WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.524 --> 00:00:50.724 آدامــــــاس (تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است) 00:00:51.008 --> 00:00:53.428 همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث 00:00:53.511 --> 00:00:55.930 که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند 00:01:09.986 --> 00:01:11.237 (بنیاد فرهنگی هه‌سونگ) 00:01:16.409 --> 00:01:18.411 (قرارداد مکتوب) 00:01:21.205 --> 00:01:23.958 (65 دوره 1 گیل،بونگ پیونگ میون،پیونگ چانگ گان، استان گانگوون) 00:01:24.751 --> 00:01:26.335 اون پست فطرت 00:01:27.086 --> 00:01:28.546 چطور جرات کرده بره اونجا؟ 00:01:39.182 --> 00:01:41.267 کیه ؟ - من منتظر کسی نیستم - 00:01:46.731 --> 00:01:47.731 همینجا بمون 00:02:04.832 --> 00:02:05.917 کیه ؟ 00:02:06.542 --> 00:02:08.419 از سرویس خدمات تعمیرات اومدم 00:02:08.503 --> 00:02:11.214 لوله حمام شما به طبقه پایین چکه میکنه 00:02:12.799 --> 00:02:14.675 ولی ما تماس نگرفتیم 00:02:14.759 --> 00:02:17.011 خب...عجیبه پس 00:02:17.595 --> 00:02:18.679 یه لحظه 00:02:20.515 --> 00:02:21.599 الو؟ 00:02:22.099 --> 00:02:24.310 من الان توی آپارتمانم 00:02:24.393 --> 00:02:27.021 ولی مستاجر میگه درجریان نیست 00:02:27.605 --> 00:02:30.441 باشه یه لحظه، گوشی رو میدم به ایشون 00:02:31.484 --> 00:02:34.445 آقا میخواین با ایشون صحبت کنین ؟ 00:02:37.907 --> 00:02:40.159 یه لحظه 00:02:48.876 --> 00:02:50.044 بفرمایید 00:02:55.633 --> 00:02:56.801 الو ؟ 00:03:00.471 --> 00:03:01.471 شما ؟ 00:03:02.265 --> 00:03:04.058 اوه دادستان سونگ 00:03:04.141 --> 00:03:06.811 معلومه که شمارو یادمه 00:03:07.395 --> 00:03:10.815 اداره تعمیرات تماس گرفت 00:03:10.898 --> 00:03:13.901 مستاجر طبقه پایین از نشتی سقف شکایت کرده 00:03:13.985 --> 00:03:17.697 بنظرم چون آقای"ها"خونه نیست، یه کم عجیب اومد این قضیه 00:03:18.614 --> 00:03:20.867 خدای من، شرمنده نباش 00:03:21.784 --> 00:03:24.245 بیا یه وقتی با آقای "ها"غذا بخوریم 00:03:24.954 --> 00:03:27.331 باشه خداحافظ 00:03:31.127 --> 00:03:33.087 ولی چرا باید داداشش اونجا باشه ؟ 00:03:43.264 --> 00:03:44.098 سلام خانم 00:03:44.181 --> 00:03:47.393 خانم لی من نزدیک دفتر بودم 00:03:47.476 --> 00:03:50.313 که یه دفعه تصادف کردم دیگه ازهمینجا برمیگردم خونه 00:03:50.396 --> 00:03:51.731 همه چی خوبه ؟ 00:03:52.982 --> 00:03:55.484 چی ؟ کی اونجاست ؟ 00:03:55.568 --> 00:03:58.237 یه خبرنگار اومده با آقای"ها"مصاحبه کنه 00:03:58.321 --> 00:04:00.197 فکر کردم خبر دارین 00:04:00.281 --> 00:04:02.617 منظورت چیه که خبر داشتم ؟ 00:04:04.327 --> 00:04:05.328 بله خانم 00:04:12.877 --> 00:04:15.004 چی ؟ کِی رفته ؟ 00:04:30.895 --> 00:04:31.895 بشین 00:04:35.983 --> 00:04:38.152 چیه که باید توی دفتر رئیس در موردش حرف بزنید ؟ 00:04:39.195 --> 00:04:41.364 اگه رئیس بفهمن تو دردسر میفتیم 00:04:42.949 --> 00:04:46.452 اگه اینو میدونین، پس چرا همچین کاری کردین ؟ 00:04:51.832 --> 00:04:53.292 دیشب ساعت 10 00:04:54.293 --> 00:04:56.170 اینجا چیکار میکردی ؟ 00:05:04.345 --> 00:05:06.889 گربه زبونتو خورده ؟ 00:05:09.475 --> 00:05:13.479 دارم ازت میپرسم دیشب ساعت 10 00:05:14.105 --> 00:05:15.731 اینجا چیکار میکردی 00:05:17.108 --> 00:05:18.859 سعی نکن خالی ببندی 00:05:19.568 --> 00:05:22.196 آقای کیم سربزنگاه همه چیزو دیده 00:05:23.614 --> 00:05:27.118 من نمیخواستم چغلی کنم 00:05:28.244 --> 00:05:29.996 خودش از قبل همه چیزو میدونست 00:05:30.997 --> 00:05:31.831 ببخشید آقای "ها" 00:05:31.914 --> 00:05:34.250 متاسفی ؟ چرا باید عذرخواهی کنی ؟ 00:05:34.750 --> 00:05:36.585 شما دوتا نقشه ای چیزی دارین ؟ 00:05:37.962 --> 00:05:40.256 نه خانم نقشه نداریم 00:05:40.840 --> 00:05:43.718 پس چرا تو بخاطر اون دروغ گفتی ؟ 00:05:43.801 --> 00:05:46.387 چرا الکی به آقای پارک گفتی من بودم ؟ 00:05:48.556 --> 00:05:49.432 ...چون 00:05:49.515 --> 00:05:51.559 این مسئله ربطی به اون نداره 00:05:53.102 --> 00:05:54.228 هوم 00:05:55.271 --> 00:05:59.233 پس میخواستی یه کاری بکنی 00:06:01.527 --> 00:06:05.823 خیلی خب، پس خودت تنهایی اینجا 00:06:07.491 --> 00:06:09.326 چیکار میکردی ؟ 00:06:23.049 --> 00:06:25.134 بطری نادر چارلز سیزدهم 00:06:32.099 --> 00:06:33.142 پادشاه کنیاک 00:06:34.977 --> 00:06:37.772 میخواستم یذره ازون نسخه محدود بچشم 00:06:41.442 --> 00:06:45.112 یعنی داری میگی دزدکی از مشروب رئیس خوردی ؟ 00:06:45.196 --> 00:06:47.990 یه قلوپ بود بابا نمیشه اینطوری گفت 00:06:51.243 --> 00:06:54.830 فکرشم نمیکردم نگرانتون بودم 00:06:55.414 --> 00:06:56.749 میخندی ؟ 00:06:56.832 --> 00:06:59.126 باید همون موقع بهم گزارش میدادی 00:06:59.585 --> 00:07:01.253 چجوری جرات کردی ازم مخفی کنی ؟ 00:07:03.255 --> 00:07:04.715 ممکن بود بخاطرش اخراج شی 00:07:05.674 --> 00:07:06.674 اخراج ؟ 00:07:07.218 --> 00:07:10.638 خانم اوه لطفا همین یه بار نادیده بگیر 00:07:11.680 --> 00:07:13.390 دیگه دست از پا خطا نمیکنم 00:07:13.474 --> 00:07:16.727 خانم کوون به محض اینکه برگرده میفهمه 00:07:17.394 --> 00:07:18.771 ازت نمیخوام منو ببخشی 00:07:18.854 --> 00:07:20.648 فقط همین یه بار نادیده بگیرین 00:07:21.357 --> 00:07:22.858 شما همیشه منو تحسین کردی 00:07:23.359 --> 00:07:24.527 بله 00:07:24.610 --> 00:07:27.154 اما این موضوع کاملا کاریه 00:07:27.238 --> 00:07:28.656 خانم اوه 00:07:29.240 --> 00:07:30.324 ول کن 00:07:34.495 --> 00:07:36.288 چیکار کنم ؟ 00:07:36.372 --> 00:07:37.372 کی میرسه ؟ 00:07:37.414 --> 00:07:40.000 خانم کوون طرفای ساعت 6 عصر میاد 00:07:40.084 --> 00:07:41.502 اون نه 00:07:44.130 --> 00:07:46.382 توالت معمولا مشکل داره 00:07:46.799 --> 00:07:49.677 اون سیلیکون کف که میفته اینطوری میشه 00:07:50.261 --> 00:07:51.929 شما دقیق جای حمام رو میدونستین 00:07:52.763 --> 00:07:54.723 اینجا حتی از جلوی در قابل دیدن نیست 00:07:55.307 --> 00:07:58.769 بله ؟ خب همه ساختمونای اینجا شبیه همن 00:07:59.895 --> 00:08:02.481 خیلی وقتا واسه تعمیرات میام این دوروبر 00:08:11.907 --> 00:08:13.284 شما میتونین بیرون منتظر بمونین 00:08:13.576 --> 00:08:16.412 شاید طول بکشه 00:08:30.009 --> 00:08:31.260 من به این یارو اعتماد ندارم 00:08:35.890 --> 00:08:37.057 چرا این کارو میکنین ؟ 00:08:39.435 --> 00:08:40.436 آقای "ها" 00:08:41.437 --> 00:08:43.772 صبر کن 00:08:44.148 --> 00:08:45.316 وایسا 00:08:48.694 --> 00:08:50.070 چرا این کارو میکنی ؟ 00:08:50.654 --> 00:08:52.865 خفه شو - چرا این کارو میکنی ؟ - 00:08:54.533 --> 00:08:55.701 چی شده ؟ 00:09:01.123 --> 00:09:02.458 خفه شو 00:09:02.666 --> 00:09:06.295 خانم لطفا به پلیس زنگ بزنین باشه ؟ 00:09:06.378 --> 00:09:07.838 بهش اعتماد نکن 00:09:07.922 --> 00:09:10.591 میخوام به حرف بیارمش 00:09:13.761 --> 00:09:15.930 دادستان سونگ چرا این کارو میکنی ؟ 00:09:16.013 --> 00:09:17.473 اونا حتی به ستاد هم حمله کردن 00:09:17.556 --> 00:09:18.891 خیلی زود سراغ ما هم میان 00:09:18.974 --> 00:09:21.518 ولی اون فقط واسه تعمیرات اومده 00:09:21.602 --> 00:09:23.687 اون مشکوک بود و زمانبندیشم عجیب بود 00:09:23.771 --> 00:09:24.939 به غریزه‌ت اعتماد کن 00:09:25.022 --> 00:09:26.190 اگه اشتباه کرده باشیم چی ؟ 00:09:26.273 --> 00:09:30.069 اینم ممکنه ولی اینجوری مواقع بیشتر اوقات حق با من بوده 00:09:30.694 --> 00:09:34.031 آقا توروخدا بهم آسیب نزنین 00:09:34.531 --> 00:09:36.784 هی تو عضو تیم اِی هستی، مگه نه ؟ 00:09:37.368 --> 00:09:40.829 تیم اِی ؟ بابا میگم من از اداره تعمیرات اومدم 00:09:40.913 --> 00:09:42.539 دروغ تحویلم نده 00:09:44.083 --> 00:09:45.542 وایسا 00:09:47.920 --> 00:09:49.296 گندش بزنن 00:09:52.424 --> 00:09:54.677 اورژانسیه من دارم میرم تو 00:10:03.769 --> 00:10:05.521 بهم بگو 00:10:10.442 --> 00:10:12.861 ببین، هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست 00:10:13.529 --> 00:10:15.572 اینا چیه ؟ 00:10:15.656 --> 00:10:17.741 وسایل تعمیرات توآلت 00:10:17.825 --> 00:10:19.326 محض احتیاط آوردمشون 00:10:19.410 --> 00:10:21.203 نمیخواستی که احیانا خودت یه خرابکاری درست کنی ؟ 00:10:21.287 --> 00:10:22.454 نه آقا 00:10:22.538 --> 00:10:24.498 سعی نکن گولم بزنی 00:10:24.581 --> 00:10:25.749 ...توی - دادستان - 00:10:25.833 --> 00:10:27.710 بس کن، به خودت بیا 00:10:27.793 --> 00:10:30.004 واسه سرو کار داشتن با امثال این باید دیوونه بازی درآورد 00:10:30.087 --> 00:10:31.922 الان وقت حفظ کردن دک و پوز نیست 00:10:32.381 --> 00:10:34.300 اگه ادامه بدی من میرم 00:10:37.428 --> 00:10:40.097 هی اگه میخوای زنده بمونی جون بکن 00:10:40.180 --> 00:10:44.310 بابت همه چیز معذرت میخوام 00:10:44.393 --> 00:10:45.436 کی هستی ؟ 00:10:48.022 --> 00:10:49.023 جواب بده 00:10:49.606 --> 00:10:51.567 کی هستی ؟ 00:10:52.318 --> 00:10:53.819 تعمیرکارم 00:10:55.696 --> 00:10:57.197 پس همچنان میخوای همینطوری ادامه بدی ؟ 00:10:57.990 --> 00:10:59.033 خب 00:11:00.117 --> 00:11:01.118 لعنتی 00:11:02.578 --> 00:11:03.829 بهم بگو 00:11:06.790 --> 00:11:08.125 میخندی ؟ 00:11:08.208 --> 00:11:09.752 ببین چطور بهم خیره شدی 00:11:09.835 --> 00:11:11.295 ادامه بده - چی ؟ - 00:11:12.087 --> 00:11:13.422 همینطوری ادامه بده 00:11:16.800 --> 00:11:18.886 فکر کردی جای هاووشین امنه ؟ 00:11:27.102 --> 00:11:28.382 الان اسم داداشمو آوردی ؟ 00:11:30.606 --> 00:11:32.358 حرومزاده 00:11:38.906 --> 00:11:40.741 باز کن 00:11:43.160 --> 00:11:44.536 درو باز کن 00:11:46.330 --> 00:11:47.581 باز کن 00:11:51.168 --> 00:11:53.754 چرا اینقد طول کشید تا از ستاد بیان ؟ 00:12:02.513 --> 00:12:04.807 وای خدا شما خیلی طولش میدین 00:12:04.890 --> 00:12:07.726 نمیخواستیم باور کنیم واقعا طعمه بودیم ؟ 00:12:07.810 --> 00:12:09.478 میخواستین تیم اِی مارو پیدا کنه ؟ 00:12:09.561 --> 00:12:12.121 خیلی راحت میتونستید با دوربینای اطراف کابین رد مارو بزنید 00:12:12.189 --> 00:12:13.607 ولی جایی نبود که تو دیدرس باشه 00:12:14.233 --> 00:12:18.195 اینطور که ما فهمیدیم شما مارو زیر نظر داشتین 00:12:18.779 --> 00:12:20.906 شما اینقدر منتظر موندید تا تیم اِی به ما حمله کنن 00:12:21.698 --> 00:12:23.742 و این بچه هم احتمالا از آدمای شماست 00:12:29.373 --> 00:12:30.374 خوبی ؟ 00:12:30.916 --> 00:12:32.167 ببخشید قربان 00:12:33.210 --> 00:12:35.462 حرف دهنتو بفهم عوضی 00:12:37.506 --> 00:12:39.466 راهو به سمت مقر نشون بده 00:12:42.052 --> 00:12:43.137 این به من ربطی نداره 00:12:43.220 --> 00:12:45.013 با تو حرف نزدم 00:12:48.434 --> 00:12:50.686 گوش میدی آقای کانگ ؟ 00:12:51.228 --> 00:12:53.063 پل راه آهن دانگسان رو یادته ؟ 00:12:53.564 --> 00:12:55.107 واسه بار دوم گول نمیخورم 00:12:57.568 --> 00:12:58.569 بیارشون 00:13:01.780 --> 00:13:03.949 عملیاتتون شکست خورد 00:13:04.032 --> 00:13:05.868 از شر همه فیلمای سونگ خلاص شو 00:13:06.994 --> 00:13:08.078 بله قربان 00:13:11.582 --> 00:13:13.917 نوچه تیم اِی بودن چه فایده ای داره ؟ 00:13:14.793 --> 00:13:16.879 ازونی که فکر میکردم سرعتشون پایین تره 00:13:22.968 --> 00:13:24.136 سلام قربان 00:13:24.553 --> 00:13:26.263 قربان چند ثانیه دیر کردیم 00:13:33.729 --> 00:13:36.982 نتونستی آخرین فیلم محل اختفای سونگ سوهیون رو پیدا کنی ؟ 00:13:37.065 --> 00:13:39.234 ستاد زودتر از ما اقدام کرده بود، بخشید 00:13:42.988 --> 00:13:44.531 باشه، همه چیز خوبه 00:13:45.449 --> 00:13:47.576 بله ؟ - اینجوری وضعیت ساده تر میشه - 00:13:48.660 --> 00:13:52.039 اینطوری فقط کافیه بیفتیم دنبال ستاد تا به سونگ سوهیون برسیم 00:13:52.706 --> 00:13:53.706 بله قربان 00:13:54.666 --> 00:13:56.543 این پرونده لی چانگووعه 00:13:58.670 --> 00:14:01.131 خودشه ؟ همه چیزو آوردی ؟ 00:14:01.882 --> 00:14:04.468 ما همه پرونده، سوابق قانونی و شواهدو گرفتیم 00:14:04.551 --> 00:14:06.136 همش اینجاست 00:14:09.848 --> 00:14:11.016 ...این عکس 00:14:29.243 --> 00:14:32.204 بقیه رو بریز دور خودت این کارو بکن 00:14:34.498 --> 00:14:35.749 چشم قربان 00:14:42.756 --> 00:14:45.050 من هنوز جواب واضحی ندارم 00:14:46.385 --> 00:14:48.428 میفهمم که اون بعنوان دادستان این جزوی از کارشه 00:14:48.971 --> 00:14:50.597 ولی اون نویسنده چی ؟ 00:14:52.266 --> 00:14:56.144 چرا اینقدر درگیر پرونده 22 سال پیش شده ؟ 00:14:56.645 --> 00:14:58.814 با این کارا که بابای مرده‌ش برنمیگرده 00:14:59.398 --> 00:15:01.984 حتی بابای واقعیشونم نیست، پس چه مرگشونه ؟ 00:15:05.445 --> 00:15:09.950 (چپ: ووشین، راست: سوهیون) 00:15:10.534 --> 00:15:11.577 باباهه 00:15:12.828 --> 00:15:15.038 نمیتونسته دوقلوهارو تشخیص بده ؟ 00:15:17.833 --> 00:15:19.376 سونگ سونهو 00:15:20.460 --> 00:15:23.505 وقتی رفته پیش لی چانگوو این عکسو با خودش داشته 00:15:24.506 --> 00:15:25.549 ولی چرا ؟ 00:15:46.653 --> 00:15:47.863 از امنیتم 00:15:49.364 --> 00:15:51.491 آهان باشه 00:16:01.501 --> 00:16:04.755 تلفن 3 به دفتر مرکزی وصل میشه 00:16:12.304 --> 00:16:13.472 آقای کیم 00:16:19.770 --> 00:16:21.063 آقای چویی 00:16:22.397 --> 00:16:24.941 چه تماسی بود که با عجله رفتی عمارت ؟ 00:16:25.692 --> 00:16:28.320 آهان اون ؟ چیز مهمی نبود 00:16:36.078 --> 00:16:37.120 اون چیه ؟ 00:16:37.371 --> 00:16:38.914 بخور، چای بابونه‌ست 00:16:39.748 --> 00:16:40.748 چرا این ساعت همچین چیزی آوردی ؟ 00:16:41.208 --> 00:16:44.378 ای بابا اگه نمیخوای خب نخور 00:16:44.961 --> 00:16:46.171 بذارش زمین 00:16:49.966 --> 00:16:53.095 آقای"ها" در مورد آداماس 00:16:53.595 --> 00:16:56.598 اگه بعد که بدزدیش بفهمی سلاح قتل نیست چی؟ 00:16:56.682 --> 00:16:59.184 میشه یه عملیت شکست خورده 00:17:00.519 --> 00:17:02.854 چرا اینجوری میگی ؟ اتفاقا برعکس 00:17:04.231 --> 00:17:07.359 نمیشه بفروشیم و پولشو تقسیم کنیم ؟ 00:17:08.151 --> 00:17:10.320 لی دونگریم 00:17:10.404 --> 00:17:12.823 صدای هلیکوپتره حتما رئیس برگشته 00:17:13.407 --> 00:17:16.952 اشتباه میکنی، اگه قرار بود رئیس این موقع بیاد خانم کوون اینقدر دیر نمیکرد 00:17:17.077 --> 00:17:18.328 احتمالا قبلش خودشو میرسوند 00:17:37.931 --> 00:17:40.976 داشتم میگفتم خانم "اون"زودتر رسیده 00:17:43.228 --> 00:17:45.772 پس چرا بعد از اون تماس رفتی عمارت ؟ 00:17:47.774 --> 00:17:49.109 بخاطر آقای "ها" 00:17:51.820 --> 00:17:52.946 آقای "ها "؟ 00:17:53.530 --> 00:17:56.283 اره میخواست بدونه ایشون کی میرسن 00:18:21.224 --> 00:18:23.894 خیلی خسته ام، امروز روز طولانی‌ای بود 00:18:24.644 --> 00:18:26.188 میخواین دوش بگیرین ؟ 00:18:26.605 --> 00:18:27.606 فکر خوبیه 00:18:28.398 --> 00:18:29.608 راستی 00:18:31.026 --> 00:18:32.569 آقای "ها"کجاست ؟ 00:18:34.279 --> 00:18:37.866 چی ؟ خانم هه‌سو به محض اینکه رسید دنبال آقای "ها" میگشت ؟ 00:18:38.158 --> 00:18:41.453 بله خانم، یه پیغام از طرف رئیس داشتن 00:18:42.579 --> 00:18:44.247 چی بود ؟ - بله ؟ - 00:18:45.415 --> 00:18:47.042 مطمئن نیستم 00:18:47.667 --> 00:18:51.129 چرا مثل یه جاسوس خوب نمیدونی 00:18:51.213 --> 00:18:53.423 دقیقا کی باید چیکار کنی ؟ 00:18:54.007 --> 00:18:54.883 ببشید خانم 00:18:54.966 --> 00:18:56.468 بیخیال،برو 00:18:58.386 --> 00:19:01.139 زودباش هرلحظه ممکنه خانم کوون سر برسه 00:19:10.774 --> 00:19:11.817 بیا تو 00:19:34.923 --> 00:19:37.300 آداماس اینجا نیست 00:19:37.384 --> 00:19:38.927 خانم کوون بردتش 00:19:39.928 --> 00:19:40.928 میدونم 00:19:41.680 --> 00:19:42.680 میدونی ؟ 00:19:44.516 --> 00:19:46.059 نمونه کارای یه 00:19:46.560 --> 00:19:49.062 طراح جواهر رو توی دفتر رئیس دیدم 00:19:49.479 --> 00:19:50.522 این فقط یه معنی داره 00:19:51.231 --> 00:19:52.816 میخواد از نو بازسازیش کنه 00:19:54.317 --> 00:19:55.652 خب انگار خودت همه چیو میدونی 00:19:56.152 --> 00:19:58.822 من شخصا رفتم پیش خانم جانگ تا همه چیزو بفهمم 00:19:58.905 --> 00:19:59.948 پتی جانگ ؟ 00:20:02.075 --> 00:20:03.118 آره 00:20:03.535 --> 00:20:06.663 ولی شرکت آداماس رو برده بود جای دیگه 00:20:08.415 --> 00:20:12.002 رئیس داره از سِمَت خودش کنار گیری میکنه ؟ 00:20:12.711 --> 00:20:15.088 پسرش جانشینش میشه ؟ 00:20:18.383 --> 00:20:19.759 پس همینه 00:20:19.843 --> 00:20:21.803 وقتی، زمان من تموم بشه 00:20:22.345 --> 00:20:25.765 روزی که بازنشسته بشم میخوام بسپرمش به پسرم 00:20:26.850 --> 00:20:27.934 مثل یه تاج ؟ 00:20:28.018 --> 00:20:30.145 باید نماد هه‌سونگ رو واسه پسرم ارث بذارم 00:20:30.604 --> 00:20:32.647 تا مصداق مالکیتش باشه 00:20:33.648 --> 00:20:36.276 با دیدن اینکه چطور عجله دارن 00:20:36.359 --> 00:20:38.612 احتما روز 80مین سالگرد هه‌سونگ همون روزه 00:20:38.695 --> 00:20:40.530 اینو نمیدونستم 00:20:41.531 --> 00:20:43.158 بهرحال این خبر بدیه 00:20:43.408 --> 00:20:45.911 با بازسازی شکل آداماس قراره تغییر کنه 00:20:45.994 --> 00:20:48.514 بعدش اگه حتی با نتیجه کالبدشکافی تطبیقش بدی هم بدردنمیخوره 00:20:50.957 --> 00:20:52.292 حالا نقشه‌ت چیه ؟ 00:20:53.501 --> 00:20:56.171 باید هرچه زودتر بفهمم کجا بردنش 00:20:56.254 --> 00:20:57.756 قبل ازینکه بازسازیش شروع بشه 00:20:58.840 --> 00:20:59.840 میشه یه نگاهی بندازم ؟ 00:20:59.883 --> 00:21:03.011 نه بسپرش به ما 00:21:03.595 --> 00:21:04.595 ما ؟ 00:21:08.558 --> 00:21:09.684 ...در مورد خانم اوه 00:21:11.895 --> 00:21:12.895 در مورد اون چی ؟ 00:21:13.897 --> 00:21:15.523 امروز عصر یه اتفاقی افتاد 00:21:17.150 --> 00:21:18.193 میتونی کمکم کنی ؟ 00:21:20.278 --> 00:21:21.321 حتما 00:21:27.911 --> 00:21:28.911 چی شده ؟ 00:21:28.954 --> 00:21:30.413 این رشوه‌ست 00:21:31.581 --> 00:21:32.581 رشوه ؟ 00:21:32.999 --> 00:21:35.159 من یه جرعه از مشروب رئیس تو دفتر کارش خوردم 00:21:35.710 --> 00:21:37.128 لطفا لاپوشونیش کن 00:21:38.672 --> 00:21:39.798 چقدر بی ادبی 00:21:39.881 --> 00:21:42.425 میخوای با این منو بخری ؟ 00:21:43.134 --> 00:21:45.679 اون 40 ساله که داره بعنوان خدمه کار میکنه 00:21:45.762 --> 00:21:48.598 به خیلی از خانواده ها خدمت کرده 00:21:50.100 --> 00:21:52.227 انتظار رحم و مروت ازش نداشته باش 00:21:53.520 --> 00:21:56.398 هیچی باعث نمیشه خم به ابرو بیاره 00:21:57.607 --> 00:22:00.443 نترس و خونسرده 00:22:11.246 --> 00:22:15.208 داری میگی یکی مثل اون بیشتر از 10 ساله دست راست خانم کوون بوده ؟ 00:22:18.628 --> 00:22:20.380 همه چیز خوب بود ؟ 00:22:22.757 --> 00:22:25.135 بله خانم هیچ مسئله غیرعادی پیش نیومد 00:22:25.969 --> 00:22:29.431 چی باعث شده فکر کنی اون همیشه گوش به فرمان بوده ؟ 00:22:55.373 --> 00:22:56.613 این از روی حسن نیته 00:22:57.292 --> 00:22:58.292 هوم 00:23:00.211 --> 00:23:02.213 اگه ردش کنم بی ادبی میشه 00:23:02.756 --> 00:23:06.760 رشوه رو ممکنه رد کنم اما هدیه ای که با حسن نیته نمیتونم رد کنم 00:23:13.308 --> 00:23:15.388 چون این اولین معامله ماست،بهت اشانتیون میدم 00:23:15.935 --> 00:23:17.896 فقط دارم میگم این به دور از مهربونیه 00:23:19.397 --> 00:23:20.940 حواست به خانم یون باشه 00:23:21.941 --> 00:23:22.817 خانم یون ؟ 00:23:22.901 --> 00:23:26.237 اونی بود که تورو پیشنهاد داده 00:23:33.912 --> 00:23:35.080 خانم یون ؟ 00:23:35.163 --> 00:23:37.957 آره خانم اوه اینجوری گفت هرچند منم نمیدونم چرا 00:23:39.042 --> 00:23:41.482 همه چیز درست پیش رفت بالاخره فهمیدم کار کی بود 00:23:45.256 --> 00:23:46.508 چه زن جالبی 00:23:47.008 --> 00:23:48.635 فکری داری ؟ 00:23:49.636 --> 00:23:52.055 احتمالا دلیلی که خانم یون 00:23:53.973 --> 00:23:56.351 تورو پیشنهاد داده منم 00:24:21.751 --> 00:24:25.213 (عشقم) 00:24:25.380 --> 00:24:27.757 (به خواهر عزیزم) 00:24:46.651 --> 00:24:50.238 (به خواهر عزیزم) 00:25:40.914 --> 00:25:42.206 (عنصر نامطلوب نوشته هاووشین) 00:25:48.129 --> 00:25:50.298 (درباره نویسنده هاووشین) 00:26:03.645 --> 00:26:05.313 چه سرگرمی جالبی داره 00:26:08.942 --> 00:26:10.443 سلام دادستان سونگ 00:26:11.653 --> 00:26:13.279 صاحبت 00:26:14.155 --> 00:26:15.406 یه قل دیگه داره ؟ 00:26:18.451 --> 00:26:19.786 کدومشون سونگ سوهیونه ؟ 00:26:21.245 --> 00:26:23.873 این ؟ یا این ؟ 00:26:27.502 --> 00:26:29.170 باید بکشمش ببین 00:26:32.423 --> 00:26:34.008 بخاطر تو ؟ 00:26:34.092 --> 00:26:35.677 احتمالا فکر میکرده 00:26:36.844 --> 00:26:39.764 ممکنه من یه جورایی باهات درگیری احساسی پیدا کنم 00:26:40.556 --> 00:26:42.141 تا بعد بتونه شوهرمو بدزده 00:26:43.559 --> 00:26:44.894 ...من 00:26:46.229 --> 00:26:47.814 این همه آدم، چرا من ؟ 00:26:48.398 --> 00:26:50.483 احتمالا فکر کرده شما دوتا شبیه همید 00:26:52.110 --> 00:26:53.778 تو و برادر شوهرم 00:26:54.362 --> 00:26:57.573 کوون مینجو ؟ همونی که تو حادثه هلیکوپتر مرد ؟ 00:27:03.162 --> 00:27:04.998 ...رابطه‌ت با اون چی 00:27:05.081 --> 00:27:06.207 ما عاشق هم بودیم 00:27:13.089 --> 00:27:17.135 ازم پرسیدی دلیل اصلیم واسه فرستادن اون نامه بهت چی بوده 00:27:19.178 --> 00:27:22.015 مینجو یه فرشته بود 00:27:23.516 --> 00:27:25.184 خیلی آقا و مهربون بود 00:27:25.810 --> 00:27:27.562 نوش جون - ممنون - 00:27:27.812 --> 00:27:30.481 همیشه توی یه کانون اصلاح تربیت داوطلب میشد 00:27:30.565 --> 00:27:33.234 میشه یه کم پیتزا و جوجه بهشون بدی ؟ ممنون 00:27:35.945 --> 00:27:37.196 نوش جان 00:27:37.280 --> 00:27:39.574 (گروه داوطلبی) 00:27:46.539 --> 00:27:48.958 اون گفت یکی از محکومین بیگناهه 00:27:49.917 --> 00:27:51.085 ...و اون 00:27:51.169 --> 00:27:53.296 درسته، منظورش لی چانگوو بود 00:27:54.589 --> 00:27:56.132 اوایل زیاد درگیرش نشدم 00:27:57.425 --> 00:27:59.135 ...ولی بعد که شوهرم اونطوری گفت 00:28:05.433 --> 00:28:07.852 دارم میگم 00:28:08.352 --> 00:28:10.563 پدرم با آداماس 00:28:11.064 --> 00:28:13.941 زده یکیو کشته 00:28:14.442 --> 00:28:16.527 آره، لی چانگوو 00:28:18.321 --> 00:28:20.323 و اونی که گردن گرفت لی چانگوو بود 00:28:21.824 --> 00:28:22.867 درسته 00:28:24.827 --> 00:28:27.455 نمیدونم 00:28:28.081 --> 00:28:30.666 "پدرم یکی رو با آداماس کشته" 00:28:32.543 --> 00:28:36.005 "و لی چانگوو قتل رو به گردن گرفته" 00:28:37.048 --> 00:28:38.800 اون موقع بود که فهمیدم 00:28:40.968 --> 00:28:43.346 حادثه هلیکوپتر اتفاقی نبوده 00:28:45.640 --> 00:28:47.600 و در واقع مینجو قربانی شده 00:28:48.476 --> 00:28:49.894 منظورت اینه 00:28:50.520 --> 00:28:53.773 اون بعد ازینکه تلاش کرده بیگناهی لی چانگوو رو اثبات کنه به قتل رسیده ؟ 00:28:53.856 --> 00:28:55.942 اون از اول پسر بزرگشو داشت 00:28:56.150 --> 00:28:58.236 مینجو اهمیت زیادی براش نداشت 00:28:59.278 --> 00:29:00.571 به رئیس کوون مشکوکی پس 00:29:00.655 --> 00:29:01.864 مشکوک ؟ 00:29:04.200 --> 00:29:05.451 کاملا مطمئنم 00:29:07.620 --> 00:29:10.414 بخاطر همین خیلی سریع رفتم سراغ پرونده 22 سال پیش 00:29:10.998 --> 00:29:14.794 اونجا بود که فهمیدم تو پسر قربانی هستی 00:29:15.461 --> 00:29:16.838 (اثر گناه از هاووشین) 00:29:16.921 --> 00:29:18.756 من همه کتاباتو خوندم 00:29:19.966 --> 00:29:21.717 (آهنگ دی) 00:29:25.972 --> 00:29:29.058 پس واسه همین خانم یون منو بعنوان سایه نویس به رئیس پیشنهاد داده 00:29:29.684 --> 00:29:32.770 فکر کرده تو از من خوشت میاد 00:29:33.896 --> 00:29:36.296 و این دقیقا بعد فرستادن نامه من اتفاق افتاد 00:29:37.066 --> 00:29:39.277 ولی در واقع اون نامه واسه برادرت بود نه تو 00:29:40.820 --> 00:29:42.738 پس تو اون نامه رو فرستادی 00:29:43.406 --> 00:29:45.406 چون میخواستی از رئیس انتقام بگیری ؟ 00:29:47.827 --> 00:29:49.579 مگه هردومون دنبال یه چیز نیستیم ؟ 00:29:50.580 --> 00:29:53.457 تو میخوای قاتل پدرتو بگیری 00:29:54.458 --> 00:29:57.128 منم میخوام قاتل مینجو به سزای عملش برسه 00:29:58.296 --> 00:29:59.297 خانم "اون" 00:30:00.715 --> 00:30:02.466 انتقام مجانی نیست 00:30:02.758 --> 00:30:04.093 همیشه یه هزینه ای باید براش بدی 00:30:04.177 --> 00:30:07.013 واسه من سخنرانی نکن فقط یادت باشه 00:30:07.096 --> 00:30:10.433 مینجو داشت تلاش میکرد حقیقت مرگ پدرتو روشن کنه 00:30:11.350 --> 00:30:12.727 و همین باعث مرگش شد 00:30:16.230 --> 00:30:18.232 من کوون مینجو نیستم 00:30:18.816 --> 00:30:20.443 نمیتونم جایگزین اون باشم 00:30:21.360 --> 00:30:23.863 منظورم اینه هیچ علاقه ای به مجازات رئیس کوون ندارم 00:30:24.447 --> 00:30:27.074 چون ما دوتا هدفمون یکی نیست 00:30:33.706 --> 00:30:34.999 ببخشید 00:30:40.421 --> 00:30:44.342 قربان، مدت زیادی میگذره 00:30:44.425 --> 00:30:46.010 آره خیلی وقته 00:30:47.220 --> 00:30:48.679 چرا میخواستی منو ببینی ؟ 00:30:49.263 --> 00:30:50.973 یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم 00:30:51.057 --> 00:30:52.433 گزارش ؟ 00:30:53.392 --> 00:30:55.228 تو به خیلی از امور مستقل رسیدگی میکنی 00:30:59.023 --> 00:31:01.025 پسر مقتول داره تو پرونده سرک میکشه ؟ 00:31:01.609 --> 00:31:03.110 بله با کمک ستاد ویژه تحقیقات 00:31:03.527 --> 00:31:05.029 جالب شد 00:31:05.780 --> 00:31:07.406 شما نگران نباشید قربان 00:31:07.490 --> 00:31:09.742 خودم حلش میکنم 00:31:09.951 --> 00:31:11.369 این خیلی ساده ست 00:31:12.536 --> 00:31:15.331 تو این کشور شواهد توی دادگاه از همه چیز مهمترن 00:31:16.207 --> 00:31:17.833 فقط باید از شرشون خلاص شیم 00:31:18.334 --> 00:31:21.545 همین الانم همه رو تو دستمون داریم 00:31:22.546 --> 00:31:26.509 بعدش باید شر اون دادستانه،پسرشو کم کنیم 00:31:27.093 --> 00:31:28.493 بعدشم با این پرونده یه خداحافظی میکنیم 00:31:31.430 --> 00:31:34.809 راستش قربان یه هدف دیگه هم هست 00:31:36.018 --> 00:31:37.937 یکی دیگه ؟ کی ؟ 00:31:42.608 --> 00:31:43.651 یه خبرنگار زن 00:31:44.860 --> 00:31:47.029 درسته، اون شاهده 00:31:47.613 --> 00:31:50.324 بله قربان، به محض اینکه سر این دوتارو بکنیم زیر آب 00:31:50.408 --> 00:31:51.826 همه چیز تمومه 00:31:52.618 --> 00:31:53.703 آهان 00:31:54.745 --> 00:31:56.038 دیگه چی ؟ 00:31:57.915 --> 00:31:59.041 هیچی قربان 00:32:15.057 --> 00:32:18.144 خیلی ساده شد که از ستاد انتظار بیشتری داشتم 00:32:18.853 --> 00:32:20.613 مهمترین فایده یه دست نشونده همینه 00:32:20.938 --> 00:32:22.356 واسه زنده موندن باید با هم همکاری کنن 00:32:23.232 --> 00:32:26.193 جنایتکارای معمولی از همه رو مخ ترن 00:32:27.320 --> 00:32:28.696 کجا داریم میریم ؟ 00:32:33.242 --> 00:32:35.036 ..اون عوضی 00:32:47.089 --> 00:32:49.091 من تو دستم یه چیپ حفاظتی دارم 00:32:49.342 --> 00:32:50.676 بیومتریک ؟ 00:32:50.760 --> 00:32:52.803 میدونی ؟ 00:32:52.887 --> 00:32:55.097 من کارمو بلدم 00:32:57.892 --> 00:32:58.934 دکمه شو فشار نمیدی ؟ 00:33:00.895 --> 00:33:03.439 ما تو قرن 21 زندگی میکنیم دیگه هیچی دستی کار نمیکنه 00:33:04.774 --> 00:33:07.693 اطلاعاتو از روی چیپم میخونه 00:33:18.329 --> 00:33:21.457 بین 12 و 13 یه طبقه مخفی هست 00:33:21.791 --> 00:33:24.460 اونجا مرکز ستاد ویژه تحقیقاته 00:33:24.585 --> 00:33:27.296 چقدر مسخره، جیمز باندی چیزی هستین ؟ 00:33:28.464 --> 00:33:30.883 چی ؟ - هیچی بیخال - 00:33:31.467 --> 00:33:34.220 حالا که اینجاییم بیا منطقی و خونسرد باشیم 00:33:34.303 --> 00:33:36.013 دقیقا، الان دارم همینکارو میکنم 00:33:43.312 --> 00:33:44.355 خوش آمدید 00:33:45.231 --> 00:33:48.109 باید بدونی اشتباه کردی عزیزم 00:33:48.984 --> 00:33:53.072 به محض اینکه پاتوی بذاری اینجا ثانیه به ثانیه زیر نظری 00:33:53.155 --> 00:33:54.198 تک به تک حرکاتت 00:33:54.281 --> 00:33:57.284 اینقدر عزیزم عزیزم نکن بگو رئیست بیاد 00:33:57.827 --> 00:33:59.078 خیلی شیطونی عزیزم 00:33:59.453 --> 00:34:01.539 کثافت - کانگ هیوکپیل - 00:34:02.331 --> 00:34:04.125 کانگ هیوکپیل 00:34:06.544 --> 00:34:08.546 بیا بیرون 00:34:17.304 --> 00:34:19.682 کی قصد داشتی در مورد تیم اِی بهمون بگی ؟ 00:34:21.225 --> 00:34:23.310 مگه رئیس کوون تنها هدفت نبود ؟ 00:34:24.103 --> 00:34:26.313 به همون اندازه هم دنبال تیم اِی بودی ؟ 00:34:29.650 --> 00:34:30.985 جواب منو بده 00:34:37.783 --> 00:34:41.078 تیم اِی، عیب یاب گروه هه‌سونگ 00:34:41.787 --> 00:34:45.124 تا دلت بخواد توی جرم و جنایت دست داشتن 00:34:45.207 --> 00:34:47.126 قتل با صحنه سازی 00:34:48.252 --> 00:34:49.420 بر اثر افتادن 00:34:51.172 --> 00:34:52.590 حوادث پزشکی 00:34:55.009 --> 00:34:56.218 تصادف ماشین 00:34:57.261 --> 00:34:58.262 غرق شدن 00:34:59.680 --> 00:35:00.681 ناپدید شدن 00:35:00.764 --> 00:35:02.266 (روزانه کیونگوون) 00:35:02.349 --> 00:35:05.936 اونا مسئول از بین بردن موانع و مشکلات هه‌سونگن 00:35:06.020 --> 00:35:07.980 قبلا تیم مدیریت پشتیبانی بود 00:35:09.023 --> 00:35:12.902 ولی وقتی لی رئیس تیم شد، اسمشون به "اِی"تغییر کرد 00:35:12.985 --> 00:35:15.696 از قانون طفره میرن تا هرکاری میخوان بکنن 00:35:16.280 --> 00:35:17.865 به زبون سادی اونا قاتلن 00:35:17.948 --> 00:35:19.408 به این شکلم میشه معرفیشون کرد 00:35:20.034 --> 00:35:23.120 اونا سربازن و رئیس کوون شاهشون 00:35:23.204 --> 00:35:24.330 درسته 00:35:25.581 --> 00:35:27.249 رئیس کوون به هیچکس رشوه نمیده 00:35:27.333 --> 00:35:29.126 فقط از شر دشمناش راحت میشه 00:35:29.710 --> 00:35:33.172 به محض اینکه کسی باهاش دست بده شریک جرمه 00:35:33.297 --> 00:35:35.841 واسه همینه هرکاری میکنن تا ازش محافظت کنن 00:35:35.925 --> 00:35:36.842 اگه رئیس کوون سقوط کنه 00:35:36.926 --> 00:35:39.303 همه رو با خودش پایین میکشه 00:35:39.803 --> 00:35:42.123 چقدر ازین داستان مسخره رو باید باور کنم ؟ 00:35:44.266 --> 00:35:45.518 بذار بهش اضافه کنم 00:35:48.604 --> 00:35:51.398 بنظرت ما از دستورات کی اطاعات میکنیم ؟ 00:35:52.608 --> 00:35:55.736 رئیس پلیس ملی ؟ وزیر دادگستری ؟ 00:35:57.488 --> 00:35:58.781 نه یکی بالاتر ازیناست 00:35:59.990 --> 00:36:01.200 یه شخص ویژه ؟ 00:36:07.164 --> 00:36:09.792 تا قبل از تموم شدن دوره‌ش باید اینو تموم کنیم 00:36:10.876 --> 00:36:11.876 صبر کن 00:36:12.503 --> 00:36:15.256 تا جایی که من خبر دارم شماها اونقدری واسه شروع پاک نیستین 00:36:16.215 --> 00:36:17.883 چرا فقط نمیزنید رئیسو بکشید ؟ 00:36:18.133 --> 00:36:20.010 به اینم فکر کردم 00:36:21.220 --> 00:36:24.390 ولی کشتن اون باعث از بین رفتن تیم اِی نمیشه 00:36:24.473 --> 00:36:26.684 یه رئیس دیگه پیداش میشه 00:36:26.767 --> 00:36:29.186 هدف ما دستگیری رئیس کوون 00:36:29.270 --> 00:36:31.272 و نابودی تیم اِی‌ــــه 00:36:32.648 --> 00:36:34.316 علت رشد هه‌سونگ، اون هیولا 00:36:34.400 --> 00:36:36.318 با اون اقدامات وحشیانه 00:36:36.402 --> 00:36:39.280 و لی ، اونی که همه این کارارو داره رهبری میکنه 00:36:40.281 --> 00:36:41.281 لعنت بهش 00:36:41.699 --> 00:36:44.660 بدیش اینه هیچکس از نزدیک اونو ندیده 00:36:45.869 --> 00:36:47.079 ما دیدیم 00:36:47.997 --> 00:36:50.499 دیدین ؟ دقیقتر بگید ببینم 00:36:51.083 --> 00:36:52.626 اون توی کابین بود 00:36:52.710 --> 00:36:54.545 خوب میدونم چی دیدم 00:36:55.045 --> 00:36:56.589 اونا رئیس صداش میزدن 00:36:58.340 --> 00:36:59.466 آقای کانگ 00:37:25.159 --> 00:37:26.702 دیر کردی 00:37:27.369 --> 00:37:29.079 گشنم بود منم غذامو خوردم 00:37:29.163 --> 00:37:30.581 مجبور شدم یه توقفی تو دفتر مرکزی داشته باشم 00:37:32.041 --> 00:37:35.085 بنظر خوب میای، استراحت چطور بود ؟ 00:37:35.794 --> 00:37:36.837 هعی 00:37:37.463 --> 00:37:38.463 و کار چی ؟ 00:37:39.506 --> 00:37:40.716 از پسش برمیای ؟ 00:37:43.677 --> 00:37:44.678 سه ثانیه 00:37:45.971 --> 00:37:47.389 فقط همینقدر بسه 00:37:49.683 --> 00:37:52.436 چیه ؟ میخوای بزنی گردنمو قطع کنی یا چی ؟ 00:37:56.857 --> 00:37:57.941 اها راستی 00:38:01.028 --> 00:38:02.071 این یه هدیه ست 00:38:07.493 --> 00:38:09.173 مسواک سونگ سوهیون رو میخوای چیکار ؟ 00:38:10.621 --> 00:38:13.082 احتمالا مدتی که نبودی اسکل ترم شدی 00:38:13.165 --> 00:38:15.459 ما هیچوقت نمیپرسیم چرا 00:38:18.212 --> 00:38:19.880 باشه، حالا هرچی 00:38:19.963 --> 00:38:22.091 میدونی هدف کیا هستن ؟ 00:38:22.174 --> 00:38:25.344 سونگ سوهیون کیم سوهی 00:38:25.427 --> 00:38:26.720 مهم نیست چطوری، هردورو بکش 00:38:30.766 --> 00:38:32.518 راستی آقای لی 00:38:33.644 --> 00:38:36.647 اون یه قل دیگه داره 00:38:37.523 --> 00:38:40.401 اگه قاتی کنم و جای اون داداششو بکشم چی ؟ 00:38:41.777 --> 00:38:43.237 میشه هردورو بکشم ؟ 00:38:45.781 --> 00:38:46.907 معلومه که نه 00:38:47.825 --> 00:38:49.159 خوب گوش کن 00:38:50.160 --> 00:38:51.704 هدف تو سونگ سوهیونه 00:38:52.871 --> 00:38:56.208 انگشتت به داداشش نخوره 00:38:57.209 --> 00:38:58.335 هیچوقت؟ 00:38:59.128 --> 00:39:01.797 دقیقا، هیچوقت 00:39:05.676 --> 00:39:08.137 باشه هیچوقت 00:39:27.614 --> 00:39:29.324 پس فعلا 00:39:29.908 --> 00:39:31.368 من خوردم تموم شد 00:39:35.998 --> 00:39:37.249 یذره هم تغییر نکردی 00:40:02.858 --> 00:40:03.858 چیه ؟ 00:40:04.318 --> 00:40:05.694 تو مشروب خوردی 00:40:06.278 --> 00:40:07.696 اگه مسمومش کرده باشم چی ؟ 00:40:13.494 --> 00:40:16.747 شوخی کردم غذاتو بخور 00:40:26.298 --> 00:40:27.925 روانی 00:40:28.592 --> 00:40:30.219 تو رئیس تیم اِی رو دیدی ؟ 00:40:30.719 --> 00:40:32.596 بیا فورا یه طراحی از چهره‌ش بزنیم 00:40:32.679 --> 00:40:33.680 همین الانم یکی ازش دارم 00:40:41.146 --> 00:40:42.523 خودشه 00:40:42.606 --> 00:40:44.525 و ممکنه همونی باشه که بابای منو کشته 00:40:45.108 --> 00:40:46.108 مطمئنم 00:40:48.612 --> 00:40:50.364 ...اون یارویی که اون شب دیدم 00:40:52.449 --> 00:40:53.700 کیم سوهی ؟ 00:40:53.784 --> 00:40:56.245 اون بود که به خونه امن حمله کرد 00:40:56.870 --> 00:40:59.873 رئیس تیم اِی 00:41:00.457 --> 00:41:03.126 ممکنه قاتل واقعی پدرت باشه ؟ 00:41:05.045 --> 00:41:07.047 وای ببینش 00:41:08.549 --> 00:41:11.134 رئیس درگیر همه چیز شده 00:41:11.760 --> 00:41:12.760 خوشحالی ؟ 00:41:14.847 --> 00:41:16.056 هستی نه ؟ 00:41:17.891 --> 00:41:20.602 ووشین چی ؟ هنوز تو اون خونه‌ست ؟ 00:41:20.686 --> 00:41:23.355 اگ سعی کنیم با عجله بیاریمش بیرون ممکنه تو خطر بیفته 00:41:23.438 --> 00:41:25.858 مزخرف نگو،لعنت بهش 00:41:26.275 --> 00:41:29.611 شما همتون آشغالید 00:41:29.695 --> 00:41:31.613 میدونستین تیم اِی مال هه‌سونگه 00:41:31.697 --> 00:41:34.377 و ووشین اونجا در خطره، ولی بازم نیاوردینش بیرون ؟ 00:41:36.410 --> 00:41:37.786 همین حالا فورا بیارینش بیرون 00:41:38.662 --> 00:41:39.830 نمیتونم این کارو بکنم 00:41:41.331 --> 00:41:44.084 نمیتونی ؟ چرا نباید بتونی ؟ 00:41:44.793 --> 00:41:46.962 چرا ووشین نمیتونه از اون خونه بیاد بیرون ؟ 00:41:47.045 --> 00:41:48.338 دادستان سونگ 00:41:49.506 --> 00:41:50.549 دادستان سونگ 00:41:51.550 --> 00:41:53.870 فکر میکنی تیم اِی هیچوقت در مورد داداشت نمیفهمه ؟ 00:41:54.803 --> 00:41:56.305 تو هدف اونایی 00:41:56.805 --> 00:41:59.141 بنظرت بازم دست از سر داداشت برمیدارن ؟ 00:41:59.933 --> 00:42:00.933 همچین چیزی ممکنه ؟ 00:42:09.276 --> 00:42:11.778 حتی اگه ازون عمارت بیاد بیرون بازم جایی نیست که بتونه مخفی بشه 00:42:13.071 --> 00:42:16.658 تنها کاری که ازمون برمیاد اینه که هرچه زودتر ماموریتمون رو تکمیل کنیم 00:42:20.203 --> 00:42:22.831 باید فورا رئیس کوون رو دستگیر و تیم اِی رو منحل کنیم 00:42:46.313 --> 00:42:48.482 حق با اونه 00:42:49.024 --> 00:42:51.860 اگه عجله کنیم و رئیس کوون از ماجرا بویی ببره 00:42:51.944 --> 00:42:53.403 سعی میکنه از شر همه شواهد خلاص شه 00:42:53.904 --> 00:42:56.156 اینجوری تو و داداشت میشین اولین هدفش 00:42:56.239 --> 00:42:59.534 میدونم ولی ستاد رازای زیادی داره 00:43:00.118 --> 00:43:03.205 حتی در مورد تیم اِی نمیتونم بهشون اعتماد کنم 00:43:04.122 --> 00:43:05.540 خب پس میخوای چیکار کنی ؟ 00:43:06.500 --> 00:43:07.668 ازینجا برم بیرون 00:43:26.645 --> 00:43:28.146 پست فطرتا 00:43:28.397 --> 00:43:30.816 گفته بودم وقتی تمیز کردین پرده هارو زود ببندن 00:43:45.288 --> 00:43:46.832 خانم کوون میدونه 00:43:47.874 --> 00:43:49.418 اون میدونه آداماس کجاست 00:43:50.002 --> 00:43:52.337 گندش بزنن، اینطوری نیست که بتونم با شکنجه از زیر زبونش حرف بکشم 00:43:53.046 --> 00:43:54.923 باید هرجور شده عجله کنیم 00:43:55.257 --> 00:43:56.925 به ستاد میگم ردشو بزنن 00:43:57.259 --> 00:43:59.177 خوشبختانه هنوز وقت داریم 00:44:00.178 --> 00:44:03.807 خانم "اون" گفت هنوز شروع به طراحی جدید نکردن 00:44:04.474 --> 00:44:06.435 بازسازیش یه کم زمان بره 00:44:07.477 --> 00:44:08.562 ولی اولویت بندی مهمه 00:44:10.105 --> 00:44:12.691 خانم کوون یه پسر داشته درسته ؟ 00:44:13.275 --> 00:44:15.527 آره، از کجا فهمیدی ؟ 00:44:16.319 --> 00:44:17.487 مرده ؟ 00:44:18.363 --> 00:44:20.782 آره از کجا فهمیدی ؟ 00:44:21.908 --> 00:44:23.827 یه آلبوم عکس تو اتاقش دیدم 00:44:23.910 --> 00:44:26.204 یکی از عکسا تقریبا مال 10 سال پیش بود 00:44:27.914 --> 00:44:29.458 خیلی نمیدونم 00:44:29.541 --> 00:44:31.581 چون مال قبل از اومدن من به این عمارته واسه چی میپرسی ؟ 00:44:31.626 --> 00:44:32.919 فکر کنم 00:44:34.671 --> 00:44:37.632 پسر مرحوم خانم کوون نقطه ضعفش باشه 00:44:38.258 --> 00:44:40.052 اتاقش خالی بود 00:44:40.427 --> 00:44:42.179 هیچ تمایلات مادی خاصی نداره 00:44:42.888 --> 00:44:46.725 تنها چیزی که خیلی براش مهمه همون عکس پسرش توی آلبومه 00:44:47.809 --> 00:44:51.313 نقشه‌ت چیه ؟ وانمود کنی پسرشی و ازش حرف بکشی ؟ 00:44:51.938 --> 00:44:54.066 اون اونقدری شکاک هست 00:44:54.649 --> 00:44:56.443 که نقشه‌ت شروع نشده محکوم به شکسته 00:44:56.693 --> 00:44:57.903 منم همچین حرفی نزدم 00:44:59.321 --> 00:45:01.198 فقط انتظارشو نداشتم 00:45:01.782 --> 00:45:04.201 رئیس تنها کسی نباشه که 00:45:04.451 --> 00:45:07.370 بهش محبت میکنه و براش مهمه 00:45:07.454 --> 00:45:09.581 رئیس کوون و خانم کوون 00:45:10.707 --> 00:45:13.168 اونا رابطه 00:45:14.461 --> 00:45:17.464 عجیبی دارن ولی نمیتونم فقط روی همین انگشت بذارم 00:45:18.131 --> 00:45:20.550 اینکه واضحه یه جور حرف شنوی بی قید وشرطه 00:45:20.634 --> 00:45:24.387 اشتباه میکنی این فقط حرف شنوی بی قید وشرط نیست 00:45:24.471 --> 00:45:25.514 این بیشتر 00:45:28.141 --> 00:45:29.518 غریزه محافظتی خانم کوونه 00:45:30.644 --> 00:45:32.020 حرف الکی نزن 00:45:32.270 --> 00:45:33.897 اون به هیچ محافظتی نیاز نداره 00:45:33.980 --> 00:45:35.524 دقیقا همینه که عجیبش میکنه 00:45:39.778 --> 00:45:41.905 یکیو میشناسم که شاید جوابو بدونه 00:45:46.409 --> 00:45:49.913 مصاحبه ؟ این وقت شب؟ 00:45:50.622 --> 00:45:52.374 میخوام یه کم سریع کارو پیش ببرم 00:45:52.457 --> 00:45:54.918 میخوام هرچه زودتر خاطراتو بنویسم 00:45:56.253 --> 00:45:59.589 لازم نکرده با من مصاحبه کنی آخرش میرسه به بگو مگو 00:46:00.882 --> 00:46:05.220 خوب میشه که چیزای جدیدی در مورد ایشون یاد بگیرم 00:46:14.813 --> 00:46:16.565 اوه توروخدا 00:46:16.857 --> 00:46:19.109 من نمیتونم در مورد زندگی شخصی ایشون حرف بزنم 00:46:19.484 --> 00:46:23.822 من قیافم شبیه ایناییه که اطلاعات شخصی رئیس کوون رو فقط واسه یه کم پول 00:46:23.905 --> 00:46:25.740 تو بوق و کرنا میکنه ؟ 00:46:25.824 --> 00:46:27.659 فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی 00:46:27.826 --> 00:46:30.370 من فقط میخوام یه وجهه متفاوت از ایشون رو ببینم 00:46:31.454 --> 00:46:33.498 شاید روابط دلگرم کننده ایشون با دیگران 00:46:33.582 --> 00:46:37.127 مثلا رابطه ایشون با خانم کوون 00:46:40.630 --> 00:46:42.257 خیلی مطمئن نیستم 00:46:42.799 --> 00:46:46.761 رابطه اونا بنظر خیلی خاص میاد 00:46:47.721 --> 00:46:51.349 میتونه دوستی باشه ؟ یا نوع خاصی از عشق ؟ 00:46:52.767 --> 00:46:54.895 اونا با هم یه گذشته ای دارن 00:46:55.604 --> 00:46:56.897 میدونی 00:46:56.980 --> 00:46:59.983 از وقتی رئیس بچه بودن مثل سایه همیشه همراهشون بود 00:47:01.902 --> 00:47:03.612 ارباب جوان حالتون خوبه ؟ 00:47:04.613 --> 00:47:05.613 ارباب جوان 00:47:07.324 --> 00:47:08.324 خوبید ؟ 00:47:14.581 --> 00:47:16.708 اگه رئیس کار اشتباهی میکردن 00:47:16.791 --> 00:47:18.793 اغلب اون بجاش تنبیه میشد 00:47:18.877 --> 00:47:20.754 بهت گفته بودم مراقبش باشی 00:47:20.837 --> 00:47:24.341 ببخشید پدر 00:47:24.424 --> 00:47:26.551 این چیزیه که من شنیدم 00:47:27.594 --> 00:47:31.014 لنگ زدنش اینو ثابت میکنه 00:47:32.599 --> 00:47:35.769 باهاش عین یه آدم کارنابلد رفتار میکنه 00:47:36.144 --> 00:47:38.438 دلیلش اینه که خانواده خانم کوون 00:47:38.521 --> 00:47:40.482 نسل به نسل 00:47:40.774 --> 00:47:43.526 به این خانواده خدمت کردن 00:47:44.110 --> 00:47:47.697 کسی میتونه این وفادارایی بی قید و شرطی که خانم کوون 00:47:48.490 --> 00:47:50.075 نسبت به رئیس داره رو درک کنه ؟ 00:47:50.158 --> 00:47:51.618 ممکنه دلیلش این باشه ؟ 00:47:52.577 --> 00:47:56.373 این یه چیزی ورای وفاداری ساده‌ست 00:47:56.581 --> 00:48:00.585 بیشتر مثل یه نگهبانه که چارچشمی 00:48:01.753 --> 00:48:02.921 مراقب بچه‌شه 00:48:08.260 --> 00:48:10.345 یه داستان غمگین پشت این ماجرا هست 00:48:12.264 --> 00:48:13.306 توضیح بدین 00:48:21.564 --> 00:48:23.316 ...فکر میکنم من باید 00:48:27.821 --> 00:48:29.114 اینو بگیرم 00:48:32.701 --> 00:48:35.537 نگاه خانم کوون به ایشون عین یه آدم تازه کار یا کارنابلد نیست 00:48:38.748 --> 00:48:40.625 بیشتر عین بچش میمونه 00:48:43.670 --> 00:48:44.671 پسرش 00:48:48.842 --> 00:48:51.886 رئیس یه پیوند قلب داشتن 00:48:52.429 --> 00:48:54.264 آره اینو میدونم 00:48:55.307 --> 00:48:56.474 خب ؟ 00:48:57.642 --> 00:49:00.353 ...اهدا کننده 00:49:10.322 --> 00:49:11.448 ...اون 00:49:13.575 --> 00:49:14.951 پسر خانم کوون بود ؟ 00:49:20.415 --> 00:49:23.626 بخاطر همین احتمالا هربار رئیسو میبینه 00:49:23.710 --> 00:49:26.546 احساساتش برای پسرش زنده میشن 00:49:27.047 --> 00:49:30.592 هرچی نباشه این قلب پسر یکی یه دونه‌ش بوده 00:49:30.967 --> 00:49:33.553 وای من فقط میتونم تصورش کنم 00:49:37.515 --> 00:49:40.226 ولی..چطور همچین چیزی ممکنه ؟ 00:49:40.643 --> 00:49:43.688 وقتی بحث لیست انتظار باشه ترتیب بر اساس اولویتهاست 00:49:46.399 --> 00:49:48.985 آقای"ها" ما اینجا داریم در مورد هه‌سونگ حرف میزنیم 00:49:49.277 --> 00:49:51.905 اینکه اسم ایشون بره اول لیست براشون کاری نداره 00:49:55.450 --> 00:49:58.578 راستشو بگم خیلی حیف شد 00:49:58.661 --> 00:50:01.790 پسرش وقتی اقدام به خودکشیش ناموفق بود خیلی جوون بود 00:50:01.873 --> 00:50:03.416 آخرشم رفت تو کما 00:50:04.626 --> 00:50:06.252 صبر کن، خودکشی ؟ 00:50:08.588 --> 00:50:10.090 پسر اون ؟ 00:50:10.173 --> 00:50:13.343 بله خودشو دار زد 00:50:13.760 --> 00:50:15.887 به درخت جلوی در 00:50:18.348 --> 00:50:20.058 و بعدش 00:50:20.600 --> 00:50:23.937 دچار مرگ مغزی شد و قلبشو اهدا کردن 00:50:29.943 --> 00:50:32.404 پس واسه همین اکثرا میره پیش پرده ها 00:50:39.661 --> 00:50:41.746 نمیخواست چیزیو مخفی کنه 00:50:44.290 --> 00:50:45.500 خودش قایم میشده 00:50:56.678 --> 00:50:58.513 عشق مادرانه بوده نه فقط محبت 00:51:00.849 --> 00:51:02.475 قلب پسرشو 00:51:03.768 --> 00:51:06.437 دادن به رئیس کوون 00:51:14.988 --> 00:51:16.322 این یعنی 00:51:45.310 --> 00:51:48.855 عمل پیوند قلب رئیس کوون توی بیمارستان "اونگوک"انجام شد ؟ 00:51:49.606 --> 00:51:51.858 ...بله، بخاطر همینم شما 00:51:51.941 --> 00:51:55.153 خانم اوه بهم گفت که پسر خانم کوون اهدا کننده بوده 00:51:56.279 --> 00:51:57.822 پسر خانم کوون ؟ 00:51:57.906 --> 00:51:59.157 نمیدونستی ؟ 00:52:00.033 --> 00:52:01.201 نه 00:52:01.659 --> 00:52:04.412 یه بار بهم گفتی اینجا هیچ اتفاقی بی دلیل نمیفته 00:52:04.996 --> 00:52:07.683 ولی خیلی اتفاقی این عمل تو بیمارستان شما انجام شده 00:52:07.707 --> 00:52:09.417 و اهدا کننده هم پسر خانم کوون بوده 00:52:10.919 --> 00:52:12.337 اگه حرف خانم اوه حقیقت داشته باشه 00:52:12.420 --> 00:52:14.756 و اون اهدا کننده ناشناس واقعا پسر خانم کوون بوده باشه 00:52:15.798 --> 00:52:17.467 پس پدر منم توی ماجرا بوده 00:52:18.343 --> 00:52:21.179 اونایی که براش مرگ مغزی اعلام کردن تو بیمارستان ما کار میکنن 00:52:22.055 --> 00:52:24.224 ممکنه پدرم و رئیس کوون 00:52:24.933 --> 00:52:26.601 یه قول و قرارایی گذاشته باشن 00:52:27.852 --> 00:52:29.020 چی گفتی ؟ 00:52:29.896 --> 00:52:31.731 از من میخوای چیکار کنم ؟ 00:52:32.398 --> 00:52:33.816 ازدواج کن 00:52:34.776 --> 00:52:36.069 واقعا میگی ؟ 00:52:36.653 --> 00:52:38.404 من هنوز داغدار مرگ مینجوام 00:52:39.155 --> 00:52:40.323 خب که چی ؟ 00:52:40.406 --> 00:52:43.159 انتظار تو اونو برمیگردونه ؟ 00:52:43.243 --> 00:52:45.203 بابا - بس کن - 00:52:45.703 --> 00:52:48.343 رئیس کوون قول داده تو عروس هه‌سونگ بشی 00:52:48.831 --> 00:52:50.458 باید کاری کنیم قولشو نگهداره 00:52:50.541 --> 00:52:52.293 بخاطر مرگ مینجو داری میگی نه ؟ 00:52:54.796 --> 00:52:56.297 هیونجو هست 00:53:01.386 --> 00:53:02.470 کی ؟ 00:53:03.388 --> 00:53:06.891 اگه بهش فکر کنی میبینی بهترم هست 00:53:06.975 --> 00:53:10.103 ازدواج با پسر بزرگتر سودش بیشتره 00:53:10.186 --> 00:53:11.938 اون داداش مینجوعه 00:53:12.021 --> 00:53:13.523 چطوری باهاش ازدواج کنم ؟ 00:53:13.606 --> 00:53:16.901 چرا که نه ؟ تو و مینجو که ازدواج نکرده بودین 00:53:18.778 --> 00:53:20.196 تو یه سال سرتهشو هم بیار 00:53:22.115 --> 00:53:23.324 من حیوون دست آموزتم ؟ 00:53:24.534 --> 00:53:26.619 چطور جرات میکنی ؟ - این یه امید واهیه - 00:53:27.078 --> 00:53:29.580 ...رئیس کوون هیچوقت - خودش اینو میخواد - 00:53:31.708 --> 00:53:33.751 ...منظورت چیه 00:53:36.713 --> 00:53:39.090 این کار کوچیک 00:53:39.716 --> 00:53:41.634 مقابل کاری که من براش کردم هیچی نیست 00:53:45.221 --> 00:53:46.639 حالا میفهمم 00:53:48.308 --> 00:53:49.726 جای مینجو 00:53:49.976 --> 00:53:52.228 شوهر من اونی شد که رئیس باید باهاش جبران میکرد 00:53:53.938 --> 00:53:56.649 جبران میکرد ؟ - عروس هه‌سونگ شدن - 00:53:57.692 --> 00:53:59.360 یه قیمتی داشته 00:54:17.754 --> 00:54:19.130 پسر خانم کوون 00:54:20.173 --> 00:54:21.799 واقعا خودکشی کرده ؟ 00:54:24.719 --> 00:54:26.637 صحنه سازی شده بود 00:54:51.204 --> 00:54:52.330 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:54:57.126 --> 00:54:58.544 امشب شب عروسیمونه 00:55:00.129 --> 00:55:04.467 چطور یه تازه داماد میتونه اولین شب ماه عسلش بره تو یه اتاق دیگه بخوابه ؟ 00:55:05.927 --> 00:55:07.845 فکر شایعاتی که پخش میشه هم باش 00:55:10.932 --> 00:55:11.932 پاشو 00:55:18.481 --> 00:55:20.233 جوگیر نشو 00:55:21.067 --> 00:55:23.194 من هیچ جوره از تو خوش نمیاد 00:55:24.404 --> 00:55:26.781 از وقتی بچه بودم 00:55:27.240 --> 00:55:29.784 به هیچ کدوم از چیزای مینجو دست نزدم 00:55:32.120 --> 00:55:33.621 تو یه تیکه آشغالی 00:55:37.625 --> 00:55:38.668 ...من 00:55:42.839 --> 00:55:44.841 منم علاقه ای به این ازدواج نداشتم 00:55:44.924 --> 00:55:47.009 من فقط دارم کار 00:55:49.720 --> 00:55:51.055 مینجورو انجام میدم 00:55:53.349 --> 00:55:55.518 چرا باید با تو ازدواج کنم ؟ 00:55:58.062 --> 00:55:59.147 مطمئن نیستم 00:56:03.609 --> 00:56:05.069 من چرا باید با تو ازدواج کنم ؟ 00:56:09.031 --> 00:56:11.409 میخوای بدونی چرا ما ازدواج کردیم ؟ 00:56:14.370 --> 00:56:15.913 دلیلی نداره 00:56:15.997 --> 00:56:17.874 فقط چون خواسته پدرم بوده 00:56:22.128 --> 00:56:23.848 رد کن، تا عاقبت منم مثل مینجو بشه 00:56:38.019 --> 00:56:39.395 منظورت چیه ؟ 00:56:44.233 --> 00:56:45.233 منظورت ازین حرف چی بود؟ 00:56:48.529 --> 00:56:49.780 جوابمو بده 00:56:50.156 --> 00:56:53.284 بیست سوالی همیشه تو وجودته ؟ 00:56:53.910 --> 00:56:56.287 اگه داستان پشتشو بهت بگم چی میشه ؟ 00:56:56.370 --> 00:56:58.581 خب چی میشه ؟ میخوای انتقام بگیری ؟ 00:56:59.874 --> 00:57:02.543 خیلی خب، پس موفق باشی 00:57:03.044 --> 00:57:07.048 امیدوارم انتقامتو بگیری 00:57:07.924 --> 00:57:09.050 ولی میدونی چیه ؟ 00:57:09.884 --> 00:57:12.094 میتونم تضمین کنم 00:57:13.971 --> 00:57:15.223 که هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:57:18.017 --> 00:57:19.644 چرت نگو جواب منو بده 00:57:20.978 --> 00:57:22.647 ...اتفاقی که برای مینجو افتاد 00:57:22.730 --> 00:57:24.273 دقیقا همونیه که بهش فکر میکنی 00:57:30.238 --> 00:57:31.447 همین 00:58:16.117 --> 00:58:18.411 به کارت ورود نیاز داریم ورود از پله ممنوعه 00:58:18.494 --> 00:58:19.912 آسانسور چی ؟ 00:58:19.996 --> 00:58:22.206 باید از اون اتاق رد شیم 00:58:22.957 --> 00:58:24.584 بسپر به من، دنبالم بیا 00:58:33.968 --> 00:58:36.053 ببخشید - چرا هنوز بیداری ؟ - 00:58:36.429 --> 00:58:37.972 اتاق شب کاری راحت نیست ؟ 00:58:38.347 --> 00:58:40.433 نه فقط یه سوال دارم 00:58:41.350 --> 00:58:43.352 اون یارویی که من دیدم آقای لی 00:58:43.436 --> 00:58:45.646 اگه اون قاتل آقای سونگ بوده 00:58:46.314 --> 00:58:48.107 این یعنی رئیس کوون قاتل نیست ؟ 00:58:48.691 --> 00:58:51.152 این ممکنه باعث بشه که فقط به جرم همدستی گناهکار شناخته بشه ؟ 00:58:51.444 --> 00:58:52.987 من اونقدرا با قانون آشنا نیستم 00:58:53.404 --> 00:58:54.989 اگه فقط بخاطر این گناهکار شناخته بشه 00:58:55.072 --> 00:58:56.550 تاریخ قانون مرور زمان تا الان منقضی شده 00:58:56.574 --> 00:58:58.701 و اگه لی قاتل باشه چون چیزی در مورد 00:58:58.784 --> 00:59:01.787 تاریخ قانون مرور زمان اون نمیدونیم دردسر میشه 00:59:01.954 --> 00:59:04.999 اگه رئیس کوون فقط بخاطر همدستی مجرم باشه 00:59:05.082 --> 00:59:08.002 شماها دیگه دلیلی واسه انجام این ماموریت ندارین 00:59:08.085 --> 00:59:10.671 اها، راستی تیم اِی هم هدفتونه 00:59:10.755 --> 00:59:12.006 بعدش مهم نیست ؟ 00:59:12.089 --> 00:59:14.467 یا نکنه هنوزم چیزی هست 00:59:14.717 --> 00:59:16.302 که از ما مخفی میکنین ؟ 00:59:16.886 --> 00:59:18.179 این چیشه ؟ 00:59:18.387 --> 00:59:20.640 خانم کیم ؟ - بله - 00:59:22.350 --> 00:59:24.977 دادستان سونگ تورو درگیر کرده که حواس منو پرت کنه ؟ 00:59:32.568 --> 00:59:34.236 مچشو گرفتی 00:59:35.404 --> 00:59:38.032 نیازه برم بیرون باید یه کاری انجام بدم 00:59:40.034 --> 00:59:41.452 درسته 00:59:43.371 --> 00:59:44.830 بیومتریک 00:59:46.582 --> 00:59:48.584 بیا یه چیزی بگیریم بخوریم 00:59:48.668 --> 00:59:50.961 وقت واسه این کارا نیست 00:59:52.296 --> 00:59:53.756 تو واقعا دادستانی ؟ 00:59:54.674 --> 00:59:57.551 هرچیزی که مهم باشه موقع غذا خوردنم اتفاق میفته 01:00:15.236 --> 01:00:16.904 چرا نمیخوری ؟ خوشمزست 01:00:16.987 --> 01:00:20.700 معدم ضعیفه نمیتونم با کسی که ازش متنفرم غذا بخورم 01:00:25.746 --> 01:00:27.081 این چیه ؟ 01:00:27.957 --> 01:00:30.084 تلفن جدیدت با این میتونی باهامون در تماس باشی 01:00:31.293 --> 01:00:32.795 بهرحال که فعلا همه یه طرف ماجراییم 01:00:35.047 --> 01:00:36.048 هوم 01:00:37.466 --> 01:00:39.066 از اداره تون مرخصی استعلاجی گرفتم 01:00:41.846 --> 01:00:42.930 واسه کی ؟ 01:00:43.723 --> 01:00:44.723 من ؟ 01:00:46.559 --> 01:00:48.269 یعنی چی ؟ 01:00:50.604 --> 01:00:52.565 گندش بزنن 01:00:54.942 --> 01:00:55.985 دادستان سونگ 01:00:58.362 --> 01:00:59.530 روزای من به شماره افتاده دیگه وقتی ندارم 01:01:01.073 --> 01:01:04.243 الان میخوای باهات همدردی کنم ؟ 01:01:04.368 --> 01:01:05.786 روزات به شماره افتاده یعنی چی ؟ 01:01:07.997 --> 01:01:09.874 انتخابات ریاست جمهوری به زودی تموم میشه 01:01:09.957 --> 01:01:12.543 اگه قراره هوانگ بیونگچول انتخاب بشه ترجیح میدم بمیرم 01:01:12.626 --> 01:01:14.670 اینا چیه بهم میبافی ؟ 01:01:14.754 --> 01:01:17.757 (غذای نیمه شب) 01:01:22.511 --> 01:01:23.511 هه‌سونگ ؟ 01:01:24.388 --> 01:01:25.431 پس میدونی 01:01:27.183 --> 01:01:28.851 رئیس کوون پشتیبان خودشو داره 01:01:28.934 --> 01:01:30.478 (حزب اینده جدید هوانگ بیونگچول) 01:01:30.561 --> 01:01:32.563 چه مزخرفی 01:01:33.147 --> 01:01:34.398 تو این عکسو گرفتی درسته ؟ 01:01:34.899 --> 01:01:37.026 مقاله‌تو خوندم 01:01:37.568 --> 01:01:39.838 رابطه ت با کاندیدا هوانگ افتضاحه 01:01:39.862 --> 01:01:41.530 حالم ازش بهم میخوره 01:01:42.406 --> 01:01:46.368 مسلمه که یه خبرنگار محلی بیشتر از یه خبرنگار سیاسی میدونه 01:01:46.452 --> 01:01:49.371 در مورد هر فسادی که این اواخر تحقیق کردم یه دستی توش داشتته 01:01:49.580 --> 01:01:51.332 به محض اینکه هوانگ رئیس جمهور بشه 01:01:51.415 --> 01:01:53.417 بنظرت اولین حرکت هه‌سونگ چیه ؟ 01:01:58.130 --> 01:01:59.256 پاکسازی 01:02:00.591 --> 01:02:02.635 اول از همه با کشتن تو یه درس عبرت درست میکنن 01:02:04.303 --> 01:02:05.930 من میدونم چه تعهدی دادم 01:02:06.639 --> 01:02:08.682 و اونا دنبال تو هم میان 01:02:09.809 --> 01:02:10.935 من همیشه از 01:02:12.186 --> 01:02:13.521 زندگی پرخطر خوشم اومده 01:02:15.648 --> 01:02:18.359 میدونی تا حالا چندتا رئیس جمهور با کمک هه‎‌سونگ اومدن بالا ؟ 01:02:18.859 --> 01:02:21.278 ما داریم سعی میکم این چرخه واهی تموم شه 01:02:22.988 --> 01:02:25.157 یه وقتایی آقای کانگ واقعا از حد میگذره 01:02:25.866 --> 01:02:27.493 ولی چون یه جورایی حق باهاشه 01:02:27.576 --> 01:02:30.329 هرچی بگه اطاعت میکنیم 01:02:30.830 --> 01:02:33.374 تو گردن گرفتن گناه هیچ تردیدی نداره 01:02:33.457 --> 01:02:35.097 چون تعریفش از عدالت اینه 01:02:36.168 --> 01:02:38.568 واسه کم کردن شر در دفاع از بدی ها هم نباید تردید کرد 01:02:39.964 --> 01:02:41.257 یادت مونده چی گفتم 01:02:42.758 --> 01:02:45.386 خیلی خب بیاین این کارو کنیم 01:02:46.011 --> 01:02:47.471 باهم موضوعو حل و فصل میکنیم 01:02:48.889 --> 01:02:50.850 ولی اسمت چیه ؟ 01:02:51.809 --> 01:02:53.060 ندارم 01:02:53.644 --> 01:02:56.355 ما روی اسناد وجود خارجی نداریم 01:02:56.438 --> 01:02:59.650 بعنوان اعضای تیم نفوذی، نباید چیزی در مورد هم بدونیم 01:03:00.234 --> 01:03:03.320 خب چطوری صدات بزنم ؟ نمیشه که بهت بگم"اونی" 01:03:04.154 --> 01:03:05.322 خانم لی 01:03:07.950 --> 01:03:09.410 کانگ هیوکپیل 01:03:09.493 --> 01:03:11.203 تو تنها کسی هستی که اسمتو گفتی 01:03:11.287 --> 01:03:13.967 این یعنی اگه اوضاع بهم ریخت میخوای مسئولیتشو قبول کنی 01:03:13.998 --> 01:03:15.916 اینو میفهمم 01:03:16.250 --> 01:03:17.293 یه سوال دارم 01:03:17.376 --> 01:03:20.170 من فهمیدم که تا حالا هه‌سونگ چندین رییس جمهورو انتخاب کرده 01:03:20.254 --> 01:03:22.423 ولی چرا این همه اصرار دارین جلوی 01:03:22.506 --> 01:03:25.718 انتخاب شدن هوانگ رو بگیرین ؟ 01:03:28.679 --> 01:03:30.598 هدف تجاری بعدی هه‌سونگ 01:03:30.681 --> 01:03:32.766 رشد آرس، همون صنعت دفاعیشونه 01:03:33.350 --> 01:03:34.894 میخوان سلاح گرم رو قانونی کنن 01:03:37.479 --> 01:03:39.481 چی ؟ - سلاح گرم - 01:03:41.650 --> 01:03:43.110 میخوان اسلحه بفروشن ؟ 01:03:44.236 --> 01:03:46.447 روانیا 01:03:46.530 --> 01:03:48.970 این دلیل اصلیشون واسه حمایت از کاندیدا هوانگه 01:03:49.366 --> 01:03:51.118 و دقیقا واسه همین ما باید جلوی تیم اِی رو بگیریم 01:03:55.581 --> 01:03:57.166 حالا بیا در موردکار حرف بزنیم 01:04:01.086 --> 01:04:02.129 قبوله 01:04:04.006 --> 01:04:05.716 خیلی خب پس 01:04:06.216 --> 01:04:07.676 خبر بد یا خوب ؟ 01:04:09.094 --> 01:04:11.013 من شکمم خالیه پس اول خبر خوش 01:04:14.975 --> 01:04:18.520 اونا آداماسو جابجا کردن میخوان بازسازیش کنن 01:04:18.604 --> 01:04:21.357 میخوان از شر هرچیزی که ثابت میکنه اون سلاح قتله راحت شن ؟ 01:04:21.440 --> 01:04:22.483 چطور این خبر خوبیه ؟ 01:04:23.442 --> 01:04:24.693 واسه تو هست 01:04:25.319 --> 01:04:26.403 من ؟ 01:04:29.323 --> 01:04:30.991 راس میگی 01:04:33.869 --> 01:04:36.914 نمیدونم ایده کیه ولی دمش گرم 01:04:36.997 --> 01:04:38.707 اینکه آداماس اونجا نیست 01:04:38.791 --> 01:04:41.251 یعنی ستاد باید درگیر بشه نه ووشین 01:04:42.795 --> 01:04:45.130 اما نکته همینجاست، این خبر بده 01:04:46.090 --> 01:04:48.384 باید زود بفهمیم کجا بردنش 01:04:48.676 --> 01:04:51.553 قراره تو هشتادمین سالگرد شرکت ازش رونمایی کنن 01:04:51.637 --> 01:04:54.890 اینقدر بچه نباش میدونم داری در موردش بررسی میکن 01:04:55.474 --> 01:04:57.601 احتمالا بیفتین دنبال طراحش 01:04:57.685 --> 01:04:58.936 موفق باشین 01:05:00.145 --> 01:05:01.146 من باید 01:05:02.231 --> 01:05:03.983 لی چانگوو رو ببینم 01:05:06.151 --> 01:05:07.486 این کاریه که باید بکنی ؟ 01:05:07.569 --> 01:05:10.239 اون عوضیا حتی کارِ خونه امن شمارو هم یه سره کردن 01:05:10.614 --> 01:05:13.325 هیچ تضمینی نیست که اون حالش خوب باشه باید برم ببینم 01:05:30.801 --> 01:05:31.844 پاشو 01:05:32.636 --> 01:05:33.762 پاشو 01:05:39.184 --> 01:05:41.478 چی شده ؟ 01:05:41.562 --> 01:05:42.688 یه اخطار گرفتیم 01:05:43.647 --> 01:05:47.317 شنیدم مواد مخدر قاچاق مصرف کردی 01:05:48.527 --> 01:05:51.071 نه قربان 01:05:55.826 --> 01:05:58.203 چرا این کارو میکنین ؟ من همچین کاری نکردم 01:05:58.287 --> 01:06:00.080 منم همچین فکری میکنم 01:06:00.706 --> 01:06:02.541 ولی بازم باید چک کنم 01:06:04.626 --> 01:06:06.462 ...احتمالا لی چانگوو 01:06:13.969 --> 01:06:15.596 من یه تار از موهاشو گرفتم قربان 01:06:27.107 --> 01:06:28.650 خیلی زود همه چیو میفهمیم 01:06:58.931 --> 01:07:00.891 گندش بزنن 01:07:12.361 --> 01:07:15.030 چی ؟ تو که لی چانگوو نیستی 01:07:15.364 --> 01:07:17.658 تعجبی نداره، لعنتی 01:07:18.408 --> 01:07:19.618 گند زدم 01:07:33.674 --> 01:07:35.968 ...منو نکش 01:07:36.635 --> 01:07:39.388 ...منو نکش 01:08:00.284 --> 01:08:01.368 بله قربان 01:08:02.327 --> 01:08:03.662 فهمیدم 01:08:04.079 --> 01:08:05.289 الان راه میفتم 01:08:39.000 --> 01:08:44.200 آدامــــــاس 01:08:46.000 --> 01:08:56.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:59.927 --> 01:09:02.554 اون دادستان و خبرنگاره هنوز زنده‌ان ؟ 01:09:02.638 --> 01:09:05.807 تیم اِی پرونده لی چانگوو رو گرفتن 01:09:07.059 --> 01:09:08.185 سونگ سوهیون کجاست ؟ 01:09:09.436 --> 01:09:11.396 یه خواهشی ازت دارم 01:09:11.980 --> 01:09:14.524 مطمئنی نقطه ضعفشو داری ؟ 01:09:14.900 --> 01:09:16.276 در مورد مرگ پسرش 01:09:16.526 --> 01:09:19.321 اگه این خبرو پخش کنیم که اون میدونه آداماس کجاست چی میشه ؟ 01:09:19.655 --> 01:09:21.573 تو با تیم اِی هیچ فرقی نداری 01:09:22.241 --> 01:09:23.575 گولم زدی ؟ 01:09:24.618 --> 01:09:25.953 تو کی هستی ؟ 01:09:26.000 --> 01:09:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.