WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.800 --> 00:00:50.900
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:50.908 --> 00:00:55.830
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث که در
این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:56.848 --> 00:00:58.725
یه چیزی هست که هرچقدرم بهش فکر میکنم

00:00:59.809 --> 00:01:01.519
باز نمیفهمم

00:01:04.313 --> 00:01:06.816
چرا باید لی چانگوو رو زنده نگه دارن

00:01:08.526 --> 00:01:10.111
این بیشتر از همه منو کنجکاو کرده

00:01:12.447 --> 00:01:15.867
با اون محاکمه ای که میخوای راه بندازی قصدت چیه ؟

00:01:21.664 --> 00:01:23.374
بخاطر لی چانگووعه نه ؟

00:01:25.460 --> 00:01:27.253
میخوای نجاتش بدی

00:01:31.924 --> 00:01:33.009
ولی چرا ؟

00:01:35.094 --> 00:01:36.721
رابطه شما دوتا چیه ؟

00:02:09.837 --> 00:02:11.214
(آقای جونگ)

00:02:11.297 --> 00:02:13.841
(این چیزیه که شما خواسته بودین
875-3 یونگین رو، سوسونگ گو)

00:02:23.976 --> 00:02:25.061
بفرمایید

00:02:26.604 --> 00:02:30.525
بیخیال، شما الان نباید رو نوشتن اون خاطرات تمرکز کنی

00:02:31.108 --> 00:02:32.318
یعنی چی ؟

00:02:32.401 --> 00:02:34.695
آداماس
گفتی میخوای بدزدیش

00:02:34.779 --> 00:02:35.822
ما یه نقشه نیاز داریم

00:02:35.905 --> 00:02:37.782
جشن هشتادمین سالگرد

00:02:42.745 --> 00:02:43.871
اون روز روز موعوده

00:02:45.331 --> 00:02:46.332
روز موعود ؟

00:02:46.415 --> 00:02:48.251
یه بار دیگه میارنش بیرون

00:02:48.584 --> 00:02:50.211
اون موقع است

00:02:51.337 --> 00:02:55.174
ولی همه مسئولیت جشن با خانم کوونه

00:02:55.258 --> 00:02:56.801
شمارو دعوت میکنه ؟

00:02:58.719 --> 00:02:59.719
احتمالا نه

00:03:00.263 --> 00:03:03.099
خب اینجوری همه چی بر باده که

00:03:03.182 --> 00:03:04.517
باید یه کاری کنیم

00:03:11.482 --> 00:03:12.733
دارم میکنم

00:03:30.126 --> 00:03:32.962
شنیدم دارین میرین بیرون خانم

00:03:33.045 --> 00:03:34.255
خب ؟

00:03:35.923 --> 00:03:37.425
موضوع چیه خانم ؟

00:03:41.929 --> 00:03:44.098
ببخشید خانم هه‌سو

00:03:46.267 --> 00:03:48.060
یه لباس کاملا مناسب مراسم بگیرم

00:03:56.652 --> 00:03:58.029
لباس ؟

00:03:58.571 --> 00:03:59.571
بله خانم

00:04:01.365 --> 00:04:03.242
باید یه لباسی همینجوری انتخاب کنه

00:04:03.826 --> 00:04:05.703
نکنه فکر میکنه جشن واسه اونه؟

00:04:24.430 --> 00:04:27.516
ارباب باید یه چیزی به عرضتون برسونم

00:04:27.600 --> 00:04:28.726
باشه

00:04:30.478 --> 00:04:34.732
آقای "ها"با یه قصد خاصی به عمارت اومده

00:04:36.025 --> 00:04:37.068
واقعا ؟

00:04:37.151 --> 00:04:39.195
برای کتاب بعدیش اومده

00:04:39.570 --> 00:04:42.573
میخواد در مورد هه‌سونگ وون بنویسه
اومده تا تحقیق کنه

00:04:44.200 --> 00:04:45.242
هوم

00:04:46.243 --> 00:04:47.244
برو سر اصل مطلب

00:04:48.913 --> 00:04:50.623
خانواده ما چطور؟

00:04:51.624 --> 00:04:52.792
...خب

00:04:54.752 --> 00:04:55.752
خانم کوون

00:05:01.175 --> 00:05:03.386
در مورد آقای مینجوعه

00:05:03.970 --> 00:05:07.473
اون فکر میکنه ممکنه یکی عمدا به ایشون آسیب رسونده

00:05:08.099 --> 00:05:11.060
من همه سعیمو کردم که نذارم چیزی در این مورد بنویسه

00:05:11.143 --> 00:05:12.645
خواستم از شما محافظت کنم

00:05:14.355 --> 00:05:15.815
منظورت چیه ؟

00:05:16.691 --> 00:05:19.568
مردم اگه بویی ازین موضوع ببرن شروع به شایعه پردازی میکنن

00:05:19.652 --> 00:05:20.695
از من محافظت کنی ؟

00:05:22.029 --> 00:05:23.029
برای چی ؟

00:05:24.281 --> 00:05:26.701
...چون اون حادثه هلیکوپتر

00:05:29.370 --> 00:05:30.371
خانم کوون

00:05:31.539 --> 00:05:32.915
...من فقط

00:05:32.999 --> 00:05:35.251
الان داری میگی من پسر خودمو کشتم ؟

00:05:36.502 --> 00:05:37.545
...من

00:05:37.962 --> 00:05:39.255
کار من نبود

00:05:39.588 --> 00:05:41.382
بله ؟ -
کار من نبود -

00:05:44.927 --> 00:05:46.429
من مینجور رو کشتم ؟

00:05:49.306 --> 00:05:53.102
تمام این مدت اینطوری در موردم فکر میکردی ؟

00:05:55.062 --> 00:05:56.689
که من قاتل پسر خودمم ؟

00:05:57.648 --> 00:05:58.858
...که من

00:05:59.650 --> 00:06:03.821
خدای من ببخشید قربان

00:06:03.904 --> 00:06:05.990
شاید دستام به خون آلوده باشه

00:06:06.615 --> 00:06:09.910
ولی به خون اون نه

00:06:10.036 --> 00:06:12.997
حتی اگه همه فکر کنن من پسرمو کشتم

00:06:13.372 --> 00:06:16.042
تو بین همه نباید اینطور فکر میکردی

00:06:17.251 --> 00:06:19.962
چطور تونستی ؟

00:06:20.046 --> 00:06:23.382
حتما زده به سرم

00:06:23.549 --> 00:06:25.176
معذرت میخوام ارباب

00:06:25.259 --> 00:06:28.137
گمشو تا اون یکی پاتم نشکستم

00:06:28.220 --> 00:06:30.806
ارباب لطفا منو ببخشید

00:06:30.890 --> 00:06:32.183
همین حالا برو بیرون

00:06:32.725 --> 00:06:34.810
میخوای بقیه عمرت رو زمین بخزی ؟

00:06:35.394 --> 00:06:36.979
توروخدا منو ببخشید

00:06:37.605 --> 00:06:41.442
من میدونستم شما به آقای"ها" علاقه دارین

00:06:42.026 --> 00:06:46.113
این قلبمو شکست و باعث شد فک کنم اونو مثل ارباب مینجو میبینید

00:06:47.656 --> 00:06:49.867
نگران بودم که اون از توجه و علاقه شما

00:06:49.950 --> 00:06:52.912
به نفع خودش سوءاستفاده کنه

00:07:01.462 --> 00:07:03.422
اگه میخوای باهات خوب رفتار بشه

00:07:04.173 --> 00:07:05.549
حرف دهنتو مزه مزه کن و به زبون بیار

00:07:12.640 --> 00:07:17.353
"مایلم اعلام کنم که رئیس آینده گروه هه‌سونگ من خواهم بود"

00:07:18.395 --> 00:07:21.565
"من برای مدت طولانی در کنار هه‌سونگ رشد کردم و بزرگ شدم"

00:07:21.857 --> 00:07:25.111
"و حالا میخوام گروه رو به سمت یک شروع جدید هدایت کنم"

00:07:31.408 --> 00:07:36.580
(رئیس کوون هیونجو)

00:07:42.086 --> 00:07:43.379
مینجو

00:07:44.255 --> 00:07:45.464
داری منو میبینی ؟

00:07:47.091 --> 00:07:48.843
حالا دیگه هه‌سونگ مال منه

00:07:53.305 --> 00:07:56.016
پدر میخواد شرکت رو به من بده

00:07:58.978 --> 00:07:59.979
واقعا ؟

00:08:02.231 --> 00:08:03.274
من رد کردم

00:08:05.276 --> 00:08:08.445
میدونم، چرا ؟

00:08:09.572 --> 00:08:11.073
رفتم ملاقات لی چانگوو

00:08:14.994 --> 00:08:19.331
هی میخوای چیکار کنی ؟

00:08:19.415 --> 00:08:21.335
میخواستم بدونه که من فهمیدم بیگناهه

00:08:21.876 --> 00:08:24.170
و میدونم قاتل واقعی کیه

00:08:28.716 --> 00:08:29.716
...مینجو

00:08:29.758 --> 00:08:32.261
تو هم همه چیزو میدونی
تو هم اون شب همه چیزو شنیدی

00:08:34.680 --> 00:08:37.183
پس هه‌سونگ چی ؟
فکر میکنی چه اتفاقی واسه شرکت میفته ؟

00:08:38.976 --> 00:08:42.688
وایسا ببینم، داری میگی میخوای به پدرمون خیانت کنی ؟

00:08:43.564 --> 00:08:45.733
شرکت از پدر برای تو باارزش تره ، اینطور نیست ؟

00:08:46.609 --> 00:08:49.278
من نه
هه‌سونگ ذره ای برام مهم نیست

00:08:51.071 --> 00:08:53.115
وای چقدر گنده دماغی

00:08:54.658 --> 00:08:55.701
هیونگ

00:08:56.952 --> 00:09:01.582
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن، اون برای ما پدر خیلی خارق‌العاده ای بوده

00:09:03.209 --> 00:09:04.752
واسه تو شاید

00:09:06.795 --> 00:09:07.838
حق با توعه

00:09:08.881 --> 00:09:10.716
اون واسه من یه فرشته بوده

00:09:10.799 --> 00:09:12.426
واسه همینم نمیتونم مقابلش کوتاه بیام

00:09:13.177 --> 00:09:16.222
اون به یه فرصت برای توبه نیاز داره
این کار درسته

00:09:18.432 --> 00:09:19.432
این کارو نکن

00:09:21.560 --> 00:09:22.770
من تصمیمم رو گرفتم

00:09:23.854 --> 00:09:24.897
کوون مینجو

00:09:42.289 --> 00:09:43.332
التماست میکنم

00:09:44.208 --> 00:09:46.252
بیا این موضوعو مخفی کنیم، باشه ؟

00:09:47.586 --> 00:09:49.255
اگه تو چشمتو روش ببندی همه چیز درست پیش میره

00:09:53.968 --> 00:09:54.968
شرمنده

00:09:57.012 --> 00:09:58.847
بابا هیچوقت تورو نمیبخشه

00:10:04.186 --> 00:10:05.854
اون هیچوقت نمیتونه به من آسیب برسونه

00:10:08.190 --> 00:10:09.316
خودت اینو میدونی

00:10:18.075 --> 00:10:19.451
بابا شاید نتونه

00:10:21.036 --> 00:10:22.454
ولی من میتونم

00:10:24.456 --> 00:10:25.749
خودت اینو میدونی

00:10:33.424 --> 00:10:36.093
ما تک تک اونایی که داخل و وارد ساختمون شدن رو دیدیم

00:10:36.176 --> 00:10:37.636
هیچکدوم کیم سوهی نبودن

00:10:38.554 --> 00:10:39.680
یه جوری لولیده بیرون و دررفته

00:10:39.763 --> 00:10:41.640
نه، آخه ما که چشم از ساختمون برنداشتیم

00:10:42.057 --> 00:10:44.657
ما حواسمون به همه ورودیا و حتی پارکینگ زیرزمینی هم بود

00:10:44.685 --> 00:10:45.978
هنوز اون توعه

00:10:46.895 --> 00:10:49.815
احتمالا بعد از مرگ سونگ سوهیون ترسیده

00:10:51.108 --> 00:10:52.234
اون تو نیست

00:10:53.777 --> 00:10:55.321
پس کجاست ؟

00:10:55.612 --> 00:10:58.073
نکنه مثل فیلما از یه سوراخ تو زمین دررفته یا آب شده رفته تو زمین ؟

00:10:59.950 --> 00:11:01.160
خوش میگذره ؟

00:11:02.369 --> 00:11:03.369
ببخشید خانم

00:11:04.246 --> 00:11:06.248
نقشه زیرزمینو بهم نشون بده

00:11:06.749 --> 00:11:10.002
بده ببینم چطوری دررفته

00:11:12.254 --> 00:11:13.797
ساعت 1 نصفه شب

00:11:13.881 --> 00:11:16.550
یه ایمیل از پیش تعیین شده برای رسانه ها ارسال میشه

00:11:17.468 --> 00:11:18.468
یه خبر محرمانه ست

00:11:18.510 --> 00:11:21.472
با کلمه های کلیدی لی چانگوو ، هه‌سونگ و ستاد ویژه تحقیقات

00:11:22.389 --> 00:11:24.433
این موضوع کشورو زیرو رو میکنه

00:11:25.976 --> 00:11:27.895
اگه بذارین برم بیرون ارسالش نمیکنم

00:11:30.105 --> 00:11:31.523
بخاطر دادستان سونگه ؟

00:11:31.607 --> 00:11:33.776
بخاطر خودمم که شده باید ببینم زنده ست و حالش خوبه

00:11:34.693 --> 00:11:36.070
هفت دقیقه وقت دارین

00:11:37.363 --> 00:11:39.782
بیارینش اینجا تا خودم ببینم

00:11:39.990 --> 00:11:43.619
یا آماده شید که به دنیا توضیح بدین کی هستین

00:11:45.954 --> 00:11:46.997
شش دقیقه

00:11:47.748 --> 00:11:50.250
هردوتون کله شقین

00:11:51.460 --> 00:11:52.503
ببرش زیرزمین

00:12:01.095 --> 00:12:04.681
....این -
یه پناهگاه حمله هواییه که سال 1970 ساختنش -

00:12:05.974 --> 00:12:07.893
دادستان سونگ اینجاست ؟

00:12:08.143 --> 00:12:12.356
آره، واسه حفظ امنیتش مرگشو اعلام کردیم

00:12:12.523 --> 00:12:14.441
میدونیم که تیم اِی قراره بیفته دنبالش

00:12:14.691 --> 00:12:17.319
ولی چطوری نجات پیدا کرده ؟

00:12:18.195 --> 00:12:20.030
شنیدم آقای بک توی صحنه کشته شده

00:12:20.489 --> 00:12:21.990
...دلیلش اینه که

00:12:24.326 --> 00:12:26.245
خودشو سپر انسانی کرد

00:12:27.955 --> 00:12:29.373
متاسف نباش

00:12:29.873 --> 00:12:31.917
ما تا حالا همکارای زیادی از دست دادیم

00:12:32.709 --> 00:12:36.505
اگه قرار بود بابت از دست دادن دونه به دونه غصه بخوریم تا الان دیوونه شده بودیم

00:12:38.048 --> 00:12:41.427
برای همینم من و آقای کانگ سعی کردیم تا الان قوی بمونیم
واسه زنده موندن

00:12:42.428 --> 00:12:44.555
اگه قوی نبودیم نمیتونستیم توی این کار دووم بیاریم

00:12:46.223 --> 00:12:48.684
این مارو میبره بالای خونه امن
اون اونجاست

00:13:15.210 --> 00:13:16.295
تو...تو کی هستی ؟

00:13:17.087 --> 00:13:18.297
کی هستی ؟

00:13:21.592 --> 00:13:22.676
سان

00:13:26.597 --> 00:13:27.723
سان

00:13:43.947 --> 00:13:45.449
....اون توی

00:13:57.211 --> 00:13:59.004
دادستان سونگ -
وایسا -

00:14:01.590 --> 00:14:02.841
صبر کن

00:14:09.848 --> 00:14:11.600
میخواستی منو بغل کنی، نه ؟

00:14:13.310 --> 00:14:14.561
چی ؟

00:14:16.146 --> 00:14:17.189
بکش عقب

00:14:18.524 --> 00:14:20.442
دنده‌م شکسته

00:14:21.568 --> 00:14:23.278
ممکن بود واقعا بمیرم

00:14:25.948 --> 00:14:29.326
اینکه اینجوری حال شوخی داری، یعنی اوضاعت خوبه

00:14:33.038 --> 00:14:34.081
آفرین

00:14:35.457 --> 00:14:37.751
خودمم باورم نمیشه تو این وضع حوصله مسخره بازی دارم

00:14:44.675 --> 00:14:46.760
آقای گونگ مرده

00:14:50.639 --> 00:14:51.807
...و آقای بک

00:14:54.810 --> 00:14:56.770
دادستان سونگ -
همه اینا بخاطر منه -

00:14:59.690 --> 00:15:02.568
اونا بخاطر من مردن

00:15:11.118 --> 00:15:12.494
سونگ سوهیون

00:15:18.208 --> 00:15:19.876
هنوز تموم نشده

00:15:22.045 --> 00:15:23.380
باید یه بار دیگه سعیمونو بکنیم

00:15:25.132 --> 00:15:26.425
بخاطر اونا هم که شده

00:15:31.471 --> 00:15:35.267
اون طراح جواهر طی دوروز گذشته جایی پیداش نشده

00:15:35.934 --> 00:15:38.687
دوربینای مدار بسته لحظه ورودش به خونه‌ش رو ضبط کردن

00:15:38.770 --> 00:15:40.370
ولی فکر کنم یه جوری از لنز دوربینا فرار کرده

00:15:40.439 --> 00:15:43.233
تا بعدش بره سمت یه جای دیگه

00:15:43.317 --> 00:15:45.611
اونا نمیخوان جایی که اون طراح رفته لو بره

00:15:47.988 --> 00:15:50.282
چطوره با پیشنهاد آقای "ها"پیش بریم ؟

00:15:50.907 --> 00:15:52.367
اینطوری ممکنه اول اونا یه حرکتی بزنن ؟

00:15:53.869 --> 00:15:57.080
این شایعه که آداماس  دست خانم جانگه رو پخش کنیم ؟

00:16:00.834 --> 00:16:04.504
لوله های آب گرم و گاز از سمت شرق و غرب و جنوب عبور میکنن

00:16:04.588 --> 00:16:05.922
بعدم اونور میره سمت شمال

00:16:08.675 --> 00:16:11.094
اگه به حفاری ها به سمت شمال بود، اتصال لوله ها بهم آسونتر میشد

00:16:11.178 --> 00:16:13.055
ولی از اطرافش رفتن

00:16:13.555 --> 00:16:14.765
چرا ؟

00:16:15.599 --> 00:16:17.601
چون یه تونل مخفی اونجا هست

00:16:18.101 --> 00:16:21.271
نگاش کنا
فیلم زیاد میبینی

00:16:22.356 --> 00:16:25.776
ورودیش باید یه جایی اون اطراف باشه

00:16:27.527 --> 00:16:29.321
یه اسم شنیدی ؟

00:16:31.531 --> 00:16:32.616
سان

00:16:33.325 --> 00:16:34.618
میشناسیش ؟

00:16:34.910 --> 00:16:35.952
نه

00:16:36.536 --> 00:16:39.206
پس میگی اون بوده که بک رو کشته ، درسته ؟

00:16:40.499 --> 00:16:42.125
صدای یه زن بود

00:16:43.335 --> 00:16:44.252
مطمئنی ؟

00:16:44.336 --> 00:16:47.547
چرا تعجب میکنی ؟
یه زن بود دیگه

00:16:48.298 --> 00:16:49.778
تیم اِی میتونه عضو زن هم داشته باشه

00:16:51.677 --> 00:16:53.261
کسی به فکرت اومد ؟

00:16:53.845 --> 00:16:56.306
آره، اون تنها زن قاتل بینشونه

00:16:56.390 --> 00:16:58.308
همه بعنوان یه روانی میشناسنش

00:16:58.850 --> 00:17:01.311
شنیدم ازینکه قربانیاشو تا حد مرگ شکنجه کنه خوشش میاد

00:17:01.812 --> 00:17:03.814
چه شخصیت مزخرفی داره

00:17:09.236 --> 00:17:10.362
بله، آقای کانگ

00:17:18.078 --> 00:17:20.455
من باید برم جایی
همینجا بمون

00:17:22.124 --> 00:17:23.166
دادستان سونگ

00:17:27.754 --> 00:17:28.755
دادستان سونگ

00:17:29.965 --> 00:17:31.174
گفتم همینجا بمون

00:17:31.258 --> 00:17:32.258
منم میام

00:17:32.300 --> 00:17:35.804
دونفر بخاطر من مردن
نمیتونم همینجا بیکار بشینم

00:17:36.930 --> 00:17:38.223
برگرد داخل

00:17:39.641 --> 00:17:41.017
منم باهات میام

00:17:41.309 --> 00:17:43.562
نمیشنوی چی میگم ؟ اون خطرناکه

00:17:49.901 --> 00:17:52.988
نگران نباش، یه پیشگو بهم گفت من حالا حالاها نمیمیرم

00:17:54.990 --> 00:17:56.032
خبرنگار کیم

00:17:58.577 --> 00:17:59.577
...خبرنگار کیم

00:18:02.456 --> 00:18:03.707
....چیکار داری

00:18:08.295 --> 00:18:09.129
دیوونه شدی ؟

00:18:09.212 --> 00:18:10.255
زودباش

00:18:13.884 --> 00:18:15.802
یذره بلنده

00:18:16.887 --> 00:18:17.971
گندش بزنن

00:18:26.605 --> 00:18:27.605
خوبی ؟

00:18:30.984 --> 00:18:32.277
خب نقشه چیه ؟

00:18:32.360 --> 00:18:34.905
وارد لونه ببر میشیم

00:18:35.739 --> 00:18:36.990
کجا ؟

00:18:37.115 --> 00:18:39.367
بیا توراه حرف میزنیم
خوبی ؟

00:18:52.672 --> 00:18:55.175
...آقای کانگ گفت شما نباید

00:19:08.146 --> 00:19:10.232
ببخشید ارباب -
برو بیرون -

00:19:10.816 --> 00:19:12.526
قبل ازینکه اون یکی پاتم بشکنم

00:19:13.527 --> 00:19:16.571
ارباب لطفا منو ببخشید -
همین حالا برو بیرون -

00:19:17.364 --> 00:19:19.204
یا نکنه میخوای بقیه عمرت بخزی رو زمین ؟

00:19:19.950 --> 00:19:21.827
توروخدا منو ببخشید

00:19:42.597 --> 00:19:44.015
(زندگینامه)

00:19:44.099 --> 00:19:45.517
پیشنویس کلیه

00:19:46.977 --> 00:19:48.311
به این زودی ؟

00:19:48.395 --> 00:19:51.606
یه کم عجله کردم تا قبل مراسم تمومش کنم

00:19:53.316 --> 00:19:54.693
منظورت چیه ؟

00:19:55.277 --> 00:19:58.697
شنیدم مراسم بازنشستگی شما هم هست

00:19:59.823 --> 00:20:02.742
حس کردم اگه از این کتابم همون روز رونمایی کنید براتون پرمعنی تر بشه

00:20:03.243 --> 00:20:04.369
هوم

00:20:04.452 --> 00:20:06.955
باید با استایل خودتون بازشنسته بشین

00:20:07.038 --> 00:20:08.790
تا همه چیز خوب پیش بره

00:20:15.672 --> 00:20:16.798
من یه وجه تشابه میبینم

00:20:18.717 --> 00:20:21.219
بله ؟ -
احساس میکنم این ممکنه سرنوشت باشه. یا نه -

00:20:22.387 --> 00:20:23.388
این فقط احساس منه

00:20:23.471 --> 00:20:25.223
امیدوارم اولی باشه

00:20:26.683 --> 00:20:27.851
شما چی ؟

00:20:30.437 --> 00:20:31.688
خیلی حریص بنظر میام ؟

00:20:37.068 --> 00:20:39.571
از این ایده خوشم میاد
من باید اون روز

00:20:39.654 --> 00:20:41.698
خاطراتمو منتشر کنم

00:20:41.990 --> 00:20:45.577
این یعنی تو هم اون روز توی مراسم شرکت میکنی ؟

00:20:46.578 --> 00:20:47.621
...خب

00:20:53.126 --> 00:20:54.336
باعث افتخارمه

00:21:04.512 --> 00:21:06.139
این یعنی منم دعوتم

00:21:28.578 --> 00:21:30.038
چرا اینجایی ؟

00:21:31.039 --> 00:21:32.624
میخوام همین الان یه مصاحبه داشته باشم

00:21:34.751 --> 00:21:36.962
ولی من پیشنویس رو همین الان دادم به رئیس

00:21:38.505 --> 00:21:40.256
من فقط میخوام حرف بزنم

00:21:42.175 --> 00:21:43.635
باشه حتما

00:21:51.351 --> 00:21:54.980
تو فقط خوش شانسی یا واقعا با استعدادی ؟

00:21:55.563 --> 00:21:58.692
ازینکه همیشه باید بپرسم منظور شما چیه، خسته شدم

00:21:59.359 --> 00:22:02.612
چرا من همیشه بهت میبازم ؟

00:22:02.696 --> 00:22:04.781
تو چه موضوعی از شما بردم ؟

00:22:05.198 --> 00:22:06.574
من باختم

00:22:07.742 --> 00:22:10.286
خیلی خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:22:11.329 --> 00:22:13.206
انگار من اونیم که داره باهاش مصاحبه میشه

00:22:14.457 --> 00:22:15.834
گوش میکنم

00:22:16.751 --> 00:22:19.295
کی در مورد پسرم بهت گفت ؟

00:22:20.296 --> 00:22:22.132
این خونه یه جاسوس داره، نه ؟

00:22:22.215 --> 00:22:24.259
آقای چویی عه که این روزا خیلی باهاش جیک تو جیک شدی ؟

00:22:26.428 --> 00:22:27.512
نه ؟

00:22:28.346 --> 00:22:29.764
پس خانم هه‌سو ؟

00:22:31.099 --> 00:22:33.059
یا آقای کیم که طرفدارته ؟

00:22:33.143 --> 00:22:37.272
درسته، اون زنیکه پول دوست خانم اوه هم هست

00:22:38.898 --> 00:22:39.899
جواب منو بده

00:22:40.775 --> 00:22:43.820
کی بوده ؟ بهم بگو

00:22:47.782 --> 00:22:49.075
کوون مینجو

00:22:52.454 --> 00:22:54.831
وقتی داوطلب بودم بهش برخوردم

00:22:55.790 --> 00:22:56.666
دروغگو

00:22:56.750 --> 00:22:58.293
مجبور نیستی باور کنی

00:22:58.710 --> 00:23:02.172
ولی همون موقع بود که در مورد پیوند قلب رئیس کوون شنیدم

00:23:02.255 --> 00:23:05.216
اینم بهم گفت که پسر شما اهدا کننده بوده

00:23:07.635 --> 00:23:08.635
همش همینه

00:23:09.095 --> 00:23:11.598
همونطور که قبلا گفتم بقیش هم زاده تخیلاتم بوده

00:23:13.600 --> 00:23:14.809
منم یه سوال از شما دارم

00:23:15.977 --> 00:23:17.937
چرا به رئیس نگفتی ؟

00:23:18.021 --> 00:23:21.149
انگار در مورد اون داستان چیزی نمیدونست

00:23:22.525 --> 00:23:25.612
دهنمو بسته نگه داشتم چون میدونستم گفتنش فقط مایه آزار ایشونه

00:23:25.695 --> 00:23:28.073
ایشون بشتر از هر کس دیگه ای پسر منو دوس داشتن

00:23:28.573 --> 00:23:33.411
پس دیگه جرات نکن در مورد هون عزیز من یه کلمه هم بگی

00:23:33.870 --> 00:23:35.663
وگرنه زبونتو از حلقومت میکشم بیرون

00:23:37.290 --> 00:23:38.541
مصاحبه تمومه

00:23:52.097 --> 00:23:54.182
آقای "ها"

00:23:54.265 --> 00:23:56.905
چته شما ؟ چرا عمدا اون روشو بالا میاری ؟

00:23:57.352 --> 00:23:58.686
دیگه تحریکش نکن

00:23:58.770 --> 00:24:00.855
همینجوریشم اعصاب خورد کنه

00:24:02.440 --> 00:24:04.000
فقط میخوام کاری کنم به خودش بیاد

00:24:05.944 --> 00:24:08.613
باید عشقی که به پسرش داره رو درک کنه

00:24:09.364 --> 00:24:11.783
اینجوری دشمنیش با رئیس کوون بالا میگیره

00:24:14.244 --> 00:24:16.121
فک کنم یه چشمه امیدی دیدم

00:24:16.454 --> 00:24:19.749
چی ؟ یعنی چی این حرفا ؟

00:24:20.375 --> 00:24:23.586
واسه اولین بار اسمشو به زبون آورد
هون

00:24:26.131 --> 00:24:27.215
اسم پسرشه

00:24:33.763 --> 00:24:36.933
لی چانگوو، دزد بدنام
میدونی چرا به این اسم معروفه ؟

00:24:37.016 --> 00:24:39.519
چون معمولا از آدمای با نفوذ دزدی میکرد

00:24:40.228 --> 00:24:42.814
نه فقط پول و جواهرات بلکه حتی

00:24:45.608 --> 00:24:47.068
امنیتشون رو میدزدید

00:24:47.152 --> 00:24:48.778
خودشه

00:24:49.362 --> 00:24:51.030
اگه هدفش پول نبوده باشه چی ؟

00:24:55.743 --> 00:24:57.328
آقای چویی

00:25:02.333 --> 00:25:03.918
برام یه اره برقی بیار

00:25:09.507 --> 00:25:10.592
اره برقی ؟

00:25:10.675 --> 00:25:12.510
فورا

00:25:21.019 --> 00:25:23.521
ماشین جلوی در منتظره خانم

00:25:48.796 --> 00:25:51.007
آخرش دیوونه شد ؟

00:25:51.591 --> 00:25:53.217
خدای من

00:26:30.922 --> 00:26:33.675
آقای لی باید یه چیزی رو گزارش بدم

00:26:34.425 --> 00:26:35.718
به اندازه کافی طولش دادی

00:26:36.052 --> 00:26:38.721
شنیدم رئیس کوون جای من تورو احضار کرده

00:26:38.805 --> 00:26:42.308
ببخشید قربان، ایشون گفتن مسئله فوریه

00:26:42.392 --> 00:26:45.812
نمیخوام بشنوم
مسئله اورژانسی چی بود ؟

00:26:45.895 --> 00:26:48.523
ازمون خواست امنیت خانم جانگ اون طراح جواهراتو بیشتر کنیم

00:26:48.606 --> 00:26:51.442
اون یه طراح جواهرات خیلی معروفه -
برو سر اصل مطلب -

00:26:52.986 --> 00:26:55.279
چرا تیم اِی باید اونو اسکورت کنه ؟

00:26:56.864 --> 00:26:58.199
آداماس دست اونه

00:26:58.783 --> 00:27:00.952
قراره توی مراسم هشتادمین سالگرد ازش رونمایی بشه

00:27:01.035 --> 00:27:02.954
بخاطر همینم دادن اون طراحیشو بازسازی کنه

00:27:05.915 --> 00:27:06.915
چیشده قربان ؟

00:27:09.335 --> 00:27:10.962
مهم نیست

00:27:13.923 --> 00:27:14.841
چی میخواستی بگی ؟

00:27:14.924 --> 00:27:16.509
یه مشکلی هست قربان

00:27:17.093 --> 00:27:19.429
شایعه شده خانم جانگ میدونه آداماس کجاست

00:27:20.054 --> 00:27:21.723
شایعه هم بین صنف دزدا پخش شده

00:27:21.806 --> 00:27:23.891
همین الان تیم اطلاعات بهم خبر دادن

00:27:23.975 --> 00:27:25.435
یه نقض امنیتی اتفاق افتاده

00:27:26.352 --> 00:27:28.438
کی اول این شایعه رو راه انداخته ؟

00:27:28.521 --> 00:27:30.690
همزمان پخش شده

00:27:32.734 --> 00:27:35.028
سخته بفهمیم از کجا شروع شده

00:27:35.611 --> 00:27:36.612
چیکار باید بکنیم ؟

00:27:37.196 --> 00:27:39.657
باید تا بیشتر ازین همه چی توهم نشده راست و ریستش کنیم

00:27:41.909 --> 00:27:43.453
اون زنه الان کجاست ؟

00:27:44.537 --> 00:27:46.873
(یک کشور قانونمند
هوانگ بیونگچول)

00:27:50.418 --> 00:27:51.544
آرِس

00:27:52.378 --> 00:27:54.672
باید بفهمم چطوری با تیم اِی در ارتباطه

00:27:54.964 --> 00:27:56.424
به کمکت نیاز دارم خبرنگار کیم

00:27:59.719 --> 00:28:00.887
خوشمزه بود

00:28:01.763 --> 00:28:03.723
یکیو میشناسم که کشته مرده پوله

00:28:03.806 --> 00:28:05.224
لازمه یه طعمه براش بذاری

00:28:06.225 --> 00:28:07.477
دادستان هان مینسو ؟

00:28:08.978 --> 00:28:10.063
شما ؟

00:28:11.564 --> 00:28:13.024
انگار چونگ گوکجانگ خوردین

00:28:13.191 --> 00:28:14.668
من کیم سوهی خبرنگار محلی تی اِن سی هستم

00:28:14.692 --> 00:28:17.153
حالا هرچی، من هیچی نمیدونم ، راهتوبکش برو

00:28:18.613 --> 00:28:22.033
شنیدم شما مسئول رسیدگی به پرونده کانگچون هستین

00:28:22.325 --> 00:28:23.951
شنیدم پای هه‌سونگ گیره

00:28:24.077 --> 00:28:25.995
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:28:26.079 --> 00:28:28.498
نمیدونستین ؟
گزارش دروغ بوده ؟

00:28:28.748 --> 00:28:32.085
ببین خبرنگار کیم
اینقدر طفره نرو

00:28:32.794 --> 00:28:34.629
من یه تماس داشتم

00:28:34.837 --> 00:28:37.840
اونی که پشت خط بود گفت این مسئله با آرِس که از وابسته های هه‌سونگه در ارتباطه

00:28:38.508 --> 00:28:41.427
ما قبلا از طریق روزنامه های زرد ازین موضوع خبر داشتیم
شما چرا نمیدونستین ؟

00:28:41.511 --> 00:28:42.970
شما مدیر لی رو میشناسین ؟

00:28:43.721 --> 00:28:46.682
انتظار داری دادستانی با این اطلاعات چیکار کنه ؟

00:28:47.809 --> 00:28:49.936
یه شخص ناشناس بود که تماس گرفت

00:28:50.019 --> 00:28:52.146
واسه همین فکر کردم شاید شما چیزی در موردش بدونین

00:28:53.189 --> 00:28:54.732
یه خواهشی ازتون دارم

00:28:56.984 --> 00:28:58.945
اگه اتفاقی افتاد لطفا منو در جریان بذارید

00:29:01.697 --> 00:29:04.700
احتمالا خودت باید بهتر بدونی که نباید درمورد یه پرونده در جریان

00:29:04.784 --> 00:29:06.619
با بی احتیاطی از من اطلاعات بخوای

00:29:07.161 --> 00:29:09.497
الانم نمیدونم در مورد چی حرف میزنی پس برگرد برو

00:29:12.708 --> 00:29:15.670
حالا که شنید پای هه‌سونگ گیره حتما یه کاری میکنه

00:29:16.587 --> 00:29:19.173
احتمالا به هه‌سونگ اطلاع بده تا بتونه یه کمکی بهشون بکنه

00:29:19.465 --> 00:29:20.716
این فرصتو از دست نمیده

00:29:21.717 --> 00:29:23.261
چطور میتونم کمکت کنم ؟

00:29:24.053 --> 00:29:26.222
من از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئولم

00:29:36.315 --> 00:29:39.360
آقای لی یکی از دادستانی ناحیه مرکزی سئول اینجاست

00:29:39.443 --> 00:29:40.903
میخواد شمارو ببینه

00:29:46.450 --> 00:29:48.327
به محض اینکه پاشو گذاشت توی آرِس

00:29:48.411 --> 00:29:51.330
منم میرم دنبالش

00:29:52.707 --> 00:29:54.709
مگه سونبه من اینجا نیست ؟

00:29:54.792 --> 00:29:56.169
من یه کم دیر اومدم

00:29:57.837 --> 00:29:59.964
اونجاست،هی سونبه

00:30:00.464 --> 00:30:01.757
ممنون

00:30:18.149 --> 00:30:19.609
نزدیک بمون

00:30:20.109 --> 00:30:23.821
اگه تا نیم ساعت دیگه نیومدم به ستاد خبر بده

00:30:58.064 --> 00:31:00.107
بفرمایید مدیر لی

00:31:01.192 --> 00:31:02.401
این خوبه

00:31:02.485 --> 00:31:04.070
شنیدم میخواستین منو ببینین

00:31:05.321 --> 00:31:08.074
چی ؟ تو یه زنی

00:31:09.033 --> 00:31:10.409
من مدیر لی میونگم

00:31:10.993 --> 00:31:13.704
تنها مدیر اینجا با فامیلی لی منم

00:31:14.330 --> 00:31:15.331
چیکار میتونم براتون بکنم ؟

00:31:15.414 --> 00:31:18.292
اوه، چیز زیادی نیست

00:31:18.376 --> 00:31:21.003
شما در مورد قتل عام زندان کانگچون خبر داری درسته ؟

00:31:21.087 --> 00:31:25.049
یه زندانی محکوم به اعدام خیلی از زندانیارو سلاخی کرد

00:31:26.217 --> 00:31:30.304
بله ازش خبر داریم
ولی چه ربطی به اون داره ؟

00:31:30.388 --> 00:31:31.388
هوم

00:31:32.890 --> 00:31:36.644
من دادستان مسئول محاکمه این پرونده ام

00:31:37.853 --> 00:31:39.021
یه خبر محرمانه بهم رسیده

00:33:05.191 --> 00:33:06.192
وایسا

00:33:09.153 --> 00:33:10.196
تو کی هستی ؟

00:33:11.322 --> 00:33:13.866
دادستانم
نگفتن که داریم میایم ؟

00:33:16.410 --> 00:33:18.829
اینجا یه منطقه ممنوعه ست
لطفا برید

00:33:19.455 --> 00:33:21.374
من دارم کارمو میکنم

00:33:21.457 --> 00:33:22.833
باید یه جوری بنظر بیاد که دارم کارمو میکنم

00:33:23.542 --> 00:33:26.170
اون ماشینا چه خوبن

00:33:26.253 --> 00:33:27.922
بزرگن

00:33:29.715 --> 00:33:31.425
شما حکم ندارید

00:33:31.509 --> 00:33:32.843
اینجا منطقه ممنوعه ست

00:33:32.927 --> 00:33:35.888
حکم واسه بازرسی پارکینگ ؟
واسه ورود باید مجوز داشته باشم ؟

00:33:35.971 --> 00:33:38.140
فقط کارمندا میتونن وارد شن

00:33:39.725 --> 00:33:41.977
که اینطور

00:33:42.728 --> 00:33:45.189
خیلی خب، شل کنین بابا

00:33:50.194 --> 00:33:51.278
همونجا وایسا

00:33:55.032 --> 00:33:56.117
خروجی اونوره

00:33:58.702 --> 00:34:00.746
خیلی خب

00:34:09.296 --> 00:34:12.049
بیخیال، معلومه که خودم میدونم

00:34:12.133 --> 00:34:15.719
چطور ممکنه هه‌سونگ درگیر اون جنایت فجیع باشه ؟

00:34:15.803 --> 00:34:17.805
این خیلی مزخرفه

00:34:17.888 --> 00:34:22.101
ولی بازم فکر کردم بهتره بیام و بهتون اطلاع بدم

00:34:22.601 --> 00:34:25.062
بفرمایید، من کارت ویزیت هم با خودم دارم

00:34:26.439 --> 00:34:27.523
بفرمایید

00:34:30.860 --> 00:34:34.738
لطفا ازم پیش رئیس تعریف کنید

00:34:36.407 --> 00:34:37.575
باشه ؟

00:34:44.331 --> 00:34:45.771
و دادستان ؟

00:34:45.833 --> 00:34:48.645
فکرنمیکنم جای نگرانی باشه
خودم بررسی میکنم وگزارش میدم

00:34:48.669 --> 00:34:49.920
خیلی خب

00:35:18.032 --> 00:35:21.327
اون ماشین
همون که از زیرزمین اوند

00:35:21.827 --> 00:35:22.828
بریم دنبالش -
باشه -

00:35:27.416 --> 00:35:30.127
همه وسایل نقلیه دیگه شون تو طبقه همکف پارکینگ بودن

00:35:30.586 --> 00:35:31.921
حتما یه هدف دیگه دارن

00:35:32.004 --> 00:35:35.090
درسته، بنطر منم مشکوکه دادستان سونگ

00:35:35.174 --> 00:35:36.675
شما دادستانی ؟

00:35:38.761 --> 00:35:41.597
آقا این ماشینو گم نکن
برو نزدیکتر

00:35:41.680 --> 00:35:42.848
چشم جناب دادستان

00:36:08.123 --> 00:36:09.250
(باز است)

00:36:23.389 --> 00:36:26.141
یه مشکل بزرگی هست
موندم کی این خبرا رو پخش کرده

00:36:28.143 --> 00:36:29.853
حالا چی میشه ؟

00:36:30.479 --> 00:36:32.648
دارم فوت کوزه گری رو به طرح اضافه میکنم

00:36:32.731 --> 00:36:34.650
از طرف هه‌سونگ بعدا باهاتون تماس میگیرن

00:36:40.030 --> 00:36:41.031
ببخشید

00:36:43.534 --> 00:36:45.744
میتونم با رئیس صحبت کنم ؟

00:36:47.371 --> 00:36:49.748
باید فوری باهاشون حرف بزنم

00:36:50.499 --> 00:36:51.959
به منشی ایشون خبر میدم

00:36:53.085 --> 00:36:55.629
اه نمیخواد

00:36:59.216 --> 00:37:00.467
چی شده خانم ؟

00:37:01.927 --> 00:37:03.012
...خب

00:37:04.346 --> 00:37:05.764
...میدونی

00:37:08.517 --> 00:37:09.517
...اوه

00:37:09.977 --> 00:37:11.020
خانم جانگ

00:37:13.314 --> 00:37:14.857
آداماس

00:37:19.069 --> 00:37:23.449
خیلی کم پیش میاد بخوام روی سنگ قیمتی به این بزرگی کار کنم

00:37:24.950 --> 00:37:27.870
اولش باورم نمیشد

00:37:28.871 --> 00:37:30.706
ولی فکر کردم ایشون باید بدونن

00:37:31.832 --> 00:37:35.085
...نمیدونم چطوری بگم اما

00:37:35.169 --> 00:37:37.963
ببخشید میپرم وسط حرفتون، ولی میشه از دستشویی استفاده کنم ؟

00:37:40.132 --> 00:37:42.176
البته، اونجاست

00:37:56.940 --> 00:37:58.108
آقای چو

00:37:59.360 --> 00:38:02.196
چی ؟ چرا الان داری اینو بهم میگی ؟

00:38:02.279 --> 00:38:05.240
ببخشید قربان، میخواستم خودم حلش کنم

00:38:05.783 --> 00:38:07.451
اشکالی نداره، من میرم

00:38:30.099 --> 00:38:31.785
بنظر نمیاد یه اقامتگاه معمولی باشه

00:38:31.809 --> 00:38:33.727
ولی شک دارم مقر تیم اِی باشه

00:38:33.811 --> 00:38:36.581
با این همه امنیت حتما یه چیزی اون توعه

00:38:36.605 --> 00:38:38.065
خیلی بلند بنظر نمیاد نه ؟

00:38:39.942 --> 00:38:40.982
میخوای بری بالا ؟

00:38:44.822 --> 00:38:46.365
همینجا بمون

00:38:46.990 --> 00:38:47.990
میخوای چیکار کنی ؟

00:38:48.659 --> 00:38:49.743
نمیتونیم همینجوری بریم

00:38:49.827 --> 00:38:51.412
بیا لوکیشن بدیم به ستاد

00:38:51.495 --> 00:38:53.580
حالا که دیگه اینجاییم، اینجوری فقط وقتو هدر میدیم

00:38:54.873 --> 00:38:55.916
دادستان سونگ

00:40:13.744 --> 00:40:14.620
لعنتی

00:40:51.907 --> 00:40:53.909
جمعش کن -
نگران نباشید قربان -

00:41:04.169 --> 00:41:06.880
(یونگین رو 3-875)

00:42:12.446 --> 00:42:14.781
هی

00:42:15.365 --> 00:42:16.950
هی

00:42:17.280 --> 00:42:18.450
هی

00:42:22.830 --> 00:42:23.910
برین طبقه بالا

00:42:29.000 --> 00:42:30.080
لعنتی

00:42:36.210 --> 00:42:38.050
هی

00:42:40.260 --> 00:42:41.390
هی

00:43:05.070 --> 00:43:07.530
زنگ بزن به پلیس و این مورد خودکشی رو گزارش بده

00:43:07.610 --> 00:43:08.660
بله قربان

00:43:46.570 --> 00:43:47.740
تو کی هستی؟

00:43:49.490 --> 00:43:50.610
لعنتی

00:44:41.670 --> 00:44:42.920
لعنتی

00:44:56.350 --> 00:44:57.350
لعنتی

00:45:06.360 --> 00:45:07.610
دادستان سونگ

00:45:13.320 --> 00:45:14.320
بدو

00:45:48.520 --> 00:45:49.520
نبود ؟

00:45:50.400 --> 00:45:52.190
نه قربان-
لعنتی-

00:45:53.150 --> 00:45:54.860
چیکار میکنین؟ برین بگیرینش

00:45:54.950 --> 00:45:56.030
چشم قربان

00:46:02.120 --> 00:46:03.120
اونجاست

00:46:06.170 --> 00:46:07.540
بدو

00:46:15.260 --> 00:46:16.260
فرار کن

00:46:29.380 --> 00:46:30.550
حالت خوبه؟

00:47:04.000 --> 00:47:05.380
ای حرومزاده ها

00:47:05.460 --> 00:47:07.500
همه فیلم های دوربین مداربسته رو برام بیارین

00:47:07.590 --> 00:47:08.590
بله قربان

00:47:11.970 --> 00:47:14.510
انتظار نداشتم اینجوری ببینمت

00:47:15.260 --> 00:47:16.470
من اون هه سو ام

00:47:17.050 --> 00:47:18.430
اره، میشناسمت

00:47:18.510 --> 00:47:20.310
منم انتظار نداشتم همو اینجوری ملاقات کنیم

00:47:21.470 --> 00:47:23.640
سر وقت رسیدم

00:47:24.850 --> 00:47:26.440
فکر کنم داشتن تعقیبتون میکردن

00:47:26.520 --> 00:47:28.940
اره، خودت که داری میبینی

00:47:29.440 --> 00:47:31.150
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:47:31.230 --> 00:47:33.780
اول  بگو ببینم کی هستی؟

00:47:35.110 --> 00:47:37.280
من خبرنگار کیم سو هی هستم

00:47:40.370 --> 00:47:43.080
داشتین اینجا چیکار میکردین؟

00:47:44.000 --> 00:47:46.330
داریم یه پرونده ای رو بررسی میکنیم

00:47:46.420 --> 00:47:47.790
پرونده لی چانگ وو رو؟

00:47:52.880 --> 00:47:54.880
اقای "ها" قبلا منو معرفی نکرده؟

00:47:54.970 --> 00:47:57.340
اون نامه رو من براش فرستادم

00:47:58.430 --> 00:47:59.640
اره خبر دارم

00:47:59.720 --> 00:48:02.350
ما دوستای هم نیستیم
اما دشمن هم نیستیم

00:48:02.930 --> 00:48:04.060
گاردت رو بیار پایین

00:48:04.980 --> 00:48:06.230
خبرنگار کیم

00:48:07.310 --> 00:48:09.270
سوال منو جواب ندادی

00:48:09.360 --> 00:48:11.150
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:48:11.940 --> 00:48:13.780
خیلی محافظه کار و

00:48:14.940 --> 00:48:16.030
نترس هستی

00:48:18.490 --> 00:48:19.910
اقای " ها" ازم خواست

00:48:20.660 --> 00:48:22.330
ببینم جای آداماس امن هست یا نه

00:48:24.540 --> 00:48:26.210
آداماس اونجاست؟

00:48:27.370 --> 00:48:30.500
اره، خبر نداشتی؟

00:48:31.670 --> 00:48:33.250
پس برای چی شماها اونجا بودین؟

00:48:33.920 --> 00:48:35.970
بخاطر همین تدابیر امنیتی شدید بود

00:48:36.050 --> 00:48:38.220
اگه قرار بود مخفیگاه رو یواشکی اداره کنن

00:48:38.470 --> 00:48:40.850
اینجوری لو نمیدادنش

00:48:42.510 --> 00:48:43.510
اونا؟

00:48:46.520 --> 00:48:48.100
... پس اون زن

00:48:48.190 --> 00:48:49.730
خانم جانگ رو دیدی؟

00:48:50.310 --> 00:48:51.730
شنیدم رفته بوده اونجا

00:48:52.360 --> 00:48:53.610
پس اخه خانم جانگ رو

00:48:57.570 --> 00:48:59.070
کجایین شماها ؟

00:48:59.160 --> 00:49:00.950
خانم جانگ مرده

00:49:02.120 --> 00:49:03.660
چی گفتی؟

00:49:03.740 --> 00:49:05.410
خانم جانگ مرده

00:49:06.370 --> 00:49:08.000
طراح جواهرات مرده

00:49:08.210 --> 00:49:09.790
با چشمای خودم دیدم

00:49:09.870 --> 00:49:11.580
از نرده ها اویزون بود

00:49:14.630 --> 00:49:16.760
نه، این یه قتله

00:49:17.510 --> 00:49:18.510
اون بوده

00:49:24.100 --> 00:49:25.680
مدیر لی اونو کشته

00:49:27.180 --> 00:49:28.690
باید حضوری حرف بزنیم

00:49:29.350 --> 00:49:32.560
من میام مقر، نه خونه امن
باشه

00:49:35.150 --> 00:49:36.860
اوضاع خیلی خطرناک شده

00:49:39.110 --> 00:49:40.740
مطمعنی ووشین حالش خوبه ؟

00:49:42.780 --> 00:49:43.780
خانم اون

00:49:45.160 --> 00:49:46.790
هی

00:50:04.510 --> 00:50:05.510
صبر کن

00:50:07.640 --> 00:50:09.200
اون شماره پلاک

00:50:18.860 --> 00:50:20.240
باید همینجا پیادت کنم؟

00:50:20.320 --> 00:50:21.530
اره

00:50:21.610 --> 00:50:22.780
چیز خاصی هست که

00:50:24.320 --> 00:50:25.780
بخوای با اقای "ها "در میون بذاری؟

00:50:29.870 --> 00:50:32.420
بهش بگو مراقب خودش باشه

00:50:32.500 --> 00:50:34.540
بیا بریم وقت واسه تلف کردن نداریم

00:50:50.180 --> 00:50:51.770
مشکلی پیش اومده؟

00:50:52.350 --> 00:50:53.690
...نه فقط اینکه

00:50:54.850 --> 00:50:56.900
به نظرت اون قابل اعتماده؟

00:50:56.980 --> 00:51:00.240
اینکه تا اینجا اومده، یعنی ووشین هم یه کارایی داره میکنه

00:51:01.110 --> 00:51:02.150
بیا بریم

00:51:09.410 --> 00:51:12.040
من میام ستاد
نه خونه امن

00:51:12.910 --> 00:51:15.170
حداقل باید به من میگفتی

00:51:16.170 --> 00:51:17.750
چطور تونستی دروغ بگی؟

00:51:18.710 --> 00:51:20.960
به غیر از من از کسی دیگه هم کمک میگیری ؟

00:51:21.880 --> 00:51:22.720
نه

00:51:22.800 --> 00:51:25.680
توی عمارته یا بیرون ؟

00:51:26.470 --> 00:51:27.550
هیچ کس دیگه ای نیست

00:51:31.350 --> 00:51:32.600
توی این پرونده

00:51:34.100 --> 00:51:35.940
داستان خیلی متفاوته

00:51:39.570 --> 00:51:41.780
(جانگ چونک کال)

00:51:42.490 --> 00:51:44.150
بازم دردسر درست کردین

00:51:44.820 --> 00:51:45.660
شرمنده

00:51:45.740 --> 00:51:48.700
حالا اگه به لطف خرابکاری تو
خونه امن ما لو بره چی؟

00:51:48.780 --> 00:51:49.900
فکر کردی در امان میمونی؟

00:51:49.950 --> 00:51:52.250
هممون با هم به قهقرا میریم

00:51:52.330 --> 00:51:54.460
تازه فهمیدم که جاده ای که به اینجا میرسه

00:51:54.540 --> 00:51:56.870
نقطه کور دوربین مداربسته ست

00:51:57.420 --> 00:51:59.090
فکر کردم از قبل یه کارایی کردین

00:52:01.920 --> 00:52:02.920
جدا

00:52:02.960 --> 00:52:06.260
انقد مثل بچه ها باهام رفتار نکن
جواب منو بده

00:52:06.340 --> 00:52:08.780
چرا اقای کانگ میخواست با دادستان خصوصی حرف بزنه ؟

00:52:20.110 --> 00:52:21.190
خودکشی ؟

00:52:23.070 --> 00:52:24.690
پلیسم همینو گفت

00:52:25.190 --> 00:52:26.530
نه این یه قتله

00:52:27.530 --> 00:52:30.410
چرا باید اونو بعد از تموم شدن
طرح جدیدش بکشه؟

00:52:36.830 --> 00:52:38.080
باید فورا به آرس حمله کنیم

00:52:38.170 --> 00:52:40.420
مثل اینکه حکم قراره صادر بشه

00:52:40.500 --> 00:52:43.380
باید اول اونا رو بدون حکم دستگیر کنیم
اونو بعدا میگیریم

00:52:44.630 --> 00:52:47.590
همون موقع مدیر لی رو اونجا دیدم

00:52:48.720 --> 00:52:50.260
قتل؟ -
بله-

00:52:54.140 --> 00:52:56.640
به نظرت مسئول مرگ خانم جانگ
کی میتونه باشه؟

00:52:57.270 --> 00:52:59.060
چی؟ -
آقای "ها "بوده-

00:52:59.850 --> 00:53:01.610
اون بود که میخواست براش شایعه کنه

00:53:01.690 --> 00:53:03.440
آداماس دستشه

00:53:03.730 --> 00:53:06.320
اون فکر میکرد تیم اِی

00:53:06.400 --> 00:53:09.070
برای موارد امنیتی آداماس رو به عمارت بر میگردونن

00:53:09.160 --> 00:53:12.740
بعدم خانم جانگ واسه مجازات به دست تیم اِی کشته شد

00:53:12.830 --> 00:53:15.150
حتما فکر میکردن این لو رفتن کار خودش بوده

00:53:16.660 --> 00:53:20.380
اگه آقای "ها" نبود اون الان زنده بود

00:53:20.750 --> 00:53:22.170
مسائل رو پیچیده تر نکنیم

00:53:28.010 --> 00:53:30.340
کم کم داره خوشم میاد

00:53:33.140 --> 00:53:34.560
اشتباه میکنی

00:53:34.640 --> 00:53:38.560
اگه تیم اِی بخاطر افتادن تو دام ووشین مجبور به کشتنش شدن

00:53:38.640 --> 00:53:40.230
باید یجوری نشون میدادن کار خودشونه

00:53:40.310 --> 00:53:42.360
تا اولتیماتوم بدن
*اگه با هه سونگ در بیفتی، اخرش کشته میشی*

00:53:42.440 --> 00:53:44.610
اطلاعات عمومی شده

00:53:44.690 --> 00:53:46.150
اما اونا فقط سکوت کردن

00:53:47.900 --> 00:53:51.320
پس کار خود تیم اِی بوده
اما هنوز انگیزه شون رو نمیدونیم

00:53:51.410 --> 00:53:54.780
اگه با این همه حال هنوزم سر حرفت باشی
و بگی ووشین مسئول مرگشه

00:53:54.870 --> 00:53:57.700
واقعا ناراحت میشم

00:53:58.330 --> 00:54:01.170
جشن نزدیکه

00:54:01.250 --> 00:54:03.500
اگه قبل از اون آداماس رو به دست بیاریم
دیگه همچی تمومه

00:54:04.590 --> 00:54:06.500
پس بیا تمومش کنیم -
چرا اونوقت-

00:54:06.590 --> 00:54:08.510
اگه جنگجو توی میدون جنگ نباشه پس کی اینکارو میکنه؟

00:54:08.590 --> 00:54:10.720
میدون جنگ بیرون از اینجاست

00:54:15.140 --> 00:54:17.770
اگه تو این مورد عقب نشینی کنیم
پس چی به سر امنیت خانوم کیم میاد؟

00:54:20.850 --> 00:54:24.360
فکر میکنی بدون حمایت ما زنده میمونه؟

00:54:25.060 --> 00:54:27.230
این حرکت احمقانه ایه

00:54:27.320 --> 00:54:30.900
دادستان سونگ به نظرت کی مسئول مرگ خانم جانگه؟

00:54:57.100 --> 00:54:59.810
ستاد ویژه تحقیقات ژنراتور اظطراریش رو روشن میکنه

00:55:00.560 --> 00:55:03.190
بعدش ساختمون های اطراف رو برق میگیره

00:55:03.560 --> 00:55:06.940
اما اگه اونا زیر زمین باشن ما هیچ نوری نمیبینیم

00:55:07.190 --> 00:55:08.480
مهم نیست

00:55:09.610 --> 00:55:12.280
فقط دنبال امواج الکترومغناطیسی بالاتر از یک سطح معین باشین

00:55:36.340 --> 00:55:38.180
از این به بعد حواسم هست

00:55:38.260 --> 00:55:40.390
نه ممنون -
منظورم با خانم کیم هست-

00:55:47.560 --> 00:55:49.400
چرا یهویی انقدر محافظه کاری میکنین؟

00:55:49.690 --> 00:55:51.150
شما ها که اینجوری نبودین

00:55:52.110 --> 00:55:53.860
... فقط-
بهم بگو -

00:55:55.450 --> 00:55:56.930
چی تو چنته دارین؟

00:55:58.740 --> 00:55:59.740
خاموشی ؟

00:56:01.330 --> 00:56:03.160
کل محله باید تخلیه بشه

00:56:04.710 --> 00:56:06.420
میرم یه نگاهی بندازم

00:56:08.210 --> 00:56:09.960
همینجا بمون

00:56:19.180 --> 00:56:20.430
ترسوندیم

00:56:24.100 --> 00:56:25.100
کی هستی؟

00:56:26.390 --> 00:56:27.440
سلام

00:56:34.610 --> 00:56:35.900
من؟

00:57:48.350 --> 00:57:51.150
باید اجازه بدم زنده بمونی یا نه؟

00:58:15.040 --> 00:58:17.280
چرا جواب نمیدی؟
دارین نقشه میکشین؟

00:58:17.340 --> 00:58:18.710
نه

00:58:19.090 --> 00:58:21.380
من فقط از دستورات پیروی میکنم

00:58:22.590 --> 00:58:23.720
دارم میرم

00:58:26.310 --> 00:58:27.390
خبرنگار کیم؟

00:58:28.020 --> 00:58:29.100
خانم لی

00:58:36.270 --> 00:58:37.320
کمک

00:58:43.860 --> 00:58:46.160
(دادستان سونگ هیون)

00:58:48.870 --> 00:58:49.870
خبرنگار کیم

00:59:26.410 --> 00:59:27.450
لی چانگ وو

00:59:27.530 --> 00:59:29.550
اون بیشتر از کسایی دزدی میکرد که نفوز داشتن

00:59:29.580 --> 00:59:32.910
اون پول، جواهرات، شمش های طلا حتی
چیز های خیلی با ارزش تری ازشون گرفته

00:59:33.000 --> 00:59:35.500
تا فسادشون رو ثابت کنه

00:59:36.080 --> 00:59:38.590
برای همین صداش میزنن دزد بدنام

00:59:38.750 --> 00:59:39.670
درسته

00:59:39.750 --> 00:59:43.220
از هرکسی دزدی میکرد فاسد بود

00:59:43.550 --> 00:59:45.590
مردم هم اونا رو قضاوت میکردن

00:59:46.260 --> 00:59:48.800
در مورد اونایی که زندگیشون بخاطر اون تباه شد تحقیق کن

00:59:49.430 --> 00:59:51.890
بله؟ -
دنبال کسایی باشین که به هر نحوی با هه سونگ-

00:59:51.970 --> 00:59:53.310
در ارتباط بودن

00:59:53.890 --> 00:59:57.270
منظورت چیه؟
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

00:59:57.860 --> 00:59:59.480
دست نگه دار و فعلا به دفتر مرکزی گزارش نده

01:00:01.320 --> 01:00:02.610
ته سونگ

01:00:07.780 --> 01:00:09.490
لی چانگ وو و تیم اِی؟

01:00:11.290 --> 01:00:12.790
(اتاق پذیرش)

01:00:12.870 --> 01:00:15.920
(همراهی، نظم، استقرار)

01:00:27.930 --> 01:00:31.010
خواستی منو ببینی که همینجوری زل بزنی بهم؟

01:00:33.930 --> 01:00:35.310
اول باید بهت سلام کنم؟

01:00:36.940 --> 01:00:38.100
خیلی وقت گذشته

01:00:40.020 --> 01:00:42.690
دیگه مثل قبل نیستی، پیر شدی

01:00:42.780 --> 01:00:43.940
تو بودی که منو به این

01:00:45.400 --> 01:00:46.820
انفرادی فرستادی ، درسته؟

01:00:46.900 --> 01:00:48.490
اوه

01:00:49.280 --> 01:00:51.280
هنوزم مثل قدیمایی

01:00:51.370 --> 01:00:52.580
میخوای به چی برسی؟

01:00:54.290 --> 01:00:57.330
از کجا شروع کنم؟

01:00:58.620 --> 01:01:01.210
باشه، من موش و گربه بازی رو تموم میکنم

01:01:01.840 --> 01:01:03.000
ساده تر بگم

01:01:08.130 --> 01:01:09.550
همه چیز بخاطر اون شروع شد

01:01:10.140 --> 01:01:11.470
سونگ سو هیون

01:01:13.140 --> 01:01:16.140
تبریک میگم، پسر گمشده ات رو پیدا کردی

01:01:16.230 --> 01:01:17.640
(نود و نه درصد پدر ژنتیکی)

01:01:18.560 --> 01:01:19.600
مزخرف نگو

01:01:19.690 --> 01:01:22.650
تو سوپرایز نشدی

01:01:22.730 --> 01:01:23.730
خفه شو

01:01:25.190 --> 01:01:27.780
دیگه نمیخوام خام دروغ های تو بشم

01:01:32.200 --> 01:01:33.410
سونگ سو هیون

01:01:34.540 --> 01:01:35.740
مرده

01:01:36.910 --> 01:01:38.210
من کشتمش

01:01:39.330 --> 01:01:41.170
چون اون برادرم رو کشته بود

01:01:42.630 --> 01:01:44.420
ناراحت نشو

01:01:44.500 --> 01:01:45.960
یکیشون رو زنده نگه داشتم

01:01:47.090 --> 01:01:49.930
چقدر خوب که اونا دوقلو ان

01:02:02.980 --> 01:02:04.440
یعنی چی ؟

01:02:06.480 --> 01:02:09.070
چرا یهویی درخت رو قطع کرد؟

01:02:10.780 --> 01:02:12.950
از شر گناهاش خلاص شه

01:02:13.570 --> 01:02:15.330
به زبون آدمیزاد نمیتونی حرف بزنی ؟

01:02:16.240 --> 01:02:18.080
پسرش خودش رو ازین درخت حلق اویز کرده

01:02:19.500 --> 01:02:21.580
فکر میکنی اون هر روز چه احساسی داشته ؟

01:02:24.170 --> 01:02:25.590
عذاب؟ -
درسته -

01:02:27.210 --> 01:02:28.920
الان دیگه عذابی نیست

01:02:29.760 --> 01:02:30.880
چه بیرحمانه

01:02:31.930 --> 01:02:33.260
این پیرزن قلب نداره

01:02:34.390 --> 01:02:36.470
اون میتونه پسر مردش رو فراموش کنه

01:02:37.180 --> 01:02:39.520
حتی میتونه جشن هم بگیره

01:02:40.020 --> 01:02:43.560
ماشینای هه‌سونگ تو راه اینجان

01:02:44.360 --> 01:02:46.230
به تیم امنیتی اطلاع داد

01:02:47.360 --> 01:02:49.820
ما موفق شدیم، همه‌چی طبق نقشه پیش رفت

01:02:50.030 --> 01:02:53.780
شماره پلاک رو پیدا کردیم، این یه وسیله نقلیه ضد گلوله ست

01:02:55.280 --> 01:02:58.550
تا الان ازش فقط برای حمل آثار هنری یا
عتیقه جات گرون قیمت استفاده شده

01:02:58.580 --> 01:03:00.200
اینبار به نظرت چیه؟

01:03:00.910 --> 01:03:02.160
آداماس

01:03:02.670 --> 01:03:04.460
حالا فقط باید روز جشن بدزدیمش، نه ؟

01:03:05.580 --> 01:03:07.000
خیلی سادش کردی

01:03:07.540 --> 01:03:09.380
اونا امنیت رو تقویت میکنن

01:03:09.670 --> 01:03:11.010
به این آسونی هام نیست

01:03:11.170 --> 01:03:13.590
خب که چی؟ تهش شکستم بخورم

01:03:15.050 --> 01:03:16.050
منظورت چیه؟

01:03:16.300 --> 01:03:18.890
خنگ نشو
میریم سراغ نقشه دوم ستاد

01:03:21.680 --> 01:03:23.270
فکر کردی نمیدونم واقعا برای چی باهام همکاری میکنی؟

01:03:23.690 --> 01:03:25.350
دلیل واقعی همکاریت با من؟

01:03:32.490 --> 01:03:35.030
یعنی تمام مدت میدونستی اما بازم باهام کار کردی؟

01:03:35.110 --> 01:03:38.950
چون این تنهایی راهیه که منو به آداماس میرسونه

01:03:40.450 --> 01:03:44.500
من اون روز نقش بازی میکنم و وانمود میکنم آداماس رو دزدیدم

01:03:46.670 --> 01:03:48.000
تکون نخور-
تکون نخور-

01:03:49.000 --> 01:03:50.800
دستا بالا

01:03:51.380 --> 01:03:54.340
پلیس میاد و منو دستگیر میکنه

01:03:54.430 --> 01:03:55.760
ماموریت انجام شد

01:03:56.390 --> 01:03:58.930
تو آداماس رو به عنوان مدرک دزدی دریافت میکنی

01:03:59.010 --> 01:04:01.350
البته تو کسی هستی که گزارش میکنه

01:04:01.640 --> 01:04:04.180
با گزارش دادن من وارد تیم اِی میشی

01:04:09.110 --> 01:04:12.530
میدونی که من نمیتونم با شی مسروقه درخواست اعاده دادرسی کنم

01:04:12.940 --> 01:04:16.030
وکلای هه سونگ ازم میپرسن که چجوری بهش دست پیدا کردم

01:04:16.280 --> 01:04:18.370
اونا اعلام میکنن که غیر قانونی گرفته شده

01:04:18.780 --> 01:04:20.580
و دادستان سونگ به عنوان مغز متفکر متهم میشه

01:04:21.290 --> 01:04:23.370
ستاد ویژه تحقیقات دلیل خوبی برای کارش داشت

01:04:23.700 --> 01:04:26.830
راهی برای گرفتن حکم نیست اما اگه در عمل گرفتار بشی

01:04:26.920 --> 01:04:30.170
اونا میتونن به بهونه دستگیری دزد، عمارت رو جستجو کنن

01:04:30.500 --> 01:04:33.340
و حتی شاید چیزایی پیدا کنن که مرگ هه سونگ رو به دنبال داره

01:04:38.010 --> 01:04:39.470
تمام این مدت نقشه ات این بود؟

01:04:40.260 --> 01:04:41.930
متاسف نباش

01:04:43.850 --> 01:04:46.940
همه چیز نقشه و انتخاب

01:04:47.810 --> 01:04:49.020
من بوده

01:04:49.940 --> 01:04:52.650
نمیخوای سونگ ووشین رو نجات بدی؟

01:04:54.490 --> 01:04:57.150
....یه انگشتت رو بذار روی اون و من

01:04:57.240 --> 01:05:00.620
بیخیال،الان وقت تهدید من نیست

01:05:01.990 --> 01:05:02.910
باید التماس کنی

01:05:02.990 --> 01:05:04.660
لی جون کیونگ

01:05:12.040 --> 01:05:13.590
صداتو نبر بالا

01:05:14.840 --> 01:05:17.930
این چیزی رو تغییر نمیده

01:05:19.840 --> 01:05:22.640
خیلی خب حالا بگو ببینم

01:05:23.760 --> 01:05:25.140
کجا قایمش کردی؟

01:05:26.520 --> 01:05:27.680
آداماس رو

01:05:32.230 --> 01:05:33.770
تو اونو گرفتی

01:05:34.940 --> 01:05:35.940
مشکل چیه؟

01:05:37.650 --> 01:05:38.950
گمش کردی ؟

01:05:39.030 --> 01:05:41.030
دیگه نقش بازی کردن بسه خدا لعنتت کنه

01:05:41.950 --> 01:05:43.280
آداماس واقعی رو

01:05:44.660 --> 01:05:46.120
کجا قایم کردی؟

01:05:47.910 --> 01:05:49.080
اون قلابیه نه

01:06:05.680 --> 01:06:09.270
آداماس برگشته
دوباره توی مراسم نشونش میدن

01:06:15.610 --> 01:06:18.320
(راه من)

01:06:20.700 --> 01:06:22.070
ما برگشتیم سر نقطه اول

01:06:23.910 --> 01:06:25.240
ریسِت

01:06:25.330 --> 01:06:28.500
(راه من)

01:07:12.100 --> 01:07:17.400
آدامــــــاس

01:07:18.000 --> 01:07:28.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:07:32.640 --> 01:07:34.650
لیست مهمان ها اینجاست

01:07:34.730 --> 01:07:36.230
بلاخره دعوت شدی

01:07:36.770 --> 01:07:38.170
تلفن ماهواره ناپدید شد؟

01:07:38.190 --> 01:07:40.780
فکر میکنی حال خانم کیم خوبه؟

01:07:41.240 --> 01:07:44.200
نمیدونم خانم کوون منو یادش هست یا نه

01:07:44.780 --> 01:07:45.910
این تله ست

01:07:45.990 --> 01:07:47.390
باید اقای لی رو پیدا کنی

01:07:47.870 --> 01:07:50.330
باید به دفتر اصلی هه سونگ حمله میکردی

01:07:51.660 --> 01:07:53.870
از دستت فرار کرد یا گذاشتی بره؟

01:07:54.460 --> 01:07:55.750
فهمیدم

01:07:56.460 --> 01:07:58.340
با کی کار میکنی

01:07:58.840 --> 01:08:00.750
امروز روز موعوده

01:08:02.000 --> 01:08:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.