WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.684 --> 00:00:50.984
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:51.008 --> 00:00:55.930
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:56.554 --> 00:00:58.554 position:80%
قسمت 11

00:01:01.018 --> 00:01:02.186
کیم سوهی

00:01:03.062 --> 00:01:06.482
اون خبرنگاره رو میشناسی؟
همون که شاهده

00:01:09.527 --> 00:01:10.570
خب اون

00:01:13.781 --> 00:01:14.866
چشه ؟

00:01:17.160 --> 00:01:18.995
چرا ازون استفاده نکنیم ؟

00:01:20.788 --> 00:01:22.832
استفاده کنیم ؟
اون میتونه ادعا کنه  -

00:01:22.915 --> 00:01:25.001
که 22 سال پیش رئیس کوون رو

00:01:25.668 --> 00:01:27.086
سر صحنه جرم دیده

00:01:27.920 --> 00:01:29.380
میخوای شهادت دروغ بده ؟

00:01:29.464 --> 00:01:30.631
درسته

00:01:31.257 --> 00:01:32.508
کار مزخرفیه

00:01:32.592 --> 00:01:33.676
ببخشید

00:01:34.594 --> 00:01:35.636
ممنون

00:01:38.765 --> 00:01:40.725
فکر کردی بدون مدرک فیزیکی

00:01:41.309 --> 00:01:43.394
میتونیم گیرش بندازیم؟

00:01:45.563 --> 00:01:48.733
حداقل پرونده دوباره برای تحقیق باز میشه

00:01:49.317 --> 00:01:50.568
نمیتونم هچین کاری کنم

00:01:52.278 --> 00:01:53.278
تو شاید نتونی

00:01:54.489 --> 00:01:56.491
ولی ستاد ویژه تحقیقات میتونه

00:02:04.791 --> 00:02:06.292
اگه این بار شکست بخوری

00:02:07.460 --> 00:02:10.797
دیگه منتظر راه حلای تو نمیمونم

00:02:23.768 --> 00:02:25.520
(راه من)

00:02:58.219 --> 00:02:59.219
دوستان

00:03:00.012 --> 00:03:04.725
لطفا به رئیس کوون جه‌کیو از گروه هه‌سونگ خوش آمد بگید

00:03:19.490 --> 00:03:22.827
سلام ،کوون جه‌کیو هستم

00:03:22.910 --> 00:03:27.331
اگه منو نمیشناسید لطف بایستید

00:03:29.750 --> 00:03:34.213
میخوام صمیمانه از حضورتون در

00:03:34.297 --> 00:03:38.301
هشتادمین سالگرد تاسیس شرکت تشکر کنم

00:03:38.885 --> 00:03:42.138
لطفا همچنان نظاره‌گر رشد ما باشید

00:03:42.263 --> 00:03:46.267
و در این سفر مارو همراهی کنید

00:03:47.602 --> 00:03:48.895
باید خلاصه ‌ش کنم، درسته ؟

00:03:48.978 --> 00:03:51.647
خیلی خب، من این کارو میکنم

00:03:53.107 --> 00:03:56.611
من تصمیم به کناره گیری گرفتم

00:03:56.694 --> 00:04:00.072
این مراسم یه جورایی مراسم بازنشستگی من هم هست

00:04:00.156 --> 00:04:03.034
درسته، قبل از رفتن شما چیزی هست که میخوام بهتون بدم

00:04:03.117 --> 00:04:04.660
از گفتنش خجالت میکشم

00:04:06.287 --> 00:04:08.873
اما میخوام از کتاب زندگی‌نامه خودم هم رونمایی کنم

00:04:09.832 --> 00:04:13.252
میخوام بعنوان هدیه به همه بدم، لطفا ازم قبول کنید

00:04:13.336 --> 00:04:15.171
البته که رایگانه

00:04:17.715 --> 00:04:19.634
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم

00:04:20.718 --> 00:04:21.969
همه تلاشمو تا بحال کردم

00:04:23.137 --> 00:04:25.556
امیدوارم رهبر جدید هه‌سونگ

00:04:25.640 --> 00:04:29.560
هم وقتی در آینده کناره گیری میکنه هیچ پشیمونی ای نداشته باشه

00:04:31.771 --> 00:04:32.855
اجازه بدید پسرم رو بهتون معرفی کنم

00:04:33.481 --> 00:04:34.482
مدیر عامل کوون

00:05:03.427 --> 00:05:05.846
سلام، کوون هیونجو هستم

00:05:07.598 --> 00:05:09.100
امروز برای من

00:05:09.600 --> 00:05:11.018
یک شروع تازه‌ست

00:05:17.233 --> 00:05:19.193
قربان یه مشکلی داریم

00:05:23.322 --> 00:05:24.949
توی لابی طبقه اول یه مشکل اضطراری هست

00:05:25.032 --> 00:05:28.411
تکرار میکنم ،موقعیت اضطراری در لابی طبقه اول

00:05:28.494 --> 00:05:30.246
در حال حاضر نیروهای امنیتی منطقه رو محدود کردن

00:05:30.371 --> 00:05:31.622
درخواست اقدام فوری

00:05:39.839 --> 00:05:41.257
(ستاد ویژه تحقیقات)

00:05:52.226 --> 00:05:54.562
همه کارمندارو بیرون کنید و رسانه هارو کنترل کنید

00:05:54.979 --> 00:05:56.147
بله قربان

00:06:19.003 --> 00:06:20.323
باید ساختمون رو ببندیم

00:06:42.151 --> 00:06:43.652
این یه چاشنیه

00:06:43.736 --> 00:06:46.447
دستم رو دکمه ست
اگه ولش کنم منفجر میشه

00:06:52.745 --> 00:06:54.872
اگه من نمیومدم یکی دیگه رو میفرستادن

00:06:55.539 --> 00:06:57.708
احتمالا الانم مارو زیر نظر دارن

00:06:59.043 --> 00:07:01.879
یه کم منتظر بمون
زود حلش میکنیم

00:07:02.838 --> 00:07:05.007
به تیم خنثی خبر بده -
بله قربان -

00:07:24.944 --> 00:07:27.071
هدف توی لابی طبقه اول ستاد ویژه تحقیقاته

00:07:27.154 --> 00:07:29.633
نمیتونیم تشخیص بدیم که هدف مظنونه یا قربانی

00:07:29.657 --> 00:07:32.368
عامل انتحاری احتمالی

00:07:37.832 --> 00:07:40.417
بخاطر عادل بودن رو زندگیت ریسک کردی

00:07:41.127 --> 00:07:43.212
چه خسته کننده

00:07:48.759 --> 00:07:50.970
قراره یه بمب با خودت حمل کنی

00:07:51.762 --> 00:07:52.847
من این کارو نمیکنم

00:08:06.735 --> 00:08:07.987
پس یکی انتخاب کن

00:08:11.323 --> 00:08:12.533
(کارت پرسنلی)

00:08:12.616 --> 00:08:14.243
ازین زنه خوشم میاد

00:08:14.869 --> 00:08:18.080
پسر و عروسش تو یه تصادف مردن

00:08:18.164 --> 00:08:20.791
بخاطر همین الان مراقب نوه‌شه

00:08:22.418 --> 00:08:24.003
تا حالاشم زیادی عمر کرده

00:08:24.879 --> 00:08:26.213
برام مهم نیست

00:08:29.175 --> 00:08:32.887
اونا قرار نیست بمب رو ببرن

00:08:33.929 --> 00:08:35.723
کسی که قراره این کاروبکنه

00:08:39.643 --> 00:08:40.686
اینا هستن

00:08:52.948 --> 00:08:54.325
چرا کار نمیکنه ؟

00:08:58.746 --> 00:08:59.914
چی میگی؟

00:08:59.997 --> 00:09:02.791
نظرت عوض شد ؟

00:09:06.712 --> 00:09:07.838
کیم سوهی

00:09:13.385 --> 00:09:14.553
خوبه که دوباره میبینمت

00:09:21.727 --> 00:09:25.105
ما گذشته طولانی مدتی با هم داریم، موافق نیستی ؟

00:09:26.607 --> 00:09:29.276
از 22 سال پیش شروع شد

00:09:31.737 --> 00:09:33.239
مثل فیلما میمونه

00:09:34.615 --> 00:09:36.367
چرا این کارو باهام میکنی ؟

00:09:37.326 --> 00:09:39.870
من ؟
با تو ؟

00:09:40.454 --> 00:09:42.122
چیکار کردم مگه ؟

00:09:42.873 --> 00:09:45.751
سوءتفاهم شده بابا
بی انصافیه

00:09:46.252 --> 00:09:48.045
همه اینا کار خودته

00:09:49.171 --> 00:09:51.757
تو بودی که 22 سال پیش منو دیدی

00:09:52.174 --> 00:09:55.219
تو ادعا کردی که شاهد همون پرونده ای

00:09:55.302 --> 00:09:58.180
که من زدم تو سر مادرت تا بمیره

00:09:59.974 --> 00:10:01.308
تو همونی هستی

00:10:02.434 --> 00:10:03.978
که کشتش

00:10:05.646 --> 00:10:07.147
و همینطور

00:10:08.524 --> 00:10:09.942
همونی که

00:10:11.902 --> 00:10:12.987
باعث مرگ بابات شد

00:10:17.908 --> 00:10:19.660
اگه میخواستی ستاد رو منفجر کنی

00:10:20.577 --> 00:10:22.037
میتونستی

00:10:22.121 --> 00:10:23.497
اوه

00:10:24.498 --> 00:10:25.958
چرا باید از بین این همه آدم

00:10:26.375 --> 00:10:28.335
منو انتخاب کنی ؟

00:10:30.045 --> 00:10:31.338
چون تو میتونی با

00:10:32.464 --> 00:10:35.509
بستن این کمربند بمب و منفجر کردن خودت، کفاره گناهاتو بدی

00:10:36.510 --> 00:10:37.594
کی میدونه ؟

00:10:38.512 --> 00:10:39.888
شاید اگه بتونی از خودت بازش کنی

00:10:40.514 --> 00:10:42.850
یه بار دیگه باعث مرگ همه

00:10:42.933 --> 00:10:44.268
بجز خودت بشی

00:10:46.395 --> 00:10:49.356
اگه اینطوری بشه بنفع ماهم هست

00:10:55.904 --> 00:10:57.323
تیم خنثی الان میرسه

00:10:58.365 --> 00:11:00.909
نترس، باید آروم باشی

00:11:04.038 --> 00:11:06.790
تیم اِی منو فقط واسه انتقام نفرستادن

00:11:07.791 --> 00:11:09.626
چاشنی دست منه

00:11:10.210 --> 00:11:12.087
اگه منفجر بشه منم که مقصر میشم

00:12:06.141 --> 00:12:08.936
(مراسم هشتادمین سالگرد گروه هه‌سونگ)

00:12:15.025 --> 00:12:16.025
هی

00:12:21.281 --> 00:12:23.117
پسرتون بنظر خوشحال میاد

00:12:23.367 --> 00:12:24.576
حتما خیلی خوشحاله

00:12:25.661 --> 00:12:29.123
از وقتی که زبون باز کرد همه آرزوش این بود که بشه رئیس هه‌سونگ

00:12:33.127 --> 00:12:35.295
همشون دور خورشید جدید جمع شدن

00:12:36.171 --> 00:12:37.214
بهتون احساس ناامیدی نمیده؟

00:12:39.341 --> 00:12:41.301
زندگی همینه

00:12:41.760 --> 00:12:44.138
طلوع و غروب با هم وجود دارن

00:12:47.850 --> 00:12:49.059
نویسنده "ها"

00:12:49.143 --> 00:12:53.480
میدونی چرا از یه الماس واسه ساخت آداماس استفاده کردم ؟

00:12:55.023 --> 00:12:56.483
نه ولی دلم میخواد بدونم

00:12:56.567 --> 00:12:58.444
دلیل خاصی پشتشه ؟

00:12:59.027 --> 00:13:02.322
میخواستم کسی باشم که هیچوقت نه میشکنه

00:13:03.157 --> 00:13:04.533
و نه رام و تسخیر میشه

00:13:05.409 --> 00:13:08.537
فقط آدمای احمق منو به چالش میکشن

00:13:09.413 --> 00:13:10.914
و آخرش خودشونن که له میشن

00:13:15.836 --> 00:13:16.962
حتما همینطوره

00:13:17.045 --> 00:13:18.045
هوم

00:13:19.673 --> 00:13:22.217
...خب کی قراره از آداماس رونمایی

00:13:22.301 --> 00:13:23.343
...یه کم دیگه صبر کن

00:13:37.733 --> 00:13:39.693
زمان رونمایی اعلام نشد

00:13:39.776 --> 00:13:41.320
باید یه نشونه داشته باشیم

00:13:41.403 --> 00:13:43.739
وقتی آتیش بازی شروع شد کارمونو انجام میدیم

00:13:46.450 --> 00:13:48.494
باید سیستم نظارتی رو غیر فعال کنیم

00:14:03.217 --> 00:14:04.426
شروع شد

00:14:09.890 --> 00:14:11.850
بهتره صبر کنیم

00:14:11.934 --> 00:14:14.061
خانم کوون گفت یه سوپرایز آماده کرده

00:14:33.914 --> 00:14:35.582
سیستم خاموشه ؟

00:14:35.666 --> 00:14:37.668
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته قربان

00:14:37.751 --> 00:14:39.461
گندش بزنن، مهمون داریم

00:14:44.091 --> 00:14:46.260
لعنتی، سیستم امنیتی از کار افتاده

00:14:46.760 --> 00:14:48.804
چیکار کنیم ؟ -
به پلیس زنگ بزن -

00:14:50.639 --> 00:14:52.224
بالاخر باید لیاقت حقوقی که میگیرن داشته باشن

00:14:53.141 --> 00:14:55.018
این ساعت نمیتونیم به تعمیرکار زنگ بزنیم

00:14:55.602 --> 00:14:57.145
اونا همه مهمونای ویژه‌ان

00:14:57.229 --> 00:14:58.897
اگه اتفاقی براشون بیفته

00:15:00.524 --> 00:15:01.900
هممون اخراج میشیم

00:15:05.028 --> 00:15:07.573
چیکار میکنی ؟
یه زنگ بزن بگو پول خوبی بابتش میدیم

00:15:07.656 --> 00:15:09.366
بله قربان

00:15:23.422 --> 00:15:25.132
حالا نوبت ماست، بریم

00:15:25.215 --> 00:15:26.383
بله قربان -
بله قربان -

00:15:47.738 --> 00:15:51.033
باید بمب رو از مظنون جدا کنیم و ببریم یه جای امن خنثی کنیم

00:16:16.475 --> 00:16:18.101
نمیتونیم جداش کنیم

00:16:18.185 --> 00:16:21.688
یه دستگاه برش اکسیژن میخوایم ولی ممکنه باعث جرقه بشه

00:16:23.148 --> 00:16:24.775
همینجا خنثی‌ش میکنیم

00:16:27.235 --> 00:16:29.446
یه اتاق بحران درست میکنیم
از اینجا تا 60 متری باید تخلیه بشه

00:16:29.529 --> 00:16:30.781
بله قربان

00:16:30.864 --> 00:16:32.991
تا شعاع 60 متری تخلیه کنید

00:17:01.645 --> 00:17:03.980
اندازه‌ش نشون میده اگه منفجر بشه قدرت زیادی داره

00:17:04.064 --> 00:17:07.526
ترکشا پرت میشن و همه رو مجروح میکنن

00:17:07.776 --> 00:17:08.776
...محض احتیاط

00:17:11.154 --> 00:17:12.948
به تیراندازا آماده باش بدید

00:17:13.782 --> 00:17:16.368
تیر اندازا؟ -
محض احتیاط اینکه بدترین اتفاق بیفته -

00:17:16.952 --> 00:17:18.203
اونا نمیتونن به مظنون اعتماد کنن

00:17:19.454 --> 00:17:21.665
ممکنه واسه جلوگیری از اتفاقای بدتر  اقدامی بکنن

00:17:22.708 --> 00:17:23.959
...منظورتون از مظنون

00:17:24.960 --> 00:17:27.629
خبرنگار کیم
اون دستش روی چاشنیه

00:17:28.422 --> 00:17:30.882
از نگاه تیم خنثی این یه بمب انتحاریه

00:17:31.466 --> 00:17:33.218
واسه همین اون نوار چسب رو به دستش بستید؟

00:17:33.301 --> 00:17:36.596
اینطوری حتی اگه بهش شلیک هم بشه باز اون دکمه فشار داده میشه ؟

00:17:51.862 --> 00:17:54.114
ما ازینجا دست میگیریمش

00:17:54.281 --> 00:17:56.700
اون بمب انتحاری نیست
کار یکی دیگه ست

00:17:59.035 --> 00:18:00.370
خب مشکل بزرگتر شد

00:18:00.662 --> 00:18:02.914
این یعنی یکی از راه دور داره مواد منفجره رو کنترل میکنه

00:18:02.998 --> 00:18:04.666
هرکسی توی شعاع 3 کیلومتری

00:18:04.750 --> 00:18:06.835
میتونه این کارو بکنه

00:18:08.503 --> 00:18:10.505
باید فقط امیدوار بود که این بمب انتحاری باشه
(بمبی که کنترلش از راه دور نیست )

00:18:10.630 --> 00:18:12.841
پس یعنی تا وقتی داره دکمه رو فشار میده در امانیم

00:18:13.759 --> 00:18:15.761
ما باید این صحنه جرم رو کنترل کنیم

00:18:42.370 --> 00:18:44.206
تیم سطح دو رسید

00:18:44.623 --> 00:18:47.167
موقعیت فعلی، لابی طبقه اول ستاد

00:18:47.250 --> 00:18:48.376
چشمتون به هدف باشه

00:18:48.752 --> 00:18:52.005
اگه حرکت مشکوکی کرد فورا برید به سطح دو

00:18:53.256 --> 00:18:54.508
هدف رویت شد

00:18:55.091 --> 00:18:57.093
در حالت آماده باش، بعد از دستور فورا شلیک کنید

00:19:11.441 --> 00:19:13.860
نمیدونیم کدوم سیم به چاشنی وصله

00:19:14.319 --> 00:19:15.737
تنها چیزی که نیاز داریم یه انفجاره

00:19:16.321 --> 00:19:19.407
طول میکشه ولی بهتره یکی یکی انجام بشه

00:19:36.007 --> 00:19:37.425
یه دونه خنثی کردیم

00:19:41.346 --> 00:19:42.764
یکی خنثی کردن

00:20:05.203 --> 00:20:06.413
آقای چویی کجاست ؟

00:20:06.496 --> 00:20:08.915
به خاطر یه نقص امنیتی رفت

00:20:08.999 --> 00:20:10.041
که اینطور

00:20:11.084 --> 00:20:12.168
اوه خب

00:20:13.295 --> 00:20:14.337
یک دقیقه

00:20:18.675 --> 00:20:20.927
آقای "ها"باید ببرمت پیشش؟

00:20:21.803 --> 00:20:23.513
آره ممنون میشم

00:20:24.055 --> 00:20:25.891
ازینطرف، ماشین حاضره

00:20:31.646 --> 00:20:32.981
حواسشونو پرت کن

00:20:33.982 --> 00:20:35.525
که نبود من تو چشم نباشه

00:20:36.192 --> 00:20:37.319
من میتونم این کارو کنم

00:20:43.158 --> 00:20:44.326
من میتونم

00:21:13.396 --> 00:21:14.396
تبریک میگم

00:21:15.440 --> 00:21:16.775
ممنون پدر

00:21:17.442 --> 00:21:19.861
بدون توجه به نتیجه همه تلاشتو بکن

00:21:20.445 --> 00:21:22.822
من هنوز تو خیلی مسائل کمبود دارم
به کمک شما احتیاج دارم

00:21:22.906 --> 00:21:26.660
چی داری میگی
من درگیر نمیشم

00:21:27.786 --> 00:21:29.120
همین که تموم شه

00:21:30.872 --> 00:21:32.082
میشه آخرین وظیفه من

00:21:33.667 --> 00:21:35.043
بله ؟

00:22:07.951 --> 00:22:09.536
چیکار داری میکنی ؟ برو

00:22:10.620 --> 00:22:12.831
فقط میخواستم یه نگاهی بندازم

00:22:15.417 --> 00:22:16.751
آخ درد داشت

00:22:18.670 --> 00:22:19.754
درد گرفت

00:22:19.838 --> 00:22:22.215
دیوونه شدی ؟ پاشو

00:22:22.799 --> 00:22:23.675
باشه

00:22:23.758 --> 00:22:25.552
وای خدا

00:22:25.635 --> 00:22:26.928
زانوم -
پاشو -

00:22:28.805 --> 00:22:30.473
مست کردی ؟ میگم پاشو

00:22:30.557 --> 00:22:31.641
باشه

00:22:31.975 --> 00:22:33.184
چیکار کنم ؟

00:22:33.268 --> 00:22:35.186
فقط برو، به هیچی دست نزن

00:22:35.270 --> 00:22:38.106
رئیس کوون خیلی خوش عکسن

00:22:38.189 --> 00:22:40.191
باشه -
به چیزی دست نزن -

00:22:40.275 --> 00:22:41.693
بذارش همونجا

00:22:41.776 --> 00:22:43.194
برو

00:23:09.220 --> 00:23:10.220
خانم یون

00:23:11.389 --> 00:23:12.682
یه لیوان شامپاین بهم بده

00:23:15.185 --> 00:23:16.269
همین حالا

00:23:38.583 --> 00:23:41.503
من گوشیارو میگیرم
اجازه ندارید ببرید داخل

00:23:50.887 --> 00:23:52.972
بذارین مشخص کنم قراره کدوم مناطق گشت بزنید

00:23:54.349 --> 00:23:56.226
باشه -
به هیچی دست نزن -

00:23:56.309 --> 00:23:57.519
بذارش همونجا

00:23:57.602 --> 00:23:58.829
اون خیلی خوش عکسه -
برو -

00:23:58.853 --> 00:24:02.398
خواهش میکنم برو -
فکر کنم باید تو تمیزکاری کمکت کنم -

00:24:04.400 --> 00:24:05.819
الان میرم

00:24:05.902 --> 00:24:09.697
به من توجه نکنین
از مهمونی لذت ببرین

00:24:23.128 --> 00:24:24.462
خیلی اعصاب خرد کن بود

00:24:24.796 --> 00:24:27.882
کاری که گفته بود رو کردم، حتما کارم خوب بوده دیگه، نه ؟

00:24:28.716 --> 00:24:30.093
دیدم که رفت

00:24:30.844 --> 00:24:33.429
کارش تو سکته دادن من حرف نداره

00:24:33.972 --> 00:24:36.558
یا خدا
آقای "ها"

00:24:37.350 --> 00:24:38.351
چی ؟

00:24:38.935 --> 00:24:39.935
خیلی وقته ندیدمت

00:24:40.520 --> 00:24:41.855
ووشین کجاست ؟

00:24:45.233 --> 00:24:46.609
دادستان سونگ صبر کنین

00:25:23.438 --> 00:25:24.438
هی

00:25:25.231 --> 00:25:27.609
یهویی خیلی هوس کنیاک کردم

00:25:29.777 --> 00:25:31.697
چرا وقتی مراسم هنوز تموم نشده اینجایی ؟

00:25:32.238 --> 00:25:33.907
مطمئنا دنبال من که نبودی

00:26:18.826 --> 00:26:20.119
اونجا چیکار میکنی ؟

00:26:55.363 --> 00:26:58.116
مطمئنی نور فقط یه بار تکون خورد؟

00:26:58.783 --> 00:27:01.369
بله قربان، قرار بود با دوتا چشمک نور بهمون اشار بده

00:27:15.216 --> 00:27:17.552
دادستان سونگ

00:27:22.890 --> 00:27:24.267
رئیس کوون؟

00:27:25.727 --> 00:27:26.769
سلام

00:27:29.897 --> 00:27:31.190
کی هستی؟

00:27:34.152 --> 00:27:35.862
فکر نکنم نویسنده "ها"باشی

00:27:35.945 --> 00:27:37.363
...قربان، ببینید

00:27:37.447 --> 00:27:40.408
نه نیستم
من سونگ سوهیونم

00:27:42.827 --> 00:27:43.953
سونگ سوهیون ؟

00:27:45.580 --> 00:27:47.040
تو کی هستی ؟ -
...عوضی -

00:27:48.833 --> 00:27:51.836
واقعا قابل دیدن نیست ؟دوقلوئیم

00:28:43.304 --> 00:28:46.182
(لی چانگو اعتراف کرد
آلت قتاله کجاست؟)

00:28:56.609 --> 00:28:59.779
(لی چانگو اعتراف کرد
آلت قتاله کجاست؟)

00:29:06.160 --> 00:29:07.160
...بهم نگو که

00:29:08.996 --> 00:29:10.248
منو میشناسی؟

00:29:13.793 --> 00:29:15.837
پس میشناسی

00:29:15.920 --> 00:29:17.213
توی عوضی -
هیونجو -

00:29:17.880 --> 00:29:20.716
بابا اینجا مهمون هست، من این اوضاع رو میرم بیرون حل میکنم

00:29:20.800 --> 00:29:22.051
مشکلی نیست

00:29:24.095 --> 00:29:26.430
پس تو برادر دوقلوی نویسنده"ها"هستی؟

00:29:30.226 --> 00:29:31.435
چی شده که اومدی اینجا؟

00:29:33.146 --> 00:29:34.480
یه خبر محرمانه گرفتم

00:29:35.398 --> 00:29:38.151
یه خبرمحرمانه ؟ -
شندیم قراره از آداماس رونمایی کنین -

00:29:38.276 --> 00:29:40.278
و یکی قصد دزدیدنش رو داره

00:29:40.903 --> 00:29:44.157
امدم اینجا تا از وقوع این حادثه جلوگیری کنم

00:29:45.408 --> 00:29:47.785
یکی میخواد آداماس رو بدزده؟

00:29:49.745 --> 00:29:50.746
کی؟

00:30:02.842 --> 00:30:06.304
(راه من)

00:30:12.101 --> 00:30:14.353
نگران نباشید، میتونم با پلیس تماس بگیرم

00:30:15.062 --> 00:30:17.481
هنوز وایسادین نگاه میکنین؟
بیرونش کنین

00:30:17.565 --> 00:30:18.774
نگران نباشین

00:30:19.358 --> 00:30:22.278
بعد از ورود پلیس همه جارو میگردیم

00:30:22.361 --> 00:30:24.655
حرومزاده اینقدر چرت و پرت نگو

00:30:26.282 --> 00:30:29.911
لعنتی واقعا داری پا رو دمم میذاری

00:30:30.912 --> 00:30:32.538
همه نگاهشون اینجاست

00:30:36.584 --> 00:30:38.586
من این خبرو از یه منبع معتبر گرفتم

00:30:41.339 --> 00:30:42.632
این دعوتنامه

00:30:46.886 --> 00:30:48.346
منبع من

00:30:49.222 --> 00:30:52.767
این دعوتنامه رو فرستاده

00:30:54.894 --> 00:30:56.414
(هشتادمین سالگرد تاسیس هه‌سونگ)

00:31:04.111 --> 00:31:07.573
میتونم کمی از وقتتون رو بگیرم لطفا؟

00:31:30.346 --> 00:31:33.516
این بخش مهمترین بخش این مراسم هست

00:31:33.599 --> 00:31:35.810
پس لطفا سکوت رو رعایت کنید

00:31:42.942 --> 00:31:44.485
بالاخره همه اینجا جمعن

00:32:01.961 --> 00:32:02.961
حالا

00:32:04.046 --> 00:32:08.175
ما از آداماس رونمایی میکنیم

00:32:33.117 --> 00:32:34.201
حضار گرامی

00:32:35.828 --> 00:32:37.246
آداماس

00:32:38.581 --> 00:32:40.374
سلاح قتله

00:32:47.548 --> 00:32:51.260
لی چانگوو، دزد بدنام ، 22 سال پیش متهم به ارتکاب یه قتل شد

00:32:54.430 --> 00:32:57.058
ولی اون قاتل اصلی نبود

00:32:57.641 --> 00:32:58.893
روانی

00:33:01.103 --> 00:33:02.146
قاتل واقعی

00:33:03.356 --> 00:33:05.191
توی این سالن کنار ماست

00:33:13.449 --> 00:33:15.743
اینجا چخبره ؟

00:33:15.826 --> 00:33:17.370
نمیدونم، ساکت باش

00:33:19.830 --> 00:33:21.040
...قاتل

00:33:34.595 --> 00:33:37.306
رئیس کوون جه‌کیوعه

00:33:52.780 --> 00:33:54.156
تو یه قاتلی

00:33:56.951 --> 00:33:58.828
زده به سرت؟
این مزخرفه

00:33:58.911 --> 00:34:00.746
توهم اینو میدونستی

00:34:00.830 --> 00:34:02.206
از همون اول

00:34:05.251 --> 00:34:06.794
چی میگین ارباب ؟

00:34:08.003 --> 00:34:10.506
از سوپرایز کوچیکم خوشتون اومد؟

00:34:13.676 --> 00:34:16.303
من میخوام همه چیزو لو بدم

00:34:16.387 --> 00:34:17.596
همه چیز

00:34:18.264 --> 00:34:22.309
میخوام پرده از چهره شیطانی واقعیت بردارم

00:34:23.185 --> 00:34:25.646
تک به تک کسایی

00:34:25.729 --> 00:34:28.899
که کشتی رو اسم میبرم

00:34:30.025 --> 00:34:32.361
زنگ بزن به پلیس

00:34:45.040 --> 00:34:46.208
آقای چویی

00:34:48.127 --> 00:34:49.253
بله قربان

00:34:54.133 --> 00:34:55.634
زنگ بزن پلیس

00:34:58.888 --> 00:35:00.723
بگو ما دزدی که میخواست

00:35:02.766 --> 00:35:04.310
آداماس رو بدزده گرفتیم

00:35:34.840 --> 00:35:35.966
این چی بود؟

00:35:36.050 --> 00:35:37.510
مطمئن نیستم

00:35:37.593 --> 00:35:39.136
از یه جایی صدا اومد

00:35:39.220 --> 00:35:40.846
فکر کنم از جلو بود

00:36:00.574 --> 00:36:01.617
یه تایمر؟

00:36:19.343 --> 00:36:21.136
همه چیو  تحویل دادی؟ -
آره -

00:36:33.524 --> 00:36:35.776
یه بازجویی ساده بکن و اینو برگردون

00:36:36.360 --> 00:36:38.070
سرقت مسئله جدی ای نیست

00:36:38.904 --> 00:36:41.282
درسته، اینا فرمالیته ست

00:36:52.126 --> 00:36:54.878
(بمب تروریستی مشکوک در ساختماد ستاد ویژه تحقیقات)

00:37:18.736 --> 00:37:20.904
ماهم باید ازینجا بریم بیرون

00:37:25.409 --> 00:37:28.662
خانم کوون حتما یه چیزی در مورد پرونده پدرمون میدونه

00:37:29.121 --> 00:37:32.374
توله سگ واسه چی بیخبر پاشدی اومدی اینجا؟

00:37:33.542 --> 00:37:35.502
این دعوتنامه برام اومد

00:37:35.836 --> 00:37:38.339
فکر کردم تیم اِی برام فرستادن

00:37:38.672 --> 00:37:40.382
شاید میخواستن گولم بزنن

00:37:40.758 --> 00:37:43.218
یا شایدم از اومدن ستاد خبر داشتن

00:37:43.302 --> 00:37:46.138
خب گیریم آره
چرا تیم اِی باید واسه تو دعوتنامه بفرستن؟

00:37:49.016 --> 00:37:50.517
خبرنگار کیمو دزدیدن

00:37:54.605 --> 00:37:55.898
جلوی چشم من

00:37:58.776 --> 00:38:01.654
کار تیم اِی بود، سه روز پیش این اتفاق افتاد

00:38:02.321 --> 00:38:05.407
فکر کردم شاید بشه یه سرنخ اینجا گیرآورد

00:38:07.326 --> 00:38:08.661
میدونی

00:38:09.870 --> 00:38:12.456
وقتی داشت حقیقت پرونده پدر مارو برملا میکرد

00:38:13.290 --> 00:38:14.875
پدرمادرشو از دست داد

00:38:20.506 --> 00:38:22.174
نمیتونم بذارم بمیره

00:38:25.803 --> 00:38:27.054
دادستان سونگ

00:38:30.891 --> 00:38:32.976
امروز از خط قرمز رد شدی

00:38:33.352 --> 00:38:34.912
دفع دیگه تو کار ما دخالت نکن

00:38:37.564 --> 00:38:38.816
نمیتونم بی تفاوت باشم

00:38:39.566 --> 00:38:41.568
نمیخوام بذارم دوباره ستاد گولم بزنه

00:38:44.363 --> 00:38:45.823
ما خبرنگار کیم رو پیدا کردیم

00:38:48.784 --> 00:38:50.160
اونا کارشونو شروع کردن

00:38:54.540 --> 00:38:55.624
کجاست؟

00:39:08.220 --> 00:39:09.638
جداش کردیم

00:39:09.722 --> 00:39:12.057
یه تایمر مخفی داخلش بود

00:39:12.141 --> 00:39:13.308
زمانسنج بمب بود

00:39:13.976 --> 00:39:16.061
منظورت چیه؟
پس اون چاشنی چی؟

00:39:16.145 --> 00:39:18.897
یا الکی بود یا یه کنترلگر دوگانه

00:39:19.523 --> 00:39:21.150
اگه هیچکدومشون نباشه

00:39:22.025 --> 00:39:23.277
...پس یعنی شاید

00:39:24.695 --> 00:39:26.947
اصلا شاید حتی به بمب وصلم نبوده

00:39:53.140 --> 00:39:55.809
هنوز کاملا در امان نیستیم ولی تایمرو غیرفعال کردیم

00:39:55.893 --> 00:39:57.933
فقط باید باقیمونده شو جدا کنیم -
آقای کانگ -

00:39:59.480 --> 00:40:02.608
اگه بمب ساعتیه پس اینی  که تو دست منه چیه ؟

00:40:03.776 --> 00:40:04.860
احتمالا کنترلر دوگانه ست

00:40:05.652 --> 00:40:07.237
دشمنامون میخوان که تک تیراندازا

00:40:07.321 --> 00:40:09.323
تورو بعنوان یه حمل کننده بمب انتحاری بکشن

00:40:09.823 --> 00:40:11.366
این همه هیاهو فقط واسه کشتن منه؟

00:40:11.867 --> 00:40:13.118
اینطور نیست

00:40:26.381 --> 00:40:27.466
هی

00:40:28.050 --> 00:40:30.010
بنظرت این شوخیه؟

00:40:32.095 --> 00:40:33.895
دهنتو نمیتونی ببندی، نه؟

00:40:34.181 --> 00:40:35.182
ببخشید

00:40:35.390 --> 00:40:37.017
ریموت کنترلو بده به من

00:40:38.101 --> 00:40:39.269
ندارمش

00:40:41.104 --> 00:40:42.189
نداری؟

00:40:43.106 --> 00:40:44.149
نداری؟

00:40:46.443 --> 00:40:47.820
روانی -
قربان -

00:40:50.823 --> 00:40:51.824
ولم کن

00:40:52.407 --> 00:40:53.700
ولم کن -
قربان -

00:40:53.784 --> 00:40:56.119
ولش کن، بذار ببینیم میخواد چیکار کنه

00:41:04.461 --> 00:41:07.965
حرومزاده، تو سگ اونی، نه؟

00:41:08.549 --> 00:41:09.758
لعنتی

00:41:14.346 --> 00:41:15.597
آقای جونگ

00:41:16.181 --> 00:41:20.060
کنترل از راه دور دست سوهیه

00:41:28.527 --> 00:41:29.611
چیکار داری میکنی ؟

00:41:29.695 --> 00:41:31.905
تیم اِی یه بمب به مرکز ستاد ویژه تحقیقات فرستاده

00:41:31.989 --> 00:41:33.615
گروهی که همه فعالیتاشون تو سایه‌ست

00:41:33.699 --> 00:41:35.179
فقط واسه کشتن من تا این حد پیش نمیرن

00:41:35.242 --> 00:41:37.119
اونجا تک تیرانداز هست
اینطوری کشته میشی

00:41:37.202 --> 00:41:38.287
این یه تله‌ست

00:41:41.790 --> 00:41:43.584
هدف در حال باز کردن نوار چسبه

00:41:44.167 --> 00:41:45.167
بکشش

00:41:53.886 --> 00:41:55.304
جلوی دیدو بگیرین

00:42:12.821 --> 00:42:14.281
نمیتونم هدف رو ببینم

00:42:14.364 --> 00:42:16.700
بفرستشون داخل
ما داریم میریم تو

00:42:28.670 --> 00:42:30.297
خبرنگار کیم، نکن

00:42:30.422 --> 00:42:32.049
برگرد عقب -
وایسا -

00:42:32.132 --> 00:42:34.301
برگرد عقب -
میخوای همه کسایی که اینجان کشته شن ؟ -

00:42:34.384 --> 00:42:37.054
یه دقیقه بهم وقت بده
...اگه این چاشنی نباشه، پس

00:42:37.137 --> 00:42:38.972
هممون میمیریم -
سلاح هاتون رو بذارید کنار

00:42:42.267 --> 00:42:44.686
ببین، اینو ببین

00:42:46.063 --> 00:42:47.189
خبرنگار کیم

00:42:47.272 --> 00:42:48.732
من آروم دستمو باز میکنم

00:43:10.504 --> 00:43:11.755
این یه کنترل از راه دوره

00:43:13.507 --> 00:43:15.050
این یعنی بمب یه جای دیگه‌ست

00:43:21.890 --> 00:43:25.102
....لحظه ای که فکر کنه خنثی شده، دستشو برمیداره

00:43:27.854 --> 00:43:29.481
بووم

00:43:35.612 --> 00:43:37.739
عجب جادوگر دیوونه ایه

00:43:39.658 --> 00:43:41.076
ساختمونو بگردید

00:43:41.159 --> 00:43:42.160
برید -
بله قربان -

00:43:53.964 --> 00:43:57.676
پلیس آداماس رو بعنوان مدرک سرقت مصادره کرد

00:43:59.136 --> 00:44:00.387
توعم فقط تماشا کردی؟

00:44:01.221 --> 00:44:02.139
ببخشید قربان

00:44:02.222 --> 00:44:04.683
پلیس رسمی اونجا اعزام شده بود

00:44:05.434 --> 00:44:07.769
جدی میگی حرومزاده؟

00:44:10.480 --> 00:44:12.149
اون داره به من

00:44:13.108 --> 00:44:14.317
گزارش میده

00:44:16.194 --> 00:44:17.279
ببخشید

00:44:18.655 --> 00:44:21.700
قربان نگران نباشید

00:44:22.075 --> 00:44:23.952
ازونجایی که مسئله دزدی بود

00:44:24.036 --> 00:44:25.787
نه اون چیزایی که خانم کوون گفت

00:44:26.371 --> 00:44:27.748
زود برش میگردونن

00:44:27.831 --> 00:44:30.625
من میرم ایستگاه ببینم چخبره

00:44:31.209 --> 00:44:33.628
باشه، میتونی بری

00:44:44.181 --> 00:44:46.725
پدر، باید عجله کنیم

00:44:47.309 --> 00:44:48.949
سونگ سوهیون و نویسنده تو یه تیم بودن

00:44:48.977 --> 00:44:50.604
اونا پسرای سونگ سونهو‌عن

00:44:51.063 --> 00:44:52.064
هه‌سو

00:44:52.647 --> 00:44:53.648
بله رئیس کوون

00:44:54.357 --> 00:44:55.692
یه فنجون چای بهم بده

00:44:57.069 --> 00:44:58.111
حتما

00:45:16.546 --> 00:45:20.300
لی چانگوو 22 سال پیش متهم به ارتکاب یه قتل شد

00:45:21.093 --> 00:45:22.260
....قاتل واقعی

00:45:24.012 --> 00:45:26.848
رئیس کوون جه‌کیوعه

00:45:38.735 --> 00:45:39.986
میخواین چیکار کنین ؟

00:45:40.070 --> 00:45:43.031
اون حرومزاده ها حتما خانم کوون رو هم کشیدن سمت خودشون

00:45:43.615 --> 00:45:47.536
پدر حتما یه دلیلی داشته که اون نویسنده وارد خونه ما شده

00:45:47.619 --> 00:45:48.662
احتمالش هست

00:45:49.704 --> 00:45:51.414
بهرحال که پسر سونگ سونهوعه

00:45:53.166 --> 00:45:55.252
حتما از پرونده لی چانگوو خبر داره

00:45:55.335 --> 00:45:57.337
داره دنبال قاتل باباش میگرده

00:45:57.420 --> 00:45:58.463
لعنتی

00:45:59.506 --> 00:46:01.508
حالا که همه اونجا بودن و دیدن خیلی اوضاع خراب شد

00:46:02.092 --> 00:46:05.137
امکان نداره بتونیم بی سروصدا حلش کنیم

00:46:05.220 --> 00:46:07.848
...همین که شروع به بحث در موردش کنن

00:46:07.931 --> 00:46:11.768
شایعات قراره چی درموردم بگن؟

00:46:13.061 --> 00:46:15.939
بله؟ -
توهم فکر میکنی من آدم کشتم؟ -

00:46:16.648 --> 00:46:18.191
نه،معلومه که نه

00:46:18.275 --> 00:46:19.275
اگه اینطوره

00:46:20.402 --> 00:46:23.488
پس چرا خانم کوون همچین چیزی گفت؟

00:46:26.158 --> 00:46:27.826
اون گفت تو هم تمام مدت اینو میدونستی

00:46:30.245 --> 00:46:31.496
...بخاطر این بود که

00:46:33.123 --> 00:46:34.624
باید برم اونجا؟

00:46:35.667 --> 00:46:36.960
قایم باشک بازیه

00:46:37.294 --> 00:46:39.880
اگه تا فردا صبح اونجا بمونی برنده ای

00:46:40.505 --> 00:46:41.798
ولی من میترسم

00:46:41.882 --> 00:46:44.926
اینقدر ترسویی؟
گفتم اگه این کارو بکنی هر آروزیی داشته باشی برآورده میکنم

00:46:45.635 --> 00:46:48.805
واقعا؟ پس اگه ببرم میتونم مثل یه برادر باهات رفتار کنم؟

00:46:51.016 --> 00:46:52.267
حتما

00:46:53.894 --> 00:46:55.395
خیلی خب پس انجامش میدم

00:47:15.874 --> 00:47:18.752
خسته نباشی، کارتو خیلی خوب انجام دادی

00:47:29.471 --> 00:47:32.432
چون قرار بود فردا عصر ازش رونمایی کنیم، بدجوری تو مخمصه بودم

00:47:33.141 --> 00:47:35.685
قربان آداماس اینجاست

00:47:37.103 --> 00:47:38.188
برش گردوندم

00:47:49.032 --> 00:47:50.575
از شر اون خلاص شدی، درسته؟

00:47:52.035 --> 00:47:53.787
لی چانگوو

00:47:57.582 --> 00:47:59.584
مینجو بهم گفت وقتی بچه بوده دیدتش

00:48:01.378 --> 00:48:02.671
ولی هیچوقت در مورد تو حرف نزد

00:48:02.754 --> 00:48:05.674
اون بخشی که بهش زور میگفتی رو کنار گذاشت

00:48:09.678 --> 00:48:11.054
خودتو درگیر نکن

00:48:11.137 --> 00:48:12.847
ولی پدر -
نکن -

00:48:14.391 --> 00:48:15.517
هیچ کاری نکن

00:48:33.410 --> 00:48:35.120
(تیم خنثی)

00:48:39.749 --> 00:48:41.209
دفعه دومه که داریم میگردیم

00:48:41.293 --> 00:48:43.003
دفعه اول نتونستیم هیچی پیدا کنیم

00:48:51.928 --> 00:48:52.846
دادستان سونگ

00:48:52.929 --> 00:48:55.056
چیشد ؟ انفجار بود؟

00:48:55.640 --> 00:48:56.725
اوضاع چطوره؟

00:48:56.808 --> 00:48:59.853
چاشنی اونو جدا کردیم
دنبال یکی دیگه ایم

00:48:59.936 --> 00:49:01.229
یکی دیگه ؟

00:49:01.313 --> 00:49:04.941
کنترل اون چاشنی دست خانم کیم نیست، یه کنترل از راه دور دستشه

00:49:05.525 --> 00:49:07.319
هنوز داریم ساختمون رو میگردیم

00:49:10.322 --> 00:49:12.365
اون کجاست؟ -
صبر کن -

00:49:18.580 --> 00:49:19.831
بمبو ازش جدا کردیم

00:49:19.914 --> 00:49:20.915
ممنون

00:49:20.999 --> 00:49:23.335
...حالا فقط باید جلیقه رو جدا

00:49:23.918 --> 00:49:24.753
کی میدونه؟

00:49:24.919 --> 00:49:26.296
شاید اگه اینو از خودت جدا کنی

00:49:26.921 --> 00:49:29.049
دوباره باعث مرگ همه به جز

00:49:29.132 --> 00:49:30.717
خودت بشی

00:49:34.554 --> 00:49:35.889
خبرنگار کیم

00:49:37.766 --> 00:49:38.933
خبرنگار کیم

00:49:41.353 --> 00:49:42.395
خبرنگار کیم

00:49:43.063 --> 00:49:44.063
دادستان سونگه

00:49:45.732 --> 00:49:46.733
دادستان سونگ؟

00:49:47.859 --> 00:49:48.859
خودمم

00:49:51.112 --> 00:49:54.574
ببخشید که گمت کردم

00:49:55.700 --> 00:49:56.701
ببخشید

00:49:58.036 --> 00:49:59.245
من خوبم

00:50:00.288 --> 00:50:01.456
تو چطوری؟

00:50:02.207 --> 00:50:04.000
منم خوبم

00:50:05.668 --> 00:50:07.754
خیالم راحت شد

00:50:09.255 --> 00:50:11.007
آقای کانگ الان بهم گفت

00:50:11.091 --> 00:50:14.552
نگران نباش، من توراهم، یه کم دیگه تاب بیار

00:50:14.636 --> 00:50:16.888
مشکلی نیست

00:50:18.306 --> 00:50:19.599
ولی باید جای بمب رو پیدا کنیم

00:50:20.642 --> 00:50:22.602
نمیتونم بذارم تلفات ازین بیشتر بشه

00:50:27.732 --> 00:50:29.818
"ممکنه اگه از خودت جداش کنی یه بار دیگه"

00:50:29.901 --> 00:50:32.821
"باعث مرگ همه به جز خودت بشی"

00:50:33.696 --> 00:50:36.157
منظورت چیه ؟ -
این حرفی بود که اون زد -

00:50:36.241 --> 00:50:38.284
گفت اگه اینو جدا کنم زنده میمونم

00:50:38.368 --> 00:50:40.036
کی اینو گفت ؟ -
همون لی از تیم اِی -

00:50:40.703 --> 00:50:43.832
این یعنی حتی اگه از شر اینم خلاص شم

00:50:43.915 --> 00:50:45.708
....بازم نمیمیرم

00:50:48.253 --> 00:50:50.380
یعنی اگه منفجر بشه تو صدمه نمیبینی ؟

00:50:52.590 --> 00:50:53.758
اینجا نیست

00:50:54.259 --> 00:50:56.010
ستاد هدف اونا نیست

00:51:01.683 --> 00:51:04.436
اگه منظورش این باشه، اوضاع خیلی از چیزی که ما فکر میکنیم جدی تره

00:51:04.519 --> 00:51:05.854
جستجو باید گسترده تر بشه

00:51:05.937 --> 00:51:08.457
رنج یه بمب کنترل از راه دور 5 کیلومتره، این مساحت زیادی میشه

00:51:08.481 --> 00:51:11.860
ولی چرا؟ یه انگیزه‌ای باید براش داسته باشن

00:51:11.943 --> 00:51:14.320
انگیزه

00:51:14.821 --> 00:51:17.824
بمب گذاریا معمولا واسه ترسوندن مردمه

00:51:17.907 --> 00:51:19.993
میخوان خیلی پرآوازه تر بشن

00:51:20.076 --> 00:51:21.870
....پس این باید بین عموم انجام بشه

00:51:24.205 --> 00:51:25.540
یه قتل عامه

00:51:25.623 --> 00:51:28.459
تقریبا ساعت 11 ظهره، توی مرکز شهر جستجو کنین

00:51:28.543 --> 00:51:30.962
تا شعاع 5 کیلومتری رو بگردین

00:51:31.045 --> 00:51:32.797
همه مکانهای شلوغ بالقوه رو بررسی کنین

00:51:32.881 --> 00:51:34.007
بله قربان

00:51:35.884 --> 00:51:38.887
خبرنگار کیم من نزدیکم، منتظرم باش

00:51:38.970 --> 00:51:40.305
نه، نیا

00:51:40.388 --> 00:51:43.933
من واقعا خوبم، پس تا وقتی بمب رو پیدا نکردن این نزدیکیا نیا

00:51:44.017 --> 00:51:45.685
الان وقت اینه که نگران من باشی؟

00:51:51.858 --> 00:51:54.402
دادستان سونگ

00:52:00.783 --> 00:52:03.161
(کاندیدا هوانگ آخرین مبارزات انتخاباتی خود را در سئول متمرکز کرده است)

00:52:15.423 --> 00:52:16.841
بهم گفت کاری نکنم

00:52:16.925 --> 00:52:18.593
هیچ کاری؟

00:52:20.470 --> 00:52:24.098
بعد از مرگ مینجو همیشه من وارث بودم

00:52:24.599 --> 00:52:28.394
و امروز رسما شدم رئیس

00:52:29.354 --> 00:52:31.189
ولی هنوزم بهم اعتماد نداره

00:52:32.774 --> 00:52:36.069
نمیخواد دست از چیزایی که داره بکشه

00:52:43.034 --> 00:52:45.954
این فقط یه معنی داره

00:52:47.205 --> 00:52:50.458
یعنی نیازی نیست تو کاری بکنی

00:52:50.541 --> 00:52:55.463
تو اونو میشناسی

00:52:56.673 --> 00:52:59.509
میدونم

00:53:00.468 --> 00:53:03.721
باید یه چیزی بهت بگم

00:53:06.099 --> 00:53:11.354
فکر میکنم زنت با

00:53:11.437 --> 00:53:14.774
آقای جونگ در تماسه

00:53:17.360 --> 00:53:18.486
هه‌سو؟

00:53:24.993 --> 00:53:26.035
بفرمایید چایی

00:53:28.121 --> 00:53:29.205
شب بخیر

00:53:31.916 --> 00:53:32.917
هه‌سو؟

00:53:36.838 --> 00:53:37.964
بله جناب رئیس؟

00:53:38.548 --> 00:53:40.341
چرا چیزی در مورد امروز نمیپرسی؟

00:53:41.259 --> 00:53:42.844
انگار همه چیزو  از قبل میدونی

00:53:44.429 --> 00:53:48.308
خب تنها کاری که من بلدم گلکاری

00:53:48.391 --> 00:53:50.018
و نقاشیه

00:53:51.311 --> 00:53:54.355
حرفی واسه زدن در مورد این چیزا ندارم

00:53:56.607 --> 00:53:58.693
نگهش دارم یا بکشمش؟

00:54:00.611 --> 00:54:02.363
بله ؟ -
خانم کوون رو -

00:54:03.698 --> 00:54:05.241
بنظرت باید چیکار کرد؟

00:54:10.288 --> 00:54:11.748
باید ساکتش کنید

00:54:12.957 --> 00:54:14.042
واسه همیشه

00:54:17.420 --> 00:54:18.421
هرچند

00:54:19.714 --> 00:54:22.175
بنظرم بهتره فعلا بذارین زنده بمونه

00:54:22.800 --> 00:54:23.718
چرا؟

00:54:23.801 --> 00:54:25.720
اگه جای شما بودم کنجکاو میشدم

00:54:26.721 --> 00:54:28.639
که چرا همچین کاری کرد

00:54:28.723 --> 00:54:31.017
خنجر زدن از پشت مثل یه مرغ بی پروبال

00:54:32.185 --> 00:54:33.770
خیلی کار حقیرانه ایه

00:54:42.695 --> 00:54:46.115
هیچوقت نمیبخشمت
هیچوقت

00:54:50.328 --> 00:54:52.163
باید فورا ازینجا بریم

00:54:57.335 --> 00:54:59.295
چرا اینقدر طولش داد؟

00:55:04.425 --> 00:55:11.432
(اتاق بازجویی)

00:55:13.101 --> 00:55:14.685
اون اتاق

00:55:25.696 --> 00:55:26.906
اومدی واسه تماشا؟

00:55:27.407 --> 00:55:29.367
هرچی میخوای بخند

00:55:31.786 --> 00:55:32.829
خانم کوون

00:55:34.414 --> 00:55:35.498
یه سوالی دارم

00:55:35.581 --> 00:55:39.168
چی؟ میخوای بدونی چی در مورد پرونده پدرت میدونم؟

00:55:39.252 --> 00:55:40.670
میخوای همه چیزو بهت بگم، نه؟

00:55:40.753 --> 00:55:43.172
اومدی التماس؟

00:55:43.297 --> 00:55:44.799
نه -
نه؟ -

00:55:45.591 --> 00:55:47.677
خب پس واسه چی اومدی؟

00:55:48.678 --> 00:55:50.138
از کی میدونستی

00:55:50.721 --> 00:55:52.140
که من میخوام آداماس رو بدزدم؟

00:55:54.183 --> 00:55:55.184
منظورت چیه؟

00:55:55.268 --> 00:55:56.894
اون مقاله خبری

00:55:58.187 --> 00:56:00.507
(لی چانگوو اعتراف کرد
آلت قتاله کجاست؟)

00:56:01.566 --> 00:56:02.566
خانم کوون

00:56:15.204 --> 00:56:17.165
پس میخوای خانم کوون رو نجات بدی

00:56:18.708 --> 00:56:19.959
بعدش؟

00:56:20.418 --> 00:56:22.211
بعدش ؟ -
آقای"ها" -

00:56:24.714 --> 00:56:25.798
باید بکشمش؟

00:56:28.009 --> 00:56:29.719
من -
بکشمش؟ -

00:56:34.348 --> 00:56:37.018
(اتاق بازجویی)

00:56:37.727 --> 00:56:39.145
کار خانم کوون نبوده

00:56:42.356 --> 00:56:44.025
(اتاق شواهد)

00:57:07.256 --> 00:57:08.841
(شواهد شماره اِی -2204
شهر بازی هانسول)

00:58:08.150 --> 00:58:09.694
واقعا اومدی اینجا

00:58:12.572 --> 00:58:13.614
...کی

00:58:15.575 --> 00:58:16.576
هستی؟

00:58:28.921 --> 00:58:30.298
ولی شما نمیخواین بکشینش

00:58:31.757 --> 00:58:35.052
نمیخوام ؟ -
اینکه اون تونست ازین عمارت بره بیرون -

00:58:35.136 --> 00:58:37.305
یعنی شما اجازه دادین

00:58:38.472 --> 00:58:42.768
یه دلیلی هست که شما اجازه دادین بره

00:58:44.604 --> 00:58:46.522
مطمئنم یه نقشه ای دارین

00:58:53.446 --> 00:58:55.698
(سوابق انتقال شواهد)

00:59:02.955 --> 00:59:06.959
این دلیلیه که بخاطرش رئیس کوون تا حالا تورو نکشته

00:59:09.295 --> 00:59:11.005
برو آداماس واقعیو بیار

00:59:15.092 --> 00:59:17.928
بابات میدونه اون کجاست، فهمیدی؟

00:59:36.113 --> 00:59:38.532
من قصد دارم به زودی شرکتم رو به پسرم واگذار کنم

00:59:38.616 --> 00:59:41.285
آداماس رو هم میخوام بهش بدم

00:59:42.119 --> 00:59:45.122
واسه همین میخوام با یه طرح جدید بازسازیش کنی

00:59:46.791 --> 00:59:48.167
قربان

00:59:48.751 --> 00:59:51.212
عذرمیخوام که اینو میگم

00:59:53.172 --> 00:59:54.382
ولی این تقلبیه

01:00:03.015 --> 01:00:06.560
اشتباه میکنی، اولین باری که اون ساخته شد

01:00:06.644 --> 01:00:09.563
خواستم یه طراحی سردستی و خام داشته باشه

01:00:10.564 --> 01:00:13.693
بخاطر همین هیچ برش با جزئیاتی نداره و اینطوری بنظر میاد

01:00:15.653 --> 01:00:19.365
نه قربان
من میتونم سر تمام سابقه حرفه ایم شرط ببندم

01:00:20.074 --> 01:00:21.534
گول خوردین

01:00:27.581 --> 01:00:28.666
گول خوردم؟

01:00:31.377 --> 01:00:32.837
بله این مطمئنا جعلیه

01:00:36.549 --> 01:00:37.800
من گول خوردم؟

01:00:39.051 --> 01:00:41.971
کدوم احمقی همچین کاری کرده؟

01:01:31.200 --> 01:01:36.800
آدامــــــاس

01:01:38.000 --> 01:01:48.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:52.291 --> 01:01:53.501
آداماس

01:01:54.084 --> 01:01:55.127
شکسته

01:01:55.920 --> 01:01:57.797
دیگه سلاح قتلی وجود نداره

01:01:58.756 --> 01:02:00.841
اون موفق شد

01:02:00.925 --> 01:02:02.343
دهن اون همه آدمو ببنده

01:02:02.676 --> 01:02:03.928
آقای"ها"اینجاست

01:02:04.136 --> 01:02:06.889
دیوونه شدی؟
چطور میتونی تو همچین وضعیتی بیای دیدن رئیس؟

01:02:06.972 --> 01:02:09.350
الان نباید سرت شلوغ باشه؟

01:02:09.683 --> 01:02:12.186
انگار خانم کوون یه چیزی میدونه

01:02:12.770 --> 01:02:15.064
هرچی میخوای بپرس
همه چیزو بهت میگم

01:02:15.648 --> 01:02:17.608
پس از اول همه اینا نقشه شما بود

01:02:18.400 --> 01:02:19.860
همش بخاطر پیدا کردن آداماس واقعی بود

01:02:20.000 --> 01:02:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.