WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.924 --> 00:00:50.824
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:51.050 --> 00:00:55.972
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:58.224 --> 00:00:59.350
آقای لی

00:01:00.477 --> 00:01:03.605
من وکیل شما هستم

00:01:07.317 --> 00:01:08.943
من سرنوشت پیچیده ای دارم

00:01:11.696 --> 00:01:15.158
دادستان شدم تا نذارم دیگران به سرنوشت پدرم دچار بشن

00:01:15.742 --> 00:01:18.244
ولی حالا باید از قاتل پدرم دفاع کنم

00:01:19.496 --> 00:01:22.290
من کمکتو قبول نمیکنم -
حق این کارو نداری -

00:01:23.458 --> 00:01:26.878
میدونم که به اشتباه متهم شدی و میخوام کمکت کنم که اسمتو پاک کنی

00:01:27.504 --> 00:01:30.340
ولی اول باید همه حقیقتو بهم بگی

00:01:31.382 --> 00:01:33.426
با دونستن حقیقت

00:01:34.010 --> 00:01:37.347
دیگه راهی واسه بازگشت نیست

00:01:37.430 --> 00:01:40.683
همین الانم اونقدری پیش رفتیم که راهی واسه برگشت نیست

00:01:42.852 --> 00:01:43.895
درسته؟

00:01:47.398 --> 00:01:50.109
میخوام کاری کنم همه بفهمن شما بیگناهی

00:01:50.193 --> 00:01:52.445
چرا وقتی حتی خودم ازت نخواستم میخوای همچین کاری بکنی؟

00:01:52.529 --> 00:01:54.364
چون نمیخوام قبول کنم که

00:01:56.699 --> 00:01:59.452
پدر بیولوژیکیم قاتل پدرم سونگ سونهوعه

00:02:04.249 --> 00:02:06.084
....تو چطور -
چطور میدونم ؟ -

00:02:09.045 --> 00:02:10.713
که تو پدر واقعیمی؟

00:02:13.633 --> 00:02:15.051
خیلی هم علاقه ای نداشتم

00:02:16.219 --> 00:02:18.304
یه چیزی بگو که برام جذاب باشه

00:02:18.388 --> 00:02:20.306
مثلا اینکه کی اونو کشته؟

00:02:21.683 --> 00:02:23.560
میگن حقیقت تو گذشته ست

00:02:24.727 --> 00:02:27.397
پس بیا یه چرخی تو گذشته بزنیم

00:02:30.942 --> 00:02:32.360
تو اصلا

00:02:33.987 --> 00:02:34.987
عوض نشدی

00:02:50.003 --> 00:02:51.671
بدو -
هی -

00:02:53.506 --> 00:02:55.592
عوضیای حرومزاده

00:02:56.384 --> 00:02:59.053
خدای من، اونا....لعنتی

00:03:00.346 --> 00:03:01.973
هی، تو بااونایی، درسته؟

00:03:02.056 --> 00:03:03.224
اونا کین ؟ -
ولم کن -

00:03:03.308 --> 00:03:05.518
چرا دقیقا؟ من که میدونم تو با اونایی

00:03:05.602 --> 00:03:07.186
باید ازم عذرخواهی کنی

00:03:07.270 --> 00:03:08.950
چرا همچین میکنی؟ -
ادای احمقارو درنیار -

00:03:08.980 --> 00:03:11.524
من با اونا نیستم -
چطور اینقدر سر نترسی داری؟ -

00:03:12.108 --> 00:03:13.318
منو دیدی؟

00:03:13.818 --> 00:03:15.612
آره دیدم

00:03:16.487 --> 00:03:19.741
ولی نتونستم تشخیصت بدم

00:03:19.824 --> 00:03:24.078
فقط اون موقع که مادرتو دیدم فهمیدم تویی

00:03:24.579 --> 00:03:26.581
ولم کن ، من نبودم -
عذرخواهی کن -

00:03:26.664 --> 00:03:28.541
حرومزاده -
آروم باش -

00:03:28.625 --> 00:03:30.501
سوهیون، خوبی؟

00:03:30.585 --> 00:03:32.837
هی خانم، پسرتو بهتر تربیت کن

00:03:32.921 --> 00:03:35.048
قبلنم وسایل بقیه رو دزدیده

00:03:35.548 --> 00:03:36.716
کی؟ اون؟

00:03:36.799 --> 00:03:38.639
الکی میگه مامان
فقط داشتم نگاش میکردم

00:03:39.135 --> 00:03:40.261
دروغ نگو

00:03:40.345 --> 00:03:42.639
من میدونم اونا دوستای تو بودن

00:03:42.722 --> 00:03:44.807
بیخیال بابا، اونا دوستام نبودن که

00:03:44.891 --> 00:03:48.770
دیگه نمیخوام بشنوم
میدونم که هرروز اینو زیر نظر داشتی و میومدی ببینیش

00:03:48.853 --> 00:03:50.373
و امروز برنامه داشتی بدزدیش

00:03:50.605 --> 00:03:52.148
هرکاری میخوای بکن -
چی؟ -

00:03:52.231 --> 00:03:54.400
اگه میخوای زنگ بزن پلیس -
سوهیون

00:03:54.484 --> 00:03:57.111
عجب بچه ایه -
ببخشید خانم -

00:03:57.195 --> 00:03:59.238
وقتی بزرگ شد میخواد چی بشه؟

00:03:59.322 --> 00:04:02.867
بچه هایی مثل اون وقتی بزرگ شن فقط دزد از آب درمیان

00:04:02.951 --> 00:04:04.577
چی گفتی؟

00:04:05.203 --> 00:04:08.331
ببخشید الان چی گفتی؟

00:04:08.915 --> 00:04:11.125
چی گفتم مگه؟ -
گفت کار اون نیست -

00:04:11.209 --> 00:04:13.795
چرا وقتی داره میگه بیگناهه مدام بهش تهمت میزنی؟

00:04:13.878 --> 00:04:17.215
ببینشا، حداقل کاری که میتونی الان بکنی عذرخواهیه

00:04:17.298 --> 00:04:19.759
زانو بزن، بجاش زانو بزن -
چی گفتی؟ -

00:04:19.842 --> 00:04:22.637
تو باید بخاطر اشتباه پسرت عذرخواهی کنی

00:04:22.720 --> 00:04:24.806
پسرت همچین غلطی کرده

00:04:24.889 --> 00:04:27.016
بعد تو بازم جرات میکنی اینطوری برگردی با من حرف بزنی؟

00:04:27.517 --> 00:04:29.644
خجالت نمیکشی وقتی پسرت اینجوری ازم دزدی کرده؟

00:04:29.727 --> 00:04:31.521
فکر کردی کی هستی؟

00:04:31.604 --> 00:04:33.356
بسه -
...چیکار میک -

00:04:34.816 --> 00:04:35.733
بس کنین

00:04:35.817 --> 00:04:37.026
....من

00:04:38.736 --> 00:04:41.030
خیلی خب تمومش میکنم

00:04:42.740 --> 00:04:44.993
برو خدارو شکر کن

00:04:46.494 --> 00:04:47.704
ممنونم

00:05:11.644 --> 00:05:12.770
....تو

00:05:23.948 --> 00:05:25.241
چرا اینجایی؟

00:05:26.284 --> 00:05:28.327
یونگشین -
اسم منو صدا نکن -

00:05:29.120 --> 00:05:30.788
ما خیلی وقته بهم زدیم

00:05:31.372 --> 00:05:33.374
فقط تا اینجا اومدم دنبالت که اینو بهت بگم

00:05:33.958 --> 00:05:35.877
برو، من دیگه حرفی ندارم

00:05:35.960 --> 00:05:37.253
...اون پسر

00:05:40.548 --> 00:05:41.548
خودشه؟

00:05:44.010 --> 00:05:45.011
نه

00:05:46.429 --> 00:05:48.181
اون هیچ ارتباطی با تو نداره

00:05:49.807 --> 00:05:50.808
معذرت میخوام

00:05:51.434 --> 00:05:54.645
کار الانم فقط واسه محافظت از تو بود

00:05:54.729 --> 00:05:55.772
محافظت از من؟

00:05:56.898 --> 00:05:58.316
در برابر کی؟

00:05:58.816 --> 00:06:00.818
اوتا دقیقا کین؟

00:06:03.529 --> 00:06:05.281
اینا همه دروغه

00:06:07.742 --> 00:06:08.993
من اصلا به ذهنمم نمیرسید

00:06:10.244 --> 00:06:11.996
که تو واسه زندگیت چه کاری کردی

00:06:12.080 --> 00:06:14.665
تا وقتی که توی اخبار دیدمت

00:06:16.292 --> 00:06:19.003
همه میگفتن تو یه دزد بودی

00:06:19.087 --> 00:06:21.297
و بعد همه چیز با هم جور از آب درومد

00:06:21.964 --> 00:06:23.049
آها

00:06:24.217 --> 00:06:28.346
"واسه همینم میگفت که هیچ دوست یا خانواده ای نداره"

00:06:29.055 --> 00:06:32.266
"فقط سعی داشت حقیقتو مخفی کنه"

00:06:32.350 --> 00:06:35.728
"چون هیچی جز یه دزد نبود "

00:06:40.775 --> 00:06:42.443
حالا دیگه واسه چی اومدی؟

00:06:43.277 --> 00:06:44.737
هیچ قصدی نداشتم

00:06:44.821 --> 00:06:48.699
فقط میخواستم از دور ببینمت و بدونم زندگیت چطور پیش میره

00:06:48.783 --> 00:06:49.783
نه

00:06:51.702 --> 00:06:52.995
نیازی به این کارا نیست

00:06:53.996 --> 00:06:56.457
فرض کن ما مردیم

00:06:56.541 --> 00:06:57.875
دلم نمیخواد پسرم بفهمه

00:06:58.876 --> 00:07:01.337
پدرش یه دزد بوده

00:07:01.838 --> 00:07:03.589
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا

00:07:17.019 --> 00:07:19.480
ببخشید

00:07:24.318 --> 00:07:25.862
(خدمات حمل و نقل)

00:07:37.790 --> 00:07:40.042
شما باربر خواستی؟

00:07:41.794 --> 00:07:43.045
اوه

00:07:47.633 --> 00:07:48.843
ای بابا

00:07:52.680 --> 00:07:53.764
دوقلو؟

00:07:54.557 --> 00:07:56.517
سوهیون بزرگتره

00:07:57.101 --> 00:07:59.478
ووشین کوچیکه ست

00:08:00.563 --> 00:08:02.064
خانواده شادی بنظر میاین

00:08:03.524 --> 00:08:06.652
اون موقع بود که فهمیدم دوقلوئین

00:08:07.904 --> 00:08:10.448
من تاحالا برادرت ووشین رو ندیدم

00:08:11.240 --> 00:08:14.285
ولی مطمئنم خیلی شبیه همید

00:08:17.288 --> 00:08:19.832
وای، نویسنده شما واقعا شبیه دادستان شدی

00:08:21.751 --> 00:08:23.628
واقعا؟ پس موفق میشم

00:08:25.713 --> 00:08:27.816
(سونگ سوهیون، دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:08:27.840 --> 00:08:31.135
ووشین میخوام خودتو جای من بزنی و بری دیدن یکی

00:08:38.000 --> 00:08:42.700
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:08:44.124 --> 00:08:46.124 position:20%
قسمت 13

00:09:17.181 --> 00:09:18.474
خوش اومدین خانم

00:09:19.141 --> 00:09:20.309
میخوام فعلا

00:09:21.227 --> 00:09:23.104
ازین اتاق استفاده کنم

00:09:23.896 --> 00:09:25.398
ناخوش احوالید؟

00:09:26.232 --> 00:09:28.317
مدیر اون چیزی در این مورد بهم نگفتن

00:09:28.401 --> 00:09:29.860
به بابام چیزی نگو

00:09:31.237 --> 00:09:33.447
یه شخص ویژه قراره ازین اتاق استفاده کنه

00:09:34.031 --> 00:09:35.031
چشم

00:09:36.367 --> 00:09:38.286
میشه بپرسم کی؟

00:09:42.623 --> 00:09:45.209
شرمنده خانم، الساعه اتاقو حاضر میکنم

00:09:48.004 --> 00:09:49.547
آقای مدیر -
بله؟ -

00:09:53.092 --> 00:09:54.218
لطفا احتیاط کنین

00:09:55.636 --> 00:09:57.305
این مسئله مرتبط با هه‌سونگه

00:09:59.974 --> 00:10:01.100
چشم

00:10:02.518 --> 00:10:04.186
(اخبار ساعت 12)

00:10:04.687 --> 00:10:06.439
(فردا روز انتخاباته)

00:10:06.522 --> 00:10:08.774
(اما بدلیل تعطیلا آخر هفته)

00:10:08.858 --> 00:10:12.069
(پیش بینی میشود تعداد زیادی به سفر روند)

00:10:12.486 --> 00:10:14.697
(احزاب که نگران مشارکت پایین مردم هستند)

00:10:14.780 --> 00:10:17.908
(مردم را تشویق به رای دادن میکنند)

00:10:19.368 --> 00:10:23.039
بیا فعلا بیخیال احساسات بشیم و بریم سراغ حقایق

00:10:23.914 --> 00:10:27.710
خلاصه ش اینه وقتی دیدی ما یه خانواده شادیم

00:10:28.169 --> 00:10:31.714
تصمیم گرفتی مثل یه مرد واقعی صحنه رو ترک کنی

00:10:32.631 --> 00:10:33.799
واسه همینم تصمیم به نقل مکان گرفتی

00:10:33.883 --> 00:10:37.136
و دست برقضا باربر وسایلت پدر من بود

00:10:37.762 --> 00:10:38.762
اما

00:10:39.889 --> 00:10:43.893
دقیقا چیشد که این وسط بابای من شد قربانی یه قتل؟

00:10:48.272 --> 00:10:49.523
آقای لی

00:10:51.525 --> 00:10:52.610
همه اینا

00:10:53.903 --> 00:10:55.279
بخاطر طمع من بود

00:10:56.364 --> 00:10:58.949
فکر میکردم ناپدید شدنم همه چیو درست میکنه

00:10:59.033 --> 00:11:02.578
ولی تهش مجبور شدم با واقعیت روبروشم

00:11:03.662 --> 00:11:06.374
ازینکه خانواده ت برای گذران زندگی مشکل داشتن حس بدی داشتم

00:11:06.874 --> 00:11:08.793
و اینکه کمکی ازم برنمیومد

00:11:10.586 --> 00:11:11.754
قلبمو میشکست

00:11:39.615 --> 00:11:40.866
دوباره تو؟

00:11:52.962 --> 00:11:56.298
حتما نادیده گرفتن شدن درد داره

00:11:57.591 --> 00:11:58.843
هیچوقت مست نمیکردی

00:11:58.926 --> 00:12:00.010
برو

00:12:01.303 --> 00:12:02.721
تا نکشتمت

00:12:08.227 --> 00:12:09.353
سونبه

00:12:10.855 --> 00:12:13.524
فکر نمیکنی این موقعیت ناعادلانه‌ست؟

00:12:14.191 --> 00:12:15.443
ازت سوءاستفاده شد

00:12:15.609 --> 00:12:17.987
باید انتقامتو ازون عوضیا بگیری

00:12:18.904 --> 00:12:22.199
اون پیکان الماس 300 قیراطیه

00:12:22.283 --> 00:12:23.367
قیمتش

00:12:23.617 --> 00:12:26.704
به ذهنتم خطور نمیکنه

00:12:27.329 --> 00:12:28.873
سهممون نصف نصف

00:12:29.290 --> 00:12:31.375
بگیرش و فرار کن فیلیپین

00:12:31.459 --> 00:12:33.294
اینجوری حتی هه‌سونگم نمیتونه پیدات کنه

00:12:33.377 --> 00:12:34.920
اونجا 7هزارتا جزیره هست

00:12:35.713 --> 00:12:36.755
میدونی که

00:12:43.095 --> 00:12:44.847
روز رونمایی نزدیکه

00:12:45.055 --> 00:12:47.141
شب قبل به محل برگزاری منتقلش میکنن

00:12:47.600 --> 00:12:49.101
من حواسم به تیم امنیتی هست

00:12:49.351 --> 00:12:52.188
موقع تغییر شیفت میتونی بدزدیش

00:12:52.271 --> 00:12:53.939
نقشه طبقه  گاوصندوقم دارم

00:12:56.984 --> 00:13:00.654
سونبه تو باید از نو شروع کنی

00:13:00.738 --> 00:13:03.073
قول میدم آینده خوبی در انتظارت باشه

00:13:10.581 --> 00:13:11.582
خیلی خب

00:13:23.511 --> 00:13:24.553
چه تاریخی؟

00:13:27.973 --> 00:13:29.058
ممنونم

00:13:29.808 --> 00:13:30.935
خب؟

00:13:34.396 --> 00:13:37.233
چرا بابای من باید بخاطر نقشه شما بمیره؟

00:13:48.994 --> 00:13:50.162
خوشمز بود

00:13:51.038 --> 00:13:52.665
حالا که غذات تموم شد شروع میکنیم

00:13:53.499 --> 00:13:54.583
باشه

00:13:55.751 --> 00:13:57.586
بعد ازینکه دزدیدنت

00:13:57.753 --> 00:13:59.713
اون جلیقه انفجاری رو بستن بهت

00:13:59.797 --> 00:14:01.423
و فرستادنت به ساختمون ستاد؟

00:14:02.758 --> 00:14:04.593
کی تورو دزدید؟

00:14:05.636 --> 00:14:07.763
از کجا باید شروع کنم؟

00:14:09.306 --> 00:14:11.267
خب از اول شروع میکنم

00:14:11.892 --> 00:14:15.563
همه اینا بخاطر حادثه 22 سال پیش اتفاق افتاد

00:14:15.646 --> 00:14:18.691
وایسا ببینم، 22 سال پیش؟

00:14:19.441 --> 00:14:21.443
بله -
سال 2000؟ -

00:14:21.527 --> 00:14:23.737
درسته، تابستون سال 2000

00:14:23.821 --> 00:14:25.155
خب تو اون موقع چند سالت بود؟

00:14:27.575 --> 00:14:28.701
هفت سال

00:14:33.539 --> 00:14:34.623
ولی

00:14:36.166 --> 00:14:37.668
همش داری میپری وسط حرفما

00:14:39.044 --> 00:14:40.337
نمیخوای اظهاراتمو ثبت کنی؟

00:14:41.171 --> 00:14:43.799
...چه چرت و پرتی داری -
ستوان نام -

00:14:47.845 --> 00:14:48.887
دیدی؟

00:14:48.971 --> 00:14:52.516
همش داره میپره وسط شهادت دادنم

00:14:53.100 --> 00:14:55.603
میخوام یه کپی ازین بازجویی بگیرم

00:15:05.154 --> 00:15:06.234
(فیلم از جشن هه‌سونگ)

00:15:09.366 --> 00:15:10.200
(در حال آپلود)

00:15:10.284 --> 00:15:12.161
(صفحه ای که به دنبال آن هستید یافت نشد)

00:15:16.999 --> 00:15:18.709
فکر کنم هه‌سونگ یه کارایی کرده

00:15:20.169 --> 00:15:22.171
احتمالا

00:15:22.254 --> 00:15:24.673
انتظارشو داشتم

00:15:26.467 --> 00:15:27.676
با رسانه ها تماس بگیر

00:15:27.760 --> 00:15:31.472
ولی قربان اگه منتشرش نکنن بهیچ دردی نمیخوره

00:15:31.555 --> 00:15:32.973
بگو بیان ستاد

00:15:33.057 --> 00:15:34.725
بگو بیانیه‌ی مهمیه

00:15:35.392 --> 00:15:36.477
....چه بیانیه ای

00:15:36.560 --> 00:15:38.729
بگو در مورد بمب انتحاریه

00:15:43.567 --> 00:15:45.402
کنفرانس مطبوعاتی؟ -
بله -

00:15:45.986 --> 00:15:47.488
آقای"ها"بهم گفت

00:15:49.114 --> 00:15:51.116
وای چه عجیب، هاووشین؟

00:15:51.200 --> 00:15:54.703
دیروز به بهانه ملاقات با رئیس کوون اومده بود

00:15:55.287 --> 00:15:58.165
احتمالا چون تنها راهشون بود اونو فرستاده بودن

00:15:58.248 --> 00:16:00.751
فعلا باید احتیاط کنیم

00:16:01.335 --> 00:16:03.212
به منم گفتن

00:16:03.587 --> 00:16:04.838
آفتابی نشم

00:16:04.922 --> 00:16:07.341
رئیس کانگ فعلا چاره ای نداره

00:16:07.424 --> 00:16:09.927
اون همه کارتاشو رو میکنه تا با مشکل شاخ به شاخ بشه

00:16:11.095 --> 00:16:12.513
ستاد هم لو میره

00:16:12.596 --> 00:16:15.891
فاش میکنن که کار اصلی ستاد چی بوده و چرا دنبال هه‌سونگ بودن

00:16:18.435 --> 00:16:20.604
...پس یعنی -
وظیفه منم اینجا تمومه -

00:16:21.522 --> 00:16:24.441
دیگه تحقیقات مخفیانه تمومه و باید علنا ادامه بدیم

00:16:24.525 --> 00:16:26.360
یه جنگ تمام عیار میشه

00:16:28.862 --> 00:16:30.489
ضربه بزرگی میخوریم

00:16:30.572 --> 00:16:32.074
وقتی برامون نمونده

00:16:32.157 --> 00:16:35.244
قبل از کنار رفتن رئیس جمهور باید یه حرکتی بزنیم

00:16:36.829 --> 00:16:38.497
ترسیدم بابا

00:16:40.999 --> 00:16:42.209
چیه؟

00:16:44.253 --> 00:16:45.629
همه دارن نگاه میکنن

00:16:58.475 --> 00:17:00.686
تو برو -
باشه -

00:17:00.769 --> 00:17:03.564
بیشتر مراقب خودت باش
بنظر خسته میای

00:17:03.647 --> 00:17:04.732
حتی حس ترسم تو چشماته

00:17:05.733 --> 00:17:07.401
توهم مراقب باش، باشه؟

00:17:07.484 --> 00:17:08.819
باشه

00:17:10.237 --> 00:17:12.197
هی بیا بریم -
بله قربان -

00:17:23.375 --> 00:17:24.960
آقای چویی یه وضعیت اضطراری داریم

00:17:42.269 --> 00:17:43.520
چشم رئیس

00:17:44.021 --> 00:17:45.981
تو باید باهام بیای

00:17:46.565 --> 00:17:48.942
یه دفعه کجا داریم میریم رئیس؟

00:17:51.028 --> 00:17:52.070
ماهیگیری

00:18:06.585 --> 00:18:10.464
شرمنده رئیس،من از ماهیگیری متنفرم

00:18:12.424 --> 00:18:13.717
کار سختی نیست

00:18:15.177 --> 00:18:18.472
فقط باید بفهمی کی باید دسته رو بچرخونیش

00:18:19.473 --> 00:18:23.101
طعمه رو میندازی و تا آخر منتظر میمونی

00:18:24.478 --> 00:18:25.521
بله رئیس

00:18:25.604 --> 00:18:27.898
از وقتی اومدی هه‌سونگ 3 سالی میگذره، درسته؟

00:18:30.150 --> 00:18:32.528
مستقیم کار کردن زیر نظر من چطوره؟

00:18:35.781 --> 00:18:39.326
اگه بهم فرصت بدین همه تلاشمو میکنم قربان

00:18:39.409 --> 00:18:40.619
فرصت؟

00:18:44.373 --> 00:18:45.791
فرصت

00:18:47.501 --> 00:18:48.669
هومممم

00:19:10.891 --> 00:19:11.892
آقای جونگ کجاست؟

00:19:11.975 --> 00:19:13.268
داخله قربان

00:19:15.645 --> 00:19:16.645
بیا بریم

00:20:11.418 --> 00:20:13.003
جونکیونگ

00:20:13.712 --> 00:20:17.466
تو از لی چانگ وو خواستی آداماس رو بدزده؟

00:20:22.346 --> 00:20:23.597
چرا؟

00:20:33.732 --> 00:20:36.318
رئیس من چرا باید جرات انجام همچین کاری داشته باشم؟

00:20:36.401 --> 00:20:38.820
نه قربان اشتباه میکنید

00:20:38.904 --> 00:20:40.864
سوءتفاهم شده

00:20:41.156 --> 00:20:44.952
تنها خواسته من این بود که آداماس دزدیده شده رو برگردونم

00:20:46.036 --> 00:20:49.081
رئیس

00:20:49.164 --> 00:20:50.207
رئیس

00:20:52.125 --> 00:20:54.461
حرومزاده ، زده به سرت؟

00:20:55.545 --> 00:20:57.339
اینقدر حرف مفت نزن ساکت باش

00:20:57.422 --> 00:20:59.216
بهرحال که دیر یا زود قراره بمیری

00:21:01.051 --> 00:21:03.095
مادر خراب

00:21:09.017 --> 00:21:10.268
رئیس

00:21:15.190 --> 00:21:16.400
رئیس

00:21:16.483 --> 00:21:20.862
من ازش خواستم آداماس رو بدزده

00:21:38.380 --> 00:21:39.589
درسته

00:21:40.090 --> 00:21:42.384
من بهش گفتم

00:21:42.467 --> 00:21:46.013
من بهش گفتم چون طمع کورم کرده بود

00:21:46.388 --> 00:21:49.349
بخاطر همینم تمام این 22 سال

00:21:49.433 --> 00:21:51.059
پشیمون بودم

00:21:52.060 --> 00:21:55.272
رئیس توروخدا همین یه بار جونمو ببخشید

00:21:56.898 --> 00:21:58.734
میخوام جونتو ببخشم

00:22:01.611 --> 00:22:03.613
ولی اول باید حقیقتو بهم بگی

00:22:03.697 --> 00:22:07.576
حتما قربان، من همه حقیقتو بهتون میگم

00:22:07.659 --> 00:22:11.997
من رفتم جایی که لی چانگوو بود تا آداماس رو پیدا کنم

00:22:20.839 --> 00:22:21.965
سونبه

00:22:24.092 --> 00:22:25.302
در باز بود

00:22:40.609 --> 00:22:41.777
سونبه؟

00:23:11.723 --> 00:23:13.892
آقای کیم اینجام

00:23:14.142 --> 00:23:16.353
رئیس بهت زنگ میزنه، عجله کن

00:23:16.812 --> 00:23:18.271
باید اول آداماس رو پیدا کنی

00:23:18.688 --> 00:23:19.815
چشم

00:24:20.834 --> 00:24:23.503
چی؟ تو که لی چانگوو نیستی

00:24:23.879 --> 00:24:26.214
تعجبیم ندار، لعنتی

00:24:26.923 --> 00:24:28.258
گند زدم

00:25:06.838 --> 00:25:08.048
بله رئیس

00:25:08.840 --> 00:25:10.091
فهمیدم

00:25:10.675 --> 00:25:11.801
الان میرسم

00:25:20.060 --> 00:25:21.394
من اون یارو رو دیدم

00:25:22.979 --> 00:25:26.316
آستیناش غرق خون بودن

00:25:27.442 --> 00:25:28.526
خودش بود

00:25:29.110 --> 00:25:32.280
همون بود که منو دزدید و اون جلیقه بمب رو بهم بست

00:25:34.199 --> 00:25:35.951
واضح صورتشو دیدی؟

00:25:37.285 --> 00:25:38.912
هنوزم قیافه شو یادته؟

00:25:39.579 --> 00:25:40.580
دقیقا

00:25:43.083 --> 00:25:45.961
هیچوقت یادم نمیره

00:25:54.928 --> 00:25:56.179
بابا

00:25:56.680 --> 00:25:59.015
بله؟ چیه؟

00:25:59.099 --> 00:26:02.435
اون آقاهه همه جاش خونی بود

00:26:02.319 --> 00:26:03.487
چی ؟ خون؟

00:26:03.570 --> 00:26:06.114
آره خودم دیدمش

00:26:06.198 --> 00:26:08.158
کو؟ کجاس؟

00:27:19.855 --> 00:27:20.856
هی

00:27:25.402 --> 00:27:26.653
هی وایسا

00:27:50.552 --> 00:27:52.512
وایسا سرجات

00:28:01.313 --> 00:28:03.106
همه اینا کار اون بود

00:28:03.189 --> 00:28:04.566
میدونست من میام

00:28:04.649 --> 00:28:07.152
واسه همین یه آداماس قلابی گذاشت جاش

00:28:07.736 --> 00:28:10.280
پس تو اون آداماس قلابی که چانگوو

00:28:11.031 --> 00:28:12.449
گذاشته بود اونجا پیدا کردی؟

00:28:12.532 --> 00:28:13.575
بله قربان

00:28:13.867 --> 00:28:17.412
من فقط میخواستم آداماس واقعیو برگردونم دست شما

00:28:17.621 --> 00:28:19.122
و قائله رو ختم کنم

00:28:19.205 --> 00:28:22.459
ولی یه شاهد اونجا بود

00:28:23.126 --> 00:28:25.766
شما بودی که زنگ زدی؟ میشه توضیح بدی دقیقا چی شد؟

00:28:26.296 --> 00:28:28.548
...یه نفر با لباسای خونی

00:28:28.632 --> 00:28:30.342
لباسای خونی ؟ -
بله -

00:28:37.682 --> 00:28:40.268
گندش بزنن، گوه خورد تو همه چی

00:28:44.564 --> 00:28:46.107
رئیس کوون

00:28:46.775 --> 00:28:49.611
نمیدونست اون قلابیه

00:28:49.694 --> 00:28:51.947
واسه همین به دروغ اعتراف کردی؟

00:28:53.114 --> 00:28:54.574
این مطمئن ترین راه بود

00:28:56.076 --> 00:28:57.494
اگه رئیس کوون حقیقتو میدونست

00:28:59.204 --> 00:29:02.207
مثل الان میفتاد دنبال شما دوتا

00:29:09.673 --> 00:29:13.009
من واقعا نمیدونستم قلابیه قربان

00:29:13.635 --> 00:29:14.719
واقعا نمیدونستی؟

00:29:14.803 --> 00:29:17.263
نه واقعا هیچی نمیدونستم -
جونکیونگ -

00:29:17.347 --> 00:29:20.225
قسم میخورم هیچی نمیدونستم قربان

00:29:20.308 --> 00:29:21.768
نمیدونستی ؟ -
نه قربان -

00:29:21.851 --> 00:29:24.604
لی چانگوو، اون حرومزاده همه چیزو میدونست

00:29:24.688 --> 00:29:27.273
مطمئنم ، لطفا حرفمو باور کنین

00:29:29.901 --> 00:29:30.901
باور میکنم

00:29:33.196 --> 00:29:34.531
باورت میکنم

00:29:34.614 --> 00:29:35.949
ممنونم قربان

00:29:36.616 --> 00:29:37.909
فکر نکنم باخبر بوده باشی

00:29:42.205 --> 00:29:43.331
ولی چه میشه کرد

00:29:48.878 --> 00:29:50.213
اگه چیزی میدونستی

00:29:51.923 --> 00:29:54.342
زنده میذاشتمت

00:29:56.011 --> 00:29:58.555
چی؟ -
وقتی حتی نمیدونی -

00:30:00.056 --> 00:30:03.226
آداماس واقعی کجاست، زنده موندنت به چه دردی میخوره؟

00:30:08.898 --> 00:30:09.899
آقای چویی

00:30:11.234 --> 00:30:12.234
بله قربان

00:30:13.445 --> 00:30:14.612
این فرصت توئه

00:30:18.158 --> 00:30:20.493
رئیس

00:30:21.619 --> 00:30:24.122
رئیس توروخدا از جونم بگذرین

00:30:28.460 --> 00:30:29.377
رئیس

00:30:29.461 --> 00:30:31.004
رئیس

00:30:43.141 --> 00:30:44.141
مبارکه

00:30:44.934 --> 00:30:47.854
کشتن رهبر تیم کار توئه
کار خیلی شاقیه

00:30:47.937 --> 00:30:49.773
من نبودم

00:30:49.856 --> 00:30:52.609
کار من نبود قربان

00:30:52.692 --> 00:30:54.319
حرومزاده

00:31:22.972 --> 00:31:23.973
گوه توش

00:31:28.228 --> 00:31:29.813
شماها دارین چیکار میکنین؟

00:31:31.064 --> 00:31:33.399
دارین جلوی من درگوشی حرف میزنین؟

00:31:42.117 --> 00:31:44.244
خب طبق چیزی که گفتی

00:31:44.327 --> 00:31:47.539
شاهد قتل 22 سال پیش بودی

00:31:48.123 --> 00:31:49.124
بله

00:31:49.332 --> 00:31:51.084
و مجرمی که تورو دزدیده؟

00:31:52.210 --> 00:31:54.671
درسته -
و همون بهت جلیقه رو پوشوند ؟ -

00:31:55.588 --> 00:31:56.673
درسته

00:31:57.507 --> 00:31:59.384
خب این چه ربطی به هه‌سونگ داره؟

00:31:59.592 --> 00:32:03.513
اون یارو واسه هه‌سونگ کار میکنه

00:32:03.638 --> 00:32:04.681
آهان

00:32:05.682 --> 00:32:08.977
نمیخوای بگی اون مردی که میگی قاتله

00:32:10.145 --> 00:32:12.230
احتمالا رئیس کوون جه کیوئه؟

00:32:16.276 --> 00:32:17.610
ستوان

00:32:19.696 --> 00:32:21.656
اصلا قصد داری در موردش تحقیق کنی؟

00:32:30.790 --> 00:32:33.918
خانم کیم ما دوتا فرضیه در مورد

00:32:34.002 --> 00:32:36.379
بمب گذاری تروریستی داریم

00:32:36.796 --> 00:32:39.174
اون قتلی که تو شاهدش بودی

00:32:39.257 --> 00:32:40.800
مجرمش لی چانگووعه

00:32:40.884 --> 00:32:42.510
اون اعتراف دروغ بود

00:32:42.594 --> 00:32:44.387
اون کسی نبود که من دیدم

00:32:44.470 --> 00:32:47.765
اینارو داری بخاطر سونگ سوهیون میگی ؟

00:32:49.017 --> 00:32:51.352
چون لی چانگوو پدر بیولوژیکیشه؟

00:32:52.770 --> 00:32:54.772
چی؟ -
اینا فکر سونگ سوهیون بود؟ -

00:32:54.856 --> 00:32:56.149
میخواد پای هه‌سونگ رو بکشه وسط؟

00:32:56.941 --> 00:33:00.820
آها، خیلی اتفاقی سرو کله ش توی صحنه بمب گذاری هم پیدا شد

00:33:01.196 --> 00:33:03.156
واقعا اتفاقی بود یا نقشه ؟

00:33:06.534 --> 00:33:09.287
عجب شرو وری
انگار ما وقت داریم ازین نقشه ها بکشیم

00:33:11.164 --> 00:33:14.125
نه؟ خب اینجا فرضیه دوم میاد وسط

00:33:14.584 --> 00:33:16.085
هوانگ بیونگچول کیه؟

00:33:16.419 --> 00:33:18.463
اون بزرگترین مخالف رئیس جمهور فعلیه

00:33:18.546 --> 00:33:21.758
و دست بر قضا کانگ هیوکپیل خیلی به رئیس جمهور فعلی نزدیکه

00:33:22.217 --> 00:33:23.635
حتی این موضوع تایید شده که کانگ هیوکپیل

00:33:23.718 --> 00:33:26.679
به هوانگ بیونگچول در مورد بمب گذاری هشدار داده و بهش گفته محل رو تخلیه کنه

00:33:26.763 --> 00:33:28.556
و بعد با عجله سمت ماشینش رفته

00:33:29.182 --> 00:33:31.935
ولی بمب توی ماشین بوده

00:33:32.310 --> 00:33:35.813
این یعنی کانگ هیوکپیل عمدا کاندیدا هوانگ رو کشونده سمت ماشینش

00:33:38.066 --> 00:33:39.525
اینقدر قصه نباف

00:33:39.609 --> 00:33:40.693
خانم کیم

00:33:41.694 --> 00:33:43.529
این چیزیه که ما در موردش کنجکاو بودیم

00:33:44.030 --> 00:33:47.784
یه بچه که شاهد قتل 22 سال پیش بوده برای ما اصلا جالب نیست

00:33:48.243 --> 00:33:50.123
مهم مغز متفکر پشت اون بمب گذاری تروریستیه

00:33:50.620 --> 00:33:52.205
کار دادستان سونگ بود

00:33:53.081 --> 00:33:54.749
یا کانگ هیوکپیل؟

00:33:58.920 --> 00:34:01.214
عجب دیوونه هایی

00:34:02.799 --> 00:34:04.592
زده به سرتون؟

00:34:18.564 --> 00:34:20.066
بریم -
قربان -

00:34:20.692 --> 00:34:23.653
اگه هه‌سونگ ادعا کنه ما قبل تحقیق متهمشون کردیم چی؟

00:34:23.736 --> 00:34:24.862
من گردن میگیرم

00:34:36.457 --> 00:34:39.961
(ستاد ویژه تحقیقات کره)

00:34:45.516 --> 00:34:48.853
من شنیدم ستاد یه بیانیه مهم داره واسه همینم اومدم

00:34:49.103 --> 00:34:51.772
شخصا کنجکاو شدم ببینم قضیه چیه

00:34:51.856 --> 00:34:56.193
آها، بخاطر اینکه براتون آسونتر بشه

00:34:56.777 --> 00:35:00.531
از قبل بیانیه مطبوعاتی رو در اختیار خبرنگارا گذاشتم

00:35:05.161 --> 00:35:08.164
من شنیدم یه ارتباطی بین انفجار کابین توی کوه گودوک و

00:35:08.247 --> 00:35:11.917
و بمب گذاری تروریستی این اواخر وجود داره

00:35:19.342 --> 00:35:20.760
شنیدم هردو انفجار

00:35:23.304 --> 00:35:25.056
شبیه هم بودن

00:35:35.775 --> 00:35:38.069
مایلید خصوصی در موردش حرف بزنیم؟

00:35:38.819 --> 00:35:40.029
یا همینجا ادامه بدم؟

00:35:46.285 --> 00:35:48.788
خانم کوون اصلا خوش عکس نیست

00:35:53.834 --> 00:35:55.127
این کاریه که ستاد میکنه نه؟

00:35:55.711 --> 00:35:58.089
خیلی قابل پیش بینی هستین، همه کاراتون قدیمیه

00:35:59.215 --> 00:36:02.760
آقای کانگ

00:36:03.302 --> 00:36:05.930
بنظرت اگه مردم بفهمن انفجار کار ستاد بوده

00:36:06.889 --> 00:36:08.849
چه واکنشی نشون میدن؟

00:36:08.933 --> 00:36:11.352
چطوری میخوای ثابت کنی کار ما بوده؟

00:36:11.435 --> 00:36:13.938
تیم نفوذی ما روی اسناد اصلا وجود خارجی نداره

00:36:14.021 --> 00:36:16.065
آدماتون که توی اون کابین مردن

00:36:16.148 --> 00:36:18.651
ممکنه تبدیل بشن به قربانیای بیگناه

00:36:19.151 --> 00:36:22.780
ولی بنظرت واسه ما چقدر طول میکشه تا اونارو

00:36:22.988 --> 00:36:24.365
تبدیل به تروریست کنیم؟

00:36:26.450 --> 00:36:27.618
خب انجامش بده

00:36:27.702 --> 00:36:28.869
خب انگار گنده لات نیستی

00:36:31.831 --> 00:36:33.040
ترسیده بودم

00:36:34.417 --> 00:36:38.379
فکر نکن از سر شکم سیری ستاد رو تهدید میکنم

00:36:39.088 --> 00:36:40.881
بهتره سیاسانه مسئله رو حل کنیم

00:36:41.465 --> 00:36:44.552
خیلی آروم تیم نفوذ رو سر به نیست میکنیم

00:36:46.470 --> 00:36:49.223
این تصمیم با من نیست

00:36:49.348 --> 00:36:52.935
میدونم، مسلمه که خبر دارم

00:36:53.436 --> 00:36:56.480
میدونم جز یه عروسک خیمه شب بازی هیچی نیستی

00:36:57.565 --> 00:36:58.565
تو فقط

00:37:00.317 --> 00:37:01.819
یه مهره شطرنجی

00:37:08.826 --> 00:37:10.119
جواب بده

00:37:10.202 --> 00:37:11.202
(بک مینسوک)

00:37:15.583 --> 00:37:17.063
میخوای تلفن رئیس جمهورو جواب ندی ؟

00:37:18.043 --> 00:37:21.338
جوری رفتار نکن انگار غریبه این
میدونم هرروز با هم حرف میزنین

00:37:30.306 --> 00:37:31.640
بله قربان

00:37:38.481 --> 00:37:39.648
بله متوجه شدم

00:37:42.735 --> 00:37:44.570
بالاخره فهمیدی؟

00:37:46.489 --> 00:37:47.907
این تماس رئیس جمهوره

00:37:51.911 --> 00:37:53.204
استعفا بده

00:37:56.207 --> 00:37:58.709
...با این  واسه خودت یه دست

00:37:58.793 --> 00:38:00.419
(یک میلیون وون)

00:38:01.712 --> 00:38:03.088
کت شلوار خوب بخر

00:38:06.759 --> 00:38:09.136
در مورد دلیل استعفات هم

00:38:09.678 --> 00:38:12.640
خودمون یه مسئله منطقی و معتبر پیدا میکنیم

00:38:18.270 --> 00:38:21.315
باید خدارو شکر کنی که قضیه به استعفات ختم شد

00:38:21.398 --> 00:38:22.733
باید اینو بدونی

00:38:41.085 --> 00:38:43.504
خیلی خب، به منم بگو

00:38:43.587 --> 00:38:45.548
چه بلایی قراره سر خانم کوون بیاد؟

00:38:45.631 --> 00:38:46.841
نمیدونم

00:38:46.924 --> 00:38:50.386
بیخیال ،فقط تویی که خبر داری

00:38:50.469 --> 00:38:52.304
رئیس واقعا چه حسی داره

00:38:53.722 --> 00:38:56.433
وایسا، بگو دیگه

00:38:57.017 --> 00:39:00.813
به محض رفتن اون، من میشم سر پیشخدمت

00:39:01.397 --> 00:39:04.066
پس منم باید از همه اتفاقاتی که میفته خبردار بشم

00:39:05.609 --> 00:39:07.111
منشی یون

00:39:07.736 --> 00:39:11.031
اخبارو ببین، خبرش خیلی زود پخش میشه

00:39:11.907 --> 00:39:12.825
اخبار؟

00:39:12.908 --> 00:39:15.327
بنظرت تا کی زنده نگه میدارنش؟

00:39:28.382 --> 00:39:29.633
خوبی؟

00:39:30.217 --> 00:39:31.510
هی کلیدو بیار

00:39:33.178 --> 00:39:34.722
اشتباه کردم، نه؟

00:39:36.181 --> 00:39:38.475
بله؟ -
در مورد آقای لی -

00:39:39.894 --> 00:39:41.353
اذیتتون میکنه رئیس؟

00:39:41.937 --> 00:39:43.814
باید بهش شامشو میدادم

00:39:44.815 --> 00:39:47.192
باید با شکم پر

00:39:47.276 --> 00:39:49.945
میکشتمش

00:42:16.717 --> 00:42:19.344
به محض اومدن رئیس کوون غذاتونو میارم

00:42:19.928 --> 00:42:20.929
نه همین الان میخوام بخورم

00:42:21.555 --> 00:42:24.266
اگه پیشم باشه نمیتونم هیچی بخورم

00:42:25.309 --> 00:42:26.643
چشم خانم

00:42:26.727 --> 00:42:29.396
(آقای جونگ:
آوردیمش)

00:42:40.616 --> 00:42:42.242
کجا میبرین منو؟

00:42:42.576 --> 00:42:44.870
به من دستور دادن شما رو ببرم به یه اتاق خصوصی

00:42:59.259 --> 00:43:01.804
خیلی خب، آخرین سوال

00:43:02.763 --> 00:43:04.765
آداماس واقعی کجاست؟

00:43:08.894 --> 00:43:10.020
آقای لی

00:43:10.437 --> 00:43:13.232
تو هیچوت بدون پیش پرداخت کالارو تحویل نمیدی

00:43:17.903 --> 00:43:19.321
من دیگه حرفی واسه گفتن ندارم

00:43:19.404 --> 00:43:20.489
کجا قایمش کردی؟

00:43:20.572 --> 00:43:23.617
توراه برگشت مراقب خودت باش، خوشحال شدم دیدمت

00:43:27.329 --> 00:43:29.414
رئیس کوون نمیذاره از این مخمصه بیرون بیای

00:43:32.584 --> 00:43:34.461
تو اصلا اونو نمیشناسی

00:43:35.045 --> 00:43:37.965
اون هیچوقت کسی که بهش نیاز داره رو نمیکشه

00:43:39.633 --> 00:43:41.677
من گواه زنده همین موضوعم

00:43:43.220 --> 00:43:44.721
پس من و ووشین چی؟

00:43:46.473 --> 00:43:48.183
من رئیس کوون رو میشناسم

00:43:48.267 --> 00:43:50.978
به محض اینکه دستش به آداماس واقعی برسه

00:43:51.728 --> 00:43:53.021
همه مارو

00:43:55.190 --> 00:43:56.608
میکشه

00:44:03.157 --> 00:44:04.575
خیلی یه دنده ای

00:44:05.409 --> 00:44:07.161
پس تو کسی هستی که من دنبالشم

00:44:08.662 --> 00:44:09.663
باشه

00:44:10.789 --> 00:44:11.915
امیدوارم امروز

00:44:14.626 --> 00:44:16.295
آخرین روزی نباشه

00:44:17.212 --> 00:44:18.839
که زنده میبینمت

00:44:23.802 --> 00:44:24.928
دوباره میبینمت

00:45:10.849 --> 00:45:12.517
بشین

00:45:14.353 --> 00:45:15.854
میخوای یه لنگه پا همونجا وایسی؟

00:45:16.063 --> 00:45:18.148
من حرف دیگه ای ندارم

00:45:19.149 --> 00:45:20.651
ولی سونبه انگار تو حرف داری

00:45:31.995 --> 00:45:33.914
اینطوری نگام نکن

00:45:34.122 --> 00:45:36.291
تو از همون اول نقشه داشتی منو بکشی

00:45:37.417 --> 00:45:40.629
بعدش میخواستی اون آداماس تقلبی رو ببری

00:45:40.712 --> 00:45:42.923
تحویل رویس کوون بدی

00:45:43.882 --> 00:45:46.593
قبل از فرار کشور باید زمان میخریدی

00:45:47.052 --> 00:45:50.681
حتی اگه حقیقتو میفهمید هم میتونستی همه چیزو

00:45:50.764 --> 00:45:52.349
بندازی گردن من

00:45:53.725 --> 00:45:58.313
و ازونجایی که منو میکشتی دیگه کسی نبود که بخواد ازم دفاع کنه

00:46:00.232 --> 00:46:01.483
ولی

00:46:02.734 --> 00:46:04.486
هنوز زنده و سرحالم

00:46:05.529 --> 00:46:07.197
و خبری هم از آداماس نیست

00:46:08.323 --> 00:46:09.866
یه نصیحت کوچیک واسه زیردستم دارم

00:46:10.450 --> 00:46:13.870
اگه اینطوری ادامه بدی زیاد تو تیم اِی دووم نمیاری

00:46:16.415 --> 00:46:18.125
واسه همین الان اینجام

00:46:18.875 --> 00:46:21.920
که آداماس رو پیدا کنم و تورو بکشم

00:46:22.504 --> 00:46:24.673
اگه بهم نگی کجاست

00:46:25.340 --> 00:46:27.718
همین صندلی میشه تابوتت -
و بعدش؟ -

00:46:29.553 --> 00:46:31.388
چطوری میخوای آداماس واقعیو پیدا کنی؟

00:46:37.477 --> 00:46:38.603
راس میگی

00:46:40.188 --> 00:46:41.356
خیلی خب پس

00:46:42.357 --> 00:46:44.517
اگه این چیزیه که میخوای آرزوت رو برآورده میکنم

00:46:45.027 --> 00:46:47.279
تو زندان پوسیدن بهت خوش بگذره

00:46:47.863 --> 00:46:50.032
چه 10 سال باشه یا 20 سال

00:46:50.115 --> 00:46:52.326
قرار نیست آزاد بشی

00:46:52.826 --> 00:46:54.286
نه تا وقتی جای آداماس رو بهم نگی

00:46:55.287 --> 00:46:58.165
بذار ببینیم تا کی دووم میاری سونبه عزیز

00:46:59.124 --> 00:47:00.542
یادت بمونه

00:47:01.376 --> 00:47:02.419
من هیچوقت

00:47:03.462 --> 00:47:05.464
تنهایی سقوط نمیکنم

00:47:06.089 --> 00:47:08.592
حتی بعد از مرگم قرار نیست تنها باشم

00:47:10.052 --> 00:47:11.470
چون قراره تورو کنارم داشته باشم

00:47:51.301 --> 00:47:52.302
بریم

00:48:01.186 --> 00:48:04.022
پس تو دادستانی؟

00:48:05.315 --> 00:48:06.315
یه لحظه لطفا

00:48:08.235 --> 00:48:10.028
(بهتر خوب نقش بازی کنی)

00:48:10.112 --> 00:48:12.114
(همین الان ایم دوکسو پیشمه)

00:48:12.697 --> 00:48:13.824
آقای ایم دوکسو

00:48:16.118 --> 00:48:17.238
من دادستان سونگ سوهیون هستم

00:48:18.370 --> 00:48:19.913
بله

00:48:21.039 --> 00:48:21.957
چی میخوای؟

00:48:22.040 --> 00:48:23.583
دلیل اومدنم

00:48:24.876 --> 00:48:27.546
قتل عام زندان کانگچون به دست شماست

00:48:37.681 --> 00:48:40.559
من اظهارات شمارو به طور کامل خوندم و شنیدم

00:48:40.642 --> 00:48:43.103
خب؟ -
یه سری چیزا گیجم کرد -

00:48:43.812 --> 00:48:45.730
اگه همکاری کنید ممنون میشم

00:48:46.648 --> 00:48:49.776
دقیقا کدوم قسمتش گیجت کرد؟

00:48:49.860 --> 00:48:52.362
مطمئنم ریز به ریز جزئیات رو گفتم

00:48:53.488 --> 00:48:55.907
دقیقا همین باعث تعجبه

00:48:57.242 --> 00:48:59.286
چی؟ -
برداشت من اینه -

00:48:59.953 --> 00:49:03.123
شما اعتراف نکردی، درواقع یه سری اطلاعات دقیق ارائه کردی

00:49:03.206 --> 00:49:06.251
یه جوری که انگار خودت دقیق رفتی تحقیق کردی

00:49:09.963 --> 00:49:13.383
وای واقعا رو اعصاب آدمی

00:49:13.467 --> 00:49:16.136
این حرفیه که در قبال همکاریم بهم میگی ؟

00:49:16.219 --> 00:49:19.014
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟

00:49:20.640 --> 00:49:21.640
انتظارشو نداشتم

00:49:22.684 --> 00:49:23.560
انتظار چیو؟

00:49:23.643 --> 00:49:26.396
آدم خودپسند و بااعتماد بنفسی مثل تو

00:49:26.771 --> 00:49:29.107
براش نظر دیگران مهم نیست

00:49:29.691 --> 00:49:31.401
نباید اینجوری سعی کنی منو متفاعد کنی

00:49:32.152 --> 00:49:34.321
اظهاراتت در مورد جرمت

00:49:34.404 --> 00:49:37.574
زیادی ریز و دقیق بودن

00:49:39.326 --> 00:49:40.660
انگار وقایع رو توضیح دادی فقط

00:49:42.037 --> 00:49:44.956
ولی چرا این بار فرق داره؟

00:49:45.457 --> 00:49:47.125
هم اظهارات

00:49:47.792 --> 00:49:49.377
و هم نوشته هات یه چیز میگن

00:49:49.920 --> 00:49:52.047
"من دارم حقیقت رو میگم"

00:49:53.548 --> 00:49:54.633
"لطفا باور کنید"

00:49:55.967 --> 00:49:57.511
انگار داری التماس میکنی

00:49:59.930 --> 00:50:01.473
چی داری میگی؟

00:50:03.433 --> 00:50:04.809
سرتهشو هم بیار

00:50:05.894 --> 00:50:07.187
سوالات؟

00:50:08.355 --> 00:50:09.355
خیلی خب

00:50:11.608 --> 00:50:13.485
انگیزه‌ت از اون کار چی بود؟

00:50:13.568 --> 00:50:17.197
بعنوان یه زندانی محکوم به اعدام کشتن یکی دونفر بیشتر خیلی فرقی به حالم نداره

00:50:17.280 --> 00:50:19.491
یه چیز غیر معمول در مورد یکی از قربانیات هست

00:50:20.825 --> 00:50:22.077
همونی که گلوشو بریدی

00:50:23.119 --> 00:50:24.496
اون عوضی حرومزاده

00:50:24.579 --> 00:50:27.541
گزارش کالبد شکافی میگه بعد از مرگش اینکارو کردی

00:50:28.625 --> 00:50:29.668
فقطم با اون این کارو کردی

00:50:31.336 --> 00:50:32.336
دلیلت؟

00:50:34.297 --> 00:50:36.091
گفتم که رو مخم بود

00:50:36.174 --> 00:50:38.260
همیشه در مورد وضعیت مالی خوبش لاف میزد

00:50:38.343 --> 00:50:40.470
این بدجوری باعث میشد از کوره دربیام

00:50:41.596 --> 00:50:43.807
واسه این نبود که از مرگش مطمئن شی؟

00:50:45.684 --> 00:50:48.687
اون مشاور مالی یه شرکت سرمایه گذاری بود

00:50:49.312 --> 00:50:50.480
یکی از شرکت های تابعه هه‌سونگ

00:50:56.486 --> 00:50:57.821
هدف همون بود،نه؟

00:50:59.406 --> 00:51:00.740
اینا چه گوهیه میخوری؟

00:51:00.824 --> 00:51:02.200
ساده بگم

00:51:03.451 --> 00:51:05.996
دستور هه‌سونگ بود؟

00:51:11.543 --> 00:51:13.253
مطمئنم پسرت جایزه رو گرفت

00:51:13.336 --> 00:51:14.921
...هی روانی

00:51:15.005 --> 00:51:17.841
در عرض چندساعت یه مبلغ هنگفت از سهام بهش رسید

00:51:21.928 --> 00:51:25.015
همه حرفم اینه که هر چی تو میدونی

00:51:25.515 --> 00:51:27.058
منم میدونم

00:51:32.397 --> 00:51:33.397
تو

00:51:34.774 --> 00:51:36.234
الان بد اشتباهی کردی

00:51:37.736 --> 00:51:38.736
آره

00:51:38.778 --> 00:51:42.574
قراره از این ملاقات و حرفای رد و بدل شده بینمون باخبر بشن

00:51:42.657 --> 00:51:44.451
احتمالا بیان بکشنت

00:51:49.706 --> 00:51:53.209
بهرحال که زنده بیرون نیومدن ازینجا چندان منو ناامید نمیکنه

00:51:53.293 --> 00:51:56.379
خب، پسرت چی؟

00:52:08.099 --> 00:52:11.561
پرونده قتل عام کانگچون
حق با سوهیونبود

00:52:14.272 --> 00:52:15.982
(سوهیون)

00:52:16.983 --> 00:52:18.651
بله؟ -
چیشد؟ -

00:52:18.902 --> 00:52:20.779
صد درصد پای هه‌سونگ وسطه

00:52:22.030 --> 00:52:25.033
قضیه یه چیزی بیشتر از حمایت هه‌سونگ از کاندیدا هوانگ

00:52:25.116 --> 00:52:26.576
به بهونه مجازات اعدامه

00:52:26.659 --> 00:52:29.204
قربانی به شدت با هه‌سونگ در ارتباط بوده

00:52:30.288 --> 00:52:31.748
هه‌سونگ بی دلیل هیچ کاری نمیکنه

00:52:32.332 --> 00:52:33.666
تو چجوری این قضیه رو فهمیدی؟

00:52:33.750 --> 00:52:36.628
یه دادستانی به اسم هان مسئول پرونده زندان کانگچون بود

00:52:37.379 --> 00:52:39.422
ازش واسه ورود به آرِس استفاده کردم

00:52:39.506 --> 00:52:42.258
ای بابا، معلومه که میدونم

00:52:42.342 --> 00:52:45.887
چطور ممکنه هه‌سونگ تو همچین جنایتی دست داشته باشه؟

00:52:45.970 --> 00:52:48.807
داشت زور میزد وفاداریش به ه‌سونگ رو به رخ بکشه

00:52:48.890 --> 00:52:50.433
ولی در عوض تنزل رتبه پیدا کرد

00:52:50.850 --> 00:52:52.435
باید فقط دهنشو میبست

00:52:52.644 --> 00:52:53.895
واسه همین منم رفتم توش سرک کشیدم

00:53:01.486 --> 00:53:02.779
ووشین

00:53:04.697 --> 00:53:05.698
چیه؟

00:53:05.782 --> 00:53:06.866
بعدا دوباره حرف میزنیم

00:53:14.332 --> 00:53:15.625
سوهیون

00:53:55.431 --> 00:53:56.474
جنابعالی؟

00:53:57.892 --> 00:53:58.892
سان

00:54:06.734 --> 00:54:08.695
بمیر

00:54:08.778 --> 00:54:09.778
بمیر

00:54:13.992 --> 00:54:15.577
تویی که باید بمیری

00:54:16.244 --> 00:54:17.829
ولی نه امروز

00:54:17.912 --> 00:54:18.955
خفه شو

00:54:22.458 --> 00:54:25.878
اثری از خون سونگ سونهو روی آداماس هست

00:54:25.962 --> 00:54:27.797
یا نه؟

00:54:27.880 --> 00:54:29.382
...هرزه عوضی

00:54:42.979 --> 00:54:43.980
(سرویس پزشکی قانونی کشور)

00:54:44.063 --> 00:54:45.398
(آنالیز خون صفحه بعد)

00:54:45.481 --> 00:54:46.691
(نتیجه آنالیز خون)

00:54:46.774 --> 00:54:48.168
(میله و نوک پیکان فاقد نشان یا اثری از خون هستند)

00:54:48.192 --> 00:54:50.903
خون بابات روش نبوده

00:54:55.950 --> 00:54:57.535
شنیدم رئیس بهت دوروز وقت داده

00:54:58.786 --> 00:55:01.497
تا آداماس واقعیو پیدا کنی

00:55:03.916 --> 00:55:05.126
یه روزش مونده فقط

00:55:06.210 --> 00:55:07.378
فردا میبینمت

00:55:10.381 --> 00:55:11.716
فکر کردی میذارم بری؟

00:55:13.926 --> 00:55:15.970
چطوری جرات کردی تنها بیای اینجا؟

00:55:20.350 --> 00:55:22.060
اون گفت امروز نه

00:55:22.977 --> 00:55:24.854
یه روز دیگه صبر کن

00:55:24.937 --> 00:55:26.898
خودم میام میکشمت

00:55:29.317 --> 00:55:30.401
چرا؟

00:55:31.778 --> 00:55:33.071
چون خیلی ترسیدی الان نمیکشیم؟

00:55:35.281 --> 00:55:36.866
واسه این کارا وقت داری؟

00:55:37.784 --> 00:55:39.661
باید بری سراغ کیم سوهی

00:55:47.251 --> 00:55:48.378
چی گفتی؟

00:55:53.299 --> 00:55:54.467
بازجویی تمومه

00:55:54.550 --> 00:55:57.011
ما تایید کردیم که شمارو دزدیدن

00:55:57.095 --> 00:55:59.865
و مظنون بمب گذاری برای بمب گذاری تروریستی پیدا کردیم

00:55:59.889 --> 00:56:02.225
مظنون کلیدی ؟ کی؟

00:56:03.226 --> 00:56:05.266
چون هنوز داریم بررسی میکنیم محرمانه‌ست

00:56:05.311 --> 00:56:06.896
میخوای باور کنم؟

00:56:08.106 --> 00:56:10.149
حالا که داریم اجازه میدیم باید راهتو بکشی بری

00:56:10.233 --> 00:56:12.735
پرونده لی چانگوو چی؟

00:56:12.819 --> 00:56:14.737
اون در حد صلاحیت حوزه کاری ما نیست

00:56:14.821 --> 00:56:15.905
هی ببین

00:56:17.699 --> 00:56:19.117
من دادستان سونگ از ستاد ویژه تحقیقاتم

00:56:19.200 --> 00:56:20.910
دادستان سونگ -
بیا بریم -

00:56:26.040 --> 00:56:27.083
این چه کاری بود؟

00:56:31.295 --> 00:56:34.549
(خبر فوری: کانگ هیوکپیل استفعا داد)

00:56:37.009 --> 00:56:38.094
بیا بریم

00:56:49.230 --> 00:56:50.273
ممنون

00:56:51.274 --> 00:56:53.818
از اونی که نجاتت داد تشکر کن نه من

00:57:09.417 --> 00:57:10.417
دیر کردی

00:57:11.210 --> 00:57:12.378
سرم شلوغ بود

00:57:14.547 --> 00:57:15.631
چی میخوای؟

00:57:17.049 --> 00:57:18.718
چرا توی آپارتمان بودی؟

00:57:19.802 --> 00:57:20.845
آها

00:57:21.429 --> 00:57:22.555
آها؟

00:57:23.681 --> 00:57:26.559
بعید میدونم فکر کرده باشی من نمیفهمم

00:57:27.143 --> 00:57:28.603
چی تو آستینت داری؟

00:57:31.606 --> 00:57:34.192
در مورد آداماسه
میخوام پیداش کنم

00:57:36.611 --> 00:57:37.612
چیکار میخوای بکنی؟

00:57:39.739 --> 00:57:41.449
چرا باید پیداش کنی؟

00:57:43.034 --> 00:57:44.535
چون میخوامش

00:57:53.002 --> 00:57:54.003
هه‌سو

00:57:54.796 --> 00:57:56.714
میفهمی چی داری میگی؟

00:57:57.715 --> 00:57:59.091
آداماس رو میخوای؟

00:57:59.175 --> 00:58:01.135
نه فقط آداماس، هه‌سونگ رو

00:58:05.181 --> 00:58:08.226
دارم فکر میکنم من بشم جانشین رئیس هه‌سونگ

00:58:09.060 --> 00:58:11.270
دلیلی نمیبینم که نتونم

00:58:15.441 --> 00:58:17.109
باحال شدی

00:58:17.610 --> 00:58:20.404
آها، حالا میفهمم چرا مینجو دوستت داشت

00:58:20.488 --> 00:58:21.989
حرف مفت نزن

00:58:22.949 --> 00:58:25.493
تهش قراره همه چیو ازت بگیرم

00:58:27.912 --> 00:58:29.956
هه‌سونگ باشه یا آداماس

00:58:32.458 --> 00:58:34.168
قرار نیست هیچکدوم از متعلقات مینجو بیفته دست تو

00:58:38.798 --> 00:58:42.218
جدی؟ خب پس موفق باشی

00:58:43.094 --> 00:58:46.055
ولی میدونی چیه؟ باید عجله کنی

00:58:48.391 --> 00:58:51.853
چون امروز قراره آداماس بیاد دستم

00:58:54.897 --> 00:58:55.897
امروز؟

00:58:58.609 --> 00:58:59.610
همین امروز

00:59:11.998 --> 00:59:14.542
(وزارت دادگستری)

00:59:18.546 --> 00:59:19.839
کجا داریم میریم؟

00:59:24.844 --> 00:59:26.345
میگم کجا داریم میریم؟

00:59:55.750 --> 00:59:58.377
(به ووشین: من توی ستادم، تو کجایی؟)

01:00:02.882 --> 01:00:05.843
چخبره؟ دارن جمع میکنن؟

01:00:06.844 --> 01:00:08.346
اینجا اوضاع بنظر خوب نمیاد

01:00:14.769 --> 01:00:16.520
چیکار میکنین ؟ -
نمیبینی؟ -

01:00:17.563 --> 01:00:19.857
خب همین، چرا دارین جمع میکنین؟

01:00:20.441 --> 01:00:22.401
امروز تیم نفوذی منحل شد

01:00:22.485 --> 01:00:23.611
منحل شد؟

01:00:24.195 --> 01:00:25.321
دستور از بالاست

01:00:26.322 --> 01:00:28.282
بالا؟ از رئیس جمهور بک؟

01:00:31.911 --> 01:00:34.413
خب؟ یعنی الان میخواین بیخیال همه چیز بشین؟

01:00:34.497 --> 01:00:35.873
جدی؟

01:00:35.957 --> 01:00:39.001
من باختم
شکست خوردم

01:00:39.710 --> 01:00:41.462
چرا یهو نظرت عضو شد؟

01:00:41.545 --> 01:00:42.985
حالا دیگه میخوای خودتو نجات بدی؟

01:00:43.047 --> 01:00:44.691
اگه اینطور بود از اول شروع نمیکردم

01:00:44.715 --> 01:00:45.716
خب پس چیه؟

01:00:48.427 --> 01:00:49.470
گفتم که

01:00:51.597 --> 01:00:52.807
شکست خوردم

01:00:53.766 --> 01:00:56.519
میدونی چندتا از همکارام مردن بدون اینکه شناسایی بشن؟

01:00:57.311 --> 01:00:58.604
بیست و سه تا

01:00:59.981 --> 01:01:02.775
خیلیاشون جوون بودن و چشم بسته بهم اعتماد داشتن

01:01:02.858 --> 01:01:05.403
یه سریاشون هم برام مثل خانواده بودن

01:01:10.950 --> 01:01:13.411
ولی دیگه نمیخوام دستم به خون آلوده بشه
همین

01:01:22.753 --> 01:01:24.171
(من ستادم، تو کجایی؟)

01:01:28.092 --> 01:01:30.219
(به گفته یک منبع داخلی)

01:01:30.302 --> 01:01:32.972
(رئیس کانگ هیوکپیل که در این حادثه دخیل بود)

01:01:33.055 --> 01:01:34.682
(از جایگاه خود استعفا داده)

01:01:34.765 --> 01:01:37.435
استعفا ؟ این دیگه چه مزخرفه؟ -
(گروهبان کوچولمین -)

01:01:37.518 --> 01:01:39.645
(افشاگری بود که مخالف اقدامات ستاد بود)

01:01:39.729 --> 01:01:42.231
(او با یک یادداشت خودکشی از فساد آشکار در ستاد اظهار نارضایتی کرده)

01:01:42.314 --> 01:01:44.650
(و انگشت اتهامش به سمت رئیس کانگ است)

01:01:44.734 --> 01:01:46.694
یادداشت خودکشی؟ -
(معلوم شد که اون)

01:01:46.777 --> 01:01:48.988
(بخاطر فشار زیاد تصمیم به خاتمه دادن به)

01:01:49.071 --> 01:01:51.615
(زندگی خود و خانواده‌اش گرفته)

01:01:52.199 --> 01:01:55.661
(با این حال هنوز پلیس اعلامیه رسمی صادر نکرده سات)

01:01:55.745 --> 01:01:58.873
(در حال حاضر آنها مشغول بررسی پرونده بر اساس)

01:01:58.956 --> 01:02:00.666
(نامه خودکشی گروهبان کو هستند)

01:02:00.750 --> 01:02:02.543
(در همین حین برخی بخاطر این نسبت به این)

01:02:02.626 --> 01:02:05.171
(اقدام متفاوت پلیس نسبت به نیروهای خودی اعتراض نموده‌اند)

01:02:05.463 --> 01:02:08.674
(خانواده داغدیده و گروه های مدنی بر این باورند که استعفای کانگ هیوکپیل)

01:02:08.758 --> 01:02:11.093
(صحه بر این موضوع است)

01:02:11.177 --> 01:02:14.138
(بهمین دلیل خواستار تحقیقات بیشتر هستند)

01:02:26.150 --> 01:02:28.360
هنوزم فکر میکنی عدالت پیروز میشه؟

01:02:29.361 --> 01:02:30.863
من شکست خوردم

01:02:31.530 --> 01:02:34.909
باید بیشتر ازینا توی شرارت و کثافت غرق میشدم

01:02:35.409 --> 01:02:39.455
باید میفهمیدم اون میزان شرارت واسه این کار جوابگو نیست

01:02:40.664 --> 01:02:42.625
باید خودم کوون جه کیو رو میکشتم

01:03:49.775 --> 01:03:52.403
طبقه بالا صدای تیراندازی میاد

01:04:19.680 --> 01:04:20.680
بمیر

01:04:23.142 --> 01:04:24.268
حرومزاده

01:04:35.404 --> 01:04:37.072
قربان -
قربان -

01:04:37.156 --> 01:04:38.616
اتاقو بگردین -
قربان -

01:04:39.241 --> 01:04:40.659
اینجا -
به پلیس زنگ بزنین -

01:04:41.243 --> 01:04:44.121
زنگ بزنید آمبولانس
رئیس صدمه دیده

01:04:49.877 --> 01:04:50.877
اونجاست

01:05:00.137 --> 01:05:01.305
حالا همه چی تموم شده

01:05:02.139 --> 01:05:03.307
هنوز نه

01:05:03.390 --> 01:05:05.142
میتونی الان نیروهاتو اعزام کنی؟

01:05:05.809 --> 01:05:09.230
دادستان سونگ، من دیگه قدرتی ندارم
تا آخر شب باید وسایلمو جمع کنم

01:05:09.313 --> 01:05:11.774
رئیس کانگ منم الان وقت دلداری دادن به تو رو نداریم

01:05:11.857 --> 01:05:13.210
تا آخر امشب گفتی؟

01:05:13.234 --> 01:05:15.027
این یعنی هنوز قدرت دستته

01:05:16.487 --> 01:05:17.738
تا آخرش وظیفه تو انجام بده

01:05:22.117 --> 01:05:23.619
ووشین گوشیشو جواب نمیده

01:05:23.702 --> 01:05:25.287
باید پیداش کنیم

01:05:28.791 --> 01:05:30.584
(ووشین)

01:05:31.585 --> 01:05:32.628
کمکم کن

01:05:44.890 --> 01:05:46.308
آقای لی

01:05:48.185 --> 01:05:49.311
آقای لی

01:05:50.688 --> 01:05:52.439
بیدار شو آقای لی

01:06:11.125 --> 01:06:12.543
بهوش اومدی؟

01:06:27.016 --> 01:06:28.350
کجاییم؟

01:06:29.184 --> 01:06:30.811
انگار یه کانتینره

01:06:33.230 --> 01:06:37.151
میخوان بکشنمون

01:06:37.651 --> 01:06:39.611
این کانتینر

01:06:40.404 --> 01:06:42.656
احتمالا میخوان باهاش توی دریا از شر

01:06:43.782 --> 01:06:45.617
جنازه مون راحت بشن

01:06:46.452 --> 01:06:47.911
هیچ ردی نمیذارن

01:06:48.704 --> 01:06:50.122
اینا همه روشای قدیمی

01:06:51.623 --> 01:06:53.292
تیم اِی عه

01:06:58.339 --> 01:07:00.257
واسه همینم لی چانگوو

01:07:01.258 --> 01:07:04.219
چاره‌ای نداره جز اینکه دهن وا کنه

01:07:04.887 --> 01:07:06.847
وگرنه پسرش جلوی چشمش کشته میشه

01:07:07.348 --> 01:07:08.557
دیگه چه انتخابی داره؟

01:07:12.019 --> 01:07:13.228
خوشت نیومد؟

01:07:13.812 --> 01:07:16.440
پس چرا هنوز اینجایی؟

01:07:37.503 --> 01:07:39.463
(یونجین)

01:07:39.546 --> 01:07:41.786
(بیا به بیمارستان اونکوک، رئیس تیر خورده)

01:07:45.886 --> 01:07:46.886
لعنتی

01:08:05.614 --> 01:08:06.657
پدر

01:08:08.158 --> 01:08:09.201
پدر

01:08:12.579 --> 01:08:17.918
(هه‌سونگوون)

01:08:19.711 --> 01:08:22.172
یه اتفاق وحشتناک واسه رئیس افتاده

01:08:37.104 --> 01:08:38.313
توروخدا

01:08:40.816 --> 01:08:42.276
توروخدا

01:08:44.153 --> 01:08:45.571
توروخدا

01:08:50.534 --> 01:08:51.618
بمیر

01:09:05.340 --> 01:09:06.425
امشب

01:09:08.677 --> 01:09:10.304
هیچکس قرار نیست بمیره

01:09:16.560 --> 01:09:17.853
سوهیون میاد

01:09:25.444 --> 01:09:26.904
این یه جی پی اس بیوایمپلنته

01:09:28.280 --> 01:09:29.615
من قبلا یکیشو کار گذاشتم

01:09:30.741 --> 01:09:32.910
واسه منه ؟ -
راحت ترین راه

01:09:32.993 --> 01:09:34.703
واسه به حرف آوردن آقای لی‌ چیه

01:09:37.539 --> 01:09:38.539
ما

01:09:39.500 --> 01:09:41.919
یکیمون باید گروگان گرفته بشه

01:09:44.796 --> 01:09:46.840
اگه اشتباهی پیش بیاد اقلا جنازه مون پیدا میشه

01:10:03.649 --> 01:10:05.275
بیا هر یه ساعت بهم پیام بدیم

01:10:06.068 --> 01:10:07.361
...اگه پیامی نگرفتیم، بعدش

01:10:23.252 --> 01:10:24.503
شما دوتا

01:10:26.255 --> 01:10:27.589
چیکار کردین؟

01:10:28.799 --> 01:10:30.175
صبور باش

01:10:32.052 --> 01:10:33.220
ما به یکی که

01:10:34.263 --> 01:10:36.223
تیم اِی رو بهتر از همه بشناسه نیاز داشتیم

01:10:37.015 --> 01:10:38.642
که تو بودی

01:10:44.481 --> 01:10:46.358
قرار نیست برگردی زندادن

01:10:49.900 --> 01:10:54.900
آدامــــــاس

01:10:56.000 --> 01:11:06.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:11:10.591 --> 01:11:12.175
ارباب جدید میخوان مارو ببینن

01:11:13.010 --> 01:11:15.053
تیم اِی بعنوان شریکت؟

01:11:15.679 --> 01:11:18.015
شریک تیم اِی صاحب هه‌سونگه

01:11:18.599 --> 01:11:19.975
پس تونست زنده بمونه

01:11:20.642 --> 01:11:23.645
واسه نابودی تیم اِی، منو دزدیدن، بهم جلیقه بمب بستن

01:11:23.729 --> 01:11:25.480
و چندبار تا پای مرگ رفتم

01:11:25.564 --> 01:11:27.024
بعد ازین همه چیزی که از سر گذروندم

01:11:28.066 --> 01:11:30.106
اون مرد هم یکی از اعضای تیم اِی از آب درومد

01:11:31.153 --> 01:11:32.321
تا وقتی من دارم رئیس تیم اِی رو پایین میکشم

01:11:33.322 --> 01:11:35.073
تو آداماس رو پیدا کن

01:11:35.157 --> 01:11:37.326
آداماس کدوم گوریه؟

01:11:38.000 --> 01:11:58.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.