WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.824 --> 00:00:51.024
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:51.050 --> 00:00:55.972
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:56.796 --> 00:00:58.796 position:80%
قسمت 14

00:01:13.631 --> 00:01:15.425
شما دوتا

00:01:16.718 --> 00:01:18.386
چیکار کردین؟

00:01:18.970 --> 00:01:20.346
تحمل کن

00:01:21.806 --> 00:01:22.932
ما به یکی نیاز داشتیم

00:01:23.766 --> 00:01:25.852
که از همه بهتر با تیم اِی آَشنا باشه

00:01:26.728 --> 00:01:28.396
و اون تویی

00:01:29.939 --> 00:01:32.984
منظورتو نمیفهمم

00:01:33.067 --> 00:01:34.903
تو دیگه قرار نیست برگردی زندان

00:01:40.199 --> 00:01:42.577
هر نقشه ای که دارین دست نگهدارین

00:01:42.952 --> 00:01:44.704
من فقط بیشتر شمارو تو خطر میندازم

00:01:44.787 --> 00:01:46.998
همون موقعی که رابطه ما با تو لو رفت

00:01:47.957 --> 00:01:51.210
میدونستم که دیگه امنیتی نداریم

00:01:51.294 --> 00:01:53.004
و بعدم اونا بودن که شروع کردن

00:01:55.465 --> 00:01:57.050
فکر کنم فهمیدن که

00:01:58.551 --> 00:02:00.428
سوهیون و من

00:02:01.596 --> 00:02:03.139
نقطه ضعفتیم

00:02:04.557 --> 00:02:07.810
میخواین چیکار کنین؟

00:02:08.478 --> 00:02:10.146
باید قبل از رئیس کوون

00:02:10.647 --> 00:02:12.106
آداماس رو پیدا کنیم

00:02:12.649 --> 00:02:14.567
میخواین باهاش چیکار کنین؟

00:02:26.788 --> 00:02:28.915
دیدار پدر پسری خوش گذشت؟

00:02:30.959 --> 00:02:33.503
...چو، حرومزاده

00:02:33.586 --> 00:02:35.338
منم دلم نمیخواست این کارو بکنم

00:02:35.755 --> 00:02:37.215
فقط دارم وظیفه مو انجام میدم

00:02:37.840 --> 00:02:39.592
از شدت تنفر بهت وابسته شدم

00:02:40.885 --> 00:02:44.347
واسه همین اگه بزنمت حس بدی میگیرم

00:02:45.932 --> 00:02:48.059
...پس امروز جای تو

00:02:59.862 --> 00:03:01.239
بیا شروع کنیم، باشه؟

00:03:05.034 --> 00:03:06.369
چقدر دیگه باید بریم؟

00:03:06.452 --> 00:03:07.662
حدودا 5 کیلومتر

00:03:07.745 --> 00:03:09.372
کار رئیس کوونه؟

00:03:09.455 --> 00:03:11.791
دوروز به ووشین وقت داده که آداماسو پیدا کنه

00:03:13.001 --> 00:03:15.086
....هنوز وقت داره، پس چرا

00:03:28.474 --> 00:03:29.475
چو

00:03:32.395 --> 00:03:33.438
این کارو نکن

00:03:34.814 --> 00:03:36.065
آداماس کجاست؟

00:03:36.149 --> 00:03:37.400
گفتم نمیدونم

00:03:38.151 --> 00:03:39.610
برو از لی جونکیونگ بپرس

00:03:43.531 --> 00:03:44.615
چو

00:03:50.663 --> 00:03:51.914
چو

00:03:56.836 --> 00:03:58.588
نزدیکیم، سریعتر برون

00:03:58.671 --> 00:03:59.714
...ووشین

00:04:00.923 --> 00:04:02.216
توروخدا زنده بمون

00:04:05.261 --> 00:04:06.929
آداماس کجاست؟

00:04:07.013 --> 00:04:08.264
بعدا از کارت پشیمون میشی

00:04:09.390 --> 00:04:10.516
بس کن

00:04:12.518 --> 00:04:15.688
چو

00:04:20.568 --> 00:04:22.528
به پسرت فکر کن

00:04:23.946 --> 00:04:25.698
آداماس کجاست؟

00:04:36.584 --> 00:04:37.752
سیگنال رفت

00:05:18.334 --> 00:05:19.710
بیاین جدا شیم

00:05:19.919 --> 00:05:21.087
بیا ازینور بریم

00:05:21.170 --> 00:05:22.630
ما ازینور میریم -
باشه -

00:05:40.481 --> 00:05:41.983
از حال رفت

00:05:50.241 --> 00:05:51.951
پسرت از حال رفت

00:05:53.870 --> 00:05:56.622
واسه اینکه تو حرف نمیزنی

00:05:58.040 --> 00:05:59.750
آداماس کجاست؟

00:06:34.869 --> 00:06:36.204
ووشین کجایی؟

00:06:39.081 --> 00:06:40.124
دادستان سونگ

00:06:46.756 --> 00:06:48.007
فکر کنم پیداش کردیم

00:06:56.224 --> 00:06:58.684
(کاروان اضطراری)

00:07:06.525 --> 00:07:07.526
اینجا نیست

00:07:09.028 --> 00:07:10.029
همه محافظا مردن

00:07:12.073 --> 00:07:13.991
همه گارد زندان توی کاروان مرده بودن

00:07:14.283 --> 00:07:15.660
حتما باید یه جایی همین نزدیکیا باشه

00:07:29.548 --> 00:07:30.591
یک

00:07:31.175 --> 00:07:32.175
...دو

00:07:51.737 --> 00:07:52.947
لی چانگوو

00:07:56.033 --> 00:07:57.159
چیشده؟

00:08:00.871 --> 00:08:03.124
چیکار میکنین؟ اون کیه؟

00:08:03.666 --> 00:08:04.750
اون یارو از اعضای تیم اِی‌

00:08:05.835 --> 00:08:06.877
مرده

00:09:15.488 --> 00:09:18.328
(دفتر مرکزی ستاد ویژع تحیقات پلیس ملی کره)

00:09:18.366 --> 00:09:20.159
(گزارش در مورد تروریسم بین المللی)

00:09:41.764 --> 00:09:42.764
الو؟

00:09:45.059 --> 00:09:46.435
ته‌سونگ به کی شلیک کرده؟

00:09:50.356 --> 00:09:51.982
به رئیس کوون حمله کردن

00:10:04.245 --> 00:10:05.079
قربان

00:10:05.162 --> 00:10:06.914
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

00:10:08.624 --> 00:10:10.459
هی -
من عذرمیخوام -

00:10:10.543 --> 00:10:11.961
عذرخواهی تو کاری رو درست نمیکنه

00:10:12.461 --> 00:10:14.463
من اون چویی حرومزاده رو میکشم

00:10:16.549 --> 00:10:17.883
مطمئن میشم که درز نکنه

00:10:17.967 --> 00:10:21.679
اگ وضعیت رئیس کوون به بیرون درز کنه اصلا به نفع شرکت نیست

00:10:21.762 --> 00:10:23.139
آفرین

00:10:24.890 --> 00:10:26.475
مطمئن شو که خبر پخش نشه

00:10:26.642 --> 00:10:27.642
چشم قربان

00:10:31.397 --> 00:10:32.398
عمل چطور پیش رفت؟

00:10:32.481 --> 00:10:33.941
خوب پیش رفت

00:10:35.693 --> 00:10:36.861
خوبه

00:10:39.071 --> 00:10:40.071
خسته نباشی

00:10:42.700 --> 00:10:45.703
(مرکز پزشکی اونکوک)

00:10:56.130 --> 00:10:59.300
نگران نباش هیونجو

00:10:59.967 --> 00:11:02.678
به محض اینکه حالشون بهتر بشه برای عمل بعدی آماده میشیم

00:11:02.761 --> 00:11:04.305
ایشون نجات پیدا میکنن

00:11:06.140 --> 00:11:08.100
الان وقت مردنش نیست

00:11:08.434 --> 00:11:10.811
معلومه که نیست
من همه تلاشمو واسه نجات ایشون میکنم

00:11:10.895 --> 00:11:12.688
لازم نیست خیلی تلاش کنی

00:11:14.273 --> 00:11:15.441
یعنی چی؟

00:11:17.443 --> 00:11:19.403
تنها چیزی که میخوام نفس کشیدنشه

00:11:20.321 --> 00:11:22.031
مسئله جانشینی هنوز تموم نشده

00:11:24.158 --> 00:11:25.158
باشه

00:11:36.045 --> 00:11:38.255
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:11:38.339 --> 00:11:40.424
خانم یون جوری داره رفتار میکنه که انگار

00:11:40.508 --> 00:11:42.593
اگه پدر شوهرت بمیرن، اون قراره

00:11:42.676 --> 00:11:44.678
جای تو بشه عروس خانواده

00:11:45.888 --> 00:11:47.181
در جریانم

00:11:48.390 --> 00:11:52.019
تو که قرار نیست کارای احمقانه بکنی، نه؟

00:11:52.603 --> 00:11:55.689
بابا ، دفتر رئیس کوون خالیه

00:11:56.649 --> 00:11:58.025
اون میتونه جای منو بگیره

00:12:00.402 --> 00:12:02.321
بیا یه جلسه اضطراری برای هیئت مدیره تشکیل بدیم

00:12:02.404 --> 00:12:04.448
باید جانشینی رو نهایی کنم

00:12:05.699 --> 00:12:09.662
فورا ترتیبشو میدم
...در ضمن هیونجو

00:12:16.168 --> 00:12:18.921
چرا بلافاصله بعد از بیهوشی پدر نیومدی؟

00:12:21.924 --> 00:12:23.551
میتونه زنده بمونه

00:12:24.843 --> 00:12:26.262
دهنتو ببند اون هه‌سو

00:12:26.345 --> 00:12:27.888
تو هوزم عروسشی

00:12:27.972 --> 00:12:28.972
انتظار اینو نداشتم

00:12:29.723 --> 00:12:33.310
فکر کردم تو بیشتر از هرکسی میخوای مرگشو ببینی

00:12:33.936 --> 00:12:37.856
واقعا احمقی ، نیستی؟

00:12:37.940 --> 00:12:39.316
به محض اینکه بمیره

00:12:40.025 --> 00:12:41.569
من دیگه دلیلی واسه زنده نگهداشتنت ندارم

00:12:41.652 --> 00:12:43.821
تو از همه احمق تری

00:12:44.405 --> 00:12:46.657
من از همه واسه تو خطرناکترم کوون هیونجو

00:12:46.740 --> 00:12:48.200
تو میتونی رو پای خودت وایسی؟

00:12:48.659 --> 00:12:51.203
دورو بریات فقط از ترس پدرت

00:12:51.287 --> 00:12:53.289
جلوی تو سر خم میکنن

00:12:53.372 --> 00:12:54.665
خودتم اینو میدونی

00:12:56.166 --> 00:12:57.209
قبول نداری منشی یون؟

00:12:59.795 --> 00:13:01.714
من هرکسی که

00:13:02.506 --> 00:13:04.508
بلبشو درست کنه مینشونم سرجاش

00:13:05.092 --> 00:13:07.094
خیلی زود نوبت تو هم میشه

00:13:10.681 --> 00:13:12.433
منتظرم اون روزم

00:13:14.268 --> 00:13:16.520
اینقدر رو مخم نرو، گورتو گم کن

00:13:19.106 --> 00:13:20.190
چرا؟

00:13:22.776 --> 00:13:23.986
نکنه ازم میترسی؟

00:13:32.244 --> 00:13:35.539
هی، بالاخره میکشمت

00:13:36.123 --> 00:13:37.458
اول از همه تورو میکشم

00:13:43.589 --> 00:13:44.882
بدجوری ترسیده

00:13:46.759 --> 00:13:50.012
...سلیطه حرومزاده

00:13:53.557 --> 00:13:56.018
چرا دقیقا حالا؟

00:14:05.986 --> 00:14:08.614
الان وقت اینا نیست
حرکت اول باید از طرف تو باشه

00:14:09.615 --> 00:14:11.241
کنترل تیم اِی رو بدست بگیر

00:14:17.206 --> 00:14:19.750
بله قربان، خیلی سریع بحثشو پیش کشیدم

00:14:20.417 --> 00:14:22.044
گارد آماده باشن

00:14:24.296 --> 00:14:26.423
چشم، مستقیم میایم بیمارستان

00:14:27.466 --> 00:14:28.467
چشم

00:14:36.558 --> 00:14:38.894
اسمش چوی ته‌سونگه، نیروس سابق پلیس

00:14:38.977 --> 00:14:40.312
هیچ چیز مبهمی در موردش نیست

00:14:40.396 --> 00:14:43.315
موندم چرا اون حرومزاده باید یهو سمت رئیس شلیک کنه

00:14:43.399 --> 00:14:46.902
آره، ولی ازش ممنونم

00:14:47.486 --> 00:14:49.822
اون منو پرت کرد تو آب،نه؟

00:14:57.579 --> 00:15:00.708
قرار بود بکشمش، ولی خدا نخواست

00:15:01.458 --> 00:15:04.962
وصلش کنین به یه پرونده دیگه و یه دستور بازداشت براش صادر کنین

00:15:05.129 --> 00:15:07.256
و بیشترم حواستون بهش باشه

00:15:07.923 --> 00:15:09.133
چشم

00:15:18.809 --> 00:15:21.353
در مورد سان چی؟
احضارش کنم بیاد و حواسم بهش باشه؟

00:15:21.437 --> 00:15:24.523
نه هنوز، فعلا سراغ اون نرو

00:15:24.606 --> 00:15:26.316
نذار بفهمه من زنده‌ام

00:15:26.859 --> 00:15:28.152
چشم

00:15:37.327 --> 00:15:39.663
ارباب جدید میخوان مارو ببینن

00:15:40.372 --> 00:15:42.583
باید بریم دیدنش

00:15:43.751 --> 00:15:47.921
میخوام اینم ازش بپرسم که چرا گذاشت زنده بمونم

00:15:48.005 --> 00:15:51.425
...اتفاقی که تو آب انبار افتاد
میدونی که خصومت شخصی نبود؟

00:15:52.843 --> 00:15:56.263
میدونم، اگه بود که خیلی بد میشد

00:15:56.346 --> 00:15:58.724
ای بابا، میخوای کشش بدی؟

00:15:59.641 --> 00:16:01.101
شرایط اون کارو میطلبید

00:16:01.602 --> 00:16:04.938
میدونی که کار ما پیروی از دستوراته

00:16:14.198 --> 00:16:15.991
حداقل باید قبلش بهم میگفتی

00:16:17.534 --> 00:16:19.661
اینطوری منم میتونستم تو نقشم فرو برم

00:16:31.590 --> 00:16:32.800
آها

00:16:33.634 --> 00:16:34.718
آقای جونگ

00:16:59.743 --> 00:17:01.870
نذار کسی وارد بشه و حواستو جمع کن

00:17:44.830 --> 00:17:46.164
ته‌سونگ

00:17:48.041 --> 00:17:51.295
(پارکینگ بیمارستان اونکوک)

00:17:53.922 --> 00:17:55.132
این چیه؟

00:17:55.799 --> 00:17:57.801
کارت شناسایی جدید
با این از کشور برو

00:18:01.013 --> 00:18:02.097
نه

00:18:02.180 --> 00:18:05.183
رئیس کوون بهوش بیاد یا نه، هه‌سونگ اول از همه میاد که تورو بکشه

00:18:05.267 --> 00:18:08.103
نه، راستش ممکنه تیم اِی همین الانم کارشو شروع کرده باشه

00:18:09.646 --> 00:18:11.398
این کشور جایی نیست که تو بتونی

00:18:11.481 --> 00:18:13.692
بعد از تیراندازی به کوون جه‌کیو توش امنیت داشته باشی

00:18:15.569 --> 00:18:17.738
بهرحال وقتی این کارو کردم آماده  آماده مردن بودم

00:18:19.323 --> 00:18:20.908
حالا ازم میخوای اینطوری تسلیم بشم؟

00:18:21.825 --> 00:18:23.952
اینجوری واسه هیچی میمیری -
رئیس کانگ -

00:18:24.036 --> 00:18:25.430
ما یه سازمانیم، به دستوراتم گوش کن

00:18:25.454 --> 00:18:28.749
ستوان کو با همه اعضای خانواده‌ش کشته شد

00:18:31.793 --> 00:18:33.128
این اصلا عصبانیت نمیکنه؟

00:18:33.795 --> 00:18:36.435
ما همش داریم از دست میدیم، شکست میخوریم، میمیریم

00:18:37.424 --> 00:18:40.385
نکنه به این شرایط عادت کردی؟

00:18:43.722 --> 00:18:45.390
میدونی چرا ستوان کو مرد؟

00:18:47.517 --> 00:18:49.603
چون این اواخر یه گزارش در مورد لی چانگوو ارائه کرد

00:18:49.686 --> 00:18:50.771
شنیدم دستور تو بوده

00:18:54.024 --> 00:18:55.442
زیادی تو تحقیقات جلو رفت

00:18:55.525 --> 00:18:57.569
در حالی که میدونست ممکنه هویتش لو بره

00:18:58.779 --> 00:19:00.614
فکر کنم واسه همین گیرش انداختن

00:19:06.203 --> 00:19:08.997
باشه، عصبانیت نه

00:19:10.457 --> 00:19:12.537
ولی الان این حس گناهه که داری

00:19:14.836 --> 00:19:16.713
من بارها درگیر این حس بودم

00:19:16.797 --> 00:19:18.048
به این شرایط عادت کردم؟

00:19:21.635 --> 00:19:22.761
معلومه که نه

00:19:24.221 --> 00:19:25.764
فقط دارم تحمل میکنم

00:19:36.358 --> 00:19:37.442
ته‌سونگ

00:19:38.694 --> 00:19:39.945
بیا همینجا تمومش کنیم

00:19:42.280 --> 00:19:44.658
اگه تمومش نکنیم، تو هم کشته میشی

00:19:44.741 --> 00:19:46.410
اصلا دلم نمیخواد جنازه تو ببینم

00:19:52.457 --> 00:19:53.583
هیونگ

00:19:56.253 --> 00:19:57.921
میخوام بخاطر اونا این کارو بکنم

00:19:59.673 --> 00:20:00.924
اونایی که مردن

00:20:04.928 --> 00:20:09.141
اگه همینجا تمومش کنیم، فداکاریشون واسه هیچ بوده

00:20:11.309 --> 00:20:12.769
این انتقام نیست

00:20:16.314 --> 00:20:18.233
وظیفه اوناییه که هنوز نمردن

00:20:28.243 --> 00:20:31.371
رئیس کانگ میخواد همه چیزو گردن بگیره؟

00:20:31.955 --> 00:20:33.040
آره

00:20:33.123 --> 00:20:36.251
احتمالا دست به هر بهونه ای واسه زندانی کردنش بزنن

00:20:36.585 --> 00:20:39.379
احتمالا، مثل همیشه

00:20:56.438 --> 00:20:57.439
هی

00:20:58.190 --> 00:20:59.191
قربان

00:21:00.192 --> 00:21:01.401
خیلی وقته ندیدمت

00:21:02.194 --> 00:21:03.320
چیشده؟

00:21:04.071 --> 00:21:05.530
آخرین هدیه از طرف رئیس کانگ

00:21:08.366 --> 00:21:09.367
برو ستاد

00:21:12.412 --> 00:21:14.581
همه چیز در مورد تیم نفوذی پاکسازی شده

00:21:14.873 --> 00:21:16.541
چهارتا نیروی قابل اعتماد گذاشتم

00:21:17.125 --> 00:21:18.919
چون باید مراقب دادستان سونگم باشیم

00:21:19.878 --> 00:21:21.630
هیونگنیم -
برو قضیه رو فیصله بده -

00:21:41.900 --> 00:21:43.777
فکر نمیکردم یه بار دیگه اینجا شمارو ببینم

00:21:55.247 --> 00:21:57.791
درسته، آخرشم

00:21:58.917 --> 00:22:01.128
قضیه رو تا اینجا کشوندی

00:22:01.211 --> 00:22:02.211
اینا

00:22:03.296 --> 00:22:05.257
بخاطر شما بود

00:22:05.340 --> 00:22:08.468
مطمئن بودم به اشتباه متهم شدی

00:22:08.635 --> 00:22:09.761
همین باورو تا الان دنبال کردم

00:22:12.097 --> 00:22:13.140
...هرچند

00:22:13.932 --> 00:22:15.225
این یارو عضو تیم اِی عه

00:22:16.560 --> 00:22:17.686
مرده

00:22:18.353 --> 00:22:19.855
دقیقا چیکاره ای؟

00:22:20.856 --> 00:22:22.232
کی هستی؟

00:22:23.358 --> 00:22:24.442
از همون اول

00:22:25.527 --> 00:22:27.320
بهشت هشدار داده بودم

00:22:27.612 --> 00:22:29.114
گفته بودم دست برداری

00:22:31.700 --> 00:22:32.951
جوابمو بده

00:22:34.661 --> 00:22:36.163
حق دارم که بدونم

00:23:08.778 --> 00:23:10.530
تا کی باید ادامه بدیم؟

00:23:42.187 --> 00:23:43.647
چرا بهم نگفتی؟

00:23:44.147 --> 00:23:46.524
چیو؟ -
که لی چانگوو عضو تیم اِی بوده؟

00:23:48.902 --> 00:23:50.570
چطور تونستی ازم مخفی کنی؟

00:23:51.571 --> 00:23:53.907
خودمم دیروز فهمیدم
...وقت نداشتم که

00:23:53.990 --> 00:23:55.450
باید همون لحظه بهم گفتی

00:23:56.701 --> 00:23:58.453
حداقل باید بهم میگفتی

00:23:59.579 --> 00:24:02.123
من از همه چیم گذشتم که بیگناهیشو ثابت کنم

00:24:02.207 --> 00:24:04.292
تو این راه حتی پدرمادرمو از دست دادم

00:24:04.626 --> 00:24:07.712
با این همه چون میدونستم حق با منه تسلیم نشدم

00:24:07.796 --> 00:24:09.631
خبرنگار کیم -
واسه پایین کشیدن تیم اِی -

00:24:09.714 --> 00:24:11.424
منو دزدیدن، بهم جلیقه بمب بستن

00:24:11.508 --> 00:24:14.803
و تا پای مرگ پیش رفتم
بعد از گذشتن از این همه مصیبت

00:24:17.138 --> 00:24:19.178
حالا فهمیدم اونم عضو تیم اِی بوده

00:24:19.724 --> 00:24:21.935
آروم باش خبرنگار کیم
تو هیچوقت اشتباهنکردی

00:24:22.560 --> 00:24:24.160
همه چیز کار مدیر لی رهبر تیم اِی بوده

00:24:24.229 --> 00:24:26.398
و تا اونو نگیریم قضیه تموم نمیشه

00:24:26.481 --> 00:24:28.108
چرا باید اونو بگیریم؟

00:24:30.902 --> 00:24:32.570
واسه نجات پدر واقعیت؟

00:24:34.823 --> 00:24:38.118
اینم ازم مخفی نکرده بودی؟
نکنه وقت نداشتی اینم بهم بگی؟

00:24:40.412 --> 00:24:41.830
خیلی مهم نبود

00:24:43.373 --> 00:24:45.083
من فقط یه پدر دارم

00:24:45.166 --> 00:24:47.419
و میخوام از مدیر لی و لی چانگوو استفاده کنم

00:24:47.502 --> 00:24:49.629
تا قابل واقعیشو بگیرم

00:24:50.463 --> 00:24:51.589
پدر واقعیم؟

00:24:53.466 --> 00:24:55.760
اون هیچ معنی ای واسه من نداره

00:25:10.734 --> 00:25:12.444
حق با دادستان سونگه

00:25:13.320 --> 00:25:15.405
من هرکاری بتونم میکنم

00:25:16.031 --> 00:25:19.451
و وقتی همه چیز تموم شد
برمیگردم همونجایی که باید

00:25:19.534 --> 00:25:21.953
زندان؟ البته

00:25:22.454 --> 00:25:24.080
من میخوام همه چیزو رو کنم

00:25:24.164 --> 00:25:26.666
درست همون کاری که تو زمان ریاست رئیس کوون انجام دادی

00:25:28.335 --> 00:25:29.794
دنبالتون بودم

00:25:33.840 --> 00:25:35.175
ستوان چویی ته‌سونگ؟

00:25:35.633 --> 00:25:37.385
درسته دادستان سونگ

00:25:38.595 --> 00:25:41.222
تو هم باید خبرنگار کیم سوهی باشی

00:25:44.642 --> 00:25:45.727
و تو هم لی چانگوو؟

00:25:46.978 --> 00:25:48.688
تو واسه من مثل خدایی

00:25:49.230 --> 00:25:52.025
یه ناجی که یهو واسه نجات من ظاهر شد

00:25:54.944 --> 00:25:57.489
احتمالا شنیدید که ستاد منحل شد

00:25:57.572 --> 00:26:00.158
بعضی از زیردستای من وشما سه نفر

00:26:00.241 --> 00:26:02.869
تنها کسایی هستین که باقی موندین
و از امروز منم قراره باهاتون باشم

00:26:06.122 --> 00:26:09.167
خب نقشه چیه؟

00:26:14.422 --> 00:26:18.051
اینجا لی چانگوو بهتر از همه ما در مورد تیم اِی میدونه

00:26:18.426 --> 00:26:21.721
از گذشته شروع میکنیم تا هیچ سرنخی از دستمون درنره

00:26:21.805 --> 00:26:24.307
سایت سیاه تیم اِی چیزیه که دنبالشیم

00:26:24.641 --> 00:26:27.560
ولی تو چطوری اومدی اینجا؟

00:26:28.019 --> 00:26:29.229
از هه‌سونگ اخراج شدی؟

00:26:30.021 --> 00:26:31.481
قبل از اخراج خودم اومدم بیرون

00:26:32.857 --> 00:26:34.400
به رئیس کوون شلیک کردم

00:26:36.778 --> 00:26:38.321
هرچند نتونستم بکشمش

00:26:39.489 --> 00:26:40.907
به رئیس کوون شلیک کردی؟

00:26:40.990 --> 00:26:42.742
باید زودتر ازینا تمومش میکردم

00:26:42.826 --> 00:26:44.426
باید همه رو تیربارون میکردم

00:27:06.391 --> 00:27:08.726
همونجا واینسین
هرکدوم یکی بردارین

00:27:09.352 --> 00:27:10.687
احتمالا تا حالا دیدین

00:27:13.731 --> 00:27:15.733
خب پیشنهادت واسه کار با این اسلحه ها چیه؟

00:27:15.817 --> 00:27:18.111
جز کشتن بقیه، با یه اسلحه دیگه چیکار میشه کرد؟

00:27:19.988 --> 00:27:22.323
اگه شک داری همین الان برو

00:27:25.160 --> 00:27:28.246
تو حوزه کاری ما گاهی باید مرزا رو شکست

00:27:29.122 --> 00:27:31.124
به اتفاقاتی که با هر بار تردیدمون افتاده فکر کنید

00:27:33.918 --> 00:27:35.962
همین دلیل شکست رئیس کانگه

00:27:36.546 --> 00:27:38.673
واسه گرفتن تیم اِی مثل اونا عمل کرد

00:27:39.382 --> 00:27:41.259
ستاد  ویژه باید راه خودشو پیش میگرفت

00:27:44.888 --> 00:27:45.972
چطور، با پیروی از قوانین؟

00:27:46.556 --> 00:27:48.224
اینطوری میشد راه و روش خودمون؟

00:27:48.933 --> 00:27:52.604
ما برای گرفتن اونا سر زندگیون ریسک کردیم، ولی اونا به راحتی مدارکو از بین میبردن

00:27:52.687 --> 00:27:55.064
تا دادگاه کشوندیمشون ول آخر بیگناهیشون اثبات شد

00:27:56.191 --> 00:27:58.610
همون لحظه تک تک همکارای من کشته میشدن

00:27:58.693 --> 00:28:00.278
و بعدم تیم به طور کل منحل شد

00:28:00.778 --> 00:28:02.280
من دیگه اینطوری نمیتونم

00:28:03.406 --> 00:28:04.908
دیگه کافیه -
دادستان سونگ -

00:28:07.952 --> 00:28:09.078
انتخاب کن

00:28:10.330 --> 00:28:13.291
میخوای برگردی همون دادستانی بشی که پیرو قوانینه

00:28:14.042 --> 00:28:15.251
یا میای تو تیم ما

00:28:20.340 --> 00:28:21.507
دادستان سونگ

00:28:29.015 --> 00:28:30.015
میدونم

00:28:30.892 --> 00:28:33.228
میدونم منظورت چیه خبرنگار کیم

00:28:34.646 --> 00:28:36.981
ولی این آدما آماده شکستن مرزن

00:28:37.065 --> 00:28:39.442
و تو مخالفی
تنها تفاوت همینه

00:28:39.525 --> 00:28:41.361
تهش هممون یه هدف داریم

00:28:42.362 --> 00:28:45.823
خب پس منظورت اینه باید باهاشون همکاری کنیم و قوانینو دور بزنیم؟

00:28:47.242 --> 00:28:48.451
اگه مجبور باشیم آره

00:28:50.078 --> 00:28:51.788
یه بار که این کارو بکنیم دیگه راه برگشتی نیست

00:28:51.871 --> 00:28:53.206
ما همه راه های دیگه رو امتحان کردیم

00:28:53.289 --> 00:28:54.999
...اگه راه دیگه ای بود -
هست -

00:28:58.586 --> 00:28:59.754
یه راه دیگه هست

00:29:03.591 --> 00:29:06.761
خیلی ساده ست، فقط باید لی رو گیر بندازیم

00:29:07.345 --> 00:29:09.222
...بعدش دادگاه -
اون حرومزاده مرده -

00:29:10.640 --> 00:29:11.975
خودم انداختمش تو آب

00:29:12.058 --> 00:29:13.309
نه

00:29:14.310 --> 00:29:15.603
هنوز زنده‌ست

00:29:16.437 --> 00:29:17.772
لی چانگوو

00:29:17.855 --> 00:29:19.232
نمیخوای اونو نجات بدی؟

00:29:20.608 --> 00:29:21.442
چطوری؟

00:29:21.526 --> 00:29:23.444
تو باید بهم بگی

00:29:24.696 --> 00:29:26.322
بنظر که میدونی چطور

00:29:28.116 --> 00:29:30.994
واسه نجات لی چانگوو باید مجرم واقعیو گیر بندازیم

00:29:31.077 --> 00:29:33.162
منظورت این نیست که من باید گیرش بندازم، ها؟

00:29:35.415 --> 00:29:38.293
رئیس کوون آداماسی که لکه خون روش بود از بین برد

00:29:38.876 --> 00:29:41.421
همه مدار پرونده هم از بین رفته
حالا تنها چیزی که باقی مونده

00:29:41.504 --> 00:29:43.840
مجرم واقعیه -
درسته -

00:29:44.340 --> 00:29:47.719
رئیس کوون سعی میکنه مدیر لی رو بکشه

00:29:49.178 --> 00:29:50.555
باید نجاتش بدی

00:29:53.725 --> 00:29:56.394
نجاتش بده و بسپرش به من

00:30:00.064 --> 00:30:01.190
من یه قراری گذاشتم

00:30:01.274 --> 00:30:03.318
زده به سرت؟

00:30:03.401 --> 00:30:05.682
چرا وقتی لیاقتش مرگ بوده گذاشتی زنده بمونه؟

00:30:05.737 --> 00:30:06.946
واسه چی؟

00:30:07.447 --> 00:30:09.157
ولم کن
ای پدرسگ

00:30:09.240 --> 00:30:11.951
باید میذاشتی بمیره
چرا نجاتش دای؟ ها؟

00:30:12.035 --> 00:30:14.329
اگه اون میمرد هیچوقت مجرم واقعی لو نمیرفت

00:30:14.412 --> 00:30:17.474
اگه با مردن اون همه چی حل میشد که من از همون اول پامو توی اون عمارت نمیذاشتم

00:30:17.498 --> 00:30:20.209
خفه شو نکبت
اون حرومی یه عالمه آدم کشته

00:30:20.293 --> 00:30:22.754
واسه همینم باید گیرش بندازیم تا جزای کاراشو ببینه

00:30:22.837 --> 00:30:26.466
خب توله خر تو نذاشتی جزای کارشو ببینه با این کارت

00:30:26.966 --> 00:30:28.634
ولم کن، ولم کن

00:30:28.718 --> 00:30:30.011
ولم کن

00:30:33.765 --> 00:30:35.516
ولم کن -
آروم باش -

00:30:36.351 --> 00:30:37.685
الان من چطوری آروم باشم؟

00:30:37.769 --> 00:30:40.164
ولم کن من برم یه پدری ازین دربیارم -
دادستان سونگ -

00:30:40.188 --> 00:30:42.357
اگه آروم نشی از عملیات میندازمت بیرون

00:30:44.442 --> 00:30:46.235
چی گفتی؟ -
گوش کن چی میگم -

00:30:46.319 --> 00:30:48.071
حق با اون خبرنگاره‌ست

00:30:48.154 --> 00:30:50.865
ما داریم پا تو یه راه بی بازگشت میذاریم

00:30:50.948 --> 00:30:54.577
تو هم میتونی کشته بشی هم باعث مرگ یکی دیگه بشی

00:30:54.786 --> 00:30:55.828
باهاش مشکلی نداری؟

00:30:56.746 --> 00:30:59.207
الان داری ازم میپرسی آدم کشتن برام چطوریه؟

00:31:01.459 --> 00:31:03.336
معلومه که نمیتونم باهاش کنار بیام

00:31:09.592 --> 00:31:10.968
حالا میشه از بغلم بری بیرون؟

00:31:18.393 --> 00:31:22.480
خیلی خب بیان اینطوری پیش بریم
باید ازین دیدم بهش نگاه کنیم

00:31:23.439 --> 00:31:24.607
وای گرمه

00:31:25.900 --> 00:31:27.610
اشتباه کردی

00:31:28.194 --> 00:31:29.987
باید همون موقع که میتونستی میکشتیش

00:31:31.364 --> 00:31:32.657
آداماس کجاست؟

00:31:32.740 --> 00:31:34.242
اون زن بهت گفته

00:31:34.325 --> 00:31:37.745
که مدیر لی رو در ازای آداماس بهت میده؟

00:31:38.329 --> 00:31:41.124
نه، اون میخواد تورو بکشه

00:31:41.207 --> 00:31:42.875
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

00:31:42.959 --> 00:31:44.669
بهش اعتماد داری؟

00:31:45.920 --> 00:31:47.547
وقتی تیم اِی از بین بره

00:31:47.630 --> 00:31:50.258
ما هم آداماس رو پیدا میکنیم

00:31:51.134 --> 00:31:52.718
چندان دیر نمیشه

00:31:53.177 --> 00:31:56.597
ولی در حال حاضر فقط شرایطو خطرناکتر میکنه

00:32:09.026 --> 00:32:11.112
وایسا، صبر کن آقای "ها"

00:32:11.821 --> 00:32:14.240
بهم نزدیک نشین، عقب وایسین

00:32:18.870 --> 00:32:20.746
بگو آداماس کجاست؟

00:32:20.830 --> 00:32:23.082
آقای "ها" -
من فقط دارم سعی میکنم این جنگو تموم کنم -

00:32:23.166 --> 00:32:25.334
آقای "ها" داری چیکار میکنی؟ اسلحه رو بیار پایین

00:32:25.418 --> 00:32:28.129
اون تفنگ پره
آقای"ها" لطفا آروم باش

00:32:33.801 --> 00:32:37.513
اگه یکی از تیم اِی این اسلحه رو سمتت نشونه رفته بود

00:32:39.682 --> 00:32:41.350
تا الان مرده بودی

00:32:42.852 --> 00:32:45.646
میخوای بذاری این شرایط مدام تکرار شه؟

00:32:48.441 --> 00:32:49.650
ممکن یه وقتی بیاد

00:32:50.651 --> 00:32:53.529
که یکی اسلحه شو سمت سوهیون نشونه بره

00:32:55.740 --> 00:32:57.992
چرا اینو نمیفهمی؟ چرا؟

00:33:05.082 --> 00:33:06.334
اسلحه رو بذار پایین

00:33:09.754 --> 00:33:11.631
لی چانگوو اون اسلحه رو بذار پایین

00:33:11.714 --> 00:33:13.382
آداماس کجاست؟

00:33:21.390 --> 00:33:22.433
چیشده؟

00:33:31.234 --> 00:33:32.360
الان به ووشیک شلیک کردی؟

00:33:34.487 --> 00:33:37.949
این کاریه که میخوایم بکنیم

00:33:45.122 --> 00:33:48.125
لازم به اثبات نیست اینجا همه میدونن تو یه عوضی هستی

00:33:49.335 --> 00:33:51.295
پس این گندکاریو تمومش کن

00:34:03.266 --> 00:34:06.435
ووشین و خبرنگار کیم باید بیرون ماجرا باشن

00:34:07.478 --> 00:34:09.814
دادستان سونگ -
میتونی اسلحه دست بگیری؟-

00:34:15.778 --> 00:34:17.618
خودت بهم گفتی راهی که انتخاب کردم درست بوده

00:34:18.406 --> 00:34:20.783
بذار هرکدوممون هرکاری ازمون برمیاد انجام بدیم

00:34:21.534 --> 00:34:22.827
من ازینجا میرم

00:34:30.376 --> 00:34:31.419
ووشین

00:34:35.715 --> 00:34:37.875
از دستم ناراحت نشو که گفتم بری

00:34:39.176 --> 00:34:40.970
یه وویس به گوشیت فرستادم

00:34:41.053 --> 00:34:42.388
مصاحبه با لی چانگووعه

00:34:43.723 --> 00:34:45.099
واقعا میخوای بمونی؟

00:34:46.183 --> 00:34:49.020
اگه مجبور شده آداماس رو قایم کنه
حتما همون شب بوده

00:34:49.645 --> 00:34:52.982
تا وقتی من دنبال مدیر لی ام تو دنبال آداماس بگرد

00:35:02.325 --> 00:35:03.326
دادستان سونگ

00:35:16.589 --> 00:35:17.757
مراقب خودت باش

00:35:25.348 --> 00:35:26.474
دوباره میبینمت

00:35:49.413 --> 00:35:50.706
ما از دفتر مرکزی هستیم

00:35:50.790 --> 00:35:53.709
ازین لحظه محافظت از رئیس به عهده ماست

00:36:16.023 --> 00:36:19.860
اینجا دقیقا چخبره؟

00:36:48.681 --> 00:36:49.932
آوردیمش

00:36:59.400 --> 00:37:00.609
خسته نباشی

00:37:02.403 --> 00:37:04.196
شما دوتا میتونید بیرون منتظر باشید

00:37:05.448 --> 00:37:06.449
بله؟

00:37:07.032 --> 00:37:08.993
باید خصوصی باهاش حرف بزنم

00:37:12.037 --> 00:37:13.080
چشم

00:37:19.920 --> 00:37:23.007
باید اول ازتون تشکر کنم؟
بالاخره زندگیمو نجات دادین

00:37:24.091 --> 00:37:25.593
باعث افتخارمه

00:37:26.385 --> 00:37:28.804
احتمالا یه روزی هم تو بتونی منو نجات بدی

00:37:30.222 --> 00:37:31.390
...این یعنی

00:37:31.474 --> 00:37:33.934
رئیس کوون سعی کرد از شر تیم اِی راحت شه

00:37:34.018 --> 00:37:36.020
احتمالا چون میدونسته قراره کنترلش از دست

00:37:36.103 --> 00:37:38.773
پسرش خارج شه خطرناک میشه

00:37:38.856 --> 00:37:41.192
خوب قصدشو فهمیدین -
ولی من فرق دارم -

00:37:41.609 --> 00:37:45.070
میخوام تیم اِی رو بعنوان همکارم بپذیرم

00:37:51.535 --> 00:37:53.704
تیم اِی؟ بعنوان همکار؟

00:37:54.163 --> 00:37:57.208
همکار تیم اِی صاحب هه‌سونگه

00:37:58.250 --> 00:38:00.294
اینو میدونید دیگه،نه ؟ -
آره -

00:38:00.961 --> 00:38:02.296
واسه همین گفتم بیای

00:38:04.089 --> 00:38:06.217
میخواین رئیس کوون رو بکشم؟

00:38:06.300 --> 00:38:07.301
نه

00:38:09.220 --> 00:38:10.780
اگه میخواستم رئیس کوون بمیره

00:38:11.680 --> 00:38:13.766
خودم وارد عمل نمیشدم

00:38:18.437 --> 00:38:21.065
پس میخواین کیو بکشم؟

00:38:21.148 --> 00:38:23.776
بنظرت بزرگترین تهدید واسه هه‌سونگ کیه؟

00:38:24.568 --> 00:38:25.569
...احتمالا

00:38:29.281 --> 00:38:30.574
واو

00:38:34.411 --> 00:38:35.496
ستاد ویژه تحقیقات؟

00:38:35.955 --> 00:38:37.873
میخوام هرچه زودتر

00:38:39.458 --> 00:38:42.002
بدون هیچ ردی از بین برن

00:38:46.590 --> 00:38:50.094
ولی چرا من باید این کارو بکنم؟

00:38:50.177 --> 00:38:53.514
میدونم باید جبران کنم
ولی دیگه خواسته شما هم زیادیه

00:38:54.515 --> 00:38:57.017
من اونقدری که فکر میکنین هم با وفا نیستم

00:39:00.437 --> 00:39:01.814
چی میخوای؟

00:39:02.690 --> 00:39:03.732
مطمئن نیستم

00:39:08.696 --> 00:39:09.738
یکی هست

00:39:10.990 --> 00:39:13.784
که هلاک کشتنشم

00:39:17.913 --> 00:39:20.082
احتمالا شما بتونین کمکم کنین

00:39:22.293 --> 00:39:23.419
آسونه

00:39:26.755 --> 00:39:28.799
باید آخرین چیزو چک کنم

00:39:31.969 --> 00:39:34.972
تیم اِی خیلی واضح با مرگ مینجو ارتباط داشت

00:39:36.515 --> 00:39:37.725
کار کی بود؟

00:39:39.977 --> 00:39:41.812
اونی که از کوون هیونجو دستور گرفت

00:39:45.983 --> 00:39:49.111
اون دستور به طور رسمی به تیم اِی ابلاغ نشد

00:39:49.612 --> 00:39:53.282
دستور کشتن پسر دوم عزیز رئیس کوون

00:39:53.365 --> 00:39:56.243
مستقیم از طرف خود کوون هیونجو بود

00:39:57.077 --> 00:40:01.248
به کسی که میتونه همه چیزو بدون گزارش دادن به رئیس نادیده بگیره

00:40:06.337 --> 00:40:07.421
سان

00:40:15.471 --> 00:40:17.139
مرده یا زنده ست؟

00:40:17.598 --> 00:40:18.598
هی

00:40:19.767 --> 00:40:21.060
بیا بیرون

00:40:30.861 --> 00:40:33.447
چی شده؟
همین الانم خیلی زنده نیست

00:40:33.864 --> 00:40:35.991
خودت راحت میتونی بکشیش

00:40:36.075 --> 00:40:38.243
اینقدر شروور نگو

00:40:38.494 --> 00:40:39.494
یه کاری واسم بکن

00:40:48.128 --> 00:40:49.797
نمیخوام

00:40:50.506 --> 00:40:52.216
بهتره خوب فکراتو بکنی

00:40:52.299 --> 00:40:53.467
مدیر لی مرده

00:40:53.550 --> 00:40:56.178
مدیر جونگم ممکنه هر لحظه با اون هه‌سو برگرده

00:40:57.262 --> 00:40:58.722
اون زنه میخواد تورو بکشه

00:40:58.806 --> 00:41:02.434
بدجوری منتظرم
وقتی عصبانی میشه جذابتره

00:41:03.936 --> 00:41:07.731
ولی ممکنه اول تورو بکشه

00:41:09.274 --> 00:41:10.359
اون منو نمیکشه

00:41:10.442 --> 00:41:12.152
چون ترسیدی ازم خواستی بیام، نه؟

00:41:12.736 --> 00:41:14.405
نمیخوام،این کارو نمیکنم

00:41:18.784 --> 00:41:20.264
دیوونه شدی؟ میخوای همین الان بکشمت؟

00:41:20.327 --> 00:41:21.412
یون سان

00:41:24.373 --> 00:41:25.833
کمکمون کن

00:41:36.510 --> 00:41:38.679
ببین کی دیوونه تره

00:41:40.973 --> 00:41:43.017
تو واقعا زده به سرت آره؟

00:41:43.100 --> 00:41:44.100
کمکتون کنم؟

00:41:47.771 --> 00:41:49.314
مگه تو کمکم کردی؟

00:41:50.774 --> 00:41:53.444
بعد ازینکه تصمیم گرفتیم باهم بمیریم

00:41:53.527 --> 00:41:55.087
به ما شیر پر از آفت کش دادی

00:41:55.446 --> 00:41:58.365
ولی خودت ترسیدی و نظرت عوض شد

00:42:01.744 --> 00:42:04.580
کمکم کن اونی

00:42:05.456 --> 00:42:06.582
توروخدا

00:42:06.665 --> 00:42:08.542
وقتی یون می اونجا درازکش به حالت مرگ

00:42:09.334 --> 00:42:10.836
افتاده بود
کمکش کردی؟

00:42:15.424 --> 00:42:18.594
...ببخشید بابت قبلا

00:42:20.304 --> 00:42:22.264
من فقط از یه راه میتونم کمکت کنم

00:42:24.099 --> 00:42:25.517
بکشمت

00:42:29.146 --> 00:42:30.230
یادت نره

00:42:34.860 --> 00:42:37.529
هرچی بخوای بهت میدم

00:42:44.953 --> 00:42:46.121
چی میخوام؟

00:42:46.205 --> 00:42:47.539
هرچی باشه

00:42:53.545 --> 00:42:55.255
دیگه برنگردم تو دنیای تو

00:43:01.095 --> 00:43:02.262
(شماره پرونده)

00:43:02.346 --> 00:43:04.348
این همه چیزیه که از تیم اِی داریم

00:43:04.890 --> 00:43:07.142
بیشتر از چیزیه که فکر میکردم

00:43:07.226 --> 00:43:08.435
نه اصلا

00:43:08.685 --> 00:43:11.105
به زور میشه یه رد از توشون در آورد

00:43:11.980 --> 00:43:13.398
و هه‌سونگ پشت ایناست

00:43:13.482 --> 00:43:15.901
واسه همین بدست آوردن مدارک سخت ترم هست

00:43:15.984 --> 00:43:18.195
بخاطر همین دوباره توشون کنکاش میکنیم

00:43:18.278 --> 00:43:21.782
میتونیم اون سایت سیاهی که تو ازش خبر داری رو پیدا کنیم، درسته؟

00:43:21.865 --> 00:43:23.909
خب احتمالا

00:43:23.992 --> 00:43:25.661
باید حتمی باشه نه احتمالی

00:43:26.703 --> 00:43:29.373
همه زمان و فرصتمون داره از دست میره

00:43:29.456 --> 00:43:32.668
آقای لی بیشتر از 30 سال پیش عضو تیم بوده

00:43:32.751 --> 00:43:35.231
به این راحتیا نمیشه اطلاعات بدرد بخوری ازش بدست آورد

00:43:38.799 --> 00:43:40.092
میبینم که همه اینجایین

00:43:43.679 --> 00:43:46.515
پیشرفتی داشتین؟
اینا در مورد تیم اِی عه؟

00:43:47.766 --> 00:43:49.226
چقدر زیاد

00:43:50.435 --> 00:43:52.146
حتما خیلی مشغولین

00:43:52.229 --> 00:43:54.565
شما دوقلوها اخلاقای گندتون مثل همه

00:43:58.402 --> 00:43:59.695
اون چیه؟

00:44:00.154 --> 00:44:01.738
میخواستم پیش ووشین بمونم

00:44:03.365 --> 00:44:04.700
چون نگرانش بودم

00:44:07.619 --> 00:44:09.621
ولی انگار باید اینجا بمونم

00:44:17.379 --> 00:44:18.379
اینو بپوش

00:44:21.842 --> 00:44:24.219
نباید با اون لباسای کرو کثیف بیفتی دنبال تیم اِی

00:44:43.030 --> 00:44:44.531
آداماس کجاست؟

00:45:00.130 --> 00:45:03.300
حتما خیلی درد داره
بنظرم بهتره بری پیش دکتر

00:45:05.385 --> 00:45:06.762
قابل تحمله

00:45:06.845 --> 00:45:08.597
باید حواست به زخمت باشه

00:45:08.680 --> 00:45:10.933
نه واقعا خوبم، ولی

00:45:11.016 --> 00:45:14.353
احتمالا معذب باشیم
ولی فکر کنم باهم باشیم امن تره

00:45:14.436 --> 00:45:16.355
اینجوری خیال سوهیونم راحت تره

00:45:17.189 --> 00:45:19.107
باشه پیشت میمونم

00:45:26.782 --> 00:45:28.784
نویسنده"ها" چرا اینقدر دیر کردی؟

00:45:28.867 --> 00:45:31.495
نویسنده"ها"

00:45:33.789 --> 00:45:35.624
بیا بریم تو -
باشه -

00:46:15.914 --> 00:46:19.918
چطور بابای من اون وسط شد مقتول؟

00:46:22.337 --> 00:46:23.672
لی چانگوو

00:46:25.090 --> 00:46:26.258
اینا همه

00:46:27.467 --> 00:46:28.844
بخاطر طمع من بود

00:46:31.096 --> 00:46:33.974
سایت سیاه بودجه اونارو تامین میکنه

00:46:34.808 --> 00:46:38.061
اونا یه سازمان پیدا کردن و سرمایه رو به سمتش سرازیر کردن

00:46:38.145 --> 00:46:41.148
نصفی از پول واسه حفظ پایگاه تیم اِی استفاده شد

00:46:41.231 --> 00:46:44.151
نصف دیگه هم واسه ساختن یه جایی به اسم هه‌سونگ

00:46:44.234 --> 00:46:46.486
سایت سیاه بدلایل امنیتی زیاد دووم نمیاره

00:46:46.570 --> 00:46:48.113
واسه طولانی مدت یه جا نمیمونن

00:46:48.196 --> 00:46:49.757
به محض اینکه تو اون محل به هدفشون برسن

00:46:49.781 --> 00:46:52.909
بعنوان رشوه اونو به کسی که بدردشون خورده باشه میدن

00:46:52.993 --> 00:46:55.245
یا میزنن منفجرش میکنن

00:46:56.663 --> 00:46:59.875
قبلا اغلب پایگاهشون توی ساختمونای متروکه مثل مسافرخونه ها بود

00:47:00.208 --> 00:47:03.211
چون تو یه منطقه خلوت بود که غریبه هایی زیادی

00:47:04.171 --> 00:47:05.491
رفت و آمد داشتن

00:47:06.923 --> 00:47:10.093
پدر من بخاطر اون عکس رفت اونجا؟

00:47:10.510 --> 00:47:12.346
چرا راستشو نگفتی؟

00:47:12.429 --> 00:47:14.890
اینطوری مجرم اصلی دستگیر میشد، پس چرا؟

00:47:16.266 --> 00:47:18.352
رئیس کوون

00:47:18.435 --> 00:47:20.896
نمیدونست جعلیه

00:47:22.439 --> 00:47:24.524
خیلی خب، آخرین سوال

00:47:25.984 --> 00:47:27.736
آداماس واقعی کجاست؟

00:47:42.584 --> 00:47:44.336
اینو از خونه آوردم

00:47:48.673 --> 00:47:49.925
میخوری؟

00:47:55.555 --> 00:47:58.392
حالا سرحال ترم

00:48:00.811 --> 00:48:02.104
(گزارش در مورد لی چانگوو)

00:48:02.187 --> 00:48:05.232
(نوشته کوچولمین)

00:48:07.317 --> 00:48:08.917
(دزدی از محل سکونت مدیر کل)

00:48:08.944 --> 00:48:10.278
این آخرین گزارشه

00:48:11.655 --> 00:48:12.948
در مورد لی چانگووعه

00:48:16.701 --> 00:48:18.036
همش درسته؟

00:48:21.289 --> 00:48:23.166
(سرقت از بانک سانگسو
اقامتگاه رئیس جمهور)

00:48:25.794 --> 00:48:27.379
نزدیکترین گزارش به حقیقت

00:48:28.588 --> 00:48:30.632
کی گزارش کرده ؟ -
حالا دیگه مرده -

00:48:31.216 --> 00:48:32.551
تیم اِی کشتش

00:48:34.302 --> 00:48:37.013
احتتمالا زیادی قاتی ماجرا شده واسه همین گیر افتاد

00:48:37.514 --> 00:48:39.474
یا ممکنه خود گزارش

00:48:40.058 --> 00:48:42.561
ازینجا درز کرده بیرون

00:48:43.728 --> 00:48:45.939
منظورت ستاده؟ -
میشه اینطور گفت -

00:48:46.523 --> 00:48:48.567
کنفرانس مطبوعاتی رئیس کانگم جزو اطلاعات طبقه بندی شده بود

00:48:48.650 --> 00:48:50.444
هیچکس جز ستاد ازش خبر نداشت

00:48:51.236 --> 00:48:53.280
یعنی میگین ستاد یه جاسوس داره؟

00:49:02.414 --> 00:49:03.915
به کس دیگه ای اینجوری نگاه نکن

00:49:03.999 --> 00:49:05.667
خیلیم ناممکن نیست

00:49:07.294 --> 00:49:10.380
عوامل نفوزی مثل من و آقای پارک

00:49:11.006 --> 00:49:12.883
معمولا ناشناس میمونن

00:49:13.800 --> 00:49:16.178
بخاطر همین گفتم به ستاد نگه

00:49:16.261 --> 00:49:18.263
چرا وقتی بهش گفته بود نگه، بازم  گزارش داد؟

00:49:20.849 --> 00:49:24.644
احتمالا ستوان کو داشته تلاش میکرده

00:49:25.270 --> 00:49:29.608
یه چیزی بیشتر از گذشته لی چانگوو لو بده

00:49:34.571 --> 00:49:35.971
این شماره صفحه چیشده؟

00:49:44.039 --> 00:49:47.167
شماره صفحه ها قاتی شدن

00:49:57.844 --> 00:49:59.679
عنصر نامطلوب

00:50:00.597 --> 00:50:01.723
چی؟

00:50:02.432 --> 00:50:06.144
بنظرم این یارو هاووشین سر نترسی داره

00:50:06.228 --> 00:50:08.563
اینقدر در موردش کنجکاو بودم

00:50:08.647 --> 00:50:10.357
که حتی کتاباشو خریدم بخونم

00:50:10.440 --> 00:50:12.317
(نوشته هاووشین)

00:50:12.400 --> 00:50:13.568
رمان نویسنده"ها"

00:50:13.652 --> 00:50:16.571
آخرین باری که ستوان کو رو دیدم اونم کتابشو خونده بود

00:50:17.531 --> 00:50:20.784
پیامای کاراکتر اصلی داستان رمزگذاری شده بودن

00:50:22.869 --> 00:50:27.916
"سه،هفت،یک،شش،صفر،یک،دو،نه،صفر،چهار،سه"

00:50:32.546 --> 00:50:35.131
"سه، هفت،یک،دو،نه"

00:50:38.760 --> 00:50:40.262
طول و عرض جغرافیایی

00:50:43.348 --> 00:50:45.183
لوکیشنو چک  کن -
چشم -

00:50:58.530 --> 00:50:59.530
پیداش کردم

00:51:06.538 --> 00:51:07.706
یه چیزی عجیبه

00:51:09.666 --> 00:51:12.294
لی چانگو زودتر از جشن رفته

00:51:13.086 --> 00:51:16.256
ولی زمانی که وارد خونه شده

00:51:18.675 --> 00:51:20.635
مدیر لی از قبل منتظرش بوده

00:51:21.303 --> 00:51:23.054
لی چانگوو خیلی بعد از

00:51:23.138 --> 00:51:25.682
اینکه مدیر لی پدر منو به قتل رسونده رسیده اونجا

00:51:26.641 --> 00:51:29.102
چرا اینقدر دیر؟
یه جایی قبلش توقف داشته؟

00:52:23.156 --> 00:52:24.407
اون مجسمه

00:52:47.680 --> 00:52:49.933
این فایده نداره

00:52:51.935 --> 00:52:54.187
واقعا لازمه بره بیمارستان

00:52:54.270 --> 00:52:55.730
عجب کله شق خریه

00:52:57.440 --> 00:52:59.025
فکر کرده کیه، دکتر؟

00:53:18.128 --> 00:53:19.254
خواب نبود

00:53:21.089 --> 00:53:22.215
ترسیدم بابا

00:53:23.299 --> 00:53:24.592
چرا اونجا وایسادی؟

00:53:24.676 --> 00:53:26.094
عه ترسوندمت؟

00:53:26.177 --> 00:53:28.430
آره معلومه -
ببخشید -

00:53:28.930 --> 00:53:30.056
نویسنده"ها"کجاست؟

00:53:30.640 --> 00:53:32.016
همین الان رفت بیرون

00:53:32.100 --> 00:53:33.100
کجا رفت؟

00:53:33.601 --> 00:53:34.727
منم نمیدونم

00:53:39.315 --> 00:53:42.026
ولی شما دوتا چه رابطه ای دارین؟

00:53:42.986 --> 00:53:44.112
چیز خاصی نیست

00:53:45.447 --> 00:53:48.992
نویسنده "ها"نمیذاره هیچ زنی تو خونه‌ش بمونه

00:53:49.576 --> 00:53:51.453
با برادرش آشنام

00:53:54.831 --> 00:53:56.958
خب رابطه ت با دادستان سونگ چیه؟

00:54:01.421 --> 00:54:02.505
ما فقط

00:54:04.674 --> 00:54:06.509
داریم همدیگه رو نگران میکنیم

00:54:10.346 --> 00:54:13.641
(دارم میگم من قربانیم)

00:54:13.892 --> 00:54:15.643
(کیه که نخواد از یه)

00:54:15.727 --> 00:54:18.229
(انفجار بمب فرار کنه؟)

00:54:18.897 --> 00:54:22.484
(به دستیارم گفتم که کمک کنه)

00:54:22.567 --> 00:54:27.405
(همه به سلامت ازونجا خارج شن)

00:54:27.614 --> 00:54:30.575
(بعدم ماشین کی بود مه منفجر شد؟)

00:54:30.658 --> 00:54:31.993
کجا میری؟

00:54:32.076 --> 00:54:33.995
(من قربانیم)

00:54:34.078 --> 00:54:36.623
منم قربانیم، باشه؟ -
دیگه نمیخوره؟ -

00:54:40.960 --> 00:54:43.087
سلام آقای هوانگ، کیم سوهی هستم

00:54:43.171 --> 00:54:44.923
همونیه که توی پیام  گفتم

00:54:45.006 --> 00:54:47.926
میخوام یه خبر محرمانه در مورد رئیس کوون بهتون بگم

00:54:49.260 --> 00:54:51.346
بیاین یه قرار ملاقات بذاریم و رودررو صحبت کنیم

00:55:41.604 --> 00:55:45.483
(منطقه محصور، خطر ریزش)

00:55:49.445 --> 00:55:52.991
یه مسافرخونه توریستی خلوت که هیچکس توش نمیمونه

00:55:54.450 --> 00:55:57.287
دارم فکر میکنم توی این محل مخفی چیکار میکردن

00:55:57.370 --> 00:56:00.790
اگه واقعا پایگاهشون باشه حتما باید  زیرزمین بزرگتری داشته باشن

00:56:02.000 --> 00:56:03.894
بنظرم این جارو خیلی وقت پیش ول کردن

00:56:03.918 --> 00:56:05.128
بیاین یه نگاهی بندازیم

00:56:05.461 --> 00:56:08.131
حتما ستوان کو یه چیزی در مورد اینجا فهمیده که گزارششو داده

00:56:46.377 --> 00:56:49.422
بیاین اینجا
پله های پایگاهشونو پیدا کردم

00:57:19.077 --> 00:57:21.829
مسخرم کردی؟ اینجا به چه دردی میخوره؟

00:57:30.797 --> 00:57:31.797
پله ها

00:58:12.088 --> 00:58:13.881
مراقبش باش -
چشم -

00:58:14.590 --> 00:58:15.883
بریم -
بله قربان -

00:58:24.308 --> 00:58:25.309
دادستان سونگ

00:58:26.477 --> 00:58:27.812
پشت سرم بمون

00:58:36.487 --> 00:58:39.198
پسر چه اعصاب خوردکنه

00:58:43.119 --> 00:58:44.287
وارد ساختمون شدن

00:59:01.929 --> 00:59:05.183
لی چانگوو نیست
از دستش دادیم

00:59:05.266 --> 00:59:06.642
گوه توش

00:59:09.020 --> 00:59:10.271
هیچی درست پیش نمیره

00:59:15.735 --> 00:59:17.487
خیلیم کتکش نزده

00:59:21.407 --> 00:59:23.201
عجب دست بزنی داره

00:59:39.509 --> 00:59:41.385
ما دستور داریم همه رو بیرون کنیم

00:59:47.183 --> 00:59:48.183
شرمنده

01:00:03.991 --> 01:00:07.119
(چیشده؟
اتاق رئیس رو بلوکه کردن)

01:00:15.503 --> 01:00:17.129
بیدار شدین

01:00:18.881 --> 01:00:21.467
نگران بودم که قراره

01:00:22.301 --> 01:00:23.678
با آرامش بمیرین

01:00:33.813 --> 01:00:36.899
نگران هه‌سونگ نباشین
من حواسم به همه چیز هست

01:00:39.861 --> 01:00:40.861
هه‌سو

01:00:42.154 --> 01:00:43.656
آروم باشین

01:00:47.285 --> 01:00:49.370
یکی دلش لک زده شمارو ببینه

01:00:50.872 --> 01:00:52.331
باید ببینیدش

01:01:25.740 --> 01:01:26.949
نه

01:01:28.868 --> 01:01:30.786
قلب پسر من

01:01:32.788 --> 01:01:34.373
فقط منم که

01:01:35.708 --> 01:01:37.251
حق دارم

01:01:38.669 --> 01:01:42.089
جلوی ضربانشو بگیرم، نه؟

01:01:45.843 --> 01:01:46.844
خانم کوون

01:01:47.428 --> 01:01:50.681
حرف آخر؟

01:01:55.686 --> 01:01:57.063
بگو

01:01:58.105 --> 01:01:59.231
این کارو نکن

01:02:04.487 --> 01:02:06.906
هیچکس واسه نجاتت نمیاد

01:02:13.871 --> 01:02:15.206
بمیر

01:02:28.678 --> 01:02:30.471
سون یی

01:02:32.139 --> 01:02:33.599
اسم منو به زبون نیار

01:02:41.774 --> 01:02:42.817
باشه

01:02:44.443 --> 01:02:45.987
بهم چاقو بزن

01:02:47.822 --> 01:02:48.822
تو

01:02:50.408 --> 01:02:51.909
تو حق داری این کارو بکنی

01:02:59.667 --> 01:03:02.128
تا آخرشم باهام مثل خدمتکارت رفتار میکنی

01:03:03.087 --> 01:03:06.215
حتی واسه کشتنتم باید ازت اجازه بگیرم؟

01:04:40.309 --> 01:04:41.435
خانم کوون

01:04:51.695 --> 01:04:53.322
به خودت بیا

01:04:54.031 --> 01:04:55.866
هنوز باهات کار دارم

01:05:09.505 --> 01:05:12.842
تو اخبار دیدمت
خوب دادوهوارمیکردی، نه؟

01:05:13.634 --> 01:05:14.552
ولی میدونی

01:05:14.635 --> 01:05:16.929
همچین گزارشی تا هه‌سونگ اجازه نده قابل پخش نیست

01:05:17.555 --> 01:05:19.557
اونا مصمم شدن که  تو انتخابات شکست بخوری

01:05:19.640 --> 01:05:22.476
اومدی چیزایی که خودم میدونم بهم بگی؟

01:05:23.519 --> 01:05:26.313
گفته بوید یه خبر سری در مورد رئیس کوون داری

01:05:28.482 --> 01:05:30.025
بهش تیراندازی شده

01:05:33.571 --> 01:05:35.823
الانم تو یه اتاق ویژه تو همین بیمارستانه

01:05:38.159 --> 01:05:39.451
دروغ میگی

01:05:39.535 --> 01:05:41.662
چرا تو توی اتاق وی آی پی نیستی؟

01:05:42.246 --> 01:05:43.473
چون -
بخاطر رئیس وونه -

01:05:43.497 --> 01:05:45.583
که کل طبقه خالی شده

01:05:46.167 --> 01:05:49.503
خیلی وقتا تو بیمارستان تاومدی ملاقاتش، پس باید بدونی

01:05:53.382 --> 01:05:54.967
سه تا تیر خورده

01:05:58.012 --> 01:06:00.639
داره میمیره؟

01:06:04.768 --> 01:06:06.437
اینا همش چرت و پرته

01:06:11.692 --> 01:06:12.693
آقای هوانگ

01:06:12.776 --> 01:06:15.654
هه‌سونگ هیچوقت دنبال پس مونده هایی که دور ریخته نمیره

01:06:17.156 --> 01:06:19.575
چی؟ -
اوه، اون کلمه "پس موند" رو پس میگیرم -

01:06:20.951 --> 01:06:23.204
حالا یه فرصت داری

01:06:23.287 --> 01:06:25.080
قبل ازینکه رئیس کوون بهوش بیاد

01:06:25.164 --> 01:06:28.042
قبل ازینکه اختیار همه چی بیفته دست کوون هیونجو، باید تصمیمتو بگیری

01:06:28.125 --> 01:06:32.004
بهرحال تا وقتی هه‌سونگ پابرجا باشه،تو نمیتونی روی پای خودت وایسی

01:06:32.588 --> 01:06:34.228
چرا سعی نمیکنی اولین ضربه رو خودت به هه‌سونگ بزنی

01:06:34.256 --> 01:06:35.841
و تبدیل به قهرمان ملی بشی

01:06:41.347 --> 01:06:44.099
من با این کارات گول نمیخورم

01:06:44.183 --> 01:06:47.144
با این کارای تو هم قرار نیست هه‌سونگ بذاره زنده بمونی

01:06:50.522 --> 01:06:53.234
منتظر تماست میمونم
ولی وقت زیادی نداری

01:06:56.862 --> 01:06:57.947
خبرنگار کیم

01:07:00.074 --> 01:07:02.785
یه کم فکر میکنم بعد بهت خبر میدم

01:07:05.871 --> 01:07:06.914
باشه

01:07:49.456 --> 01:07:50.708
اینجا چخبره؟

01:07:53.419 --> 01:07:55.671
چیشده؟ -
من کشتمش -

01:07:58.340 --> 01:07:59.383
هه‌سو

01:08:00.050 --> 01:08:02.177
چرا؟

01:08:02.261 --> 01:08:03.304
هه‌سونگ

01:08:04.722 --> 01:08:06.056
حالا مال منه

01:08:12.187 --> 01:08:14.690
مردن یه بیمار بعد از عمل توی آی سی یو

01:08:15.691 --> 01:08:17.026
کاملا عادیه

01:08:18.193 --> 01:08:19.528
اینطور نیست بابا؟

01:09:33.477 --> 01:09:35.521
یه چیزی پیدا کردیم -
بریم -

01:10:22.700 --> 01:10:27.700
آدامــــــاس

01:10:28.000 --> 01:10:38.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:10:42.921 --> 01:10:44.506
ما از ایستگاه پلیس کانگچون هستیم

01:10:44.590 --> 01:10:47.509
بنظر ما یکی داره کمکش میکنه

01:10:47.593 --> 01:10:49.386
کار غلط غلطه

01:10:49.470 --> 01:10:51.221
خیلی سعی نکن ببخشیش

01:10:52.222 --> 01:10:55.058
من چیزی که خواسته بودین بهتون دادم
حالا باید چیزی که میخواستمو بگیرم

01:10:55.142 --> 01:10:56.935
اون حرومزاده ای که برادرمو کشت

01:10:57.019 --> 01:10:58.061
پدر

01:10:58.145 --> 01:10:59.229
ناراحتی؟

01:10:59.313 --> 01:11:01.356
خب دستور بعدی چیه؟

01:11:01.440 --> 01:11:02.440
بکششون

01:11:02.941 --> 01:11:04.818
یه راه واسه گول زدن تیم اِی پیدا کردم

01:11:04.902 --> 01:11:06.713
دو راه واسه ورود به زیرزمین سالن تشییع جنازه هست

01:11:06.737 --> 01:11:08.614
این میتونه آخرین ماموریتتون باشه

01:11:08.697 --> 01:11:10.866
من شروعش کردم، و حالا داریم میریم که تمومش کنیم

01:11:12.000 --> 01:11:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.