WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.724 --> 00:00:51.024
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:51.009 --> 00:00:56.030
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:57.854 --> 00:00:59.854 position:80% line:50%
قسمت 15

00:02:14.000 --> 00:02:16.544
(سوهیون)

00:02:21.257 --> 00:02:23.801
24،25،26

00:02:24.010 --> 00:02:26.345
27،28،29

00:02:30.933 --> 00:02:32.977
سرجمع 29 تا بشکه هست

00:02:34.395 --> 00:02:36.105
مطمئنم یه چیز الکی توشون نیست

00:02:40.234 --> 00:02:41.402
من باهاش میرم

00:02:48.200 --> 00:02:49.577
اینجا دیگه کجاست؟

00:02:50.453 --> 00:02:52.288
جایی که تیم پاکسازی

00:02:52.371 --> 00:02:53.622
اجسادو از بین میبرن

00:02:54.248 --> 00:02:55.750
یه دریا هم همین نزدیکی هست

00:02:56.167 --> 00:02:57.626
که میتونن بشکه هارو پرت کنن توش

00:02:57.960 --> 00:03:01.505
بنظرتون عجیب نیست که اینجارو همینطوری به حال خودش ول کردن؟

00:03:01.756 --> 00:03:03.257
اونا حتی دفتر مرکزی آرِس رو

00:03:03.382 --> 00:03:06.052
وقتی لو رفت منفجر کردن

00:03:06.969 --> 00:03:09.805
با چیزی که بنظر میاد اینجا قدمت چند ده سال داره

00:03:09.889 --> 00:03:11.515
احتمالا وقتی بخش مدیریت پشتیبانی به

00:03:11.891 --> 00:03:14.291
تیم اِی تغیر هویت داده ، اینجارو یادشون رفته

00:03:14.393 --> 00:03:15.770
منظورم این نبود

00:03:16.270 --> 00:03:17.950
اگه قصد داشتن اینجارو منفجر کنن

00:03:18.522 --> 00:03:19.982
....ولی به راحتی یادشون رفته

00:03:20.858 --> 00:03:24.487
پس حتما از قبل مواد منفجره یه جاییش کار گذاشتن

00:03:25.029 --> 00:03:28.532
اینطوری هرزمان که موقعیت اضطراری پیش بیاد سریع منفجرش میکنن

00:03:35.081 --> 00:03:37.333
توروخدا بردار سوهیون

00:04:02.691 --> 00:04:04.110
وایسا، تا  آچار بیارم

00:04:04.193 --> 00:04:05.569
نه بذار سریع تمومش کنیم

00:04:14.745 --> 00:04:18.040
(بهم زنگ بزن ، کار فوری دارم)

00:04:18.707 --> 00:04:20.084
دادستان سونگ سوهیون

00:04:22.878 --> 00:04:24.088
کی هستین؟

00:04:24.171 --> 00:04:26.799
ما از ایستگاه پلیس کانگچون هستیم

00:04:28.050 --> 00:04:29.050
...آهان، من

00:04:30.553 --> 00:04:31.554
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:04:31.637 --> 00:04:33.180
شما لی چانگوو رو میشناسید،، نه؟

00:04:33.264 --> 00:04:36.016
قبل از فرارش از زندان شما رفتین ملاقاتش

00:04:36.600 --> 00:04:38.978
شما آخرین نفری هستین که اونو دیده

00:04:39.061 --> 00:04:41.647
برای همین خواستم ازتون بپرسم متوجه نکته خاصی در موردش شدید یا نه

00:04:42.356 --> 00:04:43.899
نه واقعا

00:04:45.025 --> 00:04:46.110
چطوری فرار کرده؟

00:04:46.193 --> 00:04:48.529
وقتی در حال انتقال به یه زندان فوق امنیتی بود

00:04:48.612 --> 00:04:50.906
نگهبانا رو کشته و فرار کرده

00:04:51.657 --> 00:04:54.785
ما فکر میکنیم یکی کمکش کرده

00:05:00.583 --> 00:05:01.667
اونجاست

00:05:05.504 --> 00:05:06.672
ازینطرف

00:05:15.139 --> 00:05:16.348
گزارش ماموریت

00:05:41.165 --> 00:05:43.042
(یون جین، بده، یه جای کار میلنگه)

00:05:51.550 --> 00:05:52.944
(کجایی؟ مدیر اون داره یه کاری با رئیس کوون میکنه)

00:05:52.968 --> 00:05:54.178
(منم ممنوع الورود شدم)

00:06:01.977 --> 00:06:03.020
چیشده؟

00:06:03.103 --> 00:06:04.313
رئیس کوون

00:06:08.108 --> 00:06:09.360
بکش کنار

00:06:09.485 --> 00:06:10.694
برین کنار

00:06:18.577 --> 00:06:19.870
بابا

00:06:20.287 --> 00:06:21.580
مرده

00:06:25.334 --> 00:06:26.335
بابا

00:06:35.135 --> 00:06:37.513
بابا

00:06:39.390 --> 00:06:41.850
...بابا

00:06:42.601 --> 00:06:44.603
مرگ در اثر عفونت

00:06:45.104 --> 00:06:46.939
عفونت همه جای بدنش پخش شده بود

00:06:47.022 --> 00:06:49.233
بابا -
کاری از دستم برنیومد -

00:06:50.401 --> 00:06:51.402
شرمنده ام

00:06:56.615 --> 00:06:58.158
بابا

00:07:00.202 --> 00:07:02.496
بابا

00:07:07.793 --> 00:07:09.920
شاید بقیه فکر کنن این اشکا واقعین

00:07:12.715 --> 00:07:13.799
واقعا عزاداری؟

00:07:19.680 --> 00:07:20.973
معلومه

00:07:21.557 --> 00:07:22.891
پدرم مرده

00:07:24.268 --> 00:07:25.394
تو کشتیش؟

00:07:30.190 --> 00:07:32.067
از چیزی که انتظار داشتم زودتر اتفاق افتاد

00:07:32.151 --> 00:07:35.738
اینم جزوی از نقشه‌ت بود یا در لحظه تصمیم گرفتی؟

00:07:36.113 --> 00:07:40.618
وضعیتش بعد از جراحی بدتر شده بود

00:07:40.701 --> 00:07:43.495
بیماری زمینه ای هم داشت

00:07:43.579 --> 00:07:44.705
خفه شو

00:07:44.788 --> 00:07:46.373
چی ؟
هیونجو

00:07:46.457 --> 00:07:48.083
خفه شو و گورتو گم کن

00:07:53.964 --> 00:07:56.216
عفونت؟

00:07:57.217 --> 00:07:58.302
اگه اون پتو رو بزنی کنار

00:08:01.722 --> 00:08:03.474
مسئولیت هر اتفاقی که

00:08:04.391 --> 00:08:06.018
بعدش بیفته با خودته

00:08:21.408 --> 00:08:23.535
خوب براش آماده شدی

00:08:25.371 --> 00:08:28.165
خیلی خب، همینجوری به کارت ادامه بده

00:08:30.793 --> 00:08:31.794
خیلی زود میبینمت

00:08:40.052 --> 00:08:41.052
برو کنار

00:08:48.352 --> 00:08:51.522
زنگ بزن به بخش تشییع جنازه
باید زودتر حاضر بشن

00:09:06.412 --> 00:09:08.080
بخش پشتیبانی مدیریتو خبر کن

00:09:21.510 --> 00:09:22.803
اخبار فوری

00:09:23.470 --> 00:09:25.514
رئیس گروه هه‌سونگ، کوون جه‌کیو

00:09:25.597 --> 00:09:28.726
امروز 26م درگذشت

00:09:29.226 --> 00:09:33.480
وِی دیشب با وضعیتی بحرانی به بیمارستان اونکوک منتقل شده

00:09:33.564 --> 00:09:37.943
و تحت عمل جراحی فوری قرار گرفت
با این حال پس از جراحی بهوش نیامد

00:09:38.819 --> 00:09:41.029
دکتر اون کیونگگو، پزشک مسئول جراحی بیان کرد

00:09:41.113 --> 00:09:44.158
...علت مرگ تشدید -
من کشتمش -

00:09:44.241 --> 00:09:45.909
بیماری های زمینه ای وی بوده است

00:09:46.827 --> 00:09:49.580
گروه هه‌سونگ پس از گزارش این خبر

00:09:49.663 --> 00:09:52.583
سوگوار مرد بزرگی بوده که تاثیر زیادی روی

00:09:52.666 --> 00:09:54.668
اقتصاد این شرکت داشته -
اون دیگه مرده -

00:09:55.169 --> 00:09:58.589
...متوفی و خانواده متوفی

00:09:58.672 --> 00:10:01.300
قبل ازینکه کوون هیونجو دوباره کنترل رو بدست بگیره باید تصمیم بگیری

00:10:01.800 --> 00:10:04.970
با احترام هرگونه بازدید و ارسال گل را رد کرده اند

00:10:05.763 --> 00:10:08.015
تشییع جنازه در

00:10:08.098 --> 00:10:10.379
بیمارستان اونکوک که وی بستری بوده برگزار میگردد

00:10:10.684 --> 00:10:13.645
در حال حاضر جزئیاتی در مورد تشییع جنازه اعلام نشده

00:10:14.104 --> 00:10:16.148
حالا چیکار کنم ؟ -
با شنیدن این خبر -

00:10:16.231 --> 00:10:18.484
افراد با نفوذ زیادی سوگوار مرگ یک

00:10:19.067 --> 00:10:21.987
ستاره انقلابی که موسس یک شرکت بین المللی است، هستند

00:10:22.488 --> 00:10:23.989
حالا که هردو راه تموم شده

00:10:25.324 --> 00:10:26.742
باید جنگو شروع کنم؟

00:10:27.451 --> 00:10:30.120
بعضی معتقدند کوون هیونجو

00:10:30.204 --> 00:10:32.331
بدلیل نهایی نشدن جانشینی

00:10:32.414 --> 00:10:36.126
قبل از مرگ پدرش برای گرفتن سهام

00:10:36.210 --> 00:10:38.712
دچار مشکل خواهد شد

00:10:38.796 --> 00:10:40.172
باید زودتر بهش شلیک میکردم

00:10:40.255 --> 00:10:43.550
...کوون هیونجو،بعنوان جانشین رئیس کوون

00:10:44.843 --> 00:10:47.012
(ووشین)

00:10:48.180 --> 00:10:50.390
هی پیامتو دیدم، چیشده؟

00:10:51.517 --> 00:10:54.102
میام رودررو بهت میگم
همونجایی که دیروز همو دیدیم

00:10:54.728 --> 00:10:55.771
مشکل چیه؟

00:10:55.896 --> 00:10:58.357
میبینمت حرف میزنیم، الان میام

00:11:04.905 --> 00:11:06.240
...اون مجسمه

00:11:16.667 --> 00:11:18.126
هنوز بچه ای؟

00:11:19.545 --> 00:11:22.631
چون بابا فقط یه دونه واسه من گرفته حسودیت شد؟

00:11:26.760 --> 00:11:28.095
بخواب بابا

00:11:29.805 --> 00:11:31.932
تو فکرشم نمیتونی بکنی

00:11:32.015 --> 00:11:34.101
بابا چقد منو دوس داره

00:11:38.730 --> 00:11:40.107
خیلی براش مهم بود

00:11:50.367 --> 00:11:51.451
(گزارش ماموریت)

00:11:51.535 --> 00:11:53.203
(عموامل مسئول : یوسونگدو، پارک مونسو)

00:11:53.287 --> 00:11:55.372
(عوامل مسئول: چا جونگکی)

00:11:57.833 --> 00:11:59.753
اونا عضو بخش مدیریت پشتیبانی بودن

00:11:59.835 --> 00:12:02.337
این جزئیات کاریه که تیم اِی داره انجام میده

00:12:02.921 --> 00:12:04.256
جرمهاشون

00:12:04.339 --> 00:12:06.758
لعنتی، مدرک محکمیه

00:12:07.342 --> 00:12:09.219
ولی نمیتونیم به دادگاه ارائه بدیم

00:12:10.262 --> 00:12:11.262
راهی نیست؟

00:12:11.763 --> 00:12:13.932
میدونی که تایم قانون مرور زمان منقضی شده

00:12:14.850 --> 00:12:17.102
پس یعنی همینجوری دست رو دست بذاریم؟

00:12:18.562 --> 00:12:19.730
خب چطوری میخوای گیرشون بندازی؟

00:12:22.065 --> 00:12:23.150
(عوامل مسئول: چا جونگکی)

00:12:23.233 --> 00:12:25.861
(عوامل مسئول به سوکیونگ)

00:12:30.324 --> 00:12:31.450
نتونستیم پیداشون کنیم

00:12:33.035 --> 00:12:34.703
یه سری اسم آشنا اینجا هست

00:12:34.786 --> 00:12:36.580
میدونستی؟

00:12:37.998 --> 00:12:39.166
کین؟

00:12:39.875 --> 00:12:41.251
سهامدارای اصلی آرِس

00:12:41.835 --> 00:12:43.170
از اعضای تیم اِی بودن

00:12:46.173 --> 00:12:48.926
(عوامل مسئول: چا جونگکی)

00:13:31.843 --> 00:13:32.886
آقای لی

00:13:37.599 --> 00:13:40.394
سلام سونبه های عزیز

00:13:43.271 --> 00:13:45.941
همه تون رو اینجا دعوت کردم چون باید در مورد یه موضوع اورژانسی بحث کنیم

00:13:51.613 --> 00:13:53.073
مطمئنم همتون شنیدین

00:13:53.949 --> 00:13:55.534
ولی خواستم اطلاع بدم رئیس کوون مرده

00:13:55.617 --> 00:13:58.829
شنیدم بهش شلیک شده
باید بهتر مراقبش میبودین

00:14:00.330 --> 00:14:01.373
قبول دارم

00:14:02.249 --> 00:14:05.085
باید میذاشتم در آرامش بمیره درسته؟

00:14:11.216 --> 00:14:14.177
خب مطمئنم مارو صدا نزدی که عزاداری کنیم

00:14:14.678 --> 00:14:17.681
یکی باید جای اون بشینه

00:14:17.764 --> 00:14:19.975
آقای کوون هست -
مشکل همینه -

00:14:21.685 --> 00:14:23.228
ولی شما نگران نباشید

00:14:23.812 --> 00:14:25.022
من یه راه حل دارم

00:14:26.398 --> 00:14:27.983
مایلم یه نفرو بهتون معرفی کنم

00:14:44.499 --> 00:14:46.960
از دیدنتون خوشبختم
من اون هه‌سو هستم

00:14:49.796 --> 00:14:50.922
همه ایشون رو میشناسید، درسته؟

00:14:51.006 --> 00:14:54.384
ایشون شخص ویژه ای هستین که ما تیم اِی از امروز ازشون حمایت میکنیم

00:14:55.135 --> 00:14:57.387
آقای لی من یه کم دلخورم

00:14:57.471 --> 00:14:59.723
بهمون میگین اول به یکی، بعد به فلانی

00:14:59.806 --> 00:15:02.225
خدمت کنیم

00:15:02.309 --> 00:15:06.104
مارو یه دسته سگی چیزی فرض کردین؟

00:15:06.188 --> 00:15:07.397
سوءتفاهم شده

00:15:08.148 --> 00:15:11.193
اگه شمارو سگ فرض کرده بودم خودم اینجا نمیومدم

00:15:14.362 --> 00:15:16.114
دوس دارم با هم همکاری کنیم

00:15:17.574 --> 00:15:20.744
هرچند با خودم فکر کردم باید اینو روشن کنم

00:15:22.370 --> 00:15:24.539
که افسار دست منه

00:15:31.963 --> 00:15:32.963
پس

00:15:33.924 --> 00:15:35.342
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

00:15:45.685 --> 00:15:48.021
(سان)

00:15:51.942 --> 00:15:53.026
هی منم

00:15:54.194 --> 00:15:55.904
یه اتفاقات درهمی پیش اومده

00:15:58.198 --> 00:16:01.743
بنظرت کی بخش مدیریت پشتیبانی رو دور هم جمع کرده؟

00:16:12.587 --> 00:16:15.632
خب الان این سرو سامون گرفت
در مورد مدیریت هه‌سونگ چی؟

00:16:16.091 --> 00:16:17.175
طبق نقشه پیش میرم

00:16:18.802 --> 00:16:21.805
من چیزی که خواستین به شما دادم
حالا باید چیزی که میخوامو بگیرم

00:16:26.268 --> 00:16:28.145
من فقط یه شرط دارم

00:16:28.228 --> 00:16:31.481
یادمه
یکی هست که میخوای بکشیش

00:16:32.607 --> 00:16:34.484
گفته بودی کمک منو میخوای؟

00:16:34.568 --> 00:16:36.778
بله -
خب کیه؟ -

00:16:37.362 --> 00:16:38.989
همون حرومزاده ای که داداشمو کشت

00:16:39.865 --> 00:16:40.907
سونگ سوهیون

00:16:46.204 --> 00:16:48.540
نظری در موردش داری؟
احساس گناه میکنی؟

00:16:49.207 --> 00:16:50.834
هی جناب عضو اسبق تیم اِی

00:16:52.210 --> 00:16:55.172
خروج قطار هونگجو  از ریل در سال 1986 که 31 نفر مردن

00:16:56.006 --> 00:16:59.301
آتیش سوزی هتل گوممیونگ سال 1987 که 12 نفر مردن

00:17:00.010 --> 00:17:02.554
کی میدونست تیم اِی پشت ایناست؟

00:17:02.637 --> 00:17:04.347
یه خانواده 6 نفره هم مردن

00:17:04.931 --> 00:17:06.099
تو یه حادثه تصادف جعلی

00:17:06.683 --> 00:17:10.478
سهامدارای اصلی آرِس مسئولشن

00:17:11.062 --> 00:17:13.899
الان فقط کافیه به همه دنیا لوشون بدیم

00:17:14.482 --> 00:17:15.609
بدرد نمیخوره

00:17:16.109 --> 00:17:17.861
هه‌سونگ حلش میکنه

00:17:17.944 --> 00:17:19.654
واسه همین باید اجسادو داشته باشیم

00:17:20.238 --> 00:17:21.489
توی مراسم تشییع رئیس کوون

00:17:22.032 --> 00:17:24.159
...همه اونجان، اینطوری ما

00:17:24.242 --> 00:17:26.536
چرا باید اونا هدفمون باشن؟

00:17:28.788 --> 00:17:30.748
اگه موعد قانون مرور زمان تموم شه ، چی؟

00:17:30.999 --> 00:17:32.709
این بیگناهشون میکنه؟

00:17:34.836 --> 00:17:36.046
عجب شرو وری؟

00:17:38.298 --> 00:17:39.591
آقای چویی

00:17:40.175 --> 00:17:41.175
من میرم

00:17:47.941 --> 00:17:50.569
(گزارشگر کیم سوهی)

00:17:51.236 --> 00:17:52.236
بله؟

00:17:54.573 --> 00:17:55.615
خبرنگار کیم

00:18:00.996 --> 00:18:01.997
خبرنگار کیم؟

00:18:03.165 --> 00:18:04.165
خبرنگار کیم

00:18:06.168 --> 00:18:07.210
کیم سوهی

00:18:08.962 --> 00:18:10.005
کیم سوهی؟

00:18:10.430 --> 00:18:11.557
دادستان سونگ

00:18:13.183 --> 00:18:15.102
ترسیدم بابا
چرا حرف نمیزنی؟

00:18:17.354 --> 00:18:19.106
اگه میتونستم برگردم به اون روز

00:18:21.275 --> 00:18:23.151
باید چه تصمیمی میگرفتم؟

00:18:24.403 --> 00:18:26.905
اون روز؟ کدوم روز؟

00:18:27.489 --> 00:18:29.700
همون روزی که اولین بار دیدمت

00:18:31.285 --> 00:18:33.829
اولش فکر میکردم درست ترین کاریه که دارم میکنم

00:18:35.998 --> 00:18:37.541
ولی همه چیز داره بدتر

00:18:38.917 --> 00:18:40.502
و خطرناکتر میشه

00:18:42.037 --> 00:18:43.914
قبول دارم
کار راحتی نیست

00:18:45.082 --> 00:18:47.292
هیچی با ما راه نمیاد

00:18:49.753 --> 00:18:51.838
فکر کنم از اول نباید شروع میکردیم

00:18:54.591 --> 00:18:57.135
خبرنگار کنیم -
- تهش پدر مادرم مردن

00:18:57.594 --> 00:18:59.262
چون من به بابام گفتم

00:19:00.388 --> 00:19:02.849
که شاهد اون حادثه بودم

00:19:04.392 --> 00:19:05.894
این دفعه کی

00:19:07.020 --> 00:19:08.271
قراره قربانی باشه؟

00:19:10.440 --> 00:19:11.900
من خیلی وحشت کردم

00:19:12.400 --> 00:19:14.986
مشکل چیه؟
الان کجایی؟

00:19:16.196 --> 00:19:19.825
ستاد میگه میخواد تیم اِی رو از بین ببره

00:19:20.826 --> 00:19:22.452
ولی واقعیت اینه که

00:19:23.578 --> 00:19:25.205
آخرش خودشون کشته میشن

00:19:28.667 --> 00:19:29.960
هممون اینو میدونیم

00:19:31.503 --> 00:19:33.797
بهتره رودررو حرف بزنیم
بگو کجایی تا بیام پیشت

00:19:33.880 --> 00:19:35.090
تو چی؟

00:19:37.092 --> 00:19:40.345
اگه تو هم برگردی به اون لحظه باز همین تصمیمارو میگیری؟

00:19:41.721 --> 00:19:43.098
تو مگه این کارو نمیکنی؟

00:19:44.891 --> 00:19:46.893
حتی اگه بتونیم برگردیمعقب

00:19:46.977 --> 00:19:49.980
بازم همین کارو میکنیم

00:19:51.314 --> 00:19:52.774
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:19:53.650 --> 00:19:55.110
آره همینطور فکر میکنم

00:19:56.236 --> 00:19:58.363
خب حالا بگو کجایی؟
میام پیشت

00:20:02.576 --> 00:20:04.619
امروز رفتم بیمارستان دیدن  هوانگ بیونگچول

00:20:05.328 --> 00:20:08.373
و یه دکتری رو دیدم که خیلی مبهم وقتی دزدیده بودنم

00:20:08.456 --> 00:20:09.833
اونجا دیدمش

00:20:11.543 --> 00:20:14.796
مشکوک شدم و ماشینشو دنبال کردم

00:20:24.598 --> 00:20:26.266
فکر کنم همونجایی  بود که من بودم

00:20:27.726 --> 00:20:30.187
وقتی دزدیده بودنت کجا نگهت میداشتن؟

00:20:41.031 --> 00:20:42.574
داره روانیم میکنه

00:20:45.452 --> 00:20:49.497
قربان میدونم باید یه کاری کنیم تا بتونیم تیم اِی رو دستگیر کنیم

00:20:49.581 --> 00:20:51.208
ولی حق نداریم خودمون مجازاتشون کنیم

00:20:51.291 --> 00:20:53.084
فقط خودم باید شرشونو کم کنم، ها؟

00:20:53.168 --> 00:20:56.296
شما همیشه در مورد اینکه چطور نتیجه هدف ما نیست حرف میزنین

00:20:57.088 --> 00:21:00.300
هدف ما دستگیری تیم اِی عه نه مجازاتشون

00:21:00.383 --> 00:21:03.136
من دارم میگم باید لوشون بدیم

00:21:03.220 --> 00:21:04.971
تا کی باید اینجوری پشت پرده ادامه بدیم؟

00:21:05.472 --> 00:21:06.556
مردم باید بدونن

00:21:07.349 --> 00:21:09.601
ما چه کارا کردیم و تا اینجا با چیا روبرو شدیم

00:21:09.684 --> 00:21:10.810
...ولی

00:21:12.229 --> 00:21:13.313
پیداش کردم

00:21:13.480 --> 00:21:15.106
فکر کنم پیداش کردم
بلک سایت رو منظورمه

00:21:19.277 --> 00:21:20.957
قبلا یکی از موسسه های آموزشی هه‌سونگ بوده

00:21:21.029 --> 00:21:23.448
یه زمانی استراحتگاه بوده ولی الان متروکه ست

00:21:23.949 --> 00:21:25.867
پس این همونجاییه که اون حرومزاده های تیم اِی هستن؟

00:21:26.868 --> 00:21:29.037
خیلی خب بریم براشون کمین کنیم

00:21:29.746 --> 00:21:31.289
نمیتونین برین اونجا

00:21:32.165 --> 00:21:33.083
چرا نتونیم؟

00:21:33.166 --> 00:21:35.710
مطمئنم یه جای زیرزمینی هست، اگه نتونین وارد شین

00:21:36.211 --> 00:21:38.463
کد سیاه فعال میشه

00:21:39.506 --> 00:21:41.007
ساختمون

00:21:42.259 --> 00:21:43.510
منفجر میشه

00:21:50.767 --> 00:21:54.229
یعنی صرفا از ترس مردن نباید بهشون حمله کنیم؟

00:21:54.312 --> 00:21:55.438
بازم باید اینکارو بکنیم

00:21:55.563 --> 00:21:57.399
مسئله مرگ نیست

00:21:57.983 --> 00:22:00.652
انفجار همه شواهد و مدارکو از بین میبره

00:22:00.735 --> 00:22:02.529
اگه بفهمن ما جاشونو پیدا کردیم

00:22:02.612 --> 00:22:04.698
اونجارو از بین میبرن و میرن یه جایی مخفی میشن

00:22:05.490 --> 00:22:06.491
دارم دیوونه میشم

00:22:08.076 --> 00:22:09.494
خب نظرتون در مورد این چیه؟

00:22:10.328 --> 00:22:12.747
اول گولشون میزنیم

00:22:12.831 --> 00:22:15.500
بعد میریم داخل و مدارکو میاریم

00:22:15.583 --> 00:22:17.002
چجوری باید گولشون بزنیم؟

00:22:17.085 --> 00:22:18.253
اون با من

00:22:18.920 --> 00:22:20.922
من به کوون جه‌کیو شلیک کردم

00:22:21.006 --> 00:22:22.507
حتما میان دنبالم

00:22:22.590 --> 00:22:24.871
میخوای بری اونا رو بکشی یا خودتو به کشتن بدی؟

00:22:25.677 --> 00:22:26.970
حق با کیم سوهی بود

00:22:27.053 --> 00:22:28.513
باید همینجا تمومش کنی

00:22:29.681 --> 00:22:31.599
منظور؟ -
بنظر نمیاد -

00:22:31.683 --> 00:22:34.311
نقشه ای داشته باشی
فقط یهو میزنه به سرت

00:22:34.936 --> 00:22:37.480
ساده بگم ، میخوای همه چیزو تسلیم کنی

00:22:37.564 --> 00:22:39.566
حرومزاده رو ببین -
سر عقل بیا -

00:22:40.900 --> 00:22:43.278
اگه نتونی، هممونو با خودت به فنا میدی

00:23:06.593 --> 00:23:08.595
رسیدم، بیا بیرون

00:23:31.951 --> 00:23:34.871
خودت میومدی بالا دیگه
چرا منو کشوندی پایین؟

00:23:36.331 --> 00:23:39.292
خب؟ قضیه چیه؟

00:23:39.376 --> 00:23:40.960
چندتا پلیس اومدن دیدنم

00:23:42.379 --> 00:23:43.505
پلیس؟

00:23:44.047 --> 00:23:46.007
دنبال لی چانگوو میگشتن

00:23:46.883 --> 00:23:49.636
واقعا؟ چه سریع

00:23:50.053 --> 00:23:52.347
چون دست تنها فرار کردن بنظر معقولانه نمیاد

00:23:52.430 --> 00:23:53.973
فکر میکنن یکی همدستش بوده

00:23:54.391 --> 00:23:55.850
ای بابا داره از دستمون در میره

00:23:55.934 --> 00:23:58.120
امیدوارم ستاد نخواد بره زیر بار همه مسئولیت

00:23:58.144 --> 00:23:59.771
زودباش یه جوری تمومش کن

00:23:59.854 --> 00:24:02.982
خودمم دلم میخواد، دارم جون میکنم

00:24:04.943 --> 00:24:06.069
این کارو بکنیم

00:24:09.447 --> 00:24:11.783
من یه قراری با خانم " اون"  گذاشتم

00:24:13.868 --> 00:24:15.787
اون مدیر لی از تیم اِی رو تحت کنترل داره

00:24:16.371 --> 00:24:17.956
بدرد نمیخوره

00:24:18.498 --> 00:24:21.126
این قرارداد فقط تا وقتی ارزش داره که آداماس رو پیدا کنیم

00:24:24.587 --> 00:24:25.964
سوهیون

00:24:35.682 --> 00:24:36.724
پیداش کردی؟

00:24:38.351 --> 00:24:40.395
فکر کنم -
فکر کنی؟ -

00:24:40.478 --> 00:24:42.021
هنوز چک نکردم

00:24:42.105 --> 00:24:44.983
خب داداش من جای اینکه بیای دیدن من باید میرفتی سراغ اون

00:24:45.358 --> 00:24:47.402
کجاست؟ بیا بریم

00:24:48.987 --> 00:24:50.029
سوهیون

00:24:51.698 --> 00:24:54.451
اون مجسمه ای که بابا برات خریده بود

00:24:59.205 --> 00:25:00.373
کجاست؟

00:25:07.213 --> 00:25:08.548
حالا چرا یهو یاد اون افتادی؟

00:25:11.426 --> 00:25:12.469
اون شب

00:25:14.512 --> 00:25:16.139
اونی که توی خونه ما گذاشتش

00:25:20.393 --> 00:25:21.394
بابا نبود

00:25:29.360 --> 00:25:30.445
لی چانگوو بود

00:25:37.410 --> 00:25:41.039
آداماس توی اون مجسمه‌ست

00:26:49.732 --> 00:26:51.234
چیزی که ووشین میگه درسته؟

00:26:56.114 --> 00:26:57.323
پس درسته

00:27:01.953 --> 00:27:03.204
معذرت میخوام

00:27:08.001 --> 00:27:09.544
فکر کن نشنیدی

00:27:10.128 --> 00:27:12.213
اگه یه کلمه ازش به گوش برسه همه چیز خطرناک تر میشه

00:27:53.254 --> 00:27:54.547
تو دیوونه ای؟

00:27:55.632 --> 00:27:58.551
چجوری تونستی بذاریش  تو کادوی پسرت؟

00:27:59.052 --> 00:28:01.471
اگه رئیس کوون میفهمید که تاالان همه ما مرده بودیم

00:28:02.472 --> 00:28:05.224
این همه وقت اینجا بود و بازم میگفتی قایمش کردی؟

00:28:08.519 --> 00:28:09.896
نمیتونستم بهت بگم

00:28:10.605 --> 00:28:13.900
اگه میگفتم بیشتر ازین تو خطر بودی

00:28:13.983 --> 00:28:16.819
و اونی که این چیز خطرناکو داد دست من تو بودی

00:28:16.903 --> 00:28:18.905
تو همه مارو تو مخمصه گذاشتی

00:28:19.697 --> 00:28:21.616
فکر نمیکردم کسی بفهمه

00:28:21.699 --> 00:28:23.785
بعد از دستگیری مدیر لی

00:28:24.118 --> 00:28:26.537
میخواستم برش گردونم

00:28:26.621 --> 00:28:28.081
چقدر مزخرف

00:28:29.374 --> 00:28:30.583
مسخرم کردی؟

00:28:30.667 --> 00:28:31.668
سوهیون

00:28:32.460 --> 00:28:33.586
سونگ سوهیون

00:28:56.734 --> 00:28:58.945
خیلی مزخرفه

00:29:07.161 --> 00:29:09.163
همون آداماسی که مرگ و زندگی خیلیا رو رقم زد

00:29:09.247 --> 00:29:10.665
تمام مدت تو اتاق من بوده

00:29:32.812 --> 00:29:34.856
خوب شد

00:29:36.858 --> 00:29:38.443
خیالم راحت شد

00:29:40.611 --> 00:29:43.406
حالا که میدونم تو خودت اینو دادی بهم

00:29:44.657 --> 00:29:46.200
دیگه برام مهم نیست

00:29:47.869 --> 00:29:49.078
حتی یذره

00:30:43.549 --> 00:30:44.759
واسه همین بود

00:30:45.843 --> 00:30:48.846
که به هیچکس نمیگفتی آداماس کجاست؟

00:30:51.224 --> 00:30:52.850
میخواستم اینو بعنوان

00:30:54.977 --> 00:30:57.230
آخرین هدیه باباش به یاد بیاره

00:30:59.732 --> 00:31:02.985
نه، نباید این کارو میکردی

00:31:07.156 --> 00:31:09.033
میدونی چرا از اول اینارو شروع کردم؟

00:31:11.452 --> 00:31:13.329
بخاطر آرزوی قبل از مرگ مادر

00:31:13.955 --> 00:31:16.165
یا تویی که پدر واقعیمی نبود

00:31:18.000 --> 00:31:21.295
میخواستم قاتل واقعی  پدرمو پیدا کنم

00:31:22.922 --> 00:31:26.551
اما راستش بیشتر از اون بخاطر سوهیون بود

00:31:31.472 --> 00:31:33.933
همیشه هحس گناه میکرد

00:31:35.977 --> 00:31:37.854
فکر میکرد پدرمون بخاطر اون مرده

00:31:43.192 --> 00:31:44.360
فکر میکرد

00:31:47.905 --> 00:31:50.867
پدر مرحوممون این مجسمه رو براش خریده

00:31:51.742 --> 00:31:54.036
فکر میکرد با وجود بی پولی رفته اینو براش خریده

00:31:54.579 --> 00:31:58.291
و همون شب واسه جور کردن پول این مجسمه رفته و مرده

00:32:00.793 --> 00:32:02.295
سوهیون مدام این فکرا رو با خودش میکرد

00:32:07.383 --> 00:32:10.636
...اگه بخاطر تو نبود پدرمون هیچوقت

00:32:13.514 --> 00:32:14.682
نه

00:32:19.395 --> 00:32:21.022
...اگه بخاطر من نبود

00:32:24.400 --> 00:32:27.737
...اگه بخاطر من نبود بابا

00:32:29.155 --> 00:32:31.157
...بابا هیچوقت

00:32:37.914 --> 00:32:40.917
همه اینا تقصیر منه

00:32:52.094 --> 00:32:54.180
سوهیون خودشو سرزنش میکرد

00:32:56.223 --> 00:32:58.643
خاطرات خوبی که با پدرمون داشت یادش نمیومد

00:32:59.435 --> 00:33:01.145
فقط واسه همه چی خودشو سرزنش میکرد

00:33:02.063 --> 00:33:05.566
هزاران بار با خودش این حرفا رو مرور میکرد

00:33:08.653 --> 00:33:12.031
ولی در واقع تو بودی که اینو تو خونه مون گذاشته بودی

00:33:16.452 --> 00:33:17.703
من بودم که

00:33:20.247 --> 00:33:21.958
گند زدم به همه چی

00:33:22.041 --> 00:33:24.085
آره تو بودی

00:33:26.837 --> 00:33:28.547
یه بخشی ازم بخاطر اینکه دیگه

00:33:29.131 --> 00:33:32.134
سوهیون خودشو سرزنش نمیکنه آروم شد

00:33:35.054 --> 00:33:37.974
ولی خب تنها خبر خوب هم همینه

00:33:40.559 --> 00:33:43.479
و اون هنوزم داره درد میکشه

00:33:45.356 --> 00:33:46.440
چون

00:33:48.109 --> 00:33:49.777
واسه همیشه ازت متنفره

00:34:38.492 --> 00:34:40.578
یه راه واسه گول زدن تیم اِی پیدا کردم

00:34:41.454 --> 00:34:42.454
یعنی چی؟

00:34:43.497 --> 00:34:45.124
یه قرار با اون هه‌سو میذاریم

00:34:45.207 --> 00:34:47.543
قرار؟ -
ازش میخوایم مدیر لی رو تحویل بده -

00:34:51.172 --> 00:34:52.840
من آداماس واقعیو پیدا کردم

00:35:01.307 --> 00:35:02.349
مطئمنی؟

00:35:03.559 --> 00:35:06.604
دارم بهت میگم مدیر لی هنوز زنده ست

00:35:07.188 --> 00:35:09.899
...چطور ممکنه؟ اون

00:35:09.982 --> 00:35:11.650
همینو میخواستی بدونی؟

00:35:12.735 --> 00:35:15.738
نمیخوای بدونی کی نجاتش داده؟

00:35:19.116 --> 00:35:20.993
اون ‌هه‌سو

00:35:27.875 --> 00:35:28.959
خب؟

00:35:31.295 --> 00:35:32.421
دستور بعدی چیه؟

00:35:35.549 --> 00:35:36.550
بکششون

00:35:59.990 --> 00:36:02.701
اینارو بنداز دور

00:36:04.286 --> 00:36:06.872
بله؟ -
گفته بودیم قراره یه تشییع کوچیک باشه -

00:36:07.456 --> 00:36:08.958
برآورده کردن وصیت متوفی

00:36:11.252 --> 00:36:12.336
دست پایین بگیرش

00:36:13.629 --> 00:36:15.506
مزخرف ترین تشییع جنازه ای که میشه تصور کرد

00:36:27.268 --> 00:36:28.477
حتما خوشحالی

00:36:29.770 --> 00:36:31.647
که بالاخره مینجو رو دیدی

00:36:33.482 --> 00:36:35.151
دارم سعی میکنم درکت کنم

00:36:36.443 --> 00:36:37.987
و باور کنم که صاحب هه‌سونگ

00:36:40.531 --> 00:36:42.371
هیچ انتخابی جز آلوده کردن دستش به خون نداشته

00:36:44.535 --> 00:36:47.079
بالاخره الان مثل یه خانواده شدیم

00:36:49.999 --> 00:36:51.167
خدابیامرزدت

00:36:53.544 --> 00:36:54.545
پدر

00:37:18.110 --> 00:37:19.528
خیلی نترسی

00:37:19.612 --> 00:37:21.739
که تا اینجا اومدی

00:37:21.822 --> 00:37:24.182
همه میگن با وجود گلوله خوردن بخاطر بیماری زمینه ای مرده

00:37:24.742 --> 00:37:26.702
حالا دیگه تو شدی صاحب جدید هه‌سونگ؟

00:37:26.785 --> 00:37:28.746
خوب یاد گرفتی چطوری حقیقت رو دفن کنی

00:37:28.829 --> 00:37:31.165
یاد نگرفتم
غریزی بود

00:37:31.916 --> 00:37:34.084
نمیدونستم همچین غریزه ای داری

00:37:34.168 --> 00:37:37.087
همین غریزه باعث شد واجد شرایط رئیس شدن  باشم

00:37:37.171 --> 00:37:38.214
واجد شرایط؟

00:37:41.175 --> 00:37:42.855
انگار دارم با رئیس کوون حرف میزنم

00:37:42.885 --> 00:37:44.136
تعریف در نظری میگیرم

00:37:45.512 --> 00:37:46.889
خب حالا چرا میخواستی منو ببینی؟

00:37:47.473 --> 00:37:50.267
این قرار ملاقات مخفیانه واسه چیه؟

00:37:53.062 --> 00:37:54.062
بیا قرارداد ببندیم

00:37:54.605 --> 00:37:56.065
مدیر لی رو تحویل بده

00:37:58.901 --> 00:38:00.819
من آداماس واقعیو پیدا کردم

00:38:03.489 --> 00:38:04.531
پیداش کردی؟

00:38:04.615 --> 00:38:05.783
بنظرت دارم دروغ میگم؟

00:38:07.326 --> 00:38:09.161
فکر کردم شاید واسه خودت بخوایش

00:38:10.371 --> 00:38:11.872
مثل مدیر لی، پدرت

00:38:12.373 --> 00:38:14.667
و هرکس دیگه ای که واسه خودش میخواست

00:38:15.334 --> 00:38:16.335
عمرا

00:38:17.962 --> 00:38:19.338
تنها چیزی که میخواستم

00:38:19.922 --> 00:38:23.133
پیدا کردن آداماسی بود که دلیل تمام این اتفاقاته
همین

00:38:23.801 --> 00:38:26.011
حالا که پیداش کردم باید قاتل واقعی مدیر لی رو

00:38:26.887 --> 00:38:28.555
بگیرم و مجازاتش کنم

00:38:33.060 --> 00:38:36.021
باور میکنم
ولی یه سوال

00:38:37.731 --> 00:38:39.441
اگه اونو تحویلت بدم

00:38:40.192 --> 00:38:42.194
میتونی گیرش بندازی؟

00:38:43.070 --> 00:38:44.071
از خودت مطمئنی؟

00:38:46.448 --> 00:38:47.992
اون بسپر به من

00:38:49.743 --> 00:38:51.287
ستاد؟

00:38:55.499 --> 00:38:58.335
خیلی خب
زمان و مکانو برام بفرست

00:38:58.419 --> 00:38:59.962
فردا ساعت سه

00:39:00.045 --> 00:39:02.172
اتاق 9 توی سالن تشییع جنازه

00:39:06.593 --> 00:39:09.179
دستت چیشده؟

00:39:09.263 --> 00:39:11.515
لازم نیست  تو نگران این چیزا باشی

00:39:25.571 --> 00:39:28.240
خداحافظ نویسنده"ها"

00:39:39.752 --> 00:39:41.462
...انتظار نداشتم

00:39:42.296 --> 00:39:43.797
که اینقدر زود بتونم کمکت کنم

00:39:44.715 --> 00:39:47.051
قرار ؟ -
با نویسنده "ها"

00:39:47.134 --> 00:39:51.013
قبول کردم در ازای آداماس تورو تحویل بدم

00:39:51.096 --> 00:39:54.141
من ؟ منو تحویل بدین؟

00:39:55.601 --> 00:39:57.686
چه روراست
حالا چه نقشه ای دارین؟

00:39:57.770 --> 00:40:00.564
این تنها شانسمون واسه از بین بردن ستاده

00:40:01.690 --> 00:40:04.109
آره درسته

00:40:04.193 --> 00:40:06.028
احتمالا سونگ سوهیون اونجاست

00:40:09.531 --> 00:40:11.200
من تا آخر قولمونو نگهداشتم

00:40:13.077 --> 00:40:15.871
آره درسته، قرارمون تمومه

00:40:23.128 --> 00:40:24.505
سونگ سوهیون

00:40:25.172 --> 00:40:27.341
جونهو؟ داداش اینجاست

00:40:27.925 --> 00:40:29.093
پاشو

00:40:29.968 --> 00:40:31.970
هی چشماتو وا کن

00:40:36.600 --> 00:40:38.352
پس همش بخاطر این بود

00:40:38.435 --> 00:40:40.771
نمیشه باور کرد

00:40:41.188 --> 00:40:43.148
اینقدر زل نزن، وگرنه من میدونم و تو

00:40:44.066 --> 00:40:45.901
خانم اون همکاری میکنه؟

00:40:46.276 --> 00:40:48.654
فکر نکنم مدیر لی به این سادگیا گول بخوره

00:40:48.737 --> 00:40:50.239
مجبوریم امتحان کنیم

00:40:51.490 --> 00:40:53.367
بالاخره یه جوری همه چیو تموم میکنیم

00:40:53.826 --> 00:40:56.120
با آداماس شروع شد و با همونم تموم میشه

00:40:58.080 --> 00:40:59.456
ووشین

00:41:02.292 --> 00:41:03.669
رفتی دیدن اون هه‌سو؟

00:41:05.045 --> 00:41:07.005
آره رفتم

00:41:07.673 --> 00:41:09.716
مکان و زمانو بهش گفتم

00:41:10.300 --> 00:41:11.300
خسته نباشی

00:41:13.178 --> 00:41:15.472
حس بدی دارم که پای تورو کشوندم وسط ماجرا

00:41:15.556 --> 00:41:19.143
نداشته باش، بهرحال خودم این کارو شروع کردم

00:41:20.811 --> 00:41:22.479
پس خودمم باید تمومش کنم

00:41:25.941 --> 00:41:28.068
چیشد که اومدیم وسط این معرکه؟

00:41:31.405 --> 00:41:33.866
سوهیون، خوبی؟

00:41:36.034 --> 00:41:37.034
چطور؟

00:41:39.788 --> 00:41:41.039
نه خوب نیستم

00:41:41.832 --> 00:41:43.959
حس بدی دارم، همین داره دیوونم میکنه

00:41:45.085 --> 00:41:48.297
از اول هررزو خودمو بخاطر مرگ بابا سرزنش میکردم

00:41:52.468 --> 00:41:54.845
ولی حالا ازین حس آزاد شدم

00:41:57.306 --> 00:42:00.893
تو نگران داداش بزرگتر نباش
این چیزا به کوچیکترا مربوط نیست

00:42:04.354 --> 00:42:05.981
...سوهیون، لی چانگوو

00:42:06.482 --> 00:42:08.484
بیا و بحث اینکه بابای واقعیمونه رو پیش نکش

00:42:09.067 --> 00:42:10.652
من فقط یه بابا میشناسم

00:42:13.197 --> 00:42:16.867
وقتی این ماجرا تموم شه، در مورد همه کارایی که

00:42:17.075 --> 00:42:18.577
لی چانگوو مرتکب شده تحقیق میکنم

00:42:19.828 --> 00:42:21.914
باید مجازات بشه

00:42:21.997 --> 00:42:23.373
اگه این کارو نکنی خوب میشه

00:42:23.457 --> 00:42:24.958
باید بهاشو بده

00:42:25.042 --> 00:42:27.419
قبول دارم، ولی تو نباید خودتو درگیر کنی

00:42:27.503 --> 00:42:28.670
نه، من میخوام مجازاتش کنم

00:42:28.754 --> 00:42:32.007
اگه بعنوان دادستان بخوای این کارو بکنی من جلوتو نمیگیرم

00:42:32.090 --> 00:42:33.217
ولی میدونم

00:42:34.468 --> 00:42:35.886
بعنوان پسرش میخوای اینکارو بکنی

00:42:36.553 --> 00:42:38.931
پسرش؟ اونم من؟

00:42:39.014 --> 00:42:40.265
زده به سرت؟

00:42:40.349 --> 00:42:43.352
فقط  بخاطر حس گناه در مقابل قربانیا نیست که میخوای

00:42:44.019 --> 00:42:45.395
مجازاتش کنی!؟

00:42:51.860 --> 00:42:53.695
چون همین الانم بعنوان بابا قبولش داری

00:42:53.779 --> 00:42:56.406
نخیر عمرا

00:42:56.990 --> 00:42:59.243
تویی که باید این نقششو قبول کنی

00:42:59.326 --> 00:43:01.161
که اینطوری واسش پا در میونی میکنی

00:43:03.163 --> 00:43:05.499
سوهیون -
بس کن -

00:43:05.582 --> 00:43:07.584
همینجوریشم رو مخه

00:43:07.668 --> 00:43:09.419
من نمیتونم باور کنم اون بابامه

00:43:09.503 --> 00:43:12.214
حتی اگه ردش کنم بازم پسرشم

00:43:12.297 --> 00:43:14.132
چرا باید حالا پیداش شده؟ اونم اینطوری؟

00:43:14.216 --> 00:43:15.968
چرا نتونست بهتر ازین زندگی کنه؟

00:43:23.016 --> 00:43:24.142
هیچوقت نمیبخشمش

00:43:31.942 --> 00:43:33.443
لازم نیست ببخشیش

00:43:36.613 --> 00:43:37.906
میتونی ازش متنفر باشی

00:43:43.829 --> 00:43:44.997
هرکاری بخوای میتونی بکنی

00:44:01.430 --> 00:44:05.309
امیدوارم درد کشیدنت زیاد طول نکشه

00:44:07.311 --> 00:44:08.687
برخلاف من

00:44:40.969 --> 00:44:42.220
درد داره

00:45:16.380 --> 00:45:17.589
جدی میگی؟

00:45:38.860 --> 00:45:40.028
سوهیون

00:46:20.944 --> 00:46:23.029
میخواد ازش توی این ماموریت استفاده کنیم

00:46:23.530 --> 00:46:25.115
لی چانگوو اینطوری گفت؟

00:46:25.741 --> 00:46:28.493
میخواد کمک کنه
نطرت چیه؟

00:46:31.705 --> 00:46:35.041
حتما، من اینم در نظر گرفتم

00:46:36.293 --> 00:46:39.045
یه جنگ بین رئیس جدید و اسبق تیم اِی

00:46:42.007 --> 00:46:43.175
مشکلی باهاش نداری؟

00:46:46.136 --> 00:46:47.512
معلومه که دارم

00:46:48.221 --> 00:46:51.391
ولی اول یه درخواستی از تو دارم

00:46:52.851 --> 00:46:54.936
اگه بخوایم همشون رو گیر بندازیم

00:46:55.020 --> 00:46:57.773
باید همه عوامل و نمایند هارو تو سالن تشییع جمع کنیم

00:46:58.315 --> 00:47:03.153
در این صورت، مدیر لی باید بفهمه که ما یه تله گذاشتیم

00:47:03.236 --> 00:47:05.614
میخوای نقشه مون رو لو بدیم؟

00:47:06.198 --> 00:47:09.159
"تیم نفوذی منحل شده کاملا مسلحه"

00:47:09.242 --> 00:47:11.119
"تا بتونه مدیر لی رو دستگیر کنه"

00:47:12.204 --> 00:47:14.498
بمحض اینکه ستاد اینو بشنوه

00:47:14.581 --> 00:47:16.374
جاسوسا کارشونو شروع میکنن

00:47:17.209 --> 00:47:19.211
باید همه کارتامونو رو کنیم

00:47:20.545 --> 00:47:22.547
تا تیم اِی کارشونو شروع کنن

00:47:25.926 --> 00:47:28.053
خیلی خب، مطمئنی؟

00:47:29.805 --> 00:47:31.056
باشه

00:47:35.227 --> 00:47:37.395
باشه فهمیدم

00:47:38.605 --> 00:47:39.605
باشه

00:47:50.951 --> 00:47:53.578
قربان یه سری اطلاعات بدستم رسیده

00:47:53.662 --> 00:47:55.956
ستاد فردا میخواد یه کارایی بکنه

00:47:59.000 --> 00:48:00.000
قربان؟

00:48:00.544 --> 00:48:03.755
این حرومیا انگار جدی ان

00:48:07.509 --> 00:48:09.010
همه نیروهارو خبر کن

00:48:09.594 --> 00:48:10.679
همشون؟

00:48:11.721 --> 00:48:14.015
چرا؟ نمیخوای ؟

00:48:15.392 --> 00:48:18.144
نه قربان، چشم

00:48:22.858 --> 00:48:24.192
نقشه ما ساده ست

00:48:24.276 --> 00:48:26.128
برای ورود به زیرزمین سالن تشیع دوتا راه هست

00:48:26.152 --> 00:48:29.614
پارکینگ زیرزمینی و بیمارستان اصلی

00:48:29.698 --> 00:48:30.824
ما دومیو در نظر میگیریم

00:48:30.907 --> 00:48:32.492
اتاق 9 قرار ملاقات گذاشته شده

00:48:32.576 --> 00:48:35.036
خانم اون قراره مدیر لی رو بفرسته اونجا

00:48:35.120 --> 00:48:37.539
همون موقع تو حواسشونو پرت کن

00:48:37.622 --> 00:48:39.374
پلیس بمحض شنیدن شلیک گلوله میاد

00:48:39.457 --> 00:48:41.626
و دستگیرت میکنن

00:48:41.710 --> 00:48:43.729
باید بعنوان عملیات رسمی پلیس ثبت بشه

00:48:43.753 --> 00:48:46.256
باید جوری بنظر بیاد که تیم اِی بهش کمک کرده از زندان فرار کنه

00:48:48.008 --> 00:48:49.342
خوشحالم

00:48:49.634 --> 00:48:51.928
که میتونم کمک کنم

00:48:53.805 --> 00:48:56.099
فکر نکن با این همه گناهات جبران میشن

00:48:57.601 --> 00:49:00.645
میدونم
این تازه شروعشه

00:49:01.813 --> 00:49:05.150
یه چیز دیگه هم میخوایم

00:49:07.402 --> 00:49:09.905
پلاک 2365 نزدیکه

00:49:11.740 --> 00:49:13.116
پاکه

00:49:19.080 --> 00:49:20.498
خوبی؟

00:49:22.751 --> 00:49:23.919
آره خوبم

00:49:24.419 --> 00:49:26.296
خب آداماس کجاست؟

00:49:27.964 --> 00:49:30.383
اونجا -
لی چانگوو کجاست؟ -

00:49:34.179 --> 00:49:36.139
میدونم خوب نیستی

00:49:37.682 --> 00:49:39.809
خیلی سعی نکن ببخشیش

00:49:39.893 --> 00:49:42.062
چیزی که ناراحت کننده باشه ناراحتت میکنه

00:49:42.562 --> 00:49:44.356
چیزی که دل شکن باشه دلتو میشکنه

00:49:44.689 --> 00:49:46.566
و چیزی که اشتباه باشه اشتباهه

00:49:47.859 --> 00:49:49.402
فرقی نداره چقدر پشیمون باشم

00:49:49.778 --> 00:49:51.529
یا چقدر عاشق پدرم باشم

00:49:52.280 --> 00:49:53.865
اون اشتباه کرده بود

00:49:54.741 --> 00:49:58.745
پس خیلی تلاش نکن که ببخشیش

00:50:02.165 --> 00:50:03.416
باشه

00:50:04.626 --> 00:50:06.711
من واقعا خوبم، نگران نباش

00:50:06.795 --> 00:50:10.131
منم دیگه نگرانت نمیشم

00:50:11.007 --> 00:50:14.344
گفتی اگه دوباره میتونستی برگردی بازم همین تصمیمو میگرفتی

00:50:14.719 --> 00:50:17.597
در این صورت چاره ای جز تموم کردن این جنگ نداریم

00:50:19.015 --> 00:50:22.352
ما شروعش کردیم پس باید تمومش کنیم

00:50:23.144 --> 00:50:26.106
انقدر طفره نرو، یه راست برو سر اصل مطلب

00:50:26.439 --> 00:50:28.066
اعصابم داره خورد میشه

00:50:33.321 --> 00:50:34.447
میخوام که دوباره

00:50:35.699 --> 00:50:37.033
شاهد باشی

00:50:38.785 --> 00:50:39.703
چی؟

00:50:39.786 --> 00:50:42.497
این کلید دستگیری لی چانگووعه

00:50:43.289 --> 00:50:44.416
یه شاهد

00:50:44.874 --> 00:50:48.336
یکیو میخوایم که در لحظه بتونه اینو واسه مردم پخش کنه

00:50:49.337 --> 00:50:51.381
جنگیدن توی سایه بی معنیه؟

00:50:52.215 --> 00:50:53.842
حالا دیگه میخوای همه چی افشا بشه؟

00:50:53.925 --> 00:50:55.844
هه‌سونگ باید لو بره

00:50:55.927 --> 00:50:59.431
اینطوری تیم اِی نمیتونه حقیقتو خاک کنه

00:51:49.147 --> 00:51:51.524
پس از انتخابات 28م

00:51:51.608 --> 00:51:55.361
کاندیدا نو جونگگوان از حزب سوم بعنوان رئیس جمهور آتی انخاب شد

00:51:55.445 --> 00:51:59.074
پس از شمارش 56 درصد آرا

00:51:59.157 --> 00:52:02.494
رئیس جمهور منتخب 42.39 در آرا را به خود اختصاص داد

00:52:02.577 --> 00:52:05.246
مردم اورا بعنوان

00:52:05.330 --> 00:52:08.166
رهبر جدید کشور برای 5 سال آتی انتخاب نموده اند

00:52:08.249 --> 00:52:09.375
...در گزارش بعدی

00:52:09.459 --> 00:52:13.171
(محل تشییع بیمارستان اونکوک)

00:52:34.192 --> 00:52:35.985
متشکر از حضورتون

00:52:36.069 --> 00:52:37.904
وظیفه بود خانم

00:52:38.488 --> 00:52:39.781
خدانگهدار

00:53:07.475 --> 00:53:08.476
پدر

00:53:09.602 --> 00:53:12.605
من بهترین پسری ام که هرکسی میتونست داشته باشه

00:53:13.606 --> 00:53:15.650
کاری میکنم هه‌سو

00:53:18.027 --> 00:53:19.529
تقاص کاراشو پس بده

00:53:21.072 --> 00:53:22.282
اگه زنده بودی حتما

00:53:23.533 --> 00:53:24.993
ازم تعریف میکردی نه؟

00:53:31.040 --> 00:53:33.501
حداقل تو زندگی بعدی یه شرکت داری

00:53:51.561 --> 00:53:52.937
سلام اونی

00:53:53.646 --> 00:53:54.814
تسلیت گویی؟

00:53:58.193 --> 00:53:59.694
یه جورایی

00:54:02.280 --> 00:54:04.532
بنظرت چرا اینجام؟

00:54:08.620 --> 00:54:10.580
اومدی دیدن من؟

00:54:11.080 --> 00:54:12.582
بد شد

00:54:14.209 --> 00:54:15.627
دلم میخواست حداقل دوست باشیم

00:54:19.839 --> 00:54:21.174
کوون هیونجو ازت خواسته؟

00:54:31.517 --> 00:54:32.852
آخرین حرفت چیه؟

00:54:36.439 --> 00:54:38.024
احساس یکنم در حقم ظلم شده

00:54:38.942 --> 00:54:42.528
شایعاتی که میگفتن من از محل بمب گذاری شده فرار کردم

00:54:42.612 --> 00:54:44.030
حقیقت ندارن

00:54:44.948 --> 00:54:46.188
یعنی بهتون تهمت زدن؟

00:54:46.241 --> 00:54:47.784
لطفا توضیح بدین

00:54:47.867 --> 00:54:49.410
کی مسئولشه؟

00:54:50.578 --> 00:54:51.578
هه‌سونگ

00:55:01.005 --> 00:55:02.382
چرا هه‌سونگ همچین کاری کرده؟

00:55:04.759 --> 00:55:06.344
میخواستن  تلافی کنن

00:55:06.970 --> 00:55:10.431
پرونده زندان کانگچون برنامه ریزی شده بود

00:55:10.515 --> 00:55:12.225
اونا هدف واقعیشونو پنهان کردن

00:55:12.308 --> 00:55:15.979
و باعث شدن اینطور بنظر بیاد که بخاطر تعهد برگردوندن مجازات اعدام توسط من بوده

00:55:16.521 --> 00:55:18.022
وقتی موضوع رو فهمیدم

00:55:18.106 --> 00:55:19.899
و رد کردم

00:55:19.983 --> 00:55:22.986
مصمم شدن تا منو از انتخابات کنار بزنن

00:55:24.529 --> 00:55:25.529
در واقع

00:55:25.905 --> 00:55:27.865
پرونده زندان کانگچون هیچ ربطی به

00:55:27.949 --> 00:55:31.160
قانون مجازات اعدام نداشت و مسئله یه چیز دیگه بود

00:55:32.662 --> 00:55:37.125
بله، یکی از قربانیا به هه‌سونگ مرتبط بود

00:55:37.208 --> 00:55:39.627
میخواستن از شر ان خلاص شن

00:55:40.628 --> 00:55:41.628
...و اون مرد

00:55:42.255 --> 00:55:45.049
هوانگ بیونگچول داره تو یه کنفرانس مطبوعاتی همه چیو لو میده

00:55:48.594 --> 00:55:50.072
(هیچی از حرفای هوانگ بیونگچول منتشر نکنین)

00:55:50.096 --> 00:55:52.390
فرقی نداره هوانگ بیونگچول چی در مورد هه‌سونگ بگه

00:55:52.473 --> 00:55:53.766
خبرنگارا هیچکدومشو گزارش نمیکنن

00:55:53.850 --> 00:55:55.977
بلکه با خبرای دیگه پوشش میدن

00:55:58.813 --> 00:56:00.440
بیا ازین به نفع خودمون استفاده کنیم

00:56:01.024 --> 00:56:03.192
دستگیری لی چانگوو میشه طعمه ما

00:56:07.405 --> 00:56:09.125
(هیچی از حرفای هوانگ بیونگچول منتشر نکنین)

00:56:38.728 --> 00:56:40.396
ممکنه این آخرین ماموریتتون باشه

00:56:41.314 --> 00:56:44.150
اگه میخواین برین حالا وقتشه
جدی میگم

00:56:46.527 --> 00:56:47.570
یعنی چی؟

00:56:48.613 --> 00:56:49.489
چی؟

00:56:49.572 --> 00:56:51.616
کجا باید بریم؟

00:56:51.699 --> 00:56:54.202
ما نه اسمی داریم و نه دوستی

00:56:57.038 --> 00:56:58.122
بیاین تمومش کنیم

00:57:01.417 --> 00:57:03.086
ممنون

00:57:12.345 --> 00:57:13.865
هندیش نکنین، عجله داریم

00:57:57.932 --> 00:57:59.267
صبر کنین

00:58:00.601 --> 00:58:02.687
صبر کنین، وایسین

00:58:03.187 --> 00:58:04.397
وایسا

00:58:04.981 --> 00:58:06.065
وایسا

00:58:10.111 --> 00:58:11.612
برین تو

00:58:13.906 --> 00:58:15.199
زودباشین

00:58:16.617 --> 00:58:18.369
برین

00:58:24.333 --> 00:58:26.252
بیاین بریم تو

00:58:30.006 --> 00:58:31.316
شما دوتا راه پله رو پوشش بدین -
چشم -

00:58:31.340 --> 00:58:33.176
بقیه دنبال من بیاین
ازینطرف

00:59:23.518 --> 00:59:24.769
تکون بخورین

00:59:38.699 --> 00:59:39.742
پشت ستون

00:59:52.171 --> 00:59:53.506
هیونگنیم

01:00:00.179 --> 01:00:02.431
نه، بخودت بیا -
لعنتی -

01:00:08.354 --> 01:00:09.939
اونجا

01:00:10.523 --> 01:00:12.275
بیدارشو

01:00:20.199 --> 01:00:21.409
برین تو

01:00:51.272 --> 01:00:53.441
برو کنار -
بازش کن -

01:00:55.526 --> 01:00:56.736
یه چیزی درست نیست

01:00:56.819 --> 01:00:58.738
هیچکس جز ما ازینجا خبر نداشت

01:00:58.821 --> 01:01:02.366
کی اطلاعاتو لو داده؟

01:01:02.450 --> 01:01:03.993
یکی از مارو کشوندن طرف خودشون

01:01:06.537 --> 01:01:08.372
هان -
بیا اینجا -

01:01:15.921 --> 01:01:17.423
باز کنین حرومیا

01:01:20.509 --> 01:01:22.053
هی، آماده باش

01:01:25.723 --> 01:01:26.849
برو کنار

01:01:29.143 --> 01:01:30.227
برم آچار بیارم؟

01:01:31.646 --> 01:01:32.688
نه صبر کن

01:01:41.739 --> 01:01:45.201
چیشده؟ چرا یهو ساکت شدن؟

01:01:45.284 --> 01:01:46.744
اون بیرون دارن چه غلطی میکنن؟

01:01:59.799 --> 01:02:03.511
وقتی در باز شد بیا پشت سر من ووشین

01:02:26.867 --> 01:02:28.160
اسلحه تو بیار پایین

01:02:32.957 --> 01:02:34.166
اسلحه‌هاتونو بیارین پایین

01:02:36.085 --> 01:02:37.586
تو بودی حرومزاده

01:02:38.087 --> 01:02:39.314
اسلحه هاتونو بیارین پایین و درو باز کنین

01:02:39.338 --> 01:02:40.381
تخم سگ

01:02:41.716 --> 01:02:43.509
نکنه میخواین بکشمش؟

01:02:43.592 --> 01:02:46.429
آروم باشین
همتون

01:02:47.930 --> 01:02:49.765
بهش شلیک کن -
شلیک نکن -

01:02:51.058 --> 01:02:52.518
شلیک کن

01:02:57.898 --> 01:02:59.734
اگه درو باز کنین همه چی تمومه

01:03:00.317 --> 01:03:01.317
فقط یه شلیک کارشه

01:03:02.361 --> 01:03:03.571
عوضی حرومی

01:03:44.403 --> 01:03:45.488
با لگد درو باز کن

01:04:20.898 --> 01:04:22.107
لی چانگوو

01:04:41.919 --> 01:04:43.045
ووشین

01:05:44.398 --> 01:05:45.482
نه

01:06:19.475 --> 01:06:22.519
ته‌سونگ، هان ،شما خوبین؟

01:06:22.603 --> 01:06:24.188
بله -
بله قربان ما خوبیم -

01:06:33.864 --> 01:06:34.865
دادستان سونگ

01:06:39.411 --> 01:06:40.454
آقای "ها"؟

01:06:45.751 --> 01:06:48.420
دادستان سونگ کجاست؟

01:07:25.499 --> 01:07:26.499
سوهیون

01:07:27.710 --> 01:07:29.420
توی مکان بی عه تیم اِی عه

01:07:31.630 --> 01:07:32.715
تنها؟

01:08:09.585 --> 01:08:10.586
نیست

01:08:14.548 --> 01:08:15.841
مدیر لی اینجا نیست

01:08:41.800 --> 01:08:48.000
آدامــــــاس

01:08:50.000 --> 01:09:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:09:02.721 --> 01:09:05.099
سونگ سوهیون بالاخره همو دیدیم

01:09:05.599 --> 01:09:06.809
خیلی دلم میخواست ببینمت

01:09:07.392 --> 01:09:08.392
عجیبه

01:09:09.353 --> 01:09:11.438
متوقف شد، دیگه حرکت نمیکنه

01:09:12.481 --> 01:09:14.149
دستور داده شده

01:09:15.484 --> 01:09:17.277
من برگشتم

01:09:18.070 --> 01:09:19.363
ارباب

01:09:19.446 --> 01:09:22.366
آقای "ها"ما که دیگه همدیگه رو نمیبینیم، درسته؟

01:09:22.991 --> 01:09:24.576
دوباره همدیگه رو میبینیم

01:09:25.285 --> 01:09:27.121
ماشین دادستان سونگ رو موقعیت یابی کردن

01:09:28.831 --> 01:09:30.290
من امروز تورو میکشم

01:09:32.000 --> 01:09:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.