WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.324 --> 00:00:50.924
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:51.209 --> 00:00:56.130
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:01:33.292 --> 00:01:36.671
ته‌سونگ،هان
شما خوبین؟

00:01:36.754 --> 00:01:38.839
بله -
بله خوبیم -

00:01:49.725 --> 00:01:51.894
دارن واسه حمله به مراسم تشییع رئیس کوون آماده میشن

00:01:51.978 --> 00:01:53.020
(15 ساعت قبل)

00:01:53.104 --> 00:01:55.273
انگار برنامه دارن لی چانگوو رو دستگیر کنن

00:01:55.856 --> 00:01:57.216
اون هه‌سو باهاشون تو یه تیمه

00:01:57.275 --> 00:01:59.035
میخوان مدیر لی رو با کلک بکشونن اونجا

00:01:59.110 --> 00:02:01.654
اون حتما کل تیمو جمع میکنه

00:02:01.821 --> 00:02:02.981
بعد ما فقط 7 نفر داریم

00:02:03.030 --> 00:02:05.366
که دوتاشم دادستان سونگ و لی چانگووعه

00:02:05.950 --> 00:02:07.702
حالا بنظرت ما شانسی داریم؟

00:02:11.831 --> 00:02:13.207
اونا میرن که کشته شن

00:02:15.376 --> 00:02:17.712
برو متقاعدشون کن عملیاتو متوقف کنن

00:02:18.212 --> 00:02:22.216
خواهش من مشکلی رو حل نمیکنه
من دیگه تو این مرحله کارم تمومه

00:02:25.219 --> 00:02:27.013
گفته بودی 23 نفر؟

00:02:28.222 --> 00:02:30.975
کسایی که واسه پایین کشیدن هه‌سونگ و تیم اِی قربانی شدن

00:02:32.226 --> 00:02:34.186
به زودی قراره بشه 30 تا

00:02:34.770 --> 00:02:35.980
واقعا مشکلی باهاش نداری؟

00:02:40.443 --> 00:02:41.610
من مشکل دارم

00:02:42.361 --> 00:02:43.362
کمکشون کن

00:02:51.746 --> 00:02:54.248
منظورت از نفوذ به پایگاهشون چیه؟

00:02:54.332 --> 00:02:55.541
درسته

00:02:56.083 --> 00:02:59.170
اون قراره فک کنن ما میخوایم واسه عملیات بریم مراسم تشییع

00:02:59.253 --> 00:03:01.213
پس احتمالا همه اونجا جمع میشن

00:03:01.297 --> 00:03:04.008
اینجوری پایگاهشون بدون محافظ میمونه

00:03:04.091 --> 00:03:06.427
این همون زمانیه که ما میریم اونجا

00:03:07.595 --> 00:03:09.263
تنهایی انجام دادنش خیلی خطرناکه

00:03:09.347 --> 00:03:12.183
اگه همه با هم بریم اونجا میفهمن

00:03:12.266 --> 00:03:14.727
اگه تیم اِی اونجارو منفجر کنن

00:03:15.311 --> 00:03:17.480
دوباره هیچی دستمونو نمیگیره

00:03:17.563 --> 00:03:19.857
سوهیون، کار خطرناکیه

00:03:19.940 --> 00:03:21.484
چیزای زیادی این وسط هست

00:03:21.567 --> 00:03:22.985
...اگه هیچکدوم از نقشه ها کار نکنن

00:03:23.069 --> 00:03:25.029
مطمئن میشیم هیچکدوم شکست نخورن

00:03:25.112 --> 00:03:28.616
حالا که حرفش شد یه بار دیگه خودتو جای من جا بزن

00:03:30.034 --> 00:03:30.868
چی؟

00:03:30.951 --> 00:03:32.453
وقتی من اونجام

00:03:32.787 --> 00:03:35.122
جای من با بقیه برو مراسم تشییع

00:03:35.456 --> 00:03:38.834
وانمود کن منی، اینجوری دیگه تیم اِی نمیفته دنبال اینکه من کجام

00:03:41.087 --> 00:03:42.421
و ووشین

00:03:44.256 --> 00:03:45.341
ببخشید

00:03:47.301 --> 00:03:49.345
واسه اینکه باعث شدم تنهایی یه چیز غیرقابل تحمل رو

00:03:50.262 --> 00:03:52.056
بفهمی وباهاش کنار بیای

00:03:53.557 --> 00:03:54.600
ببخشید

00:03:57.353 --> 00:04:01.107
همونجور که گفتم مدیر لی رو گیر میندازیم و همه چیزو لو میدیم

00:04:01.190 --> 00:04:02.733
تا درجا مجازات بشن

00:04:04.110 --> 00:04:06.195
پس بهم اعتماد کن و بیا

00:04:07.363 --> 00:04:10.032
همه چیو تموم کنیم، باشه؟

00:05:46.128 --> 00:05:48.881
دادستان سونگ کجاست؟

00:05:50.424 --> 00:05:51.509
سوهیون

00:05:52.718 --> 00:05:54.470
تو محل بی تیم اِی عه

00:05:55.095 --> 00:05:56.138
تنهایی؟

00:06:27.169 --> 00:06:28.254
اینجا نیست

00:06:31.131 --> 00:06:32.508
مدیر لی اینجا نیست

00:06:51.402 --> 00:06:52.528
نمیتونم ببینم

00:07:16.385 --> 00:07:17.761
سوهیون در خطره

00:07:25.144 --> 00:07:26.395
یک  دو  سه

00:07:39.366 --> 00:07:40.366
رئیس کانگ

00:07:41.327 --> 00:07:42.327
اون اینجا نیست، درسته؟

00:07:45.581 --> 00:07:47.541
نه -
یعنی چی؟ -

00:07:47.625 --> 00:07:50.919
دادستان سونگ تنهایی رفته پایگاه اونا و مدیر لی هم اینجا نیست

00:07:52.713 --> 00:07:53.964
باید همین الان بریم سراغش

00:07:55.758 --> 00:07:56.758
رئیس کانگ

00:07:57.468 --> 00:07:59.678
همین الان یه تیم دیگه بفرست پایگاهشون -
چشم -

00:07:59.762 --> 00:08:00.679
برین من حواسم به اینجا هست

00:08:00.763 --> 00:08:01.680
آقای هان -
بله -

00:08:01.764 --> 00:08:03.223
برو دادستان سونگ رو نجات بده -
چشم -

00:08:15.736 --> 00:08:16.779
سوهیون کجاست؟

00:08:16.862 --> 00:08:18.155
فکر کنم هنوز اونجا باشه

00:08:18.238 --> 00:08:20.491
لی، اون حرومزاده

00:08:33.545 --> 00:08:34.545
...تو

00:08:36.090 --> 00:08:38.467
سونگ سوهیونی، درسته؟

00:08:39.843 --> 00:08:41.053
آره حرومزاده

00:08:42.221 --> 00:08:45.015
بالاخره همو دیدیم
خیلی منتظر دیدنت بودم

00:08:51.271 --> 00:08:53.982
میدونی چرا قراره بمیری؟

00:08:54.858 --> 00:08:57.444
لی جونهو، دادش کوچیکتر من

00:08:58.195 --> 00:09:00.948
دلیلش اونه، بی پدر حرومی

00:09:07.121 --> 00:09:09.581
تو داداش منو شکنجه کردی

00:09:10.416 --> 00:09:12.835
گروگان گرفتی و بعدم کشتیش

00:09:17.673 --> 00:09:19.049
یادته؟

00:09:19.883 --> 00:09:23.095
میخوام کاری کنم همونقدر تاوان بدی

00:09:23.387 --> 00:09:24.805
حرومزاده

00:09:32.813 --> 00:09:34.189
حرومی

00:11:11.703 --> 00:11:12.703
لعنت بهت

00:11:33.267 --> 00:11:34.434
مادر خراب

00:11:36.854 --> 00:11:38.438
خودت باعث مرگ برادرت شدی

00:11:38.939 --> 00:11:40.941
اسم کسایی که کشتی رو یادته؟

00:11:41.775 --> 00:11:44.111
حتی قیافه شونو یادت مونده؟

00:11:48.198 --> 00:11:49.241
بمیر

00:11:51.451 --> 00:11:53.745
بمیر حرومزاده

00:12:25.944 --> 00:12:27.195
سونگ سونهو

00:12:27.779 --> 00:12:30.240
اسمشو یادمه
حتی قیافه شم یادمه

00:12:30.741 --> 00:12:32.326
همون پدرت که کشتمش

00:12:33.410 --> 00:12:37.623
توی حرومزاده رو هم میخوام مثل اون بکشم

00:12:40.584 --> 00:12:44.463
هاووشین، اونم میزنم میکشم
تیکه تیکه ش میکنم

00:12:44.880 --> 00:12:46.381
حواست به کارای من از جهنم باشه

00:12:46.840 --> 00:12:49.301
اینطوریه که انتقام میگیرن، لعنتی

00:13:35.889 --> 00:13:37.808
امروز من تورو میکشم

00:13:52.155 --> 00:13:53.490
داره تکون میخوره

00:13:53.573 --> 00:13:54.741
سوهیون داره تکون میخوره؟

00:13:56.034 --> 00:13:57.536
کدوم سمت؟

00:13:58.537 --> 00:14:00.831
آقای چویی اونا تو مسیرای متفاوتی دارن حرکت میکنن

00:14:00.914 --> 00:14:03.667
برو دنبالشون، احتمالا دنبال سیگنال جی پی اسن

00:14:04.251 --> 00:14:05.251
بله قربان

00:14:43.790 --> 00:14:44.790
قربان

00:14:46.626 --> 00:14:47.753
دوربینای مدار بسته رو چک کردیم

00:14:58.138 --> 00:14:59.014
فرار کرد؟

00:14:59.097 --> 00:15:00.932
فکر میکنیم سونگ سوهیون رو با خودش برده

00:15:20.035 --> 00:15:21.286
حرف آخر؟

00:15:24.331 --> 00:15:25.331
یون سان

00:15:27.375 --> 00:15:28.877
الان اسممو صدا زدی؟

00:15:29.836 --> 00:15:31.880
نمیخوای که التماس کنی جونتو ببخشم، ها؟

00:15:33.256 --> 00:15:34.758
اصلا بهت نمیاد

00:15:35.425 --> 00:15:39.304
چرا به جاش کاری نمیکنی که خوشحالت کنه؟

00:15:39.888 --> 00:15:41.765
نصیحت بود؟ -
نه پیشنهاده -

00:15:42.390 --> 00:15:46.186
شاید از چیزی که کوون هیونجو پیشنهاد داده وسوسه انگیزتر باشه

00:15:54.611 --> 00:15:57.906
میخوای منشی یون رو بکشی، درسته؟

00:16:01.368 --> 00:16:03.245
کوون هیونجو نمیخواد این کارو بکنه

00:16:03.328 --> 00:16:04.871
چون عاشقشه

00:16:08.083 --> 00:16:11.837
وقتی دیگه استفاده ای براش نداشته باشی، احتمالا از شرت راحت شه

00:16:19.803 --> 00:16:21.596
تو هم همینطور نیستی؟

00:16:22.722 --> 00:16:24.391
چون من مینجورو

00:16:26.143 --> 00:16:27.269
کشتم

00:16:29.604 --> 00:16:31.439
پس این بار

00:16:33.900 --> 00:16:35.277
نجاتم بده

00:16:37.237 --> 00:16:38.780
اینجوری مینجو تورو میبخشه

00:16:45.078 --> 00:16:46.079
پیشنهادت چیه؟

00:16:51.668 --> 00:16:52.836
برو سر اصل مطلب

00:16:54.254 --> 00:16:56.673
بنظرم چیزایی جالبتر از کشتن

00:16:57.674 --> 00:16:59.259
منشی یون هم هست

00:17:06.766 --> 00:17:09.060
چرا گوشیتو جواب نمیدی سوهیون؟

00:17:16.443 --> 00:17:19.196
چرا این همه راه تا اینجا اومده؟
میخواد از شر جنازه خودشو خلاص کنه؟

00:17:19.279 --> 00:17:21.156
اینقدر نفوس بد نزن، برو دنبالشون

00:17:30.540 --> 00:17:31.791
(سان)

00:17:36.338 --> 00:17:39.716
(بیمارستان اونکوک
سالن تشییع)

00:17:49.601 --> 00:17:52.103
از زنده بودنم تعجب کردی؟

00:18:01.571 --> 00:18:03.073
انتظارشو نداشتم

00:18:04.574 --> 00:18:06.034
ناامید شدم

00:18:09.496 --> 00:18:11.414
دارم فکر میکنم چه اتفاقی افتاده

00:18:17.128 --> 00:18:18.922
من یه پیشنهاد دادم

00:18:20.507 --> 00:18:22.592
پیشنهاد؟

00:18:26.805 --> 00:18:28.056
یون سان

00:18:28.932 --> 00:18:31.309
پس حالا میتونه گزینه هاشو بسنجه؟

00:18:32.060 --> 00:18:33.853
یکیمون دخلش اومده

00:18:34.813 --> 00:18:36.481
زیادی آروم نیستی؟

00:18:37.065 --> 00:18:38.483
انگار سرت شلوغه

00:18:41.194 --> 00:18:42.195
تیم اِی

00:18:44.364 --> 00:18:45.657
بدجوری گیر افتادن

00:18:46.908 --> 00:18:48.228
لی چانگوو زندانی فراری

00:18:48.285 --> 00:18:50.620
گفته میشود که در یک درگیری مسلحانه شرکت داشته

00:18:51.204 --> 00:18:52.956
طبق اطلاعات فاش شده

00:18:53.039 --> 00:18:55.417
یک سازمان جنایی بزرگ در آن نقش داشته

00:18:55.500 --> 00:18:58.044
پلیس اظهار کرد که تحقیقات در این مورد را شروع کرده است

00:18:58.128 --> 00:19:01.131
آخی، انگار پشتیپانت ترکیده

00:19:03.466 --> 00:19:05.593
وضعیتو درست بفهم

00:19:05.677 --> 00:19:08.263
کار تیم اِی هیچ ربطی به من نداره

00:19:08.346 --> 00:19:10.015
تو توی دردسر افتادی

00:19:10.807 --> 00:19:12.976
اونا هیچ ردی واسه وصل کردن من نمیتونن پیدا کنن

00:19:13.643 --> 00:19:15.770
تیم اِی تحت فرمان مدیر لی بود

00:19:15.854 --> 00:19:17.522
هیچی نیست که نشون بده

00:19:17.605 --> 00:19:19.441
من دستوری بهشون دادم

00:19:21.693 --> 00:19:25.155
عه، پس خداروشکر

00:19:25.238 --> 00:19:26.614
دیگه زندان نمیری

00:19:29.159 --> 00:19:30.327
بهرحال

00:19:31.244 --> 00:19:32.912
برگشتیم سر خونه اول

00:19:34.122 --> 00:19:38.001
موندم بدون تیم اِی میخوای چیکار کنی

00:19:48.094 --> 00:19:50.096
خبرنگار کیم، چقدر مونده برسیم؟

00:19:53.683 --> 00:19:55.101
خبرنگار کیم -
بله؟ -

00:19:55.185 --> 00:19:56.478
کجاست؟

00:19:57.062 --> 00:19:58.396
فکر کنم تقریبا داریم میرسیم

00:19:58.480 --> 00:20:00.607
آقای "ها" -
بله؟ -

00:20:00.690 --> 00:20:02.817
یه چیزی عجیبه -
چرا؟ -

00:20:02.901 --> 00:20:05.070
متوقف شد، دیگه تکون نمیخوره

00:20:05.153 --> 00:20:06.529
کجا متوقف شد

00:20:15.497 --> 00:20:16.498
آقای چویی

00:20:16.581 --> 00:20:18.416
گوه توش

00:21:10.385 --> 00:21:11.469
آقای "ها"

00:21:21.646 --> 00:21:22.646
بله؟

00:21:24.399 --> 00:21:26.609
آقای چویی، ماشین دادستان سونگ رو موقعیت یابی کردن

00:22:13.656 --> 00:22:16.659
(ایستگاه کشتی ساحلی موکپو)

00:22:25.418 --> 00:22:26.418
هیچکس نیست

00:22:27.962 --> 00:22:28.963
بریم دوروبرو ببینیم

00:22:31.257 --> 00:22:32.800
(ورودی ایستگاه کشتی ساحلی موکپو)

00:23:32.735 --> 00:23:35.280
شما حرومزاده های منو هالو فرض کردین؟

00:23:35.363 --> 00:23:37.031
چرا یکی یکی پیداتون میشه؟

00:23:37.115 --> 00:23:38.408
من تکی کار میکنم

00:23:38.491 --> 00:23:39.742
امروز مردی

00:23:56.968 --> 00:23:58.511
کیف میده، مگه نه؟

00:24:42.305 --> 00:24:43.305
آی چشمم

00:25:06.621 --> 00:25:07.622
هاووشین؟

00:25:12.752 --> 00:25:13.752
اون تفنگ چی میگه؟

00:25:14.504 --> 00:25:15.630
میخوای بهم شلیک کنی؟

00:25:16.589 --> 00:25:17.799
میتونی؟

00:25:21.469 --> 00:25:22.637
سوهیون کجاست؟

00:25:24.263 --> 00:25:27.016
چمیدونم، کجا میتونه باشه؟

00:25:30.645 --> 00:25:32.085
واقعا انداختیش تو دریا؟

00:25:37.026 --> 00:25:38.361
نمیخوای بهم شلیک کنی؟

00:25:42.407 --> 00:25:43.908
زودباش شلیک کن بهم

00:25:48.329 --> 00:25:49.872
به سر ؟ بزن

00:25:50.456 --> 00:25:53.209
بزن، شلیک کن حرومزاده

00:25:56.087 --> 00:25:57.588
اگه نمیتونی

00:25:58.172 --> 00:26:00.091
به جاش به خودت شلیک کن

00:26:00.675 --> 00:26:02.468
داداشت بخاطر تو مرد

00:26:03.052 --> 00:26:05.096
اگه این هیاهورو واسه دزدیدن آداماس راه ننداخته بودی

00:26:05.179 --> 00:26:07.598
هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد، نه؟

00:26:07.682 --> 00:26:08.850
خفه شو

00:26:09.976 --> 00:26:14.021
قبل ازین که سونگ سوهیون نفسای آخرشو بکشه بهش گفتم

00:26:14.647 --> 00:26:17.650
"تو بخاطر داداش احمقت میمیری

00:26:17.734 --> 00:26:18.943
گفتم خفه شو

00:26:19.444 --> 00:26:21.028
حدس بزن حرف آخرش چی بود

00:26:21.612 --> 00:26:24.907
مثل سگ  التماس کرد نکشمش

00:26:28.995 --> 00:26:30.788
توروخدا منو نکش

00:26:31.456 --> 00:26:32.832
التماس میکنم بهم رحم کن

00:26:39.797 --> 00:26:41.966
واسه یه دادستان خیلی جالب نبود

00:26:43.092 --> 00:26:45.887
البته شک دارم اون حرومزاده دادستان بوده باشه

00:26:50.892 --> 00:26:52.560
نه

00:26:54.562 --> 00:26:55.646
بی پدر حرومی

00:27:23.216 --> 00:27:24.967
تخم سگ

00:27:31.854 --> 00:27:32.854
هاووشین

00:27:43.341 --> 00:27:44.426
چیزی نیست

00:27:45.319 --> 00:27:46.654
همه چیز تموم شد

00:27:47.113 --> 00:27:49.365
چیزی نیست

00:28:13.683 --> 00:28:16.163
در حالیکه پلیس در حال تحقیق در مورد ارتباط باند تبهکار بزرگ

00:28:16.227 --> 00:28:18.688
با پرونده فرار لی چانگوو از زندان است

00:28:18.771 --> 00:28:20.648
جزئیات شوکه کننده ای در حال فاش شدن است

00:28:20.531 --> 00:28:22.200
اگر صحت ماجرا اثبات شود

00:28:22.283 --> 00:28:26.788
هه‌سونگ با ضرر جبران ناپذیری روبرو خواهد شد

00:28:26.871 --> 00:28:28.665
دادستان سونگ سوهیون در حالیکه

00:28:28.748 --> 00:28:30.917
مشغول ردیابی این باند تبهکار بوده ربوده شده  و تصور میشود

00:28:31.000 --> 00:28:33.878
جسد وِی به دریا انداخته شده
وی هنوز مفقود بوده

00:28:33.961 --> 00:28:37.173
و مقامات اعلام داشتند در حال تلاش برای یافتن وِی هستند

00:28:37.256 --> 00:28:38.925
رئیس کوون هیونجو هرگونه مورد بررسی قرار گرفتن

00:28:39.008 --> 00:28:42.303
بعنوان شاهد و کلیه احتمالات را رد کرد

00:28:42.387 --> 00:28:44.472
هه‌سونگ با بیان اینکه خود نیز

00:28:44.555 --> 00:28:46.391
قربانی اقدامات جنایتکارانه آرِس شده

00:28:46.474 --> 00:28:48.768
خواستار تحقیقات دقیق شد

00:28:49.644 --> 00:28:52.897
آقای کوون قول داده که اگر پرونده به دادسرا منتقل شود

00:28:52.980 --> 00:28:57.402
بمحض اینکه سلامتی خود را بدست آورد هرچه زودتر همکاری خواهد کرد

00:28:57.485 --> 00:28:59.821
تبریک میگم بابت بردن انتخابات

00:29:00.613 --> 00:29:02.365
چطوره خیلی زود یه وعده مهمونت کنم؟

00:29:02.448 --> 00:29:05.493
باید یه مسائلی رو حل کنیم

00:29:07.328 --> 00:29:10.081
یا نکنه باید همه چیزو لو بدم؟

00:29:10.873 --> 00:29:12.834
بالاخره نمیشه هر کاری که دلم میخواد هم بکنم

00:29:14.043 --> 00:29:18.172
از اونجایی که شریک همه کارای هه‌سونگی میخوام نظرتو بدونم

00:29:19.424 --> 00:29:22.301
پس منتظر تماست میمونم

00:29:28.599 --> 00:29:30.309
بیا یک بیانیه مطبوعاتی ارسال کنیم

00:29:31.227 --> 00:29:35.273
کوون هیونجو چیزی نمیداند
او صادقانه همکاری خواهد کرد

00:29:35.356 --> 00:29:37.442
رسانه ها هم در مورد بیماریم میفهمن

00:29:38.359 --> 00:29:40.111
در یه معنا میشه شانسمون

00:29:40.194 --> 00:29:41.904
من فقط با اسمم جایگاهمو نگهداشتم

00:29:42.488 --> 00:29:44.657
همه چی به دوش پدرم بود

00:29:45.283 --> 00:29:46.409
همه اینو میدونن

00:29:47.785 --> 00:29:52.290
اولویت ساکت کردن مدیر لی عه

00:29:59.172 --> 00:30:01.215
اون اونقدرام احمق نیست

00:30:01.883 --> 00:30:05.762
شرط میبندم میدونه چیکار کنه

00:30:09.557 --> 00:30:11.476
دست رو دست گذاشتن بیفایده ست

00:30:13.853 --> 00:30:15.480
شواهد خیلی روشنه

00:30:16.397 --> 00:30:17.940
تو دفترچه راهنمای تیمتون هست؟

00:30:18.608 --> 00:30:20.193
همتون خفه خون گرفتین

00:30:23.404 --> 00:30:24.947
این رویه هیچ فایده ای برات نداره

00:30:25.615 --> 00:30:27.617
بالادستیا اونقدرا سخاوتمند نیستن

00:30:27.700 --> 00:30:29.577
پلیس تحقیقاتشو شروع کرده

00:30:29.660 --> 00:30:32.455
کسایی که درگیرن به دادگاه معرفی میشن

00:30:32.538 --> 00:30:35.792
بمحض اینکه دادگاه برپا بشه حتی هه‌سونگ هم نمیتونه قسر در بره

00:30:38.169 --> 00:30:40.797
ببین چجوری دهنتو سفت بسته نگهداشتی

00:30:42.006 --> 00:30:44.008
تو فقط یه سگ شکاری هستی

00:30:46.844 --> 00:30:47.929
ستوان چویی ته‌سونگ

00:30:49.889 --> 00:30:53.601
بنظرت خودتم سگ شکاری نیستی؟

00:30:54.477 --> 00:30:56.395
تیم اِی و ستاد هیچ فرقی ندارن

00:30:56.479 --> 00:30:57.480
اینقدر زر نزن

00:30:57.563 --> 00:30:59.023
کی به رئیس کوون شلیک کرد ؟

00:31:00.233 --> 00:31:03.444
الان واسه من شدی پلیس درستکار؟

00:31:04.028 --> 00:31:06.656
پس نباید تو اون انبار منو ول میکردی

00:31:08.074 --> 00:31:11.118
بهم نگو با پررویی تمام میخوای بهم بگی

00:31:11.202 --> 00:31:13.204
دستگیری آدمای خلافکار از

00:31:13.996 --> 00:31:16.666
راه های خلاف درسته

00:31:16.749 --> 00:31:18.626
رئیس کوون و انبار

00:31:19.043 --> 00:31:20.628
بهرحال هیچکدومشون قابل اثبات نیستن

00:31:20.962 --> 00:31:22.755
هه‌سونگ همه چیو پنهان کرد

00:31:23.965 --> 00:31:27.218
هه‌سونگ
هه‌سونگ

00:31:27.760 --> 00:31:29.512
همش داری اسم ازش میبری

00:31:30.263 --> 00:31:33.808
من و تو هردو از بالا دستیا دستور میگیریم

00:31:34.642 --> 00:31:36.227
شل بگیر بابا

00:31:36.686 --> 00:31:38.813
اینکه اینجوری زور میزنی سخت بنظر بیای خیلی مسخره ست

00:31:39.689 --> 00:31:41.190
کدوم بالادستی؟

00:31:46.696 --> 00:31:49.240
واقعا فکر کردی میتونی مارو گیر بندازی؟

00:31:49.574 --> 00:31:53.369
این پرونده هنوز به دادسرا ارسال نشده

00:31:53.619 --> 00:31:55.079
و خودتم میدونی این یعنی چی

00:31:56.706 --> 00:31:58.416
بالا دستیا

00:31:59.375 --> 00:32:03.045
الان دارن بحث میکنن باهام چیکار کنن

00:32:05.756 --> 00:32:07.842
اونا تصمیم میگیرن باید چیکار کنیم

00:32:08.217 --> 00:32:09.802
ما هم فقط اطاعت میکنیم

00:32:15.141 --> 00:32:17.310
خب اون بالادستی کیه؟

00:32:18.060 --> 00:32:20.271
اسمشو بهم بده، وگرنه این وضعیت تمومی نداره

00:32:20.354 --> 00:32:23.399
بیخیال، بهت گفتم اینقدر جون نکن

00:32:23.900 --> 00:32:25.109
اینجوری تخلیه میشی

00:32:36.370 --> 00:32:37.496
نظرت چیه ؟

00:32:38.122 --> 00:32:39.874
زیر مسئولیتش نمیزنه

00:32:40.166 --> 00:32:42.084
میگه هرکاری که بهش گفتن انجام داده

00:32:42.168 --> 00:32:43.878
قبول کرد که سگ پادو بوده

00:32:43.961 --> 00:32:46.088
همینجوری در مورد اونی که پشتشه خفه خون میگیره

00:32:46.172 --> 00:32:47.548
چون نمیدونه

00:32:49.425 --> 00:32:50.426
یعنی چی؟

00:32:50.509 --> 00:32:52.637
دستوری دریافت نکرده که

00:32:53.137 --> 00:32:54.931
چیو گردن بگیره

00:32:55.848 --> 00:32:57.224
و پای کیو بکشه وسط

00:32:58.476 --> 00:32:59.852
بذار من باهاش حرف بزنم

00:33:00.603 --> 00:33:02.730
نه نمیتونم بذارم مستقیم باهاش حرف بزنی

00:33:02.813 --> 00:33:04.565
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:33:05.775 --> 00:33:07.026
لطفا اجازه بده آقای چویی

00:33:10.696 --> 00:33:11.696
آقای چویی

00:33:22.333 --> 00:33:24.752
انگار بدجوری قبولت دارن

00:33:26.003 --> 00:33:28.547
یه شهروند معمولی اجازه نداره قاتی تحقیقات پلیس بشه

00:33:31.384 --> 00:33:32.885
بیا بدون ضبط حرف بزنیم

00:33:40.977 --> 00:33:42.103
سوهیون

00:33:44.146 --> 00:33:45.356
باهاش چیکار کردی؟

00:33:48.317 --> 00:33:50.528
مطمئن شدم کاری کنم که جسدش پیدا نشه

00:33:55.950 --> 00:33:57.326
نمیخوای بکشیم؟

00:33:59.954 --> 00:34:01.372
منم همین حسو داشتم

00:34:02.873 --> 00:34:05.376
خیلیم دیر نشده
منو بکش

00:34:11.590 --> 00:34:13.134
این دیگه تصمیم خودمه

00:34:18.723 --> 00:34:19.974
آداماس

00:34:24.645 --> 00:34:28.107
هنوز دست منه

00:34:33.988 --> 00:34:35.656
باید برم وسعی کنم

00:34:37.283 --> 00:34:38.659
یه معامله باهاش انجام بدم؟

00:34:39.910 --> 00:34:41.954
میخوای بری با اون ‌هه‌سو سر

00:34:42.371 --> 00:34:44.248
کشتن من و تحویل دادن

00:34:44.665 --> 00:34:46.542
آداماس چونه بزنی؟

00:34:50.421 --> 00:34:51.839
شک دارم جوری که تو میخوای پیش بره

00:34:52.673 --> 00:34:55.217
گوه توش، کنجکاو شدم

00:34:55.301 --> 00:34:57.887
کیو انتخاب میکنه، من یا تو؟

00:35:26.365 --> 00:35:27.408
مامان

00:35:29.743 --> 00:35:30.911
بابا

00:35:35.374 --> 00:35:36.583
من اینجام

00:35:53.809 --> 00:35:55.227
دیگه همه چی تموم شد

00:36:00.733 --> 00:36:02.401
ولی من تنها موندم

00:36:15.414 --> 00:36:18.375
راستش خیلی پشیمونم

00:36:30.554 --> 00:36:31.638
ببخشید

00:36:34.725 --> 00:36:36.310
ببخشید بابا

00:36:42.149 --> 00:36:43.525
ببخشید

00:37:26.443 --> 00:37:27.611
یه کم بخور

00:37:29.154 --> 00:37:31.949
میدونم وقت مناسبی واسه گفتن این حرف نیست

00:37:32.908 --> 00:37:34.076
ولی همینجوری میگم

00:37:42.584 --> 00:37:44.795
وقتی شنیدم چطوری از جون مدیر لی گذشتی

00:37:45.254 --> 00:37:46.755
حدس بزن چه حسی داشتم

00:37:49.133 --> 00:37:51.176
"خداروشکر"

00:37:52.052 --> 00:37:53.303
خیالم راحت شد

00:37:53.387 --> 00:37:55.889
میدونی من چرا به رئیس کوون شلیک کردم؟

00:37:55.973 --> 00:37:59.309
برگشتم پشت انبار، فکر کردم

00:38:04.690 --> 00:38:06.108
باید لی رو میکشتم

00:38:06.191 --> 00:38:08.569
من با تیم اِی فرقی نداشتم

00:38:08.652 --> 00:38:11.405
این بین تیم نفوذ منحل شد

00:38:11.655 --> 00:38:13.490
خانواده ستوان کو به قتل رسیدن

00:38:14.950 --> 00:38:16.452
آخرش من راهو واگذار کردم

00:38:17.119 --> 00:38:20.330
"آره عوضی حرومی، من تورو میکشم"

00:38:21.999 --> 00:38:23.208
واسه اینا بود که بهش شلیک کردم

00:38:24.418 --> 00:38:26.170
هرچند نتونستم خودم بکشمش

00:38:30.424 --> 00:38:32.301
مثل من احمق نباش

00:38:33.343 --> 00:38:35.471
مرگ رئیس کوون هیچکدوم ازین ماجراهارو تموم نکرد

00:38:36.305 --> 00:38:39.808
مرگ مدیر لی هم هیچ دردی از دردای تو کم نمیکنه

00:38:44.480 --> 00:38:45.814
آقای چویی

00:38:47.441 --> 00:38:48.442
چیه؟

00:38:50.027 --> 00:38:52.070
من نگفتم

00:38:53.322 --> 00:38:54.740
میخوام برم دیدن کی

00:38:56.783 --> 00:38:57.868
چی داری میگی؟

00:39:00.287 --> 00:39:02.456
میخوای بری سراغ اون هه‌سو و در ازای

00:39:02.873 --> 00:39:04.583
تحویل دادن آداماس

00:39:05.709 --> 00:39:07.628
ازش بخوای منو بکشه؟

00:39:08.295 --> 00:39:10.714
اون یهو خودش شروع کرد

00:39:11.298 --> 00:39:13.008
در مورد اون هه‌سو حررف زدن

00:39:15.052 --> 00:39:17.804
این یعنی تصمیم با اونه

00:39:20.432 --> 00:39:22.100
مالک جدید هه‌سونگ

00:39:38.325 --> 00:39:40.827
خانم کوون -
روحی چیزی دیدی؟ -

00:39:41.578 --> 00:39:42.871
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:39:44.081 --> 00:39:46.208
نمیتونم بیام تو خونه خودم؟

00:39:46.291 --> 00:39:48.919
وقتی نبودم خونه تحت کنترل بود؟

00:39:50.796 --> 00:39:53.090
...خب -
ایشون طبقه سومن؟ -

00:39:53.674 --> 00:39:55.342
اول باید به ایشون سلام کنم

00:40:29.293 --> 00:40:30.335
خوش اومدی

00:40:33.839 --> 00:40:35.299
من برگشتم

00:40:37.134 --> 00:40:38.260
ارباب

00:41:03.410 --> 00:41:04.453
سوهی

00:41:05.787 --> 00:41:07.667
شنیدم مخفیانه این پرونده رو پوشش دادی

00:41:08.248 --> 00:41:10.167
واسه همین این ورا نبودی

00:41:10.834 --> 00:41:12.419
کی میز منو تمیز کزده؟

00:41:12.502 --> 00:41:13.545
کار مدیره

00:41:14.296 --> 00:41:15.213
چی؟

00:41:15.297 --> 00:41:17.799
توقع زیادی واسه خبرای انحصاری داره

00:41:27.934 --> 00:41:30.771
یهویی خیلی مهربون شدین

00:41:31.730 --> 00:41:34.775
بیا با خبر انحصاری در مورد سونگ سوهیون شروع کنیم

00:41:35.442 --> 00:41:37.670
شنیدم با هم صمیمی بودین و مخفیانه همکاری میکردین

00:41:37.694 --> 00:41:41.448
...پس باید مقاله در مورد آخرین مسائل سونگ سوهیون

00:41:41.531 --> 00:41:43.116
اون مفقود شده

00:41:44.159 --> 00:41:45.702
هنوز دارن دنبالش میگردن

00:41:46.995 --> 00:41:49.623
خیلی خب باشه، مفقود شده

00:41:50.832 --> 00:41:53.960
...بهرحال ،برای برآورده شدن آرزوش

00:41:54.044 --> 00:41:55.212
من این کارو نمیکنم

00:41:55.796 --> 00:41:59.800
هی این یه دستور مستقیم از مدیر ارشده

00:41:59.883 --> 00:42:01.802
انجامش نمیدم -
هی خبرنگار کیم -

00:42:01.885 --> 00:42:04.012
میفهم که میخوای عدالت برقرار شه

00:42:04.596 --> 00:42:06.682
ولی فکر نکن میتونی یکباره بهش برسی

00:42:06.765 --> 00:42:10.060
باید یعنوان یه نبرد طولانی مدت نگاهش کنی

00:42:14.648 --> 00:42:17.109
من خودم مقاله مینویسم

00:42:20.487 --> 00:42:21.487
هی

00:42:24.449 --> 00:42:27.244
ابتدا میخوام یه عذرخواهی صمیمانه داشته باشم

00:42:36.795 --> 00:42:39.756
در گذشته رئیس کوون جه‌کیو به کلیه امور رسیدگی میکرد

00:42:39.840 --> 00:42:40.924
اما ایشون درگذشتن

00:42:41.425 --> 00:42:44.094
هرچند چیز زیادی در این مورد نمیدونم

00:42:44.428 --> 00:42:45.971
اما به پلیس و دادستانی اعتماد دارم

00:42:46.054 --> 00:42:47.934
و در کمال صداقت همکاری خواهم کرد -
انتظارشو نداشتم -

00:42:48.306 --> 00:42:51.101
هه سونگ گردن گرفت؟ -
من شدیدا سیستم مدیریت قبلی را

00:42:51.184 --> 00:42:52.784
نه -
محکوم میکنم -

00:42:53.270 --> 00:42:55.731
داره همه رو میندازه گردن کوون جه‌کیو

00:42:55.814 --> 00:42:58.442
چون بهرحال مرده و کسی نمیره سراغش تحقیق کنه

00:42:58.525 --> 00:43:00.527
راس میگی

00:43:01.111 --> 00:43:02.529
تحقیقا زیر نظر

00:43:03.989 --> 00:43:05.198
هه‌سونگ شروع شده

00:43:40.442 --> 00:43:41.985
دستور صادر شده

00:43:47.115 --> 00:43:49.409
همه تقصیرار و میندازن گردن یه آدم مرده؟

00:43:49.910 --> 00:43:52.662
من سیستم مدیریت گذشته رو که به جای

00:43:52.746 --> 00:43:54.915
پیروی از قانون با کمک یک

00:43:54.998 --> 00:43:57.584
باند جنایتکار سعی در کنترل قدرت داشته

00:43:57.667 --> 00:44:00.045
محکوم میکنم

00:44:00.629 --> 00:44:02.589
رئیس کوون هیونجو که باید به جای

00:44:02.672 --> 00:44:04.758
رئیس فقید رهبری گروه را برعهده میگرفت

00:44:04.841 --> 00:44:08.053
بدلیل اتفاقا اخیر دچار شوک بزرگی شده

00:44:08.136 --> 00:44:11.765
ایشون باید در این لحظه سمت رو واگذار کرده و تحت درمان قرار بگیرن

00:44:11.848 --> 00:44:14.935
....من فکر کردم کسی از اعضای خانواده -
چه زری میزنه؟ لعنتی -

00:44:16.561 --> 00:44:19.689
من باید کنار گیری کنم؟

00:44:22.317 --> 00:44:23.610
خیلی خب بذار ببینیم

00:44:24.110 --> 00:44:27.864
کی تو جلسه بعدی هیئت مدیره قراره پایین کشیده بشه

00:44:30.867 --> 00:44:32.702
کنفرانس مطبوعاتی رو دیدی؟

00:44:33.203 --> 00:44:35.205
اون هه‌سو میخواد چیکار کنه؟

00:44:35.288 --> 00:44:36.998
منم ندیدم بیاد

00:44:37.457 --> 00:44:40.502
فکر کردم چون به آقای "ها"کمک میکرد دوستانه باشه برخوردش

00:44:40.585 --> 00:44:43.255
بنظر من که بهرحال جزئی از هه‌سونگه

00:44:43.338 --> 00:44:45.715
اون با ما نیست، ازین مطمئنم

00:44:46.299 --> 00:44:47.926
میخواد هه‌سونگو نجات بده

00:44:48.009 --> 00:44:51.388
شاید واسه همینم نویسنده"ها" با مدیر لی حرف زد

00:44:52.889 --> 00:44:53.889
منظورت چیه؟

00:44:53.932 --> 00:44:55.851
گفت تصمیم گیرنده اون‌هه‌سو عه

00:44:56.142 --> 00:44:58.019
در مورد مبادله آداماس در ازای

00:44:58.395 --> 00:44:59.995
کشتن مدیر لی حرف زد

00:45:47.736 --> 00:45:48.820
هیونگ

00:45:57.913 --> 00:45:58.955
هیونگ

00:46:32.322 --> 00:46:34.115
دونگریم بهم گفت

00:46:34.991 --> 00:46:36.868
که هرروز میای اینجا

00:46:38.119 --> 00:46:39.537
هرروز نبود

00:46:46.711 --> 00:46:47.879
ازون روز به بعد

00:46:49.297 --> 00:46:50.465
هرروز میام

00:46:56.596 --> 00:46:58.014
شنیدم با لی حرف زدی

00:46:59.516 --> 00:47:00.517
آرع

00:47:01.601 --> 00:47:03.895
مطمئن نبودم چی میخوام

00:47:04.938 --> 00:47:07.691
خب به جوابی رسیدی؟

00:47:10.360 --> 00:47:12.070
هر انتخابی بکنم

00:47:14.280 --> 00:47:15.824
احساس گناه نمیکنم

00:47:17.659 --> 00:47:19.035
ازین مطمئنم

00:47:24.749 --> 00:47:25.792
آقای "ها"

00:47:26.793 --> 00:47:28.461
شاید اشتباه میکنم

00:47:30.463 --> 00:47:33.717
ولی اینکارو نکن
امیدوارم این کارو نکنی

00:47:36.803 --> 00:47:37.971
دودل نباش

00:47:39.889 --> 00:47:42.183
یادت باشه واسه چی جنگیدیم

00:47:44.644 --> 00:47:46.730
هیچی نمونده که بخاطرش

00:47:48.565 --> 00:47:50.025
دودل بشم

00:47:52.569 --> 00:47:56.072
حالا که سوهیون رفته دیگه واسم معنی نداره

00:47:58.324 --> 00:48:00.702
اگه لی رو بکشی
معنی دار میشه؟

00:48:04.164 --> 00:48:05.206
من مثل تو

00:48:06.708 --> 00:48:09.085
قهرمان نیستم

00:48:11.171 --> 00:48:14.090
من این کارو شروع کردم تا حس گناه سوهیون رو کم کنم

00:48:15.383 --> 00:48:16.885
و نتیجه این شد

00:48:20.346 --> 00:48:23.475
که با دستای خودم

00:48:26.895 --> 00:48:29.647
هلش دادم تو دریا

00:48:31.274 --> 00:48:32.609
میدونی چه حسی دارم؟

00:48:37.572 --> 00:48:38.823
نه نمیدونم

00:48:40.992 --> 00:48:42.702
چطوری درک کنم؟

00:48:44.370 --> 00:48:46.164
فقط میخوام دلداریت بدم

00:48:50.418 --> 00:48:52.670
منم قهرمان نیستم

00:48:54.297 --> 00:48:57.759
من فقط تو اون زمان خاص توی اون وقعیت بودم

00:48:59.135 --> 00:49:01.137
یکی باید یه کاری میکرد

00:49:05.016 --> 00:49:06.351
و اتفاقی اون من بودم

00:49:11.064 --> 00:49:12.982
سوهیونم اینو نمیخواست

00:49:14.025 --> 00:49:15.110
من میخوام

00:49:22.158 --> 00:49:23.409
سونگ سوهیون میخواد

00:49:25.078 --> 00:49:26.871
که تو انتقام بگیری؟

00:49:35.296 --> 00:49:37.423
...من خیلی دلم برای سوهیون تنگ شده

00:49:57.986 --> 00:49:59.279
منم همینطور

00:50:24.095 --> 00:50:26.431
آقای "ها"بیا شام

00:50:30.476 --> 00:50:33.938
دنبال یه دستور خوب گشتم و یه شام مخصوص درست کردم

00:50:35.607 --> 00:50:36.941
بیا دیگه

00:50:40.486 --> 00:50:42.447
نامه رو میزت گذاشتم

00:50:43.281 --> 00:50:46.618
از طرف یه طرفدار بود
نمیدونم کیه ولی

00:50:51.039 --> 00:50:52.248
نمیخوای بری خونه؟

00:50:53.708 --> 00:50:56.586
وقتی بهتر شدی میرم

00:50:57.170 --> 00:50:59.130
اینقدر مگس رو مخ نباش، پاشو برو خونه

00:51:00.089 --> 00:51:01.925
نمیتونم تنهات بذارم

00:51:02.508 --> 00:51:03.551
میدونی چیه؟

00:51:04.093 --> 00:51:07.639
وقتی خواب بودم بیدار میشدم که چکت کنم

00:51:08.681 --> 00:51:10.642
هرشب از تختت بیرون بودی

00:51:12.352 --> 00:51:14.229
چی فکرتو مشغول کرده؟

00:51:25.615 --> 00:51:28.076
مرگ رئیس کوون هیچی رو تموم نکرد

00:51:28.618 --> 00:51:32.205
مرگ مدیر لی هم هیچ دردی از دردای تو کم نمیکنه

00:51:32.997 --> 00:51:34.123
سونگ سوهیون میخواد که تو

00:51:35.917 --> 00:51:37.585
انتقام بگیری؟

00:52:27.176 --> 00:52:28.576
واسه جلسه هیئت مدیره اومدی؟

00:52:29.804 --> 00:52:31.597
آقای کوون نمیتونه بره

00:52:39.689 --> 00:52:41.441
تشخیصشو دیدم

00:52:41.524 --> 00:52:44.736
اگه سکته کرده باشه هم عجیب نیست

00:52:47.405 --> 00:52:48.573
...خب پس

00:52:54.954 --> 00:52:56.289
نگران نباش

00:52:58.583 --> 00:53:00.001
هنوز نفس میکشه

00:53:00.960 --> 00:53:04.505
فقط یذره فلجش کردم

00:53:07.592 --> 00:53:09.677
یه کمای اجباری

00:53:11.220 --> 00:53:12.263
آبجی

00:53:17.226 --> 00:53:19.395
اگه یه کاری با تو بکنم

00:53:21.397 --> 00:53:22.732
اون غوغا میکنه

00:53:26.110 --> 00:53:27.445
یذره تحت تاثیر قرار گرفتم

00:53:32.950 --> 00:53:35.912
انگار دوباره داری عقب نشینی میکنی

00:53:40.458 --> 00:53:41.667
اونی کمکم کن

00:53:42.418 --> 00:53:44.879
توروخدا

00:53:52.095 --> 00:53:53.096
اونی

00:54:10.363 --> 00:54:11.656
میدونستی؟

00:54:13.783 --> 00:54:15.410
تصمیم دارم زنده بذارمت

00:54:17.870 --> 00:54:19.956
احتمالا اگه ببینم زنده ای

00:54:20.039 --> 00:54:22.917
و داری زجر میکشی حالم بهتر بشه

00:54:31.759 --> 00:54:33.386
این پیغام از اون‌هه‌سوعه

00:54:33.469 --> 00:54:37.974
حداقل اونی که عاشقشی هنوز زنده ست

00:54:43.479 --> 00:54:45.481
همه عمرت کنارش بمون

00:54:46.774 --> 00:54:48.484
و توی تخت ازش مراقبت کن

00:54:50.486 --> 00:54:52.029
این

00:54:54.073 --> 00:54:55.116
جاییه که بهش تعلق داری

00:55:11.382 --> 00:55:12.717
(کوون هیونجو)

00:56:07.188 --> 00:56:09.815
بهمون دستور دادن فورا به دادسرا منتقلش کنیم

00:56:10.858 --> 00:56:13.945
این یعنی فهمیدن میخوان باهاش چیکار کنن

00:56:14.028 --> 00:56:16.989
بررسی کامل انجام شد
ماهم شواهد کافی بدست آوردیم

00:56:17.657 --> 00:56:19.242
...حالا باقیش

00:56:23.788 --> 00:56:24.997
به ما ربطی نداره

00:56:58.030 --> 00:56:58.906
خانم کوون؟

00:56:58.990 --> 00:57:00.741
دوباره همدیگه رو دیدیم آقای"ها"

00:57:01.701 --> 00:57:03.536
ما رابطه محکمی داریم، نه؟

00:57:03.619 --> 00:57:05.079
بالاخره برگشتین

00:57:05.162 --> 00:57:07.999
این مسیر زندگیه

00:57:08.082 --> 00:57:11.043
هرچیزی جایگاه خودشو داره

00:57:13.045 --> 00:57:14.839
ارباب جدیدتو پیدا کردی؟

00:57:14.922 --> 00:57:17.341
نه، ارباب جدیدمو انتخاب کردم

00:57:18.342 --> 00:57:19.969
برو دفتر

00:57:20.052 --> 00:57:23.306
ارباب اونجاست

00:57:59.091 --> 00:58:00.176
اومدی

00:58:01.302 --> 00:58:03.721
شاید الان توجهم به باغچه کمتر شده باشه

00:58:04.305 --> 00:58:05.305
میخوام مشغول باشم

00:58:11.395 --> 00:58:14.190
بابت اتفاقی که واسه دادستان سونگ افتاد متاسفم

00:58:21.572 --> 00:58:22.615
این چیه؟

00:58:23.407 --> 00:58:24.617
آداماسه

00:58:28.746 --> 00:58:31.207
بدون ترس اینطوری آداماس رو آوردی  اینجا؟

00:58:31.290 --> 00:58:33.250
خب در هرحال ارزش خاصی واسم نداره

00:58:37.713 --> 00:58:39.298
فکر کردم معامله مون بهم خورده

00:58:40.591 --> 00:58:42.385
مدیر لی دستگیر شده

00:58:42.760 --> 00:58:45.596
ولی متفاوت از قراری که باهم داشتیم پیش رفت

00:58:46.097 --> 00:58:49.684
یا نکنه پیشنهاد جدیدی داری؟

00:58:49.767 --> 00:58:51.102
مدیر لی

00:58:54.980 --> 00:58:57.983
دستت بهش نخوره، زنده بذارش

00:58:58.651 --> 00:59:00.236
حتما میکشونمش دادگاه

00:59:02.488 --> 00:59:06.075
واسه همین میخوام زنده نگهش دارم

00:59:06.575 --> 00:59:08.494
جنگ سختی شروع کردی

00:59:08.994 --> 00:59:11.038
هیچوقت سراغ راه آسون نمیری

00:59:11.122 --> 00:59:12.206
میدونم

00:59:13.207 --> 00:59:15.376
جنگ سختیه که تقریبا بردنش غیر ممکنه

00:59:16.252 --> 00:59:17.336
ولی

00:59:19.422 --> 00:59:21.006
من تسلیم نمیشم

00:59:22.675 --> 00:59:24.093
خوشم نیومد

00:59:25.720 --> 00:59:27.471
تو عوض نمیشی آقای "ها"

00:59:28.931 --> 00:59:29.974
خوبه

00:59:31.434 --> 00:59:34.562
هرکاری میخوای بکن، من حمایتت میکنم

00:59:39.775 --> 00:59:40.901
خانم اون

00:59:42.194 --> 00:59:43.779
من میتونم

00:59:45.156 --> 00:59:46.365
بهت اعتماد کنم؟

00:59:46.449 --> 00:59:48.617
فکر نمیکردم بهم اعتماد داشته باشی

00:59:48.701 --> 00:59:51.370
ترجیح دادم انتظاراتی داشته باشم

00:59:52.538 --> 00:59:56.250
اینکه توی هه‌سونگ، بین همه فقط تو

00:59:56.834 --> 00:59:58.377
قلب پاکی داری

01:00:02.465 --> 01:00:03.549
آقای"ها"

01:00:04.967 --> 01:00:06.527
ما قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم، درسته؟

01:00:06.552 --> 01:00:07.845
نه

01:00:09.305 --> 01:00:10.973
دوباره همو میبینیم

01:00:11.557 --> 01:00:13.434
وقتی ببینیم، رودرروی هم قرار میگیریم

01:00:15.227 --> 01:00:16.395
باعث افتخارمه

01:00:53.849 --> 01:00:54.849
چیشده؟

01:00:55.684 --> 01:00:58.395
اگه ببریمت دادسرا محکومیت سنگینی بهت میدن

01:00:58.479 --> 01:01:00.648
بالاخره احساسات عموم رو نباید نادیده گرفت

01:01:01.649 --> 01:01:03.609
ولی بهرجال تحت حفاظت مایی

01:01:03.734 --> 01:01:05.319
اگه خوشت نمیاد پیاده شو

01:01:06.320 --> 01:01:07.655
و ناپدید شو

01:01:12.034 --> 01:01:16.121
همین که از ماشین پیاده شی، ما دیگه تضمینی در مورد امنیتیت نمیدیم

01:01:16.789 --> 01:01:18.249
خودتی و خودت

01:01:19.291 --> 01:01:20.751
انتخاب کن

01:02:00.249 --> 01:02:01.625
بای بای

01:02:04.587 --> 01:02:08.465
دفعه بعد میبینیمت

01:02:29.278 --> 01:02:32.281
"تیم اِی ؟ اونا چین؟ مافیا؟"

01:02:32.948 --> 01:02:35.284
"چرا درجا ادعا نمیکنی دنیارو هه‌سونگ ساخته؟"

01:02:35.868 --> 01:02:37.786
"این خبرنگار تخیلش خیلی قویه"

01:02:38.495 --> 01:02:40.581
"فکر کنم هه‌سونگ تاوانشو نداده"

01:02:41.498 --> 01:02:42.625
"گزارشگرا قاضی نیستن"

01:02:43.250 --> 01:02:46.086
"من تا وقتی حکم صادر نشه بی طرف میمونم"

01:02:46.712 --> 01:02:47.963
این مردم دیوونه ان

01:02:48.047 --> 01:02:50.487
اون یه داستان واقعی نوشته، بعد این همه نظر متفاوت هست

01:02:50.966 --> 01:02:53.218
آقای "ها"کجا داری میری؟

01:02:54.845 --> 01:02:57.139
(دادستانی از سهامداران عمده آرِس پرده برداری میکند)

01:03:02.353 --> 01:03:05.022
(گروه هه‌سونگ تصمیم به فروش آرِس گرفت)

01:03:05.105 --> 01:03:08.233
هه‌سونگ داره سقوط میکنه

01:03:17.618 --> 01:03:19.495
جوری که مردم هستن

01:03:20.996 --> 01:03:22.081
جالبه

01:03:24.291 --> 01:03:26.335
داستان واقعیو بارو نمیکنن

01:03:27.503 --> 01:03:30.005
ولی یه داستان ساختگیو باور میکنن

01:03:32.841 --> 01:03:35.052
یه بار دیگه فهمیدم

01:03:35.552 --> 01:03:37.805
که حقیقت هیچ قدرتی نداره

01:03:39.473 --> 01:03:41.433
تا وقتی مردم باورش نکنن

01:03:46.522 --> 01:03:48.857
ما تا الان سعی کردیم حقیقتو فاش کنیم

01:03:49.650 --> 01:03:51.610
حالا باید کاری کنیم مردم باور کنن

01:03:52.736 --> 01:03:54.321
فکری داری؟

01:03:55.739 --> 01:03:59.201
به لطف تو فهمیدم باید چیکار کنم

01:04:02.371 --> 01:04:03.831
میخوام یه کتاب بنویسم

01:04:04.790 --> 01:04:08.293
اونا فک میکنن حقیقت یه داستان ساختگیه

01:04:08.377 --> 01:04:09.628
واسه همین نقشه دارم ازین راه پیش برم

01:04:11.088 --> 01:04:15.968
"این داستان کاملا به آنچه پیش آمده بی ربط است"

01:04:17.261 --> 01:04:18.762
اگه روش تاکید کنم چی میشه؟

01:04:20.014 --> 01:04:21.807
شاید مردم به این فکر فرو برن

01:04:22.433 --> 01:04:25.602
که واقعا چه اتفاقی افتاده و کیا توش دست دارن

01:04:25.686 --> 01:04:27.104
اینجوری شروع به کنجکاوی میکنن

01:04:33.110 --> 01:04:36.739
قراره در مورد اون چیزایی که تجربه کردیم باشه؟

01:04:38.782 --> 01:04:39.825
آره

01:04:42.369 --> 01:04:43.996
در مورد مالک آداماس

01:05:17.571 --> 01:05:19.656
همانطور که در دادگاه اولیه تعیین شده

01:05:19.740 --> 01:05:23.577
برخی معتقند احتمالا دادستانی در انجام تحقیقات عجله کرده

01:05:25.746 --> 01:05:27.915
خوش اومدی -
چطوری دونگریم؟ -

01:05:28.791 --> 01:05:30.626
مثل همیش خوبم

01:05:31.960 --> 01:05:33.253
شما خوبی؟

01:05:33.670 --> 01:05:35.380
آره خوبم

01:05:36.465 --> 01:05:37.925
آقای "ها"کجاست؟

01:05:38.133 --> 01:05:39.343
رفته بیرون

01:05:40.052 --> 01:05:42.888
ازم خواسته بود بیام واسه مصاحبه کتاب جدیدش، برای همین اومدم

01:05:45.224 --> 01:05:47.142
عجیبه، روز درستی اومدم

01:05:47.226 --> 01:05:48.811
میرم زنگش بزنم

01:05:49.311 --> 01:05:50.813
گوشیم کو؟

01:05:57.736 --> 01:05:59.655
دونگیریم -
بله؟ -

01:05:59.738 --> 01:06:01.073
گوشیت اینجاست

01:06:02.783 --> 01:06:03.783
آها

01:06:06.203 --> 01:06:07.246
یه لحظه

01:06:18.674 --> 01:06:21.718
(...سونگ سوهیون)

01:06:38.318 --> 01:06:39.736
دونگریم

01:06:41.071 --> 01:06:42.071
بله؟

01:06:42.698 --> 01:06:44.491
آقای "ها"این نامه رو خونده؟

01:06:46.285 --> 01:06:48.203
آره همه نامه هاشو خونده

01:06:56.712 --> 01:07:01.884
(سونگ سوهیون زنده ست
آداماس رو پیدا کن)

01:07:20.000 --> 01:07:30.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:07:30.024 --> 01:07:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.