WEBVTT

00:00:39.560 --> 00:00:45.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.480 --> 00:02:26.052
همين جا بزاريد لطفا

00:02:27.437 --> 00:02:30.591
ميشه لطفا اينجا رو امضا کنيد ؟-
البته-

00:03:06.474 --> 00:03:07.712
خداي من

00:03:08.140 --> 00:03:09.295
ديگه کافيه

00:03:10.931 --> 00:03:12.253
آقاي پوارو

00:03:13.097 --> 00:03:14.710
فقط هفت دقيقه طول ميکشه

00:03:15.180 --> 00:03:17.742
اگه طبق توصيه دکتر عمل نکنيد سرماخوردگيتون
خوب نميشه

00:03:17.888 --> 00:03:21.793
آخرش هم يه راه درست و حسابي واسه
خوب شدن پيدا نکردم

00:03:23.138 --> 00:03:25.085
هيچي حالم رو بهتر نميکنه

00:03:26.345 --> 00:03:30.031
نامه ها رسيدن خانم لمون؟-
بله . متاسفانه هيچ کدوم براي شما نيست-

00:03:31.179 --> 00:03:33.543
از آخرين پرونده اي که داشتيد فقط سه هفته ميگذره

00:03:33.678 --> 00:03:36.874
سه هفته براي کسي مثل من يه عمره

00:03:37.012 --> 00:03:40.667
اگر پرونده اي نباشه سلولهاي خاکستري مغزم
از گرسنگي ميميرن

00:03:40.927 --> 00:03:43.666
و همانطور که ميبيني دارم از اثراتش رنج ميکشم

00:04:56.459 --> 00:04:58.739
يه نامه براي تو اومده-
بخونش-

00:05:01.667 --> 00:05:03.030
خانم ماتيوس عزيز

00:05:03.208 --> 00:05:06.112
من مستاجر جديد واحد 36 هستم
واحد پاييني شما

00:05:06.250 --> 00:05:08.864
بعدا وقتي موقعيت مناسب بود ميام و با شما صحبت ميکنم

00:05:08.999 --> 00:05:11.113
خانم ارنستين گرانت

00:05:11.249 --> 00:05:13.644
به نظرت چي ميخواد؟

00:05:13.790 --> 00:05:16.185
خدا ميدونه

00:05:16.373 --> 00:05:19.361
احتمالا ميخواد از صداي بلند گرامافون شکايت کنه
يا يه چيزي تو همين مايه ها

00:06:28.364 --> 00:06:30.394
سرماخوردگيت چطوره پيرمرد؟

00:06:31.281 --> 00:06:34.269
خوبه به شرطي که تو باعث نشي سکته کنم

00:06:34.654 --> 00:06:38.934
زياد غافلگير نميشم اگه اين ماشين باعث
مريضيم شده باشه

00:06:39.196 --> 00:06:42.059
بيشتر باعث سلامتي ميشه تا سرماخوردگي

00:06:42.654 --> 00:06:45.268
از وقتي که روغنشو عوض کردم مثل پرنده ها شروع به دويدن ميکنه

00:06:45.778 --> 00:06:48.017
پرنده ها نميدون هستينگز

00:06:48.237 --> 00:06:52.058
بايد وقتي بچه بودي سر کلاس زيست شناسي بيشتر
حواستو جمع ميکردي

00:06:52.861 --> 00:06:54.725
زياد تو حال شوخي نيستي نه؟

00:06:55.444 --> 00:07:00.224
خب دوست من
وقتي پايان کار نزديک ميشه

00:07:00.360 --> 00:07:03.181
تازه شروع به زندگي ميکنيم

00:07:03.984 --> 00:07:05.806
نگران نباش ميدونم چي کار کنم تا شاد بشي

00:07:05.984 --> 00:07:06.847
جدي؟

00:07:06.984 --> 00:07:09.598
من دو تا بليط براي نمايش "پوشش مرگبار" دارم

00:07:09.734 --> 00:07:11.598
در يه جاي اسرار آميز در ويندامز

00:07:11.733 --> 00:07:13.763
اين نهايت لطف توست هستينگز

00:07:13.899 --> 00:07:17.887
ولي اين قابل مقايسه با پرونده هايي که هرکول پوارو
حل ميکنه نيست

00:07:18.191 --> 00:07:20.638
بيا يه کاري کنيم . من با تو 10 پوند شرط ميبندم

00:07:20.774 --> 00:07:24.220
که تو نميتوني رازِ نمايش "پوشش مرگبار" رو کشف کني
قبوله؟

00:07:26.315 --> 00:07:29.636
البته پول اصلا براي من اهميتي نداره

00:07:29.940 --> 00:07:32.220
ولي حالا که براي رقابت اصرار ميکني

00:07:33.398 --> 00:07:34.501
قبول ميکنم

00:08:01.851 --> 00:08:02.954
اوه تو هستي

00:08:04.809 --> 00:08:06.172
بهتره بياي داخل

00:08:50.679 --> 00:08:52.209
مادر حالت خوبه؟

00:08:52.678 --> 00:08:54.792
اوه خداي من يکي کمکش کنه

00:08:58.011 --> 00:08:59.499
خانم موريل

00:09:04.219 --> 00:09:05.541
اون مرده

00:09:24.633 --> 00:09:26.163
حتما به خاطر شراب بود

00:09:27.049 --> 00:09:29.611
چي به خاطر شراب بود؟-
کشته شدن خانم موريل-

00:09:30.007 --> 00:09:31.912
شراب سمي بود

00:09:32.632 --> 00:09:34.245
مطمئني؟

00:09:35.548 --> 00:09:37.995
من به سدلر شک داشتم

00:09:38.173 --> 00:09:39.359
نه نه نه

00:09:48.879 --> 00:09:51.274
ويسکي ميخوري؟-
نه ممنون-

00:09:55.170 --> 00:09:57.617
اين رو تا پايان نمايش باز نکن

00:09:58.253 --> 00:10:01.324
اين چيه؟-
معلومه , اسم قاتل-

00:10:05.794 --> 00:10:07.783
اون خانم ماتيوسه

00:10:09.044 --> 00:10:11.439
نگاه کن هستينگز همون که اونجا ايستاده با لباس قرمز

00:10:12.002 --> 00:10:15.156
اون طبقه پايين ما در ساختمان وايت هون زندگي ميکنه

00:10:16.792 --> 00:10:19.072
اون خانم واقعا دلرباست نه؟

00:10:19.208 --> 00:10:20.363
بله

00:10:22.917 --> 00:10:26.488
سوالي که هست در مورد انگيزه ي جنايته
و من به شما ميگم

00:10:28.124 --> 00:10:31.487
که چرا  کسي بايد بخواد خانم موريل رو بکشه

00:10:34.249 --> 00:10:36.988
چه کسي از اين ماجرا سود ميبره

00:10:39.873 --> 00:10:42.902
خانم ها و آقايان جواب اينه
هيچ کس

00:10:44.872 --> 00:10:46.058
چرا؟

00:10:47.413 --> 00:10:50.734
چون خانم موريل اصلا قرار نبود قرباني بشه

00:10:52.996 --> 00:10:54.099
نه

00:10:55.163 --> 00:10:58.818
کسي که بايد شراب مسموم رو ميخورد

00:10:59.620 --> 00:11:02.234
همون شخصي بوده که بايد

00:11:02.912 --> 00:11:07.483
وارث اموال موريل بشه پسرش

00:11:09.244 --> 00:11:10.899
سرگرد سدلر

00:11:14.452 --> 00:11:17.481
و تنها کسي که در اين اتاق باقي مونده

00:11:18.077 --> 00:11:21.106
و به خوبي از اين ماجرا اطلاع داشته

00:11:21.367 --> 00:11:24.230
تلاش کرده تا از مرگ سرگرد منفعت ببره

00:11:25.117 --> 00:11:26.439
همسرش

00:11:27.658 --> 00:11:30.053
درست نميگم خانم سدلر؟

00:11:34.241 --> 00:11:37.854
اين واقا مزخرفه .حتما نويسنده اش يه آدم احمق بوده

00:11:43.698 --> 00:11:45.478
چيورز , پيشخدمت

00:11:57.946 --> 00:12:00.809
شايد ديگه زمان بازنشستگيم رسيده هستينگز

00:12:00.945 --> 00:12:03.392
چي ميگي پوارو من ميدونم راجع به اين ماجرا
احساس بدي داري

00:12:03.528 --> 00:12:07.974
نه نه نه هرکول پوارو مرديه که سر
حرفش ميمونه

00:12:08.570 --> 00:12:10.600
حتي اگه نمايشنامه نويس اشتباه کنه

00:12:12.236 --> 00:12:14.475
اونا به ما تمام حقايق رو نگفتن

00:12:14.985 --> 00:12:20.348
تنها چيزي که ميدونستيم اين بود که سرگرد سدلر
پسر خانم موريله

00:12:23.651 --> 00:12:26.265
و در ضمن اين تئاتر سرماخوردگيم رو بدتر کرد

00:12:40.232 --> 00:12:43.136
من ميدونستم که کار خانم سدلره
از همون اولش

00:12:43.565 --> 00:12:45.595
ظاهرا يکي از ما تونسته بفهمه

00:12:45.815 --> 00:12:50.095
اون از اول اين ماجرا يه جوري بود که

00:12:50.690 --> 00:12:53.803
نميدونم کليدهام رو چي کار کردم-
شايد يادت رفته بياري-

00:12:53.938 --> 00:12:58.259
البته که يادم نرفته من که حواس پرتي ندارم
هميشه کليدهام رو  برميدارم

00:12:58.689 --> 00:13:01.355
موقعي که داشتيم ميرفتيم خودم ديدم اونا رو برداشت-
ديدي؟-

00:13:01.897 --> 00:13:05.635
مساله اينه که چطوري بريم داخل؟-
اين بايد وظيفه سرايدار باشه-

00:13:05.770 --> 00:13:08.300
داناوان عزيزم ميشه بري به دربان خبر بدي؟

00:13:08.437 --> 00:13:13.581
نه پت حتي دزد هم نميتونه اين درب رو باز کنه

00:13:13.811 --> 00:13:15.758
اينجا پلکان اظطراري داره؟

00:13:16.186 --> 00:13:19.007
نه ولي يه آسانسور هست

00:13:19.144 --> 00:13:21.299
وروديش از زيرزمينه

00:13:21.436 --> 00:13:25.882
و به آشپزخونه ميرسه براي اين که زباله ها رو
از اونجا بفرستيم پايين

00:13:26.643 --> 00:13:30.579
درب اونجا بسته ست؟-
نميدونم من هيچوقت نرفتم

00:13:30.725 --> 00:13:32.797
پس ميتونيم امتحان کنيم مگه نه؟

00:13:33.225 --> 00:13:34.380
البته

00:13:51.015 --> 00:13:53.462
حالا نيازي نيست اينکار رو بکني

00:13:53.598 --> 00:13:55.993
اين فقط يه شوخي بود-
نه نه نه-

00:13:56.514 --> 00:13:58.378
ما سر 10 پوند شرط بستيم

00:13:59.222 --> 00:14:00.960
و حالا بايد اونو بدم

00:14:05.930 --> 00:14:07.116
صداي چيه؟

00:14:11.262 --> 00:14:14.375
يه کم براي انداختن آشغالا دير نيست؟

00:14:24.927 --> 00:14:27.166
هستينگز ميشه اون چراغ رو خاموش کني؟

00:14:37.301 --> 00:14:38.539
همينجاست

00:14:38.800 --> 00:14:41.580
مطمئني؟-
معلومه که مطمئنم-

00:14:50.299 --> 00:14:51.537
چراغ روشن کن

00:14:52.548 --> 00:14:54.036
ريس , کار نميکنه

00:14:54.548 --> 00:14:56.912
چراغ اتاق نشيمن رو امتحان کن-
باشه-

00:15:05.255 --> 00:15:07.817
به نظر ميرسه دزد باشن-
نه فکر نکنم-

00:15:08.921 --> 00:15:11.076
لباس رسمي پوشيده بودن

00:15:12.379 --> 00:15:13.451
يه لحظه صبر کن

00:15:59.539 --> 00:16:02.652
اينجا کاملا يه جاي ديگه ست

00:16:05.205 --> 00:16:07.985
اينجا اصلا آپارتمان پت نيست

00:16:10.247 --> 00:16:15.360
خانم ارنستين گرانت خداي من
ما در واحد 36 هستيم نه 46

00:16:15.995 --> 00:16:18.609
بهتره قبل از اينکه خِفت بشيم از اينجا بريم

00:16:25.953 --> 00:16:27.139
نگاه کن

00:16:33.785 --> 00:16:35.148
خداي من

00:17:03.781 --> 00:17:06.020
چي کار بايد بکنيم؟-
نميدونم-

00:17:10.197 --> 00:17:12.894
پت , ميلدرد
يه اتفاقي افتاده

00:17:13.697 --> 00:17:16.311
چي شده؟-
اينجا يه زن مُرده-

00:17:16.822 --> 00:17:18.144
خداي من

00:17:40.568 --> 00:17:41.754
جيمي؟

00:17:43.901 --> 00:17:46.431
اين جيمي فالکنره , آقاي پوارو

00:17:46.567 --> 00:17:49.805
روز بخير آقاي فالکنر-
روز بخير آقاي پوارو-

00:17:51.900 --> 00:17:54.680
ايشون طبقه ي بالاي من زندگي ميکنن-

00:17:54.816 --> 00:17:56.263
باعث افتخار منه

00:17:57.191 --> 00:17:58.346
ممنون

00:17:59.066 --> 00:18:02.637
ميبيني هستينگز من هنوز مجبورم حسابگر باشم

00:18:07.023 --> 00:18:10.594
پس درب قفل نبوده

00:18:16.606 --> 00:18:18.553
شما از آشپزخانه وارد شديد

00:18:21.897 --> 00:18:23.761
و چراغ هم خاموش بود؟

00:18:24.896 --> 00:18:27.218
نه شايد لامپ سوخته

00:18:38.061 --> 00:18:40.758
خيلي عجيبه -
شايد برقش قطع بوده-

00:18:42.310 --> 00:18:44.840
يا شايد يکي لامپ رو عوض کرده

00:18:48.518 --> 00:18:50.423
ما قبلا هم اين صدا رو شنيديم

00:19:25.221 --> 00:19:27.251
خدمتکاره

00:19:28.471 --> 00:19:30.918
بهتره فعلا بزاريم بخوابه

00:19:45.344 --> 00:19:47.416
بهتره مراقب باشي دوست من

00:19:47.552 --> 00:19:51.082
اينجا همون مکانيه که کاراگاه معروف هرکول پوارو زندگي ميکنه

00:19:51.760 --> 00:19:54.124
من و داناوان از اينجا اومديم

00:19:54.259 --> 00:19:56.873
در حالي که هنوز فکر ميکرديم در طبقه ي خانم
ماتيوس هستيم

00:19:57.009 --> 00:20:00.664
و بعد چراغ رو روشن کرديم و فهميديم که جسد اونجا افتاده

00:20:02.883 --> 00:20:05.996
اون مدتي هست که مرده-
منظورت چند ساعته؟-

00:20:08.466 --> 00:20:10.621
اين چيه روي دستت؟-

00:20:12.382 --> 00:20:13.370
چيه؟

00:20:14.631 --> 00:20:16.411
خداي من فکر کنم خون باشه

00:20:16.548 --> 00:20:18.328
تو به جسد دست زدي؟-
نه-

00:20:22.214 --> 00:20:23.702
پس

00:20:25.172 --> 00:20:27.702
جنايت کنار ميز انجام شده

00:20:29.629 --> 00:20:32.107
و بعد جسد برده شده کنار پنجره

00:20:34.545 --> 00:20:35.700
اين همون خونه

00:20:37.878 --> 00:20:40.617
هستينگز لطف کن يه سر برو پايين و
ار آقاي ديکر بپرس

00:20:40.753 --> 00:20:42.742
در چند ساعت اخير نامه اي نيومده؟

00:20:43.044 --> 00:20:44.147
باشه

00:20:45.585 --> 00:20:46.657
هستينگز

00:20:47.461 --> 00:20:49.283
اوه دوست عزيزم سربازرس جپ

00:20:49.419 --> 00:20:52.490
پس قتل تو اين اتاق انجام شده پوارو

00:20:55.626 --> 00:20:56.896
قرباني کيه؟

00:20:57.459 --> 00:20:59.239
خانم ارنستين گرانت

00:21:00.000 --> 00:21:02.395
ظاهرا امروز اينجا تنها بوده

00:21:02.833 --> 00:21:04.363
شما چطور جسد رو پيدا کرديد؟

00:21:06.000 --> 00:21:09.113
متاسفانه داستانش طولانيه سربازرس

00:21:09.249 --> 00:21:10.487
بايدم باشه

00:21:10.915 --> 00:21:13.362
از همه ميخوام اظهاراتشون رو ثبت کنند

00:21:23.289 --> 00:21:25.736
اُملت ميخواي ميلدرد؟-
نه -

00:21:25.872 --> 00:21:28.267
حتما از غذاي من خوشتون نيومده آقاي پوارو

00:21:28.413 --> 00:21:31.027
نه نه کاملا برعکس فکر ميکنم خيلي هم عاليه

00:21:31.997 --> 00:21:34.236
ميدونيد خانم پاتريشا

00:21:34.371 --> 00:21:37.901
من يه زماني عاشق يه زن زيباي انگليسي بودم

00:21:38.079 --> 00:21:42.192
خيلي هم شبيه شما بود ولي اصلا آشپزي بلد نبود

00:21:42.995 --> 00:21:45.609
و رابطمون خراب شد-
نه-

00:21:45.911 --> 00:21:47.149
ميخوام بگم

00:21:47.287 --> 00:21:49.651
بيچاره خانم گرانت

00:21:51.702 --> 00:21:54.523
خانم پاتريشا ميشه يه تکه نون بياريد

00:21:55.619 --> 00:21:59.190
اينا باعث ميشه سلولهاي خاکستري مغزم بهتر کار کنه

00:21:59.326 --> 00:22:00.856
به نظر ميرسه حالتون بهتر شده

00:22:00.993 --> 00:22:03.023
ممنون , من احساس بهتري دارم

00:22:03.284 --> 00:22:06.814
واقعا باورش سخته مثل اينکه همه چيز مثل اون نمايش (تئاتر) ميمونه

00:22:06.951 --> 00:22:09.772
اون نمايش مسخره امشبم رو خراب کرد

00:22:09.908 --> 00:22:11.146
ازش خوشتون نيومد؟

00:22:11.325 --> 00:22:14.604
ما که فکر ميکنيم خيلي خوب بود-
من مخالفم-

00:22:16.116 --> 00:22:20.521
اونها تمام واقعيت رو به ما نشون ندادن
بنابراين همه چيز اون خدمتکار رو گناهکار نشون ميداد

00:22:20.699 --> 00:22:22.896
شما اينطور فکر ميکنيد؟-
البته -

00:22:23.032 --> 00:22:24.395
به خاطر موقعيتي که در اون قرار داشت

00:22:24.531 --> 00:22:26.926
اون تنها کسي بود که انگيزه ي قتل رو داشت

00:22:27.072 --> 00:22:29.394
و همچنين فرصت کافي براي مسموم کردن شراب

00:22:29.655 --> 00:22:33.976
ولي نويسنده ي داستان با قرار دادن اون پليس در صحنه

00:22:34.155 --> 00:22:38.268
تمام واقعيات پرونده رو به طرز خلاصه وار و بچه گانه نشون داد

00:22:39.405 --> 00:22:42.185
در باز بود-
بفرماييد سربازرس-

00:22:44.987 --> 00:22:47.653
به نظر با يه پرونده ي پيش پا افتاده سر و کار داريم

00:22:47.778 --> 00:22:50.017
من نگرانم شايد ارزش توجه تو رو نداشته باشه پوارو

00:22:50.153 --> 00:22:53.224
اون جسد همونطور که گفتي خانم گرانت بود
خدمتکار هويتش رو تاييد کرد

00:22:53.444 --> 00:22:56.974
کنار ميز بهش شليک شده با يک اسلحه ي کاليبر پايين

00:22:57.111 --> 00:22:59.589
و همونجايي افتاده که حوله ي خوني بود

00:22:59.735 --> 00:23:03.306
پس در واقع يه نفر با خونسردي بهش شليک کرده؟-
اينطور به نظر ميرسه-

00:23:04.818 --> 00:23:07.432
وحشتناکه-
و زمان مرگ؟-

00:23:07.568 --> 00:23:10.348
دکتر زمان مرگ رو بين 5 تا 6 ساعت پيش تخمين زده

00:23:10.734 --> 00:23:14.139
هيچکدوم از شما حرکتي مشکوک و
يا ورود غريبه اي رو متوجه نشده؟

00:23:14.275 --> 00:23:16.097
ميلدرد بعد از نهار اومد اينجا

00:23:16.233 --> 00:23:19.846
و ما تا ساعت هفت که اومدن دنبالمون از خونه بيرون نرفتيم

00:23:20.524 --> 00:23:23.553
و چه ساعتي برگشتيد؟-
حوالي ساعت 10-

00:23:24.065 --> 00:23:25.595
خدمتکار چي ميگه؟

00:23:26.773 --> 00:23:29.439
اوه خانم تروتر-
منو ببخشيد-

00:23:31.439 --> 00:23:33.511
ظاهرا زمان استراحتش بوده

00:23:33.648 --> 00:23:36.178
ساعت 5 رفته و حوالي 10 برگشته

00:23:36.356 --> 00:23:38.678
و در رو با کليد خودش باز کرده

00:23:38.814 --> 00:23:40.761
متوجه چيز غير عادي نشده؟

00:23:40.896 --> 00:23:42.634
اون فکر ميکرده که خانم خوابيده

00:23:42.771 --> 00:23:44.676
به فکرش هم نرسيده پشت جعبه ها رو نگاه کنه

00:23:46.896 --> 00:23:48.166
عجيبه

00:23:48.812 --> 00:23:49.998
عجيب؟

00:23:50.978 --> 00:23:53.456
اين که قاتل سعي کرده جسد رو پنهان کنه

00:23:53.894 --> 00:23:56.674
ميخواسته تا زماني که فرار ميکنه کسي متوجه
جنايت نشه

00:23:57.311 --> 00:23:58.414
شايد

00:23:59.852 --> 00:24:01.007
شايد

00:24:02.061 --> 00:24:04.539
ادامه بديد سربازرس

00:24:05.226 --> 00:24:07.131
ما اين رو کف اتاق پيدا کرديم

00:24:07.643 --> 00:24:09.673
ممکنه به خاطر عجله زياد از جيبش افتاده باشه

00:24:09.851 --> 00:24:11.715
در گوشه ي اتاق متوجه نشده بودي؟

00:24:14.934 --> 00:24:17.496
ج ف-
درسته

00:24:18.017 --> 00:24:19.464
حالا اينو ببين

00:24:19.641 --> 00:24:21.630
اينو در جيب لباس جسد پيدا کرديم

00:24:27.765 --> 00:24:30.586
من امرو بعد از ظهر به ديدنت ميام

00:24:30.890 --> 00:24:32.420
سر ساعت 6؟

00:24:33.139 --> 00:24:34.461
فريزر

00:24:35.390 --> 00:24:37.379
اين نامه ميتونه فريزر رو متهم کنه

00:24:38.098 --> 00:24:42.003
ما فرض ميکنيم که "ج ف" و فريزر هر دو يه نفر باشن

00:24:42.555 --> 00:24:44.585
شايد جان فريزر

00:24:45.096 --> 00:24:47.126
در حال حاضر اين يه فرضيه ست

00:24:47.846 --> 00:24:49.209
سربازرس

00:24:53.845 --> 00:24:56.791
خانم تروتر ميخواد بدونه که اجازه داره بره

00:24:56.928 --> 00:24:59.042
من بايد برم پيش خواهرم

00:24:59.178 --> 00:25:02.332
ديگه اينجا خوابم نميبره-
البته ميتونيد بريد-

00:25:02.469 --> 00:25:03.624
ممنون آقا

00:25:04.969 --> 00:25:07.208
معذرت ميخوام خانم-
بله-

00:25:07.343 --> 00:25:10.040
ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟-
البته-

00:25:10.510 --> 00:25:13.998
امشب وقتي به منزل خانم گرانت برگشتيد

00:25:14.134 --> 00:25:16.873
آيا وارد اتاق نشيمن شديد؟-
بله آقا-

00:25:17.509 --> 00:25:19.904
من در راه نامه ها رو برداشتم

00:25:20.050 --> 00:25:22.954
و اونا رو روي ميز در اتاق نشيمن گذاشتم

00:25:24.591 --> 00:25:27.829
و شما متوجه هيچ چيز عجيبي نشدي؟-
نه هيچي-

00:25:30.466 --> 00:25:33.132
خيلي از شما ممنونم خانم-
ممنون از شما آقا-

00:25:33.382 --> 00:25:34.485
شب بخير

00:25:37.132 --> 00:25:38.120
پوارو

00:25:40.006 --> 00:25:43.536
به نظر ميرسه که نامه ها رسيدن-
ممنونم هستينگز-

00:25:43.714 --> 00:25:48.244
و با توجه به حرفهاي ديکر (دربان) هيچ  آدم مشکوکي
امشب وارد ساختمان نشده

00:25:49.755 --> 00:25:51.025
سربازرس

00:25:55.254 --> 00:25:57.784
ميشه يه لطفي به من بکني؟-
باز هم شروع شد-

00:25:57.920 --> 00:26:01.991
من ميخوام واحد خانم گرانت رو بررسي کنم

00:26:02.712 --> 00:26:04.242
اونجا هچي نيست پوارو

00:26:05.253 --> 00:26:06.356
خب

00:26:06.877 --> 00:26:09.157
من قبلا دستور تعقيب جان فريزر رو دادم

00:26:09.544 --> 00:26:11.783
وقتي پيداش کنيم پرونده بسته ست

00:26:12.335 --> 00:26:13.438
هر چي تو بگي

00:26:15.376 --> 00:26:16.531
پس حله؟

00:26:20.042 --> 00:26:21.697
بيا هر چقدر ميخواي بررسي کن

00:26:37.540 --> 00:26:38.695
حالت خوبه؟

00:26:40.248 --> 00:26:41.268
بله

00:26:44.748 --> 00:26:46.945
بايد سردت شده باشه

00:26:47.872 --> 00:26:50.611
به اتفاق وحشتناکي که براي خانم گرانت افتاد فکر ميکنم

00:26:53.039 --> 00:26:54.194
ميدونم

00:26:57.204 --> 00:26:59.234
واقعا شب طولاني اي بود

00:27:01.912 --> 00:27:04.578
ما شب هاي طولاني زيادي در پيش داريم

00:27:09.620 --> 00:27:11.067
ميبيني؟

00:27:11.244 --> 00:27:12.857
ميخوان ببرنش

00:27:15.286 --> 00:27:18.482
چه اتفاق وحشتناکي

00:27:31.825 --> 00:27:34.605
دوست من ما بايد تمام حقايق رو در نظر بگيريم

00:27:35.615 --> 00:27:38.010
اول از همه اون نامه

00:27:38.573 --> 00:27:42.811
که در محل جنايت پيدا شده و شخصي به نام فريزر
اونو امضا کرده

00:27:43.240 --> 00:27:48.187
وبعد يه دستمال در گوشه ي اتاق پيدا شده که
روي اون حروف "ج ف" حک شده

00:27:50.072 --> 00:27:53.143
پس ظاهرا متعلق به هين مرد جان فريزر بوده

00:27:54.364 --> 00:27:56.102
که اونو جا گذاشته

00:28:06.862 --> 00:28:09.808
پوارو چرا داري تو سطل آشغال رو ميگردي؟

00:28:14.736 --> 00:28:16.183
فکر کنم يه

00:28:18.443 --> 00:28:19.713
چيزي پيدا کردم

00:28:24.151 --> 00:28:25.973
ببخشيد , من سرما خوردم

00:28:26.110 --> 00:28:28.307
ميشه اين رو امتحان کنيد آقاي داناوان؟

00:28:29.067 --> 00:28:30.139
ممنون

00:28:33.775 --> 00:28:36.804
نه نه اين کار رو احمقانه رو نکن

00:28:41.024 --> 00:28:44.877
جيمي لطفا از اتاق نشيمن مقداري نوشيدني بيار

00:28:45.774 --> 00:28:47.554
هستينگز آب بيار

00:28:56.689 --> 00:28:57.792
چي شد؟

00:28:58.355 --> 00:29:00.010
اينو بخور دوست من

00:29:00.980 --> 00:29:04.093
شانس آوردي آقاي بيلي ميتونست بدتر باشه

00:29:04.355 --> 00:29:05.885
و حتي شايد سمي

00:29:06.354 --> 00:29:08.051
بايد بيشتر مراقب باشي

00:29:10.020 --> 00:29:12.415
خيلي عجيب بود-
الان حالت بهتره؟-

00:29:13.312 --> 00:29:14.884
بله ممنون

00:29:17.061 --> 00:29:18.247
خداي من

00:29:18.561 --> 00:29:19.747
هستينگز

00:29:19.894 --> 00:29:21.924
ببرش طبقه ي بالا

00:29:22.186 --> 00:29:25.465
يه مقدار قهوه براش درست کن-
مطمئنم حالم خوبه-

00:29:25.726 --> 00:29:27.715
نه نه اصرار ميکنم

00:29:28.393 --> 00:29:32.329
هنوزم ضعيفي-
بيشتر احساس حماقت ميکنم-

00:29:32.476 --> 00:29:35.090
آروم باش الان ميبرمت تو تخت

00:29:35.226 --> 00:29:39.631
هستينگز مطمئن شو آقاي بيلي احساس راحتي ميکنه چون

00:29:40.933 --> 00:29:43.328
من نگران سلامتيش هستم

00:29:44.600 --> 00:29:45.755
باشه

00:30:02.722 --> 00:30:04.294
حالا چي ميشه قربان؟

00:30:06.472 --> 00:30:07.877
حالا جيمي

00:30:09.430 --> 00:30:10.585
هيچي

00:30:12.513 --> 00:30:14.210
پرونده بسته شد

00:30:14.345 --> 00:30:16.709
يعني تموم شد؟-
بله دوست من-

00:30:19.678 --> 00:30:21.583
من حالا همه چيز رو ميدونم

00:30:47.633 --> 00:30:51.246
من متوجه نميشم قربان پس ماجراي فريزر چي ميشه؟

00:30:52.923 --> 00:30:55.162
هيچ فريزري وجود نداره

00:30:56.632 --> 00:30:58.329
اين فقط يه اسمه

00:30:59.256 --> 00:31:02.744
اسمي که روي دستمال ابريشمي حک شده

00:31:03.880 --> 00:31:06.244
اسمي که در پايين نامه نوشته شده

00:31:06.380 --> 00:31:09.743
و بعد داخل جيب لباس مقتول قرار داده شده

00:31:09.880 --> 00:31:11.150
خداي من

00:31:11.962 --> 00:31:14.825
پس کي لامپ آشپزخونه رو عوض کرده؟

00:31:15.087 --> 00:31:16.242
هيچ کس

00:31:16.421 --> 00:31:18.368
لامپ هيچ مشکلي نداره

00:31:18.712 --> 00:31:21.575
اين فقط يه کلک بود تا توجه شما به اتاق نشيمن
جلب بشه

00:31:22.545 --> 00:31:24.242
بيا نشونت بدم

00:31:27.628 --> 00:31:29.158
توجه کن جيمي

00:31:29.460 --> 00:31:34.073
اگه چراغ روشن ميشد آشپزخونه ي خانم گرانت کاملا
روشن بود

00:31:34.376 --> 00:31:36.823
و تو هيچ دليلي نداشتي که بري به اتاق نشيمن

00:31:36.960 --> 00:31:38.032
درسته

00:31:38.501 --> 00:31:40.656
جيمي اين چيه؟

00:31:41.584 --> 00:31:43.573
کليد اين واحد

00:31:44.125 --> 00:31:45.280
نه

00:31:45.666 --> 00:31:47.738
اين کليد براي واحد طبقه ي بالاست

00:31:48.624 --> 00:31:51.487
کليد خانه ي خانم پاتريشيا

00:31:51.999 --> 00:31:56.612
آقاي بيلي در طول شب اين کليد رو ازش دزديده

00:31:56.749 --> 00:31:58.404
داناوان اونو دزديده؟-
بله-

00:31:58.540 --> 00:31:59.726
چرا؟

00:32:00.040 --> 00:32:03.028
براي اينکه بعد از بازگشت از تئاتر شما رو از راه اصلي
منحرف بکنه و مجبور شيد بيايد اينجا

00:32:03.164 --> 00:32:05.111
آخه چرا؟-
خداي من-

00:32:05.289 --> 00:32:07.444
چون تو رو بياره به اين طبقه

00:32:07.581 --> 00:32:11.861
دوست من و اينجا رو بهت نشون بده

00:32:13.622 --> 00:32:15.861
ولي شما کليد رو از کجا پيدا کرديد؟

00:32:16.662 --> 00:32:18.567
همون جايي که انتظار داشتم

00:32:20.120 --> 00:32:22.359
در جيب آقاي بيلي

00:32:23.829 --> 00:32:25.401
گوش کن جيمي

00:32:25.703 --> 00:32:29.441
من فقط تظاهر کردم که اين بطري رو در سطل آشغال پيدا کردم

00:32:30.161 --> 00:32:32.275
تمام مدت اين بطري در جيبم بود

00:32:32.744 --> 00:32:35.982
بعد اون رو دادم به آقاي بيلي تا بو بکشه

00:32:37.743 --> 00:32:40.981
در اين بطري محلول کلورايد ريخته شده

00:32:41.118 --> 00:32:44.439
و قدرت بيهوشي بسيار زيادي داره

00:32:45.576 --> 00:32:49.481
و به همين خاطر آقاي بيلي بيهوش شد

00:32:49.826 --> 00:32:52.939
ولي ديگه زمانش فرا رسيده بود

00:32:53.074 --> 00:32:56.228
هنگامي که تو در اين اتاق بودي و دنبال کنياک ميگشتي

00:32:58.074 --> 00:33:02.645
من تونستيم دو تا چيز مهم رو داخل جيب آقاي بيلي
پيدا کنم

00:33:03.199 --> 00:33:06.604
اما-
نه نه نه صبور باش دوست من همه چيز رو ميفهمي

00:33:08.406 --> 00:33:10.186
من از خودم پرسيدم

00:33:10.656 --> 00:33:14.561
چرا قاتل بايد جسد رو در پشت صندوق ها مخفي کنه

00:33:17.030 --> 00:33:19.934
براي بدست آوردن زمان؟
بله

00:33:20.530 --> 00:33:22.925
ولي براي يک دليل خاص

00:33:25.154 --> 00:33:29.309
ببين جيمي قاتل امروز صبح وارد اينجا شده تا

00:33:29.487 --> 00:33:31.184
يه چيزهايي رو برداره

00:33:31.945 --> 00:33:34.017
ولي نتونسته پيداش کنه

00:33:34.153 --> 00:33:36.100
به همين خاطر دوباره برگشته اينجا

00:33:36.277 --> 00:33:39.181
فقط به خاطر بسته ي پستي که رسيده بود

00:33:40.277 --> 00:33:44.390
پس اون بايد جسد رو پشت ديوار پنهان ميکرده

00:33:46.152 --> 00:33:48.599
بعد خانم تروترِ خدمتکار وارد شده

00:33:48.734 --> 00:33:52.180
متوجه چيز غير عادي نشده
و آخرين نامه ي پستي رو روي ميز قرار داده

00:33:53.484 --> 00:33:55.056
و بعد رفته بخوابه

00:33:57.275 --> 00:34:00.961
اين نامه چي هست؟-
اوه اين نامه جيمي-

00:34:03.066 --> 00:34:06.721
اين دومين چيزي بود که از جيب آقاي بيلي برداشتم

00:34:07.148 --> 00:34:11.344
نامه اي که از پيدا کردنش نااميد شده بود

00:34:14.480 --> 00:34:17.146
شما داريد ميگيد که داناوان , خانم گرانت روکشته؟

00:34:17.272 --> 00:34:18.594
دقيقا

00:34:18.980 --> 00:34:20.166
اما چرا؟

00:34:20.313 --> 00:34:22.875
اون که حتي خانم گرانت رو نميشناخته چرا
بايد اون رو بکشه؟

00:34:29.312 --> 00:34:32.842
جيمي قبل از اينکه بهت بگم

00:34:34.228 --> 00:34:36.592
اجازه بده يه سوال ازت بپرسم

00:34:37.144 --> 00:34:39.049
يه سوال کاملا شخصي

00:34:40.394 --> 00:34:43.257
آيا تو عاشق خانم پاتريشا هستي؟

00:34:43.394 --> 00:34:45.549
نه نه خجالت نکش

00:34:46.810 --> 00:34:51.340
اگه من هم سن تو بودم همين اتفاق مي افتاد

00:34:53.809 --> 00:34:56.755
درواقع بله من به پت علاقه دارم

00:34:56.933 --> 00:34:58.463
ولي اون قبلا با داناوان نامزد کرده

00:34:58.600 --> 00:35:01.162
در پايان اين ماجرا اون به شما نياز خواهد داشت

00:35:01.308 --> 00:35:02.671
منظورتون چيه؟

00:35:02.849 --> 00:35:05.463
زماني که مسائل اين پرونده افشا يشه

00:35:05.641 --> 00:35:09.004
واقعا سخته که پاي اون وسط نياد

00:35:09.515 --> 00:35:13.503
در واقع خانم پاتريشا , دليل اصلي اين جنايت بوده

00:35:15.765 --> 00:35:16.951
پوارو

00:35:17.389 --> 00:35:18.252
زود باش بريم

00:35:18.681 --> 00:35:20.253
پوارو اون فرار کرد

00:35:25.846 --> 00:35:27.918
سرکار برو و اون مرد رو در پايين آسانسور دستگير کن

00:35:28.054 --> 00:35:29.376
تو هم باهاش برو جيمي

00:36:39.754 --> 00:36:41.618
هيچ خبري ازش نيست

00:36:41.920 --> 00:36:44.700
واقعا عجيبه اون نميتونه زياد دور شده باشه

00:36:44.836 --> 00:36:47.450
دوست ما احمق نيست آقاي فالکنر

00:36:47.586 --> 00:36:51.491
اون کليد آسانسور رو فشار داده ولي خودش سوار نشده

00:36:56.127 --> 00:36:57.657
زود باشيد به سمت زيرزمين

00:37:18.790 --> 00:37:20.612
بايد يه جايي اين پايين باشه

00:37:47.453 --> 00:37:48.723
هيچ کس اينجا نيست

00:37:50.161 --> 00:37:52.858
بايد يه جاي ديگه رو بگرديم آقاي پوارو

00:37:53.036 --> 00:37:55.483
فکر کنم بهتره برگرديم طبقه ي بالا

00:39:21.649 --> 00:39:23.513
هيچ کسي اينجا نيست

00:39:23.649 --> 00:39:25.929
انگار ناپديد شده

00:39:26.607 --> 00:39:30.887
هيچ کس نميتونه به اين سادگي ناپديد بشه

00:39:31.107 --> 00:39:32.595
حالا که ميبيني شده

00:39:44.104 --> 00:39:45.259
نه

00:39:56.812 --> 00:39:58.134
خداي من داناوان

00:39:58.269 --> 00:40:00.591
آقاي بيلي

00:40:05.061 --> 00:40:07.591
فکر کنم بايد زنگ بزنيم آمبولانس

00:40:07.727 --> 00:40:09.382
بد جوري صدمه ديده؟

00:40:09.976 --> 00:40:11.423
خداي من

00:40:32.640 --> 00:40:35.379
ميله چرخ جلو کاملا کج شده

00:40:35.598 --> 00:40:37.253
هستينگز بيچاره

00:40:37.514 --> 00:40:40.294
ولي تو نبايد تاسف بخوري
خودتو با يه چيز ديگه مشغول کن

00:40:42.222 --> 00:40:46.335
برو و تلفن کن به سربازرس جپ و بهش بگو
ما ماهي رو انداختيم توي تور

00:40:53.013 --> 00:40:54.710
چه بلايي سر داناوان اومده؟

00:40:55.346 --> 00:40:57.376
يه ميله ي چرخ جديد لازم دارم

00:41:16.176 --> 00:41:17.623
آقاي بيلي

00:41:17.759 --> 00:41:20.081
لطفا اون نامه اي رو که از ميز برداشتيد رو به من بديد

00:41:28.591 --> 00:41:29.954
ممنونم

00:41:36.298 --> 00:41:39.161
جيمي لطف کن و اين نامه رو بخون

00:41:39.840 --> 00:41:41.954
براي خانم گرانت نوشته شده

00:41:42.881 --> 00:41:45.661
به نظر ميرسه از طرف وکيله

00:41:48.630 --> 00:41:52.868
خانم محترم با توجه به اسنادي که شما به ما داديد

00:41:54.588 --> 00:41:57.285
و اين واقعيت که ازدواج شما ثبت شده است

00:41:57.421 --> 00:41:59.618
کاملا معتبر و غير قابل ابطال است

00:42:00.379 --> 00:42:02.034
دفتر وکالت

00:42:05.461 --> 00:42:08.782
خب جيمي تو پرسيدي که چرا خانم گرانت کشته شده؟

00:42:09.335 --> 00:42:11.365
ملاحظه کن

00:42:13.960 --> 00:42:18.448
ازدواج ثبت شده بين داناوان گرانت و ارنستين ترابشاو

00:42:18.793 --> 00:42:20.615
در تاريخ 1930

00:42:24.334 --> 00:42:25.906
داناوان گرانت کيه؟

00:42:27.125 --> 00:42:30.655
ما اون رو به اسم داناوان بيلي ميشناسيم

00:42:35.874 --> 00:42:37.654
من ميخواستم طلاق بگيرم

00:42:39.207 --> 00:42:41.602
من از ارنستين خواهش کردم اما اون رد کرد

00:42:42.290 --> 00:42:44.320
گفت که هيچوقت نميزاره من آزاد باشم

00:42:47.623 --> 00:42:50.986
بعد از اينکه عاشق پت شدم ارنستين شروع به تعقيب من کرد

00:42:51.622 --> 00:42:55.777
هر روز من رو تهديد ميکرد که همه چيز رو به پت ميگه

00:42:59.121 --> 00:43:01.110
من رو عصباني کرد

00:43:06.036 --> 00:43:09.889
تا اينکه اومد تا در طبقه ي پايين پت زندگي کنه

00:43:12.161 --> 00:43:13.983
من باورم نميشد

00:43:15.786 --> 00:43:19.024
اون به اندازه ي کافي ديوونه شده بود که هر کاري ازش برميومد

00:43:20.368 --> 00:43:22.648
ديروز چه اتفاقي افتاد؟

00:43:27.743 --> 00:43:29.565
ارنستين بعد از ظهر با من تماس گرفت

00:43:32.367 --> 00:43:35.855
گفت يه نامه به پت نوشته و باهاش قرار گذاشته

00:43:36.241 --> 00:43:38.563
تا همه چيز رو درباره ي ما بهش بگه

00:43:40.366 --> 00:43:42.521
طبيعتا همه چيز بدتر ميشد

00:43:43.449 --> 00:43:46.979
تصميم گرفتم يه بار و براي هميشه تمومش کنم

00:43:49.406 --> 00:43:51.603
ساعت 6 رسيدم در خونش

00:43:52.156 --> 00:43:55.019
تويي , بهتره بياي تو

00:44:08.237 --> 00:44:09.684
نوشيدني؟

00:44:11.570 --> 00:44:13.767
تو حق نداشتي بري سراغ پت

00:44:14.195 --> 00:44:16.642
ولي من نرفتم دنبالش عزيزم

00:44:16.986 --> 00:44:20.599
فکر ميکردم چطور بايد بهش بگم که تو درحالي
بهش قول ازدواج دادي

00:44:20.736 --> 00:44:22.891
که قبلش با من ازدواج کردي

00:44:23.277 --> 00:44:26.765
ما در سوييس ازدواج کرديم ارنستين
اگه بياد بياري

00:44:26.901 --> 00:44:31.181
در قوانين بريتانيا اين به حساب نمياد-
تو همش همين رو ميگي-

00:44:33.692 --> 00:44:36.056
به فکرم رسيد تا نظريه ي تو رو امتحان کنم

00:44:36.275 --> 00:44:39.638
به همين دليل يه کپي از سند ازدواجمون رو براي يه وکيل فرستادم

00:44:40.358 --> 00:44:43.221
اون باهام تماس گرفت و گفت که کاملا معتبره

00:44:43.441 --> 00:44:45.919
و براي تاييد اون يه نامه برام فرستاده

00:44:46.690 --> 00:44:47.793
نشونم بده

00:44:48.649 --> 00:44:50.429
هنوز نامه اش نرسيده

00:44:52.023 --> 00:44:54.178
احتمالا امشب ميرسه

00:44:55.439 --> 00:44:58.343
بايد خانم ماتيوس بيچاره رو شوکه کنه

00:44:59.480 --> 00:45:01.552
من بهت هشدار ميدم ارنستين

00:45:01.730 --> 00:45:04.676
اگه اين کار رو بکنب به خدا قسم ميکشمت

00:45:05.271 --> 00:45:06.843
داناوان

00:45:07.521 --> 00:45:09.051
منو به خنده ننداز

00:45:10.812 --> 00:45:13.841
حالا برو و سعي کن رو يکي ديگه تاثير بذاري باشه؟

00:45:17.062 --> 00:45:18.800
خانم ماتيوس بيچاره

00:45:20.394 --> 00:45:22.716
تو واقعا اون رو اغفال کردي نه؟

00:45:44.391 --> 00:45:45.963
من بهش هشدار دادم

00:45:48.016 --> 00:45:49.546
ولي اون به من گوش نکرد

00:45:53.349 --> 00:45:56.712
بعدش برگشتم خونه تا لباسام رو عوض کنم و
بريم به تئاتر

00:46:00.181 --> 00:46:03.294
من نتونستم با اين کار به پت کمکي کنم

00:46:03.430 --> 00:46:04.533
تونستم؟

00:46:11.554 --> 00:46:13.501
دوست عزيزم سربازرس

00:46:13.845 --> 00:46:16.240
با تمام سرعت اومدم-
دوست من-

00:46:16.387 --> 00:46:17.875
درست به موقع رسيدي

00:46:18.220 --> 00:46:19.750
پرونده بسته شد

00:46:54.382 --> 00:46:57.703
جيمي برو سراغ خانم پاتريشا

00:46:59.131 --> 00:47:00.536
اون من رو نميخواد

00:47:01.048 --> 00:47:03.370
اون داناوان رو ميخواد-
نه نه دوست من-

00:47:04.047 --> 00:47:05.452
اون به تو نياز داره

00:47:06.422 --> 00:47:07.994
برو پيشش

00:47:30.127 --> 00:47:32.605
معلق بودن براي بعضي ها خوبه

00:47:32.752 --> 00:47:36.198
چيزي که من ميبينم هستينگز تو نياز به
يه سري قطعات آهني گرون قيمت داري

00:47:39.126 --> 00:47:40.864
هستينگز دوست من

00:47:41.334 --> 00:47:45.864
پوارو هنگام شکست جوانمرده
و هنگام پيروزي فروتن

00:47:46.375 --> 00:47:47.072
جون من؟

00:47:47.834 --> 00:47:51.655
حقيقت اينه که تو پول زيادي ميخواي تا

00:47:51.791 --> 00:47:55.237
اين ماشين زيبا رو مثل روز اول کني

00:47:55.624 --> 00:47:58.186
من تصميم گرفتم که پول رو بپردازم

00:48:01.748 --> 00:48:03.195
بدون چشمداشت

00:48:04.873 --> 00:48:06.028
ايول

00:48:07.456 --> 00:48:10.236
ممنونم پيرمرد-
فکرشم نکن-

00:48:10.414 --> 00:48:11.736
پيرمرد

00:48:40.285 --> 00:48:43.189
صبح بخير خانم لمون-
صبح بخير آقاي پوارو-

00:48:44.160 --> 00:48:46.899
چه صبح زيبايي-
البته-

00:48:48.200 --> 00:48:51.104
من شنيم که شما از اون ماجرا خيلي هيجان زده شدي

00:48:51.242 --> 00:48:54.271
نه اصلا چيز خاصي نبود
يه پرونده مثل بقيه

00:48:54.491 --> 00:48:57.271
من يه دارو آوردم-
براي کي؟-

00:48:58.033 --> 00:49:00.105
براي شما به خاطر سرماخوردگي

00:49:00.407 --> 00:49:02.604
پوارو هيچ سرماخوردگي نداره خانم لمون

00:49:02.740 --> 00:49:06.145
پوارو به بيماري لبخند ميزنه حتي در موارد خاص

00:49:06.282 --> 00:49:07.729
ولي همين ديروز

00:49:08.239 --> 00:49:09.561
خانم لمون

00:49:09.906 --> 00:49:11.686
ديروز , ديروز بود

00:49:13.240 --> 00:49:15.145
لطفا جوشونده ي هميشگيم رو بياريد

00:49:21.160 --> 00:49:24.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.