WEBVTT 00:01:14.416 --> 00:01:35.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.274 --> 00:01:55.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:57.959 --> 00:02:59.469 در موردش مطمئن نيستم پوارو 00:02:59.522 --> 00:03:02.699 ولي من بهت اطمينان ميدم کيفيت بالايي داره سربازرس 00:03:03.115 --> 00:03:05.615 خب اينو که مطمئنم ولي - بله قربان ؟ - 00:03:06.136 --> 00:03:08.220 گوشت گردن بره انگليسي داري ؟ 00:03:08.704 --> 00:03:10.527 گردن بره ي انگليسي چيه قربان ؟ 00:03:10.615 --> 00:03:13.115 نه نه سربازرس 00:03:13.168 --> 00:03:16.761 بره ي انگليسي حيواني ـه که فقط توي "ايزلورث" ( محله ي سربازرس ) پيدا ميشه 00:03:16.813 --> 00:03:19.313 فکر نکنم جاي ديگه بشه پيداش کرد 00:03:19.366 --> 00:03:22.595 نه نه . من بهت فيله ي گاو رو پيشنهاد ميکنم 00:03:22.647 --> 00:03:26.814 که بايد همراه با سس برنيز (نوعي سس فرانسوي) پخته بشه 00:03:27.543 --> 00:03:28.793 باشه همون 00:03:29.157 --> 00:03:30.824 ممنون قربان 00:03:32.387 --> 00:03:34.454 و خانم جپ تا چه مدتي نيست ؟ 00:03:34.491 --> 00:03:38.923 يه هفته ي ديگه اين بايد تعطيلات منم ميشد پوارو 00:03:39.001 --> 00:03:44.001 پس اين .. چي بهش ميگين..مرخصي ها لغو شده ؟ 00:03:44.105 --> 00:03:47.491 همه ي مرخصي ها لغو شده به خاطر اون آدمهايي که از "جارو" ميان 00:03:47.543 --> 00:03:51.501 200نفرشون دارن ميان لندن دولت انتظار يه آشوب رو ميکشه 00:03:52.647 --> 00:03:54.210 ولي با اين حال سربازرس 00:03:54.220 --> 00:03:58.179 اين فرصت داري که يه بار ديگه از زندگي مجردي لذت ببري 00:03:58.272 --> 00:04:01.554 زياد در مورد لذت مطمئن نيستم - قربان ؟ - 00:04:01.918 --> 00:04:03.793 ميشه 6 شلينگ 00:04:04.835 --> 00:04:06.918 ببخشيد ؟ 00:04:08.741 --> 00:04:13.898 شش شلينگ براي يه تکه گوشت ؟ اين پول سه روز خدمتکاره خونه ست 00:04:16.345 --> 00:04:18.377 يه دقيقه وايسا پوارو 00:04:18.403 --> 00:04:20.694 شش پني کمک کنيد قربان براي راه پيمايان جارو 00:04:20.721 --> 00:04:22.804 نه ديگه نميتونم 00:04:25.460 --> 00:04:27.960 شش پني کمک کنيد قربان براي راه پيمايان جارو 00:04:31.085 --> 00:04:34.262 داري در مورد سر آرتور استنلي ميخوني ؟- آره - 00:04:34.419 --> 00:04:37.544 اون يه قهرمان ـه اونم جزو کساني که در لندن رژه ميرن هست؟ 00:04:37.596 --> 00:04:40.096 درسته قبلا يه بار ديدمش 00:04:40.304 --> 00:04:42.596 حدود 10 سال قبل 00:04:42.648 --> 00:04:44.210 از طرفداران اوني ؟ 00:04:44.315 --> 00:04:46.606 نميشه اينطور گفت 00:04:47.752 --> 00:04:49.627 خب من بهتره ديگه برگردم پوارو 00:04:49.783 --> 00:04:52.075 بايد يه کم گردگيري کنم 00:04:52.127 --> 00:04:54.002 ولي سربازرس 00:04:54.575 --> 00:04:56.815 الان تازه وقتشه بريم برات دسر بگيريم 00:04:56.867 --> 00:05:01.294 همينطوري خوبه پوارو ديگه بيخيال دسر شدم 00:05:43.482 --> 00:05:46.451 آمريکايي هستي ؟ - بله . سالي فينچ - 00:05:46.763 --> 00:05:49.628 تعطيلات ؟ - نه من دانشجو ام,ادبيات انگليسي - 00:06:00.878 --> 00:06:02.999 خودمم . عکسم قديميه 00:06:07.232 --> 00:06:08.274 ممنون 00:06:13.899 --> 00:06:17.128 بايد بهت بگم سالي که اونا زياد از جوون ها خوششون نمياد 00:06:17.180 --> 00:06:19.316 دانشجو باشه يا خارجي 00:06:19.368 --> 00:06:21.712 شما با هم سفر ميکنين ؟- بله - 00:06:21.764 --> 00:06:24.056 پس بهتره يه نگاه به داخل کيفت بندازم 00:07:15.671 --> 00:07:20.254 68درصد آدم بيکار "جارو" هست نيجل 00:07:20.306 --> 00:07:22.025 جارو ديگه کجاست ؟ 00:07:22.077 --> 00:07:25.254 خب نکته همينه 00:07:25.306 --> 00:07:27.963 به همين خاطر ميخوان اونجا رژه برن 00:07:28.015 --> 00:07:31.088 آه خوش اومديد مسافران خسته 00:07:31.140 --> 00:07:32.806 آمستردام چطور بود سالي ؟ 00:07:32.859 --> 00:07:34.577 عالي بود 00:07:34.629 --> 00:07:37.234 موقع برگشت سفرمون مثل جهنم بود 00:07:37.338 --> 00:07:39.686 باورت نميشه منو به جرم حمل قاچاق دستگير کردن 00:07:39.722 --> 00:07:42.504 قاچاق چي ؟- 100تا سيگار - 00:07:42.588 --> 00:07:44.671 شايد پليس هم به همين دليل اومده بود اينجا 00:07:44.838 --> 00:07:45.690 پليس ؟ 00:07:45.755 --> 00:07:48.788 اونا که نميخوان بازم بيان اينجا - نکنه وجدان درد گرفتي سيليا ؟- 00:07:48.880 --> 00:07:50.835 چي ميخواستن ؟ 00:07:50.932 --> 00:07:53.264 نميدونم "هوبارد" تازه بهم گفت 00:07:54.221 --> 00:07:56.712 در مورد يه چيزي تحقيق ميکردند 00:07:56.713 --> 00:08:00.046 شايد يه ربطي به اون سرقت ها داشته 00:08:00.098 --> 00:08:03.224 اونا که به پليس زنگ نزدن ... مگه نه ؟ 00:08:04.713 --> 00:08:06.796 نميدونم 00:08:06.921 --> 00:08:10.672 به هر حال بايد يه تلفن بزنم بعدا ميبينمت 00:08:13.276 --> 00:08:16.401 به نظر مياد زياد براي دوست آمريکايي مون وراجي کردي پاتريشيا 00:08:16.453 --> 00:08:18.953 شايد اون کسيه که وجدانش سنگيني ميکنه 00:08:20.828 --> 00:08:23.068 امشب يه پاسبان ميفرستن 00:08:23.120 --> 00:08:26.193 به خاطر اون مرد بيچاره که در سوهو بهش شليک شد 00:08:26.245 --> 00:08:29.734 پليس فکر ميکنه اون يه خارجي بوده شايد يه دانشجو 00:08:29.786 --> 00:08:31.870 و به همين خاطر ميخوان اينجا رو بررسي کنن ؟ 00:08:31.922 --> 00:08:34.943 آره به خوابگاه همه ي دانشجو ها سر ميزنن 00:08:34.995 --> 00:08:37.234 انگار خودمون کم مشکل داريم 00:08:37.286 --> 00:08:39.839 پس هنوز داره اتفاق ميوفته 00:08:39.891 --> 00:08:41.349 آره 00:08:41.766 --> 00:08:47.495 منظورم اينه که يه گوشي ضربان سنج با يه فندک سيگار دستبند با جعبه ي پودر 00:08:47.599 --> 00:08:49.266 همه چي رو ليست برداري کرده بودن 00:08:49.318 --> 00:08:52.235 ميدوني که ميتونم با آقاي پوارو در موردش صحبت کنم 00:08:53.433 --> 00:08:56.974 اوه نه اين احمقانه ست فيليسيتي 00:08:56.979 --> 00:08:59.479 نه مشکل خودمونه , خودمون هم حلش ميکنيم 00:08:59.526 --> 00:09:00.985 پس اينجايي 00:09:02.062 --> 00:09:05.334 عصر بخير خانم نيکولتيس فکر نکنم با خواهرم آشنا شده باشي 00:09:05.412 --> 00:09:09.474 خواهرت ؟ نه خانو هوبارد ميخوام با تو صحبت کنم در مورد اين قبض ها 00:09:09.526 --> 00:09:11.193 من که دارم ميرم 00:09:11.198 --> 00:09:13.438 خانم نيکولتيس نميشه بزاري براي بعد 00:09:13.485 --> 00:09:15.568 اوه آره معلومه که ميشه 00:09:15.620 --> 00:09:18.016 ميتونيم فردا حرف بزنيم يا پس فردا ولي زودتر 00:09:18.027 --> 00:09:20.318 قبل از اينکه نابود بشم 00:09:22.495 --> 00:09:25.204 اون خانم نيکولتيس بود 00:09:25.412 --> 00:09:27.131 مالک خوابگاه 00:09:27.183 --> 00:09:30.412 نيکولتيس , يه اسم يونانيه مگه نه ؟ 00:09:30.673 --> 00:09:31.610 بله 00:09:31.631 --> 00:09:33.818 پس اين همه چي رو توضيح ميده 00:11:01.143 --> 00:11:03.643 زود باش 00:11:03.851 --> 00:11:05.413 بدش به من 00:11:08.122 --> 00:11:09.997 من ميرم 00:11:17.549 --> 00:11:20.830 شب بخير سرکار بيا تو 00:11:20.882 --> 00:11:22.549 برو داخل 00:11:26.507 --> 00:11:30.310 شب بخير سرکار 00:11:30.414 --> 00:11:34.164 دانشجوها منتظر شما هستن از اينطرف بياين 00:11:53.800 --> 00:11:55.570 اينا خوبن 00:11:55.935 --> 00:11:58.018 بهترين 00:12:02.602 --> 00:12:05.310 کريستينا , موضوع چيه ؟ 00:12:07.758 --> 00:12:11.925 من ميترسم جيرجيوس به اندازه ي کافي کشيدم 00:12:12.446 --> 00:12:15.258 ميترسي ؟ از پليس ؟ 00:12:15.466 --> 00:12:18.487 نه نه از پليس 00:12:18.539 --> 00:12:20.831 دارم کنترلم رو از دست ميدم 00:12:30.175 --> 00:12:32.206 نه نه 00:12:34.217 --> 00:12:36.092 غير ممکنه 00:12:36.144 --> 00:12:38.071 خانم لمون 00:12:49.217 --> 00:12:51.613 خانم لمون 00:12:51.925 --> 00:12:54.842 اين نامه ها 3 تا غلط داره 00:13:05.050 --> 00:13:06.405 اوه آقاي پوارو 00:13:06.415 --> 00:13:08.176 قبلا هيچوقت اين اتفاق نيوفتاده بود حتي يکبار 00:13:08.186 --> 00:13:11.728 ولي حالا 3 تا غلظ اونم توي يک صفحه ؟ 00:13:12.238 --> 00:13:15.155 نميدونم چي بايد بگم آقاي پوارو 00:13:16.301 --> 00:13:18.071 نکنه ناخوشي ؟ 00:13:18.124 --> 00:13:19.374 نه 00:13:20.624 --> 00:13:21.665 بله 00:13:22.394 --> 00:13:24.686 فکر کنم باشم 00:13:25.936 --> 00:13:28.488 من خيلي نگرانم آقاي پوارو 00:13:28.697 --> 00:13:30.780 به خاطر خواهرم فلورنس 00:13:30.884 --> 00:13:33.176 يه لحظه صبر کن خانم لمون 00:13:33.280 --> 00:13:34.947 مگه تو خواهر داري ؟ 00:13:35.207 --> 00:13:36.457 بله 00:13:37.238 --> 00:13:39.791 اون در سنگاپور زندگي ميکرد ولي شوهرش مرد 00:13:39.801 --> 00:13:42.009 و حالا براي يه خوابگاه کار ميکنه 00:13:42.015 --> 00:13:44.723 "خوابگاه دانشجويان در "هيکوري رود 00:13:45.051 --> 00:13:47.759 و اين خواهرت مشکلي داره ؟ 00:13:47.785 --> 00:13:49.660 بله 00:13:49.843 --> 00:13:52.134 يه سري چيزا ناپديد شده 00:13:52.187 --> 00:13:55.989 چيزاي عجيب به شکل غير طبيعي 00:13:56.405 --> 00:13:58.332 اون نگرانه آقاي پوارو 00:13:58.343 --> 00:14:01.624 فکر کنم همين باعث نگراني من شده 00:14:01.666 --> 00:14:03.489 فهميدم 00:14:04.843 --> 00:14:06.197 چطوره خانم لمون 00:14:06.202 --> 00:14:09.744 که من و تو خواهرت رو امروز عصر به صرف چاي دعوت کنيم؟ 00:14:11.406 --> 00:14:13.906 ميشه آقاي پوارو ؟ 00:14:14.114 --> 00:14:16.406 دعوت ميکني ؟ 00:14:17.604 --> 00:14:21.979 گوشي ضربان سنج فندک سيگار جعبه ي پودر 00:14:22.239 --> 00:14:24.322 لامپ الکتريکي 00:14:24.374 --> 00:14:25.833 کفش راحتي 00:14:25.885 --> 00:14:29.010 فقط يه کفش ؟- بله - 00:14:30.104 --> 00:14:32.395 لطفا ادامه بديد خانم هوبارد 00:14:33.281 --> 00:14:36.093 دستمال ابريشم , کيسه ي حبوبات 00:14:36.104 --> 00:14:40.270 ما اونو پيدا کرديم که پاره اش کرده بودند بيرون حياط خلوت در اتاق بخار 00:14:40.364 --> 00:14:44.286 و يکي از دخترا به اسم پاتريشا يه حلقه ي الماس گم کرده 00:14:44.323 --> 00:14:46.041 هر چند ما اون پيدا کرديم 00:14:46.093 --> 00:14:48.385 و چطور پيداش کرديد ؟ 00:14:48.646 --> 00:14:51.354 خب خيلي عجيبه ولي ما اون داخل ظرف سوپ پيدا کرديم 00:14:51.406 --> 00:14:54.062 اصلا با عقل جور در نمياد مگه نه آقاي پوارو ؟ 00:14:54.114 --> 00:14:57.135 نه در واقع خيلي غير طبيعيه خانم لمون 00:14:57.187 --> 00:14:58.854 مرسي 00:15:00.885 --> 00:15:02.812 به شما تبريک بگم خانم هوبارد 00:15:02.812 --> 00:15:03.854 ببخشيد ؟ 00:15:03.906 --> 00:15:07.656 بايد به شما تبريک بگم که چنين مشکل منحصر به فردي داريد 00:15:11.406 --> 00:15:14.688 خانم هوبارد ميشه بگي اين کفش چه شکلي بود ؟ 00:15:14.740 --> 00:15:18.177 البته . بسيار ممتاز بود - ممتاز ؟ - 00:15:18.229 --> 00:15:21.771 خب حالا ميخواي چي کار کني آقاي پوارو ؟ 00:15:22.136 --> 00:15:26.354 در ابتدا بايد با اين دانشجوهاي "هيکوري رود" آشنا بشم 00:15:26.380 --> 00:15:32.422 ولي به صورتي انجامش بدم که ...چطور بگم ..سوء ظن ايجاد نشه 00:15:45.001 --> 00:15:50.678 خانم هوبارد اين يارو هرکول پو..ئريوت کيه ؟ 00:15:50.730 --> 00:15:53.855 آقاي پوارو , خانم نيکولتيس 00:15:53.907 --> 00:15:56.199 اون يه کاراگاه خصوصي مشهوره 00:15:56.303 --> 00:15:59.844 يه کاراگاه خصوصي اينجا در خوابگاه من ؟ 00:16:00.522 --> 00:16:02.041 خب دانشجوها که خيلي علاقه نشون دادن 00:16:02.078 --> 00:16:04.687 شما که اعتراضي نداري , داري ؟ 00:16:04.688 --> 00:16:10.522 نه من چرا بايد به آقاي پواريو اعتراض داشته باشم ؟ 00:16:13.386 --> 00:16:15.053 تو که ميتوني بياي مگه نه پاتريشا ؟ 00:16:15.105 --> 00:16:17.345 بله الان ميام 00:16:17.449 --> 00:16:21.199 نه نه تو متوجه نيستي سليا 00:16:21.251 --> 00:16:24.198 ببين من اگه بخوام ميتونم يه نفر رو بکشم 00:16:24.234 --> 00:16:27.031 ولي فقط در صورتي که انگيزه ي نبود 00:16:27.032 --> 00:16:30.470 چطور ميتونم متوجه بشم وقتي در موردش توضيح نميدي کالين ؟ 00:16:30.522 --> 00:16:32.814 ولي من توضيح دادم 00:16:34.272 --> 00:16:37.397 در مورد اون کاراگاه معروف که براي ديدن ما اومده شنيدي؟ 00:16:37.449 --> 00:16:39.637 آره وال همين الان خانم هوبارد رو ديدم 00:16:39.845 --> 00:16:43.491 حتما به خاطر کالين اومده .. متاسفانه 00:16:43.595 --> 00:16:46.677 من فقط دارم ميگم قاتل ها گير ميوفتن چون براي قتل انگيزه دارن 00:16:46.714 --> 00:16:49.481 انگيزه که نباشه اونا ناپديد ميشن 00:16:49.533 --> 00:16:51.824 اين فکر وحشتناکيه 00:16:51.929 --> 00:16:55.054 راستي هنوزم شير مونده يا اونم دزديده شده ؟ 00:16:56.356 --> 00:16:58.022 من تمومش کردم 00:17:00.262 --> 00:17:02.762 اگه از من بپرسي ما اينجا يه کاراگاه لازم داريم 00:17:02.814 --> 00:17:06.095 بيخيال پاتريشا - نه من از اينجا متنفرم - 00:17:06.147 --> 00:17:08.647 همه اش بايد فکر کنم ديگه چي قراره گم بشه 00:17:09.481 --> 00:17:12.814 شايد اين آقاي پوارو بتونه حلش کنه 00:17:43.804 --> 00:17:45.888 خانم لمون - ممنون - 00:17:50.054 --> 00:17:50.992 مرسي 00:18:03.388 --> 00:18:08.388 من "سليا آستين" هستم آقاي پوارو دانشجوي نيمه وقت شيمي 00:18:08.440 --> 00:18:10.419 کالين مکناب" , روانشناسي" 00:18:10.471 --> 00:18:13.492 "پاتريشيا لين" سياست ميخونم 00:18:13.544 --> 00:18:16.565 منم "سالي فينچ" ام با بورسيه اومدم اينجا 00:18:16.575 --> 00:18:18.346 ادبيات انگليسي ميخونم 00:18:18.440 --> 00:18:22.607 "والري هوب هاس" رشته ي مُد ميخونم خودمم مدل ام 00:18:22.867 --> 00:18:27.138 "لئونارد بيتسون" به زودي ميشم دکتر لئونارد بيتسون 00:18:27.294 --> 00:18:28.961 پزشکي ميخونم 00:18:29.482 --> 00:18:33.440 منم "نايجل چپمن" ام . تاريخ و باستان شناسي ميخونم 00:18:34.430 --> 00:18:36.071 خب حالا که معارفه تموم شد 00:18:36.076 --> 00:18:38.992 بريم سراغ سوپ بدجوري گشنمه 00:18:39.430 --> 00:18:42.972 شما اومديد تا با ما در مورد جرم صحبت کنيد آقاي پوارو ؟ 00:18:43.024 --> 00:18:44.847 بعد از شام بله 00:18:45.315 --> 00:18:47.086 قصد من همينه 00:18:47.190 --> 00:18:50.836 ميدوني کالين فکر ميکنه که ميتونه کاراگاه خوبي بشه 00:18:50.993 --> 00:18:53.597 يا يه مجرم خوب - خب چرا که نه - 00:18:53.701 --> 00:18:57.347 اگه شما هم مثل من روانشناسي جرم و جنايت رو ميفهميدين 00:18:57.451 --> 00:19:01.826 ميتونستين تغيير شکل بدين و اينطوري هرگز دستگير نميشديد 00:19:01.878 --> 00:19:03.441 چه ايده ي وحشتناکي 00:19:03.493 --> 00:19:07.034 در واقع بله اما اين اشتباهه 00:19:07.451 --> 00:19:08.701 چرا ؟ 00:19:10.264 --> 00:19:12.972 چون سلولهاي خاکستري همه چيز رو مي بينند 00:19:13.493 --> 00:19:17.451 مثل سرنخ هاي جزئي که مجرمين هميشه اونا رو ناديده ميگيرن 00:19:17.503 --> 00:19:21.878 اونا دري رو به سوي روانشناسي باز ميکنن همينطور رو به جرم 00:19:23.389 --> 00:19:25.420 من هنوزم فکر ميکنم کالين درست ميگه 00:19:25.472 --> 00:19:30.681 فعلا از شام تون لذت ببريد آقاي پوارو بعدا وقت براي سخنراني هست 00:19:35.056 --> 00:19:38.649 اسمش "رتسينا" ست آقاي پيرو (نوعي شراب سفيد يوناني) 00:19:38.806 --> 00:19:41.931 اونا رو از کشورم آوردم 00:19:48.702 --> 00:19:53.493 ميدونيد هميشه پيشگيري بهتر از درمان ـه 00:19:53.546 --> 00:19:58.962 به همين دليل ما سعي ميکنيم تا قبل از وقوع جرم ازش جلوگيري کنيم 00:19:59.952 --> 00:20:01.202 ممنون 00:20:06.931 --> 00:20:09.171 حالا کسي سوالي نداره ؟ 00:20:09.275 --> 00:20:11.567 چرا من دارم 00:20:11.879 --> 00:20:14.379 دوس دارم بدونم که 00:20:14.952 --> 00:20:18.390 انگيزه ي اصلي شما از اومدن به اينجا چيه ؟ 00:20:18.442 --> 00:20:20.473 اين حرفا چيه لن - اوه بيخيال - 00:20:20.525 --> 00:20:22.452 شما اين شام رو ترتيب داديد 00:20:22.478 --> 00:20:25.187 با حضور آقاي پوارو و بقيه 00:20:25.942 --> 00:20:28.025 شما اومدي از ما بازجويي کني مگه نه ؟ 00:20:28.338 --> 00:20:30.317 اينجا که قتلي اتفاق نيفتاده , افتاده ؟ 00:20:30.369 --> 00:20:35.577 نه همه اش به خاطر اون دزدي هاست به همين خاطر اومده اينجا 00:20:36.879 --> 00:20:38.025 خب 00:20:39.223 --> 00:20:43.807 دليل حضور من در اينجا همينه خانم 00:20:43.859 --> 00:20:45.161 خب منم همينطور 00:20:45.265 --> 00:20:49.067 چه توسط آقاي پوارو يا پليس بايد يه کاري در مورد اين موضوع انجام ميداديم 00:20:49.119 --> 00:20:52.921 درسته ولي ميخواي چي کار کني ؟ جاسوسي ما رو ميکنيد ؟ 00:20:52.973 --> 00:20:57.765 نه نه ولي ميسخوام کارم رو با برگردوندن يه چيزي به صاحبش شروع کنم 00:20:58.078 --> 00:20:59.849 اونو بده خانم لمون 00:21:08.286 --> 00:21:10.369 اون کفش منه 00:21:11.151 --> 00:21:12.609 کفش گمشده ام 00:21:12.661 --> 00:21:14.432 چطور اينکارو کردي ؟ 00:21:14.484 --> 00:21:15.942 فندک منو پيدا نکردي ؟ 00:21:15.995 --> 00:21:18.911 يا گوشي طبي من ؟- کجا پيداش کردي آقاي پوارو ؟ - 00:21:18.963 --> 00:21:23.859 اوه خانم پاتريشا اين شما بوديد که يه حلقه ي الماس گم کرده بود ؟ 00:21:23.963 --> 00:21:27.088 بله ولي پيداش کردم - درسوپ من - 00:21:27.141 --> 00:21:30.526 و اون سوپ دقيقا مثل امشب همينجا سرو شد ؟ 00:21:30.578 --> 00:21:31.828 بله 00:21:32.245 --> 00:21:35.578 بيخيال حلقه . در مورد کفش به ما بگيد 00:21:37.037 --> 00:21:38.287 خانم لمون 00:21:39.328 --> 00:21:43.052 طبق دستور العملي که آقاي پوارو داد 00:21:43.078 --> 00:21:48.287 اونو در موسسه ي اشيا گمشده ي لندن پيدا کردم 00:21:48.391 --> 00:21:50.266 از کجا ميدونستي اونجاست ؟ 00:21:50.370 --> 00:21:52.870 با استنباط از يک فرايند ساده 00:21:52.922 --> 00:21:57.766 يه لنگه کفش قابل پوشيدن نيست پس قابل فروختن هم نيست 00:21:57.818 --> 00:22:01.724 به همين سادگي - ديدي اونو توي اتوبوس جا گذاشتي يا قطار- 00:22:01.776 --> 00:22:04.381 خب درسته حدس منم همين بود 00:22:04.417 --> 00:22:06.256 و البته حق داشتم 00:22:06.360 --> 00:22:10.318 کفش در اتوبوس شماره ي 42 پيدا شده 00:22:10.579 --> 00:22:13.495 فکر ميکنم اين اتوبوس از اين حوالي رد ميشه 00:22:14.068 --> 00:22:15.527 همون اتوبوسي که ميره بيمارستان 00:22:15.579 --> 00:22:18.808 خب اينطوري مناطق احتمالي کمتر ميشه 00:22:18.860 --> 00:22:21.412 من پزشکي ميخونم و هر روز سوار اون اتوبوس ميشم 00:22:21.464 --> 00:22:23.495 بيخيال لن فقط تو نيستي 00:22:23.600 --> 00:22:27.766 منم اون اتوبوس رو سوار ميشم چون بعد از ظهر ها در داروخانه کار ميکنم 00:22:27.818 --> 00:22:30.787 هر کدوم از ما ميتونه سواراتوبوس شده باشه اين چيزي رو ثابت نميکنه 00:22:30.839 --> 00:22:33.756 نظر منم همينه آقاي چپمن 00:22:34.069 --> 00:22:36.360 هر کدوم شما ميتونه اون دزد باشه 00:22:36.412 --> 00:22:39.329 خب توصيه ي شما چيه ؟ 00:22:44.433 --> 00:22:48.808 يه چيزي در مورد "هيکوري رود" هست که ازش خوشم نمياد 00:22:48.860 --> 00:22:50.944 باعث ترس من ميشه 00:22:52.038 --> 00:22:56.413 يه کيف که تکه پاره شده اين اصلا خوب نيست 00:22:57.558 --> 00:23:01.308 توصيه ي من به شما اينه 00:23:01.725 --> 00:23:05.371 بريد پيش پليس همين الان خانم 00:23:05.475 --> 00:23:07.767 هيچ زماني رو نبايد از دست بديد 00:23:21.048 --> 00:23:23.757 هيچ الماسي نيست 00:23:24.017 --> 00:23:26.309 خيلي وقته ديگه نيست 00:23:28.236 --> 00:23:30.580 اين مرد پوارو 00:23:30.684 --> 00:23:32.194 اون خطرناکه 00:23:32.246 --> 00:23:35.215 اون هيچ کاري به ما نداره ميتونيم مثل هميشه ادامه بديم 00:23:35.319 --> 00:23:40.736 نه جورجيوس اين کار منه خودم هم قوانين رو تايين ميکنم 00:23:40.788 --> 00:23:44.330 پس بگو کي برات کار ميکنه ؟ و از کي ميترسي ؟ 00:23:44.747 --> 00:23:48.601 نه . بهتره که ندوني 00:23:48.705 --> 00:23:50.788 براي خودت بهتره 00:23:55.320 --> 00:23:58.445 آقاي پوارو , سلين آستين و کالين مکناب 00:23:58.445 --> 00:24:01.570 براي ديدن شما اومدند 00:24:01.934 --> 00:24:04.226 لطفا راهمنايي شون کن داخل خانم لمون 00:24:15.789 --> 00:24:20.789 آقاي پوارو بايد شما رو ميديدم بعد از حرفي که ديشب زديد 00:24:20.893 --> 00:24:24.122 خانم سليا آقاي مکناب 00:24:24.226 --> 00:24:26.518 لطفا بشينيد 00:24:30.945 --> 00:24:33.862 آقاي پوارو ... اون دزد منم 00:24:35.528 --> 00:24:37.247 من اون چيزا رو برداشتم 00:24:37.404 --> 00:24:40.841 نه تو دزد نيستي سليا اين کلمه ي مناسبي نيست 00:24:40.945 --> 00:24:42.066 احساس بدي دارم 00:24:42.103 --> 00:24:45.515 ببين اون دست خودش نيست اين يه وضعيت پزشکيه 00:24:45.552 --> 00:24:47.663 مربوط به پليس نيست 00:24:47.664 --> 00:24:51.362 پس شما معتقد هستيد که از بيماري جنون اشتياق به سرقت رنج ميبريد ؟ 00:24:51.466 --> 00:24:56.414 بله ...هيچوقت نميخواستم اون وسايل رو بردارم ولي دست خودم نيست 00:24:56.518 --> 00:24:58.393 سليا ميخواد همه چيز رو برگردونه 00:24:58.498 --> 00:25:01.466 من نميتونم دستبند يا فندک رو برگردونم 00:25:01.518 --> 00:25:03.810 اونا رو انداختم توي فاضلاب 00:25:03.914 --> 00:25:05.685 ولي يکي ديگه براشون ميخرم 00:25:05.737 --> 00:25:08.862 اون گوشي ضربان سنج طبي چي ؟ اونو کجا گذاشتيد ؟ 00:25:08.914 --> 00:25:12.769 من اونو برنداشتم هيچوقت وسايل گرون رو برنميدارم 00:25:12.821 --> 00:25:16.779 ولي شما حلقه ي الماس خانم پاتريشا رو دزديدي مگه نه ؟ 00:25:16.831 --> 00:25:20.425 بله ولي اون يک اشتباه بود 00:25:20.529 --> 00:25:22.977 وقتي که فهميدم باارزشه اونو برگردوندم 00:25:23.029 --> 00:25:26.050 ديشب بعد از رفتن شما سليا همه چي رو بهم گفت 00:25:26.987 --> 00:25:29.279 فکر کنم اون خيلي شجاعت به خرج داده 00:25:34.540 --> 00:25:36.831 خانم 00:25:37.040 --> 00:25:40.790 کدوم يک از اين دزدي ها کار شما نيست ؟ 00:25:42.509 --> 00:25:44.800 حقيقت رو بگو 00:25:48.707 --> 00:25:53.498 کيف لن کار من نيست و مسلما پاره اش هم نکردم 00:25:54.488 --> 00:25:57.613 لامپ و جعبه ي پورد هم کار من نيست 00:25:57.665 --> 00:25:58.915 بيخيال 00:25:58.967 --> 00:26:01.675 اميدوارم راضي شده باشي آقاي پوارو 00:26:03.655 --> 00:26:07.405 من يه نامه به خانم هوبارد مينويسم و ازش عذرخواهي ميکنم بعدش هم ميخوام به همه بگم 00:26:07.457 --> 00:26:11.832 گوش کن نبايد ناراحت باشي از الان به بعد مراقبت هستم 00:26:15.842 --> 00:26:19.176 خانم ... کاري که کردي 00:26:21.467 --> 00:26:22.926 خوب بود 00:26:23.759 --> 00:26:25.842 پس ديگه حرفي از پليس نيست ؟ 00:26:25.895 --> 00:26:30.061 تا جايي که در مورد شما باشه نه 00:26:31.936 --> 00:26:35.478 ممنون آقاي پوارو حرف زدن با شما 00:26:35.488 --> 00:26:37.051 باعث شد احساس بهتري داشته باشم 00:26:37.093 --> 00:26:41.468 خداحافظ خانم , آقاي مکناب 00:26:41.728 --> 00:26:43.811 بريم سليا 00:27:02.353 --> 00:27:08.343 آقاي پوارو .. فکر کنم الان شاهد يک صحنه ي عاشقانه ي مدرن بوديم 00:27:08.447 --> 00:27:12.614 درسته خانم لمون امروزه ديگه پستي پلندي هاي زندگيه 00:27:12.666 --> 00:27:14.749 که جوون ها رو به هم ميرسونه 00:27:15.062 --> 00:27:18.604 خب فلورنس هم خوشحال ميشه که بفهمه همه چي تموم شده 00:27:19.489 --> 00:27:21.937 همه چي تموم شده ؟ 00:27:22.041 --> 00:27:23.291 نه 00:27:24.020 --> 00:27:27.406 متاسفانه همه چي تازه شروع شده 00:27:35.739 --> 00:27:39.802 خب پس شما رفتيد به ديدن آقاي پوارو 00:27:39.906 --> 00:27:43.031 بله . اون با من خيلي مهربون بود 00:27:43.396 --> 00:27:46.416 همه تو همينطور بديد من استحقاقش رو ندارم 00:27:46.469 --> 00:27:49.802 بيخيال سي . کالين توضيح داد 00:27:49.958 --> 00:27:53.083 تقصير تو نبوده و هيچ آسيبي هم که نرسوندي 00:27:53.187 --> 00:27:55.896 پس کيف من چي ؟ اون همچين ارزون نبود 00:27:56.000 --> 00:28:00.844 نه اون کار من نبود همينطور گوشي طبي تو . بهت که گفتم 00:28:00.948 --> 00:28:02.823 پس کار کي بوده ؟ 00:28:04.854 --> 00:28:06.781 من نبايد بهت بگم 00:28:06.833 --> 00:28:10.167 ولي ميدونم کار کيا بوده و باهاشون صحبيت کردم 00:28:10.219 --> 00:28:12.302 و اونا قول دادند که خودشون ميگن 00:28:12.406 --> 00:28:14.490 بيا سليا - ممنون - 00:28:16.469 --> 00:28:19.594 کسي قهوه نميخواد ؟- نه ممنون کالين - 00:28:22.042 --> 00:28:24.125 من يکم کار دارم 00:28:25.688 --> 00:28:28.396 بقيه امشب کجا رفتن ؟ 00:30:08.658 --> 00:30:11.575 سلام پت , کجا بودي که دزدکي داري مياي ؟ 00:30:11.627 --> 00:30:14.596 دزدکي نيومدم , سينما بودم 00:31:33.242 --> 00:31:37.930 اخبار اين ساعت بي بي سي رسانه ي ملي 00:31:37.982 --> 00:31:41.003 راه پيمايان جارو ديشب به "بدفورد" رسيدن 00:31:41.055 --> 00:31:43.078 و با خوشامدگويي گرم شهردار مواجه شدند 00:31:43.114 --> 00:31:44.960 از طرف شهر 00:31:44.961 --> 00:31:46.407 و سرويس مخصوص کليسا 00:31:46.444 --> 00:31:49.908 و هدف اصلي دعا کننده گان گفته شد 00:31:49.909 --> 00:31:51.660 راه پيمايان تا سه روز ديگه 00:31:51.697 --> 00:31:55.794 به لندن ميرسن و در پارک "هايد" جمع ميشن 00:31:55.795 --> 00:31:57.226 اونا همچنين يک دادخواست به نخست وزير ارائه کردن 00:31:57.263 --> 00:31:59.953 ...که داراي 12 هزار امضا ست 00:31:59.990 --> 00:32:01.316 جپ صحبت ميکنه 00:32:01.368 --> 00:32:03.868 لطفا براي رسيدگي به موضوعي به "هيکوري رود" بيايد قربان 00:32:03.920 --> 00:32:05.795 باشه الان راه ميوفتم 00:32:19.128 --> 00:32:22.306 تو هم که اينجايي پوارو - سلام سربازرس جپ - 00:32:22.410 --> 00:32:24.285 به محض شنيدن اومدم 00:32:24.337 --> 00:32:27.045 شما حالتون خوبه سربازرس ؟ 00:32:27.410 --> 00:32:28.764 چي ؟ 00:32:28.985 --> 00:32:31.993 آره من خوبم خيلي ممنون 00:32:32.123 --> 00:32:34.207 بريم تو 00:32:37.045 --> 00:32:39.703 کي بدون مشورت با من زنگ زده پليس ؟ 00:32:39.739 --> 00:32:44.702 پليس اونم در خوابگاه قابل احترام من ؟ اين بي حرمتيه 00:32:44.754 --> 00:32:46.316 خواهش ميکنم خانم نيکولتيس 00:32:46.368 --> 00:32:49.285 متاسفانه اين موضوع پليسيه خانم 00:32:49.337 --> 00:32:53.504 پوروت ! همه اش تقصير توئه 00:32:53.556 --> 00:32:54.962 تو اومدي به خوابگاه من 00:32:54.988 --> 00:32:57.931 با اتهام هاي خودت دانشجوها رو ترسوندي 00:32:57.983 --> 00:32:59.526 حالا نتيجه اش رو ببين 00:32:59.562 --> 00:33:01.994 بيا خانم نيکولتيس بايد ببرمت طبقه ي بالا 00:33:02.020 --> 00:33:03.270 نه من نميرم 00:33:06.212 --> 00:33:09.337 چرا اين کاراگاه اومد به خوابگاه من ؟ 00:33:13.348 --> 00:33:17.931 در اين کاغذ ها قرص خواب آورد نگهداري ميشه مگه نه ؟ 00:33:21.473 --> 00:33:23.556 ولي اين 00:33:25.952 --> 00:33:28.244 مورفين ؟ - درسته - 00:33:30.848 --> 00:33:35.744 پس سليا آستين جنون دزدي داشت پيش تو اعتراف کرد حالا هم که مرده 00:33:35.817 --> 00:33:36.963 بله 00:33:37.046 --> 00:33:39.338 ممکنه خودکشي باشه ؟ 00:33:40.744 --> 00:33:45.119 تعويض سم با قرص خواب آور ؟ بدون نامه پشيماني ؟ 00:33:45.900 --> 00:33:48.348 نه فکر نکنم سربازرس 00:33:48.400 --> 00:33:51.317 ولي کي ميخواسته اونو بکشه ؟ و چرا ؟ 00:33:52.567 --> 00:33:53.713 پوارو 00:33:53.765 --> 00:33:57.099 اينجا رو ببين سربازرس پلکان اضطراري 00:34:01.786 --> 00:34:04.234 که به اتاق کناري هم راه داره 00:34:04.286 --> 00:34:06.161 اتاق کي ؟ 00:34:06.890 --> 00:34:11.682 فکر کنم اتاق اون دختر آمريکايي باشه خانم سالي فينچ 00:34:14.026 --> 00:34:18.401 اتاق خانم سليا منظره ي رو به بيرون داشته 00:34:22.568 --> 00:34:25.588 من باور نميکنم که خانم سليا آستين جنون دزدي داشته 00:34:25.641 --> 00:34:26.943 پس مشکلش چي بوده ؟ 00:34:26.995 --> 00:34:29.339 به نظر من دزدي اشيا کوچيک 00:34:29.344 --> 00:34:31.583 رو براي يک هدفي انجام ميداده 00:34:31.682 --> 00:34:32.932 چه هدفي ؟ 00:34:32.984 --> 00:34:36.370 بيا تصور کنيم که خانم سليا يک احساسي داشته 00:34:36.396 --> 00:34:40.823 يک احساس قوي نسبت به مردي که روانشناس ـه 00:34:40.849 --> 00:34:42.672 ولي اين مرد اونو ناديده ميگرفته 00:34:42.724 --> 00:34:45.470 آهان منظورت اون يارو .. اسمش چي بود .. کالين مکناب ـه؟ 00:34:45.506 --> 00:34:46.195 درسته 00:34:46.231 --> 00:34:48.823 خب پس بريم ببينيم چه حرفي براي گفتن داره 00:34:51.526 --> 00:34:57.360 يعني منظورت اينه که سليا هر کاري کرد به اين دليل بود که نظر منو به خودش جلب کنه ؟ 00:34:57.464 --> 00:35:00.276 ولي اون براي داشتن چنين ايده اي زياد باهوش نبود 00:35:00.329 --> 00:35:03.454 ولي شما مجذوب اون شديد مگه نه ؟ 00:35:03.506 --> 00:35:07.099 اون يک مورد محسور کننده بود خودکشي کرده ؟ 00:35:07.152 --> 00:35:10.797 نه آقاي مکناب به نظر ميرسه مسموم شده 00:35:10.849 --> 00:35:13.558 مسموم ؟ - با مورفين - 00:35:13.610 --> 00:35:15.693 مورفين ؟ 00:35:17.360 --> 00:35:18.714 اين امکان نداره 00:35:19.131 --> 00:35:20.277 چرا ؟ 00:35:20.433 --> 00:35:25.641 منظورم اينه که کسي نميخواست اونو بکشه 00:35:26.943 --> 00:35:29.443 داري در مورد قتل بدون انگيزه صحبت ميکني ؟ 00:35:29.548 --> 00:35:33.194 خب ... نميدونم 00:35:35.121 --> 00:35:35.902 آقاي کالين 00:35:35.902 --> 00:35:39.496 شما در شب مرگش همراه خانم سليا بوديد ؟ 00:35:39.652 --> 00:35:40.346 بله 00:35:40.382 --> 00:35:42.777 چيز خاصي به شما نگفت 00:35:42.813 --> 00:35:45.172 که الان براتون معني پيدا کنه ؟ 00:35:45.173 --> 00:35:47.569 خب يه چيز گفت 00:35:47.621 --> 00:35:50.642 يه چيزي راجع به دزدي ها 00:35:51.788 --> 00:35:54.183 گفت که ميدونه چه کسي کيف لن رو برداشته 00:35:54.340 --> 00:35:56.944 به گمونم اسمش رو بهت نگفته ؟ 00:35:57.048 --> 00:36:00.798 نه . گفت با يه نفر صحبت کرده ولي 00:36:01.840 --> 00:36:04.965 اوه بيخيال 00:36:05.329 --> 00:36:09.809 کالين .. خداي من اين حقيقت داره همين الان شنيدم 00:36:09.913 --> 00:36:12.257 تو کي هستي ؟- نايجل چپمن . من اينجا زندگي ميکنم - 00:36:12.309 --> 00:36:14.392 دانشجوئئ ؟- بله - 00:36:15.017 --> 00:36:16.371 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:36:16.423 --> 00:36:20.798 اونا ميگن سليا مسموم شده نايجل , با مورفين 00:36:22.361 --> 00:36:24.184 مسموم ؟ 00:36:25.173 --> 00:36:28.038 فکر کنم طبق انتظار شما پيش نرفت مگه نه آقاي پوارو ؟ 00:36:28.090 --> 00:36:31.215 شما نظري نداريد که چه کسي ممکنه اونو کشته باشه آقاي آستين ؟ 00:36:31.267 --> 00:36:34.340 نه . مطمئنيد خودکشي نبوده ؟ 00:36:35.590 --> 00:36:38.299 آقاي نايجل ديشب کيا داخل خوابگاه بودند ؟ 00:36:38.351 --> 00:36:42.465 فکر کنم همه بوديم , به جز پاتريشا که ديروقت اومد 00:36:42.517 --> 00:36:46.111 اونا فکر ميکنن يکي وارد اتاقش شده و مورفين رو گذاشته قاطي قرص هاي خواب آورش 00:36:46.215 --> 00:36:48.507 اتاقش ؟ 00:36:48.872 --> 00:36:50.330 ديشب ؟ 00:36:50.747 --> 00:36:53.247 چيزي هست که ميخواي به ما بگي آقاي آستين ؟ 00:36:54.393 --> 00:36:56.476 خب آره 00:36:56.840 --> 00:36:58.507 ببين نميخوام خبر چيني کنم 00:36:58.559 --> 00:37:01.580 اين يک تحقيقات جنايي ـه آقاي جپمن 00:37:01.632 --> 00:37:02.882 بله 00:37:04.236 --> 00:37:08.820 خب من هم اتاقيم لن بيتسون رو ديدم که ميرفت به اتاق سليا 00:37:09.236 --> 00:37:10.695 چه زماني ؟ 00:37:11.268 --> 00:37:15.018 حدود يک ساعت بعد از شام من تازه از حموم اومده بودم 00:37:15.799 --> 00:37:18.403 ولي لن هرگز به کسي صدمه نميزنه 00:37:18.455 --> 00:37:21.372 اطمينان دارم که يه توضيح مناسب براش داره 00:37:23.768 --> 00:37:25.383 ممکنه اشتباه کرده باشم پوارو 00:37:25.435 --> 00:37:28.924 ولي به نظر ميرسيد وقتي جلوي اون دو نفر کلمه ي مورفين رو گفتم براشون معناي خاصي داشت 00:37:28.976 --> 00:37:32.987 سربازرس فکر ميکني مورفين رو بايد از کجا تهيه کرد ؟ 00:37:33.299 --> 00:37:35.851 تو بهم بگو - خانم لمون - 00:37:35.956 --> 00:37:38.508 اون دختره سليا آستين 00:37:38.612 --> 00:37:42.362 يادته گفت که در داروخانه ي بيمارستان کار ميکنه ؟ 00:37:43.456 --> 00:37:45.539 کاملا 00:37:49.758 --> 00:37:51.425 کاملا حق با شماست 00:37:51.945 --> 00:37:55.940 من متوجه نميشم چرا ولي ما يه بطري مورفين گم کرديم 00:37:55.977 --> 00:37:57.570 چه زماني ممکنه برده شده باشه ؟ 00:37:57.623 --> 00:38:02.151 فهميدنش غير ممکنه اين دارويي نيست که ما به طور معمول ازش استفاده کنيم 00:38:02.258 --> 00:38:05.175 ممکنه طي 3 ماه گذشته هر زماني برده شده باشه 00:38:05.227 --> 00:38:06.737 يعني از آخرين باري که آمار داروها رو گرفتم 00:38:06.789 --> 00:38:10.956 ولي ورود به اين قسمت داروخانه ممنوعه , درسته ؟ 00:38:11.060 --> 00:38:12.623 کاملا 00:38:12.779 --> 00:38:17.727 اينجا فقط سليا بوده به همراه دو زن ديگه که مسئول پيچيدن نسخه اند و البته خود من 00:38:17.779 --> 00:38:19.654 و دکتر ها ؟ 00:38:20.800 --> 00:38:26.008 بعضي از دکگترها از داروخانه به عنوان ميانبر به داخل بيمارستان استفاده ميکنن . ولي من اونا رو ميشناسم 00:38:26.425 --> 00:38:29.550 ممکنه خود سليا مورفين رو برداشته باشه ؟ 00:38:30.696 --> 00:38:34.863 ممکنه ولي سليا خيلي محتاط بود 00:38:35.175 --> 00:38:36.894 خيلي ازش بعيده 00:38:36.946 --> 00:38:39.654 دوستاش چي ؟ کسي نيومده اينجا بهش سر بزنه ؟ 00:38:39.759 --> 00:38:43.404 يه مردي هست که به ديدنش ميومد 00:38:43.415 --> 00:38:46.436 ولي اون غريبه نيست از دانشجوهاي پزشکي همينجاست 00:38:46.529 --> 00:38:49.446 اسمش چيه آقا ؟ 00:38:51.373 --> 00:38:54.707 بيتسون , لئونارد بيتسون 00:39:01.113 --> 00:39:01.998 آقاي لئونارد 00:39:01.998 --> 00:39:05.280 شما و خانم سليا با هم صميمي بوديد ؟ 00:39:05.332 --> 00:39:06.998 بله ما دوست بوديم 00:39:07.051 --> 00:39:09.811 و بعضي اوقات براي ديدنش به داروخانه ميرفتيد ؟ 00:39:09.863 --> 00:39:11.999 چي ؟ يعني سم رو وقتي اونجا بدوم دزديدم ؟ 00:39:12.004 --> 00:39:14.035 بيخيال پوارو منو چي فرض کردي ؟ 00:39:14.082 --> 00:39:15.801 ديشب توي اتاقش چي کار داشتي ؟ 00:39:15.806 --> 00:39:18.098 کي گفته من اونجا بودم ؟ 00:39:18.301 --> 00:39:22.832 بهتره فقط به سوالات من جواب بدي آقاي بيتسون 00:39:22.884 --> 00:39:26.843 شما نميتوني منو بترسوني سربازرس 00:39:30.593 --> 00:39:34.134 درسته من رفتم به اتاقش دنبال گوشي طبي ام ميگشتم 00:39:34.186 --> 00:39:36.582 ولي سليا که اونو برنداشته بود 00:39:36.634 --> 00:39:38.561 خب اين چيزيه که خودش گفت 00:39:38.613 --> 00:39:41.218 ولي من کلي پولش رو داده بودم ميخواستم مطمئن بشم 00:39:41.270 --> 00:39:44.082 منظورت اينه که اتاقش رو گشتي ؟- يه نگاهي به اطراف انداختم - 00:39:44.134 --> 00:39:46.114 ولي اونجا نبود - آقاي لئونارد 00:39:46.166 --> 00:39:48.457 شما هنوز نپرسيدي چه سمي دزديده شده 00:39:48.509 --> 00:39:51.009 شما بهم بگيد - مورفين - 00:39:54.864 --> 00:39:57.155 خب کار من نبوده 00:39:59.812 --> 00:40:02.364 بريد به جهنم من هيچي برنداشتم 00:40:04.551 --> 00:40:06.843 اومد 00:40:06.947 --> 00:40:09.447 لطفا عقب بايستيد 00:40:12.468 --> 00:40:15.072 شما سر آرتور رو معاينه کرديد دکتر ؟- هنوز نه - 00:40:15.124 --> 00:40:17.989 چه مدتي اينجا ميمونه ؟- نميدونم - 00:40:18.093 --> 00:40:20.593 به ديدار با راهپيمايان جارو ميرسه ؟ 00:40:21.791 --> 00:40:26.375 اين جوون ها براي هيچ کس احترام قائل نيستن آقاي پوارو 00:40:26.427 --> 00:40:29.135 اينم يکي از علائم عصر مدرن ـه خانم لمون 00:40:29.187 --> 00:40:30.854 خداي من 00:40:34.864 --> 00:40:36.843 آره اون دختر خانم پاتريشيا لين ـه 00:40:36.849 --> 00:40:39.349 نه اون مرده که داره باهاش صحبت ميکنه 00:40:40.906 --> 00:40:43.198 من اونو ميشناسم 00:40:50.906 --> 00:40:52.469 آقاي پوارو - خانم - 00:40:52.573 --> 00:40:55.958 خانم لين اون مردي که باهاش حرف ميزدين کيه ؟ 00:40:56.010 --> 00:40:58.719 يکي از دوستان سر آرتو استنلي ـه 00:40:59.083 --> 00:41:01.583 بايد شنيده باشيد که آوردنش اينجا 00:41:01.688 --> 00:41:03.354 شما سر آرتور رو ميشناسي ؟ 00:41:04.083 --> 00:41:06.740 نه ولي من دارم سياست ميخونم 00:41:06.792 --> 00:41:11.167 سر آرتور استنلي هميشه برام ... مثل قهرمان بوده 00:41:11.271 --> 00:41:14.136 اون سياست هاي بريتانيا رو عوض کرد 00:41:14.396 --> 00:41:15.698 چرا ميپرسيد ؟ 00:41:16.375 --> 00:41:18.250 همينطوري 00:41:19.969 --> 00:41:23.146 شما خبر مرگ خانم سليا آستين رو شنيدين ؟ 00:41:23.771 --> 00:41:27.000 بله همين الان از "هيکوري رود" اومدم 00:41:27.990 --> 00:41:30.282 خانم هوبارد بهم گفت 00:41:31.375 --> 00:41:32.678 واقع هولناکه 00:41:32.730 --> 00:41:37.001 شما ديشب در خوابگاه نبوديد ؟ 00:41:37.053 --> 00:41:39.448 نه رفته بودم بيرون . دير برگشتم 00:41:39.501 --> 00:41:42.157 پس چيزي نديدين که بتونه به ما کمک کنه ؟ 00:41:42.209 --> 00:41:44.240 خب يه چيز هست 00:41:44.292 --> 00:41:46.740 نميدونم چه معني اي داره ولي وقتي برگشتم 00:41:46.792 --> 00:41:50.751 متوجه شدم که يه نفر از پنجره اومد به بيرون به سمت پلکان اضطراري 00:41:51.219 --> 00:41:52.678 پلکان اضطرري ؟ 00:41:53.094 --> 00:41:57.053 نميخوام کسي رو توي دردسر بندازم - خانم لين - 00:41:57.782 --> 00:41:59.240 ميدونم 00:42:00.334 --> 00:42:01.897 اون شخص "سالي" بود 00:42:02.574 --> 00:42:04.657 سالي فينچ 00:42:04.709 --> 00:42:08.355 من قبلا هم فکر ميکردم اون يه جورايي عجيبه 00:42:08.459 --> 00:42:11.793 و ديشب اونو ديدم . مطمئنم 00:42:12.001 --> 00:42:15.126 ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟ 00:42:30.230 --> 00:42:32.782 شما اونجا ديده شديد خانم فينچ 00:42:32.939 --> 00:42:36.585 نميدونم کي همچين چيزي گفته ولي کاملا مزخرفه 00:42:36.637 --> 00:42:37.991 من تمام شب توي اتاقم بودم 00:42:38.043 --> 00:42:40.647 ولي اتاق شما هم به پلکان اضطراري راه داره 00:42:40.699 --> 00:42:42.678 خب که چي ؟ من که اونا نرفتم 00:42:43.772 --> 00:42:45.960 ...خانم 00:42:48.043 --> 00:42:52.418 خانم سالي , شما با ساير دانشجوها صميمي هستين ؟ 00:42:52.470 --> 00:42:56.220 با بعضي هاشون . همين تازگي با لن بيتسون رفته بودم تعطيلات 00:42:57.366 --> 00:42:59.033 يک هفته در آمستردام 00:42:59.241 --> 00:43:02.366 يعني قبل از زماني که کيف اون دزديده شد ؟ 00:43:02.887 --> 00:43:05.595 کيفش همون روزي دزديده شد که برگشتيم 00:43:06.429 --> 00:43:09.450 همون روزي که پليس اومد - پليس ؟ - 00:43:09.502 --> 00:43:12.838 بله در "سوهو" يه قتل اتفاق افتاده بود اونا هم خوابگاه ها رو ميگشتن 00:43:12.875 --> 00:43:15.700 براي تعقيب مجرم اين روند عادي ـه 00:43:15.752 --> 00:43:17.627 ولي همه اش با هم عجيبه مگه نه ؟ 00:43:17.679 --> 00:43:20.491 اون کيف درست همون روزي دزديده شده که پليس اومده 00:43:20.544 --> 00:43:23.669 همينطور لامپ ها . اونا هم در همون زمان برده شدند 00:43:29.919 --> 00:43:33.356 خانم سالي شما با بورسيه کامل اينجا هستيد ؟ 00:43:33.408 --> 00:43:35.075 درسته 00:43:36.377 --> 00:43:38.148 ..و 00:43:40.335 --> 00:43:42.627 ...شما الان در حال مطالعه ي 00:43:44.658 --> 00:43:45.804 جان کيتس" هستين ؟" (شاعر انگليسي قرن نوزدهم) 00:43:45.856 --> 00:43:48.773 بله اون رشته ي اختصاصي منه 00:43:48.929 --> 00:43:51.534 بزار ببينم 00:43:51.638 --> 00:43:55.804 "و همانند يک بانوي در حال مرگ , لاغر و رنگ پريده" 00:43:57.575 --> 00:44:01.742 "که همراه با ترديد , درون حجاب و تور پيچيده" 00:44:02.680 --> 00:44:04.138 شما "کيتس" رو خوب ميشناسيد 00:44:09.450 --> 00:44:11.742 خانم سالي آدم جالبي بود 00:44:11.846 --> 00:44:14.607 در مورد پله اضطراري دروغ ميگفت - تازه بازم هست - 00:44:14.659 --> 00:44:17.263 اون ادعا ميکنه که متخصص اشعار جان کيتس ـه 00:44:17.273 --> 00:44:19.190 ..ولي اشعاري که براش خوندم 00:44:19.242 --> 00:44:21.326 سروده هاي "شلي" بود 00:45:02.368 --> 00:45:07.368 سلياي بيچاره , اون زياد آدم باهوشي نبود ولي من ازش خوشم ميومد 00:45:07.680 --> 00:45:08.930 به هم نزديک بوديد ؟ 00:45:08.983 --> 00:45:12.316 ما با هم دوست بوديم در هيکوري رود همه با هم دوست هستيم 00:45:12.368 --> 00:45:15.962 خانم والري شما اينجا در سالن مد چه کاري انجام ميديد ؟ 00:45:16.014 --> 00:45:18.648 در سالن زيبايي "سابرينا" ؟ من سال هاست که باهاشون کار ميکنم 00:45:18.685 --> 00:45:22.113 قسمتي از رشته ي من مد و طراحي لباس ـه 00:45:22.160 --> 00:45:26.170 ..پس همکاري شما در زمينه ي ... چي بهش ميگن 00:45:26.181 --> 00:45:28.368 نمايش مد لباس هاست ؟ 00:45:28.462 --> 00:45:32.681 بله اونا منو همه جا ميبرن , به پاريس , ميلان 00:45:32.785 --> 00:45:34.400 خيلي بهم خوش ميگذره 00:45:34.452 --> 00:45:36.535 قطعا 00:45:36.691 --> 00:45:39.973 و اين لباس خاص هم طراحي خود شماست ؟ 00:45:40.025 --> 00:45:41.275 بله 00:45:42.420 --> 00:45:44.816 آه ! خانم لمون نگاه کن 00:45:44.973 --> 00:45:47.473 چقدر زيباست 00:45:47.629 --> 00:45:49.243 خودت اينو درست کردي ؟ 00:45:49.296 --> 00:45:50.441 بله 00:45:50.650 --> 00:45:53.566 چه غير عادي کوک زده شده 00:45:57.629 --> 00:46:00.546 فقط يک سوال ديگه خانم 00:46:00.598 --> 00:46:01.639 چه سوالي ؟ 00:46:01.692 --> 00:46:04.348 اين براي شما معني خاصي داره که 00:46:04.353 --> 00:46:07.837 دليل مرگ خانم سليا آستين 00:46:07.890 --> 00:46:09.869 مسموميت با مورفين بوده ؟ 00:46:11.692 --> 00:46:12.994 نه 00:46:14.296 --> 00:46:16.379 به هيچ وجه 00:46:19.869 --> 00:46:21.952 خداحافظ 00:46:22.161 --> 00:46:24.869 خب من بهتره ديگه برم خونه 00:46:24.973 --> 00:46:28.098 نه نه سربازرس 00:46:28.306 --> 00:46:30.807 بگو ببينم خانم جپ هنوز برنگشته ؟ 00:46:30.859 --> 00:46:32.525 نه - فکرشو ميکردم - 00:46:32.629 --> 00:46:34.713 منم همينطور 00:46:35.286 --> 00:46:38.098 باشه يه ايده ي عالي دارم 00:46:40.342 --> 00:46:41.389 چطوره که من و تو 00:46:41.425 --> 00:46:44.243 امشب با هم شام بخوريم سربازرس ؟ 00:46:44.244 --> 00:46:47.369 خب بايد بگم که من خوب غذا درست ميکنم پوارو 00:46:47.421 --> 00:46:52.421 ولي کي حال داره اين همه راه رو بره "ايزلورٍث" آقاي پوارو 00:46:52.473 --> 00:46:53.776 من يه ايده اي دارم 00:46:53.781 --> 00:46:56.677 آسون ترين راه اينه که سربازرس پيش من بمونه 00:46:56.692 --> 00:46:58.984 تا زماني که خانم جپ برگرده 00:46:59.036 --> 00:47:01.067 چي ؟ بمونم پيش تو ؟ 00:47:01.119 --> 00:47:04.036 بله - منم يه تخت اضافي حاضر ميکنم - 00:47:04.765 --> 00:47:08.099 خب اين نهايت لطف توئه پوارو 00:47:09.453 --> 00:47:10.911 پس قبول ميکني ؟ 00:47:12.890 --> 00:47:15.807 بله با افتخار 00:47:31.589 --> 00:47:34.141 تخت ات مرتب شد سربازرس ؟- بله ممنون پوارو - 00:47:34.193 --> 00:47:36.641 گذاشتمش توي اتاق پشتي آقاي پوارو 00:47:36.693 --> 00:47:37.891 چه بوي خوبي مياد 00:47:37.943 --> 00:47:41.589 مرسي غذاي مخصوص خودمه 00:47:41.641 --> 00:47:45.183 زماني که بچه بودم مادرم اين غذا رو برام درست ميکرد 00:47:46.589 --> 00:47:47.839 لطفا بفرماييد خانم لمون 00:47:47.891 --> 00:47:50.026 خيلي لطف کردي آقاي پوارو 00:47:50.078 --> 00:47:51.745 سربازرس 00:47:52.006 --> 00:47:54.506 اون چيزي که توي حمومه چيه پوارو ؟ 00:47:54.558 --> 00:47:57.995 ببخشيد ؟ - انگار ... براي شست و شوي پا باشه - 00:47:58.985 --> 00:48:01.589 آهان .. سينک - سينک ؟ - 00:48:01.641 --> 00:48:04.974 يه چيزي مثل فواره وسطش داره , اون براي چيه ؟ 00:48:05.079 --> 00:48:07.370 خب .. چيز خاصي نيست 00:48:09.350 --> 00:48:12.475 وقتي بازش کردم نزديک بود آب بپاشه توي چشمم 00:48:13.620 --> 00:48:17.787 بهتره در مورد اون بحث نکنيم سربازرس چون خرابه 00:48:20.600 --> 00:48:22.266 ميرم غذا رو بيارم 00:48:23.725 --> 00:48:25.860 بدجوري منتظرشم خانم لمون 00:48:25.964 --> 00:48:29.506 چره تون هم شبيه مرديه که کاملا گرسنه ست سربازرس 00:48:30.183 --> 00:48:31.902 ...اون چيز توي حموم 00:48:31.954 --> 00:48:34.037 بهتره خانم لمون رو با طرح مشکلات لوله کشي 00:48:34.043 --> 00:48:36.543 که داريم , اذيت نکنيم سربازرس 00:48:41.381 --> 00:48:43.048 بفرما 00:48:52.423 --> 00:48:54.611 تو بهشون نگفتي ؟- معلومه که نه - 00:48:54.637 --> 00:48:57.267 منم نگفتم - ميدوني که منم نگفتم خودت اونجا بودي - 00:48:57.319 --> 00:49:00.027 فکر نکنم بتونيم در موردش سکوت کنيم 00:49:00.131 --> 00:49:01.381 چرا ؟ 00:49:02.163 --> 00:49:06.017 چون نميتونيم . بايد به آقاي پوارو بگيم 00:49:06.746 --> 00:49:09.975 آه .. اينجاييد 00:49:10.288 --> 00:49:12.892 آره منم اينجام 00:49:13.361 --> 00:49:17.840 من فقط يه نوشيدني کوچيک خوردم ميدونيد که به خاطر قلبم 00:49:17.996 --> 00:49:21.121 شب بخير خانم نيکولتيس - ميدونم - 00:49:21.173 --> 00:49:23.778 ميدونم اتفاقي که افتاده اشتباهه 00:49:23.804 --> 00:49:24.949 درسته 00:49:25.080 --> 00:49:28.413 من ميرم پيش پليس 00:49:29.038 --> 00:49:32.163 ...حقيقت رو ميگم قبل از 00:49:32.736 --> 00:49:35.653 ديگه کسي نبايد بميره 00:49:39.872 --> 00:49:42.788 اون چش شده ؟- مست کرده , مثل هميشه - 00:49:42.814 --> 00:49:44.273 کالين 00:49:44.455 --> 00:49:48.778 باشه من مورفين داشتم ولي همه تون ديديد چيکار کردم 00:49:48.830 --> 00:49:51.330 پس چيزي براي نگراني نداري مگه نه ؟ 00:49:51.747 --> 00:49:53.830 خب من قرار نيست بهشون بگم 00:49:54.143 --> 00:49:57.684 خب اگه تو نگي .. شايد يکي از ما بايد بگه 00:49:58.466 --> 00:50:02.111 از گفتنش متنفرم کالين ولي نايجل راست ميگه ما بايد به پوارو بگيم 00:50:02.216 --> 00:50:04.299 آخه براي چي ؟ 00:50:06.018 --> 00:50:08.934 خب چون ممکنه دوباره اتفاق بيوفته 00:50:37.008 --> 00:50:38.987 اوه تويي 00:50:39.039 --> 00:50:40.914 بيا تو 00:50:48.050 --> 00:50:52.164 همه چي داره بد پيش ميره چرا اينکارا رو ميکني ؟ 00:50:52.216 --> 00:50:56.487 اين جزيي از نقشه نبود چرا اينکارو ميکني ؟ 00:50:56.591 --> 00:51:00.341 کشتن اون دختره سليا ؟ کارت تمومه من به همه ميگم 00:51:22.269 --> 00:51:24.144 چاقو به قلبش خورده 00:51:24.196 --> 00:51:27.008 ميخواي بگي که با دقت پزشکي صورت گرفته سربازرس 00:51:27.060 --> 00:51:29.561 خب اينم فکريه 00:51:29.613 --> 00:51:32.269 لئونارد بيتسون داره آموزش ميبينه که دکتر بشه مگه نه ؟ 00:51:32.321 --> 00:51:33.988 بله درسته 00:51:34.092 --> 00:51:35.863 چه اتفاقي داره ميوفته پوارو ؟ 00:51:35.863 --> 00:51:38.779 اول که سليا آستين يه مشت اشيا بيهوده ميدزده 00:51:38.831 --> 00:51:42.113 اين سليا نبود که لامپ و کيف رو دزديد 00:51:42.165 --> 00:51:43.988 نه ولي يکي اونو کشته 00:51:44.040 --> 00:51:46.332 و حالا خانم نيکولتيس که مالک خوابگاه ـه 00:51:46.332 --> 00:51:48.832 و هيچ ربطي هم به ماجرا نداشته به قتل رسيده 00:52:01.384 --> 00:52:03.207 يه چيزي اينجا در هيکوري رود هست 00:52:03.259 --> 00:52:06.228 يه چيزي پشت اين دو قتل پنهانه که ما اونو نميبينيم 00:52:06.280 --> 00:52:09.665 وسطاي شب در شرايطي که در خوابگاه از داخل قفله 00:52:09.717 --> 00:52:12.894 خانم نيکولتيس در رو براي کسي که اونو به صدا در مياورد باز ميکنه 00:52:12.947 --> 00:52:15.030 يعني فکر ميکني يکي از دانشجوها بوده ؟ 00:52:15.056 --> 00:52:16.931 بايد همينطور باشه 00:52:17.009 --> 00:52:20.342 بله .. ولي کدوم شون ؟ 00:52:41.489 --> 00:52:45.239 تو هم شنيدي ؟ - البته . بقيه ميدونن ؟ - 00:52:45.291 --> 00:52:47.999 نه اکثرشون قبل از پيدا شدن جسد رفته بودن 00:52:48.155 --> 00:52:51.072 ببين من ديگه نميتونم اينکارو انجام بدم ديگه کافيه 00:52:51.124 --> 00:52:54.874 سالي الان نميتونيم کنار بکشيم الان نه 00:52:54.926 --> 00:52:56.489 بالاخره يه نفر ميفهمه 00:52:56.541 --> 00:52:59.405 نگران نباش هيچکس نميدونه 00:53:00.708 --> 00:53:03.416 اون کاراگاه چي ؟ پوارو 00:53:03.624 --> 00:53:07.166 نگران پوارو نباش خودم بهش رسيدگي ميکنم 00:53:07.270 --> 00:53:08.729 بهتره بکني 00:53:09.197 --> 00:53:10.656 قول ميدم که 00:53:13.885 --> 00:53:15.760 انجامش بدم 00:53:21.645 --> 00:53:24.145 هيچوقت فکر نميکردم کار به اينجا بکشه 00:53:24.718 --> 00:53:27.531 اول سليا و حالا 00:53:28.104 --> 00:53:31.020 انگار همه در اين دنيا دارن ديوونه ميشن آقاي پوارو 00:53:31.125 --> 00:53:34.771 بسه فلورانس آقاي پوارو همه چي رو حل ميکنه خودت ميبيني 00:53:35.604 --> 00:53:38.521 درمورد کارفرماي خودتون چي ميتونيد به ما بگيد خانم هوبارد ؟ 00:53:38.833 --> 00:53:43.312 چيز زيادي نيست اون اون آدم مجردي بود و 00:53:43.416 --> 00:53:45.396 خب ممکنه يکم بدجنسي باشه که اينو بگم 00:53:45.401 --> 00:53:48.318 ولي فکر ميکنم اون مخفيانه اعتياد به الکل داشت 00:53:48.604 --> 00:53:51.937 بعد از اون همه بطري اي که توي اتاقش پيدا کرديم همچين مخفيانه هم نبوده 00:53:52.010 --> 00:53:55.135 شضما به من گفتي که اون يه سري سرگرمي ديگه هم داشت 00:53:55.344 --> 00:53:59.198 بله رفتن به کلوپ شبانه ي يکي دو تا از دانشجوها و فروشگاه اون سمت خيابون 00:53:59.354 --> 00:54:00.813 کدوم فروشگاه ؟ 00:54:01.281 --> 00:54:05.448 فروشگاه کيف و چمدون خيلي از دانشجوها کيف هاشون رو از اونجا ميخرن 00:54:06.542 --> 00:54:08.875 کيف ؟ اوه بله البته 00:54:08.912 --> 00:54:11.697 مثل کيف متعلق به آقاي لئونارد بيتسون 00:54:11.698 --> 00:54:14.406 همون که پاره شده بود - بله - 00:54:16.229 --> 00:54:19.771 درست همون روزي که پليس مياد به هيکوري رود 00:54:21.021 --> 00:54:22.219 قربان 00:54:23.990 --> 00:54:25.448 عذر ميخوام 00:54:30.136 --> 00:54:33.469 دو تا از دانشجوها اومدن ميخوان تو رو ببينن 00:54:37.376 --> 00:54:39.094 با اومدن پيش شما احساس ميکنم دارم جاسوسي ميکنم 00:54:39.100 --> 00:54:40.297 ما همه توافق کرديم 00:54:40.344 --> 00:54:42.428 خواهش ميکنم آقا لئونارد 00:54:42.480 --> 00:54:44.719 ادامه بده آقاي نايجل 00:54:44.771 --> 00:54:46.438 خب موضوع اينه 00:54:46.490 --> 00:54:49.667 حدود شش ماه قبل ما در مورد جنايت و قتل صحبت ميکرديم 00:54:49.719 --> 00:54:52.219 کيا اونجا بودن ؟- متاسفم همه بوديم - 00:54:52.272 --> 00:54:55.397 لن , پت , سليا , من و تمام خوابگاه 00:54:55.501 --> 00:54:59.720 کالين يه نظريه داشت که چطوري ميشه بعد از ارتکاب جرم قسر در رفت 00:54:59.772 --> 00:55:01.751 و حالا اين اتفاق افتاده 00:55:01.855 --> 00:55:05.605 آره با منم در موردش صحبت کرده بود سر ميز شام , يادتون مياد ؟ 00:55:05.709 --> 00:55:07.480 خب آره ما در اين مورد باهاش بحث کرديم 00:55:07.532 --> 00:55:10.657 و بعد يه نفر ازش پرسيد که به چه طريقي يه نفر رو ميکشه ؟ 00:55:10.813 --> 00:55:12.376 کالين در جواب گفت با سم 00:55:12.428 --> 00:55:14.303 سم ؟ - بله - 00:55:14.564 --> 00:55:16.907 من گفتم بدست آوردن سم کشنده غير ممکنه 00:55:16.913 --> 00:55:18.788 ولي کالين مخالف بود 00:55:18.834 --> 00:55:20.293 و بعدش با هم شرط بستيم 00:55:20.397 --> 00:55:21.543 چه شرطي ؟ 00:55:21.595 --> 00:55:23.626 کالين گفت که ميتونه در عرض يک هفته 00:55:23.631 --> 00:55:26.861 سم کافي براي کشتن يک نفر رو تهيه کنه 00:55:26.960 --> 00:55:29.407 من ظورت اينه که اون سم رو دزديده ؟ 00:55:29.512 --> 00:55:32.116 اون سم تارتريت مورفين بود که يه هفته بعد درستش کرد 00:55:32.168 --> 00:55:34.876 اولش هيچکدوم باور نکرديم چون يه مقدار پودر سفيد بود 00:55:34.887 --> 00:55:37.178 بعد من يه نگاه بهش انداختم و دقيقا همون چيزي بود که ميگفت 00:55:37.220 --> 00:55:41.283 و بعد از شرط چه اتفاقي براي اون سم افتاد ؟ 00:55:41.335 --> 00:55:42.689 کالين چند روزي نگهش داشت 00:55:42.694 --> 00:55:45.710 ولي ما همه نگارنا بوديم به همين خاطر اونو ريخت توي دستشويي 00:55:45.814 --> 00:55:47.637 شما ريختن اون در دستشويي رو ديديد ؟ - بله - 00:55:47.642 --> 00:55:49.100 جلوي چشم ما اينکارو کرد 00:55:49.616 --> 00:55:51.387 بزار ببينم درست فهميدم 00:55:51.595 --> 00:55:55.762 کالين مکناب يه بطري تارتريت مورفين رو فقط براي اثبات خودش دزديده ؟ 00:55:55.866 --> 00:55:57.533 بله 00:55:58.262 --> 00:56:00.762 مطمئنم انقدر که به نظر مياد بد نيست 00:56:00.814 --> 00:56:03.523 شخصا فکر ميکنم از اين بدتر نميتونه باشه 00:56:04.877 --> 00:56:08.002 من فقط ميخواستم نظورم رو اثبات کنم . همين و بس 00:56:08.106 --> 00:56:11.023 بگو ببينم سم رو از کجا آوردي آقاي کالين ؟ 00:56:11.127 --> 00:56:14.564 واضح نيست ؟ از داروخونه بيمارستان 00:56:14.721 --> 00:56:19.304 سليا آستين اونو داد بهت ؟- نه خودم برداشتم - 00:56:19.721 --> 00:56:21.283 خيلي آسون بود 00:56:21.387 --> 00:56:24.825 من رفتم داروخانه ديدم سرشون شلوغه 00:56:24.877 --> 00:56:28.002 فقط بايد منتظر لحظه ي مناسب ميشدم 00:56:29.512 --> 00:56:33.106 فقط نياز به يک کت سفيد و گوشي طبي داشتم 00:56:33.158 --> 00:56:35.450 اينم روانشناسي انسانه 00:56:35.502 --> 00:56:39.669 چون هر کي مو ميديد فکر ميکرد يه دکتره که داره رد ميشه 00:56:42.169 --> 00:56:44.565 گوشي طبي رو از کجا آوردي ؟ 00:56:44.617 --> 00:56:48.263 ميدوني که اون از لن بيتسون پيچوندم 00:56:48.575 --> 00:56:51.492 پس اونم واقعا کار خانم سليا آستين نبود 00:56:51.544 --> 00:56:54.877 نه بهتون گفتم که - بعدش گوشي طبي چي شد ؟- 00:56:55.294 --> 00:56:58.627 توي بيمارستان جا گذاشتمش ميخواستم بعدا يکي براش بگيرم 00:57:00.034 --> 00:57:03.107 اين کارا براي چيه ؟ من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:57:03.159 --> 00:57:05.503 کمترين کارت دزدي بوده 00:57:05.555 --> 00:57:09.305 منظورم اينه که سم رو ريختم بيرون نايجل و لن هم ديدن 00:57:09.513 --> 00:57:10.763 هر دو اونجا بودن 00:57:10.815 --> 00:57:13.940 ولي اون حداقل براي يه هفته نگه داشتي 00:57:14.096 --> 00:57:15.138 بله 00:57:15.190 --> 00:57:18.107 و همه در خوابگاه ميدونستن که اون سم در اختيار توئه ؟ 00:57:18.211 --> 00:57:20.242 بله ولي 00:57:20.346 --> 00:57:22.065 يه لحظه صبر کن 00:57:22.169 --> 00:57:24.774 شما فکر ميکنيد يکي اونو برداشته و يه چيز ديگه جايگزينش کرده ؟ 00:57:24.826 --> 00:57:28.107 بله با پودر بوراسيک که بي ضرره 00:57:28.159 --> 00:57:31.701 چون اونم يکي از چيزايي بود که دزديده شده 00:57:32.170 --> 00:57:33.888 يعني من پودر بوراسيک رو ريختم دور ؟ 00:57:33.894 --> 00:57:36.602 کي به اتاق شما درسترسي داره ؟ 00:57:36.701 --> 00:57:39.201 همه . من قفلش نميکنم 00:57:40.555 --> 00:57:43.263 ببين من فقط ميخواستم خودم رو اثبات کنم سربازرس 00:57:43.420 --> 00:57:45.347 هيچ آسيبي نرسوندم 00:57:49.826 --> 00:57:52.170 تو ميخواي برگردي به هيکوري رود سربازرس ؟ 00:57:52.222 --> 00:57:54.199 آره ميخوام بدم کل خوابگاه رو تفتيش کنن 00:57:54.235 --> 00:57:56.388 کاري که بايد از اول ميکردم 00:57:56.389 --> 00:57:58.628 انتظار داري چي پيدا کني سربازرس ؟ 00:57:58.680 --> 00:58:00.191 بقاياي سم 00:58:00.243 --> 00:58:02.899 فقط يه مقدار کمش صرف کشتن سليا آستين شده 00:58:02.951 --> 00:58:06.076 شرط ميبندم قاتل بقيه اش رو پش خودش نگه داشته 00:58:11.701 --> 00:58:13.889 بازجويي از آقاي کالين مکناب 00:58:13.941 --> 00:58:16.337 مشخص کرد که پودر بوراسيک و 00:58:16.338 --> 00:58:18.733 گوشي طبي توسط کي دزديده شده 00:58:18.837 --> 00:58:19.670 خب ؟ 00:58:19.722 --> 00:58:22.951 حالا فقط ميمونه کيف متعلق به لئونارد بيتسون 00:58:22.978 --> 00:58:26.415 و اين مهمتر اسميه که سليا آستين رو کشته ؟ 00:58:26.493 --> 00:58:29.827 نه ولي فکر ميکنم دليل کشته شدنش باشه 00:58:31.025 --> 00:58:32.275 برو هيکوري رود 00:58:35.608 --> 00:58:37.170 تاکسي 00:58:40.191 --> 00:58:42.223 هيکوري رود 00:59:06.858 --> 00:59:09.150 لطفا منتظر من بمون 00:59:19.931 --> 00:59:22.223 صبح بخير قربان - صبح بخير - 00:59:22.275 --> 00:59:25.088 اگه ممکنه ميخواستم يک کيف بخرم 00:59:25.348 --> 00:59:26.702 يه کيف قربان ؟- بله - 00:59:26.807 --> 00:59:30.348 براي خودتون ميخواين ؟- اوه نه نه - 00:59:31.129 --> 00:59:33.005 براي برادرزاده ام 00:59:35.192 --> 00:59:38.317 اين مدل دولوکسه خيلي تجمليه 00:59:39.255 --> 00:59:42.380 خيلي محکم اما سبک - خوبه - 00:59:42.692 --> 00:59:45.817 و اين مدل عوام پسنده ؟ 00:59:46.494 --> 00:59:48.369 نه قربان 00:59:48.473 --> 00:59:52.224 محبوب ترين مدل اينه قربان 00:59:52.484 --> 00:59:54.724 خيلي خوب و محکمه و خيلي هم زيپ داره 00:59:54.729 --> 00:59:57.229 و نصف مدل تجملي قيمت داره 00:59:57.328 --> 01:00:00.036 خوبه پس همين رو انتخاب ميکنم 01:00:00.140 --> 01:00:02.328 الان ميگم دستيارم براتون بسته بنديش کنه 01:00:02.380 --> 01:00:04.463 آقاي کاسترمن 01:00:20.922 --> 01:00:23.109 شما نميتونيد اينکارو بکنيد 01:00:23.161 --> 01:00:25.609 اگه از اولش موضوع دزدي اون سم رو گفته بودي 01:00:25.610 --> 01:00:28.057 خانم هوب هاوس الان مجبور نبودم 01:00:28.161 --> 01:00:30.505 من حق و حقوقي دارم سربازرس 01:00:30.557 --> 01:00:33.995 خانم سليا آستين و خانم نيکولتيس هم حقوقي داشتند 01:00:34.047 --> 01:00:35.922 شايد بهتره به اونا فکر کنيد 01:00:44.620 --> 01:00:46.703 وال چه خبره ؟ 01:00:46.755 --> 01:00:49.151 پليس اينجاست داره تمام خونه رو ميگرده 01:00:49.172 --> 01:00:50.266 اونا حق ندارند 01:00:50.349 --> 01:00:53.579 الان کارشون با اتاق من تموم شد رفتن سراغ اتاق تو 01:01:02.172 --> 01:01:03.631 سربازرس 01:01:04.099 --> 01:01:06.860 آه آقاي مکناب هموني که ميخواستم ببينم 01:01:06.912 --> 01:01:08.579 چي ؟ چرا ؟ 01:01:08.631 --> 01:01:13.006 اون سم , تارتريت مورفين , تو گفتي اونو ريختي دور 01:01:13.370 --> 01:01:14.829 درسته 01:01:15.245 --> 01:01:17.537 پس چطور اينو توضيح ميدي ؟ 01:01:17.693 --> 01:01:18.943 اين چيه ؟ 01:01:19.464 --> 01:01:22.589 خودت بهتر ميدوني آقاي مکناب 01:01:24.048 --> 01:01:26.548 نه ! نه 01:01:30.819 --> 01:01:33.006 عمارت "وايت هيون" لطفا 01:02:00.611 --> 01:02:02.694 صبح بخير سربازرس 01:02:03.684 --> 01:02:05.611 خوب خوابيدي ؟ 01:02:05.715 --> 01:02:07.382 اصلا نخوابيدم 01:02:07.486 --> 01:02:09.613 ولي با دستگيري آقاي کالين مکناب 01:02:09.649 --> 01:02:11.940 بايد خيلي خوب ميخوابيدي 01:02:16.132 --> 01:02:18.632 در واقع به خاطر سيستم گرمايشي بود 01:02:19.465 --> 01:02:21.601 ولي شوفاژ که تا آخرين حد زياد بود 01:02:21.653 --> 01:02:23.528 دقيقا 01:02:26.653 --> 01:02:28.319 سرتيتر خبر ها رو ديدي ؟ 01:02:28.632 --> 01:02:30.924 آره راهپيمايان جارو 01:02:31.132 --> 01:02:34.465 نوشته که سر آرتور استنلي خيلي بيماره و نميتونه با اونا ديدار کنه 01:02:38.892 --> 01:02:42.434 قبلا گفتي که يه بار سر آرتور استنلي رو ملاقات کردي 01:02:43.372 --> 01:02:44.517 آره 01:02:48.476 --> 01:02:51.601 موضوع مربوط به پليس بود ؟ 01:02:52.851 --> 01:02:54.622 آره 01:02:57.382 --> 01:03:02.174 سر آرتور استنلي شايد براي مردم و بيکارا قهرمان باشه 01:03:03.216 --> 01:03:06.549 ولي 10 سال قبل اون همسرش رو به قتل رسوند 01:03:07.903 --> 01:03:09.101 چي ؟ 01:03:09.153 --> 01:03:13.945 بله خيلي هم شبيه به پرونده ي سليا آستين بود 01:03:15.143 --> 01:03:17.643 بهت ميگم چطور اين اتفاق افتاد 01:03:20.508 --> 01:03:24.570 سر آرتور استنلي آدم معروفي بود و در کابينه دولت هم پذيرفته شده بود 01:03:24.622 --> 01:03:28.164 به هرحال جسد همسرش پيدا شد به خاطر مصرف بيش از حد داروي خواب آور 01:03:28.169 --> 01:03:32.544 در اون زمان با اينکه من تازه بازرس شده بودم ازم خواستن درموردش تحقيق کنم 01:03:32.591 --> 01:03:35.039 اونا يه خونه ي بزرگ در "ريچموند" داشتن 01:03:35.065 --> 01:03:39.023 که هر دو نفر به همراه پسرشون و چند تا خدمتکار اونجا زندگي ميکردن 01:03:39.049 --> 01:03:42.591 همه فکر ميکردن که ممکن بود يه حادثه باشه 01:03:42.643 --> 01:03:45.195 اما يه چيزي در مورد سر آرتور بود 01:03:45.352 --> 01:03:48.685 نميدونم ... نظرم رو جلب کرد 01:03:50.456 --> 01:03:53.060 ديشب چه کسي داخل خونه همراه همسر شما بود سر آرتور ؟ 01:03:53.216 --> 01:03:57.800 ببين من قبلا به همه ي اين سوالات جواب دادم 01:03:59.102 --> 01:04:00.352 خواهش ميکنم قربان 01:04:03.581 --> 01:04:06.914 من , خدمتکار , و پسرم 01:04:08.060 --> 01:04:10.769 بايد با اونا هم صحبت کنم قربان 01:04:11.810 --> 01:04:14.935 خب خدمتکار اينجاست ولي پسرم رو فرستادم رفت 01:04:15.717 --> 01:04:19.883 به خاطر خدا اون فقط 16 سالشه خيلي ناراحته 01:04:19.988 --> 01:04:22.071 همه ي ما ناراحتيم 01:04:26.238 --> 01:04:31.029 چه کسي به همسرتون داروي خواب آور داد ؟ 01:04:32.904 --> 01:04:37.071 هيچکس بهش نداد خودش برداشت 01:04:39.311 --> 01:04:41.602 خودش مقدارش رو اندازه گرفت ؟ 01:04:44.467 --> 01:04:46.342 نه من گرفتم 01:04:47.488 --> 01:04:50.196 ولي اندازه ي صحيح بود مطمئنم 01:04:52.280 --> 01:04:56.030 پس چطور اتفاقي که افتاده رو توضيح ميديد قربان ؟ 01:04:57.853 --> 01:05:00.144 ...خب ساده ست اون 01:05:01.603 --> 01:05:05.561 مقدار اولي رو خودش اندازه گرفته بود خيلي هم زود خوردش 01:05:06.499 --> 01:05:10.249 ولي فراموش کرد که قبلا خورده و دوباره خورد 01:05:11.447 --> 01:05:12.801 پس 01:05:13.842 --> 01:05:16.146 فقط يه حادثه بوده 01:05:16.182 --> 01:05:20.301 هرگز در زندگيم داستان احمقانه اي مثل اون نشنيدم 01:05:20.874 --> 01:05:23.530 اون داشت يه چيزي رو پنهان ميکرد شکي درش نبود 01:05:23.790 --> 01:05:27.541 ولي فرصتي به من داده نشد تا بفهمم چي بوده 01:05:27.645 --> 01:05:30.926 فکر کردي داري چي کار ميکني جپ ؟ 01:05:30.978 --> 01:05:34.728 ما داريم در مورد سر آرتور استنلي حرف ميزنيم 01:05:34.780 --> 01:05:38.634 تو حق نداري در مورد آدمي مثل اون تحقيق کني مگه اينکه يه دليل قانع کننده داشته باشي 01:05:38.645 --> 01:05:41.718 و تا جايي که من فهميدم تو هيچ دليلي نداري 01:05:41.759 --> 01:05:44.520 سر آرتور استنلي دوستان بسيار با نفوذي 01:05:44.572 --> 01:05:47.697 در بين حزب کارگري و پليس داشت 01:05:47.801 --> 01:05:49.364 اونا منو از پرونده کنار گذاشتن 01:05:49.416 --> 01:05:52.541 و گفتند که يه حادثه بوده همين و بس 01:05:54.989 --> 01:05:59.676 ولي ميدونستم که حق با منه پس براي بار آخر برگشتم به خونه 01:05:59.728 --> 01:06:03.687 خودمم نميدونستم بايد دنبال چي بگردم پوارو ولي اينو ميدونستم 01:06:03.739 --> 01:06:06.239 که موفق ميشم 01:06:07.645 --> 01:06:12.645 "اون داشتن با يه وکيل صحبت ميکرد مردي به اسم "انديکات 01:06:12.749 --> 01:06:15.041 من بايد انجامش بدم 01:06:15.718 --> 01:06:18.375 انتخاب ديگه اي ندارم 01:06:18.427 --> 01:06:20.302 بله سر آرتور 01:06:21.552 --> 01:06:24.052 ولي ميتونيد باهاش کنار بيايد ؟ 01:06:24.781 --> 01:06:27.073 نميدونم . خدا کمکم کنه 01:06:28.531 --> 01:06:30.823 !نميدونم 01:06:32.489 --> 01:06:34.781 انديکات 01:06:34.833 --> 01:06:37.958 بهم قول بده ... که هرگز حرفي نميزني 01:06:39.000 --> 01:06:44.208 من با چشماي خودم ديدم که هر دو نفر درگير اون موضوع بودند 01:06:47.854 --> 01:06:51.083 اون شخصي که ديروز در بيمارستان ديدي آقاي انديکات بود ؟ 01:06:51.187 --> 01:06:54.938 بله . چهره اش رو هرگز فراموش نميکنم 01:06:55.510 --> 01:06:58.063 به نظرت توي اون نامه که بين اونا رد و بدل شد چي نوشته بود ؟ 01:06:58.115 --> 01:07:01.865 نميدونم شايد چيزي که بايد ازش حفاظت ميکرد 01:07:03.219 --> 01:07:06.344 ولي با اطمينان کامل ميگم که سر آرتور زنش رو کشته 01:07:06.448 --> 01:07:09.261 ولي انگيزه اش براي ارتکاب اين قتل چي بوده ؟ 01:07:09.313 --> 01:07:14.469 پول . خانم استنلي زن بسيار ثروتمندي بود و همه چيزش به سر آرتور رسيد 01:07:14.521 --> 01:07:16.500 انديکات هم اينو ميدونسته 01:07:16.552 --> 01:07:18.375 و تو چي کار کردي ؟ 01:07:18.427 --> 01:07:21.917 من هيچ کاري نميتونستم بکنم اصلا قرار نبود اونجا باشم 01:07:21.969 --> 01:07:25.928 نميتونستم ثابت کنم که چي ديدم و شنيدم منو از پرونده کنار گذاشته بودند 01:07:27.959 --> 01:07:30.042 ميدوني که ممکنه به خاطرش اخراجم کنن ؟ 01:07:30.094 --> 01:07:31.709 لن اين براي من خيلي مهمه 01:07:31.761 --> 01:07:33.955 آره ميدونم تو و سر آرتور استنلي 01:07:33.991 --> 01:07:36.032 همه فکر ميکنن تو باهاش نسبتي داري 01:07:36.084 --> 01:07:39.574 من تمام نوشته هاي اونو خوندم ثمره ي تمام زندگيش رو 01:07:39.626 --> 01:07:42.542 بايد اونو ببينم , فقط يکبار 01:07:44.209 --> 01:07:47.282 من بهت 5 دقيقه وقت ميدم 01:07:51.501 --> 01:07:53.584 ممنونم لن 01:07:55.772 --> 01:07:58.897 سر آرتور داره ميميره مگه نه ؟ - اون به شدت مريضه 01:08:19.001 --> 01:08:23.168 تو کي هستي ؟- خواهش ميکنم قربان نترسيد - 01:08:23.480 --> 01:08:27.022 من يکي از طرفداران شما هستم سر آرتور 01:08:27.960 --> 01:08:30.668 فقط ميخواستم ببينم در چه حالي 01:08:36.970 --> 01:08:40.199 شما کارهاي بسياري براي اين کشور کرديد 01:08:40.251 --> 01:08:42.335 با جنبش کارگري 01:08:42.699 --> 01:08:44.783 شما در مقابل موسيليني ايستادگي کرديد 01:08:45.304 --> 01:08:48.429 شما از راهپيمايان جارو حمايت کرديد 01:08:51.033 --> 01:08:53.533 ميدوني "بالدوين" نميخواد اونا رو ببينه 01:08:53.585 --> 01:08:57.752 اونا رو نميبينه چون ازشون ميترسه 01:08:57.908 --> 01:09:00.356 اونا نيازي به بالدوين ندارن 01:09:00.408 --> 01:09:04.366 اونا شما رو ميخوان , شما صداي اونا هستيد 01:09:04.471 --> 01:09:07.804 نه , الان ديگه نه 01:09:10.043 --> 01:09:13.794 شما حالتون خوب ميشه قربان , به شما نياز دارن 01:09:15.981 --> 01:09:18.169 قبلا 01:09:19.262 --> 01:09:21.502 آره 01:09:21.606 --> 01:09:23.690 ..روزهاي بزرگ 01:09:30.513 --> 01:09:32.596 که پشت سر گذاشتم 01:09:34.367 --> 01:09:35.981 ...همه 01:09:37.336 --> 01:09:39.419 ...فقط 01:10:19.576 --> 01:10:21.763 آقاي پوارو ؟ 01:10:26.555 --> 01:10:28.638 آقاي پوارو 01:10:28.742 --> 01:10:31.451 ببخشيد خانم لمون عصر بخير 01:10:34.315 --> 01:10:36.711 حالتون خوبه آقاي پوارو ؟ 01:10:36.763 --> 01:10:39.003 بله ممنون خانم لمون 01:10:39.055 --> 01:10:44.420 دارم ميفهمم که پاره کردن يک کيف 01:10:44.472 --> 01:10:47.389 قدرت زيادي نياز داره 01:10:52.232 --> 01:10:54.316 اين چيه ؟ 01:10:58.378 --> 01:11:00.097 کوک خورده خانم لمون 01:11:00.201 --> 01:11:02.805 شما اونو پاره اش کرديد 01:11:02.910 --> 01:11:06.660 و حالا بين زمينه ي کيف و داخل نخ ها 01:11:06.712 --> 01:11:08.587 چي ميبيني ؟ 01:11:08.639 --> 01:11:10.670 من اصلا چيزي نميبينم 01:11:10.931 --> 01:11:13.847 آره کاملا 01:11:15.097 --> 01:11:17.181 نکته هم دقيقا همينه 01:11:18.639 --> 01:11:20.403 فکر کردم بهتره امشب براي شما 01:11:20.439 --> 01:11:24.107 و سربازرس شام درست کنم آقاي پوارو 01:11:24.108 --> 01:11:26.399 مرسي 01:11:26.556 --> 01:11:30.097 سربازرس اشتهاي بسيار خوبي داره مگه نه ؟ 01:11:30.150 --> 01:11:31.920 منم همين فکرو ميکنم آقاي پوارو 01:11:31.972 --> 01:11:34.577 مرسي - مثل هميشه ساعت هفت و نيم ؟- 01:11:34.629 --> 01:11:36.816 تا اون ساعت برميگردم 01:11:48.848 --> 01:11:50.931 آقاي پوارو ؟- بله - 01:11:51.816 --> 01:11:52.806 سوار شو 01:11:52.910 --> 01:11:54.525 چي ؟ - فقط سوار شو - 01:11:54.577 --> 01:11:57.077 چي کار داري ميکني ؟ 01:11:58.014 --> 01:12:00.306 ...اين چه کاريه 01:12:17.494 --> 01:12:19.681 بيا تو آقاي پوارو 01:12:25.619 --> 01:12:27.338 سلام آقاي پوارو 01:12:28.432 --> 01:12:30.463 بشين 01:12:36.296 --> 01:12:39.421 اسم من "جان کاسترمن" ـه 01:12:40.567 --> 01:12:43.067 به خاطر نوع آوردن شما به اينجا عذر ميخوام 01:12:43.536 --> 01:12:45.515 منظورت حمله به من وسط خيابونه ؟ 01:12:45.567 --> 01:12:50.984 تو داشتي شش ماه تحقيقات محرمانه رو نابود ميکردي 01:12:52.963 --> 01:12:57.338 و در ضمن جون يکي از مامورين من رو هم در خطر انداختي 01:12:57.755 --> 01:12:59.838 خانم سالي 01:13:00.567 --> 01:13:01.609 بله 01:13:01.661 --> 01:13:03.953 هيچ خطري در کار نيست آقا 01:13:04.005 --> 01:13:07.547 من کاملا خبر دارم خانم سالي اون کسي که ادعا ميکنه نيست 01:13:08.953 --> 01:13:10.203 چطور ؟ 01:13:10.463 --> 01:13:13.588 شايد بهتره بيشتر در مورد کيتس مطالعه کنيد 01:13:14.266 --> 01:13:15.620 کيتس ؟ 01:13:15.724 --> 01:13:16.818 آقاي کاسترمن 01:13:16.823 --> 01:13:20.521 اين تحقيقاتي که ميگي شامل قاچاق ـه ؟ 01:13:20.568 --> 01:13:23.172 خب بله الماس 01:13:23.224 --> 01:13:25.047 از آمستردام و پاريس 01:13:25.099 --> 01:13:28.511 ما ميدونيم خريدار اونا کيه ولي نميدونيم کي اونا رو وارد ميکنه 01:13:28.537 --> 01:13:30.412 اولويت اول ما اينه 01:13:30.464 --> 01:13:32.339 و به همين دليل شما در فروشگاه 01:13:32.344 --> 01:13:34.844 کيف در هيکوري رود کار ميکنيد ؟ 01:13:35.281 --> 01:13:39.656 بله بايد حواسم به دانشجوهايي باشه که مسافرت ميرن 01:13:40.308 --> 01:13:43.537 ما فکر ميکنيم ه دانشجوها الماس رو وارد ميکنن 01:13:43.745 --> 01:13:46.453 مشکل اينه که نميدونيم کدوم هاشون هستند 01:13:47.026 --> 01:13:50.985 من ميگم که اونا خودشون هم از اين موضوع اطلاعي ندارن 01:13:51.662 --> 01:13:53.745 من متوجه نميشم 01:13:56.454 --> 01:13:59.683 چند چيز عجيب در مورد کيف هاي هيکوري رود هست 01:13:59.735 --> 01:14:01.766 يک اينکه اونا ارزون هستن 01:14:01.818 --> 01:14:04.318 و من خودم يکي از اونا رو پاره کردم و 01:14:04.323 --> 01:14:06.870 دقيقا بهت ميگم چي فهميدم 01:14:06.896 --> 01:14:07.938 چي ؟ 01:14:07.964 --> 01:14:12.027 يک محل مخفي دوخته شده در قسمت پاييني کيف هست 01:14:12.032 --> 01:14:13.832 که اون الماس ها ميتونه در اونجا پنهان بشه 01:14:13.868 --> 01:14:16.881 بدون اينکه صاحب کيف حتي ازش اطلاعي داشته باشه 01:14:17.548 --> 01:14:20.777 يعني الماس توسط اشخاصي قاچاق ميشه که روحشون هم از اين موضوع اطلاعي نداره ؟ 01:14:20.829 --> 01:14:22.287 دقيقا 01:14:22.808 --> 01:14:25.516 لئونارد بيتسون هم يکي از اون کيف ها داشت آقاي پوارو 01:14:25.527 --> 01:14:27.246 که دزديده و پاره شد 01:14:27.339 --> 01:14:30.360 بله و من معتقدم که اين اتفاق 01:14:30.371 --> 01:14:33.652 منجر به اون دو حادثه ي بعدي شد 01:14:33.694 --> 01:14:36.506 مرگ سليا آستين و خانم نيکولتيس 01:14:36.610 --> 01:14:37.756 درسته 01:14:38.590 --> 01:14:43.225 آقاي پوارو يه چيزي در مورد خانم نيکولتيس هست که بايد بدونيد 01:14:43.277 --> 01:14:47.027 شما مشکوک هستيد که اون رئيس باند قاچاق الماس بوده ؟ 01:14:47.548 --> 01:14:49.840 مشکوک نيستيم , مطمئنيم 01:14:50.621 --> 01:14:54.788 خريدار اون اجناس پسر عموي اون جورجيوس نيکولتيس بود 01:14:55.048 --> 01:14:56.402 که اينطور 01:14:56.454 --> 01:14:59.345 خانم نيکولتيس مالک فروشگاه کيف هم بوده 01:14:59.355 --> 01:15:01.335 و با کلوپ هاي شبانه و خوابگاه دانشجويان 01:15:01.340 --> 01:15:04.048 اون ميتونست دسترسي به افراد زيادي داشته باشه 01:15:04.111 --> 01:15:05.725 ولي چرا کشته شد ؟ 01:15:05.777 --> 01:15:09.423 به اين دليل که هويت قاتل خانم سليا آستين رو ميدونست 01:15:09.788 --> 01:15:12.496 و قتل جزو برنامه هاي اون نبود 01:15:12.965 --> 01:15:16.090 پس اون ترسيده و قاتل رو تهديد کرده که به پليس ميگه 01:15:18.486 --> 01:15:22.236 ولي اون کيه ؟ کدوم يکي از اونا قاتله 01:15:22.809 --> 01:15:24.788 قاتل ؟ اهان 01:15:25.934 --> 01:15:28.174 قاتل 01:15:28.330 --> 01:15:32.080 قاتل همونه که مجبور شد لامپ ها رو بدزده 01:15:35.986 --> 01:15:37.757 آداب رو رسوم و ماليات 01:15:37.762 --> 01:15:40.366 اونا هميشه يه ربطي به زمان دارن 01:15:40.674 --> 01:15:43.382 آقاي کالين مکناب هنوز بازداشته ؟ 01:15:43.486 --> 01:15:45.570 خب اون هنوزم کسيه که سم رو دزديده و نگه اش داشته 01:15:45.622 --> 01:15:48.747 و تازه کسي بوده که يه نظريه درباره ي قتل بدون انگيزه داشته 01:15:49.476 --> 01:15:51.143 پس تو فکر ميکني که آقاي کالين مکناب 01:15:51.148 --> 01:15:54.424 خانم سليا آستين رو فقط به خاطر انجام يک آزمايش به قتل رسونده ؟ 01:15:54.476 --> 01:15:58.226 خب اين روانشناس ها .. اکثرا خودشون مشکل رواني دارن 01:16:03.226 --> 01:16:05.830 به سلامتي تو سربازرس 01:16:06.143 --> 01:16:08.669 ببينم يه ليوان آبجو نداري به من بدي پوارو ؟ 01:16:08.705 --> 01:16:14.476 نه نه نه , تازه شراب موز اشتها رو هم باز ميکنه 01:16:15.101 --> 01:16:16.664 به سلامتي 01:16:17.129 --> 01:16:18.692 به سلامتي 01:16:23.435 --> 01:16:26.039 گرسنه اي سربازرس ؟ 01:16:26.247 --> 01:16:28.018 داغم رو تازه کردي خانم لمون 01:16:28.174 --> 01:16:30.935 من تمام روز داشتم دنبال يه غذاي سالم ميگشتم 01:16:30.987 --> 01:16:34.112 پس حتما از اين خوشت مياد 01:16:37.862 --> 01:16:39.320 اين چيه ؟ 01:16:39.581 --> 01:16:44.581 فيله ي پهن پخته شده با شير و سبزيجات جوشانده 01:16:44.893 --> 01:16:48.435 ديگه غذاي سالم تر از اين پيدا نميشه 01:16:48.904 --> 01:16:50.571 پهن خانم لمون ؟ 01:16:51.508 --> 01:16:54.425 ماهي پهن 01:16:59.894 --> 01:17:02.181 کي ميتونه باشه اين وقت شب ؟ 01:17:02.237 --> 01:17:04.529 لطفا برو باز کن خانم لمون 01:17:04.633 --> 01:17:06.717 بشين سربازرس 01:17:09.477 --> 01:17:13.435 خيلي لطف داري که از من پذيرايي ميکني پوارو ...ولي داشتم فکر ميکردم 01:17:13.487 --> 01:17:16.769 حرفشم نزن سربازرس باعث افتخار منه 01:17:17.133 --> 01:17:20.050 و اصرار ميکنم که اينجا با من بموني 01:17:20.258 --> 01:17:23.592 تا زماني که خانم چپ برگرده 01:17:24.529 --> 01:17:26.821 آهان باشه 01:17:29.686 --> 01:17:33.049 آقاي پوارو , سربازرس - آقاي نايجل - 01:17:33.086 --> 01:17:35.102 عذر ميخوام که ديروقت مزاحم شدم ولي بايد شما رو ميديدم 01:17:35.154 --> 01:17:37.238 اصلا 01:17:37.342 --> 01:17:40.050 اوه .. خانم لمون 01:17:43.488 --> 01:17:45.571 لطفا بشين آقاي نايجل 01:17:54.946 --> 01:17:58.123 آقاي پوارو شما آدم اشتباهي رو دستگير کرديد 01:17:58.176 --> 01:18:01.301 ولي اين من نبودم که آقاي کالين مکناب رو دستگير کردم 01:18:01.561 --> 01:18:03.176 چي باعث شده اينو بگي آقاي چپمن ؟ 01:18:03.228 --> 01:18:06.978 موضوع من نيستم , به تازگي داشتم با پت حرف ميزدم , پاتريشيا لين 01:18:07.186 --> 01:18:10.103 و اون ميدونه چه کسي سم رو برگردونده به اتاق کالين 01:18:10.155 --> 01:18:11.509 يعني ميگه براش پاپوش درست کردند ؟ 01:18:11.561 --> 01:18:13.436 بله و اون ميدونه کي بوده 01:18:13.801 --> 01:18:14.842 خب کي بوده ؟ 01:18:14.848 --> 01:18:17.764 بهم نگفت ميگه حرفش رو باور نميکنم 01:18:17.811 --> 01:18:21.301 چرا خودش نيومد اينجا ؟ - چون ميترسه - 01:18:21.353 --> 01:18:24.478 ...به شدت ميترسه . تازه نميخواست منم بيام ولي من گفتم 01:18:27.030 --> 01:18:29.738 خانم لمون - ديگه کيه - 01:18:34.374 --> 01:18:37.655 من به پت گفتم بايد به خاطر کالين هم که شده هر چي ميدونه به شما بگه 01:18:37.660 --> 01:18:40.161 ولي اون قبول نکرد پس من خودم اومدم 01:18:40.207 --> 01:18:42.291 پارتيشيا لين ـه با شما کار داره 01:18:45.572 --> 01:18:47.655 شايد نظرشو عوض کرده 01:18:49.999 --> 01:18:52.551 سلام پت - چرا اينکارو ميکني نايجل ؟ - 01:18:52.603 --> 01:18:54.270 بهت که گفتم ميام اينجا 01:18:54.322 --> 01:18:56.770 اگه چيزي هست که ميدوني بايد بهشون بگي 01:18:56.822 --> 01:18:58.906 ممکنه خودت هم در معرض خطر باشي 01:18:59.010 --> 01:19:02.656 سربازرس هم اينجاست چطوره با خودش حرف بزني ؟ 01:19:03.124 --> 01:19:04.687 باشه 01:19:05.051 --> 01:19:06.510 سربازرس 01:19:12.760 --> 01:19:15.885 خانم لين - شما سربازرس جپ هستين ؟- 01:19:15.937 --> 01:19:16.979 بله جپ صحبت ميکنه 01:19:16.984 --> 01:19:20.057 سربازرس من ميدونم کي سليا رو کشته 01:19:20.104 --> 01:19:23.073 من اونا رو با سم ديدم 01:19:23.125 --> 01:19:24.479 کي رو خانم لين ؟ 01:19:24.484 --> 01:19:29.484 من داشتم از جلوي اتاق کالين رد ميشدم .. غير ممکن بود 01:19:29.531 --> 01:19:31.614 فقط بگو چي ديدي خانم لين 01:19:33.854 --> 01:19:35.312 خانم لين 01:20:04.063 --> 01:20:05.938 چرا اون همراهم نيومد ؟ 01:20:06.979 --> 01:20:10.938 بهش گفتم اگه چيزي ميدونه اينجا جاش امن نيست 01:20:12.084 --> 01:20:15.730 تقصير منه , بايد وادارش ميکردم 01:20:15.782 --> 01:20:19.323 سرزنش کردن خودت فايده اي نداره آقاي چپمن 01:20:23.855 --> 01:20:25.990 اون به نايجل چپمن نگفته چي ميدونه 01:20:26.000 --> 01:20:27.928 ولي شايد به يکي ديگه گفته 01:20:28.021 --> 01:20:29.688 قربان 01:20:32.501 --> 01:20:34.167 آلت قتاله 01:20:34.219 --> 01:20:35.469 بله 01:20:36.199 --> 01:20:38.490 يه وسيله ي تزييني داخل جوراب 01:20:38.542 --> 01:20:40.417 ساده ولي موثر 01:20:40.834 --> 01:20:42.292 بله درسته 01:20:54.115 --> 01:20:58.907 به اين توجه کن سربازرس يه کم خون روش ريخته 01:20:59.428 --> 01:21:01.355 اين آرتور استنلي ـه 01:21:01.772 --> 01:21:03.491 همراه با همسر و پسرش 01:21:03.543 --> 01:21:05.626 آره ولي اين عکس اينجا چي کار ميکنه ؟ 01:21:08.074 --> 01:21:10.157 يه چيز ديگه هم هست 01:21:14.584 --> 01:21:16.928 زير ناخنش گير کرده 01:21:18.699 --> 01:21:20.366 تار مو 01:21:23.751 --> 01:21:25.626 تار موي قرمز 01:21:27.397 --> 01:21:30.001 لئونارد بيتسون 01:21:31.043 --> 01:21:34.168 بله من اينجا بودم ولي هيچ کاري نکردم 01:21:34.793 --> 01:21:37.710 ديگه کي توي خوابگاه بود آقاي بيتسون ؟- نميدونم - 01:21:39.429 --> 01:21:42.866 خانم هوبارد طبقه ي بالا و والري هم همين اطراف بود 01:21:42.918 --> 01:21:44.220 آقاي لئونارد 01:21:44.272 --> 01:21:47.554 آخرين باري که خانم پاتريشا رو ديدي کي بود ؟ 01:21:47.606 --> 01:21:50.731 جالبه که همين امروز صبح بود در بيمارستان 01:21:51.147 --> 01:21:53.022 ميدوني چرا ؟ 01:21:54.012 --> 01:21:56.460 بله اون ميخواست سر آرتور استنلي رو ببينه 01:21:56.512 --> 01:21:58.595 استنلي ؟ 01:21:58.648 --> 01:22:01.564 تونستي کمکش کني ؟ 01:22:02.710 --> 01:22:06.460 بله براي 5 دقيقه مخفيانه بردمش داخل 01:22:08.023 --> 01:22:10.731 اون هميشه سر آرتور رو تحسين ميکرد 01:22:11.981 --> 01:22:14.689 فقط ميخواست اونو ببينه همين 01:22:16.564 --> 01:22:18.387 سربازرس 01:22:18.908 --> 01:22:22.085 بدون شک عکس رو از سر آرتور استنلي گرفته 01:22:22.137 --> 01:22:24.249 يه دقيقه وايسا , منظورت اين نيست که همه ي اينا 01:22:24.285 --> 01:22:26.237 يه ربطي به استنلي داره مگه نه ؟ 01:22:26.274 --> 01:22:28.960 ولي تو خودت بودي که اين نظريه رو دادي 01:22:29.013 --> 01:22:31.872 مرگ خانم استنلي با مرگ سليا آستين 01:22:31.877 --> 01:22:33.283 شبيه به هم بوده , نه ؟ 01:22:33.336 --> 01:22:37.086 نميخواد اينا رو به من بگي ببينم نکنه اونم جزو ليست مظنونين ـه ؟ 01:22:37.138 --> 01:22:40.888 سر آرتور استنلي ؟ امکان نداره 01:22:41.773 --> 01:22:44.273 اوه البته 01:22:44.534 --> 01:22:46.825 امکان نداره باخبر شده باشيد 01:22:47.190 --> 01:22:49.273 ...سر آرتور استنلي 01:22:50.107 --> 01:22:52.815 امروز عصر فوت کرد... 01:24:12.972 --> 01:24:15.472 پس اينو به همين خاطر گذاشتن 01:24:58.285 --> 01:25:00.994 صبح بخير سربازرس خوب خوابيدي ؟ (به فرانسوي ميگه) ه 01:25:01.046 --> 01:25:03.390 چي ؟ - اوه ببخشيد خوب خوابيدي ؟- 01:25:03.442 --> 01:25:05.681 راستشو بخواي پلک رو هم نذاشتم پوارو 01:25:05.733 --> 01:25:09.692 البته تا زماني که با اون تجهيزات تو خودم رو خنک کردم 01:25:10.161 --> 01:25:11.879 با سينک دستشويي ؟ 01:25:11.983 --> 01:25:14.275 مشکلي نيست بشينم ؟ بدجوري گشنمه 01:25:14.327 --> 01:25:18.702 نه نه سربازرس تو گرسنه ي حقيقتي 01:25:18.754 --> 01:25:22.817 ولي نگران نباش سلولهاي خاکستري هم نخوابيدن 01:25:22.869 --> 01:25:25.265 و پرونده حل شد 01:25:25.317 --> 01:25:26.671 واقعا ؟ - بله - 01:25:26.775 --> 01:25:29.432 بايد فورا آقاي کالين مکناب رو آزاد کني 01:25:29.484 --> 01:25:32.817 اون تنها کسيه که نميتونست پاتريشيا لين رو کشته باشه چون در زندان بود 01:25:32.869 --> 01:25:36.619 خب نايجل چپمن چي ؟ اون با ما بود 01:25:39.015 --> 01:25:44.328 عذر ميخوام سربازرس ولي روي کرواتت لکه هاي روغن افتاده 01:25:44.484 --> 01:25:47.192 خب همين يه دونه رو دارم 01:25:48.078 --> 01:25:50.526 ميتونم يکي از کروات هاي آقا پوارو رو بهت قرض بدم 01:25:50.734 --> 01:25:53.182 اوه .. خانم لمون - نه خودم يه کاريش ميکنم - 01:25:53.234 --> 01:25:54.484 باشه 01:25:54.744 --> 01:25:56.932 گوشتي , تخم مرغي چيزي نداري پوارو ؟ 01:25:56.984 --> 01:25:59.901 اوه نه در اين ساعت از صبح نه 01:26:00.526 --> 01:26:02.817 براي گوشت و تخم مرغ وقت نداريم 01:26:03.651 --> 01:26:06.255 وقتش رسيده تور رو پهن کنيم 01:26:37.818 --> 01:26:40.318 بر کسي پوشيده نيست که اکثر وسايل دزديده شده 01:26:40.323 --> 01:26:44.068 در شماره ي 26 خيابان هيکوري رود توسط چه کسي و به چه دليل 01:26:44.172 --> 01:26:46.256 صورت گرفته 01:26:46.360 --> 01:26:50.526 خانم سليا آستين خودش اينو در حضور آقاي مکناب اعتراف کرد 01:26:50.839 --> 01:26:53.912 اون تظاهر ميکرد که جنون دزدي داره 01:26:53.964 --> 01:26:57.297 ولي در واقع اون سعي داشت توجه آقاي کالين مکناب رو به خودش جلب کنه 01:26:57.349 --> 01:26:59.641 پس اقدام به انجام اين دزدي ها کرد 01:26:59.797 --> 01:27:02.975 من هنوز فکر ميکنم اين حرف بي معنيه - ولي واقعيت داره - 01:27:03.027 --> 01:27:05.683 ممکن نيست سليا به تنهايي همچين ايده اي به ذهنش رسيده باشه 01:27:05.709 --> 01:27:08.834 نه منم معتقدم يکي اين ايده رو بهش توصيه کرده 01:27:08.860 --> 01:27:11.464 توصيه کرده ؟ کي ؟ 01:27:11.568 --> 01:27:15.266 همون کسي که ترتيب برگردوندن انگشتر الماسي رو داد 01:27:15.371 --> 01:27:18.079 که متعلق به خانم پاتريشيا لين بود 01:27:18.496 --> 01:27:21.308 ولي انگشتر توي سوپ والري پيد شد هر کسي ميتونه اونو انداخته باشه اونجا 01:27:21.334 --> 01:27:23.157 نه نه 01:27:23.183 --> 01:27:26.933 الان به شما ميگم زماني که براي صرف شام به اينجا اومدم چه چيزي متوجه شدم 01:27:27.402 --> 01:27:31.204 خانم هوبارد ميز رو آماده کرد و سوپ رو آورد 01:27:31.256 --> 01:27:35.110 و اونجا فهميدم که انداختن انگشتر داخل سوپ خانم والري 01:27:35.136 --> 01:27:37.949 فقط توسط دو نفر ممکنه انجام شده باشه 01:27:38.027 --> 01:27:41.777 خانم هوبارد , يا خود خانم والري 01:27:42.506 --> 01:27:44.590 و کار من بود ؟ 01:27:45.267 --> 01:27:49.017 در اينصورت بايد حلقه ي الماس رو شخصا از خود خانم سليا گرفته باشيد 01:27:49.173 --> 01:27:50.684 درسته - چي ؟ - 01:27:50.840 --> 01:27:55.006 بيخيال کالين سليا مثل يه روح مرتب دنبال تو بود 01:27:55.319 --> 01:27:57.194 ولي تو هرگز حتي متوجه اش نشدي 01:27:57.298 --> 01:27:58.965 پس من بهش گفتم 01:27:59.017 --> 01:28:02.923 تبديل به موضوعي بشو که کالين بتونه روي اون مطالعه کنه 01:28:03.027 --> 01:28:05.059 شايد اونطوري شانس بيشتري داشته باشي 01:28:05.111 --> 01:28:06.569 که قطعا هم تاثير گذار بود 01:28:06.621 --> 01:28:10.996 درسته ولي ايده اين نبود که فقط اشيا کم ارزش رو بدزده ؟ 01:28:11.048 --> 01:28:14.798 آره ولي اون خودش انگشتر رو از اتاق پاتريشيا دزديد 01:28:14.851 --> 01:28:17.054 همون لحظه فهميدم که چقدر ارزش داره و 01:28:17.059 --> 01:28:19.976 فکر کردم شايد پليس رو خبر کنه 01:28:20.007 --> 01:28:23.549 و بعد خانم سليا انگشتر رو به شما داد 01:28:23.554 --> 01:28:25.637 که اونو به خانم پاتريشيا لين برگردوني ؟ 01:28:25.788 --> 01:28:27.351 درسته 01:28:27.611 --> 01:28:30.736 اون قضيه ي سوپ هم ايده ي من بود 01:28:31.413 --> 01:28:35.267 دونستن اينا خيلي خوبه آقاي پوارو ولي چطور بفهميم کي سليا رو کشته ؟ 01:28:35.372 --> 01:28:37.142 همينطور خانم نيک و پت رو ؟ 01:28:37.247 --> 01:28:40.372 صبر داشته باش آقاي چپمن به اونجا به ميرسيم 01:28:40.632 --> 01:28:42.351 وقتي سليا براي ديدن من اومد 01:28:42.377 --> 01:28:44.460 مسئوليت دزديده شدن 01:28:44.465 --> 01:28:48.580 چند تا از اشيا در هيکوري رود رو به عهده گرفت 01:28:48.653 --> 01:28:50.736 نشون بده خانم لمون 01:28:51.309 --> 01:28:55.893 اون اعتراف کرد که کفش , دستبند 01:28:56.674 --> 01:28:58.341 دستمال ابريشم 01:28:58.757 --> 01:29:02.507 فندک سيگار و کتاب آشپزي 01:29:02.872 --> 01:29:04.226 و انگشتر رو دزديده 01:29:04.278 --> 01:29:07.716 و همينطور ميتونيم گوشي طبي و هم حذف کنيم 01:29:07.924 --> 01:29:11.674 چون توسط آقاي کالين برداشته شده بود 01:29:12.872 --> 01:29:14.330 چي ؟ 01:29:14.591 --> 01:29:18.341 ميتونم توضيح بدم لن ميخواستم پولش رو بهت بدم 01:29:18.445 --> 01:29:23.393 کالين خيلي هوشمندانه ازش استفاده کرد تا سم رو از داروخانه کش بره 01:29:24.383 --> 01:29:25.841 فقط ميمونه 3 مورد 01:29:26.935 --> 01:29:30.268 درسته 3 تاي آخر 01:29:31.779 --> 01:29:36.102 در اينجا بايد آقاي کاسترمن رو به شما معرفي کنم 01:29:36.154 --> 01:29:40.841 کسي که ماه هاست داره در مورد اين خوابگاه تحقيق ميکنه 01:29:40.997 --> 01:29:44.030 روي ما تحقيق ميکنه ؟ چرا ؟ 01:29:44.066 --> 01:29:48.758 من مسئول بررسي قاچاق انگشتر هستم خانم 01:29:48.810 --> 01:29:53.081 و مدارک محکمي داشتم که نشون ميداد خانم نيکولتيس در اين موضوع نقش داره 01:29:53.185 --> 01:29:55.745 خانم نيک ؟ 01:29:56.675 --> 01:29:58.758 حتما اشتباه ميکنيد 01:29:58.966 --> 01:30:01.675 فکر نميکنم 01:30:06.154 --> 01:30:08.654 درسته خانم - سالي ؟ - 01:30:08.758 --> 01:30:11.258 من براي آقاي کاسترمن کار ميکنم 01:30:12.092 --> 01:30:13.342 سالي 01:30:14.071 --> 01:30:15.738 متاسفم 01:30:18.185 --> 01:30:21.258 زماني که خانم سالي در پلکان اضطراري ديده شد که ساختمون رو ترک ميکرد 01:30:21.269 --> 01:30:24.231 قصد داشته بره و به آقاي کاسترمن گزارش بده 01:30:24.268 --> 01:30:27.998 حالا قاچاق چي بوده ؟- الماس - 01:30:29.071 --> 01:30:33.654 انجام قاچاق شامل استفاده از يک نوع کيف ميشده 01:30:33.707 --> 01:30:36.675 اين کيف يک محفظه ي مخفي داره 01:30:36.727 --> 01:30:40.269 که حتي کسي که اونو حمل ميکنه ازش اطلاعي نداره 01:30:40.634 --> 01:30:43.446 و اون کيف بود که در نهايت 01:30:43.451 --> 01:30:47.202 باعث مرگ خانم سليا آستين شد 01:30:49.592 --> 01:30:53.967 در اون روز يک محموله جديد الماس از آمستردام ميرسه 01:30:53.978 --> 01:30:56.894 داخل يک کيف متعلق به آقاي لئونارد بيتسون 01:30:58.290 --> 01:31:00.999 شايد افسر پليسي که براي تحقيق به هيکوري رود اومد 01:31:01.009 --> 01:31:04.759 از يک قتل در سوهو به عنوان بهونه اي براي ملاقات استفاده کرده 01:31:07.353 --> 01:31:12.978 الماس ها از جاي مخفي برداشته و کيف رها شد 01:31:16.468 --> 01:31:20.009 ولي قاچاقچي هنوز ميترسيد 01:31:20.582 --> 01:31:23.082 پس نبايد ديده ميشده 01:31:23.291 --> 01:31:26.624 پس به سادگي 01:31:29.176 --> 01:31:32.509 لامپ هاي خوابگاه رو باز ميکنه 01:31:35.530 --> 01:31:38.291 پس قاچاقچي پرونده ي ما ميتونه بدون جلب توجه از کنار پليس رد بشه 01:31:48.343 --> 01:31:53.551 ولي با وجود تمام احتياط ها شريک جرم پرونده ي ما ديده شده 01:31:56.833 --> 01:31:59.489 اتاق خانم سليا آستين منظره اي به اتاق بخار داشت 01:31:59.494 --> 01:32:01.578 همينطور به جايي که کيف پيدا شد 01:32:01.676 --> 01:32:04.176 اون همه چيز رو ميبينه 01:32:06.416 --> 01:32:09.958 وبه نظر من اون فکر ميکنه کسي رو که ديده 01:32:10.062 --> 01:32:12.145 مسئول دزديده شدن باقي وسايل هم هست 01:32:12.250 --> 01:32:15.895 درسته , شبي که مرد , اينو به ما گفت 01:32:15.947 --> 01:32:18.864 گفت مطمئنه اونا پا پيش ميذارن 01:32:19.333 --> 01:32:21.625 و همونطور که متوجه شديد خانم ها و آقايون 01:32:21.807 --> 01:32:27.015 خانم سليا آستين رو براي ساکت کردنش , کشتن 01:32:27.927 --> 01:32:30.583 و آسونترين راه براي انجام اينکار توسط قاتل 01:32:30.614 --> 01:32:33.646 استفاده ي از مورفين بود 01:32:33.656 --> 01:32:37.823 که توسط آقاي مکناب از بيمارستان دزديده شده بود 01:32:42.146 --> 01:32:45.245 براي قاتل کار ساده اي بود که وارد اتاق بشه 01:32:45.271 --> 01:32:50.688 و جاي داروي خواب آور رو با مقدار کشنده اي مورفين عوض کنه 01:32:52.771 --> 01:32:55.844 همش تقصير منه , هيچوقت نبايد اون مورفين رو برميداشتم 01:32:55.896 --> 01:32:58.604 ولي تو اونو ريختي دور ما خودمون ديديم 01:32:58.656 --> 01:33:00.115 نه 01:33:00.323 --> 01:33:03.240 اون فقط پودر بي خطر پوراسيک رو ريخته دور 01:33:03.500 --> 01:33:08.240 خود مورفين از آقاي مکناب دزديده شده بود 01:33:08.292 --> 01:33:11.000 توسط کسي که باور داشت يه روز ميتونه ازش استفاده کنه 01:33:11.052 --> 01:33:12.875 ولي شما سم رو در اتاق کالين پيدا کرديد 01:33:12.927 --> 01:33:16.052 بله ولي اين مربوط ميشه به بعد از مرگ خانم آستين 01:33:16.105 --> 01:33:21.313 قاتل براي مجرم نشون دادن کالين , سم رو به اتاقش برميگردونه 01:33:21.365 --> 01:33:25.115 متاسفم آقاي پوارو ولي ديگه نميتونم تحمل کنم 01:33:25.167 --> 01:33:27.251 قاتل کيه ؟ 01:33:30.792 --> 01:33:33.553 در اينجا ما با دو نوع جرم مواجه هستيم 01:33:33.657 --> 01:33:36.157 قاچاق و قتل 01:33:37.407 --> 01:33:40.532 و بايد با پرونده ي قاچاق شروع کنيم 01:33:41.730 --> 01:33:46.105 وقتي من يک کيف رو از فروشگاه متعلق به خانم نيکولتيس خريداري کردم 01:33:46.157 --> 01:33:49.699 محفظه ي مخفيش رو پيدا کردم 01:33:49.751 --> 01:33:52.824 که براي پنهان کردن الماس استفاده ميشد 01:33:53.240 --> 01:33:55.115 اين چيه ؟ 01:33:58.397 --> 01:34:01.834 کوک خوردگي رو ببين خانم لمون - شما اونو پاره کردي - 01:34:01.991 --> 01:34:04.491 کوک خوردگي بسيار خوب کار شده بود 01:34:04.595 --> 01:34:09.178 و اين خانم لمون بود که در اين مورد توجه من رو جلب کرد 01:34:09.439 --> 01:34:12.147 چه کوک غير طبيعي اي داره 01:34:12.512 --> 01:34:18.762 من فورا فهميدم که کوک خوردگي موجود در کيف توسط همون شخص انجام شده 01:34:20.793 --> 01:34:22.355 توسط شما 01:34:22.564 --> 01:34:24.126 خانم والري 01:34:25.793 --> 01:34:27.355 شما با کار در خانه ي مد 01:34:27.361 --> 01:34:30.590 ميتونيد به نقاط مختلفي سفر کنيد مگه نه ؟ 01:34:30.637 --> 01:34:34.491 همينطور در زمينه تشخيص الماس هم مهارت داريد 01:34:34.543 --> 01:34:36.158 براي مثال فورا متوجه شديد 01:34:36.210 --> 01:34:39.231 که انگشتر خانم پاتريشيا لين از الماسه 01:34:39.283 --> 01:34:41.470 نه اشتباه ميکني 01:34:41.522 --> 01:34:44.127 چرا تنهاش نميذاري ؟- من هيچکس رو نکشتم - 01:34:44.179 --> 01:34:47.825 نه خوذت شخصا نکشتي 01:34:47.877 --> 01:34:49.908 و فکر نميکنم توانايي انجام قتل رو داشته باشي 01:34:49.913 --> 01:34:52.153 ولي تو که تنها کار نميکردي مگه نه خانم ؟ 01:34:52.174 --> 01:34:55.090 يعني همدست داره - البته سربازرس - 01:34:55.220 --> 01:34:57.304 خانم نيکولتيس رئيس باند قاچاق بود 01:34:57.309 --> 01:34:59.184 همونطور که آقاي کاسترمن فهميده 01:34:59.189 --> 01:35:02.106 ولي اون به بيش از جوون براي انجام کارش نياز داشت 01:35:02.200 --> 01:35:03.866 پس ديگه کي درگير بوده ؟ 01:35:04.075 --> 01:35:07.278 من يه سرنخ کوچيک از قتل سوم به دست آوردم 01:35:07.304 --> 01:35:09.439 تار مويي که زير ناخن مقتول گير کرده بود 01:35:09.445 --> 01:35:11.788 اون تار مو چه رنگي بود ؟ 01:35:11.835 --> 01:35:14.127 قرمز بود 01:35:19.023 --> 01:35:20.898 فکر ميکني کار من بوده ؟ 01:35:24.596 --> 01:35:26.783 من حتي نزديک اونم نرفتم 01:35:28.658 --> 01:35:30.690 زياد مهم نيست 01:35:30.742 --> 01:35:33.658 به خانم پاتريشيا لين از پشت حمله شده 01:35:33.711 --> 01:35:36.002 پس براي اون اين امکان وجود نداشته که 01:35:36.007 --> 01:35:38.299 بتونه دستش رو وارد موهاي قاتل کنه 01:35:38.346 --> 01:35:41.054 منظورتون چيه ؟ 01:35:41.367 --> 01:35:44.336 همون که قبلا يکبار بهتون گفتم 01:35:44.492 --> 01:35:47.252 اشتباهات بسيار کوچکي که مجرمين اونو ناديده ميگيرن 01:35:47.304 --> 01:35:52.721 دري رو به سوي روانشناسي جرم و جنايت باز ميکنه در اينجا هم همينطوره 01:35:53.086 --> 01:35:56.523 پيدا شدن مو داخل دست دختر مرده 01:35:56.575 --> 01:36:00.534 عمل خلاقانه ي ديگه ايه که توسط قاتل صورت گرفته بود 01:36:01.211 --> 01:36:04.388 و اين قاتل اکثر زندگيش رو صرف اين کرده 01:36:04.393 --> 01:36:07.570 تا اسراري رو پنهان کنه و براي پنهان نگه داشتنش هر کاري انجام بده 01:36:07.617 --> 01:36:12.513 و اين اسرار اونو به انجام کارهاي بسيار خطرناک سوق داده 01:36:12.617 --> 01:36:15.065 و اون نميتونه توقف کنه , نه 01:36:15.117 --> 01:36:16.888 نه حتي در مورد قتل 01:36:16.940 --> 01:36:20.899 درسته ولي اون کيه پوارو ؟ در مورد کي حرف ميزني ؟ 01:36:24.232 --> 01:36:30.378 من دارم در مورد يک مرد جوان در اين عکس صحبت ميکنم سربازرس 01:36:30.534 --> 01:36:32.409 کدوم عکس ؟ 01:36:33.711 --> 01:36:39.024 عکسي که ديروز از روي جسد خانم پاتريشيا لين برداشتم 01:36:39.701 --> 01:36:42.201 دليل مرگش هم اين عکس بوده 01:36:46.316 --> 01:36:51.160 خانم پاتريشيا لين يکي از طرفداران سرسخت سر آرتور استنلي بود 01:36:51.212 --> 01:36:53.399 و زماني که براي ملاقاتش به بيمارستان ميره 01:36:53.451 --> 01:36:57.618 آلبوم خانوادگي استنلي رو مي بينه و اين عکس رو برميداره 01:36:59.701 --> 01:37:02.201 چرا اين عکس رو برميداره ؟ 01:37:02.514 --> 01:37:08.764 چون پسر سر آرتور استنلي رو ميبينه 01:37:08.868 --> 01:37:13.608 که با يک اسم جعلي داره در شماره ي 26 هيکوري رود زندگي ميکنه 01:37:13.660 --> 01:37:15.327 چه اسمي ؟ 01:37:16.837 --> 01:37:19.129 اون کيه ؟ 01:37:21.577 --> 01:37:25.847 بله حالا که لکه هاي خون رو از روي اون عکس پاک کردم 01:37:25.874 --> 01:37:29.311 که هويت پسر استنلي رو پنهان کرده بود 01:37:32.514 --> 01:37:35.639 همه ميتونن اونو ببينن 01:37:38.400 --> 01:37:40.691 که اون شما هستيد 01:37:42.566 --> 01:37:44.650 آقاي چپمن 01:37:53.087 --> 01:37:56.004 آيا انکار ميکني که اسم واقعيت نايجل استنلي ـه ؟ 01:37:56.056 --> 01:37:58.869 بيخيال آقاي پوارو عوض کردن اسم که جرم نيست 01:37:58.921 --> 01:38:00.848 نه آقاي استنلي جرم شما اين نيست 01:38:00.900 --> 01:38:04.650 داري اشتباه ميکني , انگار فراموش کردي که زمان کشته شدن پت من پيش شما بودم 01:38:04.702 --> 01:38:07.098 نه وقتي که تو پيش من بودي 01:38:07.098 --> 01:38:10.952 خانم پاتريشيا لين از قبل مرده بود 01:38:11.265 --> 01:38:15.431 تو براي تعريف داستاني پيش من اومدي که ارتباط بسيار آشکاري با اين ماجرا داشت 01:38:15.744 --> 01:38:18.557 تو سه بار اسم پاتريشيا رو گفتي 01:38:18.661 --> 01:38:22.307 تا ما رو قانع کني که داري با اون صحبت ميکني 01:38:22.411 --> 01:38:25.113 سلام پت - چرا اينکارو ميکني نايجل - 01:38:25.119 --> 01:38:27.098 بهت که گفتم ميام اينجا پت 01:38:27.307 --> 01:38:30.848 سربازرس هم اينجاست چطوره خودت باهاش صحبت کني پت ؟ 01:38:30.900 --> 01:38:32.984 باشه - سربازرس - 01:38:33.609 --> 01:38:36.526 ولي پشت تلفن خانم پاتريشيا نبود 01:38:36.942 --> 01:38:40.328 چون در اون زمان جسد اون بيچاره کف اتاق افتاده بود 01:38:40.380 --> 01:38:42.046 بله جپ صحبت ميکنه 01:38:42.151 --> 01:38:45.276 سربازرس فکر کنم بدونم کي سليا رو کشته 01:38:45.380 --> 01:38:48.505 تقليد صدا کار آسونيه مگه نه ؟ 01:38:48.609 --> 01:38:51.526 چون من اونا رو ديدم با سم 01:38:51.734 --> 01:38:54.963 پس چه کسي پشت خط تلفن بود ؟ 01:38:55.067 --> 01:39:00.276 من داشتم از جلوي اتاق کالين رد ميشدم غيرممکنه سربازرس 01:39:06.838 --> 01:39:11.630 اون شخص همدست شما خانم والري هوب هاوس بود 01:39:22.307 --> 01:39:24.599 من هيچوقت نميخواستم نقشي در اين ماجرا داشته باشم 01:39:25.537 --> 01:39:28.505 ارتکاب قتل رو ميگم کار اون بود 01:39:28.557 --> 01:39:30.068 خفه شو احمق 01:39:30.120 --> 01:39:32.620 متاسفم نايجل ديگه نميتونم ادامه بدم 01:39:33.401 --> 01:39:36.422 اون هيچ مدرکي نداره فقط يه مشت حرفه همين 01:39:36.474 --> 01:39:37.724 نه 01:39:42.099 --> 01:39:44.183 من ميخوام همه چي رو به شما بگم آقاي پوارو 01:39:46.011 --> 01:39:47.678 ميخوام يه اعتراف نامه بنويسم 01:39:53.245 --> 01:39:54.287 موش 01:40:02.412 --> 01:40:03.870 بريد دنبالش 01:40:12.568 --> 01:40:14.548 نزاريد فرار کنه 01:40:33.298 --> 01:40:34.860 پخش بشيد بچه ها 01:40:35.384 --> 01:40:37.311 نزاري دورتون بزنه 01:41:07.361 --> 01:41:08.403 هي 01:41:19.653 --> 01:41:22.778 خيلي خب پسر ديگه جايي براي فرار نداري 01:41:30.955 --> 01:41:31.892 نه 01:41:32.101 --> 01:41:33.351 نه 01:41:41.840 --> 01:41:45.163 ...ما در اين روز غمبار کنار يکديگر جمع شديم 01:41:45.174 --> 01:41:47.778 ...تا مردي رو به خاک بسپاريم که مرگش .. 01:41:47.804 --> 01:41:50.408 يک تراژدي براي کساني بود 01:41:50.414 --> 01:41:53.122 که در حياتش به او باور داشتند 01:41:54.497 --> 01:42:00.330 ولي به خاطر جستجوي هميشگي اون براي رسيدن به عدالت ميدونم که سر آرتور جاودانه ست 01:42:01.580 --> 01:42:03.872 لطفا همگي برخيزيد 01:42:34.029 --> 01:42:36.372 آه , آقاي انديکات - آقاي پوارو 01:42:36.477 --> 01:42:38.768 به حرفهايي که گفتم فکر کرديد ؟ 01:42:38.873 --> 01:42:40.018 بله 01:42:40.279 --> 01:42:44.654 و بدون هيچ اعتراضي اينو به شما ميدم سربازرس 01:42:45.539 --> 01:42:48.248 اين چيه ؟- نامه ي اعتراف مگه نه ؟- 01:42:49.654 --> 01:42:51.112 درسته 01:42:51.269 --> 01:42:54.237 اعترافات اون مرد نايجل استنلي 01:42:54.243 --> 01:42:58.409 براي قتل مادرش بانو استنلي با سم 01:43:01.946 --> 01:43:03.404 مرسي آقا 01:43:05.487 --> 01:43:07.779 اون مادر خودش رو کشته ؟ 01:43:08.092 --> 01:43:10.383 زياد شوکه نشو 01:43:10.956 --> 01:43:12.623 ولي چرا ؟ 01:43:13.456 --> 01:43:15.748 من ازش پول دزديدم 01:43:15.800 --> 01:43:18.508 اونم نه يکبار چندين مرتبه 01:43:19.081 --> 01:43:23.040 بالاخره يه روز منو تهديد کرد اگه دوباره اينکارو بکنم به پليس خبر ميده 01:43:23.300 --> 01:43:25.384 خب بايد جلوش رو ميگرفتم 01:43:26.165 --> 01:43:28.248 اون واقعا ميخواست منو تحويل پليس بده 01:43:28.509 --> 01:43:31.217 و پدرت ميدونست کار تو بوده ؟ 01:43:31.894 --> 01:43:34.082 اون مجبورم کرد يه اعتراف نامه بنويسم 01:43:34.134 --> 01:43:37.571 که اگه يه بار ديگه مرتکب جرمي بشم 01:43:37.571 --> 01:43:38.769 حتي اگه جزئي باشه 01:43:38.821 --> 01:43:41.113 اون اعتراف نامه بدست پليس ميرسه 01:43:41.165 --> 01:43:45.540 به همين خاطر اهميت زيادي داشت که هويت مجهول داشته باشي 01:43:49.186 --> 01:43:52.311 فکر کنم بهتره بري به پدرت اداي احترام کني 01:43:53.509 --> 01:43:56.426 خيلي لطف کردي منو آوردي اينجا سربازرس 01:43:56.816 --> 01:43:59.941 ولي هيچ نيازي نيست بهش اداي احترام کنم 01:44:05.645 --> 01:44:08.978 نظر لطفته که منو دعوت کردي سربازرس 01:44:10.280 --> 01:44:13.197 بعد از اينکه يه هفته پيشت موندم پوارو 01:44:13.223 --> 01:44:16.139 حداقل کاري که ميتونم برات انجام بدم پختن نهاره 01:44:16.165 --> 01:44:18.457 ..از اون غذاها دورت کنم 01:44:18.718 --> 01:44:21.843 خب بهت طعم غذاي واقعي انگليسي رو نشون بدم 01:44:22.780 --> 01:44:25.489 و خانم جپ امروز برميگرده ؟ 01:44:25.541 --> 01:44:27.832 آره ساعت 3 01:44:29.447 --> 01:44:33.405 بفرما , غذا به اين ميگن 01:44:35.489 --> 01:44:37.572 اين از پوره ي سيب زميني 01:44:37.624 --> 01:44:40.957 اينم نخود فرنگي و حريره نخود 01:44:41.062 --> 01:44:42.312 عاشقش ميشي 01:44:42.364 --> 01:44:47.572 "و اينم تکه هاي خوشمزه ي "فاگوت ( غذاي سنتي انگليسي که از گوشت خوک تهيه ميشود) 01:44:49.083 --> 01:44:50.385 فاگوت ؟ 01:44:50.489 --> 01:44:51.947 فاگوت 01:44:52.416 --> 01:44:55.541 تازه براي بعدش "پودينگ پيه" هم هست 01:44:56.583 --> 01:44:57.937 پيه ؟ 01:44:58.041 --> 01:45:01.166 ...آره اينو بهش ميگن چون 01:45:05.645 --> 01:45:09.187 خيلي ناراحت کننده ست سربازرس - نه نه خيلي خوبه - 01:45:09.760 --> 01:45:12.468 من نميتونم هيچکدوم از اين غذاهاي عالي رو بخورم 01:45:12.677 --> 01:45:14.968 چي ؟ چرا ؟ 01:45:15.437 --> 01:45:19.864 چون .. من به فاگوت حساسيت دارم 01:45:19.968 --> 01:45:22.416 حساسيت ؟- بله - 01:45:22.468 --> 01:45:26.844 نميدونم در انگليسي چي بهش ميگين ولي در بلژيکي ميگن 01:45:28.458 --> 01:45:30.489 بيماري ترس از فاگوت 01:45:30.541 --> 01:45:31.739 من که تا حالا همچين چيزي نشنيدم 01:45:31.750 --> 01:45:35.083 متاسفم سربازرس بايد قبلا بهت ميگفتم 01:45:35.177 --> 01:45:38.094 خب بايد بگم خيلي بد شد 01:45:38.146 --> 01:45:40.854 ولي هنوزم ميتوني پودينگ پيه بخوري 01:45:41.896 --> 01:45:44.604 به اون که حساسيت نداري , داري ؟ 01:45:44.656 --> 01:45:46.115 نه 01:45:51.427 --> 01:45:53.511 پنير نداري ؟ 01:45:53.563 --> 01:45:55.438 يه نگاه ميندازم 01:45:57.729 --> 01:46:01.271 پنير "کاممبر" يا "بري" هم باشه خوبه 01:46:06.011 --> 01:46:07.157 خوبه 01:46:09.917 --> 01:46:13.042 !!هيچي مثل پنير طعمه ي تله موش نميشه 01:46:15.542 --> 01:46:43.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.