WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.900 --> 00:00:07.900
بانوي من

00:00:10.840 --> 00:00:13.020
باشه ، بيا بريم قال قضيه رو بکنيم

00:00:14.000 --> 00:00:16.840
دعوت نامه تون سر آنتوني -
چي ؟ -

00:00:17.960 --> 00:00:21.920
"جناب لرد "اسمايت" به همراه بانو "اسمايت

00:00:22.960 --> 00:00:24.960
"سر پيتر و بانو "تاويستاک

00:00:26.860 --> 00:00:28.980
جناب سر آنتوني مورگان

00:00:29.000 --> 00:00:31.880
وزير خارجه و بانو سليا مورگان

00:00:32.840 --> 00:00:37.000
آقاي هارولد ورينگ عضو پارلمان و منشي وزير سر آنتوني

00:00:38.960 --> 00:00:40.960
آقاي هرکول پوارو

00:00:44.960 --> 00:00:47.920
عاليجناب قاضي ريچارد استابز

00:00:47.940 --> 00:00:49.820
آقا

00:00:49.840 --> 00:00:51.840
آقاي ورينگ

00:00:54.800 --> 00:00:56.800
"سر آغاز هر چيزي دلپذير است"

00:00:57.840 --> 00:00:59.840
"آستانه ي در محلي براي توقف است"

00:01:01.840 --> 00:01:03.840
از "گوته" بود
(نويسنده و شاعر آلماني)

00:01:07.800 --> 00:01:09.900
سر آنتوني آدم بسيار پر مشغله ايه

00:01:09.920 --> 00:01:12.920
اوه بله
هميشه در حال کار

00:01:21.040 --> 00:01:22.940
منو ببخشيد

00:01:37.920 --> 00:01:38.960
مرسي

00:01:40.000 --> 00:01:42.900
ميبينم که نقشتون رو خوب اجرا نميکنيد سربازرس

00:01:42.920 --> 00:01:45.980
برخلاف توصيه پوارو
شما تمام اين عمليات رو خودتون برنامه ريزي کرديد

00:01:46.000 --> 00:01:47.860
! لطفا درست انجامش بديد

00:01:47.880 --> 00:01:49.880
افراد من اينجا مستقر شدن آقاي پوارو

00:01:49.900 --> 00:01:51.820
درسته

00:01:51.840 --> 00:01:53.860
چون خطر بسيار بزرگي وجود داره

00:01:53.880 --> 00:01:56.920
جواهرات نقاشي ها
و حضور شخص پوارو

00:01:56.940 --> 00:02:00.000
"اين يارو "ماراسکو
قطعا پيداش ميشه

00:02:01.840 --> 00:02:02.960
اينو ببين

00:02:02.980 --> 00:02:04.900
"غلبه بر هايدرا"
(مار 9 سري که توسط هرکول کشته شد)

00:02:04.920 --> 00:02:06.980
يکي از سري تلاش هاي هرکول
"اثر "هوگو ون دريس

00:02:07.000 --> 00:02:10.800
اکثر اونا طي شش ماه گذشته دزديده شده

00:02:10.820 --> 00:02:14.000
حتما يکي داره اونا رو جمع آوري ميکنه -
تو رو خدا دهنتو ببند مرد -

00:02:14.960 --> 00:02:17.860
بيرون منتظر باش -
من گروهبان پليس هستم -

00:02:17.880 --> 00:02:21.000
منم وزير خارجه هستم
برو بيرون

00:02:21.920 --> 00:02:23.880
ورينگ ، بايد اينو بخوني

00:02:28.920 --> 00:02:30.920
زنيکه لعنتي ميخواد آبروريزي راه بندازه

00:02:38.800 --> 00:02:40.800
متوجه هستي که لازمه چيکار کني ؟

00:02:41.860 --> 00:02:43.940
فکر کردم اين قائله تموم شده

00:02:43.960 --> 00:02:47.020
احتمالا بهتره يه مدت از کشور خارج بشي

00:02:48.040 --> 00:02:49.880
اوه

00:02:51.940 --> 00:02:53.940
منم همينطور تصور ميکنم قربان

00:02:55.920 --> 00:02:58.900
يه جاي راحت ولي خارج از دسترس

00:02:58.920 --> 00:03:01.020
ترتيبي ميدم که پول سفر بدستت برسه

00:03:01.920 --> 00:03:03.860
من پول شما رو نميخوام قربان

00:03:04.920 --> 00:03:06.820
آفرين مرد خوب

00:03:11.840 --> 00:03:13.980
"خانم "لوسيندا
خيلي زيبا شديد

00:03:14.000 --> 00:03:15.980
من وحشت کردم
قيافم اينو نشون ميده ؟

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
نه البته که نه
چرا بايد اينطور باشه ؟

00:03:18.920 --> 00:03:20.920
اين طعمه ست

00:03:21.840 --> 00:03:23.820
من ... من طعمه ام

00:03:23.840 --> 00:03:25.900
بله البته

00:03:25.920 --> 00:03:29.840
اين يارو دزده ماراسکو
امشب مياد اينجا

00:03:29.860 --> 00:03:31.920
ولي هيچ خطري شما رو تهديد نميکنه

00:03:32.840 --> 00:03:34.840
پوارو به شما قول ميده

00:03:35.960 --> 00:03:37.980
اگه بخوام برم به صورتم پودر بزنم چي ؟

00:03:38.000 --> 00:03:39.980
شما همراهم ميايد ؟ -
اگه بخوايد آره -

00:03:40.000 --> 00:03:41.920
اوه نه نه

00:03:41.940 --> 00:03:43.960
البته که نه خانم

00:03:43.980 --> 00:03:46.920
يک نگهبان مخصوص اين کار گذاشته شده

00:03:47.880 --> 00:03:50.920
وقتي رفتيد براي آرايش ، در رو قفل کنيد

00:03:50.940 --> 00:03:52.900
وقتي تموم شد به در ضربه بزنيد

00:03:52.920 --> 00:03:54.960
ولي تا وقتي پاسخي نشنيديد در رو باز نکنيد

00:03:54.980 --> 00:03:56.980
اينطوري

00:03:59.880 --> 00:04:02.900
ميگن ماراسکو به خاطر تفريح مردم رو ميکشه

00:04:02.920 --> 00:04:06.880
آره منم شنيدم ميگن پوارو خيلي باهوش ـه و
!يک انسان کمياب ـه

00:04:08.000 --> 00:04:11.880
ولي خب اون به حرف مردم گوش نميده

00:04:16.040 --> 00:04:18.040
راحت و دور از دسترس

00:04:35.800 --> 00:04:36.920
اوه

00:04:43.820 --> 00:04:44.820
عذر ميخوام

00:04:44.840 --> 00:04:45.860
اوه
ببخشيد

00:04:46.980 --> 00:04:48.980
حالا پوارو تو رو ميبينه

00:05:02.940 --> 00:05:05.800
گروهبان ؟
کدوم گوري هستي ؟

00:05:11.000 --> 00:05:12.960
! خداي من

00:05:20.820 --> 00:05:21.880
! واي نه

00:05:26.000 --> 00:05:29.020
ميگن ماراسکو به خاطر تفريح آدما رو ميکشه

00:05:29.040 --> 00:05:31.040
...به خاطر تفريح ..

00:05:32.800 --> 00:05:34.840
ولي هيچ خطري شما رو تهديد نميکنه خانم

00:05:35.040 --> 00:05:37.020
پوارو به شما قول ميده

00:05:37.040 --> 00:05:39.040
... به شما قول ميده ...

00:05:41.940 --> 00:05:43.940
سه ماه بعد

00:05:44.520 --> 00:05:46.520
پوارو تو کاملا صحيح و سالمي

00:05:46.540 --> 00:05:48.440
.. نه من

00:05:48.460 --> 00:05:52.500
هر مشکلي که به نظر خودت داري
از اين بالاست

00:05:53.500 --> 00:05:56.340
ديگه چي ميتونه باشه ؟

00:05:57.320 --> 00:05:59.460
چيزي که تو لازم داري دوست من
يه پرونده ي جديده

00:06:01.500 --> 00:06:04.380
بهتره بگم چيزي که جونت رو در خطر بندازه

00:06:04.500 --> 00:06:07.300
اين توصيه کارشناسشي توئه ؟ -
آره -

00:06:07.320 --> 00:06:10.420
ولي همين 10پوند واست آب خورد
پس توصيه ميکنم بهش عمل کني

00:06:13.340 --> 00:06:15.340
تقصير خودم بود دکتر

00:06:17.520 --> 00:06:19.420
فقط خودم

00:06:21.420 --> 00:06:25.320
بهتره اصلا کاراگاه نباشم
تا اينکه يک کاراگاه شکست خورده باشم

00:06:25.340 --> 00:06:27.440
ببين ، تو سابقه کاري فوق العاده اي داري

00:06:27.460 --> 00:06:29.480
البته به بهاي نداشتن خانواده

00:06:29.500 --> 00:06:31.480
اينم هيچ مشکلي نداره

00:06:31.500 --> 00:06:33.460
ولي اين انتخاب خودت بوده

00:06:33.480 --> 00:06:37.500
به خاطر خدا حداقل از خونه برو بيرون و هواي تازه بخور

00:06:39.440 --> 00:06:42.420
اگه نميخواي قدم بزني
برو ماشين سواري

00:06:50.540 --> 00:06:52.520
تو قبلا هم منو سوار کرده بودي ؟

00:06:52.540 --> 00:06:56.360
بله قربان
شرکتي که براش کار ميکنم تا حالا چند بار منو فرستاده دنبال شما

00:06:56.380 --> 00:06:58.340
اسمم ويليامز ـه قربان

00:06:58.360 --> 00:07:00.420
آقاي تد ويليامز ؟ اوه بله

00:07:03.540 --> 00:07:07.440
اين بار آقاي ويليام اصلا مهم نيست که کجا ميريم

00:07:08.500 --> 00:07:10.500
ميتوني هر جا که خواستي بري

00:07:13.000 --> 00:07:24.051
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:45.520 --> 00:07:48.440
آقاي ويليامز ؟
خيلي ببخشيد قربان -

00:07:48.460 --> 00:07:50.480
من فقط ... من فقط اومدم که

00:07:52.440 --> 00:07:54.440
لطفا ، خواهش ميکنم بشين

00:07:58.460 --> 00:08:00.440
ايده ي بسيار احمقانه ايه نه ؟

00:08:00.460 --> 00:08:04.400
نشستم و مثل يه بچه جلوي مشتري گريه ميکنم

00:08:04.420 --> 00:08:06.420
به هيچ وجه آقا

00:08:08.300 --> 00:08:10.300
به هيچ وجه

00:08:13.380 --> 00:08:16.440
فقط ... اينجا آخرين جاييه که اونو ديدم

00:08:16.460 --> 00:08:18.460
کي رو ديدي ؟ -
"نيتا"-

00:08:20.320 --> 00:08:25.360
نيتا خدمتکار اون رقاص باله "کاترينا ساموشنکا" بود

00:08:25.380 --> 00:08:26.440
اوه بله

00:08:26.460 --> 00:08:28.460
نيتا همراه اون از مسکو اومد

00:08:29.340 --> 00:08:31.380
"و من اونا رو بردم به "وست اند

00:08:32.360 --> 00:08:34.360
خب يعني نيتا رو بردم

00:08:35.300 --> 00:08:37.280
خود ساموشنکا رو هيچوقت نديدم

00:08:37.300 --> 00:08:39.520
اون فقط ميشست توي هتل و نيتا رو ميفرستاد بيرون

00:08:40.300 --> 00:08:42.300
من و نيتا کل اونجا رو گشتيم

00:08:44.420 --> 00:08:46.420
بعد مي اومديم اينجا

00:08:53.340 --> 00:08:55.420
ما خيلي عاشق هم بوديم آقاي پوارو

00:08:56.380 --> 00:08:59.400
بعد يه روز گفت که بايد بره به سوئيس

00:08:59.420 --> 00:09:02.480
ساموشنکا مريض شده بود و به درمان نياز داشت

00:09:05.300 --> 00:09:07.300
بهش گفتم پيش من بمون

00:09:08.300 --> 00:09:10.340
همسرم بشو
من عاشقتم نيتا

00:09:10.360 --> 00:09:11.540
و اون فقط گريه کرد

00:09:14.540 --> 00:09:16.540
و اين آخرين باري بود که اونو ديدم

00:09:19.320 --> 00:09:20.460
درست همينجا

00:09:21.380 --> 00:09:23.500
ساموشنکا اونو برد به اين محل لعنتي

00:09:28.460 --> 00:09:31.460
من .... من همش فکر ميکنم حالم خوبه

00:09:33.500 --> 00:09:35.500
ولي وقتي برميگردم اينجا

00:09:38.380 --> 00:09:41.480
دلم نميخواد ديگه زندگي کنم
نميتونم تحمل کنم قربان

00:10:01.500 --> 00:10:03.340
آقاي ويليامز ؟

00:10:05.420 --> 00:10:07.420
پوارو ، اين نيتا رو براي تو پيدا ميکنه

00:10:08.420 --> 00:10:10.420
و اگه خودش خواست

00:10:11.340 --> 00:10:14.500
اونو برميگردونه به اين محل روي همين نيمکت

00:10:16.420 --> 00:10:18.380
پوارو اينو بهت قول ميده

00:10:19.420 --> 00:10:22.340
من نميتونم بهتون پولي بدم قربان -
نه -

00:10:23.400 --> 00:10:25.400
هيچ هزينه اي نداره دوست من

00:10:27.500 --> 00:10:30.480
اين کاريه که پوارو داره براي خودش انجام ميده

00:11:17.340 --> 00:11:20.360
"من يه بليط دارم بازرس "ليمنتويل

00:11:21.540 --> 00:11:23.440
... آقاي پوارو

00:11:23.460 --> 00:11:26.380
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟

00:11:27.380 --> 00:11:29.380
من بدنبال يک خدمتکارم

00:11:30.340 --> 00:11:32.340
اي کاش منم براي زندگي اجتماعي وقت داشتم

00:11:35.380 --> 00:11:37.400
داريد حقيقت رو ميگيد آقا ؟

00:11:37.420 --> 00:11:40.360
پوارو هميشه حقيقت رو ميگه
چرا نبايد بگه ؟

00:11:40.380 --> 00:11:47.420
چون ميخواد خودش رو وارد يک عمليات مخفيانه بين المللي کنه

00:11:49.320 --> 00:11:53.400
اون قاتل ماراسکو
بله

00:11:55.340 --> 00:11:57.460
اسکاتلنديارد فکر ميکرد در لندن اونو گير ميندازه

00:11:57.480 --> 00:11:59.480
ولي از دستشون فرار کرد

00:12:00.540 --> 00:12:03.460
يه دختر هم وحشيانه به قتل رسيد

00:12:03.480 --> 00:12:04.480
بله

00:12:04.500 --> 00:12:06.500
وحشتناک بود -
بله -

00:12:06.520 --> 00:12:09.300
اون حالا تمام اون کلکسيون آثار ون دريس

00:12:10.300 --> 00:12:12.460
و مقدار زيادي جواهر در اختيار داره

00:12:14.400 --> 00:12:16.520
ولي حالا داره مياد اينجا

00:12:17.520 --> 00:12:24.380
اطلاعاتي به ما رسيده که اون اجناس دزدي رو در هتل اليمپوس پنهان ميکنه

00:12:29.500 --> 00:12:32.420
اگه ماراسکو آشکارا بياد

00:12:33.460 --> 00:12:35.420
به عنوان يک مهمان خواهد بود

00:12:37.340 --> 00:12:40.500
وقتي که اون در انگليس بود آمار همه ي کارکنان هتل رو گرفتيم

00:12:43.300 --> 00:12:47.420
البته باعث افتخار ما خواهد بود آقاي پوارو

00:12:48.320 --> 00:12:52.400
اگه دلتون بخواد در اين ماموريت با ما همکاري کنيد

00:12:54.340 --> 00:12:56.420
... وقتي به هتل رسيديد

00:12:57.460 --> 00:13:01.280
با ستوان "دروي" صحبت کنيد

00:13:01.300 --> 00:13:03.300
اون مامور مخفيه

00:13:05.340 --> 00:13:08.340
پوارو وقتي مامور پليس ببينه حتما اونو ميشناسه

00:13:09.460 --> 00:13:11.420
بازرس ليمنتويل ...

00:13:15.420 --> 00:13:19.440
خانم ها و آقايون وسيله نقليه شما رسيد

00:14:02.340 --> 00:14:04.340
! کنتس روساکوف
(دزد جواهرات در قسمت ششم فصل سه)

00:14:36.560 --> 00:14:38.540
برو برو
نگاه کن

00:14:38.280 --> 00:14:40.160
گوستاوو" ، برو سراغ اون آقا"

00:14:38.560 --> 00:14:39.740
سريعتر لطفا

00:14:40.180 --> 00:14:42.180
! صبح بخير

00:14:40.500 --> 00:14:41.640
اوه

00:14:41.660 --> 00:14:43.660
صبح بخير ، صبح بخير

00:14:43.100 --> 00:14:45.260
خانم ها و آقايون ، آقايون و خانم ها
( بار دوم به زبان آلماني )

00:14:45.280 --> 00:14:47.320
( به زبان ايتاليايي )

00:14:47.340 --> 00:14:51.100
! همگي به هتل اليمپوس خوش آمديد

00:14:51.120 --> 00:14:57.140
مکان بين المللي درمان با چشمه آب معدني کوه آلپ

00:14:57.320 --> 00:15:01.300
من دکتر "کرير" هستم

00:15:02.300 --> 00:15:04.300
لطفا فرانچسکو صدام کنيد

00:15:05.220 --> 00:15:11.120
در اين فصل بخش کوچکي از موسسه باز نيست

00:15:11.140 --> 00:15:13.140
... ولي کارکنان من
رابرت کجاست ؟ -

00:15:13.340 --> 00:15:17.200
سال قبل که اومديم اينجا رابرت خدمات بسيار خوبي به ما داد

00:15:17.220 --> 00:15:19.200
...اوه خب

00:15:19.220 --> 00:15:23.160
روبرتو رفته خونه پيش خانواده اش
تابستون دوباره برميگرده

00:15:23.180 --> 00:15:25.100
ما نبايد اينجا باشيم

00:15:25.120 --> 00:15:26.120
بي فايده ست

00:15:26.140 --> 00:15:28.140
ما به جاش گوستاوو رو داريم خانم ريچ

00:15:28.300 --> 00:15:30.300
اون هر اقدامي شما بخوايد انجام ميده

00:15:30.320 --> 00:15:34.220
شوهرم اينجاست ، فرانچسکو ؟ -
بله خانم کليتون -

00:15:35.340 --> 00:15:39.200
هر وقت نفستون تازه شد و از اتاقتون بازرسي کرديد

00:15:39.220 --> 00:15:42.100
لطفا تشريف بياريد تا يک ليوان شاپاين

00:15:42.120 --> 00:15:44.180
در خدمتتون باشم

00:15:44.200 --> 00:15:45.280
بله حتما

00:15:45.300 --> 00:15:47.300
خيلي هم واجبه

00:15:51.220 --> 00:15:53.220
آقاي پوارو

00:15:54.220 --> 00:15:57.220
آستانه در محلي براي توقف است

00:15:58.200 --> 00:16:00.240
اميدوارم آغاز اينجا

00:16:00.260 --> 00:16:02.240
از دفعه ي قبل دلپذير تر باشه
( اشاره به شعر گوته که پوارو اوايل قسمت گفت)

00:16:02.260 --> 00:16:04.260
بله ،خداي من ، بله

00:16:05.260 --> 00:16:07.220
اون دختر بيچاره

00:16:07.240 --> 00:16:10.100
آقاي ورينگ سفرمون بسيار طولاني بوده

00:16:10.120 --> 00:16:11.260
البته

00:16:14.100 --> 00:16:15.160
منو ببخشيد

00:16:58.100 --> 00:17:00.320
! بيا اينجا مسخره نشو -
به اندازه کافي داشتي -

00:17:03.160 --> 00:17:06.280
گفتم که ديگه کافيه

00:17:15.300 --> 00:17:17.300
نه

00:17:20.220 --> 00:17:22.200
اذيتم نکن
من فقط ميخوام کمکت کنم

00:17:22.220 --> 00:17:25.180
نه بهت نميدمش
خواهش ميکنم نه

00:17:25.200 --> 00:17:28.120
... خواهش ميکنم نه

00:17:29.180 --> 00:17:31.120
از جلوي چشام دور شو

00:17:54.100 --> 00:17:56.100
اوه آقاي پوارو
شامپاين ؟

00:17:55.120 --> 00:17:57.300
بله

00:18:00.320 --> 00:18:03.140
مرسي
! اوه

00:18:03.160 --> 00:18:05.160
چقدر باشکوهه

00:18:05.180 --> 00:18:08.240
بله بله
هوا يه مقدار تغيير کرده

00:18:08.260 --> 00:18:10.300
ولي اينجا مشکلي برامون پيش نمياد

00:18:10.320 --> 00:18:12.220
خوبه

00:18:13.180 --> 00:18:15.140
لطفا بهم بگيد آيا اينجا

00:18:15.160 --> 00:18:17.280
بين مهمان هاتون خانم ساموشنکا داري ؟

00:18:17.300 --> 00:18:19.160
اوه

00:18:19.180 --> 00:18:22.080
خب آقا ، قوانين ما اجازه نميده

00:18:22.100 --> 00:18:26.140
که هويت مهمان هاي مشهورمون رو فاش کنيم

00:18:26.160 --> 00:18:28.320
بله دقيقا
کاملا درک ميکنم

00:18:30.340 --> 00:18:32.340
! حالا اينجاست يا نه ؟

00:18:34.340 --> 00:18:36.140
بله اينجاست

00:18:37.140 --> 00:18:40.260
آيا تا حالا رقص ساموشنکا رو ديديد ؟

00:18:41.200 --> 00:18:44.120
.. اون روي هوا طوري ميچرخه انگار

00:18:44.140 --> 00:18:46.120
نفس بهاره ؟

00:18:46.140 --> 00:18:48.140
بي نقص ـه -
بله -

00:18:49.120 --> 00:18:51.160
ولي در اين فصل روي صحنه نرفته

00:18:51.180 --> 00:18:53.200
نه آقا تمام وقت اينجا بوده

00:18:53.220 --> 00:18:55.240
ولي همش توي اتاقش ـه

00:18:55.260 --> 00:18:57.260
و هيچ مهموني نميپذيره

00:18:59.120 --> 00:19:03.140
پزشکش ؛ دکتر لوتز
اون آقاست

00:19:03.340 --> 00:19:06.260
... اين اجازه رو نميده

00:19:07.300 --> 00:19:11.120
ميگه که اون ... قلبش شکسته

00:19:11.140 --> 00:19:13.120
دلشکسته ست

00:19:13.140 --> 00:19:15.240
ولي خدمتکارش رو همراهش آورده

00:19:15.260 --> 00:19:17.260
اون هيچ خدمتکاري نياورده -
نه ؟ -

00:19:20.260 --> 00:19:22.140
پس اون خانم جوان کيه ؟

00:19:23.200 --> 00:19:26.100
اون خانم" آليس کانينگهام" ـه

00:19:27.180 --> 00:19:29.200
آيا جناب ... پليس تشريف دارند ؟

00:19:29.220 --> 00:19:31.220
نه نه دوست من

00:19:31.240 --> 00:19:33.240
! جناب فقط .... پوارئه

00:19:54.240 --> 00:19:56.240
خانم ها ، آيا همه چي روبراهه ؟

00:20:08.240 --> 00:20:10.240
آيا شما آقاي هارولد ورينگ هستيد ؟

00:20:12.260 --> 00:20:16.120
انگار من نميتونم ناشناس بمونم

00:20:16.140 --> 00:20:17.240
بله

00:20:17.260 --> 00:20:19.260
بله خودمم -
ميشه بي پرده صحبت کنم ؟ -

00:20:21.160 --> 00:20:23.160
خب به نظرم در هر صورت همين قصد رو داريد

00:20:23.180 --> 00:20:25.120
شما از انگليس اومديد اينجا

00:20:25.140 --> 00:20:27.180
تا از پيامد هاي يک رسوايي فرار کنيد

00:20:27.200 --> 00:20:29.200
درسته ؟

00:20:31.180 --> 00:20:32.200
بله

00:20:32.220 --> 00:20:34.220
پس پيشنهاد ميکنم با دخترم

00:20:34.240 --> 00:20:36.220
اصلا صحبت نکنيد

00:20:36.240 --> 00:20:38.300
چون دامادم برداشت بدي ازش ميکنه

00:20:38.320 --> 00:20:40.320
بسيار بد

00:20:43.240 --> 00:20:46.240
يه ليوان ديگه ميخوايد قربان ؟ -
نه مرسي -

00:20:52.120 --> 00:20:53.220
ستوان "دروي" ؟

00:20:55.180 --> 00:20:57.180
درسته

00:20:57.200 --> 00:20:59.340
آيا با بازرس ليموتيل در ارتباط هستيد ؟

00:21:01.220 --> 00:21:03.220
چه خبر از ماراسکو ؟

00:21:04.100 --> 00:21:05.300
اون هنوز نيومده اينجا

00:21:05.320 --> 00:21:07.300
! واي ، آقا

00:21:10.180 --> 00:21:11.340
عذر ميخوام

00:21:22.320 --> 00:21:24.240
! هرکول

00:21:24.260 --> 00:21:26.260
! کنتس -
! عشق من -

00:21:29.340 --> 00:21:31.340
بيست سال گذشته

00:21:32.100 --> 00:21:34.240
زمان خيلي سريع مثل دود رفت توي هوا

00:21:34.260 --> 00:21:36.140
بله

00:21:36.340 --> 00:21:38.340
! من فوراً شناختمت

00:21:40.100 --> 00:21:42.100
به جز بازگشت چه کاري ازم برمياد ؟

00:21:45.280 --> 00:21:47.280
خوب به نظر ميرسي کنتس

00:21:47.300 --> 00:21:48.340
خوب ؟ -
بله -

00:21:49.100 --> 00:21:51.080
هرکول ، خيلي بي مزه اي

00:21:51.100 --> 00:21:53.180
!حداقلش شبيه يک الهه شدم

00:21:54.140 --> 00:21:56.120
يکي از اون خوباش

00:21:56.140 --> 00:21:58.140
معلومه که خوب به نظر ميام

00:21:58.160 --> 00:22:00.280
اين حاصل زندگي پر از تقواي منه

00:22:01.340 --> 00:22:05.120
زندگي مجرمانه ام خيلي وقته تموم شده

00:22:05.140 --> 00:22:06.220
خوبه

00:22:07.240 --> 00:22:09.240
اجازه هست ؟

00:22:09.260 --> 00:22:11.140
مرسي

00:22:15.100 --> 00:22:18.300
اين روزا بايد حداقل تظاهر کنم که يک آدم بالغ حساس ام

00:22:19.300 --> 00:22:21.280
... هر چي باشه

00:22:21.300 --> 00:22:23.300
من يک مادرم

00:22:27.220 --> 00:22:29.240
(صحبت به زبان روسي)

00:22:33.240 --> 00:22:35.240
اوه

00:22:42.200 --> 00:22:44.100
بيداري

00:22:44.120 --> 00:22:46.120
از تخت بلند شدم

00:22:46.140 --> 00:22:48.140
اگه منظورت اينه

00:22:48.260 --> 00:22:50.260
داروهات رو خوردي ؟

00:22:53.180 --> 00:22:55.300
به چشماي من نگاه کن دکتر لوتز

00:22:57.220 --> 00:23:00.100
من داروهام رو مصرف کردم

00:23:01.100 --> 00:23:03.100
صحبت کنيم ؟

00:23:03.280 --> 00:23:05.260
نميخوام

00:23:05.280 --> 00:23:11.100
اگه نميخواي کاترينا پس حتما وقت حرف زدنه

00:23:12.340 --> 00:23:14.340
اينکار براي بهتر کردن حال خودته

00:23:46.240 --> 00:23:48.240
کنتس -
هرکول -

00:23:48.260 --> 00:23:51.300
ميخوام با دخترم آشنا بشي
آليس کانينگهام

00:23:52.280 --> 00:23:55.140
به همراه سگ زشتش

00:23:56.240 --> 00:23:58.120
خانم

00:23:58.140 --> 00:23:59.340
کانينگهام ؟

00:24:00.100 --> 00:24:02.100
شب بود توي يه کشتي
فراموشش کن مثل من

00:24:04.220 --> 00:24:06.200
آليس متخصص جرم شناسي ـه

00:24:06.220 --> 00:24:10.300
خب با وجود مادر مثل من يا بايد خلافکار ميشد يا برعکسش

00:24:12.100 --> 00:24:16.240
اون طرز کار مجرمين بزرگ رو مطالعه ميکنه

00:24:16.260 --> 00:24:18.180
عزيزم بشين

00:24:19.180 --> 00:24:21.260
فقط مجرمين بزرگ رو ؟

00:24:23.120 --> 00:24:24.340
پس کوچک ها چي ؟

00:24:25.100 --> 00:24:27.160
پايان نامه ام در مورد کاراگاه هاست

00:24:27.180 --> 00:24:30.240
که در رسوا کردن مجرمين موفق بودند

00:24:30.260 --> 00:24:32.200
اون داره تو رو مطالعه ميکنه

00:24:32.220 --> 00:24:35.120
يا خدا ! چطور ميتونم اين مطالعه رو جبران کنم ؟

00:24:40.180 --> 00:24:42.180
پوارو به تو نگاه ميکنه و به خودش ميگه

00:24:43.100 --> 00:24:44.320
"اون ممکنه دختر من باشه"

00:24:44.340 --> 00:24:46.340
البته تو دختر پوارو نيستي

00:24:47.100 --> 00:24:50.260
!من و آقاي پوارو ديگه حداکثر فقط دست هم رو گرفتيم

00:24:51.280 --> 00:24:55.340
ولي وقتي به تو نگاه ميکنه عزيزم
زندگي که ممکن بود داشته باشه جلوي چشمش مياد

00:24:57.100 --> 00:25:00.280
بله من ميدونم که مادرم و شما با هم ... آشنا بوديد

00:25:00.300 --> 00:25:02.340
بهم گفته که شما بسيار باهاش مهربان بوديد

00:25:03.100 --> 00:25:05.320
اوه ساکت
شايد يه بار گفته باشم

00:25:06.200 --> 00:25:08.160
درباره بقيه چيزا زياد صحبت نميکنه

00:25:09.260 --> 00:25:12.280
ولي چه پرونده اي باعث شده که بيايد اينجا آقا ؟

00:25:14.100 --> 00:25:16.100
به من ميگن پوارو
دو تا پرونده همزمان دارم

00:25:17.180 --> 00:25:19.160
يکي از اونا حتما بايد ماراسکو باشه

00:25:19.180 --> 00:25:21.180
تمام روزنامه ها دارن در موردش مينويسند

00:25:22.340 --> 00:25:24.300
توي لندن از دستتون فرار کرد

00:25:27.260 --> 00:25:31.240
...پس اگه اومديد اينجا پس
انتظار ميره ماراسکو هم بياد ؟

00:25:33.260 --> 00:25:35.240
شايد تا الان اومده باشه

00:25:35.260 --> 00:25:37.080
چقدر هيجان انگيز

00:25:37.100 --> 00:25:39.100
اون کدوم يکي از ماست ؟

00:25:39.120 --> 00:25:40.240
نکنه منم ؟

00:25:40.260 --> 00:25:44.220
من به هر کسي که فکر کنم روي حاشيه اين کتاب مينويسم

00:25:45.340 --> 00:25:50.140
تا وقتي آقاي پوارو هويت قاتل رو افشا ميکنه

00:25:52.300 --> 00:25:54.300
ببينم درست فکر ميکردم يا نه

00:25:58.100 --> 00:25:59.280
چي شد ؟

00:26:00.260 --> 00:26:02.260
فقط برف ـه

00:26:02.280 --> 00:26:04.160
داره حرکت ميکنه

00:26:04.180 --> 00:26:06.180
يه جايي بهمن داره ميريزه

00:26:47.140 --> 00:26:49.140
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟

00:26:53.300 --> 00:26:57.140
توي روزنامه خوندم که شما يه فرزند نامشروع داريد

00:26:59.260 --> 00:27:01.260
آره منم خوندم

00:27:03.280 --> 00:27:05.220
ميشه بپرسم صورتت چي شده ؟

00:27:09.200 --> 00:27:12.180
شوهرم در کنترل اعصابش مشکل داره

00:27:14.120 --> 00:27:16.120
منم بعضي وقتا ناراحتش ميکنم

00:27:17.180 --> 00:27:19.260
خب منم بعضي وقتا کساني که دوست دارم رو ناراحت ميکنم

00:27:20.300 --> 00:27:22.340
ولي اونا با مشت نميزنن توي صورتم

00:27:23.100 --> 00:27:24.300
کي گفته من دوسش دارم ؟

00:27:30.240 --> 00:27:34.140
ما همه از چيزايي پشيمون هستيم
آقاي ورينگ

00:27:34.300 --> 00:27:38.140
پشيموني احساس بسيار پوچ و بي فايده ايه خانم کليتون

00:27:39.180 --> 00:27:41.180
آدم بايد مطمئن بشه که پشيمون نميشه

00:27:50.120 --> 00:27:51.320
السي

00:27:54.220 --> 00:27:59.200
خب وقتش رسيده خودمون رو با يک دست "بوتيچلي" سرگرم کنيم

00:27:59.220 --> 00:28:01.240
اين يه بازي دو نفره ست

00:28:01.260 --> 00:28:05.260
من يه حرف به تو ميگم
و تو با سوال پرسيدن ازم بايد هويتم رو حدس بزني

00:28:06.220 --> 00:28:09.120
خب من حرف ... "ام"رو انتخاب ميکنم

00:28:09.320 --> 00:28:13.140
:تو ميپرسي
آيا تو سقف کليساي "سيسين" رو نقاشي کردي ؟

00:28:13.160 --> 00:28:15.180
من ميگم نه من "ميکل آنجلو" نيستم

00:28:15.200 --> 00:28:18.180
...بعد تو ميگي
آره ميدونم ، همه ما اين بازي رو بلديم

00:28:20.140 --> 00:28:22.220
تو سمفوني رستاخيز رو نوشتيد ؟

00:28:23.220 --> 00:28:24.260
اه

00:28:24.280 --> 00:28:26.280
من هيچي از موسيقي نميدونم

00:28:26.300 --> 00:28:28.300
"ماهلر" -
خوبه ، خوبه -

00:28:30.140 --> 00:28:32.160
من شکست خوردم
حالا شما ميتونيد يه سوال مستقيم بپرسيد

00:28:32.180 --> 00:28:33.160
خانم ها و آقايون

00:28:33.180 --> 00:28:37.180
(خانم ها و آقايون (به زبان هاي مختلف

00:28:37.200 --> 00:28:39.200
اين يارو خيلي اعصاب خرد کنه

00:28:40.340 --> 00:28:42.300
ميخواستم بهتون اخباري رو بدم

00:28:43.260 --> 00:28:47.180
!بهم گفتن که مقدار بسيار کمي برف

00:28:47.200 --> 00:28:51.140
روي تونل" فونيکولار "سقوط کرده

00:28:52.220 --> 00:28:54.300
کارگرها در حال جابجايي اون هستند

00:28:54.320 --> 00:28:56.320
و به زودي راه باز ميشه

00:28:56.340 --> 00:28:59.080
لطفا بگيد چقدر زود آقا ؟

00:28:59.100 --> 00:29:01.160
اوه خيلي زود قربان
خيلي زود

00:29:01.180 --> 00:29:03.080
به طور حتم ظرف چند روز

00:29:03.100 --> 00:29:04.240
اوه

00:29:04.260 --> 00:29:07.120
يعني ما در اين مکان مسخره گير افتاديم ؟

00:29:07.140 --> 00:29:08.320
... خب اون مقدار زياد

00:29:10.120 --> 00:29:12.120
يعني مقدار کمي برف ـه

00:29:12.340 --> 00:29:14.320
ولي نگران نشيد

00:29:14.340 --> 00:29:16.340
اين بالا مثل انباره

00:29:17.240 --> 00:29:21.100
ما اينجا غذا داريم ، شراب داريم
... و اينجا خيلي

00:29:21.220 --> 00:29:23.120
اون کلمه چيه ؟

00:29:23.140 --> 00:29:25.340
گفتم که اعصاب خرد کنه -
! دنج -

00:29:26.280 --> 00:29:29.200
اينجا بسيار دنج ـه

00:29:29.220 --> 00:29:31.220
البته با وجود يک قاتل رواني

00:29:36.180 --> 00:29:39.240
... و حالا وقتش رسيده که ما

00:29:45.140 --> 00:29:46.240
کاملا هوشيار باشيم

00:30:17.000 --> 00:30:18.880
فقط بهم بگو

00:30:18.900 --> 00:30:20.920
اگه ميخواي من از اينجا برم

00:30:21.920 --> 00:30:23.920
فقط کافيه بگي حالت خوبه

00:30:26.960 --> 00:30:28.000
من

00:30:29.820 --> 00:30:31.820
خوبم

00:30:54.920 --> 00:30:56.760
دروي هستم

00:30:57.820 --> 00:30:58.920
اسلحه داري ؟

00:30:58.940 --> 00:31:00.900
نه

00:31:01.960 --> 00:31:03.740
! نه

00:31:03.760 --> 00:31:05.780
اسلحه ميخواي ؟ -
نه -

00:31:05.800 --> 00:31:07.800
بدجوري تحت فشارم

00:31:09.840 --> 00:31:11.860
تمام اين ماجرا

00:31:11.880 --> 00:31:13.980
منو تحت فشار گذاشته -
صبر کن -

00:31:16.980 --> 00:31:19.920
بعضي وقتا آدم فقط بايد صبر کنه ستوان

00:31:21.000 --> 00:31:23.820
تلفن قطع شده و هيچ دستوري به من نميرسه

00:31:23.840 --> 00:31:25.840
من اصلا نميخوام بدون دستور بمونم

00:31:28.920 --> 00:31:30.900
تا حالا اونو ديديد ؟

00:31:30.920 --> 00:31:32.880
ماراسکو ؟

00:31:34.860 --> 00:31:35.960
نه

00:31:35.980 --> 00:31:37.980
من يه بار ديدمش

00:31:39.800 --> 00:31:42.860
روي صورتش ماسک بود ... ولي چشماش رو ديدم

00:31:44.800 --> 00:31:46.800
اون مستقيماً بهم خيره شد

00:31:48.880 --> 00:31:51.920
حالا ميفهميد که چرا انقدر در انتظار دستورم

00:31:51.940 --> 00:31:53.920
در انتظار اومدن اون هستم

00:31:55.920 --> 00:31:58.780
شما بهم دستور ميديد قربان ؟

00:31:59.960 --> 00:32:01.960
بله ستوان دروي

00:32:03.960 --> 00:32:05.880
برو بخواب

00:32:09.760 --> 00:32:12.840
شما که فکر نميکنيد ماراسکو امشب از کوه بياد بالا ؟

00:32:14.800 --> 00:32:16.800
نه دوست من

00:32:30.920 --> 00:32:32.920
چون اون قبلا رسيده اينجا

00:33:03.980 --> 00:33:05.960
فقط رنگ هدر دادند

00:33:06.860 --> 00:33:09.820
تمام هتل با اين طرح هاي ترسناک تزئين شده

00:33:09.840 --> 00:33:13.760
به نظر ميرسه که شما در وسايل تزئيني خبره هستيد خانم

00:33:13.960 --> 00:33:16.980
براي مثال سنجاق سينه تون بسيار زيباست

00:33:17.000 --> 00:33:19.860
ولي ميبينم که امروز ازش استفاده نکرديد

00:33:19.880 --> 00:33:20.960
اون هميشه همراهمه

00:33:21.960 --> 00:33:23.960
خداي من ، لعنتي اينجا نيست

00:33:24.960 --> 00:33:26.880
حتما دزديده شده

00:33:26.900 --> 00:33:28.900
بهتون بگم اينجا يه مشکلي داره

00:33:28.920 --> 00:33:31.840
کم کم فکر ميکنم که رابرت داره کارت هاش رو رو ميکنه

00:33:35.840 --> 00:33:37.840
کليد -
بله -

00:33:38.840 --> 00:33:41.960
ممنون -
داريد خودتون رو براي استفاده از تاسيسات ما حاضر ميکنيد ؟

00:33:41.980 --> 00:33:44.900
تاسيسات ؟ -
سونا ، اتاق بخار -

00:33:44.920 --> 00:33:46.900
نه

00:33:46.920 --> 00:33:48.920
نه ، نه

00:34:02.920 --> 00:34:04.920
مجبورم نکن دوباره در بزنم

00:34:29.000 --> 00:34:30.860
بس کن

00:34:30.880 --> 00:34:32.880
در بازه

00:34:37.960 --> 00:34:39.960
من که خدمات هتل رو نخواسته بودم

00:34:40.940 --> 00:34:42.960
خوبه چون منم چيزي ندارم

00:34:44.800 --> 00:34:46.800
من پوارو هستم

00:34:46.960 --> 00:34:48.860
منتظري

00:34:48.880 --> 00:34:50.860
منتظر چي هستي ؟

00:34:50.880 --> 00:34:53.760
که دعوتم کنيد بشينم يا برم

00:34:56.840 --> 00:34:57.920
مرسي خانم

00:35:09.920 --> 00:35:12.840
ميشه لطف کنيد و يه چيزي رو به من بگيد ؟

00:35:13.760 --> 00:35:15.760
چه بلايي سر خدمتکارتون اومده ؟

00:35:16.820 --> 00:35:18.820
من هرگز خدمتکار نداشتم

00:35:18.840 --> 00:35:19.960
نيتا

00:35:30.000 --> 00:35:31.860
اون مرد

00:35:31.880 --> 00:35:34.860
خدمتکاري که هرگز نداشتيد ... مرد ؟

00:35:34.880 --> 00:35:36.880
نيتا مرد

00:35:38.960 --> 00:35:42.860
بعد از نيتا ديگه خدمتکاري نداشتم

00:35:46.800 --> 00:35:48.800
کي تو رو فرستاده ؟

00:35:52.880 --> 00:35:53.920
قضيه چيه ؟

00:35:54.880 --> 00:35:56.860
من نميدونم اين کيه

00:35:57.820 --> 00:35:59.820
اهميتي هم نميدم
داره ميره

00:36:00.800 --> 00:36:03.800
مرسي خانم خيلي کمک کرديد

00:36:04.800 --> 00:36:06.000
به وسايلم دست نزن

00:36:06.760 --> 00:36:08.760
عذر ميخوام

00:36:09.940 --> 00:36:11.880
شما کتاب مينويسيد خانم ؟

00:36:14.800 --> 00:36:16.800
من لباس هم به زور تنم ميکنم

00:36:19.900 --> 00:36:21.900
چطور ميتونم بنويسم ؟

00:36:22.800 --> 00:36:24.800
مرسي خانم

00:36:25.960 --> 00:36:27.820
دکتر

00:36:33.920 --> 00:36:35.920
فايده قانون گذاشتن چيه ؟

00:36:37.960 --> 00:36:41.880
آقاي کليتون غذاش رو توي اتاقش ميخوره ؟

00:36:42.880 --> 00:36:44.920
آيا شما افسر پليس هستيد ؟

00:36:51.880 --> 00:36:53.860
آقا منتظره -
داريد بهم توهين ميکنيد -

00:36:53.880 --> 00:36:55.780
نه نه نه

00:36:55.800 --> 00:36:56.980
ببين من پليس نيستم

00:36:57.000 --> 00:36:59.000
واقعا ؟ -
البته که نه -

00:37:04.860 --> 00:37:07.960
آقاي کليتون قطعا غذاش رو ميبره

00:37:08.840 --> 00:37:13.840
غذايي که فقط شامل ويسکي ، ويسکي و ويسکي ميشه
تمام روز

00:37:14.960 --> 00:37:16.840
ممنونم

00:37:25.820 --> 00:37:27.780
آقاي پوارو

00:37:27.800 --> 00:37:29.900
بزار واضح بگم

00:37:29.920 --> 00:37:32.960
من اجازه نميدم در کار مريض هام دخالت کنيد

00:37:35.780 --> 00:37:36.980
دکتر لوتز

00:37:39.940 --> 00:37:41.940
آيا شما از طرفداران "نيچه" هستيد ؟

00:37:41.960 --> 00:37:44.840
همه ي اتريشي ها که نازي نيستن آقاي پوارو

00:37:44.860 --> 00:37:47.780
فکر ميکنيد سعي دارم شما رو توي دردسر بندازم ؟ -
معلومه اين حرفه ي شماست -

00:37:47.800 --> 00:37:49.980
کي شما رو استخدام کرده و از بيمار من چي ميخوايد ؟

00:37:51.780 --> 00:37:54.760
اين پرونده متعلق به آقاي تد ويليامزه

00:37:54.800 --> 00:37:58.860
و چيزي که از خانم ساموشنکا پرسيدم
اين بود که خدمتکارش نيتا کجاست

00:37:58.880 --> 00:38:00.860
من اصلا نميدونم درمورد چي حرف ميزنيد

00:38:00.880 --> 00:38:03.800
نيتا خدمتکار ايشون بوده

00:38:04.000 --> 00:38:07.940
و آقاي تد ويليامز عاشق اونه
بسيار زياد و مشتاقانه

00:38:07.960 --> 00:38:09.940
شما بسيار مبهم حرف ميزنيد

00:38:09.960 --> 00:38:11.960
تمام اينا حرفاي بيهوده ست

00:38:11.980 --> 00:38:14.760
و هيچ آدم عاقلي به حرف بيهوده اهميت نميده

00:38:17.820 --> 00:38:19.820
مشکل خانمي که توي اتاق 16 ـه چيه ؟

00:38:19.840 --> 00:38:21.840
تو آدم فرانسوي

00:38:22.760 --> 00:38:24.760
باعث ميشي من از خنده روده بر بشم

00:38:25.920 --> 00:38:28.880
خوشحالم .. ولي من بلژيکي ام

00:38:30.760 --> 00:38:32.900
نميتوني انتظار داشته باشي

00:38:32.920 --> 00:38:35.920
مسائل محرمانه بيمارام رو به تو بگم
ديوونه شدي ؟

00:38:35.940 --> 00:38:39.760
نه دکتر ، ولي کاترينا ساموشنکا هم ديوونه نيست

00:38:53.980 --> 00:38:56.000
اوه تو رو خدا

00:38:56.760 --> 00:38:58.760
چيزي نيست عزيزم
تو بخون

00:39:00.960 --> 00:39:04.760
اين زشت ترين سگي ـه که تو حالا داشتي

00:39:05.000 --> 00:39:07.920
تازه اين به شرطيه که دو تا دست داشت
"اسنپ"
(اصطلاحي در بازي ورق)

00:39:08.960 --> 00:39:11.780
"اگه يه سر ديگه داشت ميشد "سربروس
(سگي سه سر که در اساطير يوناني نگهبان دوزخ ـه)

00:39:11.800 --> 00:39:12.880
! تو ديگه شروع نکن

00:39:13.920 --> 00:39:15.920
تازه اسمش "بينکي" ـه

00:39:18.840 --> 00:39:20.820
از طرف ميزبان قربان

00:39:20.840 --> 00:39:21.960
نه مرسي

00:39:25.880 --> 00:39:30.000
مدير اينجا تو رو دوست داره چون تنها کسي هستي که شکايت نميکنه

00:39:30.760 --> 00:39:31.760
اسنپ

00:39:32.780 --> 00:39:34.780
مطمئنم اون دکتر نيست

00:39:34.800 --> 00:39:36.780
و اسمش هم کرير نيست

00:39:36.800 --> 00:39:40.800
اسم واقعيش "روساتو" ـه
قديم در برينديسي يک کلوپ شبانه داشت

00:39:41.800 --> 00:39:43.900
من اونجا ديدمش ولي اون منو يادش نمياد

00:39:43.920 --> 00:39:45.980
در اون زمان من مورد توجهش نبودم

00:39:47.820 --> 00:39:49.760
اوه بله عزيزم

00:39:50.840 --> 00:39:55.860
از آخرين باري که همديگه رو ديديم زندگيم همچين  قابل قبول نبوده
اسنپ

00:39:59.920 --> 00:40:01.840
اوه بله

00:40:04.800 --> 00:40:06.760
اينا براي توئه -
براي من ؟ -

00:40:18.760 --> 00:40:20.000
خيلي قشنگ اند

00:40:21.800 --> 00:40:24.940
من هر چند وقت يه بار پول و وقارم رو از دست ميدم هرکول

00:40:25.980 --> 00:40:27.980
ولي سليقه ام هرگز از بين نميره

00:40:28.000 --> 00:40:29.880
... ولي

00:40:31.000 --> 00:40:33.000
!نه ، اونا رو ندزديدم

00:40:34.800 --> 00:40:37.760
پدر وقتي از "بايتربورگ" فرار ميکرد اونا رو انداخته بود

00:40:43.840 --> 00:40:45.840
مرسي

00:40:54.000 --> 00:40:56.000
تلاش هاي هرکول افسانه اي

00:40:57.000 --> 00:40:59.980
شما هم به طور ناخوداگاه اينطوري حرفه تون رو انجام ميديد

00:41:00.000 --> 00:41:02.880
شما تجسم مدرن هرکول هستيد

00:41:03.900 --> 00:41:05.760
چقدر که من مبتکرم

00:41:05.780 --> 00:41:07.920
دکتر لوتز بايد اسم يک وضعيت خاص پزشکي
رو از روي شما انتخاب کنه

00:41:08.780 --> 00:41:10.900
مثلا اختلال هرکول
نوعي اجبار

00:41:10.920 --> 00:41:13.980
براي غلبه بر موانع
هرچند دست نيافتني باشند

00:41:15.960 --> 00:41:18.000
به همين خاطر هم شما در تعقيب ماراسکو هستيد

00:41:19.880 --> 00:41:21.880
انگار بايد اينکارو بکني

00:41:22.960 --> 00:41:26.840
اون يارو سراسر اروپا وحشيگريش رو نشون داده
مثل ارباب مجرمين ميمونه

00:41:28.840 --> 00:41:30.920
ديگه کي ميتونه اونو شکست بده ؟

00:41:32.880 --> 00:41:35.780
فقط هرکول
نه کس ديگه

00:41:38.000 --> 00:41:39.820
اسنپ

00:41:39.840 --> 00:41:43.860
! اون بطري رو بده من
! همين حالا بدش من
... خداي من

00:41:43.880 --> 00:41:45.820
! بس کن داري من ميترسوني

00:41:45.840 --> 00:41:47.940
يه بار ديگه اينکارو کني
خودت ميدوني چه بلايي سرت ميارم

00:41:47.960 --> 00:41:49.960
نميتوني دوباره منو کتک بزني

00:41:50.900 --> 00:41:51.920
! کليتون

00:41:51.940 --> 00:41:53.940
اي خوک کثيف
جرات داري بيا بيرون

00:41:55.960 --> 00:41:58.920
خواهش ميکنم ... به من صدمه نزن
السي -

00:41:58.940 --> 00:41:59.980
!نه

00:42:17.980 --> 00:42:19.980
! خدايا -
برو -

00:42:21.860 --> 00:42:23.780
عزيزم ، برو

00:42:23.800 --> 00:42:24.900
! برو

00:42:24.920 --> 00:42:26.820
! خدايا

00:42:37.820 --> 00:42:38.920
خانم رايس

00:42:41.920 --> 00:42:45.000
چه اتفاقي افتاد ؟
زخم کليتون نياز به درمان داره ؟

00:42:45.940 --> 00:42:47.900
بهم بگو چيکار کنم و من انجامش ميدم

00:42:50.880 --> 00:42:52.880
شوهرِ دخترم مرده

00:42:53.920 --> 00:42:55.920
اون شوهرش رو کشت

00:42:58.000 --> 00:43:00.960
... من بايد برم
نه آقاي ورينگ لطفا اينجا بمون

00:43:01.900 --> 00:43:03.900
ما نبايد شما رو گرفتار کنيم

00:43:03.920 --> 00:43:04.920
... ولي

00:43:25.280 --> 00:43:26.300
لطفا

00:43:26.320 --> 00:43:28.300
لطفا بشين

00:43:30.280 --> 00:43:32.400
چيزي نيست

00:43:34.200 --> 00:43:36.200
لطفا بگو چه اتفاقي افتاد

00:43:36.220 --> 00:43:38.260
من جسد رو بردم به حمام

00:43:38.280 --> 00:43:40.360
روي سنگ تولت ايستادم

00:43:41.360 --> 00:43:43.400
جسد رو از پنجره کوچک هل دادم بيرون

00:43:45.400 --> 00:43:47.400
و از کوه پرت شد پايين

00:43:48.360 --> 00:43:50.320
باشه

00:43:50.340 --> 00:43:52.340
پس کليتون الان پايين کوهه

00:43:53.400 --> 00:43:55.240
فکر کنم يکي منو ديد

00:43:56.200 --> 00:43:58.340
يکي از کارکنان به ما نگاه کرد
صورتش رو ديدم

00:44:00.420 --> 00:44:02.420
باشه

00:44:09.360 --> 00:44:11.360
يه لحظه ... بذار فکر کنم

00:44:12.360 --> 00:44:14.300
اينجا انگليس نيست

00:44:14.320 --> 00:44:16.400
راه حل اين موضوع فقط رشوه ست

00:44:17.400 --> 00:44:19.380
رشوه به مدير هتل

00:44:19.400 --> 00:44:22.300
کافيه تا هر کدوم کارکنانش که تو رو ديد

00:44:22.320 --> 00:44:24.380
ساکت کنه
و اگه لازم شد همينطور براي پليس

00:44:24.400 --> 00:44:26.340
ما هيچ پولي براي رشوه نداريم

00:44:37.380 --> 00:44:39.280
بذارش به عهده من

00:44:55.320 --> 00:44:56.440
ميکي موس

00:44:57.440 --> 00:44:59.420
ببخشيد چي ؟

00:44:59.440 --> 00:45:01.420
"حرف "ام" در بازي "بوتيچلي

00:45:01.440 --> 00:45:03.440
من ميکي موس بودم

00:45:05.320 --> 00:45:07.300
حالا براي يک بازي ديگه آماده ام

00:45:07.320 --> 00:45:09.300
براي شما من "دي" هستم

00:45:09.320 --> 00:45:13.240
... آقا من هيچ علاقه اي ندارم-
يه سرنخ بهتون ميدم ، نه دو تا -

00:45:14.200 --> 00:45:16.400
من زنده ام و ساختگي نيستم

00:45:19.240 --> 00:45:21.240
در هر صورت آقا بايد بخوام

00:45:22.280 --> 00:45:24.440
که عذر منو براي بازي نکردن بپذيريد

00:45:27.320 --> 00:45:30.240
اوه صبح بخير آقاي ورينگ -
صبح بخير -

00:45:30.260 --> 00:45:32.260
فرانچسکو ؟ -
بله -

00:45:32.280 --> 00:45:34.220
ميشه روراست صحبت کنم ؟

00:45:34.240 --> 00:45:36.240
... من يک

00:45:38.360 --> 00:45:40.300
مشکلي دارم

00:45:42.320 --> 00:45:46.280
مشکل بزرگيه آقاي ورينگ ؟

00:45:48.260 --> 00:45:49.380
خيلي بزرگ

00:45:52.420 --> 00:45:54.200
...چقدر بزرگ

00:45:55.260 --> 00:45:57.320
ميشه خيلي بزرگ آقا ؟....

00:46:05.200 --> 00:46:07.340
... مطئنم چيزي نيست

00:46:08.360 --> 00:46:10.360
که ما نتونيم کمک کنيم ....

00:46:11.400 --> 00:46:17.400
از بابت خدمات محتاطانه و حرفه اي من مطمئن باشيد

00:46:19.240 --> 00:46:20.440
خيلي عالي شد

00:46:24.280 --> 00:46:26.220
بينکس ، راستش رو بگو

00:46:26.240 --> 00:46:29.400
اگه در يک دنياي شناخته شده با بزرگترين مجرمين بودي

00:46:31.220 --> 00:46:35.400
و به تازگي يه دختر جوان و زيبا رو تکه پاره کرده بودي

00:46:36.340 --> 00:46:38.400
براي تازه کردن نفست کجا ميرفتي ؟

00:46:39.200 --> 00:46:41.340
به آشغالدوني مثل اينجا که نميومدي مگه نه ؟

00:46:43.280 --> 00:46:45.280
بيا تو

00:46:55.360 --> 00:46:59.220
آقاي ورينگ اين هر چي که هست
مطمئنم جزو توافق نامه ما نيست

00:46:59.240 --> 00:47:01.260
! دخترم
آليس کجاست ؟

00:47:01.280 --> 00:47:03.280
! مادر -
اوه عزيزم -

00:47:04.360 --> 00:47:06.360
فرزندم

00:47:06.380 --> 00:47:08.380
من صدمه نديدم

00:47:08.400 --> 00:47:11.220
لطفا هر چي ميتوني بهم بگو خانم

00:47:11.240 --> 00:47:13.340
باشه ... اون يه مرد بود ، تنها

00:47:13.360 --> 00:47:15.360
ماسک داشت

00:47:16.200 --> 00:47:19.240
بهت دست زد ؟ ماراسکو بود ؟
(نفرين به زبان روسي)

00:47:19.260 --> 00:47:21.260
لطفا اجازه بده کنتس

00:47:21.280 --> 00:47:22.420
حرفي هم زد ؟

00:47:22.440 --> 00:47:24.420
مطمئني مرد بود ؟

00:47:25.400 --> 00:47:27.400
! کاملا مشخص بود که مَرده

00:47:28.440 --> 00:47:30.420
و اينکه چي ميخواد

00:47:30.440 --> 00:47:32.340
ولي نتونست اونو بدست بياره

00:47:42.300 --> 00:47:44.300
اون کفش هاي خوبي داشت

00:47:44.320 --> 00:47:46.300
دست ساز بودند

00:47:46.320 --> 00:47:48.320
.. پس متوجه ايد که -
بله -

00:47:48.340 --> 00:47:50.220
چي ؟

00:47:50.240 --> 00:47:52.320
مردي که به دخترت حمله کرده کنتس

00:47:52.340 --> 00:47:54.280
جزو کارکنان اينجا نيست

00:47:54.300 --> 00:47:56.260
بلکه يکي از مهمان هاست

00:47:57.260 --> 00:47:58.280
بيا تو

00:48:04.280 --> 00:48:06.340
کنتس ... آقا

00:48:06.360 --> 00:48:10.180
اومدم ببينم کمکي از من راي خانم کانينگهام برمياد

00:48:10.200 --> 00:48:13.360
لطف داريد دکتر لوتز
چجور کمکي ؟

00:48:13.380 --> 00:48:18.220
فرايند بهبودي مشکلات رواني تخصص منه

00:48:18.240 --> 00:48:19.360
ساکت بينکي

00:48:20.380 --> 00:48:23.420
مشخص شد که تو يه سگ نگهبان کاملا بي مصرف هستي

00:48:23.440 --> 00:48:26.400
ممنونم دکتر لوتز
مشکلي بود خدمت ميرسم

00:48:33.320 --> 00:48:35.400
اين کفش ها نبود -
چون اونا رو عوض کرده -

00:48:36.360 --> 00:48:38.380
کار خودش بود -
کار اون نبود مادر -

00:48:38.400 --> 00:48:41.240
اگه تو کاراگاه ميشدي خيلي بي مصرف بودي

00:48:42.280 --> 00:48:44.400
آقاي پوارو ، من تصميم گرفتم بهتون کمک کنم

00:48:45.360 --> 00:48:48.260
تا پنج دقيقه ديگه شما رو در استراحتگاه ميبينم -
... نه خانم -

00:48:48.280 --> 00:48:50.280
خواهش ميکنم
من بهش احتياج دارم

00:48:58.900 --> 00:49:00.880
... خانم کانينگهام اميدوارم که

00:49:00.900 --> 00:49:04.700
بله بسيار تجربه ناخوشايندي بود
ولي الان حالم خوبه

00:49:05.800 --> 00:49:08.780
آقاي پوارو ميخواد چند تا سوال از شما بپرسه

00:49:10.940 --> 00:49:12.740
البته

00:49:14.960 --> 00:49:17.140
آقاي ورينگ ، لطفا به پوارو بگيد

00:49:17.900 --> 00:49:21.000
زماني که به خانم کانينگهام حمله شد
شما کجا بوديد ؟

00:49:21.020 --> 00:49:22.880
من ؟

00:49:22.900 --> 00:49:24.900
من توي اتاقم بودم

00:49:24.920 --> 00:49:27.960
پس چرا براي گفتنش ترديد ميکنيد ؟
کس ديگه اي هم با شما بود ؟

00:49:27.980 --> 00:49:29.960
واقعا که ! انقدر توهين آميز صحبت نکنيد

00:49:29.980 --> 00:49:32.000
از من خجالت نکشيد
اتاق خواب من هميشه پر از افراديه

00:49:32.020 --> 00:49:33.900
که نبايد اونجا باشند

00:49:34.100 --> 00:49:37.000
خب يه مورد ديگه هست که ميتونيد به پوارو کمک کنيد

00:49:37.020 --> 00:49:39.080
لطفا به آقاي فيليپ کليتون بگيد

00:49:39.100 --> 00:49:43.100
الان وقتشه که از اتاقش خارج بشه تا باهاش صحبت کنيم

00:49:44.960 --> 00:49:46.960
نه -
نه آقا ؟ -

00:49:48.080 --> 00:49:50.080
کليتون هتل رو ترک کرده

00:49:50.100 --> 00:49:52.080
! چقدر شگفت انگيز

00:49:52.100 --> 00:49:55.000
! حتما آقاي فيليپ کليتون بال در آورده

00:49:56.120 --> 00:49:57.980
خب ، ممکنه

00:49:59.960 --> 00:50:03.960
شما خيلي خسته ايذ آقا -
خستگي جزئي ترين مشکل منه پوارو -

00:50:07.980 --> 00:50:10.040
من يه قاتلم

00:50:10.060 --> 00:50:14.140
من فيليپ کليتون رو کشتم
و جسدش رو از پنجره پرت کردم بيرون

00:50:14.900 --> 00:50:16.880
خب چقدر هم جالب

00:50:16.900 --> 00:50:18.900
چطوري اونو کشتيد آقا ؟

00:50:19.120 --> 00:50:21.120
يا يه مجسمه

00:50:22.020 --> 00:50:24.000
زدم پشت سرش

00:50:24.020 --> 00:50:25.100
بنگ

00:50:28.980 --> 00:50:30.920
بنگ ؟

00:50:30.940 --> 00:50:34.120
حتما آقاي کليتون رو کشتيد چون زنش رو کتک ميزد ؟

00:50:34.140 --> 00:50:36.920
... همون زني که شما عاشقش هستيد

00:50:36.940 --> 00:50:40.060
و وقتي به خانم کانينگهام حمله شد در اتاق خواب شما بود

00:50:40.940 --> 00:50:42.900
بله

00:50:42.920 --> 00:50:44.960
البته مادرش هم پيش ما بود

00:50:44.980 --> 00:50:49.080
البته ، خانم رايس هميشه پيش شماست

00:50:49.100 --> 00:50:53.120
اوه البته به جز وقتي که مشغول کشتن فيليپ کليتون بوديد

00:50:53.140 --> 00:50:56.940
....اون کمي بعد از حادثه رسيد و به نظر

00:50:56.960 --> 00:50:58.940
آشفته ميومد ؟

00:50:59.140 --> 00:51:02.940
شايد بهتر باشه ادامه بحث رو داخل هتل انجام بديم دوست من

00:51:05.100 --> 00:51:08.980
امکان نداره
هيچکدوم از اونا توي "کپنهاگ" نبودند

00:51:10.040 --> 00:51:14.060
اگه هر مشکلي پيش بياد

00:51:15.980 --> 00:51:18.020
من تو رو مقصر ميدونم

00:51:19.060 --> 00:51:21.120
لطفا بفرماييد آقا

00:51:24.980 --> 00:51:28.080
بسيار خب آقا
به حرفاي پوارو گوش کن

00:51:28.980 --> 00:51:30.960
اون شب توي لندن رو يادته ؟

00:51:31.900 --> 00:51:34.940
وقتي که من طرز رفتار سرآنتوني رو با همسرش ديدم ؟

00:51:35.960 --> 00:51:38.060
اين باعث شد پوارو در مورد اون مرد شناخت پيدا کنه

00:51:38.080 --> 00:51:40.960
و معتقدم که اون پدرِ بچه ي

00:51:40.980 --> 00:51:43.000
اون زن فاحشه ست
نه تو

00:51:43.020 --> 00:51:44.920
نه

00:51:44.940 --> 00:51:48.000
تو تقصير رو به گردن گرفتي تا وقار وزير حفظ بشه

00:51:48.020 --> 00:51:50.060
چون تو يک مرد بسيار شريفي

00:51:50.140 --> 00:51:53.060
و حالا داري قتل فيليپ کليتون رو گردن ميگيري

00:51:53.080 --> 00:51:55.120
ولي پوارو ميدونه که اين حقيقت نداره

00:51:55.140 --> 00:51:59.960
چون هيچ کسي به اسم فيليپ کليتون وجود نداره
و هرگز هم نداشته

00:52:02.140 --> 00:52:05.120
ميدوني مغر پوارو هميشه گذشته رو يادش ـه

00:52:05.140 --> 00:52:07.080
و يک پرونده رو در کپنهاگ به ياد مياره

00:52:07.100 --> 00:52:10.920
اونجا يک مرد بسيار شريف بود که زندگيش دچار افول شد

00:52:10.940 --> 00:52:16.020
درست مثل تو
و دو خواهر پولهاش رو بالا کشيدند

00:52:18.120 --> 00:52:21.960
خانم رايس و خانم کليتون مادر و دختر نيستند

00:52:21.980 --> 00:52:24.980
ولي من ديدم که السي اون مرد رو زد -
نه -

00:52:25.000 --> 00:52:27.060
مردي که بهش ضربه خورد اصلا مرد نبود

00:52:28.100 --> 00:52:30.980
اون در واقع خواهر بزرگش با لباس مبدل بود

00:52:31.900 --> 00:52:35.980
و البته بعدش تو رو دک کردند تا مثلا از شر جسدش خلاص بشن

00:52:36.900 --> 00:52:40.040
ولي متاسفانه اونا فرار کردن و حالا اومدن سراغ تو

00:52:41.900 --> 00:52:44.940
تو پيشنهاد دادي که رشوه پرداخت کني

00:52:44.980 --> 00:52:47.940
ولي من به اونا هيچي ندادم
پولها رو دادم به اون يارو فرانچسکو

00:52:47.960 --> 00:52:50.000
فرانچسکو ، تا حالا مردي فاسد تر از اون ديدي ؟

00:52:50.020 --> 00:52:52.040
فرانچسکو حتما همدست اوناست

00:52:52.060 --> 00:52:54.920
ولي از کجا ميدنيد خانم رايس خودش رو جاي کليتون جا زده ؟

00:52:54.940 --> 00:52:56.000
... اوه خانم

00:52:56.020 --> 00:52:58.940
حانم جلوي ژاکت ـتون باز شده لطفا اونو ببنديد

00:53:01.980 --> 00:53:03.960
ديدي آقا

00:53:03.980 --> 00:53:06.040
خانم ها ژاکت رو از راست به چپ ميبندن

00:53:06.060 --> 00:53:08.960
و آقايون قسمت چپ رو روي سمت راست ميارن

00:53:10.060 --> 00:53:12.980
... و زماني که من اين فيليپ کليتون رو ديدم

00:53:13.900 --> 00:53:16.040
در ورودي هتل داشت کت ـش رو ميبست

00:53:19.900 --> 00:53:22.000
راست روي چپ
درسته -

00:53:25.020 --> 00:53:28.100
هرچند بنظرم به حد کافي زجر کشيدي آقا

00:53:28.120 --> 00:53:31.020
تو رو تنها ميذارم رو حالت بهتر بشه دوست من

00:53:33.140 --> 00:53:35.140
بله

00:53:41.900 --> 00:53:43.900
اون زنها رو بايد اعدام کنن

00:53:44.040 --> 00:53:48.020
واقعا خانم ؟
شما خيلي عجله داريد

00:53:50.020 --> 00:53:52.000
به چي فکر ميکنيد ؟

00:53:52.020 --> 00:53:56.980
فقط دارم فکر ميکنم که "سربروس" چيزاي بيشتري ميتونه
در مورد ماراسکو به ما بگه

00:54:05.500 --> 00:54:12.890
ترجمه و زيرنويس از مجتبي

00:54:13.980 --> 00:54:17.100
اگه ازمون بخواي حدس بزنيم کي هستي داد ميزنم

00:54:19.020 --> 00:54:21.020
آقاي پوارو

00:54:21.140 --> 00:54:23.140
اين کارت منه

00:54:26.980 --> 00:54:30.060
من يک مامور تحقيق بيمه هستم

00:54:31.980 --> 00:54:33.980
خدماتم رو به شما پيشنهاد ميکنم

00:54:34.060 --> 00:54:35.080
خودشه

00:54:38.080 --> 00:54:40.060
آقا ، ميشه بهم بگيد

00:54:40.080 --> 00:54:42.940
وقتي به خانم کانينگهام حمله شد شما
کجا بوديد ؟

00:54:43.140 --> 00:54:45.140
البته

00:54:46.060 --> 00:54:48.060
اين ليست کامل برنامه روزانه ي منه

00:54:48.900 --> 00:54:50.060
که همگي توسط شاهدين تاييد ميشن

00:54:51.140 --> 00:54:53.880
البته به جز مجرميني مثل ورينگ و فرانچسکو

00:54:53.900 --> 00:54:57.060
و اون زن ها که اسم خودشون رو خانم کليتون و خانم رايس گذاشتند

00:55:01.980 --> 00:55:05.000
مرسي -
منتظر تماس شما هستم -

00:55:10.100 --> 00:55:12.100
قطعاً خودشه

00:55:22.920 --> 00:55:24.920
نگاه نکن

00:55:29.000 --> 00:55:31.000
! اونجا رو

00:55:31.020 --> 00:55:33.960
اوه ... پس اون اينجاست

00:55:35.100 --> 00:55:38.060
کاترينا ، اينکار مناسب تو نيست

00:55:38.940 --> 00:55:41.980
کي قراره پول شام رو بده دکتر لوتز ؟

00:55:42.000 --> 00:55:45.000
اين موضوع درستي براي بحث نيست

00:55:45.020 --> 00:55:48.940
من مخالفم
اگه ميخواي با من شام بخور

00:55:50.040 --> 00:55:52.900
در غير اينصورت تنهام بذار

00:55:53.900 --> 00:55:55.900
بعداً در موردش حرف ميزنيم

00:56:00.140 --> 00:56:04.940
خانم ؟ -
يه بطري شراب و ... غذا -

00:56:04.960 --> 00:56:06.960
با جزئيات

00:56:08.100 --> 00:56:10.100
البته

00:56:16.120 --> 00:56:20.060
خانم يه چيزي هست که شما بايد بدونيد

00:56:21.980 --> 00:56:24.000
اين چيزيه که به پوارو هم گفته شده

00:56:24.020 --> 00:56:26.980
پوارو خودش اينو باور نکرد ولي حقيقت داره

00:56:28.980 --> 00:56:30.980
و در مورد شما هم حقيقت داره

00:56:33.080 --> 00:56:36.140
شما اصلا بيمار نيستيد خانم
نه

00:56:37.960 --> 00:56:40.100
شما مريض نيستيد

00:56:52.100 --> 00:56:55.020
کنتس روساکوف يه مجرم ـه آقا

00:56:56.940 --> 00:56:59.900
و شما براي دستگيريش هيچ اقدامي نکرديد

00:57:02.000 --> 00:57:04.000
ميتونيد براي ما هم همين کارو بکنيد

00:57:04.100 --> 00:57:06.040
عذر ميخوام

00:57:06.060 --> 00:57:08.920
وگرنه ما رو مجبور به کارهايي ميکنيد

00:57:10.140 --> 00:57:15.900
بيخود به من فشار نياريد خانم ها
چون پوارو تحت فشار قرار نميگيره

00:57:43.040 --> 00:57:44.980
! يا خدا

00:57:49.020 --> 00:57:51.020
همونجا که هستي بمون

00:57:59.020 --> 00:58:00.040
شوارتز ؟

00:58:00.060 --> 00:58:03.140
دروي" ... با اول حرف دي"

00:58:04.100 --> 00:58:07.020
البته که خودتي
حواسم به در اتاقت بود

00:58:09.040 --> 00:58:11.040
... خداي من

00:58:11.100 --> 00:58:14.020
اونجا پرتگاهه -
ممکنه زخمي بشه -

00:58:14.040 --> 00:58:17.060
همين الان هم زخميه
گلوله ام خورد به شکمش

00:58:18.000 --> 00:58:20.000
ميشه منو ببخشي ؟ -
بله -

00:58:26.120 --> 00:58:28.920
بسيار خب پوارو

00:58:28.940 --> 00:58:33.100
سلولهاي خاکستري بالاخره دارن به کار ميوفتن

00:58:43.920 --> 00:58:46.960
اون نميتونه فرار کنه -
ميخواي بهش شليک کنم ؟ -

00:58:46.980 --> 00:58:49.920
نه ، ستوان دروي

00:58:49.940 --> 00:58:51.940
پوارو چنين چيزي نميخواد

00:58:53.100 --> 00:58:55.060
بريم

00:59:09.020 --> 00:59:10.960
وايسا

00:59:14.100 --> 00:59:17.040
گوستاو ... تو زخمي شدي

00:59:17.060 --> 00:59:20.020
و اگه اين بيرون بموني حتما ميميري

00:59:20.940 --> 00:59:22.120
! نه
! بهت گفتم نه

00:59:26.000 --> 00:59:29.080
! ديگه کافيه
! برگرد اينجا

00:59:29.100 --> 00:59:31.140
من و تو کلي حرف با هم داريم

00:59:34.140 --> 00:59:36.140
دوست من

00:59:37.020 --> 00:59:38.100
اسمت چيه ؟

00:59:38.120 --> 00:59:42.060
ماراسکو

00:59:44.980 --> 00:59:46.980
! نه ، گوستاو ، نه

00:59:47.000 --> 00:59:49.040
! نه ، گوستاو

00:59:56.140 --> 00:59:58.940
اون ماراسکو نبود

01:00:01.020 --> 01:00:04.100
چرا يه مرد موقع مرگش بايد ادعا کنه کس ديگه ايه ؟

01:00:05.140 --> 01:00:08.060
اين يک راز بسيار وحشتناک ـه

01:00:10.980 --> 01:00:13.880
خب پس اگه در فکر وحشت هستي

01:00:13.900 --> 01:00:16.020
يه چيزي ديگ هست که بايد ببيني

01:00:21.920 --> 01:00:24.020
مراقب باش -
مرسي -

01:00:26.020 --> 01:00:28.900
اينجاست -
اوه نه نه -

01:00:28.920 --> 01:00:31.960
حداقل سرما جلوي بودي تعفن جسد رو ميگيره

01:00:38.140 --> 01:00:40.960
خداي من -
ميدوني اون کيه ؟ -

01:00:40.980 --> 01:00:43.040
آره
خدمتکار رابرت

01:00:44.140 --> 01:00:48.140
من امروز عصر پيداش کردم
... يا خودکشي کرده يا يه نفر

01:00:48.900 --> 01:00:51.900
نه اين خودکشي نيست دوست من
به دستاش نگاه کن

01:00:53.020 --> 01:00:56.980
نه اين دستها نشان دهنده گارسوني که ميخواد خودش رو دار بزنه نيست

01:00:57.000 --> 01:01:00.960
اين مرد براي زندگيش مبارزه کرده
ولي شکست خورده

01:01:01.060 --> 01:01:03.960
پس اين مرديه که گوستاوو جاشو گرفته بود ؟
بله -

01:01:03.580 --> 01:01:05.480
اوه

01:01:05.500 --> 01:01:09.600
گوشتاوو حتما در مورد عمليات مخفي
دستگيري ماراسکو خبر داشته

01:01:09.620 --> 01:01:11.520
و بعد خودشو جاي من زده

01:01:12.520 --> 01:01:15.560
... ولي اون اسم منو هم ميدونست
من هيچي ندارم که هويتم رو افشا کنه

01:01:15.580 --> 01:01:17.680
پوارو ، تو يه احمق بي دقتي

01:01:19.680 --> 01:01:22.680
تو اسم ستوان رو دو دستي تقديمش کردي

01:01:22.700 --> 01:01:25.580
يه ليوان ديگه ميل داريد قربان ؟ -
نه ممنونم -

01:01:28.540 --> 01:01:30.540
ستوان دروي ؟

01:01:34.500 --> 01:01:36.500
الان ديگه فرقي نميکنه

01:01:37.580 --> 01:01:39.580
حالا ... چيکار بايد بکنيم ؟

01:01:41.720 --> 01:01:47.520
گوستاوو ميخواست ما باور کنيم که
ماراسکو از اون پرتگاه به پايين سقوط کرده نه ؟

01:01:47.540 --> 01:01:50.540
پس در حال حاضر هم همينو باور ميکنيم

01:01:51.600 --> 01:01:54.600
هرکول ! چه اتفاقي افتاد ؟
!! الان تو مُردي ؟

01:01:54.620 --> 01:01:56.600
ما بازم صداي شليک شنيديم

01:01:56.620 --> 01:01:58.520
بهمون بگو

01:01:58.540 --> 01:02:01.480
فرانچسکو لطفا به کارکنان بگو در اقامتگاهشون بمونن

01:02:01.500 --> 01:02:03.500
ديگه نيازي به خدماتشون نيست

01:02:03.620 --> 01:02:07.540
کنتس ، اين آقا ستوان دروي از پليس بين الملل هستند

01:02:07.560 --> 01:02:10.540
مطمئني ؟ اون به عناوين مختلف خودش رو معرفي کرده

01:02:11.560 --> 01:02:16.500
اوه -
و در مورد مارسکو بگم که ... اون مرده -

01:02:17.580 --> 01:02:18.680
خداي بزرگ

01:02:18.700 --> 01:02:21.680
مردي که خودش ور گوستاو معرفي کرد
ماراسکو بود

01:02:21.700 --> 01:02:25.500
ميدونستم
با اون کفشهاي افتضاحش

01:02:25.660 --> 01:02:28.560
همون گارسون که هميشه آب دماغش آويزون بود ؟

01:02:28.580 --> 01:02:29.680
بله

01:02:29.700 --> 01:02:32.500
بايد اعتراف کنم که نااميد شدم

01:02:32.520 --> 01:02:33.720
اين اسمي نيست که توي کتابم نوشتم

01:02:34.680 --> 01:02:36.480
آقاي ورينگ

01:02:36.500 --> 01:02:40.480
خانم رايس و خانم کليتون از هتل رفتند

01:02:40.500 --> 01:02:42.500
چي ؟ -
لطفا بيايد خودتون ببينيد -

01:02:43.640 --> 01:02:45.600
عذر ميخوام

01:02:53.660 --> 01:02:55.720
خب بهم بگو احتمالش هست زنده بمونن ؟

01:02:55.740 --> 01:03:01.700
دو تا زن بدون لباس هاي محافظ بدون اسکي
داخل سرماي شديد و تاريکي

01:03:03.620 --> 01:03:07.560
زندگي اون خانمها به ريسک ها و محاسباتي که ميکنند بستگي داره

01:03:07.580 --> 01:03:09.700
متاسفانه اين بار ريسک بزرگي کردن

01:03:11.540 --> 01:03:15.660
من بايد برم دنبالشون -
آقاي ورينگ ، به حرف پوارو گوش کن -

01:03:16.720 --> 01:03:21.560
فرصتي که با يک حرکت غير عاقلانه قهرمان بازي در بياري

01:03:21.580 --> 01:03:22.740
ممکنه وجود داشته باشه

01:03:24.500 --> 01:03:26.500
ولي اين اون فرصت نيست
فهميدي ؟

01:03:27.520 --> 01:03:30.620
ستوان دروي چه ابزار خاصي رو همراه خودت آوردي ؟

01:03:30.640 --> 01:03:33.640
يه اسلحه ، يه بيسيم با موج کوتاه -
عاليه -

01:03:33.660 --> 01:03:34.740
درست همون چيزي که ميخوايم

01:03:35.500 --> 01:03:37.600
نه ولي اين بالا کار نميکنه
هيچوقت کار نميکرد

01:03:37.620 --> 01:03:39.620
!پوارو خودش استاد تکنولوژي ـه

01:03:39.640 --> 01:03:41.720
لطفا اين بيسيم رو بيار به سالن اصلي

01:03:41.740 --> 01:03:45.560
و آقاي ورينگ ، لطفا از بقيه مهمونا دعوت کن بيان اونجا

01:03:45.580 --> 01:03:47.660
پوارو ميخواد بيسيم رو به کار بندازه

01:03:51.700 --> 01:03:55.720
ستوان ميشه خواهشا بقيه رو ببري اونطرف
... غير ممکنه اينجوري بتونم

01:03:55.740 --> 01:03:58.560
خانم ها و آقايون عقيب بايستيد لطفا

01:03:59.660 --> 01:04:01.540
قربان

01:04:01.700 --> 01:04:08.660
... مطمئنم که پليس احتياط لازم من رو ميکنه و منو درگير اين ماجرا

01:04:12.540 --> 01:04:13.660
اوه

01:04:14.540 --> 01:04:18.500
الو ؟
بله صداتون رو ميشنوم

01:04:18.680 --> 01:04:20.620
من پوارو هستم

01:04:22.700 --> 01:04:26.740
بله ستوان دروي اينجاست و حالش خوبه

01:04:28.580 --> 01:04:31.600
ليمنتويل لطفا قبل از قطع شدن سيگنال هر چي ميدوني بهم بگو

01:04:35.580 --> 01:04:37.580
بله درسته
ميفهمم

01:04:38.600 --> 01:04:41.740
بله ولي ... پوارو ... يه چيزايي لازم داره

01:04:43.580 --> 01:04:45.680
الو ؟

01:04:45.700 --> 01:04:47.540
ليمنتويل ؟

01:04:51.500 --> 01:04:54.660
سيگنال رفت -
خب ؟ چي فهميدي ؟ -

01:04:55.680 --> 01:04:57.700
تونل ... باز شده

01:04:58.620 --> 01:05:03.580
و طلوع صبح يعني دقيقا يه ساعت ديگه
وسيله نقليه ما دوباره به کار ميوفته

01:05:04.680 --> 01:05:09.580
ولي يه چيزايي لازم داشتيد آقا ؟

01:05:12.500 --> 01:05:17.580
زمان خانم
زمان تنها چيزيه که پوارو لازم داره

01:05:17.740 --> 01:05:22.600
ميشه يه سوالي بپرسم ؟
!! چرا انقدر اصرار داري خودت رو سوم شخص خطاب کني ؟

01:05:22.620 --> 01:05:24.640
اين کارت بدجوري اعصاب خرد کنه

01:05:24.660 --> 01:05:27.620
....چون دکتر لوتز ، اين کار به پوارو کمک ميکنه

01:05:27.640 --> 01:05:30.720
تا از نبوغ خودش فاصله کافي رو داشته باشه

01:05:34.600 --> 01:05:37.720
و خانم کانينگهام نااميدي شما ممکنه برطرف بشه

01:05:37.740 --> 01:05:41.500
مردي که خودش رو گوستاو خطاب ميکرد ، ماراسکو نيست

01:05:41.640 --> 01:05:42.680
واقعا ؟

01:05:42.700 --> 01:05:44.700
نه اون فقط يک همدست وفادار بود

01:05:44.720 --> 01:05:49.500
که حاضر شد بميره ... ولي هويت اربابش رو پنهان کنه

01:05:49.620 --> 01:05:51.500
احساس بدي دارم

01:05:51.520 --> 01:05:53.540
پس اين ماراسکو کيه ؟

01:05:54.540 --> 01:05:59.500
اصلا وجود داره ؟ يا حاصل انبوه رشته هاي عبصبي ـه ؟

01:05:59.740 --> 01:06:01.540
... خانم

01:06:02.700 --> 01:06:04.660
ماراسکو وجود داره

01:06:08.540 --> 01:06:10.540
و همين الان اينجاست

01:06:15.540 --> 01:06:16.660
يه کم صبور باشيد دوستان من

01:06:17.540 --> 01:06:21.720
بعد پوارو ... توضيح ميده

01:06:27.980 --> 01:06:29.960
آقا ، کارهايي هست که ميخوام شما انجام بديد

01:06:29.980 --> 01:06:32.960
ولي در ابتدا بگيد آيا پاسپورت تمام مهمان ها اينجاست ؟

01:06:32.980 --> 01:06:35.940
داخل گاو صندوق هستند قربان -
خوبه اونا رو بذار توي اتاق پوارو -

01:06:36.060 --> 01:06:38.000
حالا خوب گوش کن

01:06:38.020 --> 01:06:41.000
وقتي خانم ساموشنکا حواسش پرت بود

01:06:41.020 --> 01:06:45.080
برو به اتاقش و هر چي زير متکاش بود رو بردار

01:06:45.100 --> 01:06:48.080
همچنين کيف مخصوص دفتر يادداشت
که کنار تخت روي يک ميز کوچکه

01:06:48.100 --> 01:06:53.920
اين وسايل رو داخل يک سبد لباس بزرگ بذار توي اتاق پذيرايي

01:06:53.940 --> 01:06:57.120
همچنين اون تصوير وحشتناک که توي اتاق منه
همراه با مقداري تربانتين

01:06:57.140 --> 01:07:01.040
چشم و آقا درباره افرادي که قراره
.... بازداشت بشن

01:07:01.060 --> 01:07:02.140
و يک تکه پارچه کهنه

01:07:03.060 --> 01:07:04.120
پارچه کهنه ؟

01:07:04.140 --> 01:07:07.060
...همه مهمان ها رو جمع کن در اتاق پذيرايي تا

01:07:09.060 --> 01:07:12.020
20دقيقه ديگه
من يک قرار دارم

01:07:57.980 --> 01:07:59.140
خوبه

01:08:08.060 --> 01:08:10.060
مرسي ، آقا ، مرسي

01:08:23.100 --> 01:08:26.020
عزيزم ، چيکار ميکني ؟

01:08:26.900 --> 01:08:29.900
ما رو آوردي اينجا که نشونمون بدي
چطوري يک نقاشي رو پاک ميکنن ؟

01:08:32.140 --> 01:08:35.920
با چنين روحيه اي آقا
شما ميتونيد کوه آلپ رو هم پاک کنيد

01:08:35.940 --> 01:08:37.140
اوهوم

01:08:43.100 --> 01:08:47.040
گفتم که -
ميشه اينو پيشرفت در نظر گرفت

01:08:47.060 --> 01:08:49.900
يه دقيقه وايسا
اون چيه ؟

01:08:57.060 --> 01:08:59.060
تصوير يک مرد

01:09:03.940 --> 01:09:05.920
اصلا باورم نميشه

01:09:05.940 --> 01:09:09.080
مثل يک کارمند وزارت خارجه صحبت ميکنيد

01:09:09.100 --> 01:09:11.080
اين تابلوي ون دريس ـه

01:09:11.100 --> 01:09:14.020
دقيقا
غلبه بر هايدرا

01:09:14.980 --> 01:09:17.040
و اين جزو کدوم سري نقاشي هاست ؟

01:09:17.060 --> 01:09:19.100
تلاش هاي هرکول -
درسته -

01:09:20.060 --> 01:09:23.060
و بقيه آثار ؟ همگي اينجا هستند

01:09:24.980 --> 01:09:28.880
اين تابلوها در سراسر ساختمون نصب شدن
و منتظرن

01:09:28.900 --> 01:09:31.960
درست جلوي چشم همه پنهان شدند

01:09:32.900 --> 01:09:33.960
منتظر چي ؟

01:09:33.980 --> 01:09:38.020
منتظرن تا ماراسکو يک خريدار براي اين کلکسيون پيدا کنه

01:09:38.040 --> 01:09:40.960
فرانجسکو اين تابلوها رو از کجا خريدي ؟

01:09:40.980 --> 01:09:44.980
يه مرد ... در پايين کوه
اونا رو خيلي ارزون خريدم

01:09:45.000 --> 01:09:48.100
درسته چون براي ماراسکو يه جور اجاره حساب ميشه

01:09:52.920 --> 01:09:56.040
اوه ولي اينجا گنجينه هاي ديگه اي هم وجود داره

01:09:56.960 --> 01:10:00.040
واي ... اون مال منه

01:10:00.060 --> 01:10:03.020
واقعا خانم ؟

01:10:03.140 --> 01:10:06.020
بسيار خب من اونو برميگردونم به شما

01:10:06.900 --> 01:10:08.960
با اين حال به خاطر آشکار شدن بعضي چيزا

01:10:08.980 --> 01:10:11.120
که در شرايط فعلي ضرورت داره

01:10:11.140 --> 01:10:14.940
بايد اصرار کنم که محتوياتش رو بهمون نشون بديد

01:10:15.900 --> 01:10:17.060
مسخره بازي در نيار

01:10:17.980 --> 01:10:19.920
ستوان دروي يک افسر پليس ـه

01:10:19.940 --> 01:10:23.120
ترجيح ميدي اون محتويات کيف رو به ما نشون بده ؟

01:10:45.020 --> 01:10:47.900
لعنتي باورم نميشه -
آقا -

01:10:48.140 --> 01:10:52.940
خب ببخشيد ولي اين همون گردنبنديه که اون دختر بيچاره لوسيندا
اون شب گردنش انداخته بود

01:10:53.100 --> 01:10:57.020
و همچنين اون گوشواره
خداي من هنوز خون روش هست

01:10:57.040 --> 01:10:59.040
مرسي آقا

01:11:01.980 --> 01:11:06.040
خانم آيا غافلگير شديد که اين گردنبند داخل کيف کتاب شماست ؟

01:11:06.920 --> 01:11:07.960
نه -
نه ؟ -

01:11:07.980 --> 01:11:11.940
ميشه به ما توضيح بديد چطور رفته اونجا ؟

01:11:14.980 --> 01:11:16.940
نه -
منم همين فکرو ميکردم -

01:11:17.040 --> 01:11:20.980
اين نتيجه اون قرص هاي کوچکه که پوارو ازش باخبره

01:11:21.100 --> 01:11:24.000
من اعتراض دارم -
البته که داريد آقا -

01:11:24.020 --> 01:11:25.960
چون اين تخصص شماست

01:11:25.980 --> 01:11:29.960
هر کاري که خانم ساموشنکا ميکنه شما يا اعتراض ميکنيد
يا باهاش مخالفيد

01:11:29.980 --> 01:11:33.980
چون در غير اينصورت .... کاربرد ديگه اي نداريد

01:11:41.060 --> 01:11:43.020
بله

01:11:43.960 --> 01:11:46.940
يکي ديگه از دارايي هاي شما که

01:11:46.960 --> 01:11:50.040
داخل سبد پوارو ميشه اونو پيدا کرد

01:11:50.060 --> 01:11:51.080
واي

01:11:51.100 --> 01:11:53.120
ميبينيد که دکتر لوتز چقدر دستپاچه شده

01:11:53.140 --> 01:11:55.960
اون فکر کرد که به شما گفته اين شي رو دور بندازيد

01:11:55.980 --> 01:11:58.000
ولي نه
شما اينو زير متکاي خودتون مخفي کرديد

01:11:58.020 --> 01:12:03.080
و اين چيزيه که در لندن ازش استفاده کرديد تا تبديل به نيتا بشيد

01:12:07.060 --> 01:12:12.000
و به عنوان نيتاي خدمتکار شما عاشق يک مرد سختکوش شديد

01:12:12.020 --> 01:12:14.120
يعني اون راننده آقاي تد ويليامز

01:12:14.140 --> 01:12:18.000
چون غرور و عزمت کاترينا ساموشنکا

01:12:18.020 --> 01:12:20.020
بهش اجازه نميداد عاشق بشه

01:12:21.060 --> 01:12:25.020
اين نيتا مجبور بود همراه خانمش لندن رو ترک کنه

01:12:25.920 --> 01:12:27.960
بعد شخصيت نيتا بايد ميمرد

01:12:27.980 --> 01:12:31.960
و آقاي تد ويليامز بايد در تکت تک روزهاي عمرش اين درد رنج رو تحمل ميرد

01:12:32.100 --> 01:12:34.040
به خاطر قلب شکسته اش

01:12:35.060 --> 01:12:37.060
... ودکتر لوتز

01:12:38.040 --> 01:12:41.920
يک فرصت طلب که موقع ناخوشي اومد تا مثلا از شما مراقبت کنه

01:12:41.940 --> 01:12:44.080
و شما رو با صحبت و با قرص درمان کنه

01:12:44.100 --> 01:12:47.120
و به زور بهتون بقبولونه که از نظر ذهني ناپايدار هستيد

01:12:47.140 --> 01:12:49.940
و تنهايي قادر به زندگي کردن نيستيد

01:12:51.100 --> 01:12:54.000
چون بتونه شغلش رو حفظ کنه

01:12:54.020 --> 01:12:56.020
ولي اين هم فقط يک پوشش بود

01:12:57.980 --> 01:13:01.920
ولي با اين طرز رفتار شما دو نفر
کي ميتونه بهتون اعتماد کنه ؟

01:13:02.060 --> 01:13:04.060
بهت گفتم که اجباري ـه

01:13:06.060 --> 01:13:11.060
و تو کنتس انگار نميتوني از زندگي مجرمانه ـت به دور باشي
هان ؟

01:13:12.020 --> 01:13:13.940
درست ميگم خانم ؟

01:13:16.900 --> 01:13:19.040
ميبيني خانم ؟

01:13:19.060 --> 01:13:22.080
مادر شما سنجاق سينه اي رو زده که متعلق به خانم رايس بود

01:13:22.100 --> 01:13:25.060
اين سنجاق اصلا به اون نميومد ولي به من مياد

01:13:25.080 --> 01:13:28.940
و پايين کوه هم بهش نيازي نداره

01:13:30.020 --> 01:13:32.020
اين روزا ديگه خيلي کم دزدي ميکنه

01:13:32.900 --> 01:13:34.060
شايد

01:13:34.980 --> 01:13:38.960
و شايد هم از داشتن جواهرات باارزش ديگران لذت ميبره ؟

01:13:38.980 --> 01:13:42.020
تو رو خدا . خودت ميدوني که اين حقيقت نداره
... ميدوني که

01:13:46.020 --> 01:13:48.020
نوبت منه

01:13:50.100 --> 01:13:53.920
خانم کانينگهام
دانشجوي جرم شناسي

01:13:54.040 --> 01:13:57.900
اشتياقت براي دونستن روش کار

01:13:58.940 --> 01:14:02.020
و تمايلت براي اينکه هميشه بدوني پوارو چه فکري ميکنه

01:14:02.940 --> 01:14:05.120
چقدر کار برات راحت تر ميشد خانم

01:14:05.140 --> 01:14:09.980
که خودت رو زير بال و پر کاراگاهي پنهان کني
که در واقع داره بدنبال تو ميگرده

01:14:10.100 --> 01:14:15.980
بله ، بايد بگم که اينکار بسيار جالب
و در عين حال خشن ـه

01:14:16.940 --> 01:14:21.120
و زياد با عقل يک کاراگاه سازگار نيست

01:14:25.020 --> 01:14:27.940
آقاي ورينگ ، تا با فريب اصلا بيگانه نيستي

01:14:29.040 --> 01:14:33.080
يه کم داري تند ميري پوارو
همين چند ساعت پيش ميگفتي که من يک مرد شريفم

01:14:33.100 --> 01:14:35.960
به خاطر مين شرافت هم هست که به سمت فريب ميري

01:14:35.980 --> 01:14:39.000
ميشه لطفا بگي خانم ها رايس و کليتون بيان اينجا

01:14:39.020 --> 01:14:41.960
اونا تا حالا رسيدن پايين کوه -
نه اينطور نيست -

01:14:41.980 --> 01:14:44.020
فکر کنم اونا در اتاق خوابت پنهان شدند

01:14:44.040 --> 01:14:47.100
... ببين چي ميگم -
فقط خواهشاً صداشون کن بيان -

01:14:57.000 --> 01:14:59.120
خوبه حالا ميريم سر وقت رئيس

01:15:01.980 --> 01:15:06.020
...من هر کاري خواسته بودي انجام دادم قربان حالا

01:15:06.040 --> 01:15:08.120
ميخواي پوارو باهات محترمانه رفتار کنه ؟ -
بله -

01:15:08.140 --> 01:15:11.000
تويي که وقتي خدمتکار رابرت گم شد

01:15:11.020 --> 01:15:13.120
کوچکترين تلاشي براي پيدا کردنش نکردي ؟

01:15:13.140 --> 01:15:16.940
و وقتي گوستاوو روز بعد اومد
نيومدي ازش بپرسي که از کجا پيداش شده ؟

01:15:16.960 --> 01:15:20.920
اوه البته که اينکارو کردي آقا
ولي تو وانمود کردي که جوابي نشنيدي

01:15:22.020 --> 01:15:24.060
چون اون بهت پول داد

01:15:25.060 --> 01:15:27.960
و بهت گفت که ميخواد به عنوان گارسون برات کار کنه

01:15:27.980 --> 01:15:30.100
چرا که نه ؟
مهمون ها چيزايي عجيبي درخواست ميکنن

01:15:30.120 --> 01:15:33.060
...ولي هر چي باشه ... پول

01:15:36.100 --> 01:15:37.940
پول

01:15:42.900 --> 01:15:45.060
!اوه خانم ها

01:15:46.060 --> 01:15:51.000
حتي اگه پوارو هم کلاه داشت شما اونو برميداشتيد

01:15:52.060 --> 01:15:54.940
پول پرستي شما ، هيچ حد و مرزي نداره

01:15:55.060 --> 01:15:57.100
! شما ميگيريد و ميگيريد و ميگريد

01:15:57.940 --> 01:15:59.100
ما پول رو پس داديم

01:15:59.120 --> 01:16:02.020
!شما از انسان هاي خوب سوء استفاده ميکنيد

01:16:03.980 --> 01:16:07.060
شما يک مرد رو نابود کرديد و گذاشتيد براي خودش احساس گناه کنه

01:16:08.020 --> 01:16:10.140
کاري کرديد تظاهر کنه که شما فرار کرديد

01:16:10.900 --> 01:16:12.980
ولي نميتونيد از دست پوارو فرار کنيد
نه

01:16:13.980 --> 01:16:16.140
نه خانم ها عدلت بزودي در مورد

01:16:16.900 --> 01:16:20.080
شما اجرا ميشه
!شما مثل غارتگران بدذات هستيد

01:16:35.000 --> 01:16:37.140
خب
کي باقي مونده ؟

01:16:37.900 --> 01:16:41.000
فقط ستوان دوري و پوارو

01:16:42.940 --> 01:16:46.060
و البته شما هم هستيد آقا

01:16:48.140 --> 01:16:54.020
سبروس
چرا وقتي به صاحبت حمله کردن واق واق نکردي ؟

01:16:55.060 --> 01:16:57.960
به اين خاطر بود که مهاجم رو ميشناختي ؟

01:16:59.080 --> 01:17:01.100
يا شايد اصلا بهش حمله نشده بود ؟

01:17:04.020 --> 01:17:08.960
و اين حمله ابزاري بود تا پوارو رو منحرف کنه ؟

01:17:08.980 --> 01:17:12.980
دلتون ميخواد تمام نقاط بدن مهاجم رو توصيف کنم ؟

01:17:13.020 --> 01:17:14.920
آخه همه جاش معلوم بود

01:17:14.940 --> 01:17:16.140
نه نه نه

01:17:17.980 --> 01:17:19.980
نيازي نيست اينکارو بکني

01:17:21.980 --> 01:17:23.980
تو واقعا باهوشي

01:17:24.900 --> 01:17:28.100
تو حتي از بعضي مردها باهوش تري

01:17:28.980 --> 01:17:32.060
براي مثل گوستاو
سگ دست آموزت

01:17:35.000 --> 01:17:40.020
تو فقط کمي بهش توجه نشون دادي تا عاشقت بشه

01:17:40.980 --> 01:17:44.100
من چشماش رو ديدم
اون مستقيماً بهم نگاه کرد

01:17:45.900 --> 01:17:52.900
انقدر عاشق بود که هر وقت به تو فکر ميکرد دستاش ميلرزيد

01:17:57.060 --> 01:18:01.140
زخمي و توي تله افتاده
چه چيزي به جز زندگيش براي دادن به تو داشت ؟

01:18:02.020 --> 01:18:04.120
اون در حالي مرد که باور ميکرد

01:18:04.140 --> 01:18:07.040
داره از تو محافظت ميکنه
از تو خانم

01:18:07.960 --> 01:18:11.020
کسي که هيج احساس و هيچ رحمي نداره

01:18:11.040 --> 01:18:13.940
تو گفتي اين خانم ها رو بايد دار بزنن

01:18:15.020 --> 01:18:19.080
و خود تو شخصا به گوستاو دستور دادي
که رابرت خدمتکار رو دار بزنه

01:18:19.940 --> 01:18:25.020
فقط چون ... کار آسوني بود

01:18:27.000 --> 01:18:29.920
بايد اينا رو بنويسم
واقعا متحير کننده ست

01:18:29.940 --> 01:18:33.900
فکر نکنم براي شنيدن به حرفاي پوارو
به چيزي که داخل کيفت ـه احتياج داشته باشي

01:18:38.060 --> 01:18:41.940
ميدوني اولين بار چه چيزي باعث شد متوجه تو بشم خانم ؟

01:18:43.100 --> 01:18:45.100
گاز گرفتن انگشت شصتت

01:18:45.120 --> 01:18:47.120
اون داره تو رو مطالعه ميکنه

01:18:49.940 --> 01:18:52.140
و پوارو يادش اومد قبلا اين حرکت رو کجا ديده

01:18:55.940 --> 01:18:57.980
و متوجه شد که حتما تو هم اونو ديدي

01:19:05.040 --> 01:19:07.060
بله تو هم اونو ديدي خانم

01:19:07.940 --> 01:19:11.920
و براي استفاده در آينده اونو حفظ کردي

01:19:12.060 --> 01:19:15.120
تا باعث بشي پوارو احساس گناه و شرم بکنه

01:19:18.080 --> 01:19:21.880
و ديگه چي ديدي خانم ؟

01:19:21.900 --> 01:19:24.060
تا زماني که اين جواب رو نشنيدي در رو باز نکن

01:19:28.980 --> 01:19:33.060
تمام اطلاعاتي که لازم داشتي

01:19:37.040 --> 01:19:41.020
و پوارو ... اونشب احساس هوشياري ميکرد

01:19:41.940 --> 01:19:43.060
ببخشيد -
اوه عذر ميخوام -

01:19:43.080 --> 01:19:44.120
متاسفم

01:19:46.940 --> 01:19:48.940
پوارو الان داره تو رو ميبينه

01:19:49.060 --> 01:19:53.060
ولي در واقع اون يک آدم کور بود

01:20:00.060 --> 01:20:05.900
حالا خانمها و آقايون بيايد يک صحنه کوچک رو مجسم کنيم

01:20:07.140 --> 01:20:09.920
صحنه اي که در اون خانم کانينگهام

01:20:09.940 --> 01:20:15.020
در حالي که اشک ميريزه ميره پيش خانم ساموشنکا و ميگه

01:20:17.140 --> 01:20:21.060
اوه خانم عزيز
مردي که عاشقشم خيلي فقيره

01:20:21.080 --> 01:20:22.940
ما هيچ پولي نداريم

01:20:23.060 --> 01:20:26.940
...و مادر بي رحم و خودخواهم کنتس

01:20:26.960 --> 01:20:29.080
جلوي ازدواج ما رو گرفته

01:20:31.060 --> 01:20:34.880
اون تمام جواهراتم رو به جز اين يکي گرفته

01:20:34.900 --> 01:20:36.900
لطفا اونا رو براي من مخفي کن خانم

01:20:36.920 --> 01:20:39.040
به خاطر عشق ممنوع و مخفي من

01:20:39.060 --> 01:20:43.060
همه چيز به تو ... بستگي داره

01:20:45.060 --> 01:20:49.980
من قسمت هاي دراماتيک رو خلاصه کردم
ولي محتواي مکالمه همين بود
درسته ؟

01:20:51.100 --> 01:20:52.960
بله

01:20:52.980 --> 01:20:55.000
و از کجا ميدونستي اين داستان روش جواب ميده ؟

01:20:55.020 --> 01:20:57.960
چون اين بهت گفته شده بود

01:20:57.980 --> 01:21:02.040
توسط همدست هميشگي و دغل بازت
دکتر هانريش لوتز

01:21:05.060 --> 01:21:08.100
... پاسپورت تو رو من اينجا دارم

01:21:12.940 --> 01:21:14.940
همچنين مال تو رو خانم

01:21:16.940 --> 01:21:20.140
و اگه پوارو اين دو پاسپورت رو با هم مقايسه کنه
چي متوجه ميشه ؟

01:21:21.940 --> 01:21:26.040
اون ميفهمه که در طي شش ماه گذشته

01:21:26.060 --> 01:21:29.120
هر دوي شما دقيقا از کشورهاي مشابه

01:21:29.140 --> 01:21:31.980
در تاريخ هاي مشابه بازديد کرديد

01:21:38.960 --> 01:21:41.880
اوه خانم

01:21:41.900 --> 01:21:43.980
فکر ميکنم داخل کيف دستي تو يک اسلحه باشه

01:21:45.960 --> 01:21:48.940
ستوان ميشه يه نگاه به کيف بندازي ؟
و همچنين ببيني يک کتاب هم اونجا هست ؟

01:21:57.980 --> 01:22:00.020
اسلحه اي نيست ولي کتاب هست

01:22:00.980 --> 01:22:02.920
خوبه

01:22:02.940 --> 01:22:04.920
ميشه لطفا با صداي بلند

01:22:04.940 --> 01:22:07.060
...اسمي رو که

01:22:07.940 --> 01:22:12.980
نوشته شده بخونيد در صفحه ي ....81

01:22:20.920 --> 01:22:22.920
لوتز -
لوتز -

01:22:23.120 --> 01:22:28.960
نقشه دوم احتمالي آقاي محترم ... خيانت به تو بود

01:22:29.100 --> 01:22:32.140
هرچند تو قبلا جلوي پوارو بهش خيانت کردي

01:22:32.900 --> 01:22:35.120
موقعي که به نشانه آشنايي براي سگ سر تکون دادي

01:22:38.020 --> 01:22:40.020
ساکت بينکي

01:22:42.980 --> 01:22:47.940
ولي با وجود تمام اين چيزا
پوارو هنز مطمئن نبود

01:22:49.080 --> 01:22:51.000
تا اينکه يک حيله ساده بکار برد

01:22:51.020 --> 01:22:54.980
بله خانم ها و آقايون پوارو فقط تظاهر کرد که بيسيم رو تعمير کرده

01:22:55.140 --> 01:22:57.880
اون تظاهر کرد که با پليس صحبت ميکنه

01:22:57.900 --> 01:23:00.120
پوارو اعلام کرد که را بسته شده با برف
به زودي باز ميشه

01:23:00.980 --> 01:23:07.060
بعد تو خانم ... تصميم گرفتي که وقتشه از اينجا بري

01:23:17.020 --> 01:23:21.980
آيا اين همون سبک

01:23:25.020 --> 01:23:26.960
ماراسکو نيست ؟

01:23:33.060 --> 01:23:34.940
نه

01:23:44.980 --> 01:23:46.080
خب خيلي جالب شد

01:23:46.100 --> 01:23:48.140
عزيزم -
خفه شو -

01:23:49.100 --> 01:23:53.140
تو که واقعا فکر نکردي من با يه اسلحه
توي کيف خودم ميام اينجا ؟

01:23:54.060 --> 01:23:57.060
نه .... اونو گذاشتم توي کيف مادرم

01:23:57.080 --> 01:23:59.040
ازت خواهش ميکنم

01:23:59.060 --> 01:24:02.020
اين طرز رفتار يک زن متمدن نيست

01:24:03.020 --> 01:24:06.060
تو يه مادر بي مصرف هستي

01:24:06.080 --> 01:24:08.140
خواهش ميکنم اين راهش نيست

01:24:11.060 --> 01:24:13.980
نبايد اينطوري تموم بشه -
اشتباه ميکني پوارو -

01:24:15.100 --> 01:24:22.060
و به خاطر يه لذت کودکانه ... ثابت ميکنم که اشتباه ميکني

01:24:22.100 --> 01:24:24.080
! نه

01:24:24.100 --> 01:24:26.020
اه

01:24:31.900 --> 01:24:34.000
تفنگ رو بذار زمين

01:24:34.020 --> 01:24:38.100
اين که تفنگ نيست
! فقط يک شي لازم ـه

01:24:38.980 --> 01:24:42.980
اون شي لازم رو بذار زمين

01:24:51.960 --> 01:24:53.060
کنتس ؟

01:24:53.080 --> 01:24:55.020
من صدمه نديدم

01:24:57.980 --> 01:25:00.980
تو که فکر نميکني اون به مادر خودش شليک ميکرد ؟

01:25:04.060 --> 01:25:07.040
اين به عنوان يک حرکت غيرعقلاني قهرمانانه حساب ميشه ؟

01:25:07.100 --> 01:25:11.020
اميدوارم بشه
چون ديگه هرگز دلم نميخواد اينکارو بکنم

01:25:12.900 --> 01:25:14.900
فکر ميکنم که حساب ميشه آقا

01:25:23.940 --> 01:25:25.940
اونا رو ببريد

01:25:27.900 --> 01:25:30.120
کسي هم توي هتل اليمپوس هست که مجرم نباشه ؟

01:25:55.000 --> 01:25:58.020
الان احساس رهايي ميکني آقا ؟

01:25:58.920 --> 01:26:01.060
آيا اين مرگ لوسيندا رو جبران ميکنه ؟

01:26:02.100 --> 01:26:04.980
چون مرگ اون خيلي شلوغ کاري بود مگه نه ؟

01:26:05.960 --> 01:26:09.080
من شنيدم چي بهش گفتي پوارو
قول دادي که ازش محافظت ميکني

01:26:13.060 --> 01:26:15.960
اي هرکول بيچاره

01:26:16.980 --> 01:26:20.940
بسيار مغرور ... و به شدت از خود راضي

01:26:21.100 --> 01:26:24.120
ولي تو شکت خوردي

01:26:29.060 --> 01:26:34.020
پشتت رو به من نکن
ميام و پيدات ميکنم

01:26:41.060 --> 01:26:43.060
منم قصد ندارم مخفي بشم

01:26:52.940 --> 01:26:55.000
باورم نميشه که انقدر بي رحمي

01:26:55.020 --> 01:26:57.000
من که قانون نيستم ، کنتس

01:26:57.020 --> 01:27:00.080
هرکول ، دخترم رو ببخش

01:27:00.100 --> 01:27:04.020
اونو ببخش همونطور که سال ها قبل منو بخشيدي

01:27:06.060 --> 01:27:09.940
خواهش ميکنم عشق من

01:27:14.020 --> 01:27:16.020
نه ، کنتس

01:27:17.940 --> 01:27:19.940
پوارو ، عشق تو نيست

01:27:22.060 --> 01:27:26.900
اون فقط .... پواروئه

01:27:28.040 --> 01:27:30.080
پس من ميرم دخترم رو همراهي کنم

01:27:39.940 --> 01:27:42.140
من بهت پيشنهاد عشق رو دادم هرکول

01:27:43.940 --> 01:27:47.060
عشق ما ميتونست تمام شهر رو تسخير کنه

01:27:47.980 --> 01:27:49.140
چقدر حيف شد

01:29:17.020 --> 01:29:33.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.