WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.919 ::: عصر افسانه ها ::: *قسمت هفتم* 00:00:02.919 --> 00:00:06.179 میخوام یکی مثل اون بشم 00:00:08.199 --> 00:00:11.419 بذا ببینیم چند مَرده حلاجی 00:00:11.443 --> 00:00:23.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.620 --> 00:00:26.140 تو کی هستی؟ 00:00:27.399 --> 00:00:29.420 تو سانگ بوئی 00:00:30.239 --> 00:00:31.859 ما تو یه جناح نیستیم 00:00:35.000 --> 00:00:36.780 من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم) 00:00:38.079 --> 00:00:40.119 یه راز رو بهت میگم 00:00:40.119 --> 00:00:44.240 اون معنی باخت رو نمیدونه 00:00:44.240 --> 00:00:47.939 این هشت سال کجا بودی؟ 00:00:57.799 --> 00:01:00.159 من مردای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم 00:01:00.159 --> 00:01:02.320 خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان 00:01:02.320 --> 00:01:05.379 بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری 00:01:15.599 --> 00:01:17.219 میدونی چه کارایی کرده م؟ 00:01:18.040 --> 00:01:21.239 من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم 00:01:21.239 --> 00:01:23.120 من کسی که الآن هستی رو دوس دارم 00:01:23.120 --> 00:01:25.640 گذشته ت برام مهم نیس 00:01:33.811 --> 00:01:37.980 آقای نی، واقعا که کلی اشیای قیمتی اینجا دارین 00:01:44.079 --> 00:01:48.019 چیزی، چیزی، خیرخواهانه، چیزی 00:01:50.359 --> 00:01:52.239 ″از سرمشق عفت و فضیلت تقلید کنید″ 00:01:52.239 --> 00:01:54.260 اُه، عفت و فضیلت 00:01:54.760 --> 00:01:56.200 خوبه، خوبه 00:01:56.200 --> 00:01:59.780 خیلی خوبه سی های. میتونی کلمه عفت و فضیلت رو تشخیص بدی 00:02:00.280 --> 00:02:03.219 چیزی مهمتر از وفاداری ( ظاهرا معنی وفاداری هم میده) وجود نداره 00:02:04.719 --> 00:02:09.800 تقلید کردن به معنی دنبال کردن فرد نمونه س 00:02:09.800 --> 00:02:12.159 این اثر بوسیله دُ یو شِنگ از شانگهای نوشته شده 00:02:12.159 --> 00:02:14.400 باشه، باشه، آقای نی واسه توضیح دادنش به من زحمت نکشین 00:02:14.400 --> 00:02:17.139 من فقط یه آدم بی سوادم از این چیزا سر در نمیارم 00:02:26.000 --> 00:02:29.319 آقای نی، این شیء کمیابیه 00:02:29.319 --> 00:02:31.240 یه کمی کهنه به نظر میاد 00:02:31.240 --> 00:02:33.400 - هنوز کارم میکنه؟ - دست نزن 00:02:33.400 --> 00:02:36.139 مراقب باش، پُره 00:02:37.379 --> 00:02:40.800 این یه اسلحه وینتِیج ه که یکی از دوستان بهم داده 00:02:40.800 --> 00:02:43.580 کار میکنه؟ بذا ببینیم 00:02:46.120 --> 00:02:48.740 آقای نی، من جنبه اینجور شوخی ها رو ندارم 00:02:48.740 --> 00:02:50.740 حدس بزن کار میکنه یا نه 00:02:54.000 --> 00:02:55.020 آقای نی 00:02:55.020 --> 00:02:58.580 شنیدم تو بودی که دستور دزدیدن پسرمو دادی 00:03:07.560 --> 00:03:10.740 این یه تهمت نابجاس حقیقت نداره 00:03:12.080 --> 00:03:13.860 پس کی این کار رو کرده؟ 00:03:16.960 --> 00:03:18.340 نمیدونم 00:03:35.400 --> 00:03:37.300 واسم اهمیتی نداره چه اتفاقی واسه من بیفته 00:03:39.479 --> 00:03:42.219 ولی از اینکه دیگران به خانوادم دست درازی کنن، متنفرم 00:03:57.319 --> 00:04:00.300 - بفرمایین بشینین - متشکرم 00:04:00.960 --> 00:04:03.360 - بشین - این سبد میوه واسه شماست 00:04:03.360 --> 00:04:04.560 ممنون 00:04:04.560 --> 00:04:06.479 و شما؟ 00:04:06.479 --> 00:04:09.500 اسم من هو رونگه. من از دفتر امنیت عمومی جیانگبِی اومدم 00:04:10.000 --> 00:04:12.879 - شما یه افسر پلیس هستین؟ - بله 00:04:12.879 --> 00:04:17.939 اومدم درمورد لیو زی گوآنگ تحقیق کنم 00:04:20.079 --> 00:04:22.720 گوآنگ زی بچه ی خوبیه 00:04:22.720 --> 00:04:25.759 اون همیشه مهربون و شرافتمند بوده 00:04:25.759 --> 00:04:28.100 وقتی بچه بود، ضعیف احوال بود 00:04:28.839 --> 00:04:31.879 ولی شخصیت محکم و درستکاری داشت 00:04:31.879 --> 00:04:34.980 بچه باهوشی بود و نمرات خوبی داشت 00:04:36.639 --> 00:04:40.000 واسه لیو زی گوآنگ احساس تاسف میکنم 00:04:40.000 --> 00:04:43.040 اگه اون اتفاق ناخوشایند رخ نمیداد 00:04:43.040 --> 00:04:46.759 و از دانشگاه بیرونش نمیکردن و از خونه فراری نمیشد 00:04:46.759 --> 00:04:49.139 و تا فارغ التحصیلی از دانشگاه ادامه میداد 00:04:49.720 --> 00:04:55.779 باور دارم که آینده موفقی داشت 00:04:57.720 --> 00:04:59.220 حیف شد 00:05:00.160 --> 00:05:06.259 چرا از دانشگاه بیرونش کردن و از خونه فراری شد؟ 00:05:07.199 --> 00:05:09.120 گوآنگ زی بدشانس بود 00:05:09.120 --> 00:05:12.199 اون توی سنین کم، مادرش رو از دس داده بود و پدرش اونو بزرگ کرده بود 00:05:12.199 --> 00:05:16.199 پدرش یه مغازه کبابی داشت و به زور میتونست مخارج رو تأمین کنه 00:05:16.199 --> 00:05:19.019 گوآنگ زی آخر موفق شده بود بره دانشگاه . 00:05:19.519 --> 00:05:22.879 اون موقع بود که اون اتفاق غم انگیز واسه پدرش رخ داد 00:05:22.879 --> 00:05:26.680 پدرش توی محله مون به ایستادگی برای عدالت، معروف بود 00:05:26.680 --> 00:05:32.379 کنار مغازه کبابیش، یه آقایی بود به اسم لی که سوپ داغ و تند میفروخت 00:05:33.480 --> 00:05:37.480 یه روزی، یه مصرف کننده مواد اومد که به آقای لی زور بگه 00:05:37.480 --> 00:05:41.399 پدر گوآنگ زی طاقت نیاورد و مداخله کرد . 00:05:41.399 --> 00:05:45.360 اون معتاد هم بطور غیرقابل انتظاری بیرحم بود 00:05:45.360 --> 00:05:48.759 و به پدر لیو زی گوآنگ چاقو زد 00:05:48.759 --> 00:05:50.699 اینجوری بود که اون مُرد 00:05:51.279 --> 00:05:53.600 گوآنگ زی که تازه دانشگاه رو شروع کرده بود 00:05:53.600 --> 00:05:57.439 واسش شوک بزرگی بود و باعث شد اون از فشار روانی بزرگی رنج ببره 00:05:57.439 --> 00:06:00.000 نتونست با این قضیه کنار بیاد 00:06:00.000 --> 00:06:01.680 نمراتش افت کرد 00:06:01.680 --> 00:06:04.800 دانشگاه از وضعیت اون اطلاعی نداشت و دستور اخراجش رو دادن 00:06:04.800 --> 00:06:07.379 وسط مکاتبه با دانشگاه بودم 00:06:08.319 --> 00:06:10.180 که گوآنگ زی مفقود شد 00:06:11.120 --> 00:06:13.939 واسه هشت سال مفقود بود 00:06:22.800 --> 00:06:24.060 عمو 00:06:25.480 --> 00:06:27.959 اون واسه هشت سال غیبش زده بوده 00:06:27.959 --> 00:06:31.459 میدونین کجا رفته بوده؟ 00:06:31.959 --> 00:06:33.560 میدونین چیکار کرده؟ 00:06:33.560 --> 00:06:37.600 وقتی ازش پرسیدم، بهم گفت حافظشو از دس داده 00:06:37.600 --> 00:06:40.079 چیز دیگه ای میدونین؟ 00:06:40.079 --> 00:06:43.920 منم ازش پرسیدم و به منم همینو گفت. که حافظشو از دس داده 00:06:43.920 --> 00:06:48.779 نمیتونه به خاطر بیاره که توی این هشت سال کجا رفته یا چیکار کرده 00:06:53.439 --> 00:06:56.240 فهمیدم. ممنونم 00:06:56.240 --> 00:06:57.980 خواهش میکنم 00:07:01.279 --> 00:07:04.000 رئیس، حالِت خوبه؟ 00:07:04.000 --> 00:07:08.000 به نظرت حالم خوب نیس؟ با چشماتم نمیتونی ببینی؟ 00:07:08.000 --> 00:07:12.339 صدای شلیک شنیدم. قلبم اومد کف دستم 00:07:15.399 --> 00:07:17.040 مگه جرأت داره بهم آسیب بزنه؟ 00:07:17.040 --> 00:07:19.879 همه ی کسب و کارش توی جیانگبِی به من بستگی داره 00:07:19.879 --> 00:07:23.139 باید عقلشو از دس داده باشه که بخواد روی من حرکتی بزنه 00:07:34.879 --> 00:07:38.300 جناب رئیس پلیس، تأیید شده 00:07:41.920 --> 00:07:43.500 ایشون قطعا مفقود شدن 00:07:49.839 --> 00:07:51.339 فهمیدم 00:07:58.040 --> 00:07:59.339 یادت باشه 00:08:00.360 --> 00:08:02.899 اینو بعنوان یه اطلاعات فوق محرمانه پیش خودت نگه دار 00:08:05.120 --> 00:08:06.459 فهمیدم 00:08:40.399 --> 00:08:44.200 رونگ رونگ، درمورد لیو زی گوآنگ سرنخی پیدا کردی؟ 00:08:44.200 --> 00:08:45.919 نه 00:08:45.919 --> 00:08:47.559 اینکه عجیب شد 00:08:47.559 --> 00:08:48.840 چطور؟ 00:08:48.840 --> 00:08:49.919 به کاپیتان هان نگاه کن 00:08:49.919 --> 00:08:52.440 از وقتی برگشته؛ توی دفترش داره همش به اینور اونور زنگ میزنه 00:08:52.440 --> 00:08:55.200 معمولا فقط وقتی که روی یه پرونده مهم داره کار میکنه اینجوریه 00:08:55.200 --> 00:08:57.980 فکر کردیم پای یه پیشرفت تو یه پرونده بزرگ درمیونه 00:09:21.240 --> 00:09:22.620 مردک دیوونه 00:09:25.080 --> 00:09:27.700 آفرین.ادامه بده 00:09:28.559 --> 00:09:30.679 یک، دو 00:09:30.679 --> 00:09:33.120 تو از پسش برمیای. ادامه بده 00:09:33.120 --> 00:09:36.980 بابا، امروز تولدمه. میشه امروز بهم سختگیری نکنی؟ 00:09:38.720 --> 00:09:41.299 خیله خب، پنج دقیقه استراحت کن 00:09:42.480 --> 00:09:44.100 بعد از پنج دقیقه ادامه میدیم 00:09:44.799 --> 00:09:45.940 واست سخته؟ 00:09:47.519 --> 00:09:49.019 یه کم آب بخور 00:09:49.519 --> 00:09:51.500 بیا، این مال توئه 00:09:56.200 --> 00:09:58.679 بابا، اون آدمایی که امروز اومدن کی بودن؟ 00:09:58.679 --> 00:09:59.779 چطور؟ 00:10:00.279 --> 00:10:02.899 چندتاشون واقعا ترسناک به نظر میومدن 00:10:06.600 --> 00:10:11.179 نترس. اونا کسی نیستن. حتی ارزش اینم ندارن که اسمشونو بیاری 00:10:12.200 --> 00:10:15.399 چِنگ چِنگ، چیزی که بهت گفتم رو یادته؟ 00:10:15.399 --> 00:10:20.440 قوی تر شو و اونوقت هیشکی نمیتونه بهت آسیب بزنه. فهمیدی؟ 00:10:20.440 --> 00:10:22.759 بابا، بیا ادامه بدیم 00:10:22.759 --> 00:10:24.940 باشه، ادامه بدیم 00:10:26.480 --> 00:10:27.559 شروع 00:10:27.559 --> 00:10:30.019 یک، دو، سه، چهار 00:10:30.639 --> 00:10:33.220 آفرین، آفرین 00:10:38.320 --> 00:10:40.519 رفتین ماهی بگیرین، خودتون صید شدین 00:10:40.519 --> 00:10:44.600 میخواستم پسرش رو بدزدم و از نقطه ضعفش بهش ضربه بزنم 00:10:44.600 --> 00:10:50.139 عالی شد. در عوض، فهمیده قضیه از چه قراره 00:10:51.600 --> 00:10:53.759 اون روز همه چیز داشت طبق نقشه پیش میرفت 00:10:53.759 --> 00:10:56.279 که اون مردک دیوونه وسط راه سبز شد 00:10:56.279 --> 00:10:59.720 منظورت اونیه که اسمش لیو زی گوآنگه؟ 00:10:59.720 --> 00:11:01.919 آره، همون 00:11:01.919 --> 00:11:03.159 از اون روز به بعد 00:11:03.159 --> 00:11:06.559 اون یه بلای واقعی شده و هر روز داره نقشه های ما رو خراب میکنه 00:11:06.559 --> 00:11:12.179 رئیس، ممکنه نی وان فِنگ؛ لیو زی گوآنگ رو فرستاده باشه که باهامون سر و کله بزنه؟ 00:11:19.679 --> 00:11:21.639 مهم نیس از کجا اومده 00:11:21.639 --> 00:11:24.443 باید باهاش ملاقات کنیم 00:11:25.940 --> 00:11:27.059 عمو گو 00:11:27.799 --> 00:11:29.940 حدس بزن امروز کیو آوردم؟ 00:11:30.679 --> 00:11:33.000 خانم ژانگ رو آوردی؟ 00:11:33.000 --> 00:11:34.360 خانم ژانگ کیه؟ 00:11:34.360 --> 00:11:37.720 رئیس کمیته همسایه ها. کسی که بهم بلیط سینما داد 00:11:37.720 --> 00:11:40.399 عمو گو، من که خانم ژانگ نیستم 00:11:40.399 --> 00:11:42.919 من بِی شا شُواِی م حالا این خانم ژانگ کی هس؟ 00:11:42.919 --> 00:11:44.200 عمو گو 00:11:44.200 --> 00:11:45.428 خدایا 00:11:46.080 --> 00:11:47.980 ژولی و شواِی شواِی 00:11:50.879 --> 00:11:52.840 سالهاس که ندیدمتون 00:11:52.840 --> 00:11:54.860 چرا صورتت رو می پوشونی؟ 00:11:57.960 --> 00:12:00.860 دوباره دعوا کردین؟ 00:12:03.200 --> 00:12:06.320 نه، اینطور نیس. اُه 00:12:06.320 --> 00:12:08.639 ژو لی یه سالن ورزش بُوکس رو اداره میکنه 00:12:08.639 --> 00:12:11.279 داشتم باهاش تمرین میکردم و بی دقتی کردم 00:12:11.279 --> 00:12:13.759 خیلی جدی داشتیم تمرین میکردیم. ببین، منم ضربه خوردم 00:12:13.759 --> 00:12:16.399 عمو گو، به نظر؛ حال و احوالت خیلی خوبه 00:12:16.399 --> 00:12:19.600 به خاطر خانم ژانگه که اینقدر روحیه ت بالاس؟ 00:12:19.600 --> 00:12:22.740 مضخرفه! منو دس نندازین 00:12:23.679 --> 00:12:25.620 من واقعا باید شما دوتا رو ارشاد کنم 00:12:26.360 --> 00:12:29.360 بعد از اینکه گوآنگ زی رفت، شما دوتا اصلا از من سر زدین؟ 00:12:29.360 --> 00:12:32.080 اصلا نیومدین منو ببینین 00:12:32.080 --> 00:12:35.039 وقتی بچه بودین، همیشه واسه غذای مجانی هم که شده میومدین پیشم 00:12:35.039 --> 00:12:38.059 میدونین شما دوتا چی هستین؟ ناسپاس 00:12:39.840 --> 00:12:41.960 نه، واقعا اینطور نیس 00:12:41.960 --> 00:12:46.080 ما میخواستیم بیایم شما رو ببینیم، ولی (توی زندگی) خیلی موفق نبودیم 00:12:46.080 --> 00:12:47.139 واسه همین خجالت میکِشیدیم 00:12:48.100 --> 00:12:51.440 موفق بودن رو به چی میگن؟ به من گوش بدین 00:12:51.440 --> 00:12:54.379 هدف مردم پیدا کردن مقصود توی زندگیه 00:12:54.379 --> 00:12:58.929 منطقی حرف بزنی و منطقی عمل کنی و زندگیت منطقی باشه 00:12:58.929 --> 00:13:00.480 این موفقیته 00:13:00.480 --> 00:13:03.529 این هدیه ایه که واسه من آوردین؟ من بهش اهمیتی نمیدم 00:13:03.529 --> 00:13:07.080 ترجیح میدم ازتون گلایه کنم. چرا نیومدین منو ببینین؟ 00:13:07.080 --> 00:13:09.960 چرا وقتی گوآنگ زی نبود نیومدین منو ببینین؟ 00:13:09.960 --> 00:13:11.039 گوآنگ زی، درست میگم؟ 00:13:11.039 --> 00:13:14.299 - آره، اشتباه کردیم - حق داری که سرزنشمون کنی 00:13:18.679 --> 00:13:22.720 عمو گو، این سبد میوه از طرف کیه؟ 00:13:22.720 --> 00:13:26.440 درست مثل مال ماست! خانم ژانگ؟ 00:13:26.440 --> 00:13:28.539 مضخرف نگو 00:13:32.840 --> 00:13:36.279 گوآنگ زی، افسر هو از دفتر امنیت عمومی جیانگبِی 00:13:36.279 --> 00:13:39.019 دیروز با این سبد میوه اومد به ملاقاتم 00:13:43.220 --> 00:13:44.440 افسر هو؟ 00:13:44.440 --> 00:13:47.259 - میشناسیش؟ - آره 00:13:48.100 --> 00:13:50.580 یه مقدار درمورد تو حرف زدیم 00:14:01.159 --> 00:14:05.879 گوآنگ زی، درمورد دوس دخترت تحقیق کردم، شا هونگ 00:14:05.879 --> 00:14:09.039 این پلیسه قوم و خویش پر اُبُهتی داره 00:14:09.039 --> 00:14:13.559 اون دختر معاون شهردار و رئیس پلیس جیانگبِی ه 00:14:13.559 --> 00:14:16.279 اون از یه خانواده پُرقدرته 00:14:16.279 --> 00:14:20.659 خوشگلم هست. تنها عیبش بد اخلاقیشه 00:14:21.460 --> 00:14:23.720 گوآنگ زی، به من گوش بده 00:14:23.720 --> 00:14:29.320 اگه بتونی اونو عاشق خودت کنی، زندگیت تکمیله 00:14:29.320 --> 00:14:31.000 شِر و وِر گفتن رو تموم کن، باشه؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.799 شِر و وِر نیست 00:14:32.799 --> 00:14:37.259 تو اونو الاف کردی ولی بازم اومده به ملاقات عمو گو. این یعنی چی؟ 00:14:39.700 --> 00:14:40.879 این یعنی چی؟ 00:14:40.879 --> 00:14:45.019 چیو این یعنی چی؟ تابلوئه که از گوآنگ زی خوشش اومده 00:14:47.919 --> 00:14:50.259 اون داره درمورد من تحقیق میکنه 00:14:51.179 --> 00:14:54.600 چه داره درموردت تحقیق میکنه چه هر چی دیگه 00:14:54.600 --> 00:14:58.120 تو اونو الاف کردی ولی ازت بدش نیومده 00:14:58.120 --> 00:15:00.179 الآن دوبار بهش بدهکار نیستی؟ 00:15:00.799 --> 00:15:03.940 حالا که اون به عمو گو یه سبد میوه داده 00:15:03.940 --> 00:15:05.720 در جوابش نباید یه هدیه بهش بدی؟ 00:15:05.720 --> 00:15:07.039 چه هدیه ای؟ 00:15:07.039 --> 00:15:09.659 نگران اون نباش. بسپارش به من 00:15:13.200 --> 00:15:15.759 خبرای مهم! خبرای مهم! 00:15:15.759 --> 00:15:17.820 تیم یک، بیاین! 00:15:18.379 --> 00:15:20.879 رونگ رونگ، بیا بیرون 00:15:20.879 --> 00:15:22.299 بیا اینجا 00:15:23.940 --> 00:15:26.299 تیم یک! تیم یک! 00:15:26.980 --> 00:15:29.179 - چه خبره؟ - نمیدونم. چیه؟ 00:15:32.779 --> 00:15:34.559 تیم یک همه هستن؟ 00:15:34.559 --> 00:15:35.840 چیه؟ 00:15:35.840 --> 00:15:38.820 هو رونگ خانم، این گلا تقدیم شما 00:15:40.259 --> 00:15:42.970 حتی کارت هم داره تو میخونی یا من بخونم؟ 00:15:42.970 --> 00:15:44.139 خودم میخونم 00:15:45.960 --> 00:15:49.480 "عزیزترینم، رونگ رونگ" 00:15:49.480 --> 00:15:52.480 ″ امیدوارم به زیبایی این گل ها شکوفا بشی″ 00:15:52.480 --> 00:15:56.559 ″ میدونم که خیلی وقته دوسم داری. راستش منم دوسِت دارم ″ 00:15:56.559 --> 00:15:58.080 "تقدیم با عشق، لیو زی گوآنگ." 00:15:58.080 --> 00:16:01.120 یه لحظه! لیو زی گوآنگ؟ مگه تو در حال تحقیق درمورد اون نیستی؟ 00:16:01.120 --> 00:16:02.960 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:16:02.960 --> 00:16:04.600 کی پیش قدم شد؟ 00:16:04.600 --> 00:16:05.860 خفه شو 00:16:07.460 --> 00:16:10.179 نرو! برگرد! 00:16:10.960 --> 00:16:13.519 - واسمون تعریف کن - بیارش اینجا 00:16:13.519 --> 00:16:16.000 - لیو زی گوآنگ؟ - بذا ببینیم 00:16:16.000 --> 00:16:17.679 بذا ببینم 00:16:17.679 --> 00:16:20.399 "عزیزترینم، رونگ رونگ" 00:16:20.399 --> 00:16:23.220 "تقدیم با عشق، لیو زی گوآنگ." 00:16:24.659 --> 00:16:27.799 اونا کِی اینقدر با هم صمیمی شدن؟ 00:16:27.799 --> 00:16:31.019 - ما که خبر نداریم - من میدونم 00:16:33.679 --> 00:16:34.759 چی باس بخوریم؟ 00:16:34.759 --> 00:16:37.679 بیا از مغازه سر نبش نودل بگیریم 00:16:37.679 --> 00:16:39.759 دوباره؟ باشه 00:16:39.759 --> 00:16:42.820 - لیو زی گوآنگ امروز سر کاره؟ - امروز مرخصیشه 00:16:44.419 --> 00:16:45.580 ممنون 00:16:52.419 --> 00:16:53.539 ۱۰ 00:16:56.220 --> 00:16:58.220 ده تا چپ 00:16:58.940 --> 00:17:00.539 یه لحظه، تلفن 00:17:02.460 --> 00:17:03.779 تلفن 00:17:06.380 --> 00:17:07.500 افسر هو؟ 00:17:08.298 --> 00:17:12.640 لیو زی گوآنگ، تو منو خجالت زده کردی! قِسِر در نمیری 00:17:12.640 --> 00:17:14.200 کِی خجالت زده ت کردم؟ 00:17:14.200 --> 00:17:17.559 خودتو به کوچه علی چپ میزنی، آره؟ خودت میدونی چیکار کردی 00:17:17.559 --> 00:17:20.480 واقعا نمیدونم میشه لطفا بهم بگی؟ 00:17:20.480 --> 00:17:22.039 ادای احمقا رو درمیاری؟ 00:17:22.039 --> 00:17:24.359 احمق بازی درآوردی و واسم گل فرستادی 00:17:24.359 --> 00:17:25.759 واقعا که بیکاری 00:17:25.759 --> 00:17:27.019 گل فرستادم؟ 00:17:27.519 --> 00:17:30.940 نه تنها گل، حتی کارت هم نوشتی 00:17:33.619 --> 00:17:35.940 کسی واسه افسر هو گل فرستاده؟ 00:17:37.160 --> 00:17:42.180 خودت گفتی میخوای بهش هدیه بدی، واسه همین شا شواِی هم واسش گل فرستاد 00:17:42.819 --> 00:17:44.279 با یه پیام؟ 00:17:44.279 --> 00:17:45.940 واسه اینکه بهت کمک کنه تا احساست رو بهش اعتراف کنی 00:17:51.460 --> 00:17:55.559 افسر هو، نظرتون چیه یه ساعت دیگه داخل رستوران طعم واقعی همدیگه رو ببینیم؟ 00:17:55.559 --> 00:17:57.523 خودم شخصا توضیح میدم 00:18:02.480 --> 00:18:03.740 بیا ادامه بدیم 00:18:13.160 --> 00:18:14.980 به صاحب رستوران بگو بیاد 00:18:18.380 --> 00:18:20.839 داداش چی، تویی؟ 00:18:20.839 --> 00:18:24.339 آقای لی، وقتشه که بدهیتو بدی 00:18:25.039 --> 00:18:28.259 درسته، دارم پول در میارم 00:18:28.900 --> 00:18:30.880 چند روز دیگه بهم وقت بدین 00:18:30.880 --> 00:18:33.859 همینکه این رستوران رو بفروشم، پول شما رو بهتون پس میدم 00:18:34.920 --> 00:18:37.440 دروغات رو بذار واسه بچه کوچولوها 00:18:37.440 --> 00:18:39.279 بررسی کردم دیدم 00:18:39.279 --> 00:18:42.200 تو توی جیانگبِی نه زنی داری نه بچه ای 00:18:42.200 --> 00:18:45.519 اگه فرار کنی، پولمو از کی بگیرم؟ 00:18:45.519 --> 00:18:48.819 من همچین آدمی نیستم 00:18:49.900 --> 00:18:52.359 دارم رستورانم رو میفروشم 00:18:52.359 --> 00:18:55.599 برو به ژائو بگو سه روز بهم وقت بده 00:18:55.599 --> 00:18:58.500 تضمین میکنم که پولو پس میدم 00:19:01.220 --> 00:19:03.440 با این رستوران دَروپیتت؟ 00:19:03.440 --> 00:19:06.099 من آدمای زیادی مثل تو رو دیدم 00:19:13.099 --> 00:19:15.079 تمام چیزی که داری همینه؟ 00:19:15.079 --> 00:19:16.420 بدهیتو میدی؟ 00:19:18.859 --> 00:19:21.819 هنوز کار و کاسبی امروز رو شروع نکردیم 00:19:27.259 --> 00:19:28.579 نکنین 00:19:46.980 --> 00:19:48.259 این نه 00:19:48.259 --> 00:19:49.359 ول کن 00:19:49.359 --> 00:19:51.539 - داغونش کنین - چیکار داری میکنی؟ 00:20:13.619 --> 00:20:15.039 آروم باشین ، آروم باشین 00:20:15.039 --> 00:20:19.140 من بهشون بدهی دارم حق دارن بیان دنبال پولشون 00:20:20.160 --> 00:20:23.359 چی، سه روز دیگه بهم وقت بده 00:20:23.359 --> 00:20:26.519 قول میدم پولو برگردونم 00:20:26.519 --> 00:20:28.839 خیله خب، سه روز بهت وقت میدم 00:20:28.839 --> 00:20:34.099 اگه بازم نتونی بدهیتو بدی، قِسِر در نمیری 00:20:41.740 --> 00:20:43.380 ممنون 00:20:50.460 --> 00:20:52.039 افسر هو؟ 00:20:52.039 --> 00:20:53.680 چی شده؟ 00:20:53.680 --> 00:20:56.339 چیزی نیس. زیادی خورده بودن 00:20:57.220 --> 00:21:00.279 راستی، افسر هو؛ شما خیلیا رو میشناسین 00:21:00.279 --> 00:21:04.680 میشه کمک کنین از دور و اطراف بپرسین کسی هست که بخواد این رستوران رو بخره؟ 00:21:04.680 --> 00:21:06.359 هشتاد هزار یوآن کافیه 00:21:06.359 --> 00:21:09.500 یه دوستم توی بیمارستانه و به پول احتیاج داره 00:21:10.000 --> 00:21:12.359 باشه، میپرسم 00:21:12.359 --> 00:21:13.579 ممنونم 00:21:14.559 --> 00:21:15.980 کمک میکنم اینجا رو جمع و جور کنی 00:21:16.680 --> 00:21:18.299 این با من 00:21:21.839 --> 00:21:23.140 چرا اینو نگه داشتی؟ 00:21:23.880 --> 00:21:25.480 افتاده بود 00:21:25.480 --> 00:21:27.579 خب دوباره بذارش بالا. بیا 00:21:38.160 --> 00:21:40.380 وقتی کارِت تموم شد بیا بیرون. باید باهات حرف بزنم 00:21:41.039 --> 00:21:42.220 باشه 00:21:50.180 --> 00:21:51.920 ممنون افسر هو 00:21:51.920 --> 00:21:53.880 نیازی نیس ازم تشکر کنی، واسه خاطر تو نیس 00:21:53.880 --> 00:21:57.859 من لی جیان گو رو میشناسم. اون آدم خوبیه، واسه همین دارم بهش کمک میکنم 00:21:58.680 --> 00:22:00.519 - رفتی ترمینال؟ - آره 00:22:00.519 --> 00:22:01.920 چیزی دستگیرت شد؟ 00:22:01.920 --> 00:22:04.640 وقتی به همکاریت نیاز داشته باشم بهت میگم 00:22:04.640 --> 00:22:05.700 باشه 00:22:06.680 --> 00:22:08.920 - پس درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟ - گُلا 00:22:08.920 --> 00:22:11.319 - اُه، گُلا؟ - گُلا واسه چی بودن؟ 00:22:11.319 --> 00:22:16.000 از طرف من نبود. دوستم بِی شا شواِی اونا رو واست فرستاده 00:22:16.000 --> 00:22:19.940 از جای خودش عمل کرده. من سرزنشش کرده م. ببخشید 00:22:19.940 --> 00:22:21.259 چجوری میتونی اینو ثابت کنی؟ 00:22:24.579 --> 00:22:26.339 ثابت کنم؟ 00:22:30.119 --> 00:22:33.200 ببین، این عکس صفحه ایه که اون واسم فرستاده 00:22:33.200 --> 00:22:35.960 میبینی؟ سفارش بِی شا شواِی. من نفرستادمش 00:22:35.960 --> 00:22:38.359 میبینم. صداش کن بیاد 00:22:38.359 --> 00:22:39.400 واسه چی؟ 00:22:39.400 --> 00:22:42.599 همچین اقداماتی، آزار و اذیت یک افسر پلیس زن به حساب میاد 00:22:42.599 --> 00:22:44.519 اون واسه بیان اظهاراتش باید بیاد اداره پلیس 00:22:44.519 --> 00:22:46.859 - اینقدر جدیه؟ - همینقدر جدیه 00:22:48.119 --> 00:22:50.059 گلا رو من فرستادم. از طرف من بود 00:22:50.059 --> 00:22:52.000 لیو زی گوآنگ، حقیقت کدومه؟ 00:22:52.000 --> 00:22:54.680 حقیقت همینه 00:22:54.680 --> 00:22:56.200 من گلا رو فرستادم 00:22:56.200 --> 00:22:57.500 هدفت چی بود؟ 00:22:58.200 --> 00:22:59.319 آزار و اذیت 00:22:59.319 --> 00:23:00.859 واقعا عقلت رو از دس دادیا 00:23:04.440 --> 00:23:05.599 چرا داری دنبالم میای؟ 00:23:05.599 --> 00:23:07.220 واسه بیان اظهارات 00:23:08.200 --> 00:23:10.039 دوباره همچین کاری نکن. برو 00:23:10.039 --> 00:23:11.059 چشم 00:23:43.039 --> 00:23:46.599 [اتاق معاینات متخصصین] 00:23:50.980 --> 00:23:55.000 رئیس، سوابق با اطلاعات اداره پلیس مطابقت داره 00:23:55.000 --> 00:23:56.900 لیو زی گوآنگ واقعا حافظشو از دست داده 00:24:01.400 --> 00:24:02.900 حقیقت داره؟ 00:24:06.400 --> 00:24:07.940 یا نداره؟ 00:24:12.200 --> 00:24:15.940 لیو زی گوآنگ، داداش داره میاد 00:26:00.799 --> 00:26:02.259 لیو زی گوآنگ 00:26:17.740 --> 00:26:19.099 شما؟ 00:26:32.039 --> 00:26:33.900 من نی وان فِنگ م 00:26:39.640 --> 00:26:41.660 تو پسرم رو نجات دادی 00:26:44.480 --> 00:26:46.279 آقای نی 00:26:46.279 --> 00:26:47.759 سلام آقای نی 00:26:47.759 --> 00:26:51.480 گوآنگ زی، تو پسر آقای نی رو نجات دادی؟ 00:26:51.480 --> 00:26:54.019 کار خیلی خوبی کردی 00:26:56.339 --> 00:26:58.960 آقای نی، گوآنگ زی رو درمورد موضوع خاصی میخواستین ببینین؟ 00:26:58.960 --> 00:27:00.220 بله 00:27:01.500 --> 00:27:04.259 باید باهمدیگه حرف بزنین 00:27:05.279 --> 00:27:06.779 بیا خصوصی حرف بزنیم 00:27:12.319 --> 00:27:14.880 وایسا غذا بخور، غذای گیاهی این رستوران عالیه 00:27:14.880 --> 00:27:17.240 ضرورتی نداشت این همه خودتونو به زحمت بندازین 00:27:17.240 --> 00:27:18.440 ضروریه 00:27:18.440 --> 00:27:21.200 روزی که چِنگ چِنگ رو دزدیدن واقعا مایه خوش شانسی بود 00:27:21.200 --> 00:27:23.000 که تو اونجا بودی 00:27:23.000 --> 00:27:25.440 آره خیلی اتفاقی بود 00:27:25.440 --> 00:27:27.130 میخواستم برم خونه 00:27:27.130 --> 00:27:29.980 ولی معلوم شد که خونه م خراب شده 00:27:30.480 --> 00:27:33.799 چجوریه که نمیدونستی؟ 00:27:33.799 --> 00:27:36.819 هشت سال...هشت سال خونه نبودم 00:27:39.039 --> 00:27:40.660 کجا بودی؟ 00:27:48.700 --> 00:27:51.380 تازه فارغ التحصیل شدی؟ داری میری دنبال کار بگردی؟ 00:27:53.480 --> 00:27:54.700 کجا داری میری؟ 00:27:56.180 --> 00:27:57.980 هنوز نمیدونم 00:27:59.599 --> 00:28:01.180 تو خونه اتفاقی افتاده؟ 00:28:02.940 --> 00:28:04.660 بابام از دنیا رفته 00:28:06.220 --> 00:28:08.380 دیگه توی جیانگبِی خانواده ای ندارم 00:28:10.279 --> 00:28:13.480 یه چیزی، منم اهل جیانگبِی م 00:28:13.480 --> 00:28:18.579 چطوره باهمدیگه بریم میانمار؟ شنیدم میتونیم اونجا پول خوبی دربیاریم 00:28:19.079 --> 00:28:21.220 چی میگی؟ میخوای باهمدیگه بریم؟ 00:28:21.759 --> 00:28:23.779 - باشه. - من یه وانگ لونگ م 00:28:25.140 --> 00:28:26.619 لیو زی گوآنگ 00:28:31.220 --> 00:28:34.259 یادم نمیاد. حافظمو از دس دادم 00:28:39.039 --> 00:28:42.460 مرد جوون، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:28:50.299 --> 00:28:54.779 تو واقعا خیلی به یکی از داداشام شبیهی. خیلی شباهت داری 00:29:00.000 --> 00:29:03.259 البته..اون قدش یه کم از تو کوتاهتره 00:29:07.500 --> 00:29:09.339 واقعا ما همدیگه رو قبلا ملاقات نکردیم؟ 00:29:11.519 --> 00:29:13.019 نکردیم 00:29:18.519 --> 00:29:21.339 واقعا خیلی شبیه داداشمی 00:29:22.319 --> 00:29:25.740 حتی شخصیتت هم همونه. خیلی رُک 00:29:26.640 --> 00:29:32.500 آقای نی، فکر میکنین ما توی هشت سال گذشته همدیگه رو ملاقات کردیم؟ 00:29:34.039 --> 00:29:37.960 زی گوآنگ، اگه مخالفتی نداری بیا برادرای قسم خورده بشیم 00:29:37.960 --> 00:29:39.220 باشه 00:29:41.400 --> 00:29:44.240 خدا رو شاهد میگیرم، از این روز به بعد 00:29:44.240 --> 00:29:48.200 من، یه وانگ لونگ، و لیو زی گوآنگ سوگند میخوریم که برادرای قسم خورده هم باشیم 00:29:48.200 --> 00:29:51.660 چه توی راحتی چه توی سختی 00:29:52.160 --> 00:29:55.000 خدا رو شاهد میگیرم، از این روز به بعد 00:29:55.000 --> 00:29:57.559 من لیو زی گوآنگ، و یه وانگ لونگ سوگند میخوریم که برادرای قسم خورده هم باشیم 00:29:57.559 --> 00:30:00.460 چه توی راحتی چه توی سختی 00:30:13.500 --> 00:30:18.099 نه، همونجوری که گفتم، دوستم از تو قدش کوتاهتره 00:30:20.900 --> 00:30:21.940 اُه درسته 00:30:22.680 --> 00:30:26.759 حالا که برگشتی جیانگبِی، دیگه روی پای خودتی 00:30:26.759 --> 00:30:28.400 میتونی منو به عنوان یه برادر بزرگتر بدونی 00:30:28.400 --> 00:30:31.019 اگه چیزی نیاز داشتی میتونی بیای پیش من 00:30:32.200 --> 00:30:33.460 یه چیزی هس 00:30:34.700 --> 00:30:36.220 چی؟ 00:30:36.839 --> 00:30:38.619 میخوام یه مقدار پول قرض بگیرم 00:30:40.720 --> 00:30:44.819 حتما. تو جون چِنگ چِنگ رو نجات دادی. چقدر لازم داری؟ 00:30:45.319 --> 00:30:46.579 صد هزارتا 00:30:47.440 --> 00:30:50.119 صد هزارتا خیلیی کمه. میتونم بیشتر بهت بدم 00:30:50.119 --> 00:30:52.420 نه نه نه، دقیقا همین کافیه، همین کافیه 00:30:54.240 --> 00:30:57.619 این پولو بگیر. بعدا بیشتر بهت میدم. 00:30:58.519 --> 00:31:01.099 برو خونه، اینجا به درد تو نمیخوره 00:31:02.160 --> 00:31:05.539 نیازی به این ندارم خودم میتونم پول دربیارم 00:31:12.640 --> 00:31:15.740 زی گوآنگ، ما برادریم 00:31:16.599 --> 00:31:18.279 پیشنهاد من هنوز سر جاشه 00:31:18.279 --> 00:31:23.460 اگه اوضاع خوب پیش نرفت و به خودت اومدی، بیا منو پیدا کن 00:31:24.279 --> 00:31:25.700 من بهت کمک میکنم 00:31:30.579 --> 00:31:31.819 ببر 00:31:33.859 --> 00:31:35.460 صد هزار یوآن آماده کن 00:31:36.619 --> 00:31:40.460 آقای نی، شام آماده س. لطفا بفرمایید 00:31:43.640 --> 00:31:46.380 مرد جوون، بیا غذا بخور 00:31:46.380 --> 00:31:49.000 آقای نی، کاغذ قلم دارین؟ 00:31:49.000 --> 00:31:50.119 واسه چی؟ 00:31:50.119 --> 00:31:52.279 میخوام یه تعهد واسه بدهی بدم 00:31:52.279 --> 00:31:55.440 نیازی نیس. این پول یه هدیه س. تو استحقاقش رو داری 00:31:55.440 --> 00:31:59.779 نه نه نه نه، پولی که به من قرض میدین رو پس میدم. ضروریه 00:32:09.700 --> 00:32:11.940 زی گوآنگ، بیا این پولت 00:32:13.440 --> 00:32:15.839 تو جون چِنگ چِنگ رو نجات دادی 00:32:15.839 --> 00:32:18.359 - این تعهد بدهی رو پس بگیر - نه 00:32:18.359 --> 00:32:21.039 قرض رو باید پس داد به محض اینکه بتونم بهتون پس میدم 00:32:21.039 --> 00:32:23.259 -این پول کاملا حقته -ممنون آقای نی 00:32:29.460 --> 00:32:31.625 [ امروز، من از آقای نی صدهزار یوآن بصورت نقد قرض گرفتم .] 00:32:38.099 --> 00:32:40.730 - ولش کن. ولش کن. - بدش من. چرا باید ولش کنم؟ 00:32:40.730 --> 00:32:42.900 گفتم ولش کن 00:32:44.420 --> 00:32:46.839 خیلی پُر رو شدیا 00:32:46.839 --> 00:32:49.480 فکر کردی میتونی از من خوراکی بگیری؟ 00:32:49.480 --> 00:32:51.319 چاقالو، واقعا جدی میگی؟ 00:32:51.319 --> 00:32:54.059 تو تا همین الآنش دوتا بسته رو خوردی بازم میخوای بخوری؟ 00:32:55.119 --> 00:32:57.119 کُتک میخوای؟ 00:32:57.119 --> 00:32:59.839 به زودی ما پولدار میشیم. اونوقت هرچقدر دلمون بخواد میتونیم بخوریم 00:32:59.839 --> 00:33:02.279 تو که هر روز خواب پولدار شدن رو میبینی. کِی برآورده میشه؟ 00:33:02.279 --> 00:33:04.099 این دفعه واقعیه 00:33:04.819 --> 00:33:08.700 به این فکر کن که گوآنگ زی با کی قرار شام داره 00:33:10.339 --> 00:33:12.089 اونی که پسرش رو دزدیده بودن 00:33:12.089 --> 00:33:14.960 آره، تو میدونی اون کیه؟ 00:33:14.960 --> 00:33:19.259 نی وان فِنگ، رئیس گروه توسعه عظیم 00:33:19.259 --> 00:33:22.220 مهمترین شخص در معاملات املاک جیانگبِی 00:33:24.200 --> 00:33:25.420 خب؟ 00:33:26.279 --> 00:33:27.859 خب.. 00:33:29.779 --> 00:33:33.660 واسه نجات پسرش، چجوری میخواد از گوآنگ زی تشکر کنه؟ 00:33:35.680 --> 00:33:38.839 داری میگی اون به گوآنگ زی پول میده؟ 00:33:38.839 --> 00:33:40.519 البته 00:33:40.519 --> 00:33:44.359 آدم مهمی مثل اون؛ ممکنه حتی سهام شرکت بده 00:33:44.359 --> 00:33:48.599 از اون انتظار رقمی کمتر از ده میلیون ندارم 00:33:48.599 --> 00:33:53.559 ما دوتا میتونیم یه مقدارش رو سرمایه گذاری کنیم و بقیشو هرجوری خواستیم خرج کنیم 00:33:53.559 --> 00:33:55.880 هرچی دلمون بخواد میخریم 00:33:55.880 --> 00:33:58.920 من میتونم یه سوپر مارکت باز کنم پُر از این اسنکا 00:33:58.920 --> 00:34:00.839 و تو هم هر چقدر خواستی میتونی بخوری 00:34:00.839 --> 00:34:04.839 من با شین شینم، میریم دنیا رو میگردیم 00:34:04.839 --> 00:34:06.660 دیگه نخور. بدش من 00:34:08.440 --> 00:34:10.039 تو رو باش 00:34:10.039 --> 00:34:13.159 مجبور نیستی اینقدر درمورد اون شاخ مجازی ت حرف بزنیا 00:34:13.159 --> 00:34:15.760 خب که چی؟ چه ایرادی داره؟ 00:34:15.760 --> 00:34:17.619 خوشحالم میکنه 00:34:18.980 --> 00:34:20.219 گوآنگ زی 00:34:22.400 --> 00:34:24.059 آقای نی چقدر بهت پول داد؟ 00:34:25.780 --> 00:34:26.960 خیلی 00:34:26.960 --> 00:34:29.500 خیلی؟ یه میلیون؟ 00:34:30.659 --> 00:34:32.039 ده میلیون؟ 00:34:32.039 --> 00:34:33.159 صد میلیون؟ 00:34:33.159 --> 00:34:35.199 اون واقعا بهمون ۱۰۰ میلیون پول داد؟ 00:34:35.199 --> 00:34:37.920 صد میلیون چقدره؟ ۸ تا صفره 00:34:37.920 --> 00:34:41.760 گوآنگ زی، تو ۴۰ میلیون میگیری، من ۳۰ میلیون میگیرم، تو هم ۳۰ میلیون میگیری 00:34:41.760 --> 00:34:44.800 ما پولدار شدیم 00:34:44.800 --> 00:34:46.039 صد میلیون!! 00:34:46.039 --> 00:34:48.440 ما، ما؟ چه ربطی به ما داره؟ 00:34:48.440 --> 00:34:49.719 چرا به ما ربط نداشته باشه؟ 00:34:49.719 --> 00:34:51.000 گوآنگ زی کیه؟ 00:34:51.000 --> 00:34:55.320 اون داداش بزرگه مائه! اون ما رو بیخیال میشه؟ 00:34:55.320 --> 00:34:57.519 چاقالو، امروز بهت چی گفتم؟ 00:34:57.519 --> 00:35:01.280 یه حسی بهم میگفت قراره پولم از پارو بالا بره 00:35:01.280 --> 00:35:03.920 با صد میلیون، واقعا دیگه باید بریم ماکائو یه کم خوش بگذرونیم 00:35:03.920 --> 00:35:05.179 من بلیطا رو میگیرم 00:35:06.139 --> 00:35:08.519 واقعا دلم میخواد برم ماکائو 00:35:08.519 --> 00:35:11.500 شا شواِی، چک کن ببین بلیط هواپیما چنده 00:35:13.179 --> 00:35:17.083 واسه هُنگ کُنگ و ماکائو، پاسپورت داری؟ باید بگیریا 00:35:20.599 --> 00:35:22.460 مشکل پول نیس 00:35:28.039 --> 00:35:29.179 چی شده؟ 00:35:31.239 --> 00:35:32.739 اون بهم صد هزارتا داد 00:35:33.940 --> 00:35:35.380 صد هزارتا؟ 00:35:38.300 --> 00:35:43.219 چه آدم خسیسیه! صد هزارتا به چه درد میخوره؟ 00:35:44.820 --> 00:35:46.400 واقعا فقط صد هزار تائه 00:35:46.400 --> 00:35:47.940 واسه ما نیست 00:35:48.900 --> 00:35:50.380 دارم میدمش به جیان گو. 00:35:51.599 --> 00:35:53.219 منظورت چیه؟ 00:35:53.719 --> 00:35:55.179 رستوران به مشکل برخورده 00:35:55.860 --> 00:35:58.340 میخوام توی این موقعیت سخت به جیان گو کمک کنم 00:35:59.320 --> 00:36:02.079 در اصل برنامه داشتم هر سه تامون توی اداره رستوران بهش کمک کنیم 00:36:02.079 --> 00:36:05.000 ولی اگه شماها برنامه خودتونو دارین، درک میکنم 00:36:05.000 --> 00:36:06.840 خودم به تنهایی بهش کمک میکنم رستوران رو باز نگه داره 00:36:06.840 --> 00:36:07.980 وایسا 00:36:08.699 --> 00:36:12.480 گوآنگ زی، دیوونه شدی؟ 00:36:12.480 --> 00:36:15.960 تو جونت رو به خطر انداختی تا یه بچه رو نجات بدی و صد هزارتا بهت رسید 00:36:15.960 --> 00:36:18.480 میخوای همشو هدر بدی و بدی به لی جیان گو؟ 00:36:18.480 --> 00:36:20.159 چرا؟ من مخالفم 00:36:20.159 --> 00:36:21.420 بِی شا شواِی! 00:36:22.300 --> 00:36:25.099 مگه تو بودی که بچه رو نجات دادی؟ چرا داری دخالت میکنی؟ 00:36:25.960 --> 00:36:31.500 از اون گذشته، طعم واقعی قبلنا مال بابای گوآنگ زی بود 00:36:32.760 --> 00:36:35.800 حالا که جیان گو مشکل داره، ما باید بهش کمک کنیم 00:36:35.800 --> 00:36:39.394 گوآنگ زی، کار درستی میکنی 00:36:39.394 --> 00:36:41.579 من ازت حمایت میکنم. من هستم 00:36:51.860 --> 00:36:54.019 شما دوتا چرا اینجوری به من زُل زدین؟ 00:36:54.920 --> 00:36:57.059 تو فکر میکنی من به دوستم وفادار نیستم؟ 00:36:59.860 --> 00:37:02.400 بعد از اینکه چاقالو توضیح داد، فهمیدم 00:37:02.400 --> 00:37:04.320 این کار پُرمعنی ایه 00:37:04.320 --> 00:37:07.769 از اون گذشته، جیان گو آدم نسبتا خوبیه 00:37:07.769 --> 00:37:09.480 گوآنگ زی، من ازت حمایت میکنم 00:37:09.480 --> 00:37:11.460 موافقم 00:37:25.039 --> 00:37:26.420 بگیرش 00:37:48.780 --> 00:37:50.280 بابا، یه کم آب بخور 00:37:50.280 --> 00:37:53.300 بهم بگو. چقدر پول میخوای؟ 00:37:55.039 --> 00:37:56.360 دو هزارتا؟ 00:37:56.360 --> 00:37:58.460 این دفعه یه کم بیشتر. بیست هزارتا 00:37:59.260 --> 00:38:02.719 همین دو هفته پیش از مامانت خواستم ده هزارتا واست بریزه 00:38:02.719 --> 00:38:03.880 کجا خرجشون کردی؟ 00:38:03.880 --> 00:38:07.159 بابا، من یه خانم بالغم 00:38:07.159 --> 00:38:09.559 باید کیف بخرم، باید لباس بخرم 00:38:09.559 --> 00:38:13.679 فکر میکنم دادن کل فیش حقوقیم به شما؛ به اندازه کافی ستودنی هس 00:38:13.679 --> 00:38:17.800 یه جوری میکنین انگار خودم پول درنمیارم و مخارجم رو پدر و مادرم میدن 00:38:17.800 --> 00:38:19.559 مراقب حرف زدنت باش 00:38:19.559 --> 00:38:22.619 پولو بهت میدم ولی باید بدونم واسه چیه 00:38:23.239 --> 00:38:25.300 این دفعه واقعا نمیتونم بگم 00:38:25.940 --> 00:38:27.179 نه؟ 00:38:29.300 --> 00:38:30.699 اگه نه که نمیشه 00:38:33.820 --> 00:38:38.039 این دفعه؛ پول واسه من نیس. واسه یه نفر دیگه س 00:38:38.039 --> 00:38:39.760 یکی دیگه؟ 00:38:39.760 --> 00:38:43.900 قسم میخورم، این پول واسه اهداف شوم به کار نمیره 00:38:46.300 --> 00:38:48.159 اونو واسه انجام کارای خوب و بدون اینکه دنبال شناخته شدن باشی میخوای؟ 00:38:48.159 --> 00:38:50.199 حالا داری منو خجالت زده میکنی 00:38:50.199 --> 00:38:51.579 دختر من همینه 00:38:54.260 --> 00:38:55.340 خیله خب 00:38:56.219 --> 00:38:57.539 مثل همیشه 00:38:58.079 --> 00:39:02.119 به مامانت میگم پول بده و بهش میگم واسه تو نیس 00:39:02.119 --> 00:39:04.619 آره، آره، آره. ممنون بابا 00:39:08.139 --> 00:39:12.739 رئیس، امروز لیو زی گوآنگ رو دیدین 00:39:13.619 --> 00:39:15.380 چی فکر میکنین؟ 00:39:17.099 --> 00:39:19.059 اون واقعا حافظشو از دس داده 00:39:19.579 --> 00:39:21.579 چشماش نمیتونه منو فریب بده 00:39:28.900 --> 00:39:30.420 حیف شد 00:39:32.760 --> 00:39:37.179 - منظورتون پوله که... - نه 00:39:38.460 --> 00:39:40.860 برادرم حیف شد 00:39:42.260 --> 00:39:44.500 ولی، فکرشو بکنین، کاملا هم بد نیستا 00:39:45.260 --> 00:39:46.760 بهتر نیس... 00:39:46.760 --> 00:39:51.724 که یه نفر کمتر وجود داشته باشه که زیادی درموردتون بدونه؟ 00:39:53.260 --> 00:39:56.739 تو ارتباطی که ما داشتیم رو درک نمیکنی 00:39:58.420 --> 00:39:59.699 میتونی بری 00:40:07.500 --> 00:40:09.500 حیف شد 00:40:25.940 --> 00:40:28.000 چرا نمیره بخوابه؟ 00:40:28.000 --> 00:40:32.260 میگه همینکه خوابش میبره کابوس میبینه 00:40:34.320 --> 00:40:37.320 کم خوابی هم که آدمو میکُشه 00:40:37.320 --> 00:40:39.920 میدونم. منم نگرانم ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:40:39.920 --> 00:40:42.739 - یه فکری بکن - دارم فکر میکنم 00:41:02.739 --> 00:41:04.340 من نی وان فِنگ م 00:41:08.860 --> 00:41:11.460 تو واقعا خیلی به یکی از داداشام شبیهی. 00:41:14.260 --> 00:41:16.019 ما واقعا قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:41:25.300 --> 00:41:26.699 من میرم بهش سر بزنم 00:41:35.739 --> 00:41:38.519 چطوره باهاش حرف بزنیم؟ 00:41:38.519 --> 00:41:40.579 گوش میده؟ 00:41:42.099 --> 00:41:43.179 خیله خب 00:41:43.940 --> 00:41:49.179 بذار بیدار بمونه تا وقتیکه اینقدر خوابش بیاد که دیگه نتونه چشماش رو باز نگه داره 00:41:50.539 --> 00:41:53.099 من خوابم میاد. دیگه نمیتونم بیدار بمونم 00:42:01.079 --> 00:42:11.079 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.103 --> 00:42:23.103 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.