WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.919 ::: عصر افسانه ها ::: *قسمت بیست و چهارم* 00:00:02.919 --> 00:00:06.179 میخوام یکی مثل اون بشم 00:00:08.199 --> 00:00:11.419 بذا ببینیم چند مَرده حلاجی 00:00:11.443 --> 00:00:23.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.620 --> 00:00:26.140 تو کی هستی؟ 00:00:27.399 --> 00:00:29.420 تو سانگ بوئی 00:00:30.239 --> 00:00:31.859 ما تو یه جناح نیستیم 00:00:35.000 --> 00:00:36.780 من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم) 00:00:38.079 --> 00:00:40.119 یه راز رو بهت میگم 00:00:40.119 --> 00:00:44.240 اون معنی باخت رو نمیدونه 00:00:44.240 --> 00:00:47.939 این هشت سال کجا بودی؟ 00:00:57.799 --> 00:01:00.159 من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم 00:01:00.159 --> 00:01:02.320 خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان 00:01:02.320 --> 00:01:05.379 بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری 00:01:15.599 --> 00:01:17.219 میدونی چه کارایی کرده م؟ 00:01:18.040 --> 00:01:21.239 من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم 00:01:21.239 --> 00:01:23.120 من کسی که الآن هستی رو دوس دارم 00:01:23.120 --> 00:01:25.640 گذشته ت برام مهم نیس 00:01:33.400 --> 00:01:36.379 آقای هو، من واقعا دروغ نمیگفتم خانم مِی واقعا اینجا نیستن 00:01:45.519 --> 00:01:47.799 به نظر میاد واقعا اون اینجا نیست 00:01:47.799 --> 00:01:53.439 خیله خب، واسه اقامتم یه اتاق آماده کن. منتظر میشم برگرده 00:01:53.439 --> 00:01:56.560 شما دارین وضعیت رو واسه من سخت میکنین- کارِت رو انجام بده- 00:01:56.560 --> 00:02:00.599 به خانم مِی بگو من اینجام، بهش بگو زود برگرده 00:02:00.599 --> 00:02:02.780 باشه، ترتیبش رو میدم 00:02:11.000 --> 00:02:12.740 هی، گوآنگ زی 00:02:14.479 --> 00:02:17.259 چطور پیش رفت؟ اعترافت موفقیت آمیز بود؟ 00:02:25.000 --> 00:02:26.460 افسر هو قبولت کرد؟ 00:02:29.199 --> 00:02:30.699 ردت کرد؟ 00:02:31.199 --> 00:02:33.500 یه اعتراف ناموفق دیگه 00:02:36.680 --> 00:02:40.000 هی، تو نباید اینجوری باشی 00:02:40.000 --> 00:02:43.360 مردا وقتی پای عشق وسط باشه همیشه با مشکل روبرو میشن 00:02:43.360 --> 00:02:46.120 هیشکی بار اول موفق نمیشه 00:02:46.120 --> 00:02:49.659 چطوره من به جات به افسر هو زنگ بزنم؟ 00:02:51.280 --> 00:02:55.740 بیا بیا بیا، بهش زنگ میزنم و ازش میپرسم که نظرش چیه 00:02:57.319 --> 00:02:58.379 چی شد؟ 00:03:04.080 --> 00:03:06.460 چه خبره؟ 00:03:27.479 --> 00:03:28.699 حالِت خوبه؟ 00:03:34.280 --> 00:03:35.879 این گلوله رو 00:03:35.879 --> 00:03:38.300 به احساس من به خودت ربط نده 00:03:39.639 --> 00:03:41.500 ولی لیو زی گوآنگ فرق میکنه 00:03:42.719 --> 00:03:44.900 اون یه شهروند عادیه 00:03:45.360 --> 00:03:47.919 اون مسئولیت نداره که جای کسی گلوله بخوره 00:03:47.919 --> 00:03:51.740 اون بخاطر این به جات گلوله خورد چون عاشقته 00:03:52.879 --> 00:03:56.060 اون زندگی خودشو فدای تو میکرد 00:03:59.840 --> 00:04:03.639 هان جین نیازی نبود این کار رو بکنه نیازی نبود جای من گلوله بخوره 00:04:03.639 --> 00:04:05.460 این بخاطر اینه که دوسِت داره 00:04:06.719 --> 00:04:08.020 تو چی؟؟ 00:04:15.309 --> 00:04:17.500 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:04:18.399 --> 00:04:20.180 ممم... 00:04:21.399 --> 00:04:22.699 ممم... 00:04:25.480 --> 00:04:27.879 قبل از اینکه بیام، تصمیمم رو گرفتم که چجوری اعتراف کنم 00:04:27.879 --> 00:04:29.360 پس اعتراف کن- نمیکنم- 00:04:29.360 --> 00:04:30.720 اگه تو اعتراف نکنی، منم نمیکنم 00:04:30.720 --> 00:04:32.860 لیو زی گوآنگ، داری چیکار میکنی؟ 00:05:11.879 --> 00:05:12.899 الو؟ 00:05:14.079 --> 00:05:15.500 میخوام آقای نی رو ببینم 00:05:17.439 --> 00:05:19.779 یه لحظه 00:05:22.959 --> 00:05:24.019 رئیس 00:05:25.240 --> 00:05:29.379 اون میخواد امشب شما رو توی گولدن گلوری(اسم هتل) ملاقات کنه 00:05:29.899 --> 00:05:31.379 گولدن گلوری؟ 00:05:33.560 --> 00:05:35.459 باید بریم؟ 00:05:35.459 --> 00:05:38.339 ممکنه این یکی از دسیسه های هو سی های باشه؟ 00:05:40.639 --> 00:05:42.959 ما اونو توی مکانی که اون مشخص کرده ملاقات میکنیم 00:05:42.959 --> 00:05:46.660 حالا که اون خودشو به ما رسونده، باید باهاش ملاقات کنیم 00:05:47.240 --> 00:05:49.379 بذا ببینیم میخواد چیکار کنه 00:05:52.480 --> 00:05:53.660 الو؟ 00:05:54.519 --> 00:05:55.800 آقای نی موافقت کردن 00:05:55.800 --> 00:05:59.319 امشب ساعت ۸ توی گولدن گلوری ملاقات کنیم چطوره؟ 00:05:59.319 --> 00:06:00.459 باشه 00:06:09.199 --> 00:06:10.300 رئیس 00:06:11.279 --> 00:06:15.540 ...حالا که امشب هو سی های رو ملاقات میکنیم، چطوره از این فرصت استفاده کنیم و 00:06:18.800 --> 00:06:20.439 نه 00:06:20.439 --> 00:06:23.939 چون اون ازمون خواسته باهاش ملاقات کنیم، پس آمادگیش رو داره 00:06:24.639 --> 00:06:26.720 مطمئنا یه نقشه اضطراری داره 00:06:26.720 --> 00:06:30.019 بعلاوه، زدن هر حرکتی توی گولدن گلوری؛ زیادی تو چشم ه 00:06:30.879 --> 00:06:33.399 هو سی های باید هرچه زودتر از بین بره 00:06:33.399 --> 00:06:36.920 ولی اول، باید بفهمیم کارت برنده ش چیه 00:06:36.920 --> 00:06:38.860 بعدش یه فرصت پیدا میکنیم تا کَلَکِش رو بِکَنیم 00:06:39.360 --> 00:06:43.620 هو سی های یه روباه مکار پیره 00:06:44.839 --> 00:06:49.100 مهم نیس چقدر مکار باشه، دیگه داره دوره ش تموم میشه 00:07:01.560 --> 00:07:03.220 جواب نمیده؟ 00:07:06.720 --> 00:07:10.259 اینقدر تلاش نکن. گوآنگ زی احتمالا مشغوله 00:07:17.839 --> 00:07:19.500 اینقدر نخور 00:07:27.240 --> 00:07:30.800 آروم هیشکی اینو اینجوری نمیخوره 00:07:32.160 --> 00:07:34.100 من همینی ام که هستم 00:07:35.000 --> 00:07:36.360 حرفی داری؟ 00:07:36.360 --> 00:07:37.759 جرأت نمیکنم 00:07:37.759 --> 00:07:40.540 اگه میخوای بخوری، چندتا دیگه هم بهت میدم 00:07:41.040 --> 00:07:43.399 اینکه بهم نوشیدنی بدی چه فایده داره؟ 00:07:43.399 --> 00:07:45.939 گوآنگ زی رو بهم بده اگه میتونی 00:07:46.720 --> 00:07:48.379 این از توانم خارجه 00:07:50.839 --> 00:07:52.779 من مگه چیم کمه؟ 00:07:53.560 --> 00:07:56.579 به اندازه کافی خوشگل نیستم؟ بدنم به اندازه کافی جذاب نیست؟ 00:07:57.839 --> 00:07:59.500 یا به اندازه کافی باهوش نیستم؟ 00:08:01.560 --> 00:08:05.019 همه چیزت فوق العاده س، به جز یه چیز 00:08:06.879 --> 00:08:08.100 چی؟ 00:08:10.959 --> 00:08:13.639 عاشق کسی شدی که دوسِت نداره 00:08:13.639 --> 00:08:16.540 این یه عیبه 00:08:23.680 --> 00:08:27.000 همتون دارین غذا میخورین؟ بفرمایین اینام هس 00:08:27.000 --> 00:08:29.519 بفرمایین. بفرمایین 00:08:29.519 --> 00:08:30.639 ممنون 00:08:30.639 --> 00:08:34.779 عمو گو، واست چای شینچا آوردم.تازه از درخت چیده شده 00:08:35.720 --> 00:08:37.360 تازه از درخت چیده شده؟ 00:08:37.360 --> 00:08:40.440 میخوای عمو گو نوشیدنی برگای درخت رو بخوره؟ 00:08:40.440 --> 00:08:44.639 تو چی سرت میشه؟ این اسمش شینچائه. بهترینه 00:08:44.639 --> 00:08:46.820 ممنون که به فکرم بودی 00:08:48.240 --> 00:08:51.519 بذار لی وان بشینه 00:08:51.519 --> 00:08:55.559 رئیس لی، واسه همه کادو و غذا آوردی 00:08:55.559 --> 00:08:57.039 کادوی من کو؟ 00:08:57.039 --> 00:08:58.779 مگه میشه تو رو فراموش کرد؟ 00:08:59.399 --> 00:09:00.779 واقعا یه چیزی هم گیر من میاد؟ 00:09:01.759 --> 00:09:03.059 بذا ببینم 00:09:05.759 --> 00:09:07.240 چه سلیقه خوبی داری 00:09:07.240 --> 00:09:10.960 من عاشق اینم. اینو تو اروپا میفروشن. مگه نه؟ 00:09:12.240 --> 00:09:14.200 عمو گو، گوآنگ خوشتیپ کجاس؟ 00:09:14.200 --> 00:09:17.840 ...گوآنگ زی؟ اون 00:09:17.840 --> 00:09:21.080 شا شواِی، گوآنگ زی کجاس؟ 00:09:21.080 --> 00:09:24.879 بذا برم این غذا رو گرم کنم 00:09:24.879 --> 00:09:26.240 - گرمش کنم - عمو گو 00:09:26.240 --> 00:09:29.019 رئیس لی، بیا. بیا یه لحظه حرف بزنیم 00:09:30.000 --> 00:09:32.399 تو میدونی گوآنگ خوشتیپ کجاس؟ بهم بگو 00:09:32.399 --> 00:09:34.080 واقعا میدونم کجاس 00:09:34.080 --> 00:09:35.120 خب بهم بگو 00:09:35.120 --> 00:09:36.200 ولی نمیتونم بهت بگم 00:09:36.200 --> 00:09:37.299 چرا نمیتونی؟ 00:09:38.080 --> 00:09:41.120 بهم بگو چرا میخوای ببینیش 00:09:41.120 --> 00:09:43.440 یه فیلم جدید اومده 00:09:43.440 --> 00:09:49.360 من و گوآنگ زی که باهم فیلم ببینیم خیلی رمانتیکه 00:09:49.360 --> 00:09:50.600 فیلم ببینیین؟ 00:09:50.600 --> 00:09:52.440 - همون فیلم آمریکایی جدیده؟ - آره. 00:09:52.440 --> 00:09:53.820 الآن داره نگاش میکنه 00:09:54.480 --> 00:09:55.659 با کی؟ 00:09:57.240 --> 00:10:00.700 واقعا نمیتونم بهت بگم. میترسم دلت بشکنه 00:10:01.240 --> 00:10:03.360 واقعا نمیتونم بهت بگم 00:10:03.360 --> 00:10:07.799 پس این هدیه رو باید بهت برگردونم 00:10:07.799 --> 00:10:11.279 واسه خودت. منظورت چیه؟ گوآنگ زی با کی داره فیلم میبینه؟ 00:10:13.200 --> 00:10:14.820 عواقب قبول کردن هدیه 00:10:15.320 --> 00:10:18.340 با افسر هوئه. دارن باهم زمان رمانتیکی رو سپری میکنن 00:10:23.840 --> 00:10:25.019 داداش 00:10:26.759 --> 00:10:28.519 لیو زی گوآنگ؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:28.519 --> 00:10:30.450 - واست یه کم کیک خریدم - کادوها چی ن؟ 00:10:30.450 --> 00:10:32.159 اینام واسه همسایه ها و دوستاته 00:10:32.159 --> 00:10:34.740 ممنون. واقعا که لطف کردی 00:10:36.200 --> 00:10:38.139 هو سی های تحت تعقیب پلیسه 00:10:39.120 --> 00:10:40.379 شنیدم 00:10:42.120 --> 00:10:45.480 کارخونه ماسه رو الآن عمو بِی مدیریت میکنه 00:10:45.480 --> 00:10:48.580 شا شواِی داره به پدرش کمک میکنه. از اینکه همه چیز رو بسپارم بهش نگرانم 00:10:49.320 --> 00:10:50.820 خیلی قابل اطمینان نیس 00:10:52.200 --> 00:10:54.039 داداش، برگرد 00:10:54.039 --> 00:10:56.779 کارخونه ماسه بهت نیاز داره. افرادت بهت نیاز دارن 00:10:57.600 --> 00:11:01.059 اینکه عمو بِی دوباره کارخونه رو بدست گرفته خبر خوبیه 00:11:02.639 --> 00:11:07.539 زی گوآنگ، من احتمالا دیگه برنمیگردم 00:11:08.480 --> 00:11:12.620 اولش که افرادم رو ترک کردم، دلم واسشون تنگ شدد 00:11:13.200 --> 00:11:18.379 ولی نگا کن. من یه جای جدیدم و یه کار و کاسبی کوچیک دارم.اوضاعم خوبه 00:11:19.080 --> 00:11:21.399 در جواب هدیه هات چیز زیادی ندارم که بهت بدم 00:11:21.399 --> 00:11:22.500 بیا 00:11:23.960 --> 00:11:25.139 ...من 00:11:26.600 --> 00:11:28.600 یه ماهی بهت میدم 00:11:28.600 --> 00:11:31.580 ببرش خونه و با عمو بِی و شاشواِی بخور 00:11:35.120 --> 00:11:36.340 بگیر 00:11:37.600 --> 00:11:39.179 کارخونه ماسه بهت نیاز داره 00:11:42.679 --> 00:11:45.600 زی گوآنگ، بذا باهات صادق باشم 00:11:45.600 --> 00:11:48.500 من واقعا از اون روزای جنگ و دعوا توی کارخونه ماسه خسته شدم 00:11:49.399 --> 00:11:53.299 الآن یه کار و کاسبی دارم و خیالم راحته 00:11:54.039 --> 00:11:55.379 ...بعلاوه 00:11:56.080 --> 00:11:59.500 اون خانوم جوون که اونجا داره میوه میفروشه رو نگاه کن 00:12:00.720 --> 00:12:02.299 دارم ازش خواستگاری میکنم 00:12:05.679 --> 00:12:09.519 الآن با بچه های بازار؛ دوست و رفیق شدم 00:12:09.519 --> 00:12:11.960 اگه میخواستم برمم اینا نمیذاشتن 00:12:11.960 --> 00:12:14.059 لِی زی، میذاشتی برم؟ 00:12:14.059 --> 00:12:18.039 نه داداش. نمیتونی بری. نریا 00:12:18.039 --> 00:12:19.220 شنیدی؟ 00:12:25.720 --> 00:12:27.299 ممنون داداش 00:12:27.799 --> 00:12:29.500 هر چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:12:31.600 --> 00:12:33.039 دختر میوه فروش؟ 00:12:33.039 --> 00:12:35.080 اون همسر آیندمه 00:12:35.080 --> 00:12:36.159 موفق باشی 00:12:36.159 --> 00:12:37.399 باشه 00:12:37.399 --> 00:12:38.659 مراقب خودت باش 00:12:40.000 --> 00:12:41.259 بازم بهم سر بزن 00:12:57.080 --> 00:13:00.740 افسران دفتر امنیت عمومی جیانگبِی 00:13:01.519 --> 00:13:06.860 اگه دارین این ویدیو رو میبینین، به این معنیه که من مُردم 00:13:08.000 --> 00:13:11.460 کسی که منو کُشته، کسی نیس جز اون 00:13:12.080 --> 00:13:16.080 کارافرین بزرگ جیانگبِی و رییس گروه توسعه عظیم 00:13:16.080 --> 00:13:17.659 نی وان فِنگ 00:13:19.639 --> 00:13:23.720 شش ماه پیش، نی وان فنگ به من نزدیک شد 00:13:23.720 --> 00:13:26.460 و منو به کسب و کار مواد مخدر دعوت کرد 00:13:29.960 --> 00:13:31.419 نگاه کنین 00:13:31.919 --> 00:13:34.700 این فرشته س 00:13:35.399 --> 00:13:37.500 ...اینکه فرشته چیکار میکنه 00:13:38.200 --> 00:13:40.299 میتونین از نی وان فنگ بپرسین 00:13:46.480 --> 00:13:47.720 سلام آقای نی 00:13:47.720 --> 00:13:50.679 کلیپ دیدنی ایه، مگه نه؟ 00:13:50.679 --> 00:13:53.639 عجله نکن احمق. قبل از اینکه کاری بکنی فکر کن 00:13:53.639 --> 00:13:55.460 نمیخوای که پشیمون بشی 00:13:58.200 --> 00:13:59.620 سی های 00:14:00.840 --> 00:14:02.620 معنی این کارا چیه؟ 00:14:06.480 --> 00:14:10.019 بگو، چی میخوای؟ 00:14:12.519 --> 00:14:17.779 خونه و شرکتم مصادره شده 00:14:18.279 --> 00:14:20.100 بانک حسابامو توقیف کرده 00:14:20.799 --> 00:14:23.960 همه افرادم فرار کردن 00:14:23.960 --> 00:14:26.179 الآن دیگه هیچی واسم نمونده 00:14:27.440 --> 00:14:29.019 اینا رو میدونم 00:14:29.519 --> 00:14:33.399 اینم میدونم که ما تو یه قایقیم 00:14:33.399 --> 00:14:35.649 اگه اتفاقی واسه تو بیفته، منم در امان نمیمونم 00:14:35.649 --> 00:14:37.299 خوبه که میدونی 00:14:38.440 --> 00:14:40.039 پونصد میلیون یوآن 00:14:40.039 --> 00:14:43.740 اول پنجاه میلیون نقد بهم بده و بعدش منو به سلامت از کشور خارج کن 00:14:44.919 --> 00:14:50.360 آقای نی، مطمئنم در مقایسه با اهمیت فرشته، چیز زیادی نیست 00:14:50.360 --> 00:14:52.639 تو کسب و کار بزرگی داری 00:14:52.639 --> 00:14:56.340 نمیخوای که به دستای من نابود بشه؟ میخوای؟ 00:14:57.879 --> 00:15:01.120 فردا نیمه شب؛ ساحل شنی کنار رودخانه 00:15:01.120 --> 00:15:03.320 یکیو با پول میفرستم 00:15:03.320 --> 00:15:04.759 ساحل شنی کنار رودخانه؟ 00:15:04.759 --> 00:15:07.159 آره. اونجا خلوته 00:15:07.159 --> 00:15:09.279 تو اسکله؛ چشم زیاده 00:15:09.279 --> 00:15:13.080 پولو بهت میرسونم و از راه آبی ازکشور خارجت میکنم 00:15:13.080 --> 00:15:15.659 خوبه. خوشم میاد که تو معامله رُکی. 00:15:16.320 --> 00:15:18.299 امیدوارم به قولت عمل کنی 00:15:18.840 --> 00:15:22.419 وگرنه عواقبش رو میدونی 00:15:37.519 --> 00:15:38.700 رئیس 00:15:39.799 --> 00:15:41.419 همینجوری میذاریم بره؟ 00:15:43.600 --> 00:15:45.580 اون مستقیما منو تهدید میکنه 00:15:46.759 --> 00:15:48.620 حتما به همه چیز فکر کرده 00:15:49.120 --> 00:15:51.279 الآن وقتش نیست که دخلش رو بیاریم 00:15:51.279 --> 00:15:53.659 میخواین اول آرومش کنین؟ 00:15:55.240 --> 00:16:01.120 اولویت اول ما پیدا کردن کلیپ اصلی و نسخه های کپی اونه 00:16:01.120 --> 00:16:02.700 هیچی رو جا نذاری 00:16:03.480 --> 00:16:04.700 فهمیدم 00:16:19.159 --> 00:16:21.799 دیگه نزدیکه که هو سی های رو بگیری 00:16:21.799 --> 00:16:26.419 اگه بازم بتونه در بره، به این معنیه که یک گزینه دیگه هم داره 00:16:27.759 --> 00:16:29.299 یک نقشه دوم؟ 00:16:29.879 --> 00:16:31.179 همدست داره؟ 00:16:32.240 --> 00:16:33.500 ممکنه 00:16:34.200 --> 00:16:35.960 فک نکم 00:16:35.960 --> 00:16:38.759 ما همه اونایی که توی شرکتش بودن رو بررسی کردیم 00:16:38.759 --> 00:16:40.340 هیشکی جاش رو نمیدونه 00:16:41.120 --> 00:16:43.639 مجرمای همدست نیاز نیس حتما همکار باشن 00:16:43.639 --> 00:16:48.500 بعضی وقتا، وقتی پای منافع وسط باشه، دشمنا هم میتونن همدست بشن 00:16:52.000 --> 00:16:55.480 داری میگی ما باید دنبال 00:16:55.480 --> 00:16:58.200 کسی باشیم که با هو سی های منافع مشترک داره 00:16:58.200 --> 00:17:00.879 ولی ممکنه اونقدرا بهش نزدیک نباشه؟ 00:17:00.879 --> 00:17:02.960 خوب فهمیدی 00:17:02.960 --> 00:17:07.099 داری کم کم حس های یک کارآگاه رو بدست میاری 00:17:08.398 --> 00:17:09.700 فقط یه کم 00:17:10.960 --> 00:17:14.000 یه سیب واست پوست بکَنم 00:17:14.000 --> 00:17:15.599 پیشکش. بده ش خودم 00:17:15.599 --> 00:17:18.839 هیچوقت نشده که یه سیب رو درست پوست بگیری 00:17:18.839 --> 00:17:21.200 یه سیبی که تو پوست بگیری میشه نصف اندازه اولش 00:17:21.200 --> 00:17:22.700 خودم پوست میکنم 00:17:30.960 --> 00:17:32.660 اخیرا لیو زی گوآنگ رو ندیدی؟ 00:17:34.160 --> 00:17:35.299 نه 00:17:35.960 --> 00:17:41.960 رونگ رونگ، تو که همیشه هر چی تو ذهنته میگی 00:17:41.960 --> 00:17:44.839 چرا وقتی به لیو زی گوآنگ میرسه 00:17:44.839 --> 00:17:46.683 برخلاف افکارت حرف میزنی؟ 00:17:54.160 --> 00:17:57.799 دیدی؟ حق با من بود 00:17:57.799 --> 00:18:01.099 بذا ازت بپرسم. دوسش داری؟ 00:18:12.839 --> 00:18:14.220 دوسش دارم 00:18:20.119 --> 00:18:22.019 اون دوسِت داره؟ 00:18:25.519 --> 00:18:26.940 شاید 00:18:32.880 --> 00:18:34.880 شایدی در کار نیست 00:18:34.880 --> 00:18:36.660 مطمئنا 00:18:42.240 --> 00:18:45.980 راستش، واقعا ازش بدم میاد 00:18:48.160 --> 00:18:50.259 ...قبل از اینکه سر و کلش پیدا بشه 00:18:51.279 --> 00:18:54.680 پدر و مادرت منو به عنوان داماد آیندشون میدیدن 00:18:54.680 --> 00:18:58.859 همکارامون ما رو نیمه گمشده همدیگه میدونستن 00:18:59.680 --> 00:19:02.420 تا اینکه لیو زی گوانگ مثل یه موشک از ناکجاآباد پیداش شد. 00:19:05.559 --> 00:19:06.859 بوممم (صدای موشک) 00:19:07.759 --> 00:19:12.380 نخند. بوممم، همه چی تغییر کرد 00:19:19.680 --> 00:19:22.819 راستش هیچوقت به سرنوشت اعتقادی نداشتم 00:19:24.119 --> 00:19:26.259 ..از وقتی که لیو زی گوآنگ سر و کلش پیدا شده 00:19:27.039 --> 00:19:31.660 به این پی بردم که همه چی تو این دنیا از قبل سرنوشتش معلوم شده 00:19:32.680 --> 00:19:35.019 حتی اگه سعی هم بکنی بازم نمیتونی تغییرش بدی 00:19:38.960 --> 00:19:40.140 رونگ رونگ 00:19:41.759 --> 00:19:44.779 باید احساساتت رو در نظر بگیری 00:19:45.480 --> 00:19:49.339 باید ببینی که تو و لیو زی گوآنگ واسه هم ساخته شدین یا نه 00:19:50.799 --> 00:19:55.220 اگه که باهم ساختین، براتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:19:59.359 --> 00:20:01.380 ..اگه باهم نساختین 00:20:02.920 --> 00:20:05.019 بازم کنارت هستم 00:20:07.240 --> 00:20:09.920 به اصطلاح این جدیدیا 00:20:09.920 --> 00:20:12.299 همیشه مهره ذخیرتم 00:20:13.200 --> 00:20:14.539 درسته 00:20:19.759 --> 00:20:21.940 الآن یه ماموریت سخت داری 00:20:22.960 --> 00:20:26.259 تصمیم تو؛ آینده منو لیو زی گوآنگ رو تعیین میکنه 00:20:27.640 --> 00:20:30.660 و از همه مهمتر، شادی زندگیت 00:20:32.079 --> 00:20:33.339 شجاع باش 00:20:43.599 --> 00:20:44.819 برو 00:21:02.799 --> 00:21:04.299 تو خیلی خوبی 00:21:07.359 --> 00:21:08.940 فقط بدک نیستم 00:21:14.279 --> 00:21:15.640 من دیگه میرم 00:21:15.640 --> 00:21:16.900 برو 00:21:59.160 --> 00:22:00.900 دوسِت دارم 00:22:05.759 --> 00:22:07.299 شما میخواین من انتخاب کنم؟ 00:22:08.039 --> 00:22:09.259 باشه 00:22:10.240 --> 00:22:11.279 من هان جین رو انتخاب میکنم 00:22:11.279 --> 00:22:13.400 رونگ رونگ! مسخره نباش 00:22:13.400 --> 00:22:14.839 من مسخره ام؟ 00:22:14.839 --> 00:22:16.400 شما دوتایین که مسخره این 00:22:16.400 --> 00:22:19.980 کاپیتان هان، فکر نمیکنم هنوز کاملا خوب شده باشی، برگرد به تختت 00:22:23.559 --> 00:22:24.779 لیو زی گوآنگ 00:22:25.519 --> 00:22:26.819 تو هم هر کاری میخوای بکن 00:22:34.359 --> 00:22:36.960 مگه من کالام؟ یا یه وسیله ام؟ 00:22:36.960 --> 00:22:38.940 چیزیم که بین شما دوتا پاس بشه؟ 00:22:59.680 --> 00:23:02.359 همه چی تو این دنیا از قبل سرنوشتش معلوم شده 00:23:02.359 --> 00:23:04.480 حتی اگه سعی هم بکنی بازم نمیتونی تغییرش بدی 00:23:04.480 --> 00:23:07.599 باید احساساتت رو در نظر بگیری 00:23:07.599 --> 00:23:11.507 باید ببینی که تو و لیو زی گوآنگ واسه هم ساخته شدین یا نه 00:23:22.240 --> 00:23:23.460 لیو زی گوآنگ 00:25:59.599 --> 00:26:01.819 چه خبرته؟ 00:26:25.079 --> 00:26:26.500 حالِت خوبه؟ 00:26:27.319 --> 00:26:29.039 به کُتم نچسب 00:26:29.039 --> 00:26:31.099 حالت خوبه؟ منو ول کن 00:26:31.880 --> 00:26:34.779 کدوم خری شب میره مسابقه بده؟ 00:27:35.680 --> 00:27:40.523 سلام، دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد. لطفا بعدا تماس بگیرید 00:27:56.880 --> 00:28:01.559 سلام، دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد. لطفا بعدا تماس بگیرید 00:28:01.559 --> 00:28:03.339 ..دستگاه مشترک موردنظر 00:28:29.200 --> 00:28:34.119 سلام، دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد. لطفا بعدا تماس بگیرید 00:28:34.119 --> 00:28:38.460 دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد 00:28:50.400 --> 00:28:51.539 هو رونگ 00:28:54.279 --> 00:28:55.500 هو رونگ 00:28:58.039 --> 00:28:59.180 چیه؟ 00:28:59.720 --> 00:29:02.559 عصبانی نباش. دیشب نمیخواستم منتظرت بذارم 00:29:02.559 --> 00:29:04.240 مشکلی نیس.. اولین بارت هم نیس 00:29:04.240 --> 00:29:06.259 هو سی های رو دیدم 00:29:07.359 --> 00:29:08.720 هو سی های رو دیدی؟ 00:29:08.720 --> 00:29:10.319 - آره - اون کجاس؟ 00:29:10.319 --> 00:29:13.880 قرار گذاشته بودیم که همدیگه رو ببینیم ولی به اون برخورد کردم 00:29:13.880 --> 00:29:15.960 دنبالش کردم ولی فرار کرد 00:29:15.960 --> 00:29:19.460 ولی نگران نباش. به پلیس زنگ زدم.مشکلی نیس 00:29:20.200 --> 00:29:21.799 صدمه دیدی؟ 00:29:21.799 --> 00:29:23.440 جدی ه؟ 00:29:23.440 --> 00:29:25.779 نه. فقط با ماشینش زد بهم 00:29:25.779 --> 00:29:27.200 الآن حالم خوبه 00:29:27.200 --> 00:29:28.740 با یه ماشین تصادف کردی؟ 00:29:29.799 --> 00:29:32.839 چرا همش هر چند روز یه بار خودتو زخمی میکنی؟ 00:29:32.839 --> 00:29:35.700 به اندازه کافی نگرانی دارم. میشه تو بهش اضافه نکنی؟ 00:29:37.599 --> 00:29:40.500 فکر کردی پلیسی؟ تعقیب یه ماشین؟ 00:29:40.500 --> 00:29:42.140 اگه زیرت میکرد چی؟ 00:29:45.240 --> 00:29:46.539 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:29:48.960 --> 00:29:51.180 تو نگران منی؟ 00:29:51.680 --> 00:29:53.019 خوابشو ببینی 00:29:55.279 --> 00:29:58.319 راستش، باید از هو سی های ممنون باشم که منو نکُشت 00:29:58.319 --> 00:30:00.460 وگرنه امروز به جوابم نمی رسیدم 00:30:01.960 --> 00:30:03.339 چه جوابی؟ 00:30:04.720 --> 00:30:08.599 فکر میکردم که دیشب میخواستی منو ببینی که یه جواب بهم بدی 00:30:08.599 --> 00:30:12.759 درمورد اینکه منو انتخاب میکنی یا هان جین رو 00:30:12.759 --> 00:30:14.079 مگه نه؟ 00:30:14.079 --> 00:30:15.599 فکر کردی دارم سبزیجات میخرم؟ 00:30:15.599 --> 00:30:17.380 که یا اینو انتخاب کنم یا اون؟ 00:30:18.000 --> 00:30:19.380 لیو زی گوآنگ 00:30:20.279 --> 00:30:22.940 تا حالا اصلا به من گفتی دوسِت دارم؟ 00:30:27.519 --> 00:30:29.380 ..تا حالا اصلا به من گفتی 00:30:30.400 --> 00:30:32.500 که میخوای دوس دخترت باشم؟ 00:30:34.599 --> 00:30:36.460 تو حتی آمادگیشو نداری 00:30:37.599 --> 00:30:38.900 چرا باید انتخابت کنم؟ 00:30:42.480 --> 00:30:44.059 آمادگیشو دارم 00:30:46.480 --> 00:30:47.940 آمادگیشو داری؟ 00:30:50.079 --> 00:30:51.220 بهم بگو 00:30:59.759 --> 00:31:01.299 وقتی آماده بودی بهم بگو 00:31:02.240 --> 00:31:04.259 - کجا داری میری؟ - دنبال هو سی های 00:31:51.039 --> 00:31:52.700 یه جسد 00:31:53.920 --> 00:31:55.000 اینجا چی داریم؟ 00:31:55.000 --> 00:31:58.119 افسر هو، از طریق شخصی که به پلیس گزارش داد مطلع شدیم 00:31:58.119 --> 00:32:01.000 که امروز صبح وقتی که داشته ماهیگیری میکرده جسد رو پیدا کرده 00:32:01.000 --> 00:32:04.119 به جز دو نفر دیگه ای که باهاش اومدن ماهیگیری 00:32:04.119 --> 00:32:05.940 شخص مشکوک دیگه ای نیست 00:32:06.640 --> 00:32:10.440 هیچ شی یا علامت مشکوکی پیدا نشده؟ 00:32:10.440 --> 00:32:11.839 فعلا نه 00:32:11.839 --> 00:32:15.259 حدس اولیه اینه که مرحوم غرق شده 00:32:45.119 --> 00:32:46.140 هو رونگ 00:32:46.920 --> 00:32:48.559 - هو رونگ - من باید برم 00:32:48.559 --> 00:32:49.700 باشه 00:33:04.720 --> 00:33:07.460 اینو نگاه کن 00:33:08.079 --> 00:33:10.410 [یادداشت خودکشی] [...من، هو سی های، آدم خوبی نیستم] 00:33:12.359 --> 00:33:14.500 بعد از این همه دردسر، آخر خودکشی کرد 00:33:15.759 --> 00:33:17.299 لعنت به هو سی های 00:33:18.019 --> 00:33:21.289 [مُردن از پوسیدن توی زندان بهتره. میخواین منو دستگیر کنین؟ نه تا وقتی که زنده ام] 00:33:22.680 --> 00:33:24.839 آقای ژو، ساکن روستای شیائولیوی جیانگبِی 00:33:24.839 --> 00:33:26.839 هنگام ماهیگیری در کنار رودخانه، یک جسد پیدا کرد 00:33:26.839 --> 00:33:28.240 یه کم پسته بهم بده 00:33:28.240 --> 00:33:31.720 تحقیقات نشون داده که فرد مرحوم، همون مظنون فراری تحت تعقیب، هو سی های بوده 00:33:31.720 --> 00:33:33.119 هو سی های؟ 00:33:33.119 --> 00:33:35.819 گوآنگ زی! هو سی های مُرده 00:33:36.519 --> 00:33:38.039 - هو سی های مُرده - بذا ببینم 00:33:38.039 --> 00:33:42.960 اون متهم به چندین جرم، مِن جمله قتل و آدم ربایی بود 00:33:42.960 --> 00:33:45.960 علت مرگ اون هنوز در دست بررسیه 00:33:45.960 --> 00:33:47.319 به این چی میگن؟ 00:33:47.319 --> 00:33:49.880 خدا جای حق نشسته 00:33:49.880 --> 00:33:52.920 هو سی های بالاخره مُرد. واسه این دیگه باید جشن گرفت 00:33:52.920 --> 00:33:56.160 ژائو، برو یه کاغذ قرمز بیار و روش بنویس 00:33:56.160 --> 00:33:58.480 "به دلیل جشن برای مرگ هو سی های" 00:33:58.480 --> 00:34:01.519 "به مدت سه روز، همه چیز 40 درصد تخفیف خورد" 00:34:01.519 --> 00:34:03.039 - باشه - خوبه؟ 00:34:03.039 --> 00:34:04.440 - چهل درصد تخفیف؟ - چهل درصد تخفیف 00:34:04.440 --> 00:34:05.980 - موافقم - باشه 00:34:06.519 --> 00:34:10.760 گوآنگ زی، باید این خبر رو به چاقالو بدم 00:34:10.760 --> 00:34:16.340 ...وقتی بشنوه که هو سی های مُرده، اینقدر خوشحال بشه که 00:34:19.599 --> 00:34:22.900 گوآنگ زی، چی شده؟ از اینکه هو سی های مُرده خوشحال نیستی؟ 00:34:24.800 --> 00:34:26.400 من همین دیشب دیدمش 00:34:26.400 --> 00:34:28.840 تو اونو دیشب دیدیش؟ 00:34:28.840 --> 00:34:30.219 کاری هم کرد؟ 00:34:30.599 --> 00:34:33.239 داشتم میرفتم که هو رونگ رو ببینم که به اون برخورد کردم 00:34:33.239 --> 00:34:34.940 اون حتی با ماشینش به من زد 00:34:36.280 --> 00:34:39.219 دستت که زخمی شده به خاطر اینه که هو سی های بهت زده؟ 00:34:39.719 --> 00:34:42.119 گوآنگ زی، به خودت نگاه کن 00:34:42.119 --> 00:34:46.320 هو سی های که آدم با انصافی نیس، تو چرا دنبالش کردی؟ 00:34:46.320 --> 00:34:48.380 خدارو شکر جدی آسیب ندیدی 00:34:49.440 --> 00:34:52.519 خیله خب، اون الآن دیگه مُرده 00:34:52.519 --> 00:34:54.840 - حقشه - آره، حقشه 00:34:54.840 --> 00:34:56.500 دیگه بهش فکر نکن 00:34:58.440 --> 00:34:59.940 میدونم عمو گو 00:35:00.719 --> 00:35:04.519 تو و افسر هو در چه حالین؟ 00:35:04.519 --> 00:35:07.059 آره، چه خبر از شما دوتا؟ بهمون بگو 00:35:12.440 --> 00:35:14.039 گوآنگ زی، کجا داری میری؟ 00:35:14.039 --> 00:35:15.980 دیگه گوشت نداریم. دارم میرم بیرون بخرم 00:35:18.400 --> 00:35:21.920 شا شواِی، از اون و افسر هو خبر داری؟ 00:35:21.920 --> 00:35:23.000 یه کمی 00:35:23.000 --> 00:35:25.000 میدونم که دو روز پیش بهش اعتراف کرد 00:35:25.000 --> 00:35:26.440 ولی نمیدونم که موفق شد یا نه 00:35:26.440 --> 00:35:28.239 اینجوری که معلومه انگار موفق نشده 00:35:28.239 --> 00:35:31.139 نه، موفق نشده. اگر موفق شده بود اینجوری بود؟ 00:35:32.079 --> 00:35:37.960 بهم بگو ببینم. این روزا دختر پسرا چجوری قرار میذارن؟ 00:35:37.960 --> 00:35:39.480 چه حسی دارن؟ 00:35:39.480 --> 00:35:41.679 حس؟ عشق مزه خوبی داره 00:35:41.679 --> 00:35:43.519 بیا 00:35:43.519 --> 00:35:47.039 تا حالا از این انبه خشک شده ها خوردی؟ بیا، مزه کن 00:35:47.039 --> 00:35:48.039 خوشمزه نیس؟ 00:35:48.039 --> 00:35:51.900 این مزه عشقه. تازه و شیرین 00:35:53.400 --> 00:35:56.460 - مزه ش اینه؟ تازه و شیرین؟ - آره 00:35:57.719 --> 00:35:59.079 تازه و شیرین؟ 00:35:59.079 --> 00:36:04.400 شاشواِی، میتونم بگم که تو توی این زمینه متخصصی 00:36:04.400 --> 00:36:06.659 تووو باید به داد رفیقت برسی 00:36:07.199 --> 00:36:09.199 راهنماییش کن 00:36:09.199 --> 00:36:15.159 بهش کمک کن مزه شیرینی و تازگی و خوشبختی عشق رو بچشه 00:36:15.159 --> 00:36:20.119 ولی این روشت که هر چند روز یه بار میری سراغ یه دختر جدید رو نذار ازت یاد بگیره 00:36:20.119 --> 00:36:24.199 عمو گو، الآن داری نصیحتم میکنی یا داری ازم تعریف میکنی؟ 00:36:24.199 --> 00:36:26.039 این استعداد من هس یا نه؟ 00:36:26.039 --> 00:36:27.320 دارم ازت تعریف میکنم دیگه 00:36:27.320 --> 00:36:28.960 باشه، به عنوان تعریف ازت قبول میکنم 00:36:28.960 --> 00:36:31.659 از مهارتم استفاده میکنم تا به گوآنگ زی کمک کنم، خوبه؟ 00:36:31.659 --> 00:36:32.840 خوبه 00:36:32.840 --> 00:36:35.800 - گوآنگ زی رو به تو میسپرم - مشکلی نیس 00:36:35.800 --> 00:36:38.900 - بیا شیرینی عشق رو بچشیم - مال من هنوز کار داره (من هنوز خوب طعمش رو نگرفتم) 00:36:47.320 --> 00:36:50.119 تو محل حادثه، یک یادداشت خودکشی پیدا شد 00:36:50.119 --> 00:36:53.360 معتقدم که قاتل این نمایش رو به پا کرده تا به نظر بیاد که هو سی های خودکشی کرده 00:36:53.360 --> 00:36:55.199 داری میگی که این یه قتله؟ 00:36:55.199 --> 00:36:57.139 - بله - کو مدرکت؟ 00:36:57.639 --> 00:37:01.219 منتظر گزارش کالبدشکافی پزشکی قانونی م 00:37:07.800 --> 00:37:08.820 هو رونگ 00:37:09.840 --> 00:37:13.599 همه کارای دیگه رو بذار کنار و روی این پرونده متمرکز شو 00:37:13.599 --> 00:37:16.599 ولی این فقط در صورتیه که سریعا مدرکی پیدا کنی که به این گفته ت اذعان کنه 00:37:16.599 --> 00:37:17.739 فهمیدم 00:37:18.800 --> 00:37:21.599 کاپیتان هان امروز مرخص میشه. یادت نره بری دنبالش 00:37:21.599 --> 00:37:23.420 میدونم رئیس. نگران نباشین 00:37:41.079 --> 00:37:45.719 مرگ هو سی های به نظر خیلی مشکوک میاد 00:37:45.719 --> 00:37:47.119 سرنخی هم پیدا کردین؟ 00:37:47.119 --> 00:37:49.179 منتظر گزارش کالبدشکافی هستیم 00:37:51.800 --> 00:37:54.679 باورم نمیشه وقتی من نبودم این همه اتفاق افتاده 00:37:54.679 --> 00:37:57.860 وقتی رسیدیم اداره باید جلسه بذاریم 00:38:09.199 --> 00:38:11.840 این که مسیر اداره نیس. کجا داریم میریم؟ 00:38:11.840 --> 00:38:14.000 بهمون دستور داده شده که شما رو برسونیم خونه 00:38:14.000 --> 00:38:15.119 رئیس سونگ این دستور رو دادن 00:38:15.119 --> 00:38:18.679 قبل از برگشت به کار باید دو روز استراحت کنین 00:38:18.679 --> 00:38:21.119 میترسیدیم دوباره مستقیم برین سروقت کار 00:38:21.119 --> 00:38:23.619 واسه همین اومدیم دنبالتون تا برسونیمتون خونه 00:38:24.119 --> 00:38:26.940 شماها یه دفعه ای اینقدر بافکر شدین؟ 00:38:29.800 --> 00:38:31.059 الو سلام 00:38:34.119 --> 00:38:35.539 باشه. فهمیدم 00:38:36.719 --> 00:38:38.239 چی شده؟ 00:38:38.239 --> 00:38:40.820 دکتر پزشکی قانونی میگه گزارش آماده س 00:38:42.960 --> 00:38:45.800 منتظر چی هستی؟ برگرد اداره 00:38:45.800 --> 00:38:48.039 این خیلی مهمه 00:38:48.039 --> 00:38:52.159 اگه هو سی های خودکشی نکرده باشه؛ هر دقیقه که میگذره داریم سرنخ ها رو از دس میدیم 00:38:52.159 --> 00:38:53.900 ما با زمان ه که داریم مسابقه میدیم 00:38:56.679 --> 00:38:58.360 هو رونگ! میشنوی چی میگم؟ 00:38:58.360 --> 00:39:00.440 باشه. فهمیدم 00:39:00.440 --> 00:39:04.679 باید قول بدی که به حرفم گوش میکنی و میذاری من هدایت رو بعهده بگیرم 00:39:04.679 --> 00:39:09.239 رئیس هم گفت به محض اینکه احساس ناخوشی بهت دس داد باید بری خونه استراحت 00:39:09.239 --> 00:39:10.480 باشه؟ 00:39:10.480 --> 00:39:13.000 واقعا فک کردی اینجا کاپیتان تویی؟ 00:39:13.000 --> 00:39:14.980 حالا که باید ازم اطاعت کنی 00:39:15.519 --> 00:39:19.199 خیله خب، باشه. الآن دیگه میتونیم بریم اداره؟ 00:39:19.199 --> 00:39:20.300 بله 00:39:27.960 --> 00:39:30.639 با توجه به تحلیل های ما، علت مرگ هو سی های غرق شدن بوده 00:39:30.639 --> 00:39:37.019 زمان مرگ بین 12 تا 1 صبح 18 اکتبر 2017 بوده 00:39:37.679 --> 00:39:41.320 ما در حفرات دهان و بینی مرحوم؛ اثراتی از ماسه پیدا کردیم 00:39:41.320 --> 00:39:46.559 با توجه به محلشون در بدن، ماسه قبل از مرگ وارد این حفرات شده 00:39:46.559 --> 00:39:49.039 و با مشخصات مرگ بر اثر غرق شدن موافقت داره 00:39:49.039 --> 00:39:53.059 ما یه جراحت دو سانتیمتری در سر مرحوم پیدا کردیم 00:39:53.719 --> 00:39:56.360 که با یک نیروی خارجی بوجود اومده 00:39:56.360 --> 00:39:58.519 این جراحت 00:39:58.519 --> 00:40:02.420 احتمالا بر اثر کشیدن مو ایجاد شده 00:40:03.440 --> 00:40:05.260 تمام 00:40:07.960 --> 00:40:10.500 کاپیتان هان، این گزارشه 00:40:11.079 --> 00:40:13.099 - خسته نباشین - ممنون 00:40:17.039 --> 00:40:19.219 ...باتوجه به گزارش پزشکی قانونی 00:40:20.079 --> 00:40:22.300 هو سی های واقعا خودکشی نکرده 00:40:25.639 --> 00:40:27.320 به نقشه نگاه کنین 00:40:27.320 --> 00:40:29.067 جسد هو سی های اینجا پیدا شد 00:40:29.679 --> 00:40:31.079 این جریان (رودخونه) رو به پایینه 00:40:31.079 --> 00:40:35.300 هو سی های احتمالا در بالادست رودخونه به قتل رسیده 00:40:36.239 --> 00:40:39.320 شا بِی و شا ژائو، برین ناحیه بالادست رودخونه رو بررسی کنین 00:40:39.320 --> 00:40:42.199 و صحنه جرم رو مشخص کنین 00:40:42.199 --> 00:40:43.400 مفهوم شد 00:40:43.400 --> 00:40:46.719 شا تیان و شا آن، دنبال تصاویر دوربینای نظارتی در طی مسیر بگردین 00:40:46.719 --> 00:40:49.599 شا جیانگ، دنبال شاهد بگرد 00:40:49.599 --> 00:40:50.739 باشه 00:40:51.559 --> 00:40:54.400 اگه دوربینای نظارتی چیزی ضبط کرده بودن فورا واسه من بفرستش 00:40:54.400 --> 00:40:55.599 اولین چیزی که میخوام ببینم اینه 00:40:55.599 --> 00:40:56.980 - چشم - چشم 00:41:05.400 --> 00:41:08.980 خیلی خوبه. پیشرفت کردی 00:41:09.480 --> 00:41:10.820 کاپیتان هان 00:41:11.880 --> 00:41:13.679 یه چیزی هس که میخوام بهت بگم 00:41:13.679 --> 00:41:15.219 چیه؟ بگو 00:41:16.960 --> 00:41:18.980 ..شبی که هو سی های به قتل رسید 00:41:20.480 --> 00:41:22.019 لیو زی گوآنگ اونو دیده 00:41:26.000 --> 00:41:27.619 جزئیاتش رو واسم بگو 00:41:30.360 --> 00:41:40.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.