WEBVTT 00:00:02.920 --> 00:00:06.180 میخوام یکی مثل اون بشم 00:00:08.200 --> 00:00:11.420 بذا ببینیم چند مَرده حلاجی 00:00:11.444 --> 00:00:23.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.620 --> 00:00:26.140 تو کی هستی؟ 00:00:27.400 --> 00:00:29.420 تو سانگ بوئی 00:00:30.240 --> 00:00:31.860 ما تو یه جناح نیستیم 00:00:35.000 --> 00:00:36.780 من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم) 00:00:38.080 --> 00:00:40.120 یه راز رو بهت میگم 00:00:40.120 --> 00:00:44.240 اون معنی باخت رو نمیدونه 00:00:44.240 --> 00:00:47.940 این هشت سال کجا بودی؟ 00:00:57.800 --> 00:01:00.160 من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم 00:01:00.160 --> 00:01:02.320 خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان 00:01:02.320 --> 00:01:05.380 بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری 00:01:15.600 --> 00:01:17.220 میدونی چه کارایی کرده م؟ 00:01:18.040 --> 00:01:21.240 من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم 00:01:21.239 --> 00:01:23.120 من کسی که الآن هستی رو دوس دارم 00:01:23.120 --> 00:01:25.640 گذشته ت برام مهم نیس 00:01:41.080 --> 00:01:43.180 خیلی خوبه. پیشرفت کردی 00:01:43.800 --> 00:01:44.860 کاپیتان هان 00:01:46.120 --> 00:01:49.160 یه چیزی هس که میخوام بهت بگم- چیه؟ بگو- 00:01:51.320 --> 00:01:53.300 ..شبی که هو سی های به قتل رسید 00:01:54.720 --> 00:01:56.220 لیو زی گوآنگ اونو دیده 00:02:00.360 --> 00:02:01.780 جزئیاتش رو واسم بگو 00:02:23.080 --> 00:02:26.760 بهت گفته بودم که کلاه ایمنی بپوش ولی گوش ت بدهکار نبود حالا سر تا پات زخمی شده، مگه نه؟ 00:02:28.120 --> 00:02:31.320 شا هونگ به وی چت ت جواب نمیده و بهش دسترسی نداری 00:02:31.320 --> 00:02:33.020 باید یه دلیلی داشته باشه 00:02:35.200 --> 00:02:39.340 بهم بگو چجوری بهش اعتراف کردی 00:02:40.880 --> 00:02:42.220 توی بیمارستان 00:02:44.560 --> 00:02:46.080 همزمان با هان جین 00:02:46.080 --> 00:02:47.720 - کی؟ - هان جین 00:02:47.720 --> 00:02:49.280 دیوونه ای؟ 00:02:49.280 --> 00:02:53.480 گوآنگ زی، تو و رقیب عشقیت باهمدیگه اعتراف کردین؟ 00:02:53.480 --> 00:02:55.440 بهش هدیه دادی؟ 00:02:55.440 --> 00:02:56.860 وقتشو نداشتم 00:02:57.920 --> 00:02:59.480 این که نشد بهانه 00:02:59.480 --> 00:03:02.220 خانوما هم واسه عصبانی شدن نیاز به بهانه ندارن 00:03:03.960 --> 00:03:10.800 حالا میفهمم، که چرا شا هونگ عصبانیه وقتی بهش اعتراف کردین، عصبانی شده بوده 00:03:11.000 --> 00:03:12.840 پیش خودش فکر کرده که تو هیچ خلاقیتی نداری 00:03:12.840 --> 00:03:19.200 بعدشم کل شب رو معطلش کردی و منتظرش گذاشتی اگه منم جای اون بودم، از دستت عصبانی میبودم و محل ت نمیذاشتم 00:03:22.080 --> 00:03:23.740 خب باید چیکار کنم؟ 00:03:25.440 --> 00:03:26.660 من نمیدونم 00:03:30.320 --> 00:03:33.220 - بهم بگو - ازم خواهش کن 00:03:40.520 --> 00:03:42.740 شا شواِی، من باید چیکار کنم؟ 00:03:44.080 --> 00:03:46.720 لیو زی گوآنگ برای اولین بار از بِی شا شواِی خواهش میکنه 00:03:46.720 --> 00:03:48.440 بهم میگی یا نه؟ زود باش 00:03:48.440 --> 00:03:51.920 ساده س. زمان رو به عقب برگردون 00:03:51.920 --> 00:03:54.240 از دوباره شروع کن و دوباره اعتراف کن 00:03:54.240 --> 00:03:55.580 نوشتم 00:03:56.960 --> 00:04:00.000 منظورت چیه دوباره اعتراف کنم؟- رمانتیکش کن- 00:04:00.680 --> 00:04:03.960 رویاهای رمانتیک یه زن رو برآورده کن 00:04:03.960 --> 00:04:11.200 من تو این زمینه حرفه ای ام توی همین رستوران طعم واقعی انجامش بده به شا هونگ یه اظهار عشق واقعی کن 00:04:11.600 --> 00:04:14.000 ...اونوقت اون- توی طعم واقعی نه- 00:04:14.000 --> 00:04:15.980 اینجا خیلی شلوغه ناجوره 00:04:16.480 --> 00:04:18.700 میشه یه جایی انتخاب کنی که کمتر آدم داشته باشه؟ 00:04:19.880 --> 00:04:21.400 از طرز فکرت خوشم میاد 00:04:21.399 --> 00:04:23.480 آسونه. سالن بوکس فقط خودتونین 00:04:23.480 --> 00:04:26.120 بعد از اعترافت، میشه حتی کارای دیگه هم کرد 00:04:26.120 --> 00:04:27.900 چه کاری؟ 00:04:28.680 --> 00:04:31.840 هر کاری دوس داشته باشین میتونین انجام بدین تو پسره ی شیطون 00:05:27.400 --> 00:05:28.660 چی شده؟ 00:05:30.960 --> 00:05:32.780 میخوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:05:33.840 --> 00:05:34.900 باشه 00:05:37.560 --> 00:05:40.580 دیشب از لیو زی گوآنگ خواستی که توی شهر بازی ببینتت 00:05:41.560 --> 00:05:43.140 چه ساعتی گفتی تو رو ببینه؟ 00:05:44.120 --> 00:05:45.580 ۱۰:۳۰ شب 00:05:47.960 --> 00:05:49.500 دلیل ملاقاتتون چی بود؟ 00:05:52.560 --> 00:05:54.660 این یه سوال شخصیه، نیسته؟ 00:05:55.480 --> 00:06:01.640 توی پرونده قتل، این یه سوال شخصی به حساب نمیاد باید بهم بگی 00:06:10.320 --> 00:06:11.700 ...ازش خواستم بیاد 00:06:13.560 --> 00:06:15.420 ...تا بهش بگم 00:06:17.880 --> 00:06:19.500 که اونو انتخاب کردم 00:06:25.240 --> 00:06:26.900 ولی پیداش نشد 00:06:28.320 --> 00:06:30.140 به هو سی های برخورده بود 00:06:33.000 --> 00:06:34.620 با ماشین هم تصادف کرد 00:06:35.160 --> 00:06:37.660 لیو زی گوآنگ دیشب به هو سی های برخورد کرده 00:06:39.200 --> 00:06:43.200 وقتی که داشته هو سی های رو تعقیب میکرده، با ماشین هم تصادف میکنه 00:06:43.200 --> 00:06:46.840 لیو زی گوآنگ ساعت ۱۱:۱۵ شب با ماشین هو سی های برخورد کرده 00:06:46.840 --> 00:06:48.240 با توجه به تصاویر نظارتی 00:06:48.240 --> 00:06:55.400 آخرین باری که لیو زی گوآنگ درحال تعقیب هو سی های دیده شده، ساعت ۱۱:۲۵ دقیقه بوده. لیو زی گوآنگ تا ساعت ۱:۱۵ دقیقه صبح به پلیس گزارش نداده 00:06:56.880 --> 00:06:59.880 اون جاده از دید دوربینای نظارتی نقاط کور خیلی زیادی داره 00:06:59.880 --> 00:07:01.840 نمیتونیم مطمئن بشیم که چه اتفاقی افتاده 00:07:01.840 --> 00:07:06.700 در طی این یک ساعت و پنجاه دقیقه قبل از اینکه لیو زی گوآنگ به پلیس گزارش بده 00:07:07.680 --> 00:07:11.460 هو سی های به قتل رسیده 00:07:13.080 --> 00:07:17.380 بنابراین، این یک ساعت و پنجاه دقیقه برای حل این پرونده خیلی حیاتیه 00:07:19.400 --> 00:07:21.400 لیو زی گوآنگ به عنوان کسی که گزارش داده 00:07:21.400 --> 00:07:23.100 یک شاهد کلیدیه 00:07:23.800 --> 00:07:29.240 فکر میکنم باید جزئیات دیشب رو از لیو زی گوآنگ بپرسیم 00:07:29.240 --> 00:07:31.140 و ببینیم که سرنخ های بیشتری پیدا میکنیم یا نه 00:07:32.920 --> 00:07:34.660 منظورم رو میفهمی؟ 00:07:41.440 --> 00:07:42.820 میفهمم 00:07:52.960 --> 00:07:54.340 لیو زی گوآنگ 00:07:55.240 --> 00:07:56.340 جواب بده 00:08:03.120 --> 00:08:04.260 الو؟ 00:08:05.920 --> 00:08:07.700 هو رونگ؟ 00:08:08.880 --> 00:08:10.980 فردا وقتت آزاد هس بیای سالن بوکس؟ 00:08:12.560 --> 00:08:14.140 بیا تا فردا صبر نکنیم 00:08:14.960 --> 00:08:17.020 همین الآن میام سالن بوکس ببینمت 00:08:18.320 --> 00:08:20.460 باشه 00:08:37.280 --> 00:08:39.840 خب چی گفت؟ 00:08:39.840 --> 00:08:42.640 میگه به جای فردا، الآن داره میاد 00:08:42.640 --> 00:08:44.480 الآن داره میاد؟ 00:08:44.480 --> 00:08:47.040 خیلی غیر منتظره س 00:08:47.040 --> 00:08:49.020 وقت آماده شدن نداریم 00:08:49.760 --> 00:08:51.260 باید چیکار کنم؟ 00:08:52.080 --> 00:08:56.200 چیکار کنی؟ کاری نیس که من نتونم انجام بدم 00:08:56.600 --> 00:08:58.320 مگه نگفتی وقت واسه آماده شدن نداریم؟ 00:08:58.320 --> 00:08:59.840 مُخت تاب داره؟ 00:08:59.840 --> 00:09:03.320 هر روز میرفتی دیدنش، حالا ازش میخوای بیاد سالن بوکس ببینتت 00:09:03.320 --> 00:09:05.660 اونوقت اون نفهمه این یعنی چی؟؟ 00:09:06.360 --> 00:09:09.840 حتی میخواد زودتر ببینتت 00:09:09.840 --> 00:09:11.300 این نشونه چیه؟ 00:09:17.560 --> 00:09:20.560 این نشون دهنده اینه که اونم به اندازه تو بهت علاقه منده 00:09:20.560 --> 00:09:25.020 ممکنه حتی شا هونگ چندین روز منتظر تو بوده تا اعتراف کنی 00:09:28.640 --> 00:09:30.220 جدی میگم 00:09:32.040 --> 00:09:35.600 گوش کن، شا هونگ که به موقع بیاد سالن بوکس 00:09:35.600 --> 00:09:38.340 دیگه از امشب به بعد مجرد نیستی 00:09:42.960 --> 00:09:45.920 منتظر چی هستی؟ بیا بریم حاضر بشیم زودباش 00:10:09.160 --> 00:10:12.480 گوآنگ زی، شا شواِی، اتاق مرتب شده 00:10:12.480 --> 00:10:14.520 به محض اینکه شا هونگ رسید، بهمون اطلاع بدین 00:10:14.520 --> 00:10:16.700 - مشکلی نیس - برین 00:10:20.720 --> 00:10:23.880 آروم باش. عصبی نباش 00:10:23.880 --> 00:10:26.260 کلماتی که بهت یاد دادم رو تکرار کن 00:10:26.920 --> 00:10:28.480 میشه یه بار دیگه بگی؟ 00:10:28.480 --> 00:10:30.720 - واسه آخرین بار میگم. خوب گوش بده - باشه 00:10:30.720 --> 00:10:34.920 شا هونگ، بودا گفته برای برخورد کردن با یک شخص در این زندگی 00:10:35.320 --> 00:10:37.840 باید ۵۰۰ بار در زندگی قبلی دیده باشیش 00:10:37.840 --> 00:10:39.640 اگه این حقیقت داشته باشه 00:10:39.640 --> 00:10:42.200 من حاضرم زندگی بعدیم و 00:10:42.200 --> 00:10:45.480 زندگی بعدش و زندگی بعدیش رو بدم 00:10:45.480 --> 00:10:50.140 و با شانس دیدن و شناختن و عاشق تو شدن عوضشون کنم 00:10:51.400 --> 00:10:52.620 بگو 00:10:53.640 --> 00:10:54.840 شا هونگ 00:10:54.840 --> 00:10:58.240 شا هونگ چیه؟ من اونو اینجوری صدا میکنم نه تو تو بگو رونگ‌ رونگ 00:10:58.240 --> 00:10:59.440 رونگ رونگ 00:10:59.440 --> 00:11:02.380 رونگ رونگ، بودا گفته که 00:11:03.280 --> 00:11:05.280 ....اون تو رو بیشتر از ۵۰۰ بار دیده 00:11:05.280 --> 00:11:07.120 بیشتر از ۵۰۰ بار دیدن توی زندگی قبلی 00:11:07.120 --> 00:11:09.690 پونصد بار دیدن در زندگی قبلی، مجوز زندگی بعدیته 00:11:09.690 --> 00:11:11.080 ...و بعدی و بعدی و زندگی بعدی 00:11:11.080 --> 00:11:16.000 برای برخورد کردن با یک شخص برای برخورد کردن با یک شخص در این زندگی 00:11:16.760 --> 00:11:19.440 شا هونگ، بودا گفته... نه، رونگ رونگ 00:11:19.440 --> 00:11:23.320 ...بودا گفته بیشتر از ۵۰۰ بار باید در زندگی بعدیت نگاه کرده باشی تا 00:11:23.320 --> 00:11:24.320 نه 00:11:24.320 --> 00:11:26.680 عصبی نباش. آروم، آروم یادم نمیاد 00:11:34.280 --> 00:11:36.820 شا هونگ،خوش اومدی 00:11:43.120 --> 00:11:44.700 از این طرف لطفا 00:11:47.280 --> 00:11:49.360 خوشگل نیس؟ 00:11:49.360 --> 00:11:50.660 بادکنک 00:11:51.720 --> 00:11:53.180 گل 00:11:54.320 --> 00:11:55.540 موسیقی زنده 00:11:56.360 --> 00:11:58.000 استخر 00:11:58.000 --> 00:11:59.860 هرچی که انتظارش رو داری هس 00:12:00.560 --> 00:12:04.660 غرق شادی شدی؟ 00:12:08.720 --> 00:12:12.120 قلبت داره تند میزنه؟ نگران نباش 00:12:12.120 --> 00:12:14.400 سورپرایز از این بزرگترم منتظرته 00:12:14.400 --> 00:12:18.900 برنامه بعدی، لطفا خوشامد بگین به مرد شماره یک ما، لیو زی گوآنگ، بر روی صحنه 00:12:50.600 --> 00:12:52.740 ...شا هونگ، بودا گفته 00:12:54.720 --> 00:12:56.300 رونگ رونگ 00:12:57.560 --> 00:12:58.900 رونگ رونگ 00:13:15.320 --> 00:13:17.020 بهم یه عروسک میدی؟ 00:13:17.960 --> 00:13:19.580 یه حرفی برای گفتن داره 00:13:22.800 --> 00:13:26.600 من باید برم میخواست چی بهم بگه؟ 00:13:26.600 --> 00:13:28.420 این...این 00:13:33.600 --> 00:13:36.260 تو چیزی که به هان جین گفتم رو شنیدی، مگه نه؟ 00:13:46.840 --> 00:13:49.340 تا حالا اصلا به من گفتی دوسِت دارم؟ 00:13:50.160 --> 00:13:54.500 تا حالا اصلا به من گفتی که میخوای دوس دخترت باشم؟ 00:13:56.480 --> 00:13:58.180 تو حتی آمادگیشو نداری 00:13:59.240 --> 00:14:00.580 چرا باید انتخابت کنم؟ 00:14:02.720 --> 00:14:04.100 وقتی آماده بودی بهم بگو 00:14:12.240 --> 00:14:14.580 ..وقتی اولین بار چشمم بهت افتاد 00:14:16.440 --> 00:14:18.980 اصلا تصورشم نمیکردم که اینقدر بهت علاقه مند بشم 00:14:20.320 --> 00:14:23.820 ...وقتی فراموشی گرفته بودم و برگشتم 00:14:24.920 --> 00:14:27.340 همه اطرافیام واسم غریبه بودن 00:14:28.120 --> 00:14:29.940 ...ولی به دلایل عجیبی 00:14:33.000 --> 00:14:36.660 به تو حس آشنایی و اعتماد داشتم 00:14:37.560 --> 00:14:41.480 نمیدونم توی این هشت سال گذشته چیکار کردم 00:14:41.480 --> 00:14:43.940 نمیدونم که آدم خوبی م یا آدم بدی م 00:14:45.760 --> 00:14:48.540 ...ولی امیدوارم همه سالهایی که قراره بیاد 00:14:50.160 --> 00:14:51.940 رو با من بگذرونی 00:14:53.080 --> 00:14:56.460 اولش که برگشته بودم، میترسیدم بخوابم 00:14:57.040 --> 00:15:00.300 ...ولی توی آسانسور، وقتی تو منو محکم بغل کردی 00:15:02.320 --> 00:15:04.820 تونستم (از اون به بعد) با خیال راحت بخوابم 00:15:05.560 --> 00:15:09.260 فهمیدم که تو مال منی و من مال توئم 00:15:11.600 --> 00:15:13.820 بذار دوس پسرت باشم 00:15:15.800 --> 00:15:18.340 ..توی شبای بادی و بارونی 00:15:19.560 --> 00:15:22.060 کنارتم، و با چتر ازت محافظت میکنم 00:15:23.120 --> 00:15:28.420 دست توی دست، همه طلوع ها و غروبای خورشید رو باهم تماشا میکنیم 00:15:30.740 --> 00:15:32.620 به من یه شانس بده 00:15:49.520 --> 00:15:50.900 شا شواِی 00:15:53.520 --> 00:15:56.320 من و لیو زی گوآنگ رو یه کم تنها بذار 00:15:56.320 --> 00:15:58.040 میشه همتون برین بیرون؟- باشه- 00:16:00.080 --> 00:16:02.460 زود باشین. بریم 00:16:07.440 --> 00:16:09.020 برو 00:16:12.600 --> 00:16:16.000 قرار گذاشته بودیم که همدیگه رو ببینیم ولی به اون برخورد کردم 00:16:16.000 --> 00:16:18.160 دنبالش کردم ولی فرار کرد 00:16:18.160 --> 00:16:20.760 اون جاده از دید دوربینای نظارتی نقاط کور خیلی زیادی داره 00:16:20.760 --> 00:16:25.680 در طی این یک ساعت و پنجاه دقیقه قبل از اینکه لیو زی گوآنگ به پلیس گزارش بده 00:16:25.700 --> 00:16:27.520 نمیتونیم مطمئن بشیم که چه اتفاقی افتاده 00:16:27.520 --> 00:16:32.160 این جراحت احتمالا بر اثر کشیدن مو ایجاد شده 00:16:32.160 --> 00:16:33.880 ...باتوجه به گزارش پزشکی قانونی 00:16:33.880 --> 00:16:36.280 هو سی های واقعا خودکشی نکرده 00:16:36.280 --> 00:16:39.840 لیو زی گوآنگ ساعت ۱۱:۱۵ شب با ماشین هو سی های برخورد کرده 00:16:39.840 --> 00:16:45.160 آخرین باری که لیو زی گوآنگ درحال تعقیب هو سی های دیده شده، ساعت ۱۱:۲۵ دقیقه بوده 00:16:45.480 --> 00:16:49.240 لیو زی گوآنگ تا ساعت ۱:۱۵ دقیقه صبح به پلیس گزارش نداده 00:16:49.240 --> 00:16:52.840 داخل این بازه زمانی، هو سی های به قتل رسیده 00:16:52.840 --> 00:16:56.960 بنابراین، این یک ساعت و پنجاه دقیقه برای حل این پرونده خیلی حیاتیه 00:16:56.960 --> 00:17:03.400 لیو زی گوآنگ به عنوان کسی که گزارش داده، یک شاهد کلیدیه فکر میکنم باید جزئیات دیشب رو از لیو زی گوآنگ بپرسیم 00:17:03.720 --> 00:17:05.500 منظورم رو میفهمی؟ 00:17:20.079 --> 00:17:24.279 مهارت و سرعتت معمولی نیس 00:17:24.280 --> 00:17:26.160 یه دوره طولانی و فشرده آموزشی 00:17:26.160 --> 00:17:28.760 مثل توانایی مقاومت یه بوکسور حرفه ای 00:17:28.760 --> 00:17:31.460 چی شد؟ چت شده بود؟ 00:17:32.240 --> 00:17:34.080 توی سرم یه سری تصویر دیدم 00:17:34.080 --> 00:17:35.720 چی دیدی؟ 00:17:35.720 --> 00:17:37.440 یکی بهم شلیک کرد 00:17:37.440 --> 00:17:40.120 منم با اسلحه شلیک کردم. زخمی شده بودم 00:17:40.760 --> 00:17:44.080 بنابراین، پیدا کردن جزئیات اتفاق دیشب 00:17:44.080 --> 00:17:49.080 برای حل این پرونده خیلی حیاتیه 00:17:49.080 --> 00:17:50.780 و همینطور برای رابطه شخصی خودت 00:18:33.720 --> 00:18:35.140 من یک افسر پلیسم 00:18:35.840 --> 00:18:37.300 اسمم هو رونگ ه 00:18:38.680 --> 00:18:41.420 شما بودین که هو سی های رو گزارش کردین، درسته؟ 00:18:41.920 --> 00:18:43.620 لطفا برای دادن جزئیات بیشتر 00:18:45.480 --> 00:18:47.540 با من به اداره پلیس بیاین 00:19:19.760 --> 00:19:22.040 - گوآنگ زی؟ - اومدی؟ 00:19:22.040 --> 00:19:24.320 گوآنگ زی 00:19:24.320 --> 00:19:26.020 اون اینجا نیس 00:19:27.760 --> 00:19:31.520 مگه تو بهم زنگ نزدی و گفتی که ازم خواسته بیام؟ 00:19:31.520 --> 00:19:33.340 من بودم که خواستم تو بیای اینجا 00:19:35.000 --> 00:19:36.480 واسه چی؟ 00:19:36.480 --> 00:19:38.700 بیا، امتحان کن 00:19:39.520 --> 00:19:43.660 هم خبرای خوب داریم، هم خبرای بد کدومشو اول میخوای بشنوی؟ 00:19:45.120 --> 00:19:47.600 اول خبرای بد رو بگو 00:19:47.600 --> 00:19:49.120 خبرای بد؟ 00:19:49.120 --> 00:19:50.200 خبر بد اینه که 00:19:50.200 --> 00:19:53.004 گوآنگ زی درگیر مهمترین رابطه زندگیشه 00:19:57.440 --> 00:20:01.040 امروز احساسش رو به شا هونگ اعتراف کرد و اونم قبولش کرد 00:20:01.040 --> 00:20:03.200 بنابراین، گوآنگ زی دیگه مجرد نیست 00:20:03.200 --> 00:20:06.680 نمیدونی چه صحنه رمانتیکی بود 00:20:06.680 --> 00:20:10.520 گل، بادکنک، شمع و موسیقی زنده 00:20:10.520 --> 00:20:15.440 اعتراف پر از احساس گوآنگ زی اینقدر شا هونگ رو تحت تاثیر قرار داد که به گریه افتاد 00:20:15.440 --> 00:20:18.280 پرید تو بغلش و عاشقانه شروع کرد به بوسیدنش 00:20:18.280 --> 00:20:20.980 عجب منظره دیدنی ای بود 00:20:23.880 --> 00:20:26.840 باید برم گوآنگ زی رو ببینم لی وان، فراموشش کن 00:20:28.000 --> 00:20:32.160 اگه الآن بری، باعث شرمندگی خودت و لیو زی گوآنگ میشی 00:20:32.160 --> 00:20:33.620 میشه یه کم بیشتر عاقل باشی؟ 00:20:36.040 --> 00:20:38.340 بیا. بشین 00:20:39.440 --> 00:20:43.420 گوش کن. خبرای خوب هم هس 00:20:44.240 --> 00:20:49.660 خبر خوب اینه که از امروز به بعد، من رسما خاطرخواه توئم 00:20:50.240 --> 00:20:52.080 قبلا به گوآنگ زی گفته بودم 00:20:52.080 --> 00:20:55.040 دو تا دختر هستن که خیلی اونو دوس دارن 00:20:55.040 --> 00:20:59.120 هرکدومو که انتخاب کرد، میتونه اون یکی دیگه رو به من بسپاره ( خداییش تو خیلیییییی پر روئی، حال بهم زن ): ) 00:20:59.120 --> 00:21:01.760 امروز روزی ه که من به قولم وفا میکنم 00:21:01.760 --> 00:21:06.680 لی وان، من فک میکنم ما زوج خیلی خوبی هستیم 00:21:06.680 --> 00:21:11.560 تو پول داری، من قیافه تو نون آور خونه میشی منم میشینم و واست زیبا میمونم (مترجم: صد سال سیاه:)) مرتیکه بی عُرضه) 00:21:12.240 --> 00:21:15.100 پیوند ما رو تو آسمونا بستن 00:21:15.640 --> 00:21:16.760 موافق نیستی؟ 00:21:16.760 --> 00:21:21.800 ما رابطه مون رو پرورش میدیم و حسادت گوآنگ زی رو برانگیخته میکنیم 00:21:21.800 --> 00:21:24.540 خوب گوش کن میخوام احساساتم رو بهت اعتراف کنم 00:21:26.880 --> 00:21:31.840 لی وان، بودا گفته برای برخورد کردن با یک شخص در این زندگی 00:21:32.000 --> 00:21:35.080 باید ۵۰۰ بار در زندگی قبلی دیده باشیش 00:21:35.080 --> 00:21:36.760 اگه این حقیقت داشته باشه 00:21:36.760 --> 00:21:39.000 من حاضرم زندگی بعدیم و 00:21:39.000 --> 00:21:42.480 زندگی بعدش و زندگی بعدیش رو بدم 00:21:42.480 --> 00:21:47.980 و با شانس دیدن و شناختن و عاشق تو شدن عوضشون کنم 00:21:48.920 --> 00:21:50.220 نظرت چیه؟ 00:22:06.920 --> 00:22:08.460 گریه کردنم خوبه 00:22:09.280 --> 00:22:11.040 یه دل سیر گریه کن 00:22:11.040 --> 00:22:12.060 ...ممم 00:22:12.720 --> 00:22:16.860 بعد اینکه گریه کنی، خوب میشی اینکه تو خودت بریزی، حس بدیه 00:22:17.480 --> 00:22:23.360 لی وان، باید بهت بگم که چیزیکه درمورد گوآنگ زی و شا هونگ گفتم حقیقت داره 00:22:23.720 --> 00:22:27.600 ولی درمورد خاطرخواه تو بودن، داشتم فقط شوخی میکردم میخواستم بخندونمت 00:22:28.040 --> 00:22:30.980 چون میترسیدم بخاطر این خبرا ناراحت بشی 00:22:31.720 --> 00:22:34.780 راحت باش، گریه کن من همینجا باهاتم 00:22:39.840 --> 00:22:41.220 من نوشیدنی میخوام 00:22:42.120 --> 00:22:43.540 دارم 00:22:50.920 --> 00:22:52.060 بیا 00:23:01.800 --> 00:23:06.120 لیو زی گوآنگ، ممنون از اینکه توی تحقیق درمورد پرونده هو سی های بهمون کمک میکنی 00:23:06.120 --> 00:23:10.000 تو یه شاهد کلیدی هستی. امیدوارم اطلاعات با ارزشی واسمون داشته باشی 00:23:10.000 --> 00:23:11.220 بشین 00:23:37.840 --> 00:23:39.960 ما در اصل میخوایم درمورد اینکه وقتی 00:23:39.960 --> 00:23:42.004 به هو سی های برخورد کردی چه اتفاقی افتاده بیشتر بدونیم 00:23:42.640 --> 00:23:44.820 میتونی به خاطر بیاری که چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:50.080 --> 00:23:53.780 دیشب سر راهم به شهر بازی، هو سی های رو دیدم 00:23:55.800 --> 00:23:58.180 میدونستم که تحت تعقیب پلیسه 00:23:59.160 --> 00:24:00.980 واسه همین، تعقیبش کردم 00:24:03.900 --> 00:24:09.320 حین تعقیب، منو شناخت و ماشینش رو زد به من 00:24:20.880 --> 00:24:22.900 ...بعد از اینکه تصادف کردم 00:24:25.000 --> 00:24:28.620 به جز تعقیبش به هیچی فکر نکردم 00:24:39.360 --> 00:24:42.860 در حال تعقیبش بودم که، افتادم و از هوش رفتم 00:24:43.520 --> 00:24:46.260 وقتی به هوش اومدم، خواستم به تعقیبش ادامه بدم 00:24:48.360 --> 00:24:51.660 سر آخر نزدیک بود ماشین زیرم کنه 00:25:22.320 --> 00:25:24.160 - هی، چت شده؟ - کمک 00:25:24.160 --> 00:25:26.280 - کمک، لطفا زنگ بزن به پلیس - حالِت خوبه؟ 00:25:26.280 --> 00:25:28.620 به پلیس زنگ بزنم؟ 00:25:30.760 --> 00:25:32.200 باشه 00:25:32.200 --> 00:25:36.620 راننده خوش قلب از ماشین پیاده شد تا به من کمک کنه، منم بهش گفتم که به پلیس زنگ بزنه 00:25:40.280 --> 00:25:42.400 آقا، میتونین ببینین این چندتا انگشته؟ 00:25:42.400 --> 00:25:44.720 آقا؟ گردنتون درد نمیکنه؟ 00:25:44.720 --> 00:25:47.100 آقا؟ آقا؟ 00:25:47.740 --> 00:25:48.780 آقا؟ 00:25:49.440 --> 00:25:54.400 دکتر، اون حالش خوبه؟- به نظر میاد فقط چندتا خراش برداشته. چیز جدی ای نیست- 00:25:54.560 --> 00:25:56.560 میخواین برین بیمارستان؟ 00:25:56.560 --> 00:25:58.980 - من هو سی های رو دیدم - هو سی های؟ 00:25:59.560 --> 00:26:01.880 - مجرم تحت تعقیب، هو سی های - مجرم تحت تعقیب؟ 00:26:01.880 --> 00:26:03.220 از اونور رفت 00:26:05.600 --> 00:26:09.680 این یعنی تا قبل از اینکه با این رانندهِ مواجه بشی 00:26:09.680 --> 00:26:12.100 کنار جاده بیهوش بودی؟ 00:26:14.560 --> 00:26:15.780 بله 00:26:19.080 --> 00:26:20.960 طبق نظرات پزشکی قانونی 00:26:20.960 --> 00:26:25.320 زمان مرگ هو سی های بین نیمه شب تا ساعت یک بامداد بوده 00:26:25.320 --> 00:26:27.410 که بازه زمانی بیهوشی تو و 00:26:27.410 --> 00:26:29.240 تا قبل از اینکه راننده کامیون به پلیس زنگ بزنه هستش 00:26:29.240 --> 00:26:31.940 ...وایسا. دارین میگین 00:26:33.280 --> 00:26:35.200 به این مظنونین که من هو سی های رو کُشته باشم؟ 00:26:35.200 --> 00:26:36.200 اشتباه برداشت نکن 00:26:36.200 --> 00:26:41.320 ما فقط میخوایم بدونیم دیشب چه اتفاقی افتاده و سرنخ های بیشتری جمع کنیم 00:26:41.320 --> 00:26:42.540 تو چی؟ 00:26:46.200 --> 00:26:48.620 تو هم به این شک داری که من هو سی های رو کشته باشم؟ 00:27:02.800 --> 00:27:05.160 لیو زی گوآنگ، دچار سوء تفاهم نشو 00:27:05.160 --> 00:27:10.000 ما تو تحقیقاتمون به مشکل برخوردیم و اون جاده ای که تو توش هو سی های رو تعقیب کردی 00:27:10.080 --> 00:27:11.810 از دید دوربینای نظارتی، نقاط کور زیادی داره 00:27:11.810 --> 00:27:14.320 ما جزئیات اتفاقات دیشب رو به خوبی نمیدونیم 00:27:14.320 --> 00:27:16.280 واسه همین از تو خواستیم که بیای 00:27:16.280 --> 00:27:19.020 گفتی دیشب از هوش رفتی 00:27:19.960 --> 00:27:23.940 حالا این موضوع رو میدونیم ممنون بخاطر همکاریت 00:27:24.320 --> 00:27:27.040 اطلاعاتت خیلی بهمون کمک میکنه 00:27:27.040 --> 00:27:28.660 حالا دیگه میتونی بری 00:27:34.720 --> 00:27:36.140 نمیرم 00:27:37.400 --> 00:27:40.620 همینجا میمونم و به تحقیقاتتون کمک میکنم 00:27:41.600 --> 00:27:43.340 سعی نکنین واسه رفتن منو قانع کنین 00:27:52.920 --> 00:27:55.420 هو رونگ، باهام بیا 00:28:15.640 --> 00:28:17.420 چرا تنهایی باهاش صحبت نمیکنی؟ 00:28:45.480 --> 00:28:47.100 یه فکری میکنم 00:31:07.240 --> 00:31:08.580 گوآنگ زی 00:31:09.200 --> 00:31:10.720 کی اونجاس؟ 00:31:10.720 --> 00:31:12.620 منو نترسون 00:31:15.760 --> 00:31:18.440 لی وان، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:18.440 --> 00:31:21.800 این لباسا چیه پوشیدی؟ 00:31:21.800 --> 00:31:24.080 این اون چیزی نیس که فکر میکنین 00:31:24.080 --> 00:31:26.290 امان از جوونای این دوره زمونه 00:31:26.290 --> 00:31:27.900 من هیچی ندیدم 00:31:28.920 --> 00:31:31.180 عمو گو هیچی ندید 00:31:32.920 --> 00:31:34.820 این اون چیزی نیس که فکر میکنین 00:31:36.240 --> 00:31:38.680 جوونای این دوره زمونه 00:31:38.680 --> 00:31:40.060 گوآنگ زی؟ 00:31:42.680 --> 00:31:44.560 گوآنگ زی کجاس؟ گوآنگ زی؟ 00:31:46.400 --> 00:31:47.700 گوآنگ زی؟ 00:31:50.960 --> 00:31:53.260 ...شا شواِی، تو 00:31:58.480 --> 00:31:59.780 وایسا 00:32:00.280 --> 00:32:04.440 مگه لی وان گوآنگ زی رو دوس نداشت؟ 00:32:04.440 --> 00:32:06.500 چجوریه که با شا شواِی بوده؟ 00:32:08.160 --> 00:32:11.200 من که جوونا رو درک نمیکنم. بلندشو 00:32:11.200 --> 00:32:13.340 بلندشو، ازت سوال دارم 00:32:13.960 --> 00:32:18.120 یه ذره دیگه بذا بخوابم - بلندشو - فقط یه ده دقیقه 00:32:26.960 --> 00:32:29.100 ...الو؟ این موبایل شا شواِی 00:32:30.320 --> 00:32:32.120 اداره پلیس؟ 00:32:32.120 --> 00:32:33.780 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:34.280 --> 00:32:37.660 لیو زی گوآنگ؟ چی؟ چطور؟ 00:32:39.160 --> 00:32:40.680 باشه 00:32:40.680 --> 00:32:41.930 واسه گوآنگ زی اتفاقی افتاده؟ 00:32:41.930 --> 00:32:44.960 توی اداره پلیسه 00:32:44.960 --> 00:32:46.700 زودباش بلندشو 00:32:48.120 --> 00:32:51.300 کفشام کجاس؟ 00:32:57.720 --> 00:33:01.440 رونگ رونگ، تو کل شب رو نخوابیدی. برو خونه 00:33:01.440 --> 00:33:03.560 بقیه ش رو بسپُر به من 00:33:03.560 --> 00:33:04.740 خسته نیستم 00:33:07.240 --> 00:33:09.560 میدونم مصممی که این پرونده رو حل کنی 00:33:09.560 --> 00:33:13.680 ولی این تازه شروعشه، نمیتونی که هر شب بیدار بمونی 00:33:13.680 --> 00:33:15.170 راستی، لیو زی گوآنگ چطوره؟ 00:33:15.170 --> 00:33:17.980 نمیره. به یکی گفتم با عمو گو تماس بگیره 00:33:19.400 --> 00:33:20.660 کاپیتان هان 00:33:23.800 --> 00:33:26.140 - چیه؟ - صحنه جرم پیدا شده 00:33:29.200 --> 00:33:31.180 - به تیم یک بگو راه بیفته - بله 00:33:31.760 --> 00:33:33.660 همینجا 00:33:56.320 --> 00:33:57.500 کاپیتان 00:34:05.520 --> 00:34:07.240 اثرات درگیری پیداست 00:34:07.240 --> 00:34:08.860 ...با توجه به این ردها 00:34:10.159 --> 00:34:13.879 هو سی های قبل از مرگش با قاتل درگیر شده 00:34:13.880 --> 00:34:16.520 بعدش قاتل غرقش کرده و توی آب انداختتش 00:34:16.520 --> 00:34:18.420 و جوری صحنه سازی کرده تا یه خودکشی به نظر بیاد 00:34:19.360 --> 00:34:24.440 این، ماسه توی گوش و بینی هو سی های رو توجیه میکنه 00:34:24.440 --> 00:34:27.220 و کوفتگی های روی سرش رو 00:34:27.920 --> 00:34:29.260 ...حالا سوال اینه که 00:34:30.040 --> 00:34:33.760 کی هو سی های رو کشته؟ 00:34:33.760 --> 00:34:36.220 - شا ژائو، مدارک رو جمع آوری کن - باشه 00:34:44.360 --> 00:34:46.820 لی وان، گوآنگ زی توی دردسر افتاده 00:34:50.120 --> 00:34:51.440 چی شده؟ 00:34:51.440 --> 00:34:55.160 نانا رونگ؛ لیو زی گوآنگ رو برده اداره پلیس 00:34:55.159 --> 00:34:56.659 اداره پلیس؟ 00:34:57.360 --> 00:35:00.640 چرا؟ به نظر میاد به خاطر هو سی های باشه 00:35:02.680 --> 00:35:05.740 فکر میکنن اون با مرگ هو سی های ارتباط داشته؟ 00:35:14.240 --> 00:35:15.820 یه کم نودل بخور 00:35:18.640 --> 00:35:19.980 تخم مرغ هم هس 00:36:02.240 --> 00:36:04.700 اون ماشین رئیس لی نیس؟ 00:36:07.840 --> 00:36:10.520 - رئیس لی، خوب شد اومدی - واقعا لی وان ه 00:36:10.520 --> 00:36:12.200 - ما هم تازه رسیدیم - عمو گو 00:36:12.200 --> 00:36:14.720 - نمیدونیم حال گوآنگ زی چطوره - نگران نباشین 00:36:14.720 --> 00:36:17.120 من یه وکیل آوردم. ایشون آقای ژانگ هستن 00:36:17.120 --> 00:36:19.280 وکیل هم آوردی؟ 00:36:19.280 --> 00:36:20.880 - ممنون - سلام 00:36:20.880 --> 00:36:24.920 شرمنده که زحمتتون دادیم لطفا تمام تلاشتون رو واسه گوآنگ زی بکنین 00:36:24.920 --> 00:36:31.720 لی وان، ممنون که وکیل گرفتی چرا ازم تشکر میکنین؟ مشکل گوآنگ زی، مشکل منه 00:36:31.920 --> 00:36:34.520 آقای ژانگ، چطوره برین داخل و ببینین چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:34.520 --> 00:36:36.680 - ما هم منتظر خبر شما میشیم - باشه، من میرم داخل 00:36:36.680 --> 00:36:37.684 باشه 00:36:54.040 --> 00:36:55.900 اون نودلا رو من درست کردم 00:36:57.060 --> 00:36:58.460 یه کم بخور 00:37:03.800 --> 00:37:05.060 گشنم نیس 00:37:27.240 --> 00:37:28.780 یه کم آب بخورین 00:37:34.120 --> 00:37:36.420 عمو گو، وکیل داره میاد 00:37:37.920 --> 00:37:39.460 مراقب باشین 00:37:40.920 --> 00:37:41.920 چی شد؟ 00:37:41.920 --> 00:37:45.520 رئیس لی، درمورد لیو زی گوآنگ پرسیدم 00:37:45.520 --> 00:37:48.400 اونا فقط میخواستن درمورد موقعیت پریشب بیشتر بدونن، چیز دیگه ای نیست 00:37:48.400 --> 00:37:50.360 همون دیشب هم پلیس به ایشون گفته که میتونن برن 00:37:50.360 --> 00:37:52.520 ولی لیو زی گوآنگ مایل به رفتن نبوده 00:37:52.520 --> 00:37:55.680 ایشون داوطلبانه موندن تا در تحقیقات کمک کنن 00:37:55.680 --> 00:37:56.960 ...پس 00:37:56.960 --> 00:37:59.000 چه احمقیه! میخوام ببینمش 00:37:59.000 --> 00:38:00.800 لی وان، عجله نکن 00:38:00.800 --> 00:38:05.480 حالا که گوآنگ زی نمیخواد بیاد، حتما لازم میدونه 00:38:05.480 --> 00:38:09.200 ..ولی- تو امروز هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی، حتی وکیل هم گرفتی- 00:38:09.440 --> 00:38:11.524 من جای گوآنگ زی ازت تشکر میکنم 00:38:12.200 --> 00:38:16.660 مطمئنم که پلیس به زودی همه چیز رو شفاف میکنه 00:38:17.280 --> 00:38:24.200 اونوقت گوآنگ زی خودش میاد بیرون. لی وان، چطوره بری خونه و منتظر خبر بشی؟ 00:38:25.960 --> 00:38:28.080 آقای ژانگ، ممنون از اینکه تشریف آوردین 00:38:28.080 --> 00:38:29.220 خواهش میکنم 00:38:30.000 --> 00:38:33.560 چطوره ما هم الآن بریم؟ منتظر خبرا میشیم 00:38:33.560 --> 00:38:36.620 - بریم - خیله خب 00:38:46.920 --> 00:38:48.100 داره میاد 00:38:50.600 --> 00:38:53.280 - افسر هان، میخواستین منو ببینین؟ - سلام 00:38:53.280 --> 00:38:56.200 چندتا سوال ازتون داشتیم- بفرمایین- 00:38:57.960 --> 00:39:01.440 اون شب، شما هو سی های رو حدود ساعت یازده شب در حال دویدن دیدین 00:39:01.440 --> 00:39:05.240 بعدش لیو زی گوآنگ رو در حال دویدن دیدین هنوز حالتشون رو به خاطر دارین؟ 00:39:08.280 --> 00:39:10.760 اولین نفر انصافا خوب می دوید 00:39:10.760 --> 00:39:13.740 به نظر میومد که عجله داره و حتی به من برخورد کرد. که دردم گرفت 00:39:16.440 --> 00:39:18.620 چه خبرته؟ 00:39:19.240 --> 00:39:23.280 دومین نفر از اولی جوونتر بود 00:39:23.280 --> 00:39:26.860 ولی وقتی داشت می دوید، تلو تلو میخورد 00:39:31.320 --> 00:39:32.660 حالِت خوبه؟ 00:39:33.240 --> 00:39:35.420 به کُتم نچسب 00:39:35.920 --> 00:39:38.140 واضح بود که به اندازه نفر اولی سریع نمی دوئه 00:39:43.240 --> 00:39:46.680 با توجه به چیزی که شما دیدین 00:39:46.680 --> 00:39:50.300 فکر میکنین نفر دوم میتونسته به نفر اول رسیده باشه؟ 00:39:51.160 --> 00:39:53.760 تحت شرایط عادی 00:39:53.760 --> 00:39:56.760 اون پسر جوونه واسه رسیدن به اون یارو چاقه جلویی نباید مشکلی میداشت 00:39:56.760 --> 00:39:59.940 ولی به نظر میومد یه چیزیش شده بود 00:39:59.940 --> 00:40:02.960 و یه جوری به نظر میومد که انگار هر لحظه ممکنه غش کنه 00:40:02.960 --> 00:40:05.900 اون به اندازه نفر اولی سریع نمی دوید، پس مطمئنا بهش نمی رسید 00:40:06.360 --> 00:40:08.320 چرا فکر کردین که ممکنه غش کنه؟ 00:40:08.320 --> 00:40:16.080 آدمای عادی وقت دویدن همش تلو تلو نمیخورن اون وقتی به من رسید حتی افتاد 00:40:16.300 --> 00:40:18.800 بهش کمک کردم بلندشه و میخواستم ازش بپرسم که چشه 00:40:18.800 --> 00:40:24.240 ولی منو هول داد و بدون گفتن یه کلمه بازم به دویدنش ادامه داد اون حتی حین دویدن سرش رو نگه داشته بود و به نظر میومد که حالش خوب نیس 00:40:31.120 --> 00:40:33.360 عمو گو، گوآنگ زی چطور میتونه اینقدر احمق باشه؟ 00:40:33.360 --> 00:40:36.000 چرا اصرار داره توی اداره پلیس بمونه؟ 00:40:36.000 --> 00:40:39.740 اون احمق نیس. فقط این براش خیلی جدیه 00:40:40.840 --> 00:40:44.560 اون همیشه به مسائل یه دید خیر و شر داشته، مثل پدرش 00:40:44.560 --> 00:40:45.960 اون بخاطر این نمیاد چون 00:40:45.960 --> 00:40:49.760 یک اینکه میخواد به پلیس توی تحقیقاتشون کمک کنه 00:40:49.760 --> 00:40:52.920 و دو اینکه بیگناهی خودشو اثبات کنه 00:40:52.920 --> 00:40:56.540 من اونو میشناسم. مطمئنم فکرش همینه 00:40:57.480 --> 00:40:59.340 منطقی ه 00:40:59.840 --> 00:41:01.260 ...ولی- - چی؟- 00:41:02.800 --> 00:41:04.620 رهبر فرقه توی اداره پلیسه؟ 00:41:08.400 --> 00:41:11.640 - پس... - آسه، قضیه اینه که... 00:41:11.640 --> 00:41:13.800 آبجی پری توی اداره پلیس کار میکنه 00:41:13.800 --> 00:41:16.800 رهبر فرقه و آبجی پری دارن باهم تمرین تهذیب میکنن 00:41:16.800 --> 00:41:19.440 فقط کارِت رو انجام بده و نگران هیچی نباش 00:41:19.440 --> 00:41:20.940 کارِت رو انجام بده 00:41:24.480 --> 00:41:28.640 رئیس لی، من هنوز فکر میکنم توی این قضیه ما به کمکت نیاز داریم 00:41:28.640 --> 00:41:31.340 باید یه فکری بکنی تا گوآنگ زی رو برگردونی 00:41:37.280 --> 00:41:43.120 نگران نباش عمو گو یه راهی پیدا میکنم تا قضایا رو روشن کنم منتظر خبرم باشین 00:41:43.130 --> 00:41:53.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.