WEBVTT 00:00:02.919 --> 00:00:06.179 ميخوام يکي مثل اون بشم 00:00:08.199 --> 00:00:11.419 بذا ببينيم چند مَرده حلاجي 00:00:24.620 --> 00:00:26.140 تو کي هستي؟ 00:00:27.399 --> 00:00:29.420 تو سانگ بوئي 00:00:30.239 --> 00:00:31.859 ما تو يه جناح نيستيم 00:00:35.000 --> 00:00:36.780 من آخر ازت سر درميارم ( نسبت بهت شناخت پيدا ميکنم) 00:00:38.079 --> 00:00:40.119 يه راز رو بهت ميگم 00:00:40.119 --> 00:00:44.240 اون معني باخت رو نميدونه 00:00:44.240 --> 00:00:47.939 اين هشت سال کجا بودي؟ 00:00:57.799 --> 00:01:00.159 من آدماي خوب رو اشتباهي متهم نميکنم 00:01:00.159 --> 00:01:02.320 خوبي و بدي، دو روي يه سکه ان 00:01:02.320 --> 00:01:05.379 بهم شليک کن تا اعتماد اونا رو بدست بياري 00:01:15.599 --> 00:01:17.219 ميدوني چه کارايي کردم؟ 00:01:18.040 --> 00:01:21.239 من بيشتر از هرکس ديگه اي بهت اعتماد دارم 00:01:21.239 --> 00:01:23.120 من کسي که الآن هستي رو دوس دارم 00:01:23.120 --> 00:01:25.640 گذشته ت برام مهم نيس 00:01:25.640 --> 00:01:34.760 ::: عصر افسانه ها ::: *قسمت چهل و سوم* 00:02:28.080 --> 00:02:29.220 رئیس 00:02:30.880 --> 00:02:33.980 چنگ چنگ الان خارج از کشوره 00:02:34.040 --> 00:02:36.920 پرستار بچه و خدمتکار خونه هم باهاشن 00:02:36.920 --> 00:02:39.640 از نظر عاطفی هم مشکلی نداره نگران نباشین 00:02:39.640 --> 00:02:41.960 ونکا هم زنگ زد که بگه 00:02:41.960 --> 00:02:47.160 پلیس چین داره هویت و پیشینه شما در میانمار رو بررسی میکنه 00:02:47.160 --> 00:02:51.280 ونکا گفت که قبلا اطلاعاتتون رو درست کرده 00:02:51.280 --> 00:02:52.880 گفت که بهتون بگم نگران نباشین 00:02:52.880 --> 00:02:56.380 گفت که مطمئنا هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:03:00.360 --> 00:03:02.240 خوب شد که از قبل آماده شده بودم 00:03:02.240 --> 00:03:05.960 وگرنه ممکن بود جلوی پلیس لو برم 00:03:05.960 --> 00:03:11.180 ونکا کارشو خوب انجام داده پول خوبی بهش بده 00:03:12.400 --> 00:03:17.638 عاقبت لیو زی گوآنگ چی شد؟ پلیس دستگیرش کرده؟ 00:03:17.840 --> 00:03:19.660 بردنش اداره پلیس 00:03:20.760 --> 00:03:26.200 بعد از اینکه پلیسا فیلمو گرفتن فقط از لیو زی گوآنگ بازجویی کردن 00:03:26.200 --> 00:03:29.000 در حال حاضر اقدام دیگه ای نداشتن 00:03:29.000 --> 00:03:30.999 خیلی آروم پیش میرن 00:03:31.160 --> 00:03:34.080 فیلم، عکس و شاهد 00:03:34.080 --> 00:03:40.551 تایید میکنه که لیو زی گوآنگ همون سانگ بوئه با این حال پلیس کاری نمیکنه 00:03:40.680 --> 00:03:44.540 توی اداره پلیس واقعا چه خبره؟ 00:03:47.040 --> 00:03:49.020 لیو زی گوآنگ چطوره؟ 00:03:49.520 --> 00:03:51.200 چیز جدیدی پیدا کردیم؟ 00:03:52.400 --> 00:03:56.940 قربان، لیو زی گوآنگ حال روحی مناسبی نداره 00:03:57.440 --> 00:04:00.180 اون نمیتونه خاطراتش توی میانمار رو به یاد بیاره 00:04:00.840 --> 00:04:08.921 واسه همین نمیتونه به جزئیات پرونده کمکی کنه بازجویی ازش به تعویق افتاده 00:04:11.480 --> 00:04:13.980 پلیس میانمار تایید میکنه؟ 00:04:15.200 --> 00:04:18.260 تایید میکنن که لیو زی گوآنگ همون سانگ بوئه؟ 00:04:19.440 --> 00:04:25.020 من عکسای لیو زی گوآنگ رو فرستادم و به پلیس میانمار اطلاعات دادم 00:04:25.480 --> 00:04:28.160 اونا هم جواب دادن که 00:04:28.160 --> 00:04:32.324 هیچ تصویری از سانگ بو ندارن 00:04:32.520 --> 00:04:36.300 پس نمیتونن اثبات کنن که لیو زی گوآنگ همون سانگ بوئه یا نه 00:04:37.920 --> 00:04:43.487 ..یه چیز دیگه ني وان فِنگ به لیو زی گوآنگ گفته که اون سانگ بوئه 00:04:43.760 --> 00:04:48.840 ني وان فِنگ، گذشته ش با لیو زی گوآنگ توی میانمار رو با جزئیات واسمون تعریف کرد 00:04:48.840 --> 00:04:54.440 و گفت که لیو زی گوانگ به یه کارتل مسلح مواد مخدر توی میانمار ملحق شده بوده 00:04:54.440 --> 00:04:57.020 و بعد از اون رهبر اون کارتل شده 00:04:58.920 --> 00:05:07.978 برای اثبات حرفاش این عکس رو بهمون داد و گفت که لیو زی گوانگ خالکوبی این باند رو داره 00:05:08.160 --> 00:05:14.300 ما همون اول که لیو زی گوانگ به جیانگبی اومد این خالکوبی رو روی بدنش دیدیم 00:05:15.680 --> 00:05:17.260 تحلیل من اینه 00:05:18.000 --> 00:05:22.680 گرچه ني وان فِنگ عکسی از لیو زی گوآنگ توی لباس اختفا ارائه داده 00:05:22.680 --> 00:05:25.600 و لیو زی گوآنگ هم این خالکوبی رو داره 00:05:25.600 --> 00:05:27.620 ولی این فقط اینو اثبات میکنه که 00:05:27.620 --> 00:05:30.800 لیو زی گوآنگ عضو یک گروه مسلح ویژه بوده 00:05:30.800 --> 00:05:32.880 اثبات نمیکنه که اون سانگ بوئه 00:05:32.880 --> 00:05:35.000 در ادامه هم ادعا کرد که 00:05:35.000 --> 00:05:38.580 اون شاهد بوده که لیو زی گوآنگ استاد رو کشته 00:05:39.080 --> 00:05:41.480 این فقط یه ادعای زبانی از جانب اونه 00:05:41.480 --> 00:05:43.700 هیچ مدرک مشخصی برای اثباتش نداره 00:05:44.200 --> 00:05:48.080 مهمتر از همه، وقتی شا ژائو و من امروز ازش سوال میکردیم 00:05:48.080 --> 00:05:52.300 همه جواباش خیلی دقیق و کامل به نظر میرسیدن 00:05:53.120 --> 00:05:55.360 به نظر نمیومد که جوابای آنی باشن 00:05:55.360 --> 00:05:57.380 بیشتر به نظر میرسید که از قبل آماده اشون کرده 00:05:58.360 --> 00:06:00.380 این باعث شد که من خیلی مشکوک بشم 00:06:00.920 --> 00:06:03.800 بخاطر همین با پلیس میانمار تماس گرفتم 00:06:03.800 --> 00:06:08.320 و ازشون خواستم که هویت ني وان فِنگ توی میانمار رو بررسی کنن 00:06:08.320 --> 00:06:13.420 بعد از تایید اونا میتونیم مطمئن بشیم که حرفاش حقیقت داره یا نه 00:06:20.600 --> 00:06:25.700 براساس شهادتی که ني وان فِنگ داده 00:06:26.600 --> 00:06:28.420 حسم بهم میگه یه چیزی مشکوکه 00:06:29.480 --> 00:06:34.340 اون شهادت داده که لیو زی گوانگ به یه باند مواد مسلح ملحق شده 00:06:34.920 --> 00:06:38.380 ..بطور معمول... اینجور باند ها 00:06:38.380 --> 00:06:42.440 به شدت سعی دارن که هویت اعضاشون رو مخفی نگه دارن 00:06:42.440 --> 00:06:46.200 پس این عکس از لیو زی گوآنگ چطور دستشه؟ 00:06:46.200 --> 00:06:51.020 و چطور میدونه که هر عضو این باند این خالکوبی مشخص رو داره؟ 00:06:52.680 --> 00:06:54.100 همه اینا جای سوال داره 00:06:56.600 --> 00:07:02.360 اون گفت که این عکسو وقتی پیدا کرده که داشته سعی میکرده خبری از لیو زی گوانگ بدست بیاره 00:07:02.360 --> 00:07:06.260 !نگفت که دقیقا چطور اینو پیدا کرده 00:07:07.360 --> 00:07:11.700 درمورد خالکوبی هم فقط بهش اشاره کرد 00:07:12.520 --> 00:07:15.820 توضیح نداد که اینو چطور میدونه 00:07:16.320 --> 00:07:17.660 یه مسئله دیگه هم هس 00:07:18.280 --> 00:07:23.000 ني وان فِنگ گفته که شاهد قتل ژِن وو توسط لیو زی گوآنگ بوده 00:07:23.000 --> 00:07:27.380 پس باید توی صحنه جنایت حضور داشته باشه 00:07:28.080 --> 00:07:31.200 ولی توی فیلمی که پلیس میانمار فرستاده اثری از اون نیست 00:07:32.880 --> 00:07:37.200 هان جین، با پلیس میانمار تماس بگیر 00:07:37.200 --> 00:07:40.440 ببین که فیلمی کامل تر از این دارن یا نه 00:07:40.440 --> 00:07:41.540 بله قربان 00:07:42.040 --> 00:07:46.700 با اظهارات ني وان فِنگ به وضوح انگشت اتهام سمت لیو زی گوآنگه 00:07:47.400 --> 00:07:49.720 و نشون میده که لیو زی گوآنگ همون سانگ بوئه 00:07:49.720 --> 00:07:52.860 و اینکه لیو زی گوآنگ.. ژِن وو رو کشته 00:07:56.000 --> 00:08:03.480 ممکنه که اون همه اینا رو به طور خاص برای پلیس آماده کرده باشه؟ 00:08:03.480 --> 00:08:07.560 ممکنه بخواد توجه ما رو به سمت لیو زی گوآنگ جلب کنه 00:08:07.560 --> 00:08:10.220 و این باور رو در ما ایجاد کنه که لیو زی گوآنگ همون سانگ بوئه 00:08:11.120 --> 00:08:15.600 اینکارو میکنه تا ما لیو زی گوآنگ رو به سزای عملش برسونیم؟ 00:08:15.600 --> 00:08:18.380 به نظرتون انگیزه واقعیش چیه؟ 00:08:20.160 --> 00:08:24.180 تقریباً 24 ساعت از زمانی که لیو زی گوآنگ رو آوردیم گذشته 00:08:24.280 --> 00:08:26.840 اون از نظر روحی حال درستی هم نداره 00:08:26.840 --> 00:08:30.520 و این برای تحقیقات ما درمورد پرونده ژِن وو خوب نیست 00:08:30.520 --> 00:08:33.880 حتی اگه لیو زی گوآنگ یکی از اون مردای داخل فیلم باشه 00:08:33.880 --> 00:08:39.880 مطمئن نیستیم که این 3 مرد چطور داخل بار قتل رو انجام دادن 00:08:40.480 --> 00:08:42.780 این فیلم تنها چیزیه که داریم 00:08:43.280 --> 00:08:46.880 اگه فقط براساس این نتیجه بگیریم که لیو زی گوآنگ قاتله 00:08:46.880 --> 00:08:48.340 واقعا ناشیانه اس 00:08:48.880 --> 00:08:53.640 علاوه بر این، ما شواهد کافی نداریم که ثابت کنه لیو زی گوآنگ همون سانگ بوئه 00:08:53.640 --> 00:08:56.640 بر اساس اصل بیگناهی قبل از اثبات جرم 00:08:56.640 --> 00:08:58.480 معتقدم که فعلا میتونیم آزادش کنیم 00:08:58.480 --> 00:09:00.660 با این حال، باید تحت نظر داشته باشیمش 00:09:02.080 --> 00:09:04.360 علاوه بر این، باید مراقب باشیم تا ببینیم که 00:09:04.360 --> 00:09:08.760 ني وان فِنگ چه واکنشی به آزاد شدن لیو زی گوآنگ نشون میده 00:09:08.760 --> 00:09:09.900 بله قربان 00:09:14.920 --> 00:09:16.620 امروز تا همینجا کافیه 00:09:19.640 --> 00:09:22.660 هو رونگ، تو بمون 00:09:33.120 --> 00:09:35.520 نمیدونم گوانگ زی الان داره چیکار میکنه 00:09:35.520 --> 00:09:37.160 به نظرت چیکار میکنه؟ 00:09:37.160 --> 00:09:38.460 داره بازجویی میشه 00:09:41.240 --> 00:09:43.480 این خنده دار نیست؟ 00:09:43.480 --> 00:09:45.640 چند روز پیش قهرمان همه بود 00:09:45.640 --> 00:09:49.400 !حالا یه قاچاقچی مواد و یه قاتل شده 00:09:49.400 --> 00:09:50.920 اصلا میتونی اینو باور کنی؟ 00:09:50.920 --> 00:09:54.160 بسه دیگه. ولش کنین 00:09:55.760 --> 00:09:59.040 پلیس فقط گفته که یه سری ابهامات راجب گوانگ زی داره 00:09:59.040 --> 00:10:03.220 اونا تایید نکردن که چیزایی که، خودتون میدونین، درسته 00:10:05.520 --> 00:10:07.180 فقط خودتونو خسته میکنین 00:10:07.760 --> 00:10:10.320 فقط میتونیم منتظر باشیم که پلیس تحقیقاتش رو تموم کنه 00:10:10.320 --> 00:10:12.100 و گوآنگ زی رو رفع اتهام کنه 00:10:14.000 --> 00:10:16.240 انقدر نگران نباشین 00:10:17.560 --> 00:10:19.780 من میخوام برای عمو گو غذا ببرم 00:10:23.280 --> 00:10:25.940 گوآنگ زی؟- گوآنگ زی؟- 00:10:27.440 --> 00:10:28.540 گوآنگ زی 00:10:32.920 --> 00:10:33.980 گوآنگ زی 00:10:37.120 --> 00:10:38.680 گوآنگ زی، مشکل چیه؟ 00:10:38.680 --> 00:10:39.804 گوآنگ زی؟ 00:10:44.760 --> 00:10:47.400 کاپیتان هان، باهاش چیکار کردین؟ 00:10:47.400 --> 00:10:50.900 شا شُواِي، جیان گو، دنبالم بیاین 00:10:58.560 --> 00:10:59.860 چی شده؟ 00:11:00.840 --> 00:11:05.733 پرونده ای که ما داریم روش تحقیق میکنیم مربوط به 8 سال پیشه که ازش چیزی یادش نمیاد 00:11:06.000 --> 00:11:10.140 و موضوع هو رونگه به خاطر اون دچار شوک بزرگی شده 00:11:10.640 --> 00:11:14.320 از دیشب پریشونه 00:11:14.320 --> 00:11:15.440 هیچی هم نخورده 00:11:15.440 --> 00:11:21.247 پرونده چطور پیش میره؟ حالا که ولش کردین، یعنی همه چیز روشن شده؟ 00:11:21.480 --> 00:11:23.280 هنوز شواهد کافی در دست نداریم 00:11:23.280 --> 00:11:26.440 و اونم از نظر روحی حال خوبی نداشت 00:11:26.440 --> 00:11:29.700 پس مطابق قانون، اونو برگردوندم 00:11:30.360 --> 00:11:34.000 ..وقتی بهتر شد یا اگه شواهد جدیدی پیدا کنیم 00:11:34.000 --> 00:11:37.760 ممکنه لازم باشه که دوباره برای بازجویی ببریمش 00:11:37.760 --> 00:11:41.560 هان جین منظورت از اینکارا چیه؟ 00:11:41.560 --> 00:11:45.160 همین دو روز پیش، گوآنگ زی کمک کرد که یه پرونده بزرگ مواد مخدر رو حل کنید 00:11:45.160 --> 00:11:47.810 حالا بهش مشکوکین که قاتل و قاچاقچی باشه؟ 00:11:47.810 --> 00:11:49.680 کی همچین کاری میکنه آخه؟ 00:11:49.680 --> 00:11:54.240 .. شا شُواِي، به عنوان دوستش منم مطمئنا نمیخوام که 00:11:54.240 --> 00:11:56.120 لیو زی گوآنگ قاتل یا قاچاقچی مواد باشه 00:11:56.120 --> 00:12:00.660 به نظر من، اون همیشه یه آدم عادل ،مسئولیت پذیر و خوبی بوده 00:12:01.680 --> 00:12:03.460 ولی ما پلیسیم 00:12:04.000 --> 00:12:06.500 هر اقداممون براساس شواهد و مدارکه 00:12:07.560 --> 00:12:10.680 شواهدی وجود داره که اونو یه مظنون احتمالی کرده 00:12:10.680 --> 00:12:12.920 بخاطر همین باید ازش بازجویی میکردیم 00:12:12.920 --> 00:12:15.360 اصلا میدونی دوست بودن چیه؟ 00:12:15.360 --> 00:12:19.880 اگه واقعا اونو دوست خودت میدونی اصلا نباید بهش شک میکردی 00:12:19.880 --> 00:12:21.140 شا شُواِي 00:12:23.560 --> 00:12:27.840 کاپیتان هان چاره ای نداره 00:12:27.840 --> 00:12:30.020 ما هم باید درکش کنیم 00:12:32.200 --> 00:12:37.540 ما الان یه جامعه منظم و امن داریم اونم همش بخاطر آدمایی مثل کاپیتان هانه 00:12:38.440 --> 00:12:41.000 شا شُواِي، درک میکنم که چه حسی داری 00:12:41.000 --> 00:12:44.720 بهم اعتماد کن. پلیس همه چیزو کامل بررسی میکنه 00:12:44.720 --> 00:12:49.339 ما به لیو زی گوآنگ و شما حتما یه توضیحی میدیم ..اینو فراموش نکن که 00:12:49.400 --> 00:12:52.000 قانون هیچوقت آدمای خوبو مجازات نمیکنه 00:12:52.000 --> 00:12:54.340 و اجازه هم نمیده که خلافکارا کار خودشونو بکنن 00:12:57.240 --> 00:13:00.820 مراقبش باشین اگر اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرین 00:13:02.000 --> 00:13:03.260 به امید دیدار 00:13:06.160 --> 00:13:07.540 بیا بریم، شا ژائو 00:13:13.120 --> 00:13:16.500 گوآنگ زی، گرسنه ای؟ میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:13:20.720 --> 00:13:21.860 گوآنگ زی؟ 00:13:25.240 --> 00:13:28.460 جیانگو، الان باید چیکار کنیم؟ 00:13:33.200 --> 00:13:35.580 امروز لیو زی گوآنگو دیدی 00:13:38.320 --> 00:13:40.300 از بازجویی کردنش چیزی دستگیرت شد؟ 00:13:42.920 --> 00:13:44.800 میدونم که ناراحتی 00:13:44.800 --> 00:13:49.980 ولی امروز بهم قول دادی که میتونی احساساتت رو کنترل کنی 00:13:51.520 --> 00:13:54.820 با این حال، من شنیدم که وقتی ..لیو زی گوآنگ رو توی اتاق بازجویی دیدی 00:13:56.120 --> 00:13:57.460 !خیلی احساسی عمل کردی 00:13:58.800 --> 00:14:00.300 متاسفم، بابا 00:14:03.720 --> 00:14:06.300 نتونستم احساسمو کنترل کنم 00:14:07.960 --> 00:14:13.200 من نمیتونم احساساتمو کنار بذارم 00:14:13.200 --> 00:14:15.940 و باهاش به عنوان یه افسر پلیس روبرو بشم 00:14:18.080 --> 00:14:19.740 نمیتونم اینکارو بکنم 00:14:21.040 --> 00:14:24.820 رونگ رونگ، میفهمم چه حسی داری 00:14:28.920 --> 00:14:32.160 ..اول از همه از دید یک پلیس 00:14:32.160 --> 00:14:34.460 ما باید به شواهد تکیه کنیم 00:14:35.600 --> 00:14:38.300 ..گزارش هان جین رو قبلا شنیدی 00:14:39.200 --> 00:14:45.404 ما در حال حاضر مدرک کافی برای اثبات جرمش نداریم نمیدونیم که اون سانگ بوئه یا نمیدونیم که ژِن وو رو کُشته یا نه 00:14:46.520 --> 00:14:48.580 با فرض عدم وجود مدرک 00:14:49.560 --> 00:14:51.640 باید یه اصل قانون رو به یاد بیاریم 00:14:51.640 --> 00:14:53.180 تا وقتی جرم اثبات نشه، مظنون بیگناهه 00:14:53.960 --> 00:14:58.660 در حال حاضر لیو زی گوآنگ نمیتونه یه مظنون جنایی در نظر گرفته بشه 00:15:02.120 --> 00:15:04.020 من، هم پدر تو ام 00:15:05.160 --> 00:15:08.100 هم در آینده ممکنه پدر زن لیو زی گوآنگ باشم 00:15:08.880 --> 00:15:11.300 ..از دیدگاه یه پدر 00:15:12.240 --> 00:15:16.920 ..از موقع برگشتش به جیانگبی ..از وقتی که باهاش آشنا شدم 00:15:16.920 --> 00:15:23.300 ..با حرفا و کاراش بهم اینو فهمونده که.. پسر خیلی خوبیه 00:15:25.000 --> 00:15:29.980 مطمئنم تو اینو بهتر از من حس میکنی 00:15:31.480 --> 00:15:34.380 به ماموریتت توی گلدن گلوری فکر کن 00:15:36.080 --> 00:15:38.780 اون همه چیزشو به خطر انداخت خودشو اونجا رسوند تا کمکت کنه 00:15:39.480 --> 00:15:44.460 توی بازار اتومبیل، بخاطر تو یه گلوله خورد 00:15:45.840 --> 00:15:48.500 مگه همیشه زندگیشو بخاطر تو به خطر ننداخته؟ 00:15:50.000 --> 00:15:51.960 ..من و مادرت میتونیم ببینیم که 00:15:51.960 --> 00:15:56.140 تو و لیو زی گوآنگ واقعا عاشق همدیگه این 00:15:57.400 --> 00:16:03.188 الان لیو زی گوآنگ درگیر این سواله که اون ارباب مواد سانگ بو و قاتل ژِن ووئه یا نه 00:16:03.360 --> 00:16:08.760 این یه مانع برای تو و اون و رابطه ایه که باهم دارین 00:16:08.760 --> 00:16:11.060 این یه امتحان مهم برای شماست 00:16:12.240 --> 00:16:17.940 توی این شرایط به جای فرار کردن از موضوع باید باهاش روبرو بشی 00:16:19.880 --> 00:16:21.840 از جنبه عمومی، تو یه پلیسی 00:16:21.840 --> 00:16:28.373 وظیفه ات اینه که حقایق رو کشف کنی از جنبه خصوصی، لیو زی گوآنگ نامزد توئه 00:16:28.840 --> 00:16:33.020 مسائل مربوط به رابطه اتون رو فقط خودتون میتونین حل کنین 00:16:41.240 --> 00:16:42.500 دخترم 00:16:44.160 --> 00:16:46.760 من فکر میکنم که الان باید کنارش باشی 00:16:46.760 --> 00:16:48.960 نگرانیت رو بهش نشون بدی، ازش مراقبت کنی 00:16:48.960 --> 00:16:52.060 و توی این زمان سخت بهش کمک کنی 00:16:53.280 --> 00:16:57.700 این پیشنهاد من به عنوان رئیس پلیس و پدر توئه 00:16:59.320 --> 00:17:05.447 البته اگه از روبرو شدن باهاش ناراحت میشی پس اشکالی نداره 00:17:05.839 --> 00:17:08.139 به تصمیمت احترام میذارم 00:17:09.480 --> 00:17:11.180 ممنونم بابا 00:17:37.880 --> 00:17:39.100 رهبر فرقه؟ 00:17:40.240 --> 00:17:41.780 مشکلت چیه؟ 00:17:42.640 --> 00:17:44.140 بیدار شو 00:17:45.400 --> 00:17:47.820 فرقه روشنگری نمیتونه بدون رهبر بمونه 00:17:48.480 --> 00:17:52.540 فرقه های شیطانی از این فرصت استفاده میکنن تا ما رو شکست بدن 00:17:54.480 --> 00:17:57.420 لطفا برگرد پیشمون رهبر فرقه 00:17:58.080 --> 00:18:01.120 عمو! رهبر فرقه رو ببین- مشکلش چیه؟- 00:18:01.120 --> 00:18:03.000 هنوز صحبت نمیکنه- گوآنگ زی- 00:18:03.000 --> 00:18:04.320 بیا یه چیزی بخور 00:18:04.320 --> 00:18:06.520 رشته فرنگی و سبزیجات داریم 00:18:06.520 --> 00:18:09.860 گوآنگ زی، ببین واست کباب سیخی گرفتیم 00:18:10.600 --> 00:18:12.880 جیانگو اینا رو برات کباب کرد 00:18:12.880 --> 00:18:14.120 بیا تا داغه بخورشون 00:18:16.080 --> 00:18:17.420 بیا گوآنگ زی 00:18:30.280 --> 00:18:32.600 اشکالی نداره. بیا، گوآنگ زی 00:18:32.600 --> 00:18:34.980 بیا گوآنگ زی 00:18:35.640 --> 00:18:36.670 بگیر 00:18:38.200 --> 00:18:39.380 آروم تر بخور 00:18:39.960 --> 00:18:41.100 آبجو کو؟ 00:18:47.000 --> 00:18:48.140 آبجو کو؟ 00:18:53.680 --> 00:18:57.160 گوآنگ زی، تو هیچوقت مشروب نمیخوردی 00:18:57.160 --> 00:19:02.700 تو میخوای یادم بدی چی بخورم؟ آبجو کو؟ 00:19:04.840 --> 00:19:06.160 !بهم آبجو بده 00:19:06.160 --> 00:19:07.420 گوآنگ زی 00:19:15.720 --> 00:19:16.860 من آبجو میخرم 00:19:17.720 --> 00:19:18.900 شا شُواِي 00:19:19.960 --> 00:19:21.140 گوآنگ زی 00:19:30.400 --> 00:19:35.597 از جنبه عمومی، تو یه پلیسی وظیفه ت اینه که حقایق رو کشف کنی 00:19:35.760 --> 00:19:38.740 از جنبه خصوصی، لیو زی گوآنگ نامزد توئه 00:19:39.360 --> 00:19:43.540 مسائل مربوط به رابطه اتون رو فقط خودتون میتونین حل کنین 00:19:44.440 --> 00:19:48.560 دخترم، من فکر میکنم که الان باید کنارش باشی 00:19:48.560 --> 00:19:50.800 نگرانیت رو بهش نشون بدی، ازش مراقبت کنی 00:19:50.800 --> 00:19:53.900 و توی این زمان سخت بهش کمک کنی 00:20:05.980 --> 00:20:06.990 الو، شا شُواِي 00:20:06.990 --> 00:20:09.860 شا هونگ، لطفا زودتر بیا سالن بوکس گوانگ زی قاطی کرده 00:20:09.860 --> 00:20:13.025 زودتر بیا! ما نمیتونیم بیشتر از این جلوشو بگیریم 00:20:13.320 --> 00:20:14.580 میام اونجا 00:20:33.200 --> 00:20:35.260 بیا.. آبجویی که میخواستی 00:20:38.160 --> 00:20:40.020 کی گفتم آبجو میخوام؟ 00:20:40.640 --> 00:20:41.700 شیر 00:20:43.280 --> 00:20:44.780 !شیر میخواستم 00:20:56.600 --> 00:20:59.340 شا هونگ، الان امید ما فقط تویی 00:21:26.000 --> 00:21:27.960 چطوره بریم گولدن گلوری؟ 00:21:27.960 --> 00:21:30.780 نمیتونیم اینجا صحبت کنیم کلی آدم اینجاست 00:21:31.400 --> 00:21:33.420 من واقعا اون راهروی ابزارو دوست دارم 00:21:34.120 --> 00:21:36.080 هیچکس نمیتونه حرفامونو بشنوه 00:21:36.080 --> 00:21:37.500 بیا بریم 00:21:43.600 --> 00:21:45.040 حالا اگه نرفتیمم اشکال نداره 00:21:45.040 --> 00:21:47.980 من واست یکم غذا درست میکنم یه لحظه واستا 00:22:00.560 --> 00:22:03.880 ..رئیس، بهم خبر رسیده که 00:22:03.880 --> 00:22:06.460 پلیس لیو زی گوآنگ رو آزاد کرده و اونو به سالن بوکس برده 00:22:08.960 --> 00:22:10.820 پلیس آزادش کرده؟ 00:22:11.440 --> 00:22:12.780 همین الان 00:22:14.560 --> 00:22:17.200 من واقعا پلیسو دست کم گرفتم 00:22:17.200 --> 00:22:19.020 الان باید چیکار کنیم؟ 00:22:19.640 --> 00:22:22.880 واستا و منتظر بمون. نمیخواد کاری کنی 00:22:22.880 --> 00:22:25.260 بذار ببینیم پلیس چیکار میکنه 00:22:26.320 --> 00:22:27.500 فهمیدم 00:22:28.440 --> 00:22:31.280 نمیدونم لیو زی گوآنگ چقدر از گذشته رو بخاطر آورده 00:22:31.280 --> 00:22:33.760 از لحظه ای که اونو دیدم 00:22:33.760 --> 00:22:35.440 همیشه به عنوان برادرم بهش فکر میکردم 00:22:35.440 --> 00:22:42.138 ..و هیچوقت نمیخواستم بهش آسیبی برسونم ولی الان واقعا میخوام که بمیره 00:23:36.600 --> 00:23:37.880 !این نیست 00:23:37.880 --> 00:23:39.140 چرا؟ 00:23:46.280 --> 00:23:47.980 این تخم مرغا اونی که باید نیستن 00:23:49.320 --> 00:23:52.360 بیا. یکی واسه من بکش 00:23:52.360 --> 00:23:53.660 امتحانش کن 00:23:59.200 --> 00:24:00.380 بیا 00:24:08.560 --> 00:24:10.300 پس فراموشش کن 00:24:11.720 --> 00:24:13.820 اینا تخم مرغای گلدن گلوری نیستن 00:24:14.320 --> 00:24:15.900 اینا نیستن 00:24:17.520 --> 00:24:19.440 هنوزم تخم مرغ هست؟ تخم مرغ هست؟ 00:24:19.440 --> 00:24:21.020 همه تخم مرغا رو بیارین 00:24:27.600 --> 00:24:29.540 بهم بده دوباره امتحان میکنم 00:24:32.680 --> 00:24:34.060 چه خبره؟ 00:24:44.000 --> 00:24:45.020 بیا تو 00:24:45.020 --> 00:24:48.800 کاپیتان هان، پلیس میانمار همین الآن اینو فرستاده 00:24:48.800 --> 00:24:53.280 اونا اظهارات ني وان فِنگ در مورد حضورش توی میانمار رو تایید کردن 00:24:53.280 --> 00:24:56.280 همسر مرحومِ ني وان فِنگ واقعا شخصی به نام روآن جون لان بوده 00:24:56.280 --> 00:24:59.240 خانواده اون سال ها پیش به میانمار مهاجرت کردن 00:24:59.240 --> 00:25:03.360 پدربزرگش بزرگترین شرکت حمل و نقل میانمار رو تاسیس کرده 00:25:03.360 --> 00:25:05.920 روآن جون لان واقعا یه بیماری مادرزادی قلبی داشته 00:25:05.920 --> 00:25:07.400 و از لحاظ سلامتی دچار ضعف بوده 00:25:07.400 --> 00:25:12.227 اون بعد از بدنیا آوردن نی چنگ چنگ بهبود پیدا نکرد و کمتر از یه سال بعد درگذشت 00:25:12.360 --> 00:25:16.160 بعد از اون ارث بزرگ خانواده روآن به ني وان فِنگ میرسه 00:25:16.160 --> 00:25:19.000 و اونم این شغل خانوادگی رو ادامه میده 00:25:19.000 --> 00:25:22.280 سه سال پیش، ني وان فِنگ با نی چنگ چنگ به جیانگبی برمیگرده 00:25:22.280 --> 00:25:25.280 و با پول خانواده روآن، گروه توسعه عظیم رو پایه ریزی میکنه 00:25:25.280 --> 00:25:29.260 و همینطور اغلب بین جیانگبی و میانمار برای مدیریت کردن کارهاش سفر میکنه 00:25:35.000 --> 00:25:38.000 تونستی فیلم کامل رو از پلیس میانمار بگیری؟ 00:25:38.000 --> 00:25:42.600 من ازشون خواستم که فیلم رو کامل بازیابی کنن 00:25:42.600 --> 00:25:46.760 ولی اونا جواب دادن که موقع بازیابی اون فیلم 00:25:46.760 --> 00:25:50.240 هاردشون آسیب دیده 00:25:50.240 --> 00:25:53.300 و نمیتونن قبل و بعد از اون فیلم رو بازیابی کنن 00:25:58.480 --> 00:26:00.420 فیلم آسیب دیده؟ 00:26:01.000 --> 00:26:02.300 همینجوری تصادفی؟ 00:26:04.600 --> 00:26:07.580 قبل و بعدش رفته و فقط قسمت میانیش مونده 00:26:11.120 --> 00:26:15.560 این فقط میتونه به این معنی باشه که ! فیلم دستکاری شده 00:26:15.560 --> 00:26:19.300 به نظر میاد که راز مهمی توی این فیلم بوده 00:26:20.120 --> 00:26:23.480 ني وان فِنگ گفت که توی اون صحنه بوده 00:26:23.480 --> 00:26:26.160 پس اونم باید توی فیلم باشه 00:26:26.160 --> 00:26:27.660 چرا اون نیست؟ 00:26:29.760 --> 00:26:31.740 ..این سوال میتونه اینو اثبات کنه که 00:26:33.040 --> 00:26:38.167 !ني وان فِنگ باید با این فیلم ربط داشته باشه 00:26:41.760 --> 00:26:42.940 شا ژائو 00:26:43.640 --> 00:26:45.920 بلافاصله با چانگ توو تماس بگیر 00:26:45.920 --> 00:26:48.900 و ازش بخواه بررسی کنه که این فیلم دستکاری شده یا نه 00:26:52.720 --> 00:26:58.300 به این مشکوکم که یک همدست در این قتل باید توی بخششون مخفی شده باشه 00:27:01.400 --> 00:27:05.700 کاپیتان هان، پلیس گوانگدونگ این پرونده رو برامون فرستاده 00:27:06.240 --> 00:27:09.720 ببر، دست راست ني وان فِنگه اسم واقعیش سان هوئه 00:27:09.720 --> 00:27:12.980 دهقانی از ساحل جنوب شرقیه و توی دهکده ماهیگیری استان گوانگدونگ بوده 00:27:12.980 --> 00:27:14.540 تا الان هیچ جرمی نداشته 00:27:15.040 --> 00:27:18.180 سه سال پیش، اون دستیار اجرایی شرکت میشه 00:27:18.800 --> 00:27:21.320 و برای اولین بار این کار بزرگ رو میگیره 00:27:21.320 --> 00:27:23.880 ولی اون و ني وان فِنگ چطور همدیگه رو پیدا کردن؟ 00:27:23.880 --> 00:27:26.160 ما هنوز نفهمیدیم 00:27:26.160 --> 00:27:29.280 بعلاوه اینکه ما رد میمون رو پیدا کردیم 00:27:29.280 --> 00:27:31.800 اخیرا داخل منطقه ساحلی ژجیانگ آفتابی شده 00:27:31.800 --> 00:27:35.240 ما نیروهای خودمون رو مستقر کردیم و با پلیس محلی اونجا همکاری میکنیم تا دستگیر بشه 00:27:35.240 --> 00:27:39.000 مطمئنم که خیلی زود میتونیم میمون رو دستگیر شده، توی جیانگبی ببینیم 00:27:39.000 --> 00:27:40.260 عالیه 00:27:40.760 --> 00:27:43.320 میمون باید هرچه زودتر دستگیر بشه 00:27:43.320 --> 00:27:45.880 بعلاوه اینکه مراقب سان هو و ني وان فِنگ باشین 00:27:45.880 --> 00:27:47.440 حله 00:27:47.440 --> 00:27:48.780 دیگه میرم 00:28:03.600 --> 00:28:08.540 رئیس، متوجه 2 فرد مشکوک بیرون از اینجا شدم 00:28:09.520 --> 00:28:13.360 حس میکنم پلیسن که با لباس شخصی میگردن 00:28:13.360 --> 00:28:15.420 ممکنه پلیس تحت نظرمون گرفته باشه؟ 00:28:21.360 --> 00:28:23.220 به نظر میاد که پلیس بهم مشکوکه 00:28:23.880 --> 00:28:25.780 حالا چیکار کنیم؟ 00:28:27.200 --> 00:28:29.060 پس باید توی محل های عمومی ظاهر بشم 00:28:30.640 --> 00:28:32.680 اونا مخفیانه منو تحت نظر دارن 00:28:32.680 --> 00:28:34.780 منم یکم ظاهر سازی میکنم 00:28:36.160 --> 00:28:41.100 به همه توی جیانگبی نشون میدم که ني وان فِنگ میخواد چیکار کنه 00:29:00.720 --> 00:29:02.060 بهم بگو 00:29:04.680 --> 00:29:06.380 من سانگ بو ام؟ 00:29:10.600 --> 00:29:11.640 من کسی رو کشتم؟ 00:29:11.640 --> 00:29:15.420 دیدین که من کسی رو بکُشم؟ 00:29:16.080 --> 00:29:18.340 بهم بگو 00:29:23.440 --> 00:29:24.820 دیدی؟ 00:29:27.800 --> 00:29:29.880 حرف بزن 00:29:29.880 --> 00:29:31.420 تو یکی رو کشتی 00:29:32.920 --> 00:29:35.500 تو اونو کشتی 00:30:22.800 --> 00:30:26.680 خیلی ممنونم که ..با این همه مشغله اینجا تشریف آوردین به 00:30:26.680 --> 00:30:30.140 مراسم خیریه بزرگ شرکتمون 00:30:33.240 --> 00:30:36.520 ..به اسم همسرم جون لان 00:30:36.520 --> 00:30:38.920 من 10 تا مدرسه ابتدایی دولتی تاسیس میکنم 00:30:38.920 --> 00:30:43.100 اینو برای کشورمون انجام میدم 00:30:50.320 --> 00:30:52.400 تو پدر منو 00:30:52.400 --> 00:30:55.620 هوآنگ ژِن وو رو کُشتی؟ 00:30:56.960 --> 00:30:58.460 میخوای حرف بزنی یا نه؟ 00:31:01.360 --> 00:31:02.860 میخوای حرف بزنی؟ 00:31:05.760 --> 00:31:07.220 تو یکی رو کشتی 00:31:10.840 --> 00:31:12.700 اگه حرف نزنی، تو رو میکشم 00:31:14.560 --> 00:31:15.640 !حرف بزن 00:31:15.640 --> 00:31:19.000 من باید چیکار کنم؟ چطور میتونم نجاتت بدم؟ 00:31:19.000 --> 00:31:20.380 !حرف بزن 00:31:21.160 --> 00:31:22.560 لیو زی گوآنگ - رونگ رونگ- 00:31:24.200 --> 00:31:26.820 میشه دوست نداشتن منو تمومش کنی؟ 00:31:27.520 --> 00:31:29.380 !ازت متنفرم 00:31:33.000 --> 00:31:34.740 دوست دخترم میشی؟ 00:31:36.800 --> 00:31:38.420 باهام ازدواج میکنی؟ 00:32:04.600 --> 00:32:05.660 متاسفم 00:32:06.560 --> 00:32:07.740 متاسفم 00:32:09.200 --> 00:32:10.340 متاسفم 00:32:11.720 --> 00:32:13.060 من نباید تو رو میکشتم 00:32:13.560 --> 00:32:14.700 نباید تو رو میکشتم 00:32:32.520 --> 00:32:33.980 ..اونا تو رو صدا میزدن 00:32:34.920 --> 00:32:36.340 سانگ بو 00:32:54.880 --> 00:32:56.620 من یکی رو کشتم 00:33:03.240 --> 00:33:04.620 من کشتمش 00:33:24.280 --> 00:33:26.340 متاسفم - آسه- 00:33:29.920 --> 00:33:34.180 وقتی 1 میلیون یوآن بدهی داشتم یادته بهم چی گفتی؟ 00:33:34.960 --> 00:33:37.140 گفتی من فقط تو رو دوستم نمیدونم 00:33:37.720 --> 00:33:39.740 گفتی من تو رو داداش خودم میدونم 00:33:40.560 --> 00:33:42.760 ولی الان خودت رو ببین 00:33:42.760 --> 00:33:44.740