WEBVTT 00:00:09.136 --> 00:00:31.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.160 --> 00:00:51.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.160 --> 00:01:13.659 منتظرت بودم 00:01:41.800 --> 00:01:43.300 چرا؟ 00:01:43.360 --> 00:01:46.219 از اینکه با دخترای دیگه فرق دارم شکه شدی؟ 00:01:58.120 --> 00:02:00.616 نه فقط اولین بودن، بلکه بهترین بودن 00:02:00.640 --> 00:02:03.459 اگرچه درحالِ ضعیف شدنه، ولی جذابیتش رو از دست نمیده 00:02:04.080 --> 00:02:07.459 گاهی برای محافظت از خودت باید از خودگذشگی کنی 00:02:18.960 --> 00:02:21.659 چرا باید دیگران محدودیت هام رو بهم بگن؟ 00:02:21.840 --> 00:02:24.899 جهان داستانِ موفقیتش رو میشناسه 00:02:24.920 --> 00:02:26.936 RPG جنگجوی زن در بازی 00:02:26.960 --> 00:02:29.136 "ملکه جنگنده" 00:02:29.160 --> 00:02:31.036 همین حالا دانلودش کن 00:02:40.360 --> 00:02:42.020 اگه سوالی ندارین 00:02:42.040 --> 00:02:43.700 ارائه ام رو به پایان میرسونم 00:02:44.000 --> 00:02:46.339 بی شک گو آ این چشمگیره 00:02:46.560 --> 00:02:48.739 ممنون 00:02:52.640 --> 00:02:55.616 من نمیخوام با شما توی این تبلیغات بازی کنم 00:02:55.640 --> 00:02:57.016 عجیبه 00:02:57.040 --> 00:02:59.016 من توی رشته خودم بهترینم، و کمپانیم هم همینطوره 00:02:59.040 --> 00:03:00.540 خوب که چی؟ 00:03:00.680 --> 00:03:02.836 من داستانای قهرمانانه رو دوست دارم 00:03:03.000 --> 00:03:05.059 وقتی فردِ ضعیف قوی میشه 00:03:05.440 --> 00:03:06.536 ....رتبه یک دوباره برنده میشه و 00:03:06.560 --> 00:03:08.540 ده ها میلیارد تبلیغ دریافت میکنه؟ 00:03:09.360 --> 00:03:11.376 این هیجان انگیز نیست 00:03:11.400 --> 00:03:13.427 شاید هیجان انگیز نباشه، ولی به وضوح یه مزیت داره 00:03:16.713 --> 00:03:17.856 درست میگین 00:03:17.880 --> 00:03:19.776 ...فکرکنم همین الانم بدونم 00:03:19.800 --> 00:03:21.245 چرا اونا دلشون میخواد با شما کار کنن 00:03:23.640 --> 00:03:25.955 من فقط نتیجه اتون رو خراب کردم 00:03:26.520 --> 00:03:28.076 خیلی خوشحال نیستین؟ 00:03:28.400 --> 00:03:30.216 بهش عادت کردم- به چی عادت کردین؟- 00:03:30.240 --> 00:03:31.740 به بردن عادت کردم 00:03:32.520 --> 00:03:34.239 آدم سردی هستین 00:03:34.264 --> 00:03:35.816 در نظر میگیرم گفتی آدم منطقی هستم 00:03:35.840 --> 00:03:38.787 یه چیزِ خوب وقتی قابلِ مشاهده باشه بهتر نیست؟ 00:03:38.812 --> 00:03:39.616 جناب پاک جونگ 00:03:39.640 --> 00:03:41.256 اگه به خاطرِ یه چیزِ خوب خوشحال بشی 00:03:41.280 --> 00:03:42.856 اتفاقای بدهم ناراحتت میکنه 00:03:42.880 --> 00:03:44.336 بعدش به یک عادت تبدیل میشه 00:03:44.360 --> 00:03:46.380 باید بهتر از من بدونی 00:03:49.960 --> 00:03:51.740 بیاین باهم غذا بخوریم 00:03:52.040 --> 00:03:53.739 منتظر تماستون میمونم 00:04:02.320 --> 00:04:03.896 "طرحِ پیشنهادی استراتژی بازاریابی ملکه جنگنده" 00:04:03.920 --> 00:04:06.299 "گو آ این - مدیر نوآوری" 00:04:12.840 --> 00:04:14.616 چی گفت؟- بیاین برای پخش زنده آماده بشیم 00:04:14.640 --> 00:04:16.140 !خودشه 00:04:18.360 --> 00:04:19.496 شماها خوشحال نیستین؟ 00:04:19.520 --> 00:04:21.020 بریم 00:04:40.106 --> 00:04:47.139 "در زیر سطح آب، قوها بی انتها پارو میزنن" 00:04:47.764 --> 00:04:49.437 (قسمت اول) 00:04:53.720 --> 00:04:55.016 "چویی چانگ سو - مدیر ارشد پروژه" 00:04:55.040 --> 00:04:56.255 ممنونم ارشد 00:04:58.680 --> 00:04:59.616 بله 00:04:59.640 --> 00:05:01.236 باهاتون تماس میگیرم 00:05:05.480 --> 00:05:07.436 گوآ این 00:05:09.072 --> 00:05:10.983 دوباره اعتماد به نفسش بالا رفته 00:05:12.356 --> 00:05:13.695 ارائه اش رو برنده شده؟ 00:05:14.800 --> 00:05:16.300 لعنتی 00:05:16.792 --> 00:05:18.136 این بار ارائه امون تاثیر زیادی داره 00:05:18.160 --> 00:05:19.237 زمانم مهمه 00:05:19.262 --> 00:05:20.576 فایده اینا چیه؟ 00:05:20.600 --> 00:05:22.336 اونا نسبت به مردا تعصب دارن 00:05:22.360 --> 00:05:24.299 چرا علیه مردا تعصب داره؟ 00:05:24.560 --> 00:05:26.060 شاهزاده ای چیزی هستی؟ 00:05:26.240 --> 00:05:28.900 میترسی اسب سفیدت رو بکشن؟ 00:05:33.360 --> 00:05:34.390 خانم گو 00:05:34.415 --> 00:05:35.856 واقعا یه چیزی هستین 00:05:35.880 --> 00:05:39.696 از همون لحظه ای که پیش نویس رو دیدم، میدونستم به دستش میاری 00:05:39.720 --> 00:05:41.656 تا جایی که یادمه باهاش مخالف بودی 00:05:41.680 --> 00:05:44.946 فقط به نظرم برانگیختن بیشتر خلاقیت بهتر بود 00:05:45.120 --> 00:05:46.376 درباره نتیجه شنیدی؟ 00:05:46.400 --> 00:05:47.656 همین الان تماس رو قطع کردم 00:05:47.680 --> 00:05:49.456 مدیر اجرایی توی دانشگاه ارشدم بوده 00:05:49.480 --> 00:05:51.416 با اطلاعاتی که بهت دادم آماده اش کردی دیگه؟ 00:05:51.440 --> 00:05:52.816 بله 00:05:52.840 --> 00:05:54.819 همش به خاطر شما بود رئیس 00:05:58.560 --> 00:06:00.060 سخت کارکردی 00:06:00.680 --> 00:06:02.096 چون من داشتم سخت کارمیکردم 00:06:02.120 --> 00:06:04.116 نظرتون چیه شماهم یکم سخت تر کارکنین؟ 00:06:04.160 --> 00:06:05.216 ...شنیدم شرکت مخابرات 00:06:05.240 --> 00:06:06.656 ارائه سالانه دارن 00:06:06.680 --> 00:06:08.576 ...خوب نمیشه اگه 00:06:08.600 --> 00:06:11.459 شرکت مخابرات هم ارائه اشون رو خوب انجام بدن؟ 00:06:12.440 --> 00:06:13.376 نظرتون چیه؟ 00:06:14.888 --> 00:06:16.460 !تو 00:06:25.461 --> 00:06:27.039 عا اینو 00:06:27.064 --> 00:06:28.675 اقای کوان همیشه به این رسیدگی میکنه 00:06:29.760 --> 00:06:31.016 خودت اینو میدونی 00:06:31.040 --> 00:06:34.296 پروژه های مخابراتی پیچیده به نظر میان، ولی آسونن 00:06:34.320 --> 00:06:37.880 پش کِی میخوای ازم بخوای شیک و راحت تبلیغ کننده هارو مدیریت کنم؟ 00:06:37.905 --> 00:06:41.779 کارهای آسون به گو آ این نمیان 00:06:46.360 --> 00:06:48.106 گوشت درجه یکِ کره ای بخور 00:06:52.960 --> 00:06:54.819 سرم شلوغه، پس اول میرم 00:07:02.605 --> 00:07:04.476 تبریک میگم، خانم گو 00:07:04.680 --> 00:07:08.179 تبریک میگم 00:07:08.720 --> 00:07:10.616 فقط چون تویِ کارش خوبه 00:07:10.640 --> 00:07:12.939 فکرمیکنه فقط اون توی این دنیا زندگی میکنه 00:07:13.000 --> 00:07:14.500 فقط رهاش کن 00:07:14.760 --> 00:07:16.820 به هرحال زمان زیادی نمونده 00:07:18.800 --> 00:07:21.420 جایگاه رئیس تولید چند ماهیه که خالیه 00:07:21.880 --> 00:07:24.179 یکی از ما ارتقا میگیره 00:07:24.240 --> 00:07:25.536 وقتی این اتفاق بیفته 00:07:25.560 --> 00:07:28.219 اون باید زیر دستِ یکی از ما کار کنه 00:07:29.200 --> 00:07:30.432 درسته 00:07:30.457 --> 00:07:31.696 اخرین زوراش رو داره میزنه 00:07:31.720 --> 00:07:33.819 رسمش همینه 00:07:34.160 --> 00:07:35.176 ...وقتی یکی شرکت رو ترک میکنه 00:07:35.200 --> 00:07:37.336 که یکی از جوون ترا مدیر اجرایی بشه 00:07:37.360 --> 00:07:38.496 من همزمان با گو آ این وارد شرکت شدم 00:07:38.520 --> 00:07:40.056 و شما دوتا بعد از ما اومدین 00:07:40.080 --> 00:07:41.739 البته 00:07:43.200 --> 00:07:45.670 یکی از ما رئیس تولید میشه دیگه؟ 00:07:54.440 --> 00:07:55.940 شاید 00:08:12.440 --> 00:08:13.816 امروز روز اول کارمه 00:08:13.840 --> 00:08:15.860 من نویسنده فیلمنامه تبلیغاتی، جو اون جونگ هستم 00:08:16.760 --> 00:08:18.853 شما نویسنده تبلیغاتی توی تیم خانم گو هستین درسته؟ 00:08:18.878 --> 00:08:21.016 چرا اومدی اینجا؟ 00:08:21.040 --> 00:08:21.424 بله؟ 00:08:24.760 --> 00:08:28.016 ...من یه تماس از خانم گو داشتم و 00:08:28.040 --> 00:08:29.980 اگه میخوای زنده بمونی همین الان برو 00:08:30.837 --> 00:08:32.409 ...کارکردن با خانم گو 00:08:41.355 --> 00:08:43.940 "گو آ این - مدیر نوآوری" 00:08:52.000 --> 00:08:53.620 جناب مدیر سلام عرض شد 00:08:53.645 --> 00:08:55.956 باشه، بیا به خوبی باهم کار کنیم 00:08:56.358 --> 00:08:56.969 چشم 00:09:01.251 --> 00:09:02.077 سلام 00:09:23.120 --> 00:09:24.256 خسته نباشین 00:09:24.280 --> 00:09:26.096 از کِی کارتو تو شرکت دیگه شروع میکنی؟ 00:09:26.316 --> 00:09:28.396 دو هفته دیگه 00:09:28.440 --> 00:09:30.032 به مدیر نوآوری اونجا زنگ زدم 00:09:33.640 --> 00:09:34.616 ممنونم 00:09:34.786 --> 00:09:37.040 اشتباه برداشت نکن. برو 00:09:46.142 --> 00:09:47.984 یه چیزِ دیگه هم میخوام بگم 00:09:51.323 --> 00:09:53.228 خیلی دو رویین 00:09:58.760 --> 00:10:01.976 طوری رفتار میکنین انگار توی تبلیغاتون مراقب بقیه هستین 00:10:02.000 --> 00:10:04.116 ولی برای موفقیتتون 00:10:04.280 --> 00:10:06.256 از اعضای تیم و آدما استفاده ابزاری میکنین 00:10:06.280 --> 00:10:08.356 شما یه جامعه گریزِ کشته موفقیتین 00:10:18.840 --> 00:10:20.939 چه مدت با من کار میکردی؟ 00:10:21.120 --> 00:10:22.013 یک سال 00:10:22.038 --> 00:10:25.019 تمام سال فقط حرفای بی معنی میزدی 00:10:25.251 --> 00:10:27.956 بالاخره روزی که داری میری برای اولین بار یه حرفِ هوشمندانه زدی 00:10:29.360 --> 00:10:31.616 باشه. با همین طرز فکر اونجا کار کن 00:10:45.680 --> 00:10:47.180 خانم مدیر 00:10:47.920 --> 00:10:49.976 از اونجایی که این اولین روز کاری نویسنده اون جونگه 00:10:50.000 --> 00:10:51.976 چطوره باهم غذا بخوریم؟ 00:10:52.000 --> 00:10:55.420 به جای غذا خوردن بامن، بهتر نیست خودتون گوشت کره ای بخورین؟ 00:10:58.412 --> 00:10:59.320 من رفتم 00:11:00.650 --> 00:11:01.292 به سلامت 00:11:55.304 --> 00:11:58.396 چیزایی که درکشون نمیکنم روز به روز دارن محبوب تر میشن 00:12:11.578 --> 00:12:13.339 منتظر من بودی؟- نخیر- 00:12:15.030 --> 00:12:16.540 مشاوره عصرانه 00:12:17.776 --> 00:12:19.756 نمیتونی عادی کار کنی؟ 00:12:19.760 --> 00:12:21.356 من چطوری کار میکنم؟ 00:12:21.974 --> 00:12:23.300 مثل جنگیدن 00:12:25.752 --> 00:12:27.467 اگه ببازم میمیرم، پس جنگه دیگه 00:12:27.492 --> 00:12:29.175 اگه مدیر اجرایی نشی هم نمیمیری 00:12:29.429 --> 00:12:30.576 نخیر، میمیرم 00:12:30.850 --> 00:12:32.889 اگه یکی بدتر از من رو تو جایگاه بالاتری ببینی 00:12:33.421 --> 00:12:37.259 افسردگی، بی خوابی، اختلال هراس، بی خوابی 00:12:37.786 --> 00:12:39.700 هیچ تفریحی نداری، قرارم که نمیذاری 00:12:40.167 --> 00:12:43.499 ...موفقیت اینقدر مهمه که براش از همه خوشبختیای زندگیت دست بکشی؟ 00:12:43.675 --> 00:12:44.820 برای من مهمه 00:12:45.675 --> 00:12:46.980 پس تو چی هستی؟ 00:12:48.744 --> 00:12:51.096 از خودت به عنوان ابزاری برای موفقیت استفاده میکنی 00:12:51.308 --> 00:12:53.859 موفقیت به هدفت تبدیل شده 00:12:55.633 --> 00:12:57.416 درمورد گو آ این به عنوان انسان چطور؟ 00:12:57.440 --> 00:12:59.019 چی هستی؟ 00:13:07.489 --> 00:13:08.536 خستم 00:13:08.796 --> 00:13:10.995 تحلیل ذهنی امروز رو تمومش کن. فقط داروهارو بهم بده 00:13:24.659 --> 00:13:27.420 اینارو دارم بهت میدم چون تو زمان مهمی هستی 00:13:27.800 --> 00:13:29.596 ولی این داروی معمولی نیست 00:13:35.845 --> 00:13:36.741 خدایا 00:13:36.766 --> 00:13:38.916 چقدر خوشگله 00:13:39.370 --> 00:13:41.736 اگه خوشگله نخورش 00:13:41.854 --> 00:13:43.416 حناب رئیس، منظورت چیه؟ 00:13:43.440 --> 00:13:45.615 من باید با این چیزای دوست داشتنی یکی بشم 00:13:45.640 --> 00:13:46.924 من توعم، تو منی 00:13:46.949 --> 00:13:49.779 نویسنده راه خوبی برای گفتن چیزای مزخرف داره ها 00:13:50.941 --> 00:13:52.592 این یه بیماری شغلیه 00:13:52.617 --> 00:13:53.235 منظورم اینه 00:13:53.259 --> 00:13:55.142 حتی اگه بخوام استراحتم کنم، جملات همینطور به ذهنم میان 00:13:55.167 --> 00:13:56.295 باید چیکار کنم؟ 00:13:56.514 --> 00:13:58.879 باید دهنم و با گوشت پر کنم 00:14:00.284 --> 00:14:02.776 از الان با خانم گو راحت حرف بزن 00:14:03.085 --> 00:14:04.132 دیوونه شدی؟ 00:14:04.331 --> 00:14:06.561 برای مدیری که 10 ساله باهاش کار کرده باشه امکان پذیره 00:14:06.768 --> 00:14:07.696 اینطور نیست 00:14:07.879 --> 00:14:09.550 راستش برای مدیر هنوزم سخت ترینه 00:14:11.087 --> 00:14:12.420 راست میگه 00:14:55.672 --> 00:14:57.216 ولی اقای هان 00:14:57.473 --> 00:14:59.979 خانم گو چطوریه؟ 00:15:02.436 --> 00:15:04.395 اون مثل فیله- برو بابا- 00:15:04.611 --> 00:15:06.038 منم این شایعه هارو شنیدم 00:15:06.063 --> 00:15:07.665 ولی دیگه فکرنمیکنم مثل علف خوارا باشه 00:15:07.690 --> 00:15:10.520 طبق چیزایی که میگن 00:15:10.718 --> 00:15:12.259 وقتی فیل از جایی عبور میکنه 00:15:13.052 --> 00:15:14.460 یه راه باز میشه 00:15:14.480 --> 00:15:17.756 منظورم اینه که، هروقت خانم گو چیزی رو شروع میکنه 00:15:18.094 --> 00:15:20.148 بقیه مدیرایِ نوآوری توی این صنعت 00:15:20.173 --> 00:15:21.616 تمایل دارن از همون راه پیروی کنن 00:15:21.640 --> 00:15:23.696 اون با شایعات منتشرشده هم تفاوت داره 00:15:23.957 --> 00:15:25.700 شایعه؟ 00:15:27.282 --> 00:15:28.876 که میگن اون دیوونه پوله؟ 00:15:31.863 --> 00:15:33.176 نویسنده اون جونگ 00:15:33.387 --> 00:15:36.037 نمیدونی چرا نویسنده هونگ رفت میدونی؟ 00:15:47.880 --> 00:15:50.100 "میخواین پیاده روی کنین؟ برین به سئول" 00:15:56.550 --> 00:15:57.376 چه مدت داری اینکارو میکنی؟ 00:15:57.733 --> 00:15:59.339 این هشتمین سالمه 00:15:59.685 --> 00:16:01.056 میخوای توی همین شغل بمونی؟ 00:16:01.080 --> 00:16:02.296 بله 00:16:02.550 --> 00:16:04.379 عاشق نوشتن تبلیغاتم 00:16:04.906 --> 00:16:05.652 دوستش داری؟ 00:16:06.160 --> 00:16:07.256 نوشتن تبلیغات رو؟ 00:16:07.462 --> 00:16:07.930 بله 00:16:08.970 --> 00:16:10.819 از بچگی رویاش رو داشتم 00:16:11.327 --> 00:16:13.739 این یعنی از همون بچگی راهِ اشتباهی رو انتخاب کردی 00:16:17.023 --> 00:16:19.735 آدما نباید کارایی که دوست دارن رو انجام بدن 00:16:19.983 --> 00:16:21.703 باید کارایی که توش خوبن رو انجام بدن 00:16:23.205 --> 00:16:27.261 زمانایی وجود داره که اشتیاقمون برای انجام دادن کاری به توهمی تبدیل میشه که متقاعدمون میکنه میتونیم انجامش بدیم 00:16:29.212 --> 00:16:29.974 نویسنده هونگ 00:16:31.705 --> 00:16:33.936 سخت تلاش کردن رو تمومش کن و فعالیت دیگه ای رو شروع کن 00:16:37.962 --> 00:16:38.644 بسه بسه 00:16:39.192 --> 00:16:40.095 اینو بگیر 00:16:40.310 --> 00:16:41.859 حتما شکه شده 00:16:42.135 --> 00:16:43.859 زیادیم شکه شده 00:16:45.921 --> 00:16:47.379 دقیقا چه خبر شده؟ 00:16:51.800 --> 00:16:55.216 نویسنده اون جونگ، نویسنده هونگ زیاد تو کارش خوب نبود 00:16:55.241 --> 00:16:58.411 ...خانم گو ممکنه زیاده روی کرده باشه ولی 00:16:58.436 --> 00:17:00.411 ...منظورم اینه- ...نه خُب- 00:17:00.436 --> 00:17:01.950 وقتی این گوشتای خوشمزه جلومونن 00:17:01.975 --> 00:17:03.356 دارین چیکار میکنین؟ 00:17:03.880 --> 00:17:05.269 گوشت کره ای جلومونه 00:17:05.294 --> 00:17:08.459 ولی شما آداب پایه رو هم رعایت نمیکنین 00:17:42.760 --> 00:17:44.136 این دارو معمولی نیست 00:17:44.379 --> 00:17:45.660 این قوی ترینشه 00:17:46.625 --> 00:17:48.187 سعی کن نخوریش 00:17:48.212 --> 00:17:50.579 اگه خوردیش هم به هیچ وجه نباید الکل بخوری 00:17:54.561 --> 00:17:57.659 آدمای زیادی هستن که منو منع میکنن 00:19:06.564 --> 00:19:08.819 طبق معمول امروز اولین نفری هستین که میرسین 00:19:59.190 --> 00:20:01.340 امروزم اولین نفری هستین که رسیدین 00:20:04.960 --> 00:20:07.019 نمیشه مامان و ببخشی؟ 00:20:11.262 --> 00:20:13.219 مامان امروز میاد یا فردا؟ 00:20:14.492 --> 00:20:16.294 اولین شامم با همکارا بود 00:20:16.319 --> 00:20:18.736 واقعا انتخاب دیگه ای نداشتم 00:20:18.967 --> 00:20:21.626 ولی امروز قول میدم زود بیام خونه، قول میدم 00:20:25.737 --> 00:20:27.451 جدی میگم،قول میدم 00:20:27.523 --> 00:20:30.259 میگن بهتره قول ندی تا اینکه بهش عمل نکنی 00:20:30.338 --> 00:20:31.300 کی گفته؟ 00:20:31.814 --> 00:20:33.140 مامان بزرگ 00:20:34.497 --> 00:20:36.424 بین سرنوشت، امید و عشق 00:20:36.449 --> 00:20:38.656 اعتماد برتری داره 00:20:38.680 --> 00:20:41.661 اومم درسته درسته. بهم اعتماد کن 00:20:41.686 --> 00:20:43.696 امروز واقعا سروقت میام خونه 00:20:43.853 --> 00:20:46.139 پس میخوای امروز با مامان پیتزا بخوری؟ 00:20:46.369 --> 00:20:47.296 اوکی 00:20:47.551 --> 00:20:50.899 مامان واقعا امروز سر قولش میمونه 00:20:56.284 --> 00:20:57.819 بچه شیرین خودم 00:21:00.571 --> 00:21:02.940 من اول میرم 00:21:17.632 --> 00:21:19.220 سلام عرض شد 00:21:33.459 --> 00:21:34.979 معذرت میخوام ببخشید 00:21:36.531 --> 00:21:39.069 ببخشید. فقط تا وقتی اتوبوس حرکت کنه 00:21:39.094 --> 00:21:40.420 اینجا بشین 00:21:41.006 --> 00:21:42.860 اینطوری شما راحت نیستین 00:21:43.141 --> 00:21:44.616 اگه بخوای راحت باشی باید تاکسی بگیری 00:21:44.641 --> 00:21:45.896 ممنون 00:21:45.920 --> 00:21:47.420 ممنون 00:21:57.939 --> 00:21:59.340 باید یکاری انجام بدم 00:21:59.680 --> 00:22:01.180 حواستون به من نباشه 00:22:19.556 --> 00:22:21.580 خدایا 00:22:22.246 --> 00:22:23.756 دیروز با کیا نوشیدی؟ 00:22:24.476 --> 00:22:26.136 با رئیس جانگ نوشیدم 00:22:26.317 --> 00:22:27.416 کدوم رئیس جانگ؟ 00:22:27.698 --> 00:22:30.256 اونی که حواسش به ارائه مخابرات هست 00:22:30.280 --> 00:22:31.216 کجا؟ 00:22:31.372 --> 00:22:33.602 یه جایی توی ناهیون دونگ که باهاتون رفتم 00:22:33.627 --> 00:22:34.656 میشناسینش نه؟ 00:22:34.928 --> 00:22:36.260 این روزا سرت شلوغه 00:22:36.285 --> 00:22:38.116 با مردم نوشیدنی میزنی 00:22:38.478 --> 00:22:40.300 ما همه کاری میکنیم 00:22:40.574 --> 00:22:43.580 ولی همه پول و اون تیم تولید که فقط چندروز و سرف فیلم برداری میکنن میگیرن 00:22:43.605 --> 00:22:45.259 اینا که چیزی نیست 00:22:45.431 --> 00:22:47.979 زیاد پرحرفی نکن. خبرا پخش شده 00:22:48.772 --> 00:22:50.090 اونا چیکار میتونن بکنن؟ 00:22:50.241 --> 00:22:51.739 ما کارارو میدیم 00:22:53.487 --> 00:22:56.259 چرا اینقدر زود میخواستی منو ببینی؟ 00:22:59.000 --> 00:22:59.736 ارشد 00:22:59.760 --> 00:23:01.260 ارشد 00:23:01.600 --> 00:23:03.660 میشه اول دربارش با من صحبت کنی؟ 00:23:11.440 --> 00:23:12.855 بله، رئیس 00:23:13.133 --> 00:23:13.976 سلام، خانم گو 00:23:14.467 --> 00:23:15.213 توی دفنری درسته؟ 00:23:16.102 --> 00:23:17.300 بله 00:23:17.848 --> 00:23:19.656 چه کاری داشتی صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟ 00:23:19.911 --> 00:23:21.235 چه کاری چیه؟ 00:23:21.260 --> 00:23:22.176 البته که به خاطر خبرای خوب 00:23:22.419 --> 00:23:23.467 برای ناهار برنامه ای داری؟ 00:23:24.355 --> 00:23:25.580 ندارم 00:23:26.078 --> 00:23:27.736 پس بیا باهم ناهار بخوریم 00:23:28.001 --> 00:23:29.260 با اقای کوان 00:23:34.072 --> 00:23:35.459 با آقای کوان؟ 00:23:37.781 --> 00:23:39.060 باشه 00:23:47.344 --> 00:23:49.296 باید زودتر تمومش میکردم 00:23:49.320 --> 00:23:51.338 ولی وابستگی زیادیم اسون نیست 00:23:51.363 --> 00:23:52.256 مگه نه؟ 00:23:52.458 --> 00:23:54.380 ارشد ، ارشد 00:23:54.687 --> 00:23:57.346 اگه توی ارائه با خانم گو بجنگم 00:23:58.646 --> 00:24:00.340 البته که مطمئنم میتونم ببرم 00:24:00.606 --> 00:24:02.335 ...هرچند میزان موفقیت ارائه گو آ این 00:24:02.360 --> 00:24:04.556 توی این صنعت بالاترینه- هی اقای گوان- 00:24:05.605 --> 00:24:06.273 بله رئیس 00:24:07.542 --> 00:24:09.184 کسی هست که نتونه جایزه برتر رو بگیره؟ 00:24:11.042 --> 00:24:12.391 اگه به خوبی اره کنی 00:24:12.416 --> 00:24:17.412 اونوقت میتونی تابلو اسمت رو با چکش بزنی 00:24:35.937 --> 00:24:37.699 اینجایی؟ بشین 00:24:40.577 --> 00:24:41.536 با غذای چینی مشکلی نداری که؟ 00:24:41.561 --> 00:24:43.776 یه وعده کامل سفارش دادم- بله- 00:24:44.077 --> 00:24:45.500 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:24:45.847 --> 00:24:46.856 اول بیا بخوریم 00:24:46.880 --> 00:24:49.060 میتونیم بعد از خوردن درباره کار حرف بزنیم 00:25:01.291 --> 00:25:02.940 با توجه به ارائه تیم مخابرات 00:25:03.307 --> 00:25:04.736 میخواین مناقصه داخلی انجام بدین؟ 00:25:05.315 --> 00:25:06.016 درسته 00:25:06.291 --> 00:25:06.936 بخوام جدی تر باشم 00:25:06.960 --> 00:25:08.557 من رو سمت مدیرعاملی شرط میبندم 00:25:11.978 --> 00:25:15.020 دیدن ارتقا گرفتن مدیرِ نوآوری که مسئولیت بزرگترین تبلیغ کننده رو داره 00:25:16.160 --> 00:25:17.819 خیلی خوبه 00:25:19.772 --> 00:25:21.436 ...منم همین امید رو داشتم ولی 00:25:24.812 --> 00:25:26.500 ارشد 00:25:27.280 --> 00:25:28.780 منظورم، رئیس 00:25:30.053 --> 00:25:31.939 ایده خیلی خوبیه 00:25:33.426 --> 00:25:35.016 اگه تصمیمات طبق مهارت ها گرفته بشن 00:25:35.301 --> 00:25:36.260 مردم هم پشت سرمون حرف نمیزنن 00:25:40.905 --> 00:25:42.260 میخنده؟ 00:25:43.143 --> 00:25:45.971 حتی وقتی میتونه دوتا تبلیغ کننده و سمتِ مدیرعاملی رو از دست بده؟ 00:25:55.240 --> 00:25:56.856 انگار که دوتاتون موافقین 00:25:57.073 --> 00:25:58.296 باشه 00:25:58.320 --> 00:25:59.636 وقتی خوردنتون تموم شد 00:26:00.553 --> 00:26:02.180 بیاین برگردیم سرکارمون- بله- 00:26:17.182 --> 00:26:19.299 بین این همه ادم باید با تیم خانم گو رقابت کنیم 00:26:19.697 --> 00:26:21.076 چیه؟ 00:26:21.080 --> 00:26:22.815 داری میگی قراره دربرابر خانم گو ببازم؟ 00:26:22.840 --> 00:26:23.626 نه اخه 00:26:23.651 --> 00:26:25.496 حتی با شنیدن شایعه شرکت خانم گو 00:26:25.520 --> 00:26:28.096 یه شرکتِ دیگه ارائه اش رو کنسل کرد 00:26:28.120 --> 00:26:30.638 برای رقبا این تقریبا مثل طاعونه 00:26:30.663 --> 00:26:32.258 ...مگر اینکه یه حقه مخفی داشته باشی 00:26:32.283 --> 00:26:33.980 هی نویسنده بِه 00:26:34.330 --> 00:26:36.104 میخوای به گفتن چنین چیزای بدی ادامه بدی؟ 00:26:37.112 --> 00:26:38.996 گفتارت درست مثل ظاهرته 00:26:41.858 --> 00:26:43.380 چرا اینطوری میکنی؟ 00:26:43.914 --> 00:26:46.008 چندبار باید بگم ظاهر توی این صنعت مهمه؟ 00:26:46.033 --> 00:26:47.674 نویسنده تبلیغات فقط باید فیلنامه خوبی بنویسه 00:26:47.699 --> 00:26:49.176 چرا همش بهم میگی تیپ بزنم؟ 00:26:49.200 --> 00:26:51.660 یکی که داره تبلیغ میکنه چه حرفی برای گفتن داره؟ 00:26:52.659 --> 00:26:54.690 دیزاین هم به اندازه ظاهر مهمه 00:26:54.715 --> 00:26:55.650 اقای گوان بهش سخت نگیرین 00:26:55.675 --> 00:26:56.980 ...من واقعا 00:26:59.143 --> 00:27:02.262 تا حالا فکرکردی چرا هنوز یه نویسنده تبلیغاتی وقتی همه زیردستات مدیرنوآوری شدن؟؟ 00:27:02.841 --> 00:27:06.019 نمیدونی چرا تبلیغ کننده ها اینقدر گو آ این رو دوست دارن؟ 00:27:08.894 --> 00:27:10.820 برو برای مناقصه اماده شو 00:27:20.654 --> 00:27:22.340 واقعا رئیس چویی اینو گفته؟ 00:27:22.646 --> 00:27:23.197 آره 00:27:28.182 --> 00:27:30.939 باید این ارائه رو ببریم دیگه نه؟ 00:27:31.166 --> 00:27:34.379 باید دنبالش کنیم تا بفهمیم داروعه یا سم 00:27:35.960 --> 00:27:37.460 ...احیانا این 00:27:38.273 --> 00:27:40.300 یه بهانه برای توجیه ارائه نیست؟ 00:27:41.916 --> 00:27:42.558 منظورم اینه که 00:27:42.583 --> 00:27:45.096 با ارائه خارحی نمیشه برد یا باخت رو دستکاری کرد 00:27:45.310 --> 00:27:46.056 ولی برای مناقصه داخلی 00:27:46.080 --> 00:27:47.929 رئیس چوی برنده رو مشخص میکنه؟ 00:27:51.127 --> 00:27:52.420 چه عجوبه ایه 00:27:55.724 --> 00:27:57.856 باید اول ارائه رو ببریم درسته؟ 00:27:58.113 --> 00:28:02.088 فقط بردنِ ارائه کافیه؟ 00:28:02.113 --> 00:28:03.940 حتی تو گروه رئیس چوی هم نیستیم 00:28:06.121 --> 00:28:07.216 علاوه بر اون 00:28:07.240 --> 00:28:10.956 ...VC داشتنِ یه مدیرِ اجرایی زن تویِ گروهِ محافظه کارِ 00:28:13.232 --> 00:28:14.979 عجولانه نتیجه نگیر 00:28:17.409 --> 00:28:19.096 پیغام رو به اعضایِ گروه دیگه هم برسون 00:28:19.401 --> 00:28:20.620 باشه 00:28:30.298 --> 00:28:31.146 خوبه 00:28:31.171 --> 00:28:32.551 پنج دقیقه تا زمانی که بتونم فرار کنم 00:28:32.576 --> 00:28:33.900 اتفاقی افتاده؟ 00:28:34.481 --> 00:28:35.780 باید پسرم رو سرگرم کنم 00:28:37.192 --> 00:28:38.776 قرارداد رو فسخ میکنم 00:28:39.034 --> 00:28:41.096 اگه قراردادی بین والدین و بچه وجود داشته باشه 00:28:41.120 --> 00:28:42.976 این فسخش میکنه 00:28:43.232 --> 00:28:44.818 برو خونه. فقط 5 دقیقه است 00:28:44.843 --> 00:28:46.380 ...چی؟ اگه اینطوره 00:28:46.972 --> 00:28:48.300 میرم پس 00:28:53.680 --> 00:28:56.020 "دستیار مدیر تبلیغات، آن جوهی" 00:29:02.423 --> 00:29:03.740 بله مدیر 00:29:07.733 --> 00:29:09.835 خانم جو، ما یه کپی از فیلمنامه تا فردا نیاز داریم 00:29:09.860 --> 00:29:11.637 ...پس من تا فردا عصر تحویل میدم 00:29:11.662 --> 00:29:13.645 نه، لطفا تا فردا ساعت 10 بفرستش 00:29:13.670 --> 00:29:15.116 بعدش جلسه داریم 00:29:25.664 --> 00:29:28.539 مامان واقعا امروز سر قولش میمونه 00:29:41.308 --> 00:29:42.540 ...کنجکاوم 00:29:42.848 --> 00:29:44.768 کارکردن توی یه شرکت چطوریه 00:29:44.793 --> 00:29:46.196 نه توی یه آژانس 00:29:47.062 --> 00:29:50.476 باید تلاش کنم یک بارم شده توی زندگیم تبلیغ کننده بشم 00:30:05.586 --> 00:30:07.379 کِی درست شده؟ 00:30:07.404 --> 00:30:08.336 دهه 30 00:30:08.613 --> 00:30:10.113 خارق العاده است 00:30:11.975 --> 00:30:14.016 پس کِی قراره یاد بگیریم راضی باشیم؟ 00:30:14.245 --> 00:30:16.740 بهمون یاد داده شده هرطور شده اول باشیم 00:30:17.435 --> 00:30:18.739 داری خوب اماده میشی؟ 00:30:20.316 --> 00:30:21.900 به زودی لیست رو برات میفرستم 00:30:22.237 --> 00:30:23.540 میدونی دیگه؟ 00:30:24.674 --> 00:30:27.379 مدیرعامل فقط اومده دوران بازنشستگیش رو بگذرونه 00:30:28.506 --> 00:30:30.260 شروع به آماده کردن یکی کن تا جات رو پر کنه 00:30:31.800 --> 00:30:34.093 فکرمیکنی بدون اینکه به این فکرکنم قراره برنامه بریزم؟ 00:30:34.403 --> 00:30:37.139 شخصیه که قراره برای مدتی چهره گروه باشه 00:30:37.996 --> 00:30:40.496 باید داستان و مهارت داشته باشه 00:30:40.687 --> 00:30:42.656 باید با روح زمانه هماهنگ باشه 00:30:42.869 --> 00:30:45.716 علاوه بر اون، باید از مونتاژ حمایت کنه 00:30:46.091 --> 00:30:47.220 سریع انجامش بده 00:30:47.760 --> 00:30:49.776 باید توی دفترِ بالاترین قسمتِ آژانس بشینی 00:30:49.800 --> 00:30:51.300 چندروز بهم وقت بده 00:30:51.534 --> 00:30:53.736 مدیر درباره زمان نهایی شدنِ تصمیم میپرسه 00:30:53.923 --> 00:30:56.696 بعد از اینکه دخترش رو به آمریکا فرستاد 00:30:56.915 --> 00:30:58.459 خیلی نگران بود 00:30:59.896 --> 00:31:00.896 نگران نباش و بخور 00:31:00.920 --> 00:31:02.181 تا چندروز دیگه همش تموم میشه 00:31:09.440 --> 00:31:10.456 خوب ملت 00:31:11.228 --> 00:31:13.916 مهلت ارساله مقاله هاتون تا هفته آینده است 00:31:14.200 --> 00:31:16.996 و فراموش نکنین برای بررسی اپلودش کنین 00:31:17.395 --> 00:31:18.256 برای امروز همین بود 00:31:18.280 --> 00:31:19.776 باشه، فهمیدم 00:31:20.007 --> 00:31:21.876 خدافظ- فردا میبینمتون 00:31:31.665 --> 00:31:33.156 کِی گزارشم تموم میشه؟ 00:31:34.903 --> 00:31:36.420 اینم از گزارش هفته اتون 00:31:38.840 --> 00:31:40.340 تموم شده 00:31:54.607 --> 00:31:55.242 چیه؟ 00:31:55.267 --> 00:31:56.749 اگه الان آپلودش کنی اوضاع سخت میشه 00:31:56.774 --> 00:31:57.256 چرا؟ 00:31:57.552 --> 00:31:59.194 چون باعث میشه خیلی باهوش به نظر بیام؟ 00:31:59.219 --> 00:32:01.336 نخیر، باعث میشه خیلی عجیب به نظر بیای 00:32:01.513 --> 00:32:03.896 اینکه یک دقیقه بعد از تموم شدنِ کلاس گزارشت رو تموم کنی 00:32:03.920 --> 00:32:05.696 ..یطورایی- راست میگی- 00:32:05.898 --> 00:32:07.496 پس کِی باید آپلودش کنم؟ 00:32:07.747 --> 00:32:09.300 بعدا بهتون میگم 00:32:11.200 --> 00:32:12.856 آقای پارک، داری کجا میری؟ 00:32:12.880 --> 00:32:14.616 باید مراقب یه سری چیزا باشم 00:32:14.640 --> 00:32:16.651 به جز من باید مراقب چه چیزی باشی؟ 00:32:16.676 --> 00:32:18.438 کارگرایِ مزرعه هم کارایی دارن که بهشون رسیدگی کنن 00:32:18.463 --> 00:32:19.953 هنوز از دستم عصبانی ای؟ 00:32:19.978 --> 00:32:21.996 به خاطر چیزی که اون روز موقع مستی گفتم؟ 00:32:26.363 --> 00:32:27.536 ...تو 00:32:27.560 --> 00:32:29.619 !کارگر مزرعه ای 00:32:29.831 --> 00:32:31.585 !کارگر مزرعه ای 00:32:33.200 --> 00:32:34.819 !دارم پرواز میکنم، !کارگر مزرعه 00:32:35.440 --> 00:32:38.900 !آقای پارک، تو کارگر مزرعه ای 00:32:43.559 --> 00:32:44.900 !کارگر مزرعه 00:32:48.508 --> 00:32:49.820 عصبانی نیستم 00:32:50.246 --> 00:32:51.992 چرا یه مرد باید ناراحت بشه؟ 00:32:52.039 --> 00:32:56.227 چیزی که الان گفتین یه کلیشه جنسیتیه 00:32:56.391 --> 00:32:57.416 پس عصبانی ای 00:32:57.685 --> 00:32:58.550 و اینکه 00:32:58.575 --> 00:33:01.339 مردم میگن بهتره کارگر مزرعه باشی تا اینکه یه کارگرسرخونه باشی 00:33:01.717 --> 00:33:04.739 من یه خدمتکارِ خونه ام که سرتاسر کره جنوبی میشناسنش 00:33:05.971 --> 00:33:07.216 خیلیم ممنونم 00:33:07.414 --> 00:33:08.740 خیلی خُب خانم 00:33:11.840 --> 00:33:14.343 خدمتکار داره میره کارشو تموم کنه 00:33:17.777 --> 00:33:18.776 بستنیم بخر 00:33:18.912 --> 00:33:20.300 !شکلات نعنایی 00:33:25.690 --> 00:33:28.857 به معنای واقعی به هرچی نظر بده دامن زده 00:33:29.560 --> 00:33:31.060 اگه من بودم 00:33:31.840 --> 00:33:34.099 اینم از بستنیتون 00:33:38.960 --> 00:33:40.460 !معاون مدیر پارک 00:33:46.307 --> 00:33:48.300 همونطور که خواستین شکلات نهناییه 00:33:48.440 --> 00:33:50.000 همین که میگیه، دلت کتک میخواد 00:33:50.025 --> 00:33:51.620 همین الان بیا بیرون 00:33:53.080 --> 00:33:54.656 گفتم بیا بیرون اقای پارک 00:33:54.680 --> 00:33:56.536 الان بیا بیرون! بیا بیرون 00:33:56.560 --> 00:33:58.180 همینو میخواستی؟ 00:35:04.440 --> 00:35:06.076 کِی قراره همو ببینیم؟ 00:35:06.600 --> 00:35:08.560 الان باید انجامش بدیم. بیاین وصلش کنیم 00:35:13.720 --> 00:35:15.660 "انقلاب شبکه ارتباطی جهانی برای شما" 00:35:17.800 --> 00:35:19.216 "مرکز تست آینده، مخابرات جهانی" 00:35:19.240 --> 00:35:21.420 "ارتباطات آینده، عصر فناوری" 00:35:27.357 --> 00:35:31.019 ...به جای اینکه به خاطر ارائه چنین مفهوم مبهمی سرزنش بشم 00:35:38.280 --> 00:35:39.536 جونگ وو 00:35:39.560 --> 00:35:41.060 ممنون 00:35:46.320 --> 00:35:47.996 اوه اومدین 00:35:49.240 --> 00:35:52.579 این یه فیلمنامه از کمپانیِ رقیبه 00:35:53.320 --> 00:35:57.539 اینم یه تبلیغ مخابراتیه توسط اقای گوان درست شده 00:35:58.000 --> 00:36:00.620 "تیم برنامه ریزی یک، مدیر نوآوری گوان وو چول" 00:36:02.240 --> 00:36:05.099 با پول تبلیغ کننده ها هنرنمایی میکنه 00:36:05.200 --> 00:36:06.899 اگه اینجا رو نگاه کنین 00:36:06.960 --> 00:36:10.299 اینا مسیرهاییه که اعضای تیم به طور جدی درپیش گرفتن 00:36:28.640 --> 00:36:31.379 همشون یه سری کلماتِ بی وزنن 00:36:32.800 --> 00:36:35.300 نمیدونین این ارائه چقدر مهمه؟ 00:36:35.400 --> 00:36:38.256 5G, ICT خانم گو ما برای همین روی 00:36:38.280 --> 00:36:40.736 و آینده مخابرات تمرکز کردیم 00:36:40.760 --> 00:36:43.620 تو لاس وگاس انجام میدیم؟ CES داریم یه نمایش تبلیغاتی برای 00:36:43.640 --> 00:36:44.896 کی قراره از تکنولوژی استفاده کنه؟ 00:36:44.920 --> 00:36:46.420 آدما نیستن؟ 00:36:46.480 --> 00:36:48.256 تکنولوژی که این کمپانی داره 00:36:48.280 --> 00:36:50.636 چرا باید اینو به مشتریا نشون بدیم؟ 00:36:51.000 --> 00:36:52.316 چی؟ 00:36:52.440 --> 00:36:54.616 این ایده ایه که من قبلا کنار گذاشته بودمش 00:36:54.640 --> 00:36:56.416 تیم اقای گوان توسط رئیس چوی دوست داشته میشه 00:36:56.440 --> 00:36:58.056 فکرمیکنین میتونیم با این نتایج ضعیف ببریم؟ 00:36:58.080 --> 00:36:59.776 باید دست به دست هم بدیم تا جایگاه مدیر رو حفظ کنیم 00:36:59.800 --> 00:37:01.500 خانم گو، دوباره انجامش میدیم 00:37:06.840 --> 00:37:09.016 از فردا هر روز همین ساعت همدیگه رو ملاقات میکنیم 00:37:09.040 --> 00:37:10.936 بله 00:37:11.059 --> 00:37:12.976 تا زمانی که پیشنهاد تموم نشده فکرِ خونه رفتنم نکنین 00:37:13.000 --> 00:37:13.911 بله 00:37:19.200 --> 00:37:20.700 صبرکنین 00:37:25.980 --> 00:37:27.559 خانم گو 00:37:32.540 --> 00:37:34.559 "جامعه عصر" 00:37:39.300 --> 00:37:40.094 توضیح بده 00:37:45.460 --> 00:37:45.960 بله 00:37:47.020 --> 00:37:48.520 ...عا چیزه 00:37:51.820 --> 00:37:56.596 ارزش تکنولوژی به استفاده انسان از اونه 00:37:56.620 --> 00:37:57.756 ...برای اثباتِ این ارزش 00:37:57.780 --> 00:38:00.840 قید و صفتارو حذف کن، اسم و اهدافش رو بگو 00:38:08.060 --> 00:38:10.559 تکنولوژی آینده، انقلاب مخابرات 00:38:10.980 --> 00:38:14.359 به نظرم همشون مزخرفاتی بیش نیستن 00:38:16.900 --> 00:38:19.276 اخه مگه ماشین ارتباط برقرار میکنه؟ 00:38:19.300 --> 00:38:21.056 انسانه که ارتباط برقرار میکنه 00:38:21.900 --> 00:38:24.196 ...پس چون آینده ارتباطات 00:38:24.220 --> 00:38:27.307 کاری میکنه جهان جای بهتری برای زندگی مردم باشه 00:38:27.900 --> 00:38:29.896 "بهش میگن "عصرِ مردم 00:38:37.220 --> 00:38:38.662 آقای هان- بله- 00:38:40.420 --> 00:38:42.159 شماهاهم ممکنه بتونین برین خونه 00:38:44.464 --> 00:38:46.329 ما روی پیشنهاد کار میکنیم 00:38:47.186 --> 00:38:48.305 مطمئن شو همه چی امنه 00:38:49.020 --> 00:38:51.400 دیوار رو میپوشونم و کپی هاش رو نابود میکنم 00:39:18.180 --> 00:39:19.356 اقای پارک 00:39:19.380 --> 00:39:19.856 بله؟ 00:39:20.102 --> 00:39:22.016 پاره اشون نکنین. بذارین همونجا باشن 00:39:23.180 --> 00:39:24.196 اینجا؟ 00:39:24.220 --> 00:39:25.720 اره، روی دیوار 00:40:00.919 --> 00:40:02.419 اومدی 00:40:02.759 --> 00:40:03.387 بشین 00:40:07.359 --> 00:40:08.889 نمیدونستم از چی خوشت میاد 00:40:09.016 --> 00:40:11.881 برای همین، توی گرون ترین رستوران گرون ترین منو رو سفارش دادم 00:40:13.239 --> 00:40:14.739 راهِ خوبیه 00:40:15.119 --> 00:40:16.215 اینطوره؟ 00:40:16.239 --> 00:40:18.652 نشون دادن احساسات برای چیزای گرون سخته 00:40:18.919 --> 00:40:20.935 گفتنِ اینکه دوست داری میتونه تورو مادی گرا جلوه بده 00:40:20.959 --> 00:40:23.495 درحالی که گفتنِ دوست ندارم میتونه تورو غیرمتمدن جلوه بده 00:40:23.519 --> 00:40:27.495 پس میتونم با اطمینان از اینکه انتخابم درست بوده غذامو بخورم؟ 00:40:27.519 --> 00:40:29.995 از همین الانم میتونم بگم که غذا خوشمزه است 00:40:30.079 --> 00:40:33.335 به جای غیرمتمدن به نظر رسیدن 00:40:33.359 --> 00:40:35.339 ترجیح میدم مادی گرا به حساب بیام 00:40:40.462 --> 00:40:41.185 خانم گو 00:40:42.081 --> 00:40:44.538 میتونم یه چیز شخصی بپرسم؟ 00:40:47.039 --> 00:40:48.295 ازدواج نکردم 00:40:48.319 --> 00:40:50.995 دوست پسر ندارم، تنهاهم زندگی میکنم 00:40:53.839 --> 00:40:56.635 میگن این سه تا چیزیه که مردا دوست دارن 00:40:56.679 --> 00:40:58.215 به نظر شماهم دوستش دارین 00:40:58.277 --> 00:41:01.698 پس میتونم بپرسم چرا هنوز مجردین؟ 00:41:02.816 --> 00:41:05.579 چون من سه تا چیزهم دارم که مردا از همه بیشتر ازش متنفرن 00:41:06.118 --> 00:41:07.255 منظورتون چیه؟ 00:41:07.279 --> 00:41:10.778 باهوش، سرد و معتاد به کارم 00:41:11.719 --> 00:41:14.955 این چیزا به نظر من جذابه؟ 00:41:15.626 --> 00:41:17.695 چون من و شما شبیه همیم 00:41:17.719 --> 00:41:21.474 پس من رک بهتون میگم 00:41:23.853 --> 00:41:24.442 البته 00:41:25.553 --> 00:41:27.594 از کارکردن توی آژانس تبلیغاتی لذت میبرین؟ 00:41:36.253 --> 00:41:37.978 چرا اونجا به من نیاز دارین؟ 00:41:38.198 --> 00:41:40.354 شما باهوش، سرد و معتاد به کارین 00:41:40.804 --> 00:41:43.896 سه چیز عالی برای مدیران بازاریابی 00:41:44.701 --> 00:41:46.933 من درست کردن تبلیغات رو دوست دارم. چون رقابتیه 00:41:46.958 --> 00:41:49.931 پس چرا توی شرکتمون بیشتر رقابتیش نکنیم؟ 00:41:50.803 --> 00:41:52.834 هم از نظر کار و هم حقوق 00:41:55.391 --> 00:41:57.334 ...برای من، ساختن تبلیغات 00:41:57.358 --> 00:42:01.057 باحال ترین کار موقع پوشیدن لباسه 00:42:03.918 --> 00:42:04.737 ...پس- 00:42:04.762 --> 00:42:07.738 لذت بخش ترین کاری که بدون پوشیدن لباس میتونی انجام بدی چیه؟ 00:42:08.166 --> 00:42:09.658 میخواستی همینو بپرسی؟ 00:42:13.958 --> 00:42:15.458 خدانگهدار 00:42:22.438 --> 00:42:24.955 امروز میخوام یه کار جالب بدون لباس انجام بدم 00:42:27.318 --> 00:42:28.818 اگه ایده ای داری همراهم بیا 00:42:29.398 --> 00:42:30.974 جاهای زیادی هست که باهم انجامش بدیم 00:42:30.998 --> 00:42:32.538 ادرس رو برات میفرستم 00:42:58.078 --> 00:43:01.778 "سونای روما" 00:43:05.438 --> 00:43:08.058 حتی توی رد کردن هم خلاقه 00:44:03.319 --> 00:44:04.819 هی 00:44:07.719 --> 00:44:11.138 ارشد، این ساعت اینجا چیکار میکنین؟ 00:44:12.079 --> 00:44:15.858 یه قرار گلف با یک تبلیغ کننده دارم 00:44:16.820 --> 00:44:18.698 تو چطور؟ 00:44:19.999 --> 00:44:21.499 ...چیز 00:44:23.319 --> 00:44:24.495 واقعا سخت کوشی 00:44:24.519 --> 00:44:27.055 همیشه توی انجام کارای غیرقانونی پرتلاشی 00:44:27.186 --> 00:44:28.074 ارشد 00:44:28.759 --> 00:44:30.095 منظورتون از غیرقانونی چیه؟ 00:44:30.487 --> 00:44:31.215 اگه دشمنِت و خودت رو بشناسی 00:44:31.239 --> 00:44:32.615 هر رقابتی رو برنده میشی 00:44:32.639 --> 00:44:34.255 استراتژی پایه جنگ 00:44:34.279 --> 00:44:35.455 برو 00:44:35.479 --> 00:44:36.975 گو آ این قراره کارکنه 00:44:36.999 --> 00:44:38.618 بله، ارشد 00:44:40.559 --> 00:44:42.059 ضربه خفنی بزنین 00:44:46.307 --> 00:44:48.259 ادم بی مصرف 00:44:49.360 --> 00:44:53.739 عالی بود اگه گو آ این زیردستم بود 00:45:25.640 --> 00:45:27.340 پایین در چسب بذار 00:45:32.642 --> 00:45:35.179 باید بدونیم کسی درحال نگاه کردنه یا نه 00:46:12.628 --> 00:46:16.940 جاسوس درست افتاد توی نله امون 00:46:17.161 --> 00:46:19.541 افتادن تو تله اشتباهی میتونه خطرناک باشه 00:46:19.961 --> 00:46:21.136 "ارتباطات آینده، عصر تکنولوژِی" 00:46:21.292 --> 00:46:22.030 این 00:46:23.761 --> 00:46:25.901 یه چیزی با این حلق کن 00:46:26.548 --> 00:46:28.340 شما اینو نوشتین؟ 00:46:28.992 --> 00:46:31.381 بدون من، این تیم هیچی رو نمیتونه تموم کنه 00:46:36.281 --> 00:46:37.781 رستوران اختاپوس؟ 00:46:38.041 --> 00:46:39.700 دور دوم؟ 00:46:40.855 --> 00:46:42.021 بعد از جلسه میرم خونه 00:46:42.839 --> 00:46:44.717 به سلامت برین 00:46:47.921 --> 00:46:50.017 هرکسی میتونه بفهمه این یه مناقصه برای سمتِ مدیره 00:46:50.041 --> 00:46:51.817 ولی اون اسون میگیرتش 00:46:51.922 --> 00:46:54.977 حتی اگه ایده هم نداشته باشه، حمایتِ قوی داره 00:46:55.001 --> 00:46:57.656 چرا رئیس چوی به جای خانم گو اقای گوان رو جمایت میکنه؟ 00:46:57.681 --> 00:46:59.821 که توی کارشم بهتره؟ 00:47:00.161 --> 00:47:02.061 چون کارش خوبه 00:47:02.121 --> 00:47:03.577 اگه خانم گو مدیر بشه 00:47:03.601 --> 00:47:07.234 فکرمیکنین رئیس چوی بتونه هنوزم هرطور میخواد به تیم تولید دستور بده؟ 00:47:22.297 --> 00:47:23.621 یا خدا 00:47:25.463 --> 00:47:27.737 از حالا میخوای بری خونه؟ زندگی جالبی داری 00:47:27.761 --> 00:47:30.018 ادم باید کارامد کار کنه 00:47:30.042 --> 00:47:32.458 باید مثل شما به عنوان سکوی پرش ازش استفاده کنم؟ 00:47:32.482 --> 00:47:33.982 اقای گوان 00:47:34.042 --> 00:47:36.582 بین همه همکارام، از تو بیشتر از همه خوشم میاد 00:47:37.562 --> 00:47:40.058 از زمانی که به شرکت پیوستی زیاد تغییر نکردی 00:47:40.082 --> 00:47:41.661 هنوزم 00:47:42.682 --> 00:47:44.058 "احمقی". 00:47:44.082 --> 00:47:45.781 هی، گو آ این 00:47:50.500 --> 00:47:52.898 مدیر که بشم بیشترم خوشت میاد 00:47:52.922 --> 00:47:54.378 خانوم گو عزیزم 00:47:54.402 --> 00:47:56.371 باید یه درس ادب بهت بدم 00:47:58.657 --> 00:48:02.141 البته در صورتی ممکنه که توی این شرکت بمونی 00:48:06.722 --> 00:48:09.062 خیلی مطمئنی که ترفیع میگیری 00:48:09.082 --> 00:48:10.582 چرا؟ 00:48:10.802 --> 00:48:12.582 مدیر جوی اینو گفته؟ 00:48:16.162 --> 00:48:18.262 فریبتو نمیخورم زنیکه 00:48:42.929 --> 00:48:45.301 اون تنها عاقلِ اون تیمه 00:48:48.722 --> 00:48:50.578 خانم گو، من روی جزئیات کار کردم 00:48:50.753 --> 00:48:52.258 جلسه پیشنهاد امروز ساعت 11 عه درسته؟ 00:48:52.282 --> 00:48:53.782 درسته 00:48:53.842 --> 00:48:55.577 اون جونگ، ویرایش رو تموم کردی؟ 00:48:55.601 --> 00:48:58.740 یک بار دیگه املا رو بررسی میکنم 00:48:59.097 --> 00:49:00.629 برام بفرستش بعد میتونی بری خونه 00:49:08.321 --> 00:49:10.257 یه دوش میگیریم برمیگردیم 00:49:10.281 --> 00:49:11.781 خسته نباشین 00:49:29.801 --> 00:49:33.100 اخه میتونیم همه کارارو به خانم گو بسپاریم؟ 00:49:33.561 --> 00:49:36.377 اون کسیه که باید همه کارارو خودش انجام بده تا اروم بشه 00:49:36.401 --> 00:49:39.297 برای خانم گو، تا وقتی واقعا تموم نشه، تموم نشده 00:49:39.775 --> 00:49:41.381 مخصوصا برای این یک 00:49:42.001 --> 00:49:44.791 اون تا اخرین لحظه به اصلاح فیلمنامه ادامه میده 00:49:46.961 --> 00:49:49.460 بله، باید همچین فشاری رو تحمل کنی 00:49:50.721 --> 00:49:51.388 شوخی بود 00:50:53.720 --> 00:50:55.459 تعطیل کردیم 00:51:20.200 --> 00:51:22.356 مطمئنم داری کارتو خوب انجام میدی 00:51:22.680 --> 00:51:24.276 موضوع این نیست 00:51:26.400 --> 00:51:27.336 اگه چانگ سو بودم 00:51:27.360 --> 00:51:28.931 بهت پستِ مدیر تولید رو نمیدادم 00:51:31.280 --> 00:51:32.780 منم همینطور 00:51:39.040 --> 00:51:42.308 بجای اومدن به اینجا، چرا توی کلیسا دعا نکردی؟ 00:51:43.640 --> 00:51:44.549 همینو بگو 00:51:48.480 --> 00:51:49.936 شعارمون چطوره؟ 00:51:49.960 --> 00:51:50.896 خیلی خوبه 00:51:50.920 --> 00:51:53.980 جاه طلبانه است و به خوبی با نسلِ فعلی مطابقت داره 00:51:54.231 --> 00:51:55.583 مبارزه خوبی از اب درمیاد 00:51:58.200 --> 00:51:59.700 پس تمومه 00:52:01.240 --> 00:52:02.496 گفتی ارائه پیشنهاد فردا صبحه 00:52:02.520 --> 00:52:04.636 باید الان خواب باشی. چرا اینجایی؟ 00:52:05.720 --> 00:52:06.700 میدونم 00:52:09.280 --> 00:52:10.780 ...فقط میخواستم 00:52:13.440 --> 00:52:14.856 مطمئن بشم 00:52:14.880 --> 00:52:15.677 چیو؟ 00:52:19.280 --> 00:52:22.196 باشه VC این ممکنه اخرین روزم توی تیم برنامه ریزی 00:52:23.520 --> 00:52:24.736 نمیخوام بشنوم مردم میگن 00:52:24.760 --> 00:52:26.620 اخراج شدم چون خوب نبودم 00:52:27.400 --> 00:52:28.900 میرم دیگه 00:52:40.586 --> 00:52:43.139 ترفیع گرفتن فقط براساس مهارت ها نیست 00:53:01.420 --> 00:53:03.196 چیز بدردبخوری پیدا کردی؟ 00:53:03.388 --> 00:53:04.118 به تو چه 00:53:19.180 --> 00:53:20.680 بشین 00:53:24.458 --> 00:53:25.957 خُب، بیاین شروع کنیم 00:53:25.982 --> 00:53:27.879 ما اول ارائه میدیم 00:53:28.780 --> 00:53:29.569 او چه خبر شده؟ 00:53:30.580 --> 00:53:33.212 اگه قراره ضربه بخوری باید همون اول بخوری 00:53:34.700 --> 00:53:35.463 باشه 00:53:36.558 --> 00:53:37.312 مگه نه؟ 00:53:38.220 --> 00:53:39.960 ممکنه برات بهتر باشه 00:53:45.780 --> 00:53:49.036 تکنولوژی، آینده، فناوری اطلاعات و ارتباطات، انقلاب صنعتی چهارم 00:53:49.208 --> 00:53:52.199 همه اینا تحت کنترل منه 00:53:53.010 --> 00:53:55.116 کار، خونه، سرگرمی 00:53:55.299 --> 00:53:58.735 تمام زندگی من میتونه به یک جیز تبدیل بشه 00:53:59.660 --> 00:54:01.322 این همون ایده ایه که دور انداختیم 00:54:01.347 --> 00:54:02.076 راست میگی 00:54:02.100 --> 00:54:03.636 تقریبا خودشه 00:54:03.855 --> 00:54:06.096 میتونیم به همشون برسیم 00:54:06.580 --> 00:54:08.996 ما داریم روی یک کمپین کار میکنیم 00:54:09.167 --> 00:54:11.640 با تکنولوژی پیشرفته به عنوان نقطه منحصر به فردمون 00:54:16.558 --> 00:54:18.796 خانم گو، به نظر یکی قصد ورود به اتاق جلسات رو داشته 00:54:18.820 --> 00:54:19.994 میدونم 00:54:20.129 --> 00:54:21.256 ...میتونه 00:54:24.169 --> 00:54:25.196 اقای گوان باشه؟ 00:54:25.220 --> 00:54:26.720 بله 00:54:27.060 --> 00:54:28.476 از کجا میدونی؟ 00:54:28.700 --> 00:54:31.207 بچه هایی که با خوردنِ غذا بزرگ شدن، زود باورن 00:54:34.001 --> 00:54:37.245 چی میشه اگه اقای گوان و من یک بحث رو پیشنهاد بدیم؟ 00:54:38.208 --> 00:54:40.836 برای مدیر چوی راحت تره مزیت رو به اقای گوان بده 00:54:42.748 --> 00:54:44.565 برای همین جایی گذاشتمش که بتونه بدزدتش 00:54:46.450 --> 00:54:48.720 ما باید یه ایده کاملا متفاوت رو انتخاب کنیم 00:54:48.820 --> 00:54:50.556 با تفاوت های واضح 00:54:50.580 --> 00:54:52.196 تا مدیر چوی نتونه تقلب کنه 00:54:57.078 --> 00:54:57.998 همین بود 00:55:15.531 --> 00:55:17.519 ارائه ات عالی بود- ممنون- 00:55:17.540 --> 00:55:19.119 بعدی، خانم گو 00:55:19.715 --> 00:55:23.279 مطمئنم خانم گوهم بامن هم نظره 00:55:27.290 --> 00:55:28.776 چرا اینطوری فکرمیکنی؟ 00:55:30.703 --> 00:55:31.316 چی؟ 00:55:31.340 --> 00:55:33.439 مطمئن به نظر میومدی 00:55:34.100 --> 00:55:36.396 ذهنم رو خوندی؟ 00:55:36.420 --> 00:55:37.716 یا شاید 00:55:37.897 --> 00:55:40.456 دزدکی اومدی اتاق جلساتمون؟ 00:55:40.849 --> 00:55:42.135 چه مزخرفاتیه بهم میبافی؟ 00:55:43.453 --> 00:55:45.429 اتاق جلسه اتون قفل شده، من چطور میتونم برم داخل؟ 00:55:46.318 --> 00:55:48.496 از کجا میدونی اتاق جلسه امون قفل شده بوده؟ 00:55:49.424 --> 00:55:50.392 ...چونکه 00:55:51.646 --> 00:55:53.059 هممون اتاق جلساتمون رو قفل میکنیم 00:55:54.678 --> 00:55:56.616 ...قفلِ اتاق جلسات 00:55:57.098 --> 00:55:58.976 توسطِ من با پول خودم خریده شده 00:56:03.040 --> 00:56:04.345 فقط تیمِ ما داره 00:56:14.600 --> 00:56:15.575 کافیه 00:56:15.704 --> 00:56:18.176 جناب رئیس، بیاین ادامه بدیم 00:56:18.585 --> 00:56:19.672 بله، همینکارو کنین 00:56:21.950 --> 00:56:24.260 خُب، بعدی، مدیرنوآوری گو 00:56:24.480 --> 00:56:29.019 تکنولوژی، آینده، فناوری اطلاعات و ارتباطات، انقلاب صنعتی چهارم 00:56:29.175 --> 00:56:30.476 همه اشون حرفای خوبین 00:56:31.508 --> 00:56:32.913 ولی یکی از مشتریا اینطوری گفت 00:56:33.460 --> 00:56:34.915 که اینا مزخرفاتی بیش نیست 00:56:37.430 --> 00:56:41.420 در عصری که بازاریابی با هدفِ خرد به امری عادی تبدیل شده 00:56:41.680 --> 00:56:46.179 ...صحبت درباره چنین گفتمان بزرگی که ذره ای روی من اثربخشی نداره 00:56:46.828 --> 00:56:48.035 به مذاقتون خوش میاد؟ 00:56:49.280 --> 00:56:51.416 پاسخ توی جامعه نهفته است 00:56:51.440 --> 00:56:53.576 برای همین، این چیزیه که میخوایم بیانش کنیم 00:56:53.600 --> 00:56:59.150 میخوایم دورانی رو شروع کنیم که از انقلاب اول تا چهارم، تاقبلش وجود نداشته 00:56:59.560 --> 00:57:00.776 درست اینطوری 00:57:00.800 --> 00:57:04.339 "عصر انسان ها، مخابرات جهانی" 00:57:04.360 --> 00:57:07.916 این چیزیه که به عنوان ارتباطاتِ آینده بهش فکرمیکنیم 00:57:29.880 --> 00:57:31.859 بله، به خوبی دیدمش 00:57:31.975 --> 00:57:34.260 خانم گو، کارتون خوب بود 00:57:39.680 --> 00:57:41.180 ممنون 00:57:42.487 --> 00:57:44.083 ...به عنوان هشدار، میخواستم بگم که 00:57:44.108 --> 00:57:45.700 هیچ وقت این اتفاق نمیفته 00:57:49.400 --> 00:57:51.296 ...تیمایی با ایده های متفاوت 00:57:51.320 --> 00:57:52.721 نمیتونن باهم کار کنن درسته؟ 00:57:53.999 --> 00:57:56.779 خُب، منم همینطور فکرمیکنم 00:57:59.040 --> 00:58:00.796 من و مدیرعامل قول میدیم 00:58:02.160 --> 00:58:02.971 ممنون 00:58:28.933 --> 00:58:30.380 نتیجه چطور بود؟ 00:58:33.093 --> 00:58:34.601 تصمیم گرفتیم این فرد رو انتخاب کنیم 00:58:35.320 --> 00:58:37.639 جنس فرش خوبه، رنگش روهم دوست دارم 00:58:37.664 --> 00:58:39.056 بعد از یه مشورت طولانی این تصمیم رو گرفتیم 00:58:39.080 --> 00:58:39.468 باشه 00:58:40.429 --> 00:58:43.336 زنگ بزن آمریکا و از هانا بخواه برگرده خونه 00:58:43.360 --> 00:58:43.873 بله اقا 00:58:53.901 --> 00:58:54.742 نتیجه چطور بود؟ 00:58:55.600 --> 00:58:58.203 مدیرعامل طبق همون مدیرنوآوری که پیشنهاد کردین تصمیم گیری کرد 00:58:59.697 --> 00:59:00.348 بهت گفتم 00:59:00.904 --> 00:59:02.096 این کاندیدا برای این نقش عالیه 00:59:02.158 --> 00:59:05.019 این یه اشتباه بزرگ نیست؟ 00:59:06.080 --> 00:59:08.276 مشکل چیه؟ 00:59:08.400 --> 00:59:10.096 استانداردای شرکت رو پایین میاره 00:59:10.217 --> 00:59:12.116 این عصر به قهرمان ها نیاز داره 00:59:12.280 --> 00:59:14.875 همونطور که میگن، برای رسیدن بهش باید از پایین بالا بری 00:59:15.120 --> 00:59:16.176 این دیوونه اشون میکنه 00:59:16.200 --> 00:59:19.516 رسانه ها عاشقش میشن 00:59:19.560 --> 00:59:21.331 به هرحال که این فرد تا ابد مدیر نمیمونه 00:59:21.840 --> 00:59:22.521 کِی قراره نتایج منتشر بشه؟ 00:59:23.320 --> 00:59:24.376 امروز عصر 00:59:24.400 --> 00:59:27.539 درباره من با مدیرعامل صحبت کردی؟ 00:59:27.680 --> 00:59:30.459 درباره برگایی که از بالا میفتن هم مراقب باش 00:59:30.760 --> 00:59:32.536 اگه صدای بلند ایجاد کنی، کارت ساخته است 00:59:32.560 --> 00:59:33.382 باشه 00:59:34.640 --> 00:59:35.501 موفق باشی 00:59:48.400 --> 00:59:51.739 ...توی جشنواره تبلیغات، آگهی 00:59:59.806 --> 01:00:00.472 اون چیه؟ 01:00:05.837 --> 01:00:07.980 یا الله- پشمام- 01:00:25.687 --> 01:00:26.776 چیکار دارین؟ 01:00:26.800 --> 01:00:27.505 خانم گو 01:00:29.320 --> 01:00:30.820 انجامش دادین 01:00:31.556 --> 01:00:32.039 چیه؟ 01:00:32.658 --> 01:00:33.920 شرکت مخابرات ازمون خواسته حواسمون بهش باشه؟ 01:00:44.240 --> 01:00:51.815 "مدیرنوآوری گو آ این از امروز به سمتِ رئیسِ تیم تولید منصوب میشه" 01:01:01.960 --> 01:01:04.056 مدیرنوآوری عزیزمون، خانم گو، ترفیع گرفته 01:01:04.080 --> 01:01:05.256 کدوم مدیرِ نوآوی 01:01:05.280 --> 01:01:06.940 الان اون رئیس تولیده 01:01:07.280 --> 01:01:09.256 تبریک میگم 01:01:09.280 --> 01:01:11.540 مبارکه 01:01:12.440 --> 01:01:15.056 تبریک میگم 01:01:15.080 --> 01:01:18.459 تبریک میگم مدیر 01:01:19.760 --> 01:01:23.420 !تبریک میگم 01:01:24.600 --> 01:01:27.419 سمتِ جدیدتون رو تبریک میگم مدیر 01:01:28.752 --> 01:01:31.179 !تبریک میگم 01:01:33.280 --> 01:01:34.859 !تبریک میگم 01:01:57.233 --> 01:01:59.391 نهایت لذت رو ببر 01:01:59.520 --> 01:02:00.603 فعلا 01:02:00.627 --> 01:02:20.627 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:39.920 --> 01:02:43.253 "مدیرنوآوری گو آ این از امروز به سمتِ رئیسِ تیم تولید منصوب میشه"