WEBVTT 00:00:00.054 --> 00:00:20.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.078 --> 00:00:30.430 "مدیرنوآوری گو آ این از امروز به سمتِ رئیسِ تیم تولید منصوب میشه" 00:00:30.536 --> 00:00:31.890 ترفیعتون رو تبریک میگم 00:00:32.020 --> 00:00:32.895 !رئیس 00:00:33.466 --> 00:00:35.404 تبریک میگم 00:00:51.720 --> 00:00:53.879 (18سال قبل) 00:00:55.444 --> 00:00:59.432 نویسنده، این کار قابل قبول به نظر میاد؟ 00:00:59.874 --> 00:01:02.323 اگه بگی توی یه آزانس تبلیغاتی کار میکنی خفن به نظر میاد 00:01:02.686 --> 00:01:03.014 اره؟ 00:01:03.660 --> 00:01:06.480 فقط بلدی این مزخرفات رو بنویسی 00:01:06.480 --> 00:01:10.510 اصلا میدونی چطوری تبلیغ بنویسی؟ 00:01:11.085 --> 00:01:14.259 آدم باید کاری رو انجام بده که توش مهارت داره، نه اینکه دوستش داشته باشه 00:01:14.660 --> 00:01:16.554 یه کارِ دیگه پیدا کن، استعدادشو نداری 00:02:00.906 --> 00:02:02.005 گریه کردی؟ 00:02:06.180 --> 00:02:07.980 تازه کارِ عزیزمون گریه کرده؟ 00:02:10.150 --> 00:02:15.992 اگه یه زن بخواد تویِ آژانس تبلیغاتی کار کنه باید توی دستشویی 5 کیسه اشک بریزه 00:02:19.299 --> 00:02:20.815 برای نوشتن یه تبلیغ خوب باید چیکار کنم؟ 00:02:21.948 --> 00:02:22.509 نمیدونم 00:02:22.534 --> 00:02:23.934 خیلیم خوب میدونی 00:02:26.221 --> 00:02:27.596 چرا داری سرمن خالی میکنی؟ 00:02:27.830 --> 00:02:30.143 میخوای دعوا کنی باید بری سراغِ کسی که به گریه انداختت 00:02:35.643 --> 00:02:36.851 وقتی ازش خسته بشی بنویس 00:02:38.755 --> 00:02:41.662 راه میانبر برای یه تازه کار کجاست آخه؟ 00:02:41.951 --> 00:02:43.666 زیاد نوشتن بهترین راهشه 00:02:49.863 --> 00:02:54.181 اینقدر بنویس تا فردی که میخونه از اینکه بهت بگه بدردنخوری خسته بشه 00:02:56.482 --> 00:02:58.440 ازش فرار نکن باهاش روبه رو شو 00:03:38.688 --> 00:03:39.118 چرا؟ 00:03:39.680 --> 00:03:40.657 نامه استعفات رو نوشتی؟ 00:03:41.532 --> 00:03:42.150 نخیر 00:03:44.602 --> 00:03:45.641 نسخه جدیده 00:03:46.883 --> 00:03:49.889 اینکه استعداد دارم یا ندارم رو بعد از خوندنش دوباره بهم بگین 00:04:07.531 --> 00:04:09.180 یه دیوونه وارد میدون شده 00:04:21.759 --> 00:04:22.799 (کارمند گو آ این-VCارتباطاتِ ) 00:04:26.879 --> 00:04:30.920 (استراتژیک فکرکنین، دیوانه وار عمل کنین) 00:04:49.842 --> 00:04:50.676 بریم 00:04:50.701 --> 00:04:51.779 براتون شام میخرم 00:04:51.928 --> 00:04:52.662 واقعا؟ 00:04:53.013 --> 00:04:54.267 میخواین باهم شام بخوریم؟ 00:04:55.570 --> 00:04:56.937 ماهم میتونیم بیایم؟ 00:04:56.962 --> 00:04:58.679 همه کسایی که برای تیم تولید وقت میذارن میتونن بیان 00:04:58.704 --> 00:04:59.491 بریم 00:04:59.516 --> 00:05:00.148 ...مدیر 00:05:00.687 --> 00:05:02.823 مظورم، قبل از اینکه رئیس نظرش رو عوض کنه 00:05:02.933 --> 00:05:04.556 خُب، بریم 00:05:04.581 --> 00:05:06.373 بریم 00:05:08.941 --> 00:05:10.664 رزرو کنم؟ 00:05:26.907 --> 00:05:29.174 دیگه کم کم وقتشه بیاد 00:05:32.776 --> 00:05:33.748 رسید 00:05:36.541 --> 00:05:37.314 ارشد 00:05:38.564 --> 00:05:41.562 تو واقعا قابل پیش بینی هستی 00:05:41.587 --> 00:05:43.119 الان دقیقا میخواین چیکار کنین؟ 00:05:43.447 --> 00:05:45.450 نه، چطور تونستی به خاطر اون از شر من خلاص شی؟ 00:05:45.475 --> 00:05:47.450 چرا اینقدر غوغا به پا میکنی؟ 00:05:47.598 --> 00:05:51.060 !من این همه سال بهتون خدمت کردم و وفادار بودم 00:05:51.085 --> 00:05:51.716 هی 00:05:56.732 --> 00:06:01.052 اینقدر پارس نکن و صبرکن 00:06:04.720 --> 00:06:06.947 سریع نوش جان کنین 00:06:06.972 --> 00:06:10.281 ترفیعتون رو تبریک میگیم 00:06:10.306 --> 00:06:11.690 به سلامتی 00:06:11.690 --> 00:06:16.245 !تبریک میگیم 00:06:16.270 --> 00:06:17.883 کارت خوب بود- کارت خوب بود- 00:06:22.673 --> 00:06:26.958 خانم مدیر، یه چیزی هست که واقعا دلم میخواد بپرسم 00:06:28.032 --> 00:06:28.831 چیه؟ 00:06:29.797 --> 00:06:32.545 شما اولین و آخرین نفری هستین که توی آزمون ورودی نمره کامل گرفتین 00:06:32.570 --> 00:06:33.180 ها؟ 00:06:33.180 --> 00:06:34.030 درسته منم همینطور 00:06:34.030 --> 00:06:35.013 منم این شایعه رو شنیدم 00:06:37.383 --> 00:06:38.764 چطور اینکارو کردین؟ 00:06:40.592 --> 00:06:41.518 ...این 00:06:43.960 --> 00:06:45.680 (اتاق امتحان 1) 00:06:55.840 --> 00:06:57.640 (داستانِ زیر یک داستانِ هفتگیه که امروز در هفته نامه هانجو منتشر شده) 00:06:57.680 --> 00:07:00.280 (داستان رو دقیقا مطابق با قصد و سبکِ نوشتاری نویسنده ادامه بدین) 00:07:01.668 --> 00:07:06.238 ببخشید، دارین میگین کاملا مشابه با چیزی که نویسنده مینویسه بنویسیم؟ 00:07:06.394 --> 00:07:07.066 بله 00:07:07.238 --> 00:07:08.838 سبک، هدف، محتوا 00:07:09.050 --> 00:07:11.870 اینکه چقدر همشون با نویسنده یکی هستن، معیار امتیازدهیه 00:07:34.386 --> 00:07:35.928 خُب، 5 دقیقه باقی مونده 00:08:24.108 --> 00:08:25.297 تسلیم شدین؟ 00:08:27.690 --> 00:08:29.815 تا الان یک خط هم ننوشته بودی 00:08:30.330 --> 00:08:32.199 همین کافی نیست؟ 00:08:42.745 --> 00:08:43.566 خب بعدش؟ 00:08:43.591 --> 00:08:45.340 چه جوابی نوشته بودین؟ 00:08:48.755 --> 00:08:51.948 "ادامه اش هفته آینده" 00:08:52.683 --> 00:08:56.128 واو، واقعا پشمام 00:08:56.153 --> 00:08:56.581 خودشه خودشه 00:08:56.606 --> 00:09:00.065 پس اینطوری 100% با نیتِ نویسنده یکی درمیاد 00:09:00.929 --> 00:09:03.626 چطور توی اون مدت کوتاه این به ذهنت رسید 00:09:08.030 --> 00:09:11.188 هرکی ببینه فکرمیکنه شما کسی هستی که ترفیع گرفته 00:09:13.245 --> 00:09:14.187 خداروشکر 00:09:18.249 --> 00:09:24.361 وقتی یه چیزیو میخوای و اتفاق میوفته دلیل نمیشه این توهم رو داشته باشی که حتما امیدی وجود داره 00:09:24.386 --> 00:09:25.832 تبریک میگم 00:09:44.310 --> 00:09:44.970 آقای هان 00:09:45.966 --> 00:09:46.380 بله 00:09:50.270 --> 00:09:52.162 من بیشتر ازتون ممنونم، سوار شین 00:09:57.621 --> 00:10:00.136 به سلامت برین 00:10:43.961 --> 00:10:49.995 دنیای خوبیه. باید مدتِ زیادی توش زندگی کنم 00:11:17.839 --> 00:11:19.800 (دفتر مدیر روابط عمومی) 00:11:29.480 --> 00:11:31.919 (صاحب منصب رئیس نوآوری گو آ این) 00:11:50.000 --> 00:11:51.439 (VC مصاحبه اختصاصی با مدیر روابط عمومی گو آ این، اولین مدیرِ زنِ ) 00:11:52.960 --> 00:11:54.120 ( VC اولین مدیرِ اجرایی زن گروهِ ) 00:11:57.640 --> 00:11:58.519 (شرکتی برای برابری جنسیتی VC Planning) 00:11:58.519 --> 00:11:59.639 (اولین مدیرِ زنی که بر موانع غلبه کرد) 00:12:00.360 --> 00:12:01.240 ( گو آ این رو به عنوان رئیس نوآوری منسوب کردهVC) 00:12:01.280 --> 00:12:02.240 (براش احترام قائلم...موندم اون چطوریه) 00:12:02.240 --> 00:12:03.200 (VC گو آ این اولین مدیر زنِ ) 00:12:12.240 --> 00:12:13.800 عصرهمگی بخیر 00:12:13.840 --> 00:12:17.320 هستیم VC Planning ما اینجا با رهبرِ زنِ عصرِ حاضر، اولین مدیرِ زنِ 00:12:17.799 --> 00:12:20.240 رئیس گو آ این 00:12:22.160 --> 00:12:23.360 خوش اومدین 00:12:24.030 --> 00:12:26.077 سلام- سلام- 00:12:31.521 --> 00:12:34.326 شنیدم که فقیر بودی و از دانشگاهی خارج از سئول فارغ التحصیل شدی 00:12:36.248 --> 00:12:37.677 فقط فقیر نبودم 00:12:38.130 --> 00:12:39.535 بلکه والدینی هم نداشتم 00:12:39.560 --> 00:12:40.971 گفتین والدین نداشتین؟ 00:12:41.300 --> 00:12:45.721 وقتی هفت سالم بود پیش خالم رفتم و با خوردن خوراکی بزرگ شدم 00:12:46.495 --> 00:12:48.200 باید فردِ قوی ای باشین 00:12:48.240 --> 00:12:50.600 راستش، یاداوری چنین گذشته ای باید سخت باشه 00:12:51.132 --> 00:12:52.132 بدم نبود 00:12:52.445 --> 00:12:54.400 خاله ات باید آدم خوبی باشه 00:12:55.070 --> 00:12:56.882 نه، راستش برعکس این بود 00:12:57.616 --> 00:13:00.978 ولی در مقایسه با نودلِ فوری که خودم به تنهایی میخورم 00:13:01.220 --> 00:13:05.064 غذاهایی که اونجا میخوردم خوشمزه تر و مقوی تر بوده 00:13:14.664 --> 00:13:16.851 حاج خانوم، یه بطری سوجو دیگه اینجا بیارین لطفا 00:13:19.664 --> 00:13:20.265 حاج خانوم 00:13:20.929 --> 00:13:22.350 یه بطری سوجو خواستما 00:13:23.530 --> 00:13:25.240 حتما، براتون میارم 00:13:26.835 --> 00:13:28.015 داری چیکار میکنی؟ 00:13:28.139 --> 00:13:30.054 مشتری داره ازت یه بطری سوجو میخواد 00:13:31.989 --> 00:13:32.894 اینجا اومدی که تلوزیون نگاه کنی؟ 00:13:32.919 --> 00:13:34.224 ببخشید 00:13:43.299 --> 00:13:47.160 ...هنوزم میتونم با درست کردن تبلیغات از آژانس حقوق ماهانه دریافت کنم 00:13:47.160 --> 00:13:48.640 حتی بدونِ انجام اون همه کار 00:13:49.000 --> 00:13:52.432 با این حال، من هنوز به بهترین تویِ این صنعت تبدیل نشدم 00:13:59.338 --> 00:14:00.682 بله، همینطور ادامه میدم 00:14:01.108 --> 00:14:02.381 بهش توضیح میدم 00:14:08.709 --> 00:14:09.991 خبرای خوبی دارم برات 00:14:10.719 --> 00:14:11.351 میدونم 00:14:12.007 --> 00:14:12.577 واقعا؟ 00:14:13.421 --> 00:14:13.984 پس بگو چیه؟ 00:14:14.546 --> 00:14:15.835 ازم میخوان برگردم کره نه؟ 00:14:16.109 --> 00:14:17.640 و ازم میخوان که توی آژانس کار کنم 00:14:18.288 --> 00:14:20.202 ...عنوان شغی هم احتمالا 00:14:21.035 --> 00:14:21.733 مدیر؟ 00:14:23.574 --> 00:14:25.050 با دفتر منشی صحبت کردی؟ 00:14:25.707 --> 00:14:26.175 نخیر 00:14:26.371 --> 00:14:27.535 پس از کجا میدونی؟ 00:14:29.080 --> 00:14:30.920 ( گو آ این VC Planning مدیر اجرایی زنِ ) 00:14:31.872 --> 00:14:34.177 اونا برای برگشتنم فرش قرمز پهن کردن 00:14:35.052 --> 00:14:38.521 دیدنِ دخترِ رئیس به عنوانِ اولین مدیرِ زنِ اجراییِ گروه چیزِ خوبی نیست؟ 00:14:38.927 --> 00:14:41.444 چقدر توی رسانه ها غوغا به پا میکنه؟ 00:14:42.718 --> 00:14:45.531 ...گذاشتن همچین چیزی در ابتدا 00:14:45.640 --> 00:14:48.554 وجهه شرکت رو بهبود میبخشه و کار رو برای من آسون تر میکنه 00:14:49.080 --> 00:14:49.720 موقعیت بُرد بُرد نیست؟ 00:14:50.509 --> 00:14:51.196 درست میگی 00:14:51.931 --> 00:14:53.820 راهِ بسیار هوشمندانه ایه 00:14:53.845 --> 00:14:55.025 و بیرحمانه ترینشون 00:14:57.493 --> 00:14:58.290 اینطور نیست 00:14:58.650 --> 00:14:59.493 خیلیم دلسوزانه است 00:15:00.284 --> 00:15:02.502 اگه من نبودم این آدم مدیر اجرایی نمیشد 00:15:03.323 --> 00:15:05.370 وقتی نوبت به این چیزا میرسه واقعا سریع میگیری 00:15:06.260 --> 00:15:07.088 بقیه چیزا چی؟ 00:15:07.479 --> 00:15:08.385 توی کدوم کارا کُندم؟ 00:15:08.480 --> 00:15:10.205 آماده سازی، بررسی ، پیشرفت 00:15:10.642 --> 00:15:11.375 ...و 00:15:11.572 --> 00:15:12.299 آقای پارک 00:15:12.924 --> 00:15:14.291 اینا مسئولیتش با من نیست 00:15:15.142 --> 00:15:16.517 پس چیا مسئولیتش با توعه؟ 00:15:17.057 --> 00:15:17.892 تصمیم گیری 00:15:18.408 --> 00:15:19.744 کارایی که میتونم به صورت شهودی انجام بدم 00:15:20.720 --> 00:15:21.813 (رئیس هیئت مدیر کانگ یونگ هو) 00:15:21.838 --> 00:15:24.033 مدیر چوی، این دفعه کارتو خوب انجام دادی 00:15:24.861 --> 00:15:26.025 ممنونم قربان 00:15:29.244 --> 00:15:30.769 با دیدن اینکه چطور توی کارت پرتلاشی 00:15:30.794 --> 00:15:32.693 فکرکنم بتونم بذارم امور مهم روهم اداره کنی 00:15:33.005 --> 00:15:34.060 لطفا به من بسپارینشون 00:15:34.919 --> 00:15:37.255 وقتی هانای دلبندم میاد سرکار، لطفا بهش کمک کن 00:15:37.404 --> 00:15:37.841 چشم 00:15:38.443 --> 00:15:39.513 نگرانش نباشین 00:15:39.781 --> 00:15:43.621 اگه از قبل برنامه نداشتم باهاتون برای خوردن ناهار میومدم 00:15:44.929 --> 00:15:47.007 اگه شما بتونین میتونیم برای زمانِ دیگه ای برنامه ریزیش کنیم قربان 00:15:47.296 --> 00:15:48.163 پس باشه 00:15:48.349 --> 00:15:49.319 دوباره میبینمتون 00:15:49.979 --> 00:15:50.699 بله قربان 00:15:51.427 --> 00:15:53.188 هروقت بهم نیازداشتین زنگ بزنین 00:16:10.826 --> 00:16:12.066 دیگه اوضاع ارومه 00:16:12.509 --> 00:16:13.966 ...ممنونم. همش با تشکر از 00:16:14.530 --> 00:16:15.372 یک لحظه 00:16:18.668 --> 00:16:19.982 چه ضدحالی 00:16:20.324 --> 00:16:20.989 کیه؟ 00:16:22.843 --> 00:16:23.966 پیرمرد اتاق پشتی 00:16:31.772 --> 00:16:34.637 میبینم بدون اینکه با من مشورت کنین تصمیم گرفتین 00:16:35.834 --> 00:16:41.692 من باید از طریق اینترنت از ترفیع مدیرِ اجرایی شرکت مطلع بشم؟ 00:16:42.732 --> 00:16:46.473 بعد از مشورت با دفتر دبیرخانه این تصمیم گرفته شد 00:16:47.411 --> 00:16:50.171 رئیس هیئت مدیره خودشون این تصمیم رو گرفتن 00:16:50.707 --> 00:16:53.187 یکی باید اون رو پیشنهاد داده باشه 00:16:53.851 --> 00:16:55.455 اینش مهمه؟ 00:16:55.651 --> 00:16:57.995 نتیجه از قبل قطعی شده 00:17:03.484 --> 00:17:05.403 من به سادگی صداقتم رو به شما ابراز کردم 00:17:05.719 --> 00:17:10.762 تا بتونین زمانی که اینجایین راحت باشین قربان 00:17:11.516 --> 00:17:15.184 اگر باعث ناراحتیتون شدم عذرمیخوام 00:17:24.189 --> 00:17:25.763 لطفا در اینده مراقب باش 00:17:29.125 --> 00:17:31.677 دیگه الان باید رفع زحمت کنم 00:17:42.629 --> 00:17:44.864 میخوای تویِ دفترم چایی بخوریم؟ 00:17:53.100 --> 00:17:54.886 ممکنه دیر باشه، ولی ترفیعت رو تبریک میگم 00:17:55.579 --> 00:17:58.589 اینقدر سرت با مصاحبه ها شلوغ بود که حتی نتونستم ملاقاتت کنم 00:17:59.682 --> 00:18:01.122 همش با تشکر از شماست 00:18:01.293 --> 00:18:04.748 این رو چندین بار بهم گفتی، ولی این دفعه خلوص نیتت رو حس میکنم 00:18:04.773 --> 00:18:06.976 چون این دفعه دارم صادقانه صحبت میکنم 00:18:08.562 --> 00:18:11.749 میدونی که منشیِ رئیس هیئت مدیره یکی از دوستای دانشگاهمه درسته؟ 00:18:12.093 --> 00:18:14.405 من با قدرت تو رو پیشنهاد دادم 00:18:16.699 --> 00:18:19.591 حالا که یه مدیرِ ارشد هستی باید مثل همونا هم رفتار کنی 00:18:19.795 --> 00:18:21.294 منظورتون از این چیه؟ 00:18:22.381 --> 00:18:22.980 خانم گو 00:18:23.946 --> 00:18:25.707 نه، مدیر گو 00:18:26.435 --> 00:18:29.196 ایده های مخابرات رو بده دستِ آقای گوان 00:18:31.100 --> 00:18:33.150 شما الان رئیس نوآوری هستین 00:18:33.868 --> 00:18:37.611 حتی اگه تیمِ آقای گوان هم مدیریتش کنه، بازهم همش زیرمجموعه شما قرار میگیره 00:18:37.636 --> 00:18:39.745 این یه پرونده کاریه مالِ من و شما نداره. موافق نیستی؟ 00:18:41.808 --> 00:18:45.855 این پروژه برای آقای هان زیادی بزرگه 00:18:49.988 --> 00:18:51.348 درست میگین 00:18:52.261 --> 00:18:54.143 به اقای هان میگم که بده بهشون 00:18:56.620 --> 00:18:57.419 انتظارات زیادی ازت دارم 00:18:57.978 --> 00:18:59.930 امیدوارم توی مسیر خوبی قرار بگیری 00:19:02.771 --> 00:19:04.492 ممنون برای نگرانیتون 00:19:32.965 --> 00:19:34.060 مارو صدا زدین؟ 00:19:34.396 --> 00:19:35.396 چیز زیادی نیست 00:19:35.559 --> 00:19:39.108 همه ایده های مخابرات رو بریزین توی این 00:19:40.257 --> 00:19:41.755 ما پروژه مخابرات و به دست میگیریم؟ 00:19:41.780 --> 00:19:45.374 داشتن یه مدیرارشد اجرایی به عنوان مافوقمون باعث میشه همه چی راحت تر پیش بره 00:19:45.399 --> 00:19:47.917 قراره برسونیمشون دست تیم آقای گوان 00:19:48.659 --> 00:19:49.099 چی؟ 00:19:50.188 --> 00:19:50.828 چرا؟ 00:19:51.206 --> 00:19:54.579 چرا باید نتیجه کارسختمون رو بدیم دستِ یکی دیگه؟ 00:19:54.604 --> 00:19:55.775 کی بهمون گفته اینکارو بکنیم؟ 00:19:55.800 --> 00:19:57.799 ....به مدیر گو بگو، اینا ایده های ما بودن 00:19:57.799 --> 00:20:00.072 این یه دستور از مدیر گوعه 00:20:06.509 --> 00:20:07.402 برسون به دستشون 00:20:07.988 --> 00:20:11.220 ولی من بهتر از آقای گوان میتونم انجامش بدم 00:20:11.245 --> 00:20:11.965 میدونم 00:20:12.860 --> 00:20:16.285 ولی، برای تبلیغ کننده ها تجربه به اندازه مهارت مهمه 00:20:22.719 --> 00:20:25.494 اون جونگ، ترتیبشون رو بده و برسون به دستشون 00:20:26.879 --> 00:20:27.677 ...ولی 00:20:39.292 --> 00:20:40.172 بگیرش 00:20:41.874 --> 00:20:44.435 ...میدونم چقدر سخت روش کارکردی 00:20:48.299 --> 00:20:51.647 زیردستایی مثل ما فقط میتونن به چیزی که مافوق میگه گوش کنن 00:20:54.076 --> 00:20:56.037 ممنونم، نویسنده اون جونگ 00:20:56.499 --> 00:20:57.820 بازم خیالم راحت شد 00:20:58.004 --> 00:20:59.745 بله؟ از چی؟ 00:20:59.770 --> 00:21:02.334 اگه به راحتی پذیرفته بودیش، احساس بدی داشتم 00:21:02.512 --> 00:21:03.575 خوشحالم که تردید داشتی 00:21:04.204 --> 00:21:05.364 باهوشیا 00:21:08.196 --> 00:21:10.224 بیا دفعه بعدی باهم نوشیدنی بخوریم 00:21:11.156 --> 00:21:12.943 نوشیدنیا به گردنِ کسیه که دعوت کرده 00:21:18.308 --> 00:21:19.736 خیلی رو اعصابه 00:21:19.761 --> 00:21:21.745 باید برم یه شرکتِ دیگه 00:21:24.395 --> 00:21:24.948 چیه؟ 00:21:26.336 --> 00:21:29.157 اینا ایده های مخابراتیِ تیمِ خانم گو هستش 00:21:29.596 --> 00:21:30.618 دوباره بهت زنگ میزنم 00:21:32.900 --> 00:21:34.197 دارین میگین پا پس کشیدین؟ 00:21:37.240 --> 00:21:39.960 چطور میتونی فقط چون بهت دادنش قبولش کنی؟ 00:21:42.800 --> 00:21:44.720 (VC Planning مدیر چوی چانگ سو) 00:21:46.293 --> 00:21:46.732 بله 00:21:48.379 --> 00:21:50.001 چطور میتونین پای تلفن بهم بگین؟ 00:21:53.307 --> 00:21:54.026 میام پیشتون 00:21:55.800 --> 00:21:57.359 (دفتر رئیس برنامه ریزی) 00:21:57.399 --> 00:21:58.120 بله 00:22:05.140 --> 00:22:06.211 بشین 00:22:16.579 --> 00:22:18.178 دنبال شرکت برای انتقال میگردی؟ 00:22:19.339 --> 00:22:22.278 باید میرفتی برای سرویس اطلاعات ملی کار کنی، توی شرکت تبلیغاتی چیکار میکنی؟ 00:22:25.829 --> 00:22:27.438 خانم کانگ هانا داره برمیگرده کره 00:22:28.698 --> 00:22:29.179 چی؟ 00:22:30.236 --> 00:22:32.994 ازم میخواین برم فرودگاه دنبال یه سلبریتی؟ 00:22:33.019 --> 00:22:34.493 درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:34.599 --> 00:22:36.217 کانگ هانا همون دختره است دیگه 00:22:36.740 --> 00:22:38.944 اونی که توی سریالا بازی میکنه 00:22:39.404 --> 00:22:40.444 ...من باید واقعا 00:22:40.867 --> 00:22:42.686 حتی اسمِ دخترِ رئیس کل روهم نمیدونی؟ 00:22:46.155 --> 00:22:47.718 قراره به زودی بیاد شرکت 00:22:48.492 --> 00:22:49.648 میدونی منظورم چیه دیگه؟ 00:22:58.035 --> 00:22:58.897 تموم شد؟ 00:22:58.922 --> 00:23:00.828 بله، دیگه کم کم باید بریم فرودگاه 00:23:02.020 --> 00:23:05.853 بالاخره دوباره دارم پا به سرزمین مادریم میذارم 00:23:08.523 --> 00:23:11.593 هرکی ندونی فکرمیکنه توی جنبش استقلالی چیزی دست داشتی 00:23:12.868 --> 00:23:14.812 . اینم یطور جنبش استقلاله، درست میگی 00:23:16.196 --> 00:23:18.893 (کارشناسی ارشد مدیریت کسب وکار) برای استقلالم ضروری بودMBA 00:23:20.971 --> 00:23:23.987 برای به دست اوردن چیزی که میخوام 00:23:25.221 --> 00:23:26.675 باید مستقل باشم ،نه؟ 00:23:47.759 --> 00:23:50.319 خانم، شرابی که خواسته بودین اینجاست 00:23:59.428 --> 00:24:00.521 خانم کانگ هانا؟ 00:24:03.484 --> 00:24:06.525 منو ببخشین. دوباره آجیل ماکادمیارو توی بشقاب سرو میکنم براتون میارم 00:24:07.159 --> 00:24:07.893 واستا 00:24:10.628 --> 00:24:12.424 چرا میخوای بذاریش توی بشقاب؟ 00:24:12.449 --> 00:24:13.612 ...عا این 00:24:14.018 --> 00:24:16.118 ...این کاریه که ما برای مسافرای ویژه مثل صاحبای شرکت انجام میدیم 00:24:16.143 --> 00:24:17.705 یه تبعیض رفتاری برای پولداراست؟ 00:24:18.014 --> 00:24:18.735 اینطور نیست 00:24:18.760 --> 00:24:21.432 قبلا یک مشکل بزرگ دربارش داشتیم 00:24:22.879 --> 00:24:23.968 بادم زمینی؟ 00:24:38.123 --> 00:24:39.380 ممنونم 00:24:47.412 --> 00:24:49.519 اینطوری چیزارو حل میکنن 00:24:53.719 --> 00:24:56.334 توجه، همتون احمقای مشتاق توجهین 00:24:56.799 --> 00:24:59.519 پادشاه واقعی به زودی میرسه 00:25:21.908 --> 00:25:25.495 10سال گذشته، ولی هنوزم مهماندارا روزای سختی رو میگذرونن 00:25:25.520 --> 00:25:27.894 (خشم آجیل؟ سوء استفاده از قدرت رامیون؟ چقدر زشتت!اگه از من پولدارتر نیستین حرف نزنین) 00:25:27.919 --> 00:25:29.353 !نه! پاکش کن 00:25:46.594 --> 00:25:49.114 نزدیک بود به خاطر تو مجبور شیم هواپیمارو برگردونیم 00:25:49.139 --> 00:25:51.897 خبرنگارا عاشق اینن که اکانتای رسانه های اجتماعی کانگ هانا رو دنبال کنن 00:25:51.999 --> 00:25:54.816 این شغل منه تا از دسترس خارج شدنه اوضاع جلوگیری کنم 00:25:55.639 --> 00:25:56.378 و اینکه 00:25:58.340 --> 00:25:59.488 خودت راه برو لطفا 00:26:00.615 --> 00:26:03.213 ما این همه فناوری رو توسعه دادیم که بتونیم راحت تر زندگی کنیم 00:26:03.238 --> 00:26:04.183 چرا باید راه برم؟ 00:26:04.539 --> 00:26:05.938 واقعا از پیاده روی متنفرم 00:26:06.440 --> 00:26:07.511 تو دیگه بچه نیستی 00:26:07.901 --> 00:26:09.276 از اینکه دیگران بهت خیره میشن خجالت نمیکشی؟ 00:26:09.331 --> 00:26:11.253 اصلا، چرا نگاه میکنن؟ 00:26:11.643 --> 00:26:12.947 من اونطور که دوست دارم زندگی میکنم 00:26:17.126 --> 00:26:18.502 اقای کیم 00:26:23.174 --> 00:26:24.149 مدت زیادی گذشته 00:26:24.174 --> 00:26:26.205 به نظر اهمیت میدی اون چه فکری میکنه 00:26:27.799 --> 00:26:29.696 چی شمارو به فرودگاه کشونده؟ 00:26:29.721 --> 00:26:31.221 البته که باید میومدم دنبالتون 00:26:31.813 --> 00:26:33.549 پس الان طرف من میمونی؟ 00:26:34.316 --> 00:26:35.283 ...خُب من 00:26:36.421 --> 00:26:37.392 طرف رئیس کل میمونم 00:26:38.236 --> 00:26:39.135 البته 00:26:39.214 --> 00:26:40.478 مطمئنا بیمه ات خیلی قویه 00:26:41.080 --> 00:26:44.335 شاید دفعه بعد بتونین شرکتای بیمه زیرمجموعه امون رو مدیریت کنین 00:26:45.155 --> 00:26:46.171 این یه پیشنهاده؟ 00:26:46.803 --> 00:26:47.883 البته که نیست 00:26:48.244 --> 00:26:49.609 چطور میتونم؟ 00:26:50.326 --> 00:26:51.156 جزئتش و ندارم 00:26:53.043 --> 00:26:54.598 من آدم جاه طلبی نیستم 00:26:55.468 --> 00:26:56.160 دیگه میرم 00:26:59.707 --> 00:27:00.965 جاه طلب نیستی؟ 00:27:02.254 --> 00:27:03.026 فکرنمیکنم 00:27:11.188 --> 00:27:12.038 کجا میرین؟ 00:27:12.653 --> 00:27:13.304 شرکت 00:27:13.600 --> 00:27:15.160 (دفتر رئیس نوآوری) 00:27:29.000 --> 00:27:30.960 (رئیس نوآوری گو آ این) 00:27:39.349 --> 00:27:40.523 سلام 00:27:41.052 --> 00:27:43.735 من منشیتون جونگ سو جون هستم 00:27:43.760 --> 00:27:45.205 لطفا حواستون بهم باشه 00:27:45.522 --> 00:27:46.267 باشه 00:27:46.515 --> 00:27:49.282 لطفا اگه به چیزی نیاز داشتین بهم بگین 00:28:03.597 --> 00:28:05.010 ترفیع گرفتن داشته اولشه 00:28:05.955 --> 00:28:08.368 اگه رئیس جمهور بشین، یه امتیاز دیگه اضافه میشه 00:28:08.837 --> 00:28:11.313 اینطوری شما چهارتا شرطی رو دارین که مردا بیشتراز همه دوست دارن 00:28:23.404 --> 00:28:24.520 تبریک میگم 00:28:25.810 --> 00:28:28.122 من منشی رئیس از دفتر اصلی، کیم ته وان هستم 00:28:30.349 --> 00:28:32.286 این از طرف رئیس کله 00:28:34.500 --> 00:28:35.494 رئیس کل؟ 00:28:35.670 --> 00:28:38.411 اون معمولا اینارو برای افرادی پایین تر از پست ریاست جمهوری ارسال نمیکنه 00:28:38.436 --> 00:28:41.327 ولی شما یه موردِ استثنایین 00:28:42.780 --> 00:28:46.265 بله، سخت کارمیکنم تا توقعاتشون رو پایین نیارم 00:28:47.866 --> 00:28:48.507 عالیه 00:28:49.581 --> 00:28:50.070 ببخشید؟ 00:28:54.523 --> 00:28:55.523 بله من الان همراهشونم 00:28:57.515 --> 00:28:58.397 متوجه شدم 00:28:59.780 --> 00:29:00.725 رئیس کل هستن 00:29:06.716 --> 00:29:07.898 سلام عرض شد رئیس 00:29:08.836 --> 00:29:10.703 تبریک میگم مدیر گو 00:29:12.381 --> 00:29:15.078 بهترین تلاشم رو میکنم تا هیچ ضرری متحملتون نشه 00:29:17.388 --> 00:29:19.492 تو الان چهره شرکتمونی 00:29:24.237 --> 00:29:26.754 زنی که بر موانع غلبه کرد 00:29:26.779 --> 00:29:28.841 شرکتی که برای مهارت ها بیشتر از دستاوردهای تحصیلی ارزش قائله 00:29:29.396 --> 00:29:32.537 ماهیتِ وجودِ تصویرِ یک شرکتِ زن دوست 00:29:33.060 --> 00:29:36.185 باید به عنوان فردی که توی این زمینه تخصص داره بهتر بدونی 00:29:37.756 --> 00:29:38.475 بله قربان 00:29:39.001 --> 00:29:40.670 حرفاتون توی ذهنم میمونه 00:29:40.695 --> 00:29:43.500 حواستون به آرایش و لباس پوشیدنت هم باشه 00:29:43.727 --> 00:29:47.048 به خودت مثلِ مدلِ شرکت فکر کن، نه فقط یک مدیرِ دیگه 00:29:50.285 --> 00:29:51.197 مدل؟ 00:29:52.994 --> 00:29:55.155 بله، یادم میمونه 00:29:55.780 --> 00:29:57.815 بله، فقط قبولش کن 00:29:58.540 --> 00:29:59.755 انتظارات زیادی ازت دارم 00:29:59.780 --> 00:30:00.541 قطع میکنم 00:30:11.923 --> 00:30:13.215 خیلی مغرورش نکردین؟ 00:30:13.393 --> 00:30:14.753 این شبیه کاری که آقای کیم میکنه نیست 00:30:15.578 --> 00:30:18.098 باید میرفتی خونه یا میرفتی ملاقاتِ دوستات 00:30:18.347 --> 00:30:19.753 چرا مستقیم اومدی شرکت؟ 00:30:20.972 --> 00:30:22.494 از کِی میتونم کارم و شروع کنم؟ 00:30:22.589 --> 00:30:24.010 فردا؟ یا روزِ بعدش؟ 00:30:25.022 --> 00:30:26.935 باید بهشون زمان بدی تا بپذیرن 00:30:27.110 --> 00:30:28.242 زمان؟ چرا؟ 00:30:28.267 --> 00:30:29.255 یکم صبرکن 00:30:29.438 --> 00:30:31.251 تا زمانی که همه چی سر و سامون بگیره 00:30:32.923 --> 00:30:34.829 چه چیزی هست که باید سر و سامون بگیره؟ 00:30:36.975 --> 00:30:39.296 عا، تا وقتی اینجام 00:30:39.923 --> 00:30:40.975 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:30:44.155 --> 00:30:47.425 به نظر مدیر چوی بهتون دربارش نگفته 00:30:50.450 --> 00:30:52.050 درباره چی دارین صحبت میکنین؟ 00:31:00.101 --> 00:31:03.952 اینکه استاد دانشگاه بشین یا مدیرعامل یه آژانس تبلیغاتی کوچیک 00:31:09.533 --> 00:31:11.070 ...مدیر چوی، واقعا 00:31:11.095 --> 00:31:13.080 همیشه تو جمع و جور کردنِ کارا شکست میخوره 00:31:21.190 --> 00:31:22.924 چرا من باید کسی باشم که اینو بهش میگم؟ 00:31:23.674 --> 00:31:26.128 یک شرکت باید زنجیره فرمانِ درست خودشو داشته باشه 00:31:26.921 --> 00:31:29.123 اینقدر طفره نرو، فقط بهم بگو موضوع چیه 00:31:29.148 --> 00:31:31.390 چطور یه مدیر میتونه اینو به یک مدیر دیگه بگه؟ 00:31:31.742 --> 00:31:33.834 تو نماینده رئیس کُلی 00:31:33.859 --> 00:31:37.072 پس تو باید کسی باشی که بهش میگه، اینطوری بدون هیچ سر و صدایی میپذیره 00:31:38.392 --> 00:31:40.000 تحملِ گریه یه زن رو ندارم 00:31:40.025 --> 00:31:41.336 من از تو بدترم 00:31:41.361 --> 00:31:42.492 چرا از من بدتری؟ 00:31:42.517 --> 00:31:44.002 من یه دختر دارم 00:32:05.042 --> 00:32:07.254 مگه در اصل مدیرای اجرایی قرار نیست کارگرای موقت باشن؟ 00:32:07.864 --> 00:32:08.575 یک سال 00:32:09.245 --> 00:32:11.075 این مدت اشتغال شماست 00:32:11.926 --> 00:32:13.208 دربارش فکر کن و جوابش رو بهم بگو 00:32:13.731 --> 00:32:17.176 مهم نیست کدوم گزینه رو انتحاب میکنی، ما هماهنگیای لازم رو انجام میدیم 00:32:21.309 --> 00:32:23.540 من حتی یکم قبل با رئیس کل هم صحبت کردم 00:32:27.244 --> 00:32:28.478 ناامید شدم 00:32:30.306 --> 00:32:32.984 مدیر گو، شما ساده لوح تر از چیزی هستین که فکرمیکردم 00:32:34.788 --> 00:32:36.237 منظورتون چیه؟ 00:32:38.084 --> 00:32:39.354 فقط قبولش کنین 00:32:42.947 --> 00:32:45.759 اره، فقط قبولش کنین 00:32:46.485 --> 00:32:47.673 انتظارات زیادی ازتون دارم 00:32:48.413 --> 00:32:49.735 انتظارات زیادی ازتون دارم 00:32:57.399 --> 00:32:58.559 (بله، فقط قبولش کنین. من انتظارات زیادی ازتون دارم. قطع میکنم) 00:33:00.765 --> 00:33:02.103 انتظارات زیادی ازتون دارم 00:33:03.484 --> 00:33:05.122 فقط قبولش کنین 00:33:05.146 --> 00:33:17.146 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:33.635 --> 00:33:34.283 مدیر 00:33:35.010 --> 00:33:37.079 نه،، مدیرنوآوری هان 00:33:37.104 --> 00:33:37.900 چرا همچین میکنی؟ 00:33:39.236 --> 00:33:40.822 بااینکه هنوز مدیر نوآوری نشدم 00:33:41.088 --> 00:33:42.893 ولی نویسنده اون جونگ کارت چیه؟ 00:33:43.412 --> 00:33:45.756 باید اینو همینطور که هست برای تبلیغ کننده ارسال کنم؟ 00:33:46.537 --> 00:33:48.201 این چیزیه که مدیر گو وقتی مدیرِ نوآوری بود روش کار میکرد 00:33:49.123 --> 00:33:51.270 بعد از مشورت باهاش تصمیم میگیرم 00:33:51.295 --> 00:33:52.811 بله همینکارو کنین 00:33:53.080 --> 00:33:54.264 این روزا کارت خوبه 00:33:54.289 --> 00:33:56.296 ممنونم. سخت کار میکنم 00:34:12.189 --> 00:34:14.650 بله، فکرمیکنم ایشون الان دارن میان اونجا 00:34:19.980 --> 00:34:20.736 باشه 00:34:21.621 --> 00:34:22.487 فهمیدم 00:34:25.076 --> 00:34:25.909 داره میاد؟ 00:34:25.971 --> 00:34:26.932 سه 00:34:28.108 --> 00:34:28.932 دو 00:34:29.932 --> 00:34:30.714 یک 00:34:32.173 --> 00:34:32.613 دینگ 00:34:36.212 --> 00:34:38.732 رئیس تولیدمون اومده؟ 00:34:40.080 --> 00:34:42.008 آقای گوان، لطفا تنهامون بذار 00:34:43.037 --> 00:34:44.086 حرفتو بزن 00:34:44.828 --> 00:34:46.914 ما توی دفتریم، چه چیزی غیر از کار میتونه باشه؟ 00:34:48.740 --> 00:34:49.940 به دقت گوش میکنم 00:34:49.985 --> 00:34:51.935 مُ دی ز 00:34:57.628 --> 00:34:58.802 حقیقت داره؟ 00:34:59.892 --> 00:35:00.669 چی؟ 00:35:03.108 --> 00:35:04.525 دارم ازتون میپرسم حقیقت داره؟ 00:35:06.724 --> 00:35:08.463 باید واضح حرف بزنی تا منظورت رو بفهمم 00:35:08.713 --> 00:35:12.025 نمیدونستم یه موقع مدیرارشدمون هم میتونه ناواضح صحبت کنه 00:35:17.002 --> 00:35:19.346 مردم وقتی هیجان زده میشن اشتباه میکنن 00:35:19.924 --> 00:35:23.222 بیا وقتی اروم شدین باهم صحبت کنیم 00:35:30.738 --> 00:35:35.906 بعد از اینکه یک سال بگذره آروم نمیشی؟ 00:35:37.662 --> 00:35:40.386 یک سال عالیم هست 00:35:42.524 --> 00:35:44.295 فکرمیکنی برنده شدی؟ 00:35:44.988 --> 00:35:45.623 نه 00:35:46.799 --> 00:35:49.030 فکرنمیکنم اصلا باهات جنگیده باشم 00:35:49.332 --> 00:35:52.577 توی تصوراتت داشتی باهام میجنگیدی درسته؟ 00:36:05.643 --> 00:36:08.889 موفق شدی همونطور که رویاش رو داشتی مدیر اجرایی بشی. دیگه چی میخوای؟ 00:36:11.115 --> 00:36:15.365 خودت خوب میدونی که صلاحیت کافی برای مدیراجرایی بودن رو نداری 00:36:17.160 --> 00:36:19.939 چرا اینقدر طمع داری؟ 00:36:24.600 --> 00:36:26.839 سعی نکن خودتو هم تراز بقیه کنی 00:36:27.197 --> 00:36:27.956 اگه انجامش بدی 00:36:29.011 --> 00:36:32.454 اخرش خودتو خسته میکنی 00:36:41.436 --> 00:36:43.962 لطفا توی این یک سال حواستون بهم باشه 00:36:44.166 --> 00:36:45.235 برای تبلیغات مخابرات 00:36:45.626 --> 00:36:49.095 با ایده ای که بهمون دادی به خوبی آماده اش میکنم 00:38:17.320 --> 00:38:19.359 ماشین پلاک 1008 لطفا کنار نگه دار 00:38:20.080 --> 00:38:21.945 ماشین پلاک 1008 لطفا کنار نگه دار 00:38:41.117 --> 00:38:42.757 دنیای خوبیه 00:38:42.964 --> 00:38:44.946 باید یه مدت طولانی توش زندگی کنم 00:39:08.203 --> 00:39:09.836 شما صاحب ماشین 1008 هستین درسته؟ 00:39:10.699 --> 00:39:13.258 ما دنبالتون کردیم چون از چراغ قرمز رد شدین 00:39:14.259 --> 00:39:15.008 خانم 00:39:15.379 --> 00:39:16.383 خانم؟ 00:39:17.027 --> 00:39:18.375 دنبال چیزی میگردین؟ 00:39:25.528 --> 00:39:27.407 کدوم گوریه؟ 00:39:28.000 --> 00:39:28.599 اینجاست 00:39:40.615 --> 00:39:41.548 حالتون خوبه؟ 00:39:41.573 --> 00:39:42.760 باید به امبولانس زنگ بزنیم؟ 00:39:55.388 --> 00:39:59.188 مامان، توکه منو رها نمیکنی نه؟ 00:40:01.852 --> 00:40:03.891 مادر لعنتیش برادرم و تسخیر کرد 00:40:03.965 --> 00:40:06.355 و حالا هم دخترش باعث شده دخترم احساس بدی داشته باشه 00:40:19.460 --> 00:40:21.218 من فرار نمیکنم 00:40:57.363 --> 00:40:58.842 من فرار نمیکنم 00:41:02.027 --> 00:41:03.794 من فرار نمیکنم 00:41:07.240 --> 00:41:08.454 فرار نمیکنم 00:42:00.243 --> 00:42:00.723 اوه 00:42:01.108 --> 00:42:02.667 مدیر، هنوز سرکارین؟ 00:42:02.692 --> 00:42:05.192 گفتم شاید درباره اش کنجاو باشین 00:42:05.836 --> 00:42:06.397 چیه؟ 00:42:07.794 --> 00:42:09.275 درباره مدیر گو آ اینه 00:42:26.799 --> 00:42:29.160 (شنیدم اتفاق بدی افتاده) 00:42:53.220 --> 00:42:55.713 من قویا شمارو پیشنهاد کردم 00:43:09.858 --> 00:43:10.764 انتظارات زیادی ازتون دارم 00:43:11.475 --> 00:43:12.873 امیدوارم توی مسیر خوبی قرار بگیری 00:43:13.700 --> 00:43:16.186 مدیر گو، شما ساده لوح تر از چیزی هستین که فکرمیکردم 00:43:22.027 --> 00:43:22.818 یک سال 00:43:24.445 --> 00:43:26.287 این مدت اشتغال شماست 00:43:28.043 --> 00:43:29.963 فقط قبولش کنین 00:43:30.397 --> 00:43:32.435 انتظارات زیادی ازتون دارم 00:43:38.987 --> 00:43:41.548 سعی نکن خودتو هم تراز بقیه کنی 00:43:42.486 --> 00:43:43.295 اگه انجامش بدی 00:43:43.471 --> 00:43:46.854 اخرش خودتو خسته میکنی 00:45:39.916 --> 00:45:42.420 احتمالا همه امیدورام من فرار کنم 00:46:06.797 --> 00:46:07.365 واقعا؟ 00:46:07.490 --> 00:46:08.971 امروز روزش نیست 00:46:09.003 --> 00:46:09.854 درسته 00:46:16.037 --> 00:46:16.807 آقای هان 00:46:19.372 --> 00:46:22.471 اگه چیز شخصیه، فضولی نمیکنم ولی اگه به کار مربوطه دلم میخواد بدونم 00:46:22.923 --> 00:46:23.723 چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:29.477 --> 00:46:30.577 شنیدم فقط برای یک ساله 00:46:31.155 --> 00:46:33.138 میگن فقط برای نمایش ترفیع گرفته 00:46:33.170 --> 00:46:36.764 به عنوان یه گروه زن دوست استفاده کردن VC ازش برای تبلیغ گروه 00:46:36.935 --> 00:46:39.655 یطورایی فکرکردم مدیر چوی دیوونه شده 00:46:39.680 --> 00:46:40.400 مدیر چوی؟ 00:46:41.028 --> 00:46:42.229 چه خبر شده؟- - خوشحال بودما 00:46:42.480 --> 00:46:43.174 درباره چی؟ 00:46:43.199 --> 00:46:48.640 فکرمیکردم اگه سخت کارکنم، منم میتونم موفق بشم و مدیر اجرایی بشم 00:46:48.996 --> 00:46:50.035 تو نمیتونی 00:46:50.691 --> 00:46:51.131 چرا نتونم؟ 00:46:51.578 --> 00:46:54.317 باید قیافت خوب باشه تا برای نمایش بهت ترفیع بدن 00:46:54.342 --> 00:46:55.280 واقعا 00:46:56.012 --> 00:46:56.826 چی میگن 00:47:06.701 --> 00:47:07.300 بخورین و بیاین 00:47:08.012 --> 00:47:08.691 من اول میرم 00:47:15.403 --> 00:47:16.338 مدیر تو اتاقشه؟ 00:47:16.963 --> 00:47:17.404 بله 00:47:49.027 --> 00:47:49.818 شنیدی؟ 00:47:52.723 --> 00:47:53.284 چیه؟ 00:47:54.916 --> 00:47:56.428 توهم میخوای بهم چیزی بگی؟ 00:48:04.005 --> 00:48:05.769 توهم فکرمیکنی آدم اشتباهی رو دنبال کردی؟ 00:48:06.397 --> 00:48:07.246 البته که پشیمونی 00:48:07.836 --> 00:48:10.076 گوآ این که به هرحال یه یتیم درحال مرگ بوده 00:48:14.141 --> 00:48:14.661 چرا؟ 00:48:17.405 --> 00:48:20.174 الان دلت میخواد بری پیش مدیر چوی چاپلوسیش رو بکنی؟ 00:48:27.653 --> 00:48:29.105 خوب بانداژش کردی 00:48:33.108 --> 00:48:36.862 درمان زخم ها به تنهایی کار آسونی نیست 00:48:39.410 --> 00:48:40.581 شگفت انگیزی 00:48:41.730 --> 00:48:45.121 برات اسون نبوده امروز بیای سرکار نه؟ 00:48:50.221 --> 00:48:51.826 میرم باهاش صحبت میکنم 00:48:55.283 --> 00:48:56.523 یک حدی وجود داره 00:48:57.461 --> 00:49:01.123 خطی هم وجود داره که نباید ازش رد بشن 00:49:03.348 --> 00:49:04.283 اینکارو نکن 00:49:04.308 --> 00:49:05.827 توی این دنیای کاری 00:49:06.604 --> 00:49:08.829 کاملا آگاهم که وقتی برنده وجود داره بازنده هم هست 00:49:08.854 --> 00:49:10.784 ...من اونقدراهم نادون نیستم ولی بازم 00:49:11.073 --> 00:49:12.055 ...این- اینکارو نکن- 00:49:12.080 --> 00:49:14.126 ...امروز میرم و با مدیر چوی صحبت میکنم و منم 00:49:16.051 --> 00:49:17.432 سعی میکنم از حدم عبور کنم 00:49:18.796 --> 00:49:20.235 گفتم اینکارو نکن 00:49:22.947 --> 00:49:24.360 ...اگه اینکارو کنی 00:49:25.421 --> 00:49:27.313 من فقط بیشتر از این مضحک به نظر میام، اینو نمیدونی؟ 00:49:36.309 --> 00:49:38.113 وقتی بارون میاد، باید زیرش واستم 00:49:41.058 --> 00:49:42.196 برو بیرون 00:50:32.756 --> 00:50:34.297 اصلا از گلوت پایین میره؟ 00:50:35.779 --> 00:50:36.758 خوشمزه است 00:50:36.805 --> 00:50:39.595 حتی شراب و گوشت گاو کره ای هم برای انرژی دادن بهت کافی نیست 00:50:39.796 --> 00:50:41.478 الان برای من این مناسبه 00:50:41.707 --> 00:50:43.423 منظورت چیه که مناسبته؟ 00:50:44.017 --> 00:50:46.336 به عنوان یه رئیس تولید، سقف برداشتت از کارت کمپانی زیاده 00:50:46.361 --> 00:50:47.681 حقوقت حتی بیشترم هست 00:50:55.165 --> 00:50:56.521 همش فراموش میکنم 00:51:00.788 --> 00:51:02.095 درباره اینکه کی هستم 00:51:03.668 --> 00:51:05.166 و از کجا شروع کردم 00:51:14.661 --> 00:51:16.531 باشه، فقط فراموشش کن 00:51:17.674 --> 00:51:20.340 فراموشش کن و با مدیر چوی نجنگ 00:51:21.812 --> 00:51:22.777 حتی الانم 00:51:23.316 --> 00:51:28.566 تو از نظر موقعیت و مهارت بین شاگردام بهترینی 00:51:30.100 --> 00:51:33.130 استاد دانشگاه بودن یا مدیرعاملِ یه آژانس کوچیک بودن بد نیست 00:51:33.356 --> 00:51:35.270 فقط یک سال به عنوان رئیس بخش تولید باش 00:51:35.699 --> 00:51:37.833 همین خودش یک موفقیت عالیه 00:51:42.764 --> 00:51:43.880 این کافیه؟ 00:51:45.821 --> 00:51:46.700 ...چون از یک خانواده فقیر اومدم 00:51:48.027 --> 00:51:49.482 و از یک دانشگاه خارج از سئول فارغ التحصیل شدم؟ 00:51:49.957 --> 00:51:52.094 چرا باز دوباره داری اینطوری حرف میزنی؟ 00:51:55.877 --> 00:51:59.363 فکرمیکنی من از همه چیز دست کشیدم تا فقط به همین راضی باشم؟ 00:52:00.738 --> 00:52:02.316 فکرمیکنی نمیدونستم مردم دارن پشت سرم حرف میزنن که 00:52:02.341 --> 00:52:05.122 چقدر من پولدارم و دیوونه پول و کارمم؟ 00:52:05.469 --> 00:52:07.335 چرا اونا برای چیزی که میتونم به دست بیارم محدودیت میذارن؟ 00:52:07.360 --> 00:52:09.770 مدیر چوی فکرمیکنه کیه که برای آینده من تصمیم بگیره؟ 00:52:18.445 --> 00:52:19.276 آ این 00:52:20.380 --> 00:52:23.228 تو نمیتونی مدیر چوی رو توی شرکت شکست بدی 00:52:24.108 --> 00:52:26.103 اگه جنگ راه بندازی عاقبتت مثل من میشه 00:52:26.996 --> 00:52:28.134 ...خودت دیدی 00:52:28.746 --> 00:52:30.837 چه اتفاقی برام افتاد وقتی مقابلِ مدیر چوی ایستادم 00:52:33.040 --> 00:52:35.400 (مدیر نوآوری یو جونگ سوک) 00:52:52.389 --> 00:52:54.343 وسایلت کمتر از چیزیه که فکرمیکردم 00:52:57.115 --> 00:52:57.594 هی 00:52:59.196 --> 00:53:00.781 شماها چرا اینقدر بی تفاوتین؟ 00:53:01.180 --> 00:53:03.439 فقط چون داره شرکت رو ترک میکنه دیگه ارشدتون نیست؟ 00:53:03.860 --> 00:53:06.650 باید توی جمع کردن وسایل بهش کمک کنین 00:53:11.597 --> 00:53:14.447 تا کارشون باهات تموم شده فورا نادیده ات میگیرن 00:53:16.429 --> 00:53:18.252 میگن دوست داشتن همکارات مثلِ دوست داشتنِ کشورته 00:53:18.740 --> 00:53:20.056 بهت یه دستی برسونم؟ 00:53:21.181 --> 00:53:22.009 گمشو 00:53:22.298 --> 00:53:22.930 جونگ سوک 00:53:23.747 --> 00:53:25.164 ...تبلیغات 00:53:25.428 --> 00:53:27.703 کاری نیست که برای مدت طولانی انجامش بدی، مگه نه؟ 00:53:28.924 --> 00:53:30.350 ...چقدر خوب میتونه باشه 00:53:30.375 --> 00:53:32.893 ...که بتونی زمانی رو با خانوادت بگذرونی 00:53:33.156 --> 00:53:35.362 و توی خونه چندتا کتاب بخونی؟ 00:53:37.069 --> 00:53:39.667 منم میخوام مثل تو یه استراحتی بکنم 00:53:44.923 --> 00:53:46.484 حسودیم شد 00:53:47.056 --> 00:53:48.817 تو یه تیکه آشغالی 00:53:48.996 --> 00:53:50.073 چوی چانگ سو 00:53:50.300 --> 00:53:51.680 چطور میتونی اینکارو باهام کنی عوضی؟ 00:53:52.118 --> 00:53:52.708 !تو 00:53:53.148 --> 00:53:54.880 !منو ول کن 00:53:55.516 --> 00:53:56.309 !منو ول کن 00:53:59.388 --> 00:54:00.372 چوی چانگ سو 00:54:01.261 --> 00:54:03.662 فقط مراقب باش، آدم احمق 00:54:04.389 --> 00:54:05.967 بهتره مراقب باشی، فاسد 00:54:06.545 --> 00:54:07.817 باید مراقبِ چی باشم؟ 00:54:07.842 --> 00:54:09.092 حتی دیگه همدیگه روهم نمیبینیم 00:54:10.460 --> 00:54:11.310 منتظرچی هستین؟ 00:54:12.405 --> 00:54:14.447 از شرِ چیزایی که برای شرکت بی فایده است خلاص بشین 00:54:17.535 --> 00:54:19.094 بی فایده؟ 00:54:19.119 --> 00:54:20.971 منظورت از بی فایده چیه؟ 00:54:42.829 --> 00:54:47.947 میدونی آدما چه زمانی مطیع ترین میشن؟ 00:54:49.531 --> 00:54:50.092 ...خُب 00:54:52.206 --> 00:54:53.357 وقتی شکست میخورن؟ 00:54:55.268 --> 00:54:55.869 درسته 00:54:56.524 --> 00:54:57.924 اینطوری زنده میمونن 00:55:00.404 --> 00:55:02.204 فرارکردن ممکنه شرم آور باشه 00:55:05.943 --> 00:55:07.303 ولی برای زنده موندن ضروریه 00:55:07.328 --> 00:55:08.398 توی این جهان 00:55:09.579 --> 00:55:12.469 افرادی هستن که بعد از شکست شرورترهم میشن 00:55:14.132 --> 00:55:16.790 امثال اونها کسایی هستن که تاریخ رو مینویسن 00:55:21.043 --> 00:55:22.634 منم میخوام نوشتنش رو امتحان کنم 00:55:24.244 --> 00:55:25.494 چیزی که بهش میگن تاریخ 00:55:55.679 --> 00:55:57.399 (تیم تولید دفتر 1 ، تیم تولید دفتر 2) 00:55:57.439 --> 00:55:59.639 (دفتر کسب و کار رسانه های اجتماعی ، دفتر استراتژی بازاریابی) 00:56:03.996 --> 00:56:06.540 با تیم منابع انسانی صحبت کنین و پرونده پرسنل تیم تولید رو ازشون بگیرین 00:56:06.565 --> 00:56:07.100 بله؟ 00:56:07.125 --> 00:56:08.492 پرونده های پرسنلی؟ 00:56:08.789 --> 00:56:10.117 قوانین شرکت روهم ازشون بگیر 00:56:11.724 --> 00:56:12.367 چشم 00:56:19.140 --> 00:56:19.998 چیه؟ 00:56:20.724 --> 00:56:23.936 مدیر گو ازم خواستن پرونده پرسنل تیمِ تولید روبگیرم 00:56:26.436 --> 00:56:27.378 بهش بده 00:56:27.836 --> 00:56:29.253 ...قوانین شرکت روهم خواستن 00:56:29.707 --> 00:56:30.604 قوانین شرکت؟ 00:56:33.996 --> 00:56:34.800 بهش بده 00:56:35.485 --> 00:56:36.610 بله متوجه شدم 00:56:38.319 --> 00:56:43.352 حالا که خودش زئیس شده، سعی داره به افرادش ترفیع بده 00:56:45.080 --> 00:56:45.960 اینکه چیزی نیست 00:56:47.280 --> 00:56:48.165 میتونی داشته باشیش 00:56:54.827 --> 00:56:56.486 اگه واقعا دلت میخواد جنگ راه بندازی 00:56:56.947 --> 00:56:59.408 از قدرتی که مدیر چوی بهت داده استفاده کن 00:57:01.109 --> 00:57:02.025 چه قدرتی؟ 00:57:02.532 --> 00:57:04.205 همون قدرتی که مدیر چوی ازش دربرابرِ من استفاده کرد 00:57:11.963 --> 00:57:13.655 قدرت مطلقی که یه مدیر اجرایی داره 00:57:15.244 --> 00:57:16.737 راه دیگه ای نیست 00:57:24.685 --> 00:57:26.098 آقای هان، بیا دفترم 00:57:26.593 --> 00:57:27.169 چشم 00:57:35.075 --> 00:57:36.695 اون جونگ، یه لحظه 00:57:37.444 --> 00:57:37.803 بله؟ 00:57:38.188 --> 00:57:40.562 موقعی که دارم با خانم گو صحبت میکنم 00:57:40.995 --> 00:57:42.711 میشه بری با منشیش حرف بزنی؟ 00:57:43.732 --> 00:57:44.395 چرا؟ 00:57:45.244 --> 00:57:48.528 یه موش داریم که به همه حرفا گوش میده 00:57:49.382 --> 00:57:50.379 باید حواس این موش و پرت کنیم 00:58:01.637 --> 00:58:02.651 سلاملکم 00:58:04.533 --> 00:58:06.756 وقت نشد خودمو بهت معرفی کنم 00:58:06.781 --> 00:58:08.679 من نویسنده تبلیغات جو اون جونگ هستم 00:58:10.692 --> 00:58:13.332 خوشبختم. من جونگ سو جونگم 00:58:14.532 --> 00:58:15.441 آقای هان 00:58:16.012 --> 00:58:16.574 بله؟ 00:58:18.020 --> 00:58:18.972 بارون ایستاده 00:58:21.238 --> 00:58:22.019 حالا 00:58:23.204 --> 00:58:24.332 بیا از حدمون رد بشیم 00:58:35.581 --> 00:58:37.309 از محل کار خارج نشو و توی دفتر منتظرم بمون 00:58:37.334 --> 00:58:38.845 باید یکی رو ملاقات کنم 00:59:03.860 --> 00:59:06.815 امیدوارم به خوبی ازم مراقبت کنین 00:59:20.277 --> 00:59:22.390 این شامپاین رو از رئیس کل گرفتم 00:59:22.633 --> 00:59:24.584 مدیر گو، تغییر کردی 00:59:24.609 --> 00:59:26.480 موضِعت مثل قبل نیست 00:59:26.789 --> 00:59:29.097 حتی چنین نوشیدنی ارزشمندی روهم داره بهمون تعارف میکنه 00:59:33.973 --> 00:59:34.574 خُب 00:59:35.556 --> 00:59:38.458 بیاین همه احساسات تلخمون رو پشت سر رها کنیم 00:59:49.774 --> 00:59:51.413 واقعا ملایم بود 00:59:55.581 --> 00:59:56.364 آ این 00:59:57.477 --> 01:00:00.175 وقتی کمتر سختگیری میکنی خیلی خوب نیست؟ 01:00:00.270 --> 01:00:01.137 همینطوره 01:00:01.562 --> 01:00:03.598 اینطوری باید به زندگی کارمندیمون ادامه بدیم 01:00:04.868 --> 01:00:08.987 پس امیدوارم از فردا بتونیم توی دفتر از نو شروع کنیم 01:00:09.466 --> 01:00:10.427 اگه عاقلانه رفتار کنی 01:00:11.333 --> 01:00:13.448 البته که خوشحال میشیم از نو شروع کنیم 01:00:14.443 --> 01:00:15.923 پس من اول میرم 01:00:22.340 --> 01:00:23.628 اون تغییر کرده 01:00:25.600 --> 01:00:27.148 باید بریم یه جا خوش بگذرونیم و به نوشیدن ادامه بدیم؟ 01:00:27.173 --> 01:00:28.031 همینکارو کنیم؟ 01:00:28.056 --> 01:00:29.704 رئیس تولیدِ آینده امون؟ 01:00:30.647 --> 01:00:31.790 صبرکنین 01:00:32.892 --> 01:00:35.017 هِی، مدیر جانگ 01:00:37.028 --> 01:00:38.278 بله آقای گوان 01:00:41.403 --> 01:00:44.243 بله متوجه شدم، الان راه میفتم 01:00:55.595 --> 01:00:57.315 من رسیدم آقای گوان 01:00:57.340 --> 01:00:58.382 رسیدی؟ 01:00:58.519 --> 01:00:59.937 بشین 01:01:01.218 --> 01:01:02.787 چرا جواب تلفنامو نمیدادی؟ 01:01:02.812 --> 01:01:03.520 متاسفم 01:01:03.560 --> 01:01:05.480 من، براتون نوشیدنی میریزم 01:01:08.399 --> 01:01:10.879 توی چنین روزی به مدیر جانگ اینجا نیاز داریم 01:01:10.879 --> 01:01:11.879 آماده نوشیدنم 01:01:12.480 --> 01:01:14.160 آماده این؟ 01:01:14.160 --> 01:01:15.520 بله 01:01:15.520 --> 01:01:18.507 پس بیاین قبل از اینکه شروع کنیم اسم کسی که دوستش داریم رو فریاد بزنیم 01:01:18.532 --> 01:01:19.450 همه باهم 01:01:19.475 --> 01:01:23.063 سه، دو، یک 01:01:24.978 --> 01:01:27.239 آقای گوان، عاشقتم 01:01:32.480 --> 01:01:33.802 قبض امروزمون چقدر شد؟ 01:01:33.827 --> 01:01:35.927 یکم بیشتر از معمول 01:01:38.173 --> 01:01:38.748 بیا 01:01:41.779 --> 01:01:42.500 موفق باشی 01:01:46.677 --> 01:01:49.418 تا کِی قراره اینکارو انجام بدم؟ 01:01:54.853 --> 01:01:55.871 بله رئیس 01:01:57.693 --> 01:01:58.723 همین الان؟ 01:02:03.613 --> 01:02:05.738 پس، بلافاصله حل میشه دیگه درسته؟ 01:02:06.603 --> 01:02:09.723 اگه خواستِ رئیس تولید باشه، انتخاب دیگه ای ندارم 01:02:18.680 --> 01:02:21.562 بیا بهشون یه درسی بدیم تا بفهمن رئیس تولید کیه 01:02:36.483 --> 01:02:38.363 چیه؟ تبلیغ کننده دوباره چیزی گفته؟ 01:02:39.100 --> 01:02:42.620 آقای گوان، اینترنت رو هنوز چک نکردین؟ 01:02:43.084 --> 01:02:44.960 این دفعه دیگه چی شده؟ 01:02:58.679 --> 01:03:00.280 ( مدیران نوآوری، کیم وو چول، کیم اوه جونگ و جو هویونگ ) 01:03:00.320 --> 01:03:01.650 (از امروز به رهبرِ تیم تنزل پیدا میکنن) 01:03:04.788 --> 01:03:05.858 این چیه؟ 01:03:12.804 --> 01:03:13.788 چه خبره؟ 01:03:16.898 --> 01:03:19.150 گو آ این, دختره عوضی 01:03:20.813 --> 01:03:21.412 چی گفتی؟ 01:03:21.883 --> 01:03:23.744 چرا باید به همچین چیزایی پول بدم؟ 01:03:24.444 --> 01:03:25.122 کافیه 01:04:10.277 --> 01:04:13.894 پس امیدوارم از فردا بتونیم توی دفتر از نو شروع کنیم 01:04:15.245 --> 01:04:16.205 حرف حالیش نمیشه 01:04:16.734 --> 01:04:17.875 باید بهش نشون بدیم 01:04:17.900 --> 01:04:19.021 مدیر چوی دربارش میدونه؟ 01:04:20.011 --> 01:04:20.731 بریم 01:04:20.755 --> 01:04:32.755 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:50.720 --> 01:04:53.985 وقتش رسیده که بیان اینجا 01:04:58.280 --> 01:05:01.600 (آژانس)