WEBVTT 00:00:00.466 --> 00:00:12.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.490 --> 00:00:32.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.490 --> 00:00:56.027 بیاین از گو آ این بخوایم باهامون بیام بیرون 00:00:56.051 --> 00:00:57.301 تنهاش بذار 00:00:57.331 --> 00:00:59.821 فقط چون توی مدرسه برترینه فکرکرده کسیه برای خودش 00:01:01.051 --> 00:01:03.260 بدون پرداخت حتی یک ریال تو مدرسه حضور پیدا میکنه 00:01:04.171 --> 00:01:05.941 بازم اون برای گشت و گذار باهامون میاد 00:01:08.930 --> 00:01:10.701 انگاری رئیسه 00:01:12.011 --> 00:01:13.941 - ...بازم، بیا ازش بخوایم - فراموشش کن 00:01:13.970 --> 00:01:16.781 فقط چون مانع درس خوندش شدی ازت عصبانی میشه 00:01:18.530 --> 00:01:20.700 اون موشِ گدا فقط بلده چطوری خودنمایی کنه 00:01:21.571 --> 00:01:22.860 رو اعصابه 00:01:30.970 --> 00:01:33.781 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:01:34.555 --> 00:01:35.555 بیا اینجا 00:01:36.331 --> 00:01:37.096 سریع 00:01:39.131 --> 00:01:41.581 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:01:45.179 --> 00:01:46.179 آ این 00:01:48.290 --> 00:01:49.421 میخوای باهم غذا بخوریم؟ 00:01:58.451 --> 00:01:59.861 این به نظرت اشتها آور میاد؟ 00:02:00.131 --> 00:02:01.780 میتونی باهام غذا بخوری؟ 00:02:02.251 --> 00:02:05.741 اگه باهات غذا بخورم، این فقط منم که دارم غذای تورو میخورم 00:02:06.730 --> 00:02:08.821 درست نیست. من کیک ماهی دوست دارم 00:02:09.131 --> 00:02:10.131 چرا؟ 00:02:10.451 --> 00:02:11.947 ...این خوشحالت میکنه 00:02:11.971 --> 00:02:14.541 چون خوب بودن با یه بچه فقیر باعث میشه آدم خوبی به نظر برسی؟ 00:02:17.211 --> 00:02:19.620 - فقط میخواستم باهات دوست بشم - برو 00:02:20.331 --> 00:02:22.220 از خوردنِ غذای بقیه خسته شدم 00:02:22.371 --> 00:02:25.541 - اینطور نیست - نمیخوام مال توروهم بخورم 00:02:34.171 --> 00:02:35.180 هی، گو آ این 00:02:36.571 --> 00:02:37.740 تنها نیستی؟ 00:02:38.131 --> 00:02:39.461 به دوست نیاز نداری؟ 00:02:59.371 --> 00:03:00.941 اگه باهم دوست بشیم 00:03:02.010 --> 00:03:03.940 میترسم درنهایت ازم بیزار بشی 00:03:07.010 --> 00:03:09.461 میترسم یه روز رهام کنی 00:03:11.171 --> 00:03:12.701 نگرانش نیستی؟ 00:03:13.171 --> 00:03:19.281 (به اشتراک گذاشتن خوشحالی به حسادت تبدیل میشه، به اشتراک گذاشتن غم به نقطه ضعف تبدیل میشه) 00:03:27.491 --> 00:03:28.706 (قسمت 4) 00:03:28.730 --> 00:03:31.061 - دارم میرم - اگه بیشتر پیش بری 00:03:32.731 --> 00:03:34.661 نمیتونم جایی رو که قبلا گفتم تضمین کنم 00:03:39.010 --> 00:03:41.107 این تنها کارتیه که داری؟ 00:03:41.131 --> 00:03:43.260 -...تو واقعا - مدیر چوی 00:03:47.131 --> 00:03:48.941 ...وقتی طوفان از راه برسه متوجه میشی 00:03:49.331 --> 00:03:51.621 ...تفاوتِ بینِ یه گلی که با دقت توی گلخونه رشد کرده 00:03:52.211 --> 00:03:54.701 با یک گلِ وحشی که توی خیابون رشد کرده 00:03:56.530 --> 00:03:57.387 چی؟ 00:03:57.411 --> 00:03:58.501 فقط صبر کن 00:03:59.211 --> 00:04:02.981 بر اون طرزِ فکری که به دقت رشد کرده طوفان به پا میکنم 00:04:25.731 --> 00:04:26.611 خبر داغ 00:04:26.611 --> 00:04:28.746 ...تیم نیروهای ویژه 1 از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول 00:04:28.770 --> 00:04:33.301 کیم وو ون رو به دلیل نقصِ قوانین معاملات ارزی دستگیر کردن Woowon رئیسِ کلِ گروه 00:04:33.411 --> 00:04:34.866 ...بازداشت رئیس کیم وو ون 00:04:34.890 --> 00:04:37.627 درحال حاضر توی دادگاه مرکزی سئول درحالِ بررسیه 00:04:37.651 --> 00:04:39.770 ...به دست آوردن Woowon دادستانی فاش کرده که اونا شواهدی از گروه 00:04:39.770 --> 00:04:42.451 که اونا مبالغِ هنگفتی رو به عنوانِ معاملات شرکت پنهان کردن 00:04:42.451 --> 00:04:44.627 و اون پولارو میفرستادن اونور آب 00:04:44.651 --> 00:04:47.648 حاملی که مشکوک به استفاده از این تراکنشه مالِ گروه وون ون عه 00:04:56.331 --> 00:04:57.409 اگه رئیس کل بازداشت بشه 00:04:57.434 --> 00:05:00.323 تبلیغاتایی که این همه روشون کار کردیم همه متوفق میشن 00:05:04.690 --> 00:05:07.821 شما مظنون به مخفی کردنِ میلیاردها وجوهِ هولناک بودین. اتهاماتِ وارده رو قبول دارین؟ 00:05:08.530 --> 00:05:11.427 اونا ادعا میکنن که حساب هایِ شمارو توی جزایرِ کِیمَن کشف کردن 00:05:11.451 --> 00:05:12.466 ...اونا دعا میکنن که این صندوق ها 00:05:12.490 --> 00:05:14.386 با اغراق تر هزینه های هزینه های شرکت هایِ تابعه شما ایجاد شده 00:05:14.410 --> 00:05:15.410 درسته؟ 00:05:15.970 --> 00:05:20.061 امروز حقوق انسانی من نقص شده 00:05:25.331 --> 00:05:27.220 اون داره حرف میزنه، چرا جلوش رو میگیری؟ 00:05:27.291 --> 00:05:29.581 میخوای حقوقِ انسانیش رو زیرِ پا بذاری؟ 00:05:30.451 --> 00:05:35.100 من داشتم از یه وعده غذایی با خانوادم لذت میبردم که اونا درحالی که همه داشتن نگاه میکردن منو دستگیر کردن 00:05:36.131 --> 00:05:37.941 پس داری به اتهامات وارده اعتراف میکنی؟ 00:05:37.970 --> 00:05:39.387 لطفا بیشتر بگین 00:05:39.411 --> 00:05:42.641 قبول دارین که سعی در فرار از مالیات داشتین؟ 00:05:44.771 --> 00:05:47.581 تاحالا کسی تو اون شرکت از مغزش استفاده کرده؟ 00:05:47.771 --> 00:05:50.821 باید ساکت بمونه ولی بجاش داره بیشتر افکار عمومی رو تحریک میکنه 00:05:53.851 --> 00:05:55.341 من استعفا میدم 00:05:55.450 --> 00:05:58.371 قول میدم تا شش ماه آینده فروشمون رو پنجاه درصد افزایش بدیم 00:05:58.371 --> 00:06:01.260 اگه شکست بخورم، مسئولیتش رو قبول میکنم و شرکت و ترک میکنم 00:06:06.211 --> 00:06:08.061 چطور از پسش بربیام؟ 00:06:10.131 --> 00:06:13.461 رسیدن به افزایش 50 درصدی نرخِ فروش قراره سخت باشه 00:06:19.771 --> 00:06:20.901 تقریبا رسیدم اونجا 00:06:41.371 --> 00:06:44.667 ...تنها نقطه قوتت درکنارِ تمامی عیب هات 00:06:44.691 --> 00:06:45.890 وقت شناسیِ دقیقته 00:06:45.890 --> 00:06:48.027 ولی امروز 30 دقیقه دیر کردی 00:06:48.051 --> 00:06:50.461 ببخشید، یه چیزی پیش اومد 00:06:55.291 --> 00:06:57.381 هنوزم به موقع غذا نمیخوری 00:06:57.730 --> 00:06:59.421 نمیتونی به موقع بخوابی 00:06:59.731 --> 00:07:03.260 و همه این الکلایی که بهت گفتم نخوری رو میخوری 00:07:05.531 --> 00:07:06.986 مردم به راحتی تغییر نمیکنن 00:07:07.010 --> 00:07:08.010 مردها چطور؟ 00:07:08.890 --> 00:07:10.131 مردی رو ملاقات میکنی؟ 00:07:10.131 --> 00:07:11.627 وقتم برای اینکارا کجاست اخه؟ 00:07:11.651 --> 00:07:13.301 باید براش وقت بذاری 00:07:13.771 --> 00:07:15.187 یه میراثِ فرهنگی ای؟ 00:07:15.211 --> 00:07:16.301 منظورت چیه؟ 00:07:16.371 --> 00:07:20.821 "نزدیک نشوید و دست نزنید. از پشتِ خط نگاه کنید" همچین چیزی هستی؟ 00:07:20.930 --> 00:07:23.461 چرا خودتو قایم میکنی؟ استفاده اش کن 00:07:23.571 --> 00:07:26.021 از اون بدنی که کسی ازت نگرفته یه استفاده ای بکن 00:07:26.251 --> 00:07:28.621 چرا یهویی داری در این مورد نصیحتم میکنی؟ 00:07:28.810 --> 00:07:31.260 دارم این کارو به خاطرِ سرعتی که تویِ مصرفِ داروهات داری انجام میدم 00:07:35.971 --> 00:07:37.821 بهت گفته بودم این مثلِ بقیه داروها نیست 00:07:39.010 --> 00:07:40.900 داری به چیزی که یه دکتر بهت میگه بی توجهی میکنی؟ 00:07:43.091 --> 00:07:44.227 خودم حواسم بهش هست 00:07:44.251 --> 00:07:46.541 توی این وضعیت قرار گرفتی چون خودت نمیتونی مدیریتش کنی 00:07:48.211 --> 00:07:49.620 فقط یک راه حل هست 00:07:49.930 --> 00:07:51.821 مشکل رو از ریشه حل کنی 00:07:53.010 --> 00:07:55.341 - دیگه بهم نگو از حجم کارم کم کنم - نه 00:07:55.571 --> 00:07:56.620 اینو نمیگم 00:07:58.291 --> 00:07:58.932 پس چیه؟ 00:08:01.051 --> 00:08:02.140 ببخشش 00:08:04.411 --> 00:08:05.068 کیو؟ 00:08:13.611 --> 00:08:14.611 اون زنو؟ 00:08:28.970 --> 00:08:31.780 درد داره، ولی مجبور شدم این پولو خرج کنم 00:08:33.010 --> 00:08:35.060 (گو آ این) 00:08:38.051 --> 00:08:41.100 یکی باید همه چیش رو پایِ کارش بذاره 00:08:42.011 --> 00:08:45.491 تبادل عشق و دوستی برای تبلیغات 00:08:45.491 --> 00:08:49.291 حالا هروقت که بخوام میتونم نگاهت کنم 00:08:49.291 --> 00:08:52.387 هنوزم میتونم با ساختن تبلیغات از آژانس حقوقِ ماهانه دریافت کنم 00:08:52.411 --> 00:08:54.141 حتی بدونِ انجامِ همه اون کارا 00:08:54.250 --> 00:08:57.140 با این حال، هنوزم توی این صنعت بهترین نیستم 00:09:10.211 --> 00:09:12.661 میخوای زنی رو که بچه 7 ساله اش رو رها کرد ببخشم؟ 00:09:13.651 --> 00:09:15.010 اونی که گفت زود برمیگرده و بهم گفت صبر کنم؟ 00:09:15.010 --> 00:09:17.220 ولی من حتی نمیدونم مرده است یا زنده چون حتی یک بارم باهام ارتباط نداشته 00:09:19.811 --> 00:09:20.566 نه 00:09:23.371 --> 00:09:24.312 خودت 00:09:29.051 --> 00:09:32.660 اون زنِ درونت که با درِ بسته کمرش خم شده 00:09:35.371 --> 00:09:38.180 که از ذهنیتِ آسیب دیده ات که از بی اعتمادیات نشات میگیره پر شده 00:09:38.731 --> 00:09:40.067 ... مثلِ یه دانش آموز راهنمایی آسیب دیده رفتار میکنی 00:09:40.091 --> 00:09:42.341 خودت رو قایم میکنی چون میترسی اگه آزادنه حرف بزنی آسیب ببینی 00:09:43.490 --> 00:09:45.507 نمیذاری هیچکس نزدیکت بشه 00:09:45.531 --> 00:09:48.986 در عین حال از این میترسی که رها بشی و فراموش بشی 00:09:49.010 --> 00:09:51.381 برای همین ناامیدانه به کار و تحصیلت چسبیدی 00:09:51.970 --> 00:09:53.301 این زنِ درونته 00:10:01.771 --> 00:10:02.866 اون رو ببخش 00:10:02.890 --> 00:10:03.940 خفه شو 00:10:04.970 --> 00:10:06.500 از حدت رد شدی 00:10:06.811 --> 00:10:09.501 این تنها راهیه که میتونی ازش خلاص بشی 00:10:11.531 --> 00:10:13.941 به خاطرِ خودت اون رو ببخش 00:10:35.731 --> 00:10:38.780 اگه به این کارت ادامه بدی، دیگه اینجا نمیام 00:10:39.890 --> 00:10:40.890 نیا 00:10:42.411 --> 00:10:43.581 دارم جدی میگم 00:10:44.331 --> 00:10:47.381 نمیام اینجا، و دیگه هم ملاقاتت نمیکنم 00:10:49.410 --> 00:10:50.787 گفتم نیا 00:10:50.811 --> 00:10:53.421 یه عالمه بیمار دارم، شاید چون دنیا داره دیوونه کننده تر میشه 00:11:04.211 --> 00:11:06.141 پس اون زنِ شرور هم گریه میکنه 00:11:07.771 --> 00:11:10.381 همونطور که بزرگ میشه و قلبش نرم تر میشه 00:11:11.051 --> 00:11:12.740 بخشیدن براش راحت تر میشه 00:11:20.811 --> 00:11:21.940 بخشیدن؟ 00:11:23.611 --> 00:11:26.220 اگه همه چی رو ببخشم، چی ازم باقی میمونه؟ 00:11:41.051 --> 00:11:42.581 !سونگ آ جی 00:11:44.731 --> 00:11:48.780 ...مامان پیتزا خریده، با یه عالمه گوشت روش 00:11:51.930 --> 00:11:55.501 بهش گفتم مامانش داره با پیتزا برمیگرده، ولی به جاش برنج خورد 00:11:58.970 --> 00:12:01.301 چرا؟ گشنه بودی؟ 00:12:07.331 --> 00:12:09.140 واو 00:12:09.650 --> 00:12:12.621 !نگاش کن! حتما خوشمزه است! گوشتاشو ببین 00:12:14.930 --> 00:12:16.020 نمیخورم 00:12:18.571 --> 00:12:22.621 پس اینجا، یه چیزی داریم که آجی عاشقِ خوردنشه 00:12:22.810 --> 00:12:25.061 پیتزایِ سوسیس! خوب به نظر نمیاد؟ 00:12:25.131 --> 00:12:26.381 نمیخورم 00:12:28.610 --> 00:12:29.610 آجی 00:12:29.811 --> 00:12:31.466 نباید این کارو با غذا بکنی 00:12:31.490 --> 00:12:33.220 نمیخوام، انمیخورمش 00:12:33.491 --> 00:12:35.621 !برای اینکه برام پیتزا بخری قراره بری سرِ کار 00:12:35.731 --> 00:12:38.220 از این به بعد فقط قراره برنج بخورم 00:12:39.131 --> 00:12:41.180 با مامانت بی ادب نباش 00:12:41.851 --> 00:12:43.581 اون مامانم نیست 00:13:26.370 --> 00:13:28.821 چرا اینجایی؟ ای دزدک 00:13:29.291 --> 00:13:31.220 چندتا بطری خورده؟ 00:13:33.211 --> 00:13:35.901 داره ایتینگ شو اجرا میکنه؟ کُلی غذای جانبیم داشت 00:13:37.571 --> 00:13:40.220 دارم میپرسم چرا اینجایی دزدَک؟ 00:13:40.411 --> 00:13:41.781 ازم خواستی بیام 00:13:41.891 --> 00:13:43.901 چرا همش بهم میگی دزد؟ 00:13:44.291 --> 00:13:46.107 تو دزدیدیش 00:13:46.131 --> 00:13:46.946 چیو؟ 00:13:46.970 --> 00:13:49.181 رویام از زمانِ ابتدایی رو 00:13:50.010 --> 00:13:53.301 آینده روشنم، برنامه های بزرگم 00:13:56.251 --> 00:13:57.866 گفتی مسئولیتش رو قبول میکنی 00:13:57.890 --> 00:14:00.661 گفتی بزرگش میکنی، من فقط باید به دنیا بیارمش 00:14:00.730 --> 00:14:03.227 - دیوونه شدی؟ - ...باهام شیرین صحبت کردی 00:14:03.251 --> 00:14:06.021 درباره ازدواجِ زودهنگام و به دنیا آوردنِ بچه 00:14:10.411 --> 00:14:12.101 بخوام راستشو یگم، ما بزرگش کردیم 00:14:13.410 --> 00:14:14.541 من و مادرم 00:14:17.371 --> 00:14:18.371 راست میگی 00:14:19.051 --> 00:14:19.826 اینو تایید میکنم 00:14:19.850 --> 00:14:22.341 فکرمیکنی ازت میخوام کارت رو ترک کنی؟ 00:14:23.291 --> 00:14:26.180 چرا نخوام همسری داشته باشم که با استعداده و درآمدِ خوبی داره؟ 00:14:35.291 --> 00:14:38.740 توی این صنعت، فکرمیکنی افرادی هستن که فقط بخوان نویسنده فیلمنامه باقی بمونن؟ 00:14:40.251 --> 00:14:44.301 همه دارن تا حد مرگ کار میکنن تا مدیر اجرایی بشن 00:14:45.051 --> 00:14:46.781 ...با شرایط الان 00:15:03.690 --> 00:15:06.061 فکرمیکنم خانواده مهم تره نه؟ 00:15:06.851 --> 00:15:07.851 البته 00:15:09.810 --> 00:15:11.541 ...پیتزا 00:15:11.931 --> 00:15:15.061 خیلی خوشمزه است 00:15:16.331 --> 00:15:19.740 یام یام 00:15:27.291 --> 00:15:31.620 ما داریم کار میکنیم تا یه زندگی خوب در کنار خانوادمون داشته باشیم. کی زندگی میکنه تا کار کنه؟ 00:15:32.771 --> 00:15:34.541 چنین افرادی وجود دارن 00:15:34.730 --> 00:15:36.861 کی اینکارو میکنه؟ 00:15:37.251 --> 00:15:38.740 یکی توی شرکتم هست 00:15:39.650 --> 00:15:41.260 احتمالا الانم هنوز داره کار میکنه 00:15:42.490 --> 00:15:45.980 درحالی که من دارم به عقب قدم برمیدارم 00:15:47.971 --> 00:15:50.700 اون داره تو مسابقه ازم جلو میزنه 00:15:53.651 --> 00:15:55.581 درست مثلِ چیزی که آرزو داشتم بشم 00:16:09.251 --> 00:16:11.901 سفته! نرم ترشو برام بیار 00:16:25.850 --> 00:16:27.220 رو اعصاب 00:16:44.574 --> 00:16:45.623 صبح بخیر بابا 00:16:50.773 --> 00:16:52.384 چرا؟ دنبال چیزی میگردی؟ 00:16:53.094 --> 00:16:54.704 موبایلت کجاست؟ 00:16:58.414 --> 00:16:59.544 همین الان خاموشش کن 00:17:05.853 --> 00:17:08.103 چیشد که خونم به جایی تبدیل شد که منو بیشتر مضطرب میکنه؟ 00:17:09.853 --> 00:17:10.990 نگران نباش 00:17:11.014 --> 00:17:12.944 یک کارو دوبار نمیکنم 00:17:13.893 --> 00:17:15.224 از فردا کارمو شروع میکنم 00:17:15.333 --> 00:17:18.784 دردسر درست نکن. وقتی رفتی شرکت، هیچکاری نکن 00:17:19.814 --> 00:17:20.824 نمیخوام اینکارو کنم 00:17:20.893 --> 00:17:22.584 میخوام سخت کار کنم 00:17:23.773 --> 00:17:26.264 نمیفرستمت اونجا که کار کنی 00:17:26.574 --> 00:17:27.990 پس برای چی داری میفرستیم اونجا؟ 00:17:28.014 --> 00:17:30.568 همتون بزرگ شدین، برای همین به یه جایگاهی نیاز دارین 00:17:39.014 --> 00:17:40.224 خودم حواسم بهش هست 00:17:41.134 --> 00:17:42.464 من اول میرم، سرم شلوغه 00:17:45.454 --> 00:17:46.629 کانگ هانا 00:17:46.653 --> 00:17:49.334 چرا سرت شلوغه؟ فقط بیکار بمون 00:17:49.334 --> 00:17:50.864 نمیخوام. سرم شلوغه 00:17:55.694 --> 00:17:59.823 هستن چطوری کارشون رو انجام دادن که رئیسشون دستگیر شده؟ Woowon کسایی که توی 00:18:02.014 --> 00:18:03.704 - آقای کیم - بله قربان 00:18:06.414 --> 00:18:09.784 اگه براش حکم صادر بشه، میتونه توی مجمع سهامداران رای بده؟ 00:18:10.214 --> 00:18:11.743 ...اگه برای دزدی و اختلاس باشه 00:18:12.134 --> 00:18:13.304 دنبالش میگردم 00:18:14.654 --> 00:18:16.943 پدر، راهی برای حل این مشکل وجود نداره؟ 00:18:18.294 --> 00:18:19.294 وجود داره 00:18:19.534 --> 00:18:21.344 میشه بگین چیه؟ 00:18:22.294 --> 00:18:24.103 از کجا بدونم چیه؟ 00:18:25.893 --> 00:18:27.864 برای چی داری حقوق میدی؟ 00:18:28.014 --> 00:18:29.014 ببخشید؟ 00:18:29.693 --> 00:18:32.304 این همه افرادِ باهوش رو برای چی استخدام کردی؟ 00:18:32.574 --> 00:18:35.823 جمعشون کن و مجبورشون کن راه حل پیدا کنن 00:18:36.214 --> 00:18:37.224 آماده اش میکنم 00:18:38.413 --> 00:18:42.143 اگه خونواده همسرت کافی نیستن، تو باید مغزت رو به کار بندازی 00:18:42.534 --> 00:18:43.944 دنبال یه راه حل میگردم 00:18:44.094 --> 00:18:45.094 برو بیرون 00:18:54.614 --> 00:18:55.614 یونگ هو 00:18:56.134 --> 00:18:57.184 بله پدر 00:18:57.654 --> 00:19:00.664 نگرانیات فقط چون نگرانشونی از بین میرن؟ 00:19:01.054 --> 00:19:02.749 چرا رئیس کل نگرانه؟ 00:19:02.773 --> 00:19:04.264 تو باید اونارو نگران کنی 00:19:04.533 --> 00:19:08.424 نگرانی هات رو به کسایی که ازت حقوق میگیرن بسپر 00:19:09.454 --> 00:19:10.230 باشه 00:19:10.254 --> 00:19:11.464 باید بخورین 00:19:13.054 --> 00:19:15.864 خدمت گزار صبحانه رو میاره 00:19:16.533 --> 00:19:19.304 خوبی؟ دیروز زیاد مشروب خوردی 00:19:19.734 --> 00:19:22.943 غلامِ حقوق بگیر از دیررسیدن بیشتر از شکمِ خالی میترسه 00:19:36.814 --> 00:19:38.103 همونجا واستا 00:19:40.454 --> 00:19:41.544 بچرخ 00:19:43.373 --> 00:19:44.373 سریع 00:20:00.694 --> 00:20:01.784 این چیه؟ 00:20:02.054 --> 00:20:03.304 میتونی بخونیش دیگه؟ 00:20:03.413 --> 00:20:04.413 بخونش 00:20:04.853 --> 00:20:12.103 جو اون جونگ به دلایل شخصی استعفای خودش رو اعلام میکنه 00:20:14.454 --> 00:20:15.623 نامه استعفا؟ 00:20:17.573 --> 00:20:19.584 یه غلامِ حقوق بگیر نیستم 00:20:19.814 --> 00:20:21.224 کارم رو ترک میکنم 00:20:21.293 --> 00:20:22.139 واقعا؟ 00:20:22.164 --> 00:20:23.789 - واقعا؟ - بله 00:20:23.813 --> 00:20:25.430 مامانم قراره بیکار بشه 00:20:25.454 --> 00:20:27.583 قراره بمونه خونه 00:20:28.414 --> 00:20:30.023 باید دربارَش به بقیه پُز بدم 00:20:30.254 --> 00:20:31.744 هیجان انگیزه 00:20:32.894 --> 00:20:34.783 مشکلی باهاش نداری؟ 00:20:35.693 --> 00:20:37.623 ...خُب، فکرکنم 00:20:37.694 --> 00:20:39.430 از الان به عنوانِ یه نویسنده آزاد به کارم ادامه بدم 00:20:39.454 --> 00:20:43.144 بعد که آجی رفت دبستان برمیگردم سرکار 00:20:43.454 --> 00:20:45.063 اگه فقط این جواب میده 00:20:45.373 --> 00:20:47.030 مامانم قراره تو خونه ول بچرخه 00:20:47.054 --> 00:20:48.944 قراره همش تو خونه باشه 00:20:49.574 --> 00:20:51.534 آجی، آروم باش 00:20:51.534 --> 00:20:52.863 نمیتونم 00:20:53.054 --> 00:20:54.304 خیلی خوشحالم 00:20:54.774 --> 00:20:56.304 هیجان انگیزه 00:21:07.814 --> 00:21:10.143 (نامه استعفا) 00:21:10.294 --> 00:21:13.184 زندگیم خیلی نحسه 00:21:29.054 --> 00:21:30.054 هی تو 00:21:30.374 --> 00:21:31.903 باید قبلش بهمون دربارش میگفتی 00:21:32.494 --> 00:21:34.464 اینطور نیست که ازت انتظار داشته باشیم جلوش رو بگیری 00:21:34.613 --> 00:21:37.144 فکرمیکنی همینطوری وایمیستیم و کاری نمیکنیم؟ 00:21:37.694 --> 00:21:40.344 رک بگم، فقط باید تا شش ماهِ آینده تاب بیاریم 00:21:41.653 --> 00:21:42.984 باید قبلش از شرش خلاص بشیم 00:21:43.294 --> 00:21:45.430 فکرکردی نمیتونیم اینکارو کنیم؟ 00:21:45.454 --> 00:21:48.424 صبرکن. منظورت از شش ماه چیه؟ 00:21:54.694 --> 00:21:55.494 ...گفتین استعفا میدین 00:21:55.494 --> 00:21:57.983 اگه بعداز شش ماه توی افزایش 50 درصدیِ نرخ فروش شکست بخورین؟ 00:21:58.014 --> 00:21:59.014 اره 00:21:59.573 --> 00:22:02.510 حساب باز کردین درسته؟ Woowon وقتی اینو گفتین روی گرفتن ِ تبلیغاتِ گروهِ 00:22:02.534 --> 00:22:04.624 چون پروژه اونا به تنهایی 200 میلیارد وون برامون میاره 00:22:05.054 --> 00:22:06.054 درسته 00:22:06.134 --> 00:22:07.224 ...اخبار 00:22:07.574 --> 00:22:08.574 دیدمش 00:22:10.853 --> 00:22:11.943 الان میخواین چیکار کنین؟ 00:22:12.214 --> 00:22:14.864 درحال حاضر باید دنبال توسعه پروژه هامون با تبلیغ کننده های فعلی باشیم 00:22:15.333 --> 00:22:16.344 دیگه کافیه 00:22:17.214 --> 00:22:19.784 لیستِ افرادی که قراره به سمت مدیرای بخش ترفیع بگیرن رو تا امروز برام ارسال کن 00:22:20.094 --> 00:22:21.944 باید یه دستی به مدیرای نوآوری بکشم 00:22:22.773 --> 00:22:23.773 از الان ؟ 00:22:24.054 --> 00:22:25.903 باید اینکارو انجام بدم تا اوضاع داخلی رو کنترل کنم 00:22:26.733 --> 00:22:28.143 منظورتون چیه؟ 00:22:34.054 --> 00:22:36.424 وقتی میگم فیلمنامه رو ویرایش کن، فقط همینکارو انجام بده 00:22:36.614 --> 00:22:37.744 چرا ازش شاکی ای؟ 00:22:38.974 --> 00:22:40.184 تو یه هنرمندی 00:22:40.454 --> 00:22:42.984 چرا باید برای فیلمنامه ام از یه هنرمند تاییدیه بگیرم؟ 00:22:43.254 --> 00:22:44.190 چی؟ 00:22:44.214 --> 00:22:46.709 با اینکه بیشتر از من کار کردین، ولی هنرمند و نویسنده فیلمنامه باهم فرق دارن 00:22:46.733 --> 00:22:47.733 موافق نیستی؟ 00:22:48.374 --> 00:22:50.749 جایگاه مدیرِ نوآوری الان خالیه، برای همین به جاش دارم اینو انجام میدم 00:22:50.773 --> 00:22:52.103 ...به همین خاطر 00:22:53.974 --> 00:22:56.543 بعد از اومدنِ مدیر نوآوریِ جدید ویرایششون میکنم 00:22:56.773 --> 00:22:57.983 آقای کیم، لطفا اروم باش 00:22:59.493 --> 00:23:00.504 اقای چا، ولش کن 00:23:00.774 --> 00:23:02.024 دارم دیوونه میشم 00:23:04.533 --> 00:23:06.470 ...اگه یه فیلم محصولِ خلاقانه یه کارگردان باشه 00:23:06.494 --> 00:23:08.143 یه تبلیغات هم محصولِ خلاقانه یه مدیرِ نوآوریه 00:23:08.253 --> 00:23:10.903 کی به حرفِ یه رئیس بخش که قرار نیست مدیرِ نوآوری بشه گوش میده؟ 00:23:11.294 --> 00:23:12.190 درسته 00:23:12.214 --> 00:23:14.344 از اونجایی که احساسات شخصی هم دخیلن 00:23:14.773 --> 00:23:17.783 انتضاب پرسنل جدید با قوانین جدید خواهد بود 00:23:17.893 --> 00:23:19.264 تا امروز برام ارسالش کن 00:23:19.334 --> 00:23:20.614 ...تو حتی یه مدیر نوآوری هم نیستی 00:23:20.614 --> 00:23:22.903 ولی مدام میگی که روی کارم تجدید نظر کنم، به همین دلیله 00:23:24.814 --> 00:23:26.064 منو ول کن 00:23:27.733 --> 00:23:30.624 اون واقعا داره این تیم رو دو قسمت میکنه 00:23:34.374 --> 00:23:35.374 بله قربان 00:23:38.134 --> 00:23:39.224 بله 00:23:39.293 --> 00:23:41.264 پس دوباره بهتون زنگ میزنم 00:23:41.493 --> 00:23:42.493 باشه 00:23:47.813 --> 00:23:50.784 مدیر چوی، میخواین بذارین مدیر گو به کاراش ادامه بده؟ 00:23:51.174 --> 00:23:52.584 این قابل قبول نیست 00:23:53.134 --> 00:23:56.503 درک میکنم چه احساسی دارین 00:23:57.733 --> 00:24:00.704 ولی مدیرعامل تصمیمش رو گرفته 00:24:07.413 --> 00:24:13.184 خُب، اینطور نیست که هیچ راهی نباشه 00:24:29.733 --> 00:24:31.470 سلام مدیر کیم، منم گو آ این 00:24:31.494 --> 00:24:35.224 شخضی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست 00:24:43.574 --> 00:24:46.424 مدیر لی، بیاین بعضی روزا باهم غذا بخوریم 00:24:47.014 --> 00:24:50.304 بیاین یه موقع دیگه غذا بخوریم 00:24:58.054 --> 00:25:01.903 سلام، آقای کیم. تبلیغاتِ این دفعه با استقبال زیادی روبه رو شد 00:25:01.974 --> 00:25:05.143 الان توی جلسه ام. بعدا باهاتون تماس میگرم 00:25:10.533 --> 00:25:11.533 چه خبره؟ 00:25:13.054 --> 00:25:15.063 انگار اونا دارن عمدا ازم دوری میکنن 00:25:21.813 --> 00:25:23.504 (جونگ جه هون JH مدیرعامل کارخونه ) 00:25:25.893 --> 00:25:27.063 سلام، آقای جونگ 00:25:27.534 --> 00:25:29.584 تازه میخواستی بهم زنگ بزنی مگه نه؟ 00:25:35.773 --> 00:25:39.143 این دفعه یه رستوران ارزون رو انتخاب کردم تا بتونین احساسات خودتون رو آزادانه بیان کنین 00:25:41.054 --> 00:25:42.544 اینجا حتما مدت طولانی ایه که باز شده 00:25:42.734 --> 00:25:46.464 اوایل که شرکتم رو راه انداختم، اینجا کافه تریا بود 00:25:50.974 --> 00:25:53.390 خدایا، کم کم دارم قیافت و فراموش میکنم 00:25:53.414 --> 00:25:54.904 اومدما تا فراموش نکنی 00:25:55.294 --> 00:25:56.424 دوست دخترته؟ 00:25:57.813 --> 00:25:58.813 نه 00:25:59.254 --> 00:26:00.304 خداروشکر 00:26:00.454 --> 00:26:01.349 این چیه؟ 00:26:01.373 --> 00:26:03.229 سطحی و خجالتی به نظر میرسه 00:26:03.253 --> 00:26:04.509 خوشگله 00:26:04.533 --> 00:26:06.910 ولی چشماش پر از طمعه 00:26:06.934 --> 00:26:09.784 بهش نمیخوره قرار باشه بچه دار بشه و خونه داری کنه 00:26:10.254 --> 00:26:12.590 چشمای تیزبینی داری. برای خوندن طالعم باید بهت پول بدم 00:26:12.614 --> 00:26:15.550 با اون چشمای ترسناکِ مثلِ خرگوشت میخوای مثل یه شیر زندگی کنی 00:26:15.574 --> 00:26:16.823 البته که اوقات سختی داری 00:26:17.773 --> 00:26:20.224 و خدای من، کمرت رو ببین 00:26:20.293 --> 00:26:22.224 مورچه ها فکرمیکنن تو یکی از اونایی 00:26:22.454 --> 00:26:24.230 بیشتر بخور 00:26:24.254 --> 00:26:25.349 بیشتر میخوریم 00:26:25.373 --> 00:26:27.304 تو باید کمتر بخوری 00:26:31.413 --> 00:26:33.103 اون کلماتش زننده ات 00:26:34.214 --> 00:26:36.624 امتحانش کن. غذاش زننده نیست 00:26:37.413 --> 00:26:41.023 ولی چرا یهویی خواستی منو ببینی؟ 00:26:43.373 --> 00:26:44.983 مدیر چوی چانگ سو؟ 00:26:46.294 --> 00:26:48.224 اون به شرکت من اومده 00:26:48.454 --> 00:26:49.584 مدیر چوی؟ 00:26:50.054 --> 00:26:52.903 (ملکه جنگنده) 00:26:53.533 --> 00:26:55.704 میخوای تبلیغاتمون رو کم کنیم؟ 00:26:56.694 --> 00:26:58.063 اره درسته 00:26:58.374 --> 00:27:03.224 اخیرا رویدادای ورزشی مهمی وجود داره، برای همین توجه مردم روی حوزه های دیگه ایه 00:27:03.574 --> 00:27:05.783 تبلیغات به اندازه معمول موثر نیست 00:27:06.534 --> 00:27:07.544 ...خب 00:27:08.253 --> 00:27:09.150 میفهمم 00:27:09.174 --> 00:27:14.264 پیشنهاد میکنم سرمایه گذاریت روی بازاریابی امسال رو کاهش بدی 00:27:21.694 --> 00:27:24.584 برای همین فورا باهات تماس گرفتم 00:27:25.214 --> 00:27:26.944 فکرکردم حتما اتفاقی افتاده 00:27:27.614 --> 00:27:31.030 از اینکه با امور داخلی شرکت برات دردسر درست کردم عذرخواهی میکنم 00:27:31.054 --> 00:27:32.344 دوستش دارم 00:27:33.733 --> 00:27:37.224 به لطفش تونستم باهاتون غذا بخورم 00:27:38.974 --> 00:27:41.304 ولی چطور میدونستی؟ 00:27:41.813 --> 00:27:46.264 شنیدم مردم توی صنعت شما تبلیغ کننده هارو خدا میدونن 00:27:47.174 --> 00:27:48.174 درسته 00:27:48.494 --> 00:27:53.584 کدوم گوسفندی از خداش میخواد بهش غذا نده؟ 00:27:55.934 --> 00:28:00.264 وقتی مردم چیزی میگن که با عقل جور درنمیاد، همیشه دلیلی پشتش هست 00:28:01.893 --> 00:28:02.944 ممنون 00:28:03.853 --> 00:28:05.624 چیزی که گفتم بهت کمک کرد؟ 00:28:06.454 --> 00:28:08.184 ...بله، کمک خوبی بود 00:28:10.294 --> 00:28:11.504 به این تماس جواب میدم 00:28:11.853 --> 00:28:12.853 ادامه بده 00:28:18.334 --> 00:28:19.334 کجایین؟ 00:28:19.613 --> 00:28:21.503 کسی رو برای ناهار ملاقات کردم، برای همین الان بیرونم 00:28:22.334 --> 00:28:23.863 سریع برگردین. یه اتفاق بدی افتاده 00:28:31.774 --> 00:28:33.384 یه انقلابه 00:28:35.094 --> 00:28:37.224 فکرمیکنی همینطوری وایمیستیم و کاری نمیکنیم؟ 00:28:37.254 --> 00:28:39.543 به نظر روسای بخشایی که دوباره منصوب شدن شروعش کردن 00:28:40.653 --> 00:28:41.823 بقیه کارمندا جی؟ 00:28:42.054 --> 00:28:44.944 فکرکنم همشون امضاش کردن چون از مدیر چوی میترسیدن 00:29:24.094 --> 00:29:28.389 تیمِ تولید یه قطعنامه برای برکناریون امضا کرده 00:29:28.414 --> 00:29:30.063 (قطعنامه برکناری رئیس بخش تولید گو آ این) 00:29:41.174 --> 00:29:43.104 این کارا الان یعنی چی؟ 00:29:43.413 --> 00:29:44.904 ینی چی چیه؟ 00:29:54.454 --> 00:29:57.023 اونا دارن از حقوق کارمندیشون استفاده میکنن 00:29:59.294 --> 00:30:01.104 فکرمیکنی مدیرِاجرایی بودن ازت خدا میسازه؟ 00:30:01.294 --> 00:30:03.424 به دلخواه خودت ارزیابی پرسنل انجام میدی؟ 00:30:03.893 --> 00:30:06.344 کارمندا چقدر باید مضطرب شده باشن که به این کار متوسل شدن؟ 00:30:07.373 --> 00:30:08.373 موافق نیستین؟ 00:30:08.733 --> 00:30:10.224 - درسته - بله 00:30:16.054 --> 00:30:18.424 مدیر نوآوری بودن بیشترین کاری بود که میتونستی انجام بدی؟ 00:30:19.454 --> 00:30:21.784 جایگاهی بهت دادم که نمیتونستی از پسش بربیای؟ 00:30:41.533 --> 00:30:44.583 نظراتتون رو به خوبی دریافت کردم 00:30:45.654 --> 00:30:46.654 منتظر چی هستین؟ 00:30:47.054 --> 00:30:48.904 ساعتِ اداریه، باید برین کارتون و انجام بدین 00:31:07.133 --> 00:31:10.863 باشه، بیاین برگردیم سرکار 00:31:35.853 --> 00:31:37.184 چطوری کارتم و پیدا کردی؟ 00:31:38.654 --> 00:31:42.784 الان یک سال خیلی ارزشمنده اینطور نیست؟ 00:31:46.533 --> 00:31:48.063 چه تاسف بار 00:31:48.414 --> 00:31:52.584 برای بازسازی دفتر رئیس بخش تولید هزینه زیادی کردیم 00:31:57.654 --> 00:31:58.743 موفق باشی 00:32:27.218 --> 00:32:28.218 حالتون خوبه؟ 00:32:29.978 --> 00:32:30.978 دیدیش؟ 00:32:32.018 --> 00:32:34.068 دیدی مردم چطورین؟ 00:32:34.218 --> 00:32:35.909 همه اینطورین 00:32:36.018 --> 00:32:37.994 فقط به گونه ای رفتار میکنن که به نفع خودشونه 00:32:38.018 --> 00:32:39.468 درست نیست 00:32:41.898 --> 00:32:43.509 اونا اینکارو میکنن چون میترسن 00:32:43.739 --> 00:32:46.229 هم از مدیر چوی و هم از تو میترسن 00:32:47.898 --> 00:32:48.898 اینطوره؟ 00:32:49.818 --> 00:32:51.875 پس فقط باید بهشون نشون بدم کی ترسناک تره 00:32:51.899 --> 00:32:52.795 مدیر گو 00:32:52.819 --> 00:32:53.819 برو بیرون 00:32:54.539 --> 00:32:57.428 از الان، بهشون نشون میدم کی واقعا ترسناکه 00:33:36.018 --> 00:33:37.018 یک سال 00:33:37.459 --> 00:33:39.349 این مدت اشتغال شماست 00:33:40.739 --> 00:33:41.789 انتظارات زیادی ازت دارم 00:33:42.298 --> 00:33:43.949 امیدوارم توی مسیر خوبی قرار بگیری 00:33:46.258 --> 00:33:47.629 چطوری کارتم رو پیدا کردی؟ 00:34:00.218 --> 00:34:03.388 مدیر گو، مدیرعامل میخواد شمارو ببینه 00:34:15.218 --> 00:34:18.029 شنیدم غوغایی به پا شده 00:34:20.899 --> 00:34:23.029 ببخشید که باعث نگرانیتون شدم 00:34:23.819 --> 00:34:29.508 وقتی تصمیم گرفتی اب های بی حرکت رو بهم بزنی، حتما انتظارش رو داشتی 00:34:35.098 --> 00:34:39.709 مشکل چیه؟ وقتی برنامه اش رو میریختی به این فکر نکردی؟ 00:34:41.898 --> 00:34:44.429 نه قربان. انتظارش رو داشتم 00:34:45.818 --> 00:34:46.818 اینطوره؟ 00:34:48.138 --> 00:34:52.109 پس فقط بایده واستم و به تماشا ادامه بدم؟ 00:34:53.018 --> 00:34:54.018 بله قربان 00:34:59.379 --> 00:35:00.548 ...اینو میدونی 00:35:01.699 --> 00:35:04.749 اگه خواهر و برادر از پدرشون بترسن دیگه دعوا نمیکنن؟ 00:35:06.699 --> 00:35:09.149 اگه یه حریف خارجی قدرتمند حضور داشته باشه 00:35:09.619 --> 00:35:11.548 وحدت داخلی تقویت میشه 00:35:15.218 --> 00:35:17.749 حتی وجودِ یک دلیل هم برای کافیه 00:35:24.659 --> 00:35:26.068 ممنون قربان 00:35:26.339 --> 00:35:27.548 از خدمتتون مرخص میشم 00:35:43.859 --> 00:35:48.629 برای یافتنِ راهی برای خروج باید قوانینی که میدونستی رو فراموش کنی 00:35:50.539 --> 00:35:53.468 چطوره با برش تصویر پیش بریم؟ 00:35:53.859 --> 00:35:55.509 زیادی سخت نیست؟ 00:35:59.898 --> 00:36:03.948 انتقال درگیری داخلی به یه حریف خارجی 00:36:05.859 --> 00:36:07.469 پیامدای فراگیرش چطور میشه؟ 00:36:07.979 --> 00:36:09.955 نمیتونیم خارج از کشور فیلم برداری کنیم 00:36:09.979 --> 00:36:13.339 برای همین در محل با استفاده از گرافیکای کامپیوتری فیلم برداری میکنیم 00:36:13.339 --> 00:36:14.829 یه دلیلِ خوب 00:36:18.018 --> 00:36:20.149 کافیه؟ 00:36:26.939 --> 00:36:29.188 تا از انتقام جلوگیری بشه 00:36:38.899 --> 00:36:40.669 (تعیین پرسنل) 00:36:49.299 --> 00:36:52.189 (مدیر کانگ هانا از امروز به عنوان مدیر ارشد رسانه های اجتماعی منصوب شد ) 00:36:56.058 --> 00:36:58.629 توی یه زمان مناسب داره میاد سرکار 00:36:59.178 --> 00:37:01.589 (مدیر کانگ هانا) 00:37:08.179 --> 00:37:12.308 (کانگ هانا) 00:37:28.339 --> 00:37:30.468 توی یه هفته توی تبلیغات استاد بشین؟ 00:37:30.979 --> 00:37:32.948 کسیم گولش رو میخوره؟ 00:37:33.738 --> 00:37:34.789 بعضیا اره 00:37:41.178 --> 00:37:44.789 یادداشت مخفیِ نابغه بازاریابی آقای کیم؟ 00:37:45.778 --> 00:37:47.715 کی رازاش رو برای جهان فاش میکنه؟ 00:37:47.739 --> 00:37:49.309 این فقط بازاریابیه 00:37:50.738 --> 00:37:52.749 چه خز 00:37:52.938 --> 00:37:55.309 با چنین کلیشه هایی میخوان چی بفروشن؟ 00:37:56.339 --> 00:37:57.794 کتابی هست که بخوای بخری؟ 00:37:57.818 --> 00:37:59.909 کتابی نیست که ارزش خرید داشته باشه 00:38:00.339 --> 00:38:01.828 پس تو کتاب فروشی چیکار میکنی؟ 00:38:01.899 --> 00:38:04.229 اومدم مطمئن بشم که هیچ کتابی نیست که ارزش خرید داشته باشه 00:38:05.459 --> 00:38:07.429 این چیزی نیست که واقعا مهمه 00:38:08.939 --> 00:38:09.714 بیا بریم 00:38:09.738 --> 00:38:11.114 کجا باید بریم؟ 00:38:11.138 --> 00:38:12.555 از فردا قراره برای کار گزارش بشم 00:38:12.579 --> 00:38:14.189 باید اقداماتِ مهمِ واقعی رو انجام بدم 00:38:23.339 --> 00:38:24.339 این چطوره؟ 00:38:24.899 --> 00:38:25.949 مثه یه مدیر به نظر میرسم؟ 00:38:29.619 --> 00:38:30.619 نه 00:38:31.699 --> 00:38:32.699 باشه 00:38:37.818 --> 00:38:38.818 این چطور؟ 00:38:41.138 --> 00:38:42.749 مثه یه حرفه ای به نظر میام نه؟ 00:38:44.778 --> 00:38:45.829 اصلا 00:38:47.138 --> 00:38:48.138 باشه 00:38:57.939 --> 00:38:59.069 ...پوشیدنِ این 00:38:59.339 --> 00:39:01.675 باعث میشه من مثل یه مدیرِ ماهرِ یه آژانس تبلیغاتی به نظر بیام درسته؟ 00:39:01.699 --> 00:39:02.714 شوخی میکنی دیگه؟ 00:39:02.738 --> 00:39:04.989 چرا همش و رد میکنی میگی عجیبن؟ 00:39:05.178 --> 00:39:06.955 تمامِ دیشب رو صرف تحقیق کردم 00:39:06.979 --> 00:39:09.315 افرادی که توی آژانس تبلیغاتی کار میکنن همه اینطوری لباس میپوشن 00:39:09.339 --> 00:39:11.595 کی برای کار توی آژانس اینطوری لباس میپوشه؟ 00:39:11.619 --> 00:39:12.619 امیلی 00:39:12.819 --> 00:39:13.909 امیلی کیه؟ 00:39:14.139 --> 00:39:15.548 ستاره اون سریال 00:39:16.539 --> 00:39:19.149 همونی که یه آمریکایی توی آژانسی توی پاریس کار میکنه 00:39:19.699 --> 00:39:20.955 یه سریال آمریکایی؟ 00:39:20.979 --> 00:39:23.148 خیلی معروف بود. ندیدیش؟ 00:39:24.539 --> 00:39:26.308 پس من باید یه اسلحه باخودم حمل کنم 00:39:26.339 --> 00:39:28.909 -چون دستیار و بادیگاردتم - ...به خاطره اینه که این 00:39:30.579 --> 00:39:31.579 توی امریکاست 00:39:33.379 --> 00:39:34.075 لعنتی 00:39:34.099 --> 00:39:36.468 من اصلا نرفتم شرکت. چطوری بدونم چی میخوام بپوشم؟ 00:39:37.019 --> 00:39:38.019 همینجا صبرکن 00:39:38.298 --> 00:39:39.428 یه لباس دیگه رو امتحان میکنم 00:39:41.178 --> 00:39:42.234 ...منیجر 00:39:42.258 --> 00:39:43.475 میدونی کارمندای شرکت چی میپوشن؟ 00:39:43.499 --> 00:39:45.269 اونارو برام بیار. عجله کن 00:39:49.179 --> 00:39:50.869 این لباسا ممکنه اونو شبیه کارمند شرکت نکنه 00:39:52.339 --> 00:39:53.629 ولی توی همشون خوشگله 00:39:56.738 --> 00:39:57.738 بله مدیر 00:39:58.379 --> 00:39:59.669 همین الان براتون میارمشون 00:40:01.659 --> 00:40:02.659 باشه 00:40:05.859 --> 00:40:06.859 ببخشید 00:40:07.578 --> 00:40:08.908 - آقای هان - موضوع چیه؟ 00:40:10.539 --> 00:40:12.018 ...چیز 00:40:12.018 --> 00:40:13.869 اگه مهم نیست، بیا فردا دربارش حرف بزنیم 00:40:14.339 --> 00:40:15.508 فردا میبینمت. برو خونه 00:40:31.818 --> 00:40:34.068 خیلی مهمه نیست؟ 00:40:37.538 --> 00:40:39.468 راستشو بگو. تو که واقعا نمیخوای استعفا بدی میخوای؟ 00:40:40.138 --> 00:40:42.795 ادامه دادنِ کار توی این شرکت برام سخته 00:40:42.819 --> 00:40:44.515 ولی دادنِ استعفام هم برام سخته 00:40:44.539 --> 00:40:46.189 یکم بیشتر دربارش فکرکن 00:40:46.258 --> 00:40:48.669 به اندازه کافی دربارش فکرکردم 00:40:51.298 --> 00:40:52.428 جانگ وو 00:40:52.779 --> 00:40:53.779 بله؟ 00:40:53.859 --> 00:40:55.909 ازدواج نکن 00:40:55.939 --> 00:40:57.629 فقط به قرار گذاشتن بچسب 00:40:59.699 --> 00:41:01.709 هردوشون برام سخته 00:41:02.939 --> 00:41:04.229 چرا هردوش؟ 00:41:06.979 --> 00:41:07.939 ...احیانا تو 00:41:07.939 --> 00:41:09.749 - از موقعی که به دنیا اومدم سینگل بودم - چی؟ 00:41:09.818 --> 00:41:11.555 چرا بدون اینکه خجالت بکشی اینو میگی؟ 00:41:11.579 --> 00:41:13.029 چون ازش خجالت نمیکشم 00:41:16.459 --> 00:41:20.709 بیا قبل از اینکه شرکت رو ترک کنم درباره این مشکل حرف بزنیم خوب؟ 00:41:20.778 --> 00:41:22.309 باشه حتما 00:41:23.659 --> 00:41:25.509 من میرم. فردا میبینمتون 00:41:43.219 --> 00:41:44.669 منشیتون کجا رفته؟ 00:41:45.419 --> 00:41:46.709 مرخصش کردم 00:41:46.739 --> 00:41:47.869 میدونستین؟ 00:41:48.899 --> 00:41:50.948 اینکه اون توسط مدیر چوی اینجا فرستاده شده؟ 00:41:53.339 --> 00:41:54.548 متوجهش شدم 00:41:59.339 --> 00:42:04.149 فقط یه نفر هست که میدونه من کجا دارم میرم 00:42:11.138 --> 00:42:12.869 - میخوای همینطور ولش کنین؟ - اره 00:42:14.818 --> 00:42:16.869 یه روزی به درد میخوره. بدش به من 00:42:27.339 --> 00:42:28.869 تمومه 00:42:29.539 --> 00:42:32.389 خوب این یکی برای مدیرای نوآوریه. فقط یکی مونده 00:42:32.738 --> 00:42:36.069 بعد از اینکه انقلاب برکناری ارائه بشه میخواین چیکار کنین؟ 00:42:38.539 --> 00:42:40.189 قرار نیست تایید بشه 00:42:41.138 --> 00:42:42.138 بله؟ 00:42:42.699 --> 00:42:44.548 این شرکت اول دنبال محافظت از خودشه 00:42:45.218 --> 00:42:48.109 ...اونا قراره یه سابقه از اخراج یه مدیرِ اجرایی توسطِ کارمندا به جا بذارن 00:42:48.819 --> 00:42:50.189 تا فقط از شر من خلاص بشن؟ 00:42:51.419 --> 00:42:53.749 مدیر چوی و مدیرای دیگه اونقدرام احمق نیستن 00:42:54.178 --> 00:42:56.149 - ...برای همین - برای ترسوندنِ من 00:42:56.379 --> 00:42:58.349 دارن بهم میگن سرم تو کار خودم باشه 00:42:59.138 --> 00:43:00.475 همینه 00:43:00.499 --> 00:43:03.068 ادرس ایمیلای تبلیغ کننده هامون رو داری نه؟ 00:43:03.099 --> 00:43:06.029 بله، ولی برای چی؟ 00:43:08.939 --> 00:43:12.829 میخوای تبلیغ کننده هارو بیاری تو جنگ؟ 00:43:13.259 --> 00:43:14.714 برای لغوِ برکناری 00:43:14.738 --> 00:43:16.909 باید به تیم تولید یه امتیازایی بدم درسته؟ 00:43:18.258 --> 00:43:19.395 اصلا نمیشه 00:43:19.419 --> 00:43:22.309 اوردنه تبلیغ کننده ها به تصویر کاملا یه مشکل متفاوته 00:43:22.978 --> 00:43:23.978 درسته 00:43:24.339 --> 00:43:25.788 کاملا یه مشکل متفاوته 00:43:26.579 --> 00:43:27.579 برای همین 00:43:28.419 --> 00:43:31.109 یه فردِ کاملا متفاوت رو مجبور میکنم تا عواقبش رو مدیریت کنه 00:43:31.859 --> 00:43:32.859 کی؟ 00:43:39.218 --> 00:43:41.949 شاهزاده خانومِ اینفلوئنسر که فردا میاد سرکار 00:43:47.178 --> 00:43:50.308 تو لازم نیست نگران باشی، یکی دیگه باید نگرانش باشه 00:43:50.579 --> 00:43:51.579 و اون کیه؟ 00:43:52.459 --> 00:43:53.589 مدیر چوی 00:43:55.739 --> 00:43:58.309 ...به نظر مدیر چوی نمیدونه 00:43:58.779 --> 00:44:02.988 که بعضی طوفانا میتونه گلخونه رو بلند کنه و ببره 00:44:09.778 --> 00:44:11.268 این همه غوغا برای چیه؟ 00:44:13.778 --> 00:44:15.595 به خاطره اینه که اون چیزی برای از دست دادن نداره؟ 00:44:15.619 --> 00:44:17.154 سرسخت تر از چیزیه که فکرمیکردم 00:44:17.178 --> 00:44:19.309 برای همین باید با یه فرد مطیع پیش بری 00:44:19.739 --> 00:44:21.309 چرا زندگی خودت رو سخت میکنی؟ 00:44:21.419 --> 00:44:24.989 فکر میکردم اگه بهش چیزی برای محافظت بدم مطیع میشه 00:44:28.459 --> 00:44:30.388 به خوبی حل شده، نگران نباش 00:44:32.818 --> 00:44:35.709 مدیر کانگ هانا از فردا برای کار توی شرکت فرستاده میشه 00:44:36.819 --> 00:44:37.828 اون چطوریه؟ 00:44:38.738 --> 00:44:39.789 با توجه به مودش رفتار میکنه 00:44:40.298 --> 00:44:41.829 ممکنه از بیرون احمق به نظر برسه 00:44:42.178 --> 00:44:44.195 ولی از درون مثه یه روباهِ حیله گره 00:44:44.219 --> 00:44:45.669 با این حال اون یه تازه کاره 00:44:45.778 --> 00:44:47.749 به خوبی ساکتش میکنم 00:44:47.898 --> 00:44:49.189 کانگ هانا 00:44:49.419 --> 00:44:51.789 فقط چون از بیرون خندونه اونو دست کم نگیرین 00:44:51.899 --> 00:44:54.749 نباید از بالا بهش نگاه کرد. اون مثل یه نسخه کوچیک از رئیسِ بزرگه 00:44:55.219 --> 00:44:56.789 حتی بیشتر از برادرش؟ 00:44:59.619 --> 00:45:01.709 خب پس 00:45:02.179 --> 00:45:04.589 بهش بگو فردا حدود 1 بعد از ظهر بیاد سرکار 00:45:04.938 --> 00:45:05.755 چرا؟ 00:45:05.779 --> 00:45:07.989 بیمه توی جامعه مدرن مهمه 00:45:08.258 --> 00:45:11.268 باید یه استقبال گرم ازش بکنیم 00:45:33.658 --> 00:45:35.148 (VC Planning) 00:45:42.058 --> 00:45:44.028 (ارسال) 00:45:50.899 --> 00:45:52.428 دارم زیاده روی میکنم؟ 00:45:53.339 --> 00:45:56.229 اگه کانگ هانا به اون باهوشی که فکرمیکردم نباشه 00:45:56.658 --> 00:45:58.468 نمیتونه باهاش کنار بیاد 00:46:07.899 --> 00:46:13.909 !حتی بابای من که صاحبِ یه شرکتِ ماسته درِ ظرفِ ماست رو لیس میزنه 00:46:17.579 --> 00:46:19.275 معتادش نشدم 00:46:19.299 --> 00:46:21.749 تا حالا به جز لباسای لوکس چیز دیگه ای نپوشیدم 00:46:22.379 --> 00:46:26.709 من واقعا دنبال جلب توجهم! من عاشق توجهم و لایکارو بیشترم دوست دارم 00:46:26.859 --> 00:46:29.589 همگی، شماهم دنبال توجه باشین 00:46:30.459 --> 00:46:34.669 اون میدونه چطوری دغدغه خلق کنه و احساسات عمومی رو بخونه 00:46:35.339 --> 00:46:37.788 اون کاری میکنه از بیرون بی اعتنا به نظر برسه 00:46:38.018 --> 00:46:40.629 ولی از درون یه روباه حیله گره 00:46:41.739 --> 00:46:46.789 مراسم استقبال از مدیر کانگ هانا امروز ساعت یک بعد از ظهر در لابی برگزار میشه 00:46:46.938 --> 00:46:49.029 لطفا حضور پیدا کنین و بهش تبریک بگین 00:46:50.379 --> 00:46:51.428 این شانس منه 00:46:52.699 --> 00:46:56.349 در حضور همه یه استقبال تاثیرگذار ازش میکنم 00:47:01.659 --> 00:47:02.315 (ارسال ) 00:47:02.339 --> 00:47:03.908 (ایمیلتون ارسال شد) 00:47:07.499 --> 00:47:09.789 روز آسونی برات نخواهد بود 00:47:10.659 --> 00:47:12.069 مدیر چوی 00:47:14.579 --> 00:47:15.749 دارم میام داخل 00:47:33.619 --> 00:47:36.669 بهت گفتن ساعت 1 بیای سرکار 00:47:39.138 --> 00:47:43.029 باید عادت کنم که همزمان با بقیه برم سرکار 00:47:45.059 --> 00:47:46.349 کدومو باید بپوشم؟ 00:47:52.298 --> 00:47:53.629 کدومو میخوای بپوشی؟ 00:47:54.659 --> 00:47:55.659 من؟ 00:47:56.939 --> 00:47:58.909 اونی که میخوام بپوشم اینجا نیست 00:47:58.978 --> 00:48:01.029 پس کجاست؟ 00:48:10.099 --> 00:48:11.148 اینجا 00:48:14.179 --> 00:48:17.069 باید توی روز اول کارم تاثیرگزار باشم 00:48:17.659 --> 00:48:20.068 ...باید یه چیزی شبیه به این بپوشم 00:48:20.859 --> 00:48:23.548 ...با این 00:48:24.819 --> 00:48:26.389 ...تاثیر ماندگار تو ذهنشون میذارم 00:48:26.619 --> 00:48:27.908 پس اونو بپوش 00:48:29.138 --> 00:48:31.069 گفتی باید مثل یه کارمند کمپانی لباس بپوشم 00:48:31.818 --> 00:48:32.818 مدیر کانگ 00:48:35.339 --> 00:48:36.339 با منی؟ 00:48:36.779 --> 00:48:39.028 از امروز تو یه مدیری 00:48:41.258 --> 00:48:42.258 راست میگی 00:48:42.298 --> 00:48:45.548 وقتی مثل خودت رفتار میکنی بهترین به نظر میرسی 00:48:46.059 --> 00:48:47.989 اشتباهات ممکنه تکرار بشه 00:48:48.298 --> 00:48:50.988 ولی نمیتونی موفقیت رو تکرار کنی 00:48:51.419 --> 00:48:52.789 مثلِ کانگ هانا رفتار کن 00:48:53.298 --> 00:48:54.789 بیا از اول با همین پیش بریم 00:48:56.219 --> 00:48:57.219 اینطوره؟ 00:49:00.138 --> 00:49:01.309 پدربزرگ 00:49:03.138 --> 00:49:04.138 چطور به نظر میام؟ 00:49:06.018 --> 00:49:07.269 داری میری بیرون؟ 00:49:09.379 --> 00:49:11.874 نگفتی امروز اولین روزِ کاریته؟ 00:49:11.898 --> 00:49:14.435 بله، برای همین روی لباس پوشیدنم تلاش بیشتری میکنم 00:49:14.459 --> 00:49:17.829 پس چرا مثل بقیه مدیرا لباس نپوشیدی؟ 00:49:18.779 --> 00:49:20.589 چرا باید مثلِ مردم عادی لباس بپوشم؟ 00:49:23.779 --> 00:49:26.058 قراره مثلِ خودم رفتار کنم، صرف نظر از اینکه شنا میکنم یا غرق میشم 00:49:26.058 --> 00:49:28.309 توی روز اول کاریت اینا چیه میگی؟ 00:49:30.138 --> 00:49:32.939 تو به من رفتی، پس هیچ جوره غرق نمیشی 00:49:32.939 --> 00:49:34.229 خوب انجامش میدی 00:49:36.819 --> 00:49:37.819 پدربزرگ 00:49:38.058 --> 00:49:40.709 حتی اگه سخته، نمیر، برام صبرکن 00:49:41.058 --> 00:49:42.188 چی داری میگی؟ 00:49:43.219 --> 00:49:46.019 به جای اینکه توی کشور برتر باشیم، کاری میکنم شرکت توی جهان برترین باشه 00:49:46.019 --> 00:49:47.029 این یکم سخته 00:49:47.579 --> 00:49:49.469 توی آسیا بهترینش میکنم 00:49:50.179 --> 00:49:52.028 این یه ارزوی خوبه 00:49:52.379 --> 00:49:53.949 -دارم میرم -باشه 00:50:02.579 --> 00:50:04.909 اگه کسی شکست بخوره، اونا کلاهبردارن 00:50:04.978 --> 00:50:06.989 اگه موفق بشن، آرزوهای بلندی دارن 00:50:07.979 --> 00:50:09.908 توی زندگی همه چی به نتایج بستگی داره 00:50:13.619 --> 00:50:16.428 ممکنه احمقانه رفتار کنه، ولی میدونه داره چیکار میکنه 00:50:39.899 --> 00:50:41.869 مدت زیادی گذشته از وقتی اینقدر آروم بودم 00:51:04.819 --> 00:51:06.669 طرفای وقت ناهار میرم سرکار 00:51:11.178 --> 00:51:13.109 فرمای انصراف رو پرینت بگیر 00:51:13.619 --> 00:51:15.189 اینطوری فقط باید ازشون بخوام امضاش کنن 00:51:27.379 --> 00:51:28.194 چه خبره؟ 00:51:28.218 --> 00:51:29.789 (80تماس از دست رفته ) 00:51:30.579 --> 00:51:32.068 چه خبره کله صبحی؟ 00:51:37.619 --> 00:51:38.619 سلام، مدیر 00:51:39.059 --> 00:51:40.669 میخوای چیکار کنی؟ 00:51:41.138 --> 00:51:43.035 ازمون خواستی بودجه تبلیغاتمون رو کم کنیم تا اینکارو بکنی؟ 00:51:43.059 --> 00:51:44.658 ...بهمون گفتی با بودجه تبلیغاتیمون چیکار کنیم 00:51:44.658 --> 00:51:46.349 فقط برای اینکه اینطوری از پشت بهمون خنجر بزنی؟ 00:51:46.499 --> 00:51:47.949 امکان نداره من اینکارو بکنم 00:51:48.258 --> 00:51:50.028 چرا باید چنین کاری با تبلیغ کننده انجام بدم؟ 00:52:00.859 --> 00:52:01.859 داخله؟ 00:52:02.058 --> 00:52:03.988 هنوز نیومده سرکار 00:52:08.698 --> 00:52:10.669 این همه دردسر درست کرده و هنوز نیومده سرکار؟ 00:52:14.018 --> 00:52:16.669 وقتی اومد فورا خبردارم کن 00:52:17.539 --> 00:52:18.539 بله 00:52:23.539 --> 00:52:24.539 درست جوابمو بده 00:52:28.298 --> 00:52:29.629 بله مدیر 00:52:42.899 --> 00:52:43.899 ایمیل رو دیدی؟ 00:52:44.859 --> 00:52:45.869 واقعیه؟ 00:52:46.379 --> 00:52:48.869 واقعا اینو برای تبلیغ کننده ها ارسال کرده؟ 00:52:49.778 --> 00:52:50.908 چه خبره؟ 00:52:51.499 --> 00:52:53.029 الان دارم میرم سرکار 00:52:53.138 --> 00:52:54.138 اینو ببین 00:52:54.979 --> 00:52:55.595 هی 00:52:55.619 --> 00:52:56.515 خدایا 00:52:56.539 --> 00:52:57.539 دیوونه کننده است 00:52:57.698 --> 00:52:59.589 - خدایا، این دیوونه کننده است -واقعیه؟ 00:53:09.218 --> 00:53:12.869 این دو نوع کار رو قبول نمیکنه VC Planning از امروز به بعد 00:53:13.538 --> 00:53:14.538 اول 00:53:15.778 --> 00:53:18.715 ما درخواست های ارسال شده در جمعه برای ارائه در روز دوشنبه رو نمیپذیریم 00:53:18.739 --> 00:53:20.195 خیلی وقته که جمعه ها به موقع از سرکار خارج نشدیم 00:53:20.219 --> 00:53:20.794 باید چیکار کنیم؟ 00:53:20.818 --> 00:53:21.875 باید یکم بخوابم 00:53:21.899 --> 00:53:22.949 تو چطور؟ 00:53:23.178 --> 00:53:24.178 ...من 00:53:26.579 --> 00:53:27.555 بله قربان 00:53:27.579 --> 00:53:30.629 لطفا طرح پیشنهادی جدید رو برای تبلیغ تلوزیونی برامون بفرستین 00:53:31.739 --> 00:53:32.754 تا کِی نیازش دارین؟ 00:53:32.778 --> 00:53:33.789 منظورت چیه؟ 00:53:33.979 --> 00:53:36.789 ما یه جلسه بازاریابی دوشنبه صبح داریم، پس البته که تا اون موقع نیازش دارم 00:53:42.018 --> 00:53:43.309 لعنتی 00:53:44.379 --> 00:53:45.379 دوماً 00:53:46.978 --> 00:53:49.469 ما درخواست های تبلیغ کنندگان درمورد مسائل شخصی رو قبول نمیکنیم 00:53:53.178 --> 00:53:54.508 بله قربان 00:53:54.689 --> 00:53:57.309 تکلیف مقاله پسرم رو برات فرستادم 00:53:58.099 --> 00:53:58.835 بله؟ 00:53:58.859 --> 00:54:01.778 لطفا براساسش مقاله رو به خوبی بازنویسی کن 00:54:01.778 --> 00:54:02.778 ...چی؟ ولی 00:54:03.698 --> 00:54:04.914 ...درخواست از من برای نوشتنش یکم 00:54:04.938 --> 00:54:07.189 یه نویسنده تبلیغاتی اینکارم نمیتونه بکنه؟ 00:54:07.379 --> 00:54:08.469 سریع برام بفرستش 00:54:12.459 --> 00:54:15.229 (بعد از بازنویسیش سریع برام بفرستش) 00:54:16.779 --> 00:54:19.629 من میخوام اعمالِ مشکل ساز توی این صنعت رو اضلاح کنم 00:54:21.218 --> 00:54:23.829 خواستارِ درکتونم 00:54:24.258 --> 00:54:25.258 VC Planning با احترام 00:54:27.738 --> 00:54:29.178 (ایملتون ارسال شد) 00:54:29.178 --> 00:54:30.995 دیگه مجبور نیستیم آخر هفته ها کار کنیم 00:54:31.019 --> 00:54:32.908 بالاخره میتونم از آخر هفتم لذت ببرم 00:54:33.619 --> 00:54:35.228 عاشقشم 00:54:37.499 --> 00:54:39.948 آقای هان، این بمبی که انداخته چیه؟ 00:54:41.819 --> 00:54:43.635 میتونه از پسش بربیاد؟ 00:54:43.659 --> 00:54:46.874 کارمندا ممکنه از مدیر گو تعریف کنن 00:54:46.898 --> 00:54:48.909 ولی چطور تونسته اینو برای تبلیغ کننده ها بفرسته؟ 00:54:51.459 --> 00:54:53.148 ببین. من تکونش نمیدم 00:54:53.619 --> 00:54:54.669 منم دارم میلرزم 00:54:55.259 --> 00:54:56.508 آقای هان، این چیه؟ 00:54:56.899 --> 00:54:57.988 بمب؟ 00:54:58.499 --> 00:54:59.589 تعریف؟ 00:54:59.779 --> 00:55:00.779 میدونم 00:55:00.899 --> 00:55:03.428 غیب گویی چیزی هستی؟ چطوری میدونی؟ 00:55:03.459 --> 00:55:06.468 شما دونفر حتما تو راه اینجا باهم درموردش صحبت کردین، برای همین حرفاتون باهم همخونی داره 00:55:11.218 --> 00:55:12.218 از طرف ما 00:55:13.099 --> 00:55:14.988 بیاین به شیوه خودمون به مدیر گو کمک کنیم 00:55:15.738 --> 00:55:16.749 امضاهارو بگیر 00:55:17.419 --> 00:55:18.949 این چیه؟ 00:55:20.619 --> 00:55:23.268 (فرم انصراف) 00:55:27.818 --> 00:55:29.795 پس برای همین اینکارو کرد 00:55:29.819 --> 00:55:32.988 انتقال درگیری داخلی به یک حریف خارجی 00:55:42.339 --> 00:55:46.508 اگه الان وارد بشم سر و صدا به پا میشه 00:56:06.018 --> 00:56:07.595 وقتی رسیدم باید روی چه چیزی کار کنم؟ 00:56:07.619 --> 00:56:10.508 شنیدم قراره مدیرا و کارمندا توی لابی بهتون خوشامد بگن 00:56:11.739 --> 00:56:12.739 اینطوره؟ 00:56:14.619 --> 00:56:15.619 ...خب 00:56:16.258 --> 00:56:17.869 اولین تاثیر مهمه 00:56:18.098 --> 00:56:19.629 تا آخر عمر باقی میمونه 00:56:25.939 --> 00:56:28.949 نگرانی؟ چرا قیافت اینقدر توهمه؟ 00:56:31.619 --> 00:56:33.068 احساس بدی دارم 00:56:33.698 --> 00:56:34.698 بله؟ 00:56:35.499 --> 00:56:36.949 چه احساسی؟ 00:56:38.658 --> 00:56:40.709 حس ششمم میگه 00:56:42.138 --> 00:56:43.749 الارم داره زنگ میخوره 00:56:55.739 --> 00:56:58.829 باید برم ازش استقبال کنم 00:57:10.861 --> 00:57:13.031 (انتصابتون به مدیر کانگ هانا رو تبریک میگیم) 00:57:16.836 --> 00:57:18.413 واقعا باید اینکارو بکنن؟ 00:57:18.437 --> 00:57:20.191 چون دخترِ رئیسِ کُل عه (مراسمِ انتصاب مدیر ارشد رسانه های اجتماعی کانگ هانا) 00:57:23.387 --> 00:57:24.597 حتما 00:57:24.706 --> 00:57:25.797 ممنون 00:57:26.626 --> 00:57:28.203 گلا کجان؟ 00:57:28.227 --> 00:57:29.877 دارن میان 00:57:30.106 --> 00:57:31.106 بذار ببینم 00:57:33.347 --> 00:57:34.323 (تبریک به مدیر کانگ هانا برای شروع به کارشون) 00:57:34.347 --> 00:57:35.347 خوب به نظر میاد 00:57:36.106 --> 00:57:37.316 شامپاین هم بترکونیم؟ 00:57:37.387 --> 00:57:38.387 - شامپاین؟ -اره 00:57:38.507 --> 00:57:40.316 میتونین رژه ماشین هم برگزار کنین 00:57:40.747 --> 00:57:41.747 مدیر چوی 00:57:42.106 --> 00:57:45.076 این یکم قدیمی نیست؟ 00:57:45.867 --> 00:57:48.797 مدیرگو رو این اطراف نمیبینم 00:57:48.866 --> 00:57:49.877 من اینجام 00:58:02.267 --> 00:58:05.517 ولی مدیر چوی، چرا اینقدر چهره ات توهمه؟ 00:58:05.667 --> 00:58:07.076 اتفاق بدی افتاده؟ 00:58:08.747 --> 00:58:11.356 مدیرگو، بیاد بعدش باهم صحبت کنیم 00:58:11.826 --> 00:58:14.037 شک دارم بعدش وقتی داشته باشین 00:58:15.946 --> 00:58:17.077 داره میاد داخل 00:59:03.986 --> 00:59:05.117 باهاش موافقی دیگه؟ 00:59:10.347 --> 00:59:11.347 البته 00:59:12.627 --> 00:59:15.116 از طرف من از مدیر گو تشکر کن 00:59:44.307 --> 00:59:46.437 (انتصاب شما به مدیر کانگ هانا را تبریک میگیم) 01:00:01.026 --> 01:00:03.116 هرکی ندونه فکرمیکنه من مدال طلایی چیزی برنده شدم 01:00:03.387 --> 01:00:04.557 بله؟ 01:00:05.866 --> 01:00:06.996 فقط شوخی کردم 01:00:07.227 --> 01:00:08.237 میفهمم 01:00:22.147 --> 01:00:24.283 مدتی میگذره 01:00:24.307 --> 01:00:26.317 اگه تو خیابون میدیدمت، نمیشناختمت 01:00:27.466 --> 01:00:29.397 از الان به بعد باید باهات رسمی حرف بزنم 01:00:30.307 --> 01:00:33.437 تو بهم کمک میکردی نی رو توی شیرموزم بذارم. چرا اینقدر معذبانه اش میکنی؟ 01:00:33.707 --> 01:00:34.876 باهام راحت حرف بزن 01:00:35.026 --> 01:00:36.557 نمیتونم 01:00:37.387 --> 01:00:39.116 ما الان برای کار همدیگه رو میبینیم 01:00:40.466 --> 01:00:41.466 بریم 01:00:41.866 --> 01:00:43.156 اونارو بهتون معرفی میکنم 01:00:43.307 --> 01:00:44.836 اونها مدیرای اجرایین 01:00:49.867 --> 01:00:51.277 البته که باید امضاش کنم 01:00:51.307 --> 01:00:52.267 موفق باشی 01:00:52.267 --> 01:00:53.956 ما طرفِ مدیر گوییم 01:00:54.267 --> 01:00:55.877 لطفا ازطرفم ازش تشکر کن 01:00:57.106 --> 01:00:58.356 ایشون مدیرِ تبلیغاته 01:00:58.506 --> 01:00:59.506 خوش اومدین 01:01:07.347 --> 01:01:10.196 - ایشون مدیر رسانه است - لطفا مراقبم باشین 01:01:12.427 --> 01:01:14.317 ایشون مدیر ارشد برنامه ریزیمونه 01:01:21.586 --> 01:01:25.196 مدیر کانگ، منتظر کارای عالیتون هستم 01:01:26.267 --> 01:01:27.917 ممنون 01:01:30.906 --> 01:01:32.717 ایشون مدیر منابع انسانیه 01:01:33.867 --> 01:01:35.117 من مدیر منابع انسانیم 01:01:38.227 --> 01:01:39.562 ...ایشون 01:01:39.586 --> 01:01:41.637 میدونم کیه 01:01:42.706 --> 01:01:44.317 شما مدیر گو آ این هستین درسته؟ 01:01:47.467 --> 01:01:49.757 از دیدنت خوشحالم. گو آ این هستم 01:01:54.866 --> 01:01:55.957 مدیر کانگ 01:01:56.987 --> 01:01:58.196 بارِ اولته نه؟ 01:01:59.106 --> 01:02:00.042 چی؟ 01:02:00.066 --> 01:02:01.196 ...کارکردن توی یه آژانس 01:02:02.187 --> 01:02:03.187 نه 01:02:03.946 --> 01:02:05.077 کارکردن توی یه شرکت 01:02:07.187 --> 01:02:09.123 من توی امریکا کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی خوندم 01:02:09.147 --> 01:02:11.557 باید چیزای زیادی باشه که دربارشون مطمئن نیستی 01:02:12.587 --> 01:02:14.557 در صورت نیاز باهام مشورت کن 01:02:16.387 --> 01:02:19.236 ...وقتی چیزی نمیدونی کارایی که ازت خواسته نشده رو انجام نده 01:02:20.667 --> 01:02:22.557 تا دردسر درست نکنی 01:02:46.347 --> 01:02:47.637 حتما عقلشو از دست داده 01:02:47.661 --> 01:02:59.661 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:11.026 --> 01:03:14.757 (آژانس)