WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:10.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.040 --> 00:00:20.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.640 --> 00:00:24.339 "پرسش و پاسخ این پایان ارائه ماست" 00:00:30.180 --> 00:00:31.200 "ذخیره کردن فایل " 00:00:53.480 --> 00:00:55.589 نوشتن نامه رو تموم کردیم 00:01:05.160 --> 00:01:08.306 جناب، امروزم زود رسیدین 00:01:08.331 --> 00:01:11.831 کارمند دولتی که حقوقش رو از شهروندا میگیره چطور میتونه تنبلی کنه؟ 00:01:12.800 --> 00:01:14.459 پس با اجازه 00:01:15.280 --> 00:01:16.696 امروزم تلاشتونو بکنین 00:01:16.720 --> 00:01:18.276 بله - چشم - 00:01:20.994 --> 00:01:22.730 واقعا حیفه همچین آدمی تو دادگاه باشه 00:01:22.755 --> 00:01:24.956 ...مگه نه؟ همچین ادمی باید بره توی یوئیدو 00:01:24.981 --> 00:01:25.958 کارای خفنی بکنه 00:01:27.078 --> 00:01:30.274 امیدوارم از نامه ای که براش میفرستم خوشش بیاد 00:01:32.200 --> 00:01:34.379 ...معجزه 00:01:35.960 --> 00:01:38.459 منم بهش نیاز دارم 00:01:43.440 --> 00:01:48.799 "کسی که معجزه میکنه" 00:01:56.360 --> 00:02:00.314 ...واو واقعا کارت عالی بود اونم تو همچین تایم کمی 00:02:00.339 --> 00:02:02.344 اره خسته نباشی 00:02:03.429 --> 00:02:04.422 هوس مُردن کردی؟ 00:02:06.000 --> 00:02:08.420 تلاشهاتون ارزششو داشت 00:02:08.879 --> 00:02:11.015 برید خونه و آماده بشین جلوی وو-وون همو میبینیم 00:02:11.219 --> 00:02:13.021 شما نمیرین؟ 00:02:16.120 --> 00:02:18.700 من باید با مدیر هانا این رو بررسی کنم 00:02:19.036 --> 00:02:21.449 دختر رییس مگه چیزی ازین میفهمه؟ 00:02:21.474 --> 00:02:22.755 هنوز نفهمیدی؟ 00:02:22.989 --> 00:02:23.736 چیو؟ 00:02:23.939 --> 00:02:27.998 بررسی رو باید کسی انجام بده که چیزی نمیدونه 00:02:30.080 --> 00:02:31.976 اینم میبرین اونجا؟ 00:02:57.120 --> 00:02:59.019 همگی خیلی تلاش کردین 00:02:59.280 --> 00:03:02.139 خب کی اول نشون میده؟ 00:03:03.604 --> 00:03:06.579 مدیر گو چرا دست خالی اومدین؟ 00:03:07.413 --> 00:03:09.312 هنوز ویرایش کردنشو تموم نکردیم 00:03:09.515 --> 00:03:12.691 پس میخواین بدون ویدیو بررسی کنیم؟ 00:03:12.716 --> 00:03:15.175 نه اصلا چک نمیکنیم 00:03:19.209 --> 00:03:22.257 ولی ما باید ارائه رو امروز صبح بررسی میکردیم 00:03:23.800 --> 00:03:26.156 همیشه همه چی طبق برنامه پیش میره؟ 00:03:31.640 --> 00:03:35.259 چون نتونستین توی زمانی که تعیین شده بود تمومش کنین 00:03:36.120 --> 00:03:39.336 بازنده درنظر بگیریمتون؟ 00:03:39.360 --> 00:03:44.269 ساعتی که قولشو دادیم ساعت ۱۳ توی اتاق ارائه وو-وون بود 00:03:46.519 --> 00:03:49.418 نشونش بدین، مشتاقانه گوش میدم 00:03:55.799 --> 00:03:57.855 توی این ارائه ما رقیبیم 00:03:57.879 --> 00:04:00.494 نمیشه که فقط من ارائه امو نشون بدم 00:04:05.189 --> 00:04:07.125 تو وضعیتی ام که هر لحظه برام ارزشمنده 00:04:07.234 --> 00:04:08.891 پس من زودتر میرم 00:04:12.279 --> 00:04:13.975 مدیر هانا 00:04:13.999 --> 00:04:14.935 بله؟ 00:04:15.160 --> 00:04:15.774 ...اگه کنجکاوین 00:04:15.799 --> 00:04:17.773 بیاین وو-وون خودتون ببینین 00:04:18.796 --> 00:04:20.992 من؟ چرا؟ 00:04:24.959 --> 00:04:26.214 تو روز ارائه میبینمتون 00:04:27.719 --> 00:04:29.255 شما هم میاین؟ 00:04:29.279 --> 00:04:30.729 معلومه که میام 00:04:35.959 --> 00:04:39.459 همیشه چیزا وقتی با چشمای خودت میبینیشون جالب ترینن 00:04:56.660 --> 00:05:00.590 مدیر چوی، بیاین بررسی امروز رو کنسل کنیم 00:05:09.039 --> 00:05:12.369 به نظر میاد گو آ این دوباره داره سر به سرم میزاره 00:05:15.116 --> 00:05:18.135 آه حتما داره یه کاری میکنه 00:05:18.431 --> 00:05:20.530 من قصدشو میفهمم 00:05:20.753 --> 00:05:23.229 اما هدفشو نمیدونم 00:05:26.079 --> 00:05:27.196 یه حسی دارم 00:05:28.837 --> 00:05:29.495 چه حسی؟ 00:05:29.821 --> 00:05:31.615 حسی که اگه نرم ازش پشیمون میشم 00:05:31.868 --> 00:05:33.258 پس بریم 00:05:35.399 --> 00:05:38.215 طبیعیه که مدیراجرایی یه آژانس توی ارائه شرکت کنه 00:05:38.480 --> 00:05:39.686 ...علاوه بر این 00:05:40.119 --> 00:05:42.175 اگه توی لحظات مهم نباشه 00:05:42.199 --> 00:05:43.343 دیگه نقش اول حساب نمیشه 00:05:46.119 --> 00:05:47.015 خوبه 00:05:47.202 --> 00:05:50.038 پس بریم ببینیم چقدر خوب میتونه کار کنه 00:05:51.479 --> 00:05:52.335 ...اگه بهم دستور بده 00:05:52.359 --> 00:05:53.815 اونم بعد از یه‌ ارائه درهم برهم 00:05:53.839 --> 00:05:55.225 میتونیم نتایج رو نشون بدیم 00:05:55.999 --> 00:05:58.124 بریم سراغ وو-وون 00:06:03.359 --> 00:06:05.687 ایگو بعد ازینهمه بیدار موندن اینجا دارم چیکار میکنم 00:06:10.537 --> 00:06:11.953 الان باید مهد کودک باشه 00:06:12.959 --> 00:06:13.961 آه کمرم 00:06:41.599 --> 00:06:42.208 چی 00:06:42.639 --> 00:06:44.235 !!مامان 00:06:45.079 --> 00:06:47.658 آ جی چرا مهد کودک نرفتی؟ 00:06:50.879 --> 00:06:52.943 فکر کنم سرما خورده واس همین نفرستادمش 00:06:54.521 --> 00:06:55.417 آها که اینطور 00:06:55.442 --> 00:06:57.459 دیگه کارتو تموم کردی؟ 00:06:58.679 --> 00:06:59.724 ...اون 00:07:00.759 --> 00:07:02.135 امروز روز ارائه اس 00:07:02.159 --> 00:07:03.858 باید ارائه تموم بشه که تمومش کنم 00:07:03.883 --> 00:07:05.779 خب دیگه از فردا شرکت نمیری؟ 00:07:06.066 --> 00:07:06.832 چی؟ 00:07:07.399 --> 00:07:08.347 ...چیز 00:07:09.239 --> 00:07:11.495 ...آره 00:07:11.519 --> 00:07:14.983 آره میشه اینطوری گفت 00:07:15.008 --> 00:07:17.975 ولی میتونه اونطوری ام نباشه 00:07:17.999 --> 00:07:23.104 پس میشه گفت کاملا غلط نیست 00:07:25.834 --> 00:07:29.030 اوه دیر شد مامان باید دوش بگیره و بره بیرون 00:08:20.719 --> 00:08:22.787 سخت تلاش میکنم ناامیدتون نمیکنم 00:08:22.812 --> 00:08:23.455 فقط یک سال 00:08:23.479 --> 00:08:25.055 بعد از گذشت یه سال 00:08:25.079 --> 00:08:26.797 آرومتر نمیشی؟ 00:08:32.140 --> 00:08:34.008 ...اینو بپپوشم عجیبه 00:08:36.479 --> 00:08:38.265 اگه نپوشم غرورم خدشه دار میشه 00:08:51.839 --> 00:08:53.455 مدیر گو هنوز نیومده؟ 00:08:53.479 --> 00:08:54.432 بله 00:08:56.319 --> 00:08:59.095 همین الان دستشویی رفتم ولی دوباره میخوام برم 00:08:59.119 --> 00:09:00.935 مشکل پروستات دارین؟ 00:09:00.959 --> 00:09:03.138 اخه خانوما پروستاتشون کجا بود 00:09:03.959 --> 00:09:05.815 ندارن؟ - چته تو - 00:09:05.839 --> 00:09:07.645 ندارن مثل تو که مغز نداری 00:09:07.670 --> 00:09:08.535 واقعا معرکه ای 00:09:08.559 --> 00:09:12.458 حتی میخواستی پشت سر سونبه ات رو ناز کنی 00:09:12.959 --> 00:09:17.658 اونی که ارائه داره من نیستم پس چرا اینقدر استرس دارم 00:09:17.959 --> 00:09:19.815 اولین بارت که نیست 00:09:19.995 --> 00:09:21.784 شوخی میکنی 00:09:22.600 --> 00:09:24.216 خب ینی فقط من اینجوریم؟ 00:09:24.241 --> 00:09:25.050 ...پس 00:09:35.719 --> 00:09:37.055 هیچکی ازین قرص آرامبخشا نمیخواد دیگه درسته؟ 00:09:37.079 --> 00:09:38.008 فقط نصفشو بده 00:09:39.399 --> 00:09:40.945 من ربعش - منم - 00:09:49.155 --> 00:09:50.321 این از نصف 00:09:51.181 --> 00:09:52.415 اینم از ربع 00:09:59.279 --> 00:10:01.760 اومدین- سلام - 00:10:04.679 --> 00:10:05.661 چیزی میخورین؟ 00:10:11.079 --> 00:10:12.855 مدیر گو شما هم بخورین 00:10:12.879 --> 00:10:14.455 چرا؟ استرس داری؟ 00:10:14.479 --> 00:10:16.758 بله یکم 00:10:17.639 --> 00:10:19.255 مگه تو میخوای ارائه بدی؟ 00:10:19.279 --> 00:10:23.430 ما با شماییم دیگه معلومه استرس داریم 00:10:25.863 --> 00:10:27.134 عادت میکنی 00:10:29.634 --> 00:10:30.295 چی؟ 00:10:30.595 --> 00:10:32.498 چون میترسی فرار میکنی 00:10:32.559 --> 00:10:35.905 اگه مضطربی باید یه کاری کنی که بر اون غلبه کنی 00:10:36.414 --> 00:10:38.459 اگه عادت کنی ازش دوری کنی بهت آسیب میزنه 00:10:44.569 --> 00:10:46.444 منتظر چی هستین؟ بریم 00:10:47.279 --> 00:10:47.913 بله 00:11:15.999 --> 00:11:17.578 "J&M Planning" 00:11:23.627 --> 00:11:25.322 ترتیب ارائه هارو انتخاب میکنیم 00:11:40.279 --> 00:11:42.418 ایش ما آخریم 00:11:46.239 --> 00:11:48.655 با همین ترتیب میریم 00:11:48.679 --> 00:11:50.995 میتونم من ترتیبو عوض کنم؟ 00:11:51.719 --> 00:11:53.495 اگه دو طرف راضی باشن امکانش هست 00:11:53.792 --> 00:11:54.725 میخوای با من عوضش کنی؟ 00:12:01.599 --> 00:12:03.178 میخواین عوض کنین؟ 00:12:04.554 --> 00:12:05.559 بله 00:12:07.039 --> 00:12:08.295 پس با این ترتیب ادامه میدیم 00:12:08.319 --> 00:12:11.097 از ساعت ۱۳ هر شرکتی نیم ساعت وقت داره 00:12:18.239 --> 00:12:19.614 با من بیاین حرف بزنیم 00:12:29.719 --> 00:12:31.458 چرا داری با من عوضش میکنی؟ 00:12:32.639 --> 00:12:34.935 جهت و روش همچین ارائه ای که مشخصه 00:12:34.959 --> 00:12:37.281 به همین ترتیب با خلاقایی که میتونن حلش کنن 00:12:38.119 --> 00:12:39.868 نمیتونی حس کنی که هر چی دیرتر بشه ضررش بیشتره 00:12:45.479 --> 00:12:46.470 نگو 00:12:47.639 --> 00:12:49.418 گو آ این 00:12:49.999 --> 00:12:51.151 دلت برام میسوزه؟ 00:12:53.719 --> 00:12:56.255 اوضاع همینطوریشم بده من دلم واس کی بسوزه اخه 00:12:56.279 --> 00:12:59.215 واس شما اولین ارائه سود بیشتری داره 00:12:59.239 --> 00:13:01.375 واس منم اگه ارائه آخر باشه سود بیشتری دازه 00:13:01.399 --> 00:13:02.468 فقط همین 00:13:04.270 --> 00:13:05.382 اگه نمیخوای قبول کنی فراموشش کن 00:13:16.798 --> 00:13:17.741 بله فهمیدم 00:13:20.099 --> 00:13:21.940 مدیر چوی ساعت ۱۴ میره 00:13:21.965 --> 00:13:23.435 و مدیر گو هم ساعت ۱۴:۳۰ میره 00:13:23.560 --> 00:13:25.659 ما میتونیم ساعت ۱۴ بریم 00:13:36.207 --> 00:13:36.946 چیه؟ 00:13:37.962 --> 00:13:39.575 چرا؟ 00:13:40.199 --> 00:13:41.955 ...چرا معاون رییس جمهور 00:13:41.979 --> 00:13:44.408 چرا کانگ هان سو برای دیدن این ارائه اومده؟ 00:13:49.438 --> 00:13:50.203 بریم 00:13:51.499 --> 00:13:53.715 چی ؟ - بریم اتاق ارائه - 00:13:53.882 --> 00:13:56.498 ...کانگ هان‌سو و کیم سجونگ ممکنه کاری کنن 00:13:56.523 --> 00:13:58.795 که بقیه شرکت ها ارائه رو برنده بشن 00:13:58.820 --> 00:14:00.034 همچین چیزی ممکن نیست 00:14:00.539 --> 00:14:01.175 چرا ؟ 00:14:01.200 --> 00:14:03.015 اونا فعلا اختیاری ندارن 00:14:08.609 --> 00:14:09.773 حق گفتی 00:14:12.178 --> 00:14:13.710 راجب این نمیدونم 00:14:14.019 --> 00:14:15.519 راجب چی؟ 00:14:16.739 --> 00:14:17.413 ...اگه کنجکاوین 00:14:17.438 --> 00:14:18.814 بیاین وو-وون و خودتون ببینین 00:14:18.839 --> 00:14:22.235 همیشه چیزا وقتی با چشمای خودت میبینیشون جالب ترینن 00:14:22.259 --> 00:14:24.915 به نظر میاد گو آ این در این مورد میدونسته 00:14:24.939 --> 00:14:27.518 یا میخواد ناعادلانه بازی کنه یا بهم کمک کنه 00:14:30.095 --> 00:14:31.392 از یه چیزی مطمئنم 00:14:31.759 --> 00:14:32.795 چی؟ 00:14:32.819 --> 00:14:35.158 که این به نفع مدیر گوئه 00:14:36.855 --> 00:14:41.596 واسه همین منم باید از این موقعیت به نفع خودم استفاده کنم 00:14:42.019 --> 00:14:44.095 ...یه راهی هست 00:14:44.614 --> 00:14:45.324 بگو بهم 00:14:46.139 --> 00:14:48.638 "ارائه‌ی رقیب تبلیغات شرکتی وو-وون " 00:15:06.786 --> 00:15:10.005 میتونم ارائه رو شروع کنم؟ 00:15:10.619 --> 00:15:12.119 صبر کنین 00:15:22.699 --> 00:15:24.199 تشریف اوردین 00:15:24.537 --> 00:15:25.580 بشینین 00:15:29.956 --> 00:15:31.772 بخاطر من که‌ منتظر نموندین ؟ 00:15:31.797 --> 00:15:33.481 بله اینطور نیست 00:15:39.659 --> 00:15:41.115 میتونم شروع کنم؟ 00:15:41.318 --> 00:15:42.391 بفرمایین 00:15:46.859 --> 00:15:48.595 ...الان ارائه‌ی 00:15:48.853 --> 00:15:51.358 تبلیغات شرکت گروه وو-وون رو شروع میکنم 00:15:53.219 --> 00:15:56.038 مفاهیم کلیدی پروژه وو-وون : صدایی که ما میخوایم 00:16:11.405 --> 00:16:12.507 فضا چجوریه؟ 00:16:12.979 --> 00:16:14.398 خشکه 00:16:18.339 --> 00:16:21.718 اما اونجا کسایی هستن که نمیشناسمشون 00:16:23.579 --> 00:16:24.795 به غیر از کسایی که تبلیغ میکنن؟ 00:16:24.819 --> 00:16:29.031 آره، به نظر قدرتمند تر از تبلیغ کننده ها میان 00:16:37.681 --> 00:16:39.334 گروه بعدی، لطفاً بیاین داخل - باشه - 00:16:49.219 --> 00:16:50.999 "رئیس تیم حقوقی به جونگ هیون" 00:16:51.459 --> 00:16:52.669 بله، آقای به 00:17:01.659 --> 00:17:03.735 هنوز ارائه ندادین، مگه نه؟ 00:17:05.103 --> 00:17:06.319 سریع انجامش میدم 00:17:06.487 --> 00:17:11.038 شنیدم که وکیلِ وو وون هم تو اتاق ارائه حضور دارن 00:17:12.584 --> 00:17:13.520 چیز بدی نیست 00:17:13.692 --> 00:17:15.391 منم همین حس رو دارم 00:17:15.579 --> 00:17:17.718 منتظر نتایج خوبی هستم 00:17:18.139 --> 00:17:19.693 باشه، قطع میکنم 00:17:23.059 --> 00:17:25.074 ... معرفی شرکت، اول 00:17:25.659 --> 00:17:27.438 قـراره سخت بگذره 00:17:27.699 --> 00:17:30.395 "چون وو وون هست میبریم" 00:17:30.419 --> 00:17:32.775 با توجه بهش، ارائه رو تموم میکنم 00:17:34.329 --> 00:17:36.340 سوالی نیست؟ 00:17:41.859 --> 00:17:44.037 خوب پس، معرفی رو تموم میکنم 00:18:08.979 --> 00:18:09.955 سلام و درود 00:18:09.979 --> 00:18:14.015 VC من رئیس برنامه ریزیَم، مدیرِ چوی چانگ سو هستم 00:18:16.339 --> 00:18:17.236 نائب رئیس؟ 00:18:21.498 --> 00:18:22.774 از دیدنتون خوشحال شدم 00:18:26.350 --> 00:18:27.086 آو، بله 00:18:28.258 --> 00:18:31.714 از اونجایی که ارائه ی مهمیه 00:18:31.738 --> 00:18:32.794 ... نماینده ی مدیرمون 00:18:32.818 --> 00:18:34.571 برای تماشای ارائه اینجام 00:18:43.399 --> 00:18:44.218 !ای خدا 00:18:47.615 --> 00:18:50.074 نائب رئیس، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:18:51.426 --> 00:18:53.342 معنیش این نیست که الان جاییم که نباید باشم؟ 00:18:53.374 --> 00:18:54.395 البته که نیست 00:18:55.098 --> 00:18:57.037 به هر حال ما یه خونواده ایم 00:19:00.858 --> 00:19:01.616 بشین 00:19:02.104 --> 00:19:05.083 شنیدم که داری میایی به خاطر همین برات صندلی آماده کردم 00:19:14.337 --> 00:19:16.313 از اول ارائه بودین؟ 00:19:16.830 --> 00:19:17.432 آره 00:19:18.658 --> 00:19:20.989 یه مشکل جدی ای اینجا هست 00:19:21.578 --> 00:19:22.989 مشکل چه مشکلیه؟ 00:19:25.062 --> 00:19:27.318 ـهVC این ارائه با حضور 00:19:27.413 --> 00:19:30.594 اینجاست VC ولی نائب رئیس گروه 00:19:30.618 --> 00:19:33.317 و به ارائه ی یه آژانس دیگه تماشا میکنه 00:19:34.358 --> 00:19:36.114 با اینکه شرکت ما با تخصص ما برنده شد 00:19:36.138 --> 00:19:37.514 ... مردم فکر نمیکنن که 00:19:37.538 --> 00:19:39.233 بردیم؟ VC به خاطر تنفوذ گروه 00:19:40.258 --> 00:19:41.274 ... میتونن اینجوری فکر کنن که 00:19:41.298 --> 00:19:43.234 با سواستفاده از قدرت شرکت های بزرگ انجام شده 00:19:43.258 --> 00:19:44.293 موافقین، درسته؟ 00:19:49.335 --> 00:19:50.631 .. اگه مطبوعات بفهمن 00:19:50.656 --> 00:19:53.535 میگن که چقدر این مسئله نابجاست 00:20:01.218 --> 00:20:02.395 ... ولی 00:20:04.640 --> 00:20:06.327 چشم پوشی میکنم 00:20:06.938 --> 00:20:09.677 به هرحال ما فامیلیم دیگه، مگه نه؟ 00:20:16.084 --> 00:20:17.694 بهم یه صندلی بدین 00:20:54.098 --> 00:20:56.237 بهم جا بدین 00:21:02.258 --> 00:21:03.957 عاه خوبه 00:21:05.418 --> 00:21:06.834 چیکار میتونم کنم؟ 00:21:06.858 --> 00:21:08.518 تو این کشور محدودیتِ زمین داریم 00:21:12.018 --> 00:21:13.518 خوب 00:21:13.978 --> 00:21:16.108 میخوایین ببینین چقدر آدمای شرکت ما عالین؟ 00:21:18.498 --> 00:21:20.477 "VC تیم تولید" 00:21:37.218 --> 00:21:38.838 تیم آخر، لطفاً وارد شین 00:21:46.184 --> 00:21:47.613 !اون جونگ 00:21:48.503 --> 00:21:49.144 بریم 00:21:50.058 --> 00:21:51.354 کجا بریم؟ 00:21:51.378 --> 00:21:53.357 خوب نیستی؟ 00:21:55.338 --> 00:21:58.594 خیلی خواب آلوعَم 00:21:58.618 --> 00:21:59.963 چندتا قرص آرامبخش دادی بالا؟ 00:22:00.978 --> 00:22:02.057 دو تا 00:22:02.778 --> 00:22:04.477 چرا؟ 00:22:05.645 --> 00:22:07.941 مدیر گو گفتن نمیخوانش 00:22:07.966 --> 00:22:10.222 گفتم حیفه و خوردم 00:22:10.287 --> 00:22:11.114 دیوونه ای 00:22:11.138 --> 00:22:12.434 از همه بیشتر مصرف میکنه 00:22:12.458 --> 00:22:14.834 چجوری میتونی بعد تا دیر وقت بیدار موندن دوتا قرصم بخوری؟ 00:22:14.998 --> 00:22:16.030 بدو بریم 00:22:24.062 --> 00:22:25.837 خسته نباشین 00:22:26.978 --> 00:22:28.594 مراقب باش - چی؟ - 00:22:28.618 --> 00:22:30.158 جَوِ اونجا یه بَل بَشوییه 00:22:30.178 --> 00:22:32.514 کسایی که نمیشناسمشون همش سوالای عجیب میپرسن 00:22:32.538 --> 00:22:33.795 چطور سوالاتی؟ 00:22:38.638 --> 00:22:39.439 موفق باشی 00:22:49.098 --> 00:22:51.438 "پیشنهاد استراتژی تبلیغاتیِ شرکتی گروه وو وون" 00:22:58.658 --> 00:23:01.736 برای دیدن همچین چیزایی اینجایین؟ 00:23:05.778 --> 00:23:07.957 مـا یه بسته ی رایگان رو پیشنهاد میدیم 00:23:08.378 --> 00:23:10.634 پس بعد از اینکه دیدین نطق کنین 00:23:10.658 --> 00:23:13.264 دیدن دوتا کار بی نظم وقتمو دوبرابر هدر میده 00:23:15.093 --> 00:23:17.152 اینطور نیست آقای هوآنگ؟ 00:23:17.837 --> 00:23:19.755 ... توی موقعیتای بحرانی مثل این 00:23:21.442 --> 00:23:23.163 ... آدما باید وقتشونو هدر بدن 00:23:23.562 --> 00:23:25.685 تا فقط همچین چیزی ببینن؟ 00:23:41.220 --> 00:23:43.176 خیلی وقته ندیدیمتون مدیر گو 00:23:43.415 --> 00:23:46.190 بله خیلی وقته، معاون رئیس کانگ 00:23:46.509 --> 00:23:48.238 خوب آمادش کردین؟ 00:23:49.641 --> 00:23:51.193 ... بله، این ارائه 00:23:51.218 --> 00:23:53.823 شما کی باشین که به من دستور میده؟ 00:23:55.436 --> 00:23:56.354 من؟ 00:23:56.569 --> 00:23:57.754 من معاون مدیرم 00:23:57.944 --> 00:23:59.994 کسی که در مورد این ارائه تصمیم میگیره 00:24:00.241 --> 00:24:01.794 چطور جرات میکنی جواب رئیستو بدی؟ 00:24:02.250 --> 00:24:04.669 ... گوش بگیر ببین چی میگم، بدون انجام همه ی اینا 00:24:04.694 --> 00:24:06.710 هنوز تو این صنعت حرف اولو میزنه VC 00:24:06.734 --> 00:24:08.256 اگه اینجوریه لازم نیست اینکارو بکنین 00:24:08.281 --> 00:24:10.820 اگه نکنیم، کی میبازه؟ 00:24:12.095 --> 00:24:13.595 البته که اونی که پایین تره 00:24:13.807 --> 00:24:15.223 عَرِه؟ 00:24:15.248 --> 00:24:16.384 ... انگاری نمیدونی 00:24:16.409 --> 00:24:17.665 چیزی که بهت کمک میکنه بالاییـه 00:24:17.900 --> 00:24:19.350 چرا بهم کمک میکنی؟ 00:24:19.375 --> 00:24:20.558 احمق 00:24:20.583 --> 00:24:22.162 چی؟ 00:24:27.303 --> 00:24:28.519 عا باشه 00:24:28.800 --> 00:24:31.435 جلوی معامله کردن با شیطونی مثل تو رو میگیرم 00:24:46.774 --> 00:24:48.330 دیدین؟ 00:24:48.574 --> 00:24:50.310 ... خیلی وقته خوابمون رو فدا کردیم 00:24:50.334 --> 00:24:51.750 تا این رو آماده کنیم 00:24:51.774 --> 00:24:55.033 میشه ارائمون که سخت برای آماده سازیش تلاش کردیمو بدم؟ 00:24:55.058 --> 00:24:56.994 بله، شروع کنین 00:24:57.019 --> 00:24:59.495 قبل از اون، باید همه چیو حل و فصل کنم 00:24:59.520 --> 00:25:01.219 خانوم جو اون جونگ 00:25:02.056 --> 00:25:02.786 بله؟ 00:25:02.977 --> 00:25:07.147 کسایی که فضارو بهم میزنن حق اینجا نشستن رو ندارن درسته؟ 00:25:13.440 --> 00:25:14.402 تـو 00:25:16.076 --> 00:25:16.894 برو بیرون 00:25:40.094 --> 00:25:42.812 اون میگه، بعد از کووید 19 جهان اینجوری شده 00:25:43.312 --> 00:25:44.835 شما میتونین این رو بخونین 00:25:46.574 --> 00:25:50.870 "روند نورمال جدید از یه دیدگاه مشارکتی" 00:25:51.211 --> 00:25:54.953 جوری که ترند هست، مردم در مورد چی صبحت میکنن؟ 00:25:54.978 --> 00:25:57.694 باید تمام روز در موردش شنیده باشین 00:26:00.295 --> 00:26:02.914 طرح پیشنهادی و مفهوم ویدئو خیلی متفاوته 00:26:08.028 --> 00:26:09.447 شعارایی مثل این 00:26:10.280 --> 00:26:12.453 مطمئنم یکی زودتر در موردش ارائه داده 00:26:13.471 --> 00:26:14.767 ببخشید؟ 00:26:15.084 --> 00:26:15.805 بله؟ 00:26:16.960 --> 00:26:19.260 خیلی ناخالصانه انجامش ندادین؟ 00:26:21.174 --> 00:26:23.070 به خاطر اینه که شما ناخالصانه بهش گوش دادین 00:26:32.970 --> 00:26:35.309 آه، ازش خسته شدم 00:26:38.393 --> 00:26:40.430 الان دارین چیکار میکنین؟ 00:26:42.974 --> 00:26:44.070 همینو بگین 00:26:44.398 --> 00:26:46.651 الان چیکار کنم؟ 00:26:47.992 --> 00:26:52.128 اینا همه چیزای بی مصرفین که نباید انجام بدیم 00:26:52.433 --> 00:26:53.393 خیلی حقه 00:26:58.613 --> 00:27:00.972 ... پس شما یه بسته هدیه و چیزای بی مصرف 00:27:00.972 --> 00:27:02.426 آماده کردین 00:27:13.805 --> 00:27:15.180 رئیس گو 00:27:15.349 --> 00:27:16.162 چراغارو روشن کنین 00:27:29.527 --> 00:27:31.578 میخوایین با همدیگه صادق باشیم؟ 00:27:32.134 --> 00:27:34.959 ...دلیل اینکه شما تبلیغاتِ شرکتی تو مقیاس بزرگ 00:27:34.959 --> 00:27:37.616 با وجود اینکه چیزای منفی شرکت رو احاطه کردن انجام دادین چیه 00:27:38.854 --> 00:27:44.448 VC دلیل اینکه نائب رئیس گروه و نامزدش که اینجا هست 00:27:45.545 --> 00:27:49.521 ... دلایل وُکلایی که هویتشون مشخص نیست 00:27:49.654 --> 00:27:51.515 و اینجان 00:27:52.712 --> 00:27:54.488 ... فکر میکنین این چرتُ پرتارو بدونِ 00:27:54.513 --> 00:27:55.922 دونستن دلیلش میگیم؟ 00:27:57.963 --> 00:27:58.993 نـه 00:27:59.734 --> 00:28:01.844 به خاطر اینکه دلیلش رو نمیدونیم نیست 00:28:02.016 --> 00:28:04.657 اینه که نمیدونیم چجوری انجامش بدیم 00:28:04.814 --> 00:28:06.230 مشکل رو میدونیم 00:28:06.254 --> 00:28:07.550 ولی نمیدونیم چجوری حلش کنیم 00:28:07.574 --> 00:28:09.230 به خاطر همین هی میچرخیمو میچرخیم 00:28:09.254 --> 00:28:11.234 خوب، بهمون میگی چیکار کنیم؟ 00:28:16.647 --> 00:28:18.139 الان یه چیز واقعیه 00:28:22.614 --> 00:28:23.715 ... پاهاتون رو بندازین 00:28:23.715 --> 00:28:25.574 و به دقت از این به بعد گوش بدین 00:28:27.127 --> 00:28:29.183 اگه تو این حالت یهو شوکه بشین 00:28:29.294 --> 00:28:30.794 عصبتون بهم میریزه 00:28:52.134 --> 00:28:54.913 "رئیس کیم" 00:28:56.334 --> 00:28:58.113 "پروژه گارانتی شده" 00:28:59.134 --> 00:29:00.809 "پروژه گارانتی شده" 00:29:06.814 --> 00:29:11.913 "پروژه گارانتی شده رئیس کیم" 00:29:12.374 --> 00:29:16.073 "پروژه گارانتی شده رئیس کیم" 00:29:17.454 --> 00:29:20.830 واقعاً نمیتونم بزارم طرف هانا باشه 00:29:20.854 --> 00:29:23.633 "پروژه گارانتی شده رئیس کیم" 00:29:36.374 --> 00:29:37.390 ... حالا 00:29:37.460 --> 00:29:41.279 ارائه ی واقعی رو شروع میکنم 00:29:41.654 --> 00:29:45.073 "پروژه گارانتی شده رئیس کیم" 00:29:45.734 --> 00:29:49.153 "قانون ناقص" 00:29:50.739 --> 00:29:52.366 ... به مدت 23 ساله که 00:29:54.294 --> 00:29:56.011 تو زندان زندگی کردم 00:29:56.574 --> 00:29:59.193 بابا، بریم خونه 00:30:00.983 --> 00:30:02.284 ... ولی الان 00:30:04.555 --> 00:30:06.897 میگن بی گناهم 00:30:09.194 --> 00:30:09.810 یا خدا 00:30:09.897 --> 00:30:11.652 میگن قانونه 00:30:13.414 --> 00:30:16.705 حدود 23 سال پیش گفتن من قاتلم 00:30:18.640 --> 00:30:20.146 ولی الان میگن نـه 00:30:21.254 --> 00:30:24.553 قانون چه حقی داره که بهم بگه این کارو کن یا اونکارو؟ 00:30:26.051 --> 00:30:27.597 گفتن خسارت وارده رو جبران میکنن 00:30:28.713 --> 00:30:30.003 ... ولی 00:30:30.642 --> 00:30:32.988 ... چجوری 23 سال از زندگیم 00:30:33.300 --> 00:30:35.391 با پول جبران میکنن؟ 00:30:36.999 --> 00:30:38.352 ازدواج کرده 00:30:40.574 --> 00:30:41.031 ... چقد 00:30:41.031 --> 00:30:41.758 ... چقدر 00:30:42.934 --> 00:30:44.096 ... دقیقاً چقدر 00:30:46.456 --> 00:30:49.056 ... کی میتونه این فقدانِ من رو جبران کنه 00:30:49.433 --> 00:30:51.133 که نتونستم دختر در حال رشدم رو ببینم؟ 00:30:52.934 --> 00:30:55.110 بیست و سه سال 00:30:55.134 --> 00:31:01.390 یک، دو، سه سال بیشتر از 20 ساله 00:31:01.414 --> 00:31:06.754 تو این 23 سال داشته محکومیتش رو میگذرونده 00:31:07.134 --> 00:31:08.639 ولی بی گناهه؟ 00:31:09.814 --> 00:31:12.270 ... ریشه ی این مشکل 00:31:12.294 --> 00:31:13.790 !توقیفِ پژوهشه 00:31:13.814 --> 00:31:16.350 ... یه سری میگن 00:31:16.374 --> 00:31:19.470 مشکل توی تحقیقلاتِ دستگیری پنهان شده 00:31:19.494 --> 00:31:21.790 وکیلی همراهمون هستن 00:31:22.001 --> 00:31:24.110 کارشناس محاکمه که به این پرونده رسیدگی کردن 00:31:24.439 --> 00:31:25.556 از دیدنتون خوشحالم 00:31:25.777 --> 00:31:27.313 بله، سلام عرض میکنم 00:31:27.767 --> 00:31:29.350 در مقایسه با کشورهای پیشرفته اروپایی 00:31:29.374 --> 00:31:31.830 ... هنوز نرخ موندگاری بیشتری داریم 00:31:31.854 --> 00:31:35.230 یا به قول ما بعد از گل زنی تحقیق کنین 00:31:35.254 --> 00:31:36.320 ... منظورتون از گل زدن 00:31:36.345 --> 00:31:38.201 این یه اصطلاحه که دادستانا استفاده میکنن 00:31:38.414 --> 00:31:40.950 به معنی زندانی کردن مردمه - !گل بزن - 00:31:40.974 --> 00:31:43.790 لطفاً ضبط امشب رو شور انگیز نگه دارین 00:31:43.814 --> 00:31:45.314 ... چشم، من 00:31:45.574 --> 00:31:47.830 شنیدم دارین نظرات مردم رو جمع میکنین 00:31:47.854 --> 00:31:49.154 از فردا شروع میکنیم 00:31:49.655 --> 00:31:50.568 متوجه شدم 00:31:52.330 --> 00:31:54.505 تعداد تبلیغات چی؟ 00:31:56.864 --> 00:31:58.629 پُرش میکنیم 00:31:58.654 --> 00:31:59.633 ممنونم 00:32:02.654 --> 00:32:06.551 "قانون کامل نیست" 00:32:07.254 --> 00:32:08.950 "قانون کامل نیست" 00:32:08.974 --> 00:32:09.870 "تحقیقاتِ بدونِ بازداشت" 00:32:09.895 --> 00:32:11.715 "برای حمایت از حقوق شهروندان تو مرحله اول شرکت کنین" 00:32:13.934 --> 00:32:15.530 "پیشرفتِ تحقیق" 00:32:15.694 --> 00:32:18.673 سلام، محقق ک.ر هستم 00:32:19.654 --> 00:32:21.990 در مورد تحقیق بدون بازداشت رای گیری ای وجود داره 00:32:22.014 --> 00:32:23.590 اگه موافقین 1 رو بزنین 00:32:23.614 --> 00:32:26.553 اگه موافق نیستین 2 رو بزنین 00:32:27.374 --> 00:32:30.510 اگه موافقین 1 رو بزنین اگه موافق نیستین 2 رو بزنین 00:32:30.534 --> 00:32:31.670 یک 00:32:31.694 --> 00:32:33.510 معلومه که یک 00:32:33.534 --> 00:32:34.670 ... رای گیری ای وجود داره در 00:32:34.694 --> 00:32:38.096 مورد تحقیق بدون دستگیری، چون قانون کامل نیست 00:32:39.378 --> 00:32:42.014 "قانون کامل نیست" 00:32:50.614 --> 00:32:54.330 "از هر 10 ساکن 8 نفر موافق هستن/ تحقیق بدون دستگیری" 00:32:54.774 --> 00:32:57.234 "مدیر تیم حقوقی، به جونگ هیون" 00:32:57.374 --> 00:32:58.874 سلام آقای به 00:32:58.934 --> 00:33:01.110 زمینه اومدنتون به یوئیدو رو راحت کردیم 00:33:01.134 --> 00:33:02.793 ازش خوشتون اومده؟ 00:33:03.054 --> 00:33:04.993 آآ بلــه 00:33:06.854 --> 00:33:08.774 "دادگاه به تعویق افتاد" 00:33:13.516 --> 00:33:17.255 تو این دنیا هیچی واقعاً کامل نیست 00:33:18.388 --> 00:33:22.384 تو این دنیا چیزی تغییر نمیکنه 00:33:22.532 --> 00:33:25.246 ... بدین وسیله، من نماینده هیئت مدیره هستم 00:33:25.694 --> 00:33:28.993 تا از اشتباهات گذشتمون عذرخواهی کنیم 00:33:29.218 --> 00:33:30.834 طبق اصول حقوقی 00:33:30.858 --> 00:33:35.474 ...دادگاه برای حفظ وجدان عمومی و نیت مردم 00:33:35.498 --> 00:33:37.674 ...خطر از بین بردنِ مدارک و فرارکردن کیم وو وون رو کم دانست 00:33:37.774 --> 00:33:40.522 و اون رو به قید وثیقه آزاد میکنه 00:33:56.898 --> 00:33:58.874 کارت خوب بود 00:33:59.117 --> 00:34:00.976 اینطوری از پولمون استفاده میکنیم 00:34:01.978 --> 00:34:04.914 بودجه ای که به شرکتای حقوقی میدیم رو نصف کن 00:34:05.938 --> 00:34:07.523 بله قربان 00:34:12.574 --> 00:34:14.335 فقط با یه دیوار جدا شدن 00:34:14.818 --> 00:34:16.997 ولی هوای اینجا حسش متفاوته 00:34:18.258 --> 00:34:20.232 !فرق داره، فرق 00:34:24.237 --> 00:34:25.192 رئیس کیم 00:34:25.458 --> 00:34:28.017 وقتی برگشتین خونه مرغ سوخاری سفارش بدین 00:34:28.042 --> 00:34:28.901 مرغ سوخاری؟ 00:34:29.398 --> 00:34:30.323 چرا؟ 00:34:30.580 --> 00:34:32.080 "سالن استراحت وو وون" 00:34:33.140 --> 00:34:35.316 ولی پدرم مرغ سوخاری دوست نداره 00:34:35.340 --> 00:34:38.155 اگه مقاله ای ازش منتشر بشه که داره مرغ سوخاری میخره 00:34:38.179 --> 00:34:39.958 اونم توی روزی که آزاد شده 00:34:40.259 --> 00:34:42.983 مردم به دید متفاوتی بهش نگاه میکنن 00:34:43.699 --> 00:34:46.919 به جای یه رئیس که به قید وثیقه آزاد شده 00:34:46.979 --> 00:34:50.948 بهش به عنوان یه فرد عادی نگاه میکنن که اومده مرغ سوخاری بخره 00:34:52.739 --> 00:34:54.050 ایده خوبیه 00:34:56.819 --> 00:34:58.328 خب پس انجامش میدیم 00:34:58.899 --> 00:35:01.475 لطفا بقیه چیزارو طبق پیشنهاد من اتجام بدین 00:35:01.499 --> 00:35:03.755 وو وون Cl به غیر از گروه 00:35:03.779 --> 00:35:06.158 حواسم به مطبوعات هست 00:35:07.813 --> 00:35:09.771 الان مرغ سوخاری چَنده؟ 00:35:11.299 --> 00:35:12.568 یکم کمتر از 20,000 وون 00:35:14.419 --> 00:35:17.475 ...چیزی که حتی با دومیلیارد وون هم قابل حل شدن نبود رو 00:35:17.499 --> 00:35:19.854 این مرد با 20,000 حلش کرد 00:35:21.346 --> 00:35:22.635 اون کیه؟ 00:35:22.659 --> 00:35:23.715 چی؟ 00:35:23.739 --> 00:35:27.075 اینکه بگی هانا انجامش داده فقط یه بهانه برای خودنماییه 00:35:27.099 --> 00:35:29.755 حتما یکی هست که همه کارارو میکنه 00:35:29.779 --> 00:35:32.275 میخواین قرارملاقاتتون رو درست کنم؟ 00:35:32.299 --> 00:35:35.015 البته 00:35:57.756 --> 00:35:59.632 رئیس کل کیم آزاد شد 00:36:03.979 --> 00:36:05.060 گوشِت بامنه؟ 00:36:09.539 --> 00:36:11.158 ...این 00:36:11.979 --> 00:36:13.035 ...این 00:36:13.059 --> 00:36:15.435 کاری نیست که تبلیغات بتونه انجامش بده 00:36:15.459 --> 00:36:18.475 !میتونه! حتما تبلیغات میتونه 00:36:18.499 --> 00:36:24.067 وظیفه ما القای ایده توی ذهنِ مردم و ایجاد افکارعمومیه 00:36:26.699 --> 00:36:28.875 ما راستش دربارش یکم شک داشتم 00:36:28.899 --> 00:36:32.395 بعد از دیدن تیم کارگروهِ ویژه نوآوری حیرت زده شدم 00:36:32.419 --> 00:36:35.555 من ایده رو دادم و چشمای مدیرگو برق میزد 00:36:35.579 --> 00:36:39.035 اون همه طرح پیشنهادی رو سه سوته انجام داد 00:36:39.059 --> 00:36:41.319 که اینطور 00:36:41.419 --> 00:36:44.678 ولی این چسب روی پیشونیتون برای چیه؟ 00:36:57.899 --> 00:37:00.238 ممنون که بهم گفتی 00:37:00.579 --> 00:37:02.755 بیا درآینده نزدیک باهم بنوشیم 00:37:02.779 --> 00:37:05.257 اگه وقت داشتم حتما. مطمئن نیستم بتونم 00:37:08.059 --> 00:37:11.540 احمق، حتی از پس اینم نمیتونه بربیاد 00:37:12.859 --> 00:37:16.423 باید از شر این آشغال خلاص بشم یا بازیافتش کنم؟ 00:37:28.659 --> 00:37:30.155 بیا فقط ولش کنیم 00:37:30.179 --> 00:37:31.755 ...میخوای رئیس برنامه ریزی رو اخراج کنین 00:37:31.779 --> 00:37:34.318 فقط چون ارائه رو باخته؟ 00:37:34.518 --> 00:37:35.418 اره 00:37:35.499 --> 00:37:39.599 میخوای از ارائه ای که شرکتمون برنده شد به عنوان بهانه استفاده کنی؟ 00:37:41.339 --> 00:37:44.535 اونا قول دادن بازنده از شرکت میره 00:37:45.739 --> 00:37:47.686 مطمئنی تو کسی نبودی که بهشون گفتی برن؟ 00:37:49.539 --> 00:37:52.176 دقیقا همینو بهشون نگفتم 00:37:52.579 --> 00:37:53.887 ولی شبیهه 00:37:57.699 --> 00:37:58.795 فقط به خاطر شرکت میگم 00:37:58.819 --> 00:38:00.475 به جای اینکه به شرکت فکرکنی 00:38:00.499 --> 00:38:02.998 به نظرم به خودت فکرمیکنی 00:38:04.859 --> 00:38:06.395 " من از شما دوتا بالاترم " 00:38:06.419 --> 00:38:09.795 " اگه باهام بجنگین، عواقبش رو بهتون نشون میدم " 00:38:09.819 --> 00:38:11.062 اینطور نیست؟ 00:38:11.899 --> 00:38:13.855 من شبیه کسی به نظرمیام که همچین کاری کنه؟ 00:38:13.880 --> 00:38:14.677 آره 00:38:15.310 --> 00:38:17.246 به نظرمیرسه اینکارو بکنی 00:38:17.271 --> 00:38:18.215 ...موضوع اینه که 00:38:18.240 --> 00:38:21.481 ...توی شرکتی که کارمندا به خاطر اشتباهای کوچیک اخراج میشن 00:38:21.659 --> 00:38:25.875 و موقع کارکردن باید حواسشون به حال و هوای صاحب کارشون باشه 00:38:25.899 --> 00:38:28.075 میدونی کی توی اون شرکت باقی میمونه؟ 00:38:28.215 --> 00:38:29.375 !الله اعلم 00:38:31.299 --> 00:38:33.078 فرد بی لیاقت 00:38:34.939 --> 00:38:38.738 افرادی که چاپلوسی میکنن و سیایت های اداری درست میکنن تا ترفیع بگیرن 00:38:39.699 --> 00:38:40.957 وقتی این اتفاق بیفته 00:38:42.219 --> 00:38:44.035 ...کارمندایی که به ویژه توی شغلشون خوبن 00:38:44.059 --> 00:38:45.191 همراه شرکت نمیمونن 00:38:48.739 --> 00:38:51.120 ...اونا اینجارو ترک میکنن چون آینده ای نمیبینن 00:38:52.699 --> 00:38:55.358 یا با سیاستای اداری اخراج میشن 00:38:57.659 --> 00:38:59.235 گوآ این چی؟ 00:38:59.259 --> 00:39:02.775 گوآ این از شر همه کارمندایی که دوست نداشت خلاص شد 00:39:04.259 --> 00:39:06.278 درواقع، برعکس عمل کرد 00:39:07.939 --> 00:39:11.093 اون کسایی رو که به خاطر سیاستای اداره باقی مونده بودن رو حذف کرد 00:39:11.739 --> 00:39:12.515 بعلاوه 00:39:13.240 --> 00:39:14.536 اونارو اخراج نکرد 00:39:14.615 --> 00:39:17.074 فقط اونارو به یه موقعیت پیش پا افتاده منتفل کرد 00:39:19.059 --> 00:39:21.355 پس، داری ازم میخوای هیچ کاری نکنم؟ 00:39:21.379 --> 00:39:23.608 ازم میخوای همینطوری بشینم نگاشون کنم که دارن رو اعصابم راه میرن؟ 00:39:26.459 --> 00:39:27.595 بله قربان 00:39:27.619 --> 00:39:29.755 یه بطری شیر موز بخر 00:39:29.779 --> 00:39:31.619 نِی رو فراموش نکنی 00:39:33.739 --> 00:39:35.901 !آجوشی 00:39:38.779 --> 00:39:40.358 نباید بری 00:39:40.539 --> 00:39:42.198 به زودی آروم میشه 00:39:46.259 --> 00:39:48.824 ...اگه نتونم اینکارو بکنم 00:39:49.299 --> 00:39:51.701 ...چطورمیتونم، بدون هیچ تجربه ای توی این صنعت 00:39:52.299 --> 00:39:54.555 این روباهای حیله گر روکنترل کنم؟ 00:39:54.579 --> 00:39:56.465 !نمیتونم بذارم منو بازی بدن 00:39:56.490 --> 00:39:58.835 معلومه که نباید بذاری کنترلت کنن 00:39:58.859 --> 00:40:01.855 خب، پس بهم بگو باید چیکار کنم 00:40:02.341 --> 00:40:04.240 گفتم بهت 00:40:04.938 --> 00:40:06.314 ...گفتم مدیر گو 00:40:06.339 --> 00:40:08.479 کارمندارو به جایگاهای پیش پا افتاده منتقل کرده 00:40:14.841 --> 00:40:16.197 ...اینطوری 00:40:19.259 --> 00:40:22.615 پس با توجه به حرفت رضایتت رو اعلام کن 00:40:24.259 --> 00:40:26.359 مدارک رو آماده کن و برام بفرست 00:40:26.859 --> 00:40:27.624 باشه 00:40:31.899 --> 00:40:34.375 "دادگاه با درخواست وثیقه کیم وو وون موافقت کرد" 00:40:35.819 --> 00:40:39.415 "دادستان کیم وو سوک 00:40:42.339 --> 00:40:45.095 کی کیم وو وون رو آزاد کرد؟ 00:40:48.819 --> 00:40:50.715 ...باید بفهمم 00:40:50.739 --> 00:40:53.158 اون کیه 00:40:56.219 --> 00:40:57.515 کاراگاه 00:40:57.734 --> 00:41:00.109 لطفا کمکم کن یکیو پیداکنم 00:41:06.699 --> 00:41:07.574 داره میاد 00:41:11.699 --> 00:41:12.595 من میرم خونه 00:41:12.619 --> 00:41:14.358 مدیرگو، دارین میاین خونه؟ 00:41:14.939 --> 00:41:16.439 آره، چرا؟ 00:41:17.440 --> 00:41:19.499 ارائه خیلی موفق بوده 00:41:21.299 --> 00:41:23.700 !معلومه 00:41:24.093 --> 00:41:26.069 آره درسته 00:41:26.421 --> 00:41:28.968 باید شام گروهی بخوریم 00:41:29.585 --> 00:41:30.398 بله بله 00:41:30.483 --> 00:41:33.196 شامای شرکت از فضیلت های یک رهبرِ واقعیه 00:41:33.220 --> 00:41:34.236 جایی رو پیدا کنم؟ 00:41:34.260 --> 00:41:36.839 اینجا خوبه، سفارش بدم؟ 00:41:37.380 --> 00:41:39.356 بفرمایین، بریم 00:41:45.540 --> 00:41:46.621 دفعه بعدی 00:41:48.740 --> 00:41:50.236 دفعه بعدی؟ 00:41:50.260 --> 00:41:52.916 همین " شماها میتونین بدون من بخورین" نیست؟ 00:41:52.940 --> 00:41:53.596 آره 00:41:53.620 --> 00:41:59.745 این بعد دقیقا چه سالی چه ماهی چه روزیه؟ 00:42:02.340 --> 00:42:04.116 هروقت وقت داشته باشیم؟ 00:42:04.140 --> 00:42:06.079 من میرم 00:42:06.300 --> 00:42:10.159 - تو راه مراقب باشین - تو راه مراقب باشین 00:42:16.020 --> 00:42:17.556 حرکت جسورانه ایه 00:42:17.580 --> 00:42:19.916 حتی وقتی به زبون میارمش هم تنم میلرزه 00:42:19.940 --> 00:42:21.643 چرا باید نگران باشم؟ 00:42:21.668 --> 00:42:23.129 باید در بزنیم تا درو باز کنه 00:42:23.540 --> 00:42:24.836 دربزنیم؟ 00:42:24.860 --> 00:42:27.436 به نظر سرت به جایی خورده ها 00:42:27.460 --> 00:42:29.759 میخوای بنوشیم؟ فقط ما؟ 00:42:32.700 --> 00:42:34.336 منم یه موقع دیگه 00:42:34.740 --> 00:42:35.676 برنامه ای داری؟ 00:42:35.700 --> 00:42:36.916 اره 00:42:36.940 --> 00:42:38.699 ترومام رو درمان میکنم 00:42:39.540 --> 00:42:42.676 اون گفت اگه به اجتناب کردن عادت کنم باعث آسیب میشه 00:42:42.700 --> 00:42:45.039 پس باید باهاش رو به رو بشم 00:42:45.300 --> 00:42:46.335 من میرم 00:42:59.540 --> 00:43:01.946 باشه، بریم 00:43:14.020 --> 00:43:16.256 همگی توجه کنین 00:43:16.980 --> 00:43:20.216 ممکنه شکه بشین، پس خوردن و تموم کنین 00:43:20.300 --> 00:43:21.800 بیاین حرف بزنیم 00:43:28.100 --> 00:43:30.157 بدون اینکه شکه بشین به چیزی که میخوام بگم گوش بدین 00:43:30.820 --> 00:43:31.938 ...من 00:43:32.900 --> 00:43:34.473 از کارم استعفا نمیدم 00:43:36.660 --> 00:43:38.996 منظورم، به جای استعفا 00:43:39.049 --> 00:43:40.185 ترفیع گرفتم 00:43:40.210 --> 00:43:43.166 من دیگه فیلمنامه نویس نیستم، بلکه مدیرِ نوآوریم 00:43:49.100 --> 00:43:50.941 چرا شکه نشدین؟ 00:43:51.540 --> 00:43:53.396 مادرجون چرا شکه نشدین؟ 00:43:53.420 --> 00:43:54.920 از قبل میدونستم 00:43:55.220 --> 00:43:59.053 راس میگه. قیافت به کسایی نمیخوره که استعفا داده باشن 00:43:59.540 --> 00:44:00.836 منظورتون چیه؟ 00:44:00.860 --> 00:44:03.596 !خیلی تلاش کردم نقش بازی کنم 00:44:03.620 --> 00:44:05.396 بازیگریت افتضاحه 00:44:05.420 --> 00:44:07.916 هردفعه میدیدمت نگران میشدم 00:44:07.940 --> 00:44:11.829 باخودم میگفتم چطوری میخواد با این ساده لوحیش توی این شرکت دووم بیاره 00:44:12.340 --> 00:44:16.127 پشمام ریخته که اخراج نشد که هیچی ترفیعم گرفته 00:44:17.860 --> 00:44:19.396 چه خبره؟ 00:44:19.420 --> 00:44:21.959 یعنی همتون میدونستین؟ 00:44:22.300 --> 00:44:25.256 معلومه که نه! یکی اینجا گول خورده 00:44:32.056 --> 00:44:33.755 !نه 00:44:35.580 --> 00:44:37.516 !نه! نه 00:44:37.540 --> 00:44:39.436 - آجی - ! نه! نه 00:44:39.460 --> 00:44:42.196 !مامان دروغگو! مامان دروغگو 00:44:42.220 --> 00:44:45.876 آجی، مامان ترفیع گرفته. مامان نمیتونه استعفا بده 00:44:45.900 --> 00:44:47.996 !نه! مامان میتونه استعفا بده 00:44:48.020 --> 00:44:49.956 !میتونی کارت رو بدی به یکی دیگه 00:44:49.980 --> 00:44:50.956 نمیتونم 00:44:50.980 --> 00:44:53.596 مدیرنوآوری نمیتونه کارش رو به کس دیگه ای تحویل بده 00:44:53.620 --> 00:44:56.559 !نمیخوام! نمیخوام 00:44:59.026 --> 00:45:00.294 !منم نمیخواد 00:45:01.460 --> 00:45:03.356 ...میدونی مامان چقدر زحمت کشیده 00:45:03.380 --> 00:45:05.036 تا مدیرنوآوری بشه؟ 00:45:05.060 --> 00:45:07.956 !نمیخوام! گفتم نمیخوام 00:45:08.103 --> 00:45:09.039 مامانم دلش نمیخواد 00:45:09.064 --> 00:45:12.323 مامان متوقف نمیشه! نه، مامان نمیتونه موقف بشه 00:45:16.820 --> 00:45:20.076 اگه ادامه بدی، دیگه مامانت نیستم 00:45:20.100 --> 00:45:22.275 مامان فقط مامان تبلیغاتا میشه 00:45:29.500 --> 00:45:32.996 باید اونو آرومش کنی. چرا باهاش دعوا میکنی؟ 00:45:33.020 --> 00:45:35.796 اون باید منظورمنو بفهمه تا بتونم آرومش کنم 00:45:35.820 --> 00:45:38.565 به کی رفته که اینطوری رفتار میکنه؟ 00:45:44.820 --> 00:45:48.836 !من از این کارا نمیکنم 00:45:48.860 --> 00:45:49.608 باشه 00:45:50.540 --> 00:45:54.569 آجی، بیا بریم اتاقت. داری گریه میکنی 00:46:04.300 --> 00:46:08.518 منکه باهاش روبه رو شدم. چرا ترومام برطرف نمیشه؟ 00:46:18.127 --> 00:46:20.283 !صبح بخیر 00:46:21.676 --> 00:46:23.555 بفرما 00:46:23.580 --> 00:46:25.716 -بابابزرگ، دوتا کاسه بخور - چرا؟ 00:46:25.740 --> 00:46:28.076 میخوای این پیرمرد از قندخونِ بالا سریع تر بمیره؟ 00:46:28.100 --> 00:46:29.916 ...باید قوی باشی تا عمر زیادی داشته باشی 00:46:29.940 --> 00:46:31.608 و ببینی که توی آسیا بهترین شدیم 00:46:32.620 --> 00:46:35.760 همیشه مثل نماینده مجلس صحبت میکنی 00:46:35.820 --> 00:46:38.756 چرا منو با اون کارگرای قراردادی چهارساله مقایسه میکنی؟ 00:46:38.780 --> 00:46:40.916 همونطور که میگن چوب کج آتیش راست درست میکنه 00:46:40.940 --> 00:46:43.519 مدیرای دفتر مرکزی خیلی ازت تعریف میکنن 00:46:44.860 --> 00:46:48.796 عه VC Planning همش به لطف سخت کوشی کارمندای 00:46:48.820 --> 00:46:50.276 درسته 00:46:50.300 --> 00:46:53.516 کارِ مدیرگوعه، نه کارتو 00:46:53.540 --> 00:46:56.836 کار کارمندامه، پس کار منم محسوب میشه 00:46:56.860 --> 00:46:59.600 کارمندات؟ اون واقعا کارمند توعه؟ 00:46:59.860 --> 00:47:02.283 عه VC اون یکی از کارمندای 00:47:07.460 --> 00:47:09.276 هی هان سو 00:47:09.300 --> 00:47:12.039 - بله بابابزرگ - چی زرت و پرت میکنی؟ 00:47:12.140 --> 00:47:13.207 بله؟ 00:47:13.700 --> 00:47:15.076 اگه یه خدمتکار داره کارشو خوب انجام میده 00:47:15.100 --> 00:47:17.116 به این دلیله که اربابش بهش دستورای خوبی داده 00:47:17.140 --> 00:47:19.320 چطور میتونی اینو دستاورد یه خدمتکار بدونی؟ 00:47:20.380 --> 00:47:21.796 درسته 00:47:21.820 --> 00:47:23.916 ...داشتن خدمتکارای قابل اعتماد برای کارهم 00:47:23.940 --> 00:47:26.116 از خبرگیه یه کارفرماست 00:47:26.140 --> 00:47:27.137 معلومه 00:47:28.820 --> 00:47:30.576 اون خدمتکار 00:47:31.260 --> 00:47:32.880 باید ببینمش 00:47:33.660 --> 00:47:35.231 - میخواین ببینینش؟ - آره 00:47:36.660 --> 00:47:39.036 رئیس کل کیم هم میخوان اونو ببینن 00:47:39.060 --> 00:47:41.556 جدی؟ اگه اینطوریه خوبه 00:47:41.580 --> 00:47:45.196 پس وقتی دارم با رئیس کل کیم شام میخورم 00:47:45.220 --> 00:47:47.716 یک صندلی دیگه هم کنار من بذار 00:47:47.740 --> 00:47:49.477 - کنار شما؟ - آره 00:47:53.460 --> 00:47:55.396 کسایی که با عادت به خوندن موقعیتا بزرگ شدن 00:47:55.420 --> 00:47:57.280 از نشستن زیر میز متنفرن 00:47:57.580 --> 00:47:58.876 اونو ببین 00:47:58.900 --> 00:48:00.992 داره از گوآ این سردرمیاره 00:48:02.740 --> 00:48:04.276 - بابابزرگ؟ - اره؟ 00:48:04.300 --> 00:48:06.496 کار و تموم کن و استراحت کن 00:48:07.340 --> 00:48:08.756 اگه تنبلی کنم پیرمیشم 00:48:08.780 --> 00:48:11.759 خوردن دوکاسه برنج باعث میشه عمر طولانی داشته باشم؟ 00:48:16.100 --> 00:48:17.940 آقای پارک، بیا بریم 00:48:28.700 --> 00:48:29.918 کفش جدید خریدی؟ 00:48:30.702 --> 00:48:31.559 آره 00:48:33.020 --> 00:48:34.012 تقدیم به شما 00:48:35.420 --> 00:48:37.356 کله صبحی چیکار میکنین 00:48:37.380 --> 00:48:39.213 منظورت چیه؟ دارم خوش میگذرونم 00:48:42.260 --> 00:48:43.516 براتون جالبه؟ 00:48:43.540 --> 00:48:44.880 بچه که نیستین 00:48:46.460 --> 00:48:48.716 ...میدونی خلاقیت وقتی به وجود میاد 00:48:48.740 --> 00:48:51.396 که مثه یه بچه به دنیا نگاه کنی؟ 00:48:52.020 --> 00:48:54.232 توی یه کتابی دربارش خوندم 00:48:54.300 --> 00:48:55.999 کتاب؟ 00:48:56.580 --> 00:48:58.476 توی یه رمان اینترنتی خوندیش درسته؟ 00:48:58.500 --> 00:49:00.567 !نه، از توی یه کتاب خوندمش 00:49:01.060 --> 00:49:02.302 دروغ نگو 00:49:06.580 --> 00:49:07.820 ...عای بابا 00:49:12.940 --> 00:49:14.242 اونا نزدیکن 00:49:16.620 --> 00:49:17.858 یکم زیادی نزدیکن 00:49:40.460 --> 00:49:41.476 مدیر گو 00:49:41.500 --> 00:49:43.799 با اینکه دیره، تبریک میگم 00:49:44.020 --> 00:49:47.312 ممنون. همش به لطف شماست 00:49:49.420 --> 00:49:51.599 میبینم که کفش جدید خریدی 00:49:55.679 --> 00:49:59.235 امشب، وقتتون آزاده نه؟ 00:50:00.780 --> 00:50:01.916 این چیه؟ 00:50:01.940 --> 00:50:04.756 ...خانواده رئیس کل کانگ و خانواده رئیس کل کیم 00:50:04.780 --> 00:50:06.636 امشب باهم قرار شام دارن 00:50:06.660 --> 00:50:09.882 اونا میخوان توهم بهشون بپیوندین 00:50:11.060 --> 00:50:12.036 من؟ 00:50:12.372 --> 00:50:13.091 بله 00:50:17.700 --> 00:50:19.236 بین دوتا رئیس 00:50:19.260 --> 00:50:20.996 دقیقا کدومشون ازم خواسته بیام؟ 00:50:21.020 --> 00:50:22.545 به طور مشخص 00:50:23.460 --> 00:50:24.772 رئیسمون 00:50:28.700 --> 00:50:30.196 "...با توجه به رسانه های اجتماعی" 00:50:30.220 --> 00:50:33.360 "احساس انسانی رئیس کیم، خریدن مرع سوخاری بعد از آزادی" 00:50:37.420 --> 00:50:38.716 "حتما رئی سهم بعد از آزادی هوس مرغ کرده" 00:50:38.740 --> 00:50:40.656 "مرغ بعد از آزاد شدن. اون حتما مرد متواضعیه" 00:50:48.300 --> 00:50:49.471 واکنشا خوبه 00:50:53.060 --> 00:50:53.956 بهش گفتی؟ 00:50:54.222 --> 00:50:55.938 - بله - چی گفت؟ 00:50:57.660 --> 00:51:02.716 لطفا امشب ساعت 6:30 در اسرع وقت در محل حاضر باشین 00:51:02.740 --> 00:51:04.708 آدرس رو براتون میفرستم 00:51:06.300 --> 00:51:07.542 آقای پارک 00:51:08.380 --> 00:51:09.880 بله؟ 00:51:09.900 --> 00:51:13.987 توصیه ای برای من داری؟ 00:51:18.340 --> 00:51:20.336 وقتی رئیس رو ملاقات کردین 00:51:20.500 --> 00:51:23.116 ...به چشم ملاقات با خدا توی عالم اموات بهش نگاه کنین 00:51:23.140 --> 00:51:26.051 و تا حد امکان درباره همه چی صادق باشین 00:51:26.660 --> 00:51:28.116 بعلاوه 00:51:28.140 --> 00:51:29.936 وقتی میرین براشون چیزی نخرین 00:51:31.398 --> 00:51:32.944 به چیزی نیاز ندارن 00:51:37.580 --> 00:51:39.679 چیز زیادی نگفت 00:51:41.300 --> 00:51:42.856 باشه 00:51:59.940 --> 00:52:01.299 شما مدیر گو هستین؟ 00:52:01.940 --> 00:52:02.541 بله 00:52:03.460 --> 00:52:04.111 بفرمایین داخل 00:52:49.540 --> 00:52:51.199 از این طرف لطفا 00:52:55.777 --> 00:52:56.862 لطفا اینجا بشینین 00:52:58.460 --> 00:52:59.433 اینجا؟ 00:52:59.458 --> 00:53:01.589 شما مهمونین، باید اون طرف بشینین 00:53:05.260 --> 00:53:08.039 راحت باشین 00:53:10.140 --> 00:53:11.596 سلام عرض شد 00:53:11.620 --> 00:53:14.217 گوآ این هستم VC من مدیرارشد نوآوری 00:53:15.220 --> 00:53:16.313 بشین 00:53:23.740 --> 00:53:25.156 این اولین دیدارمونه 00:53:25.180 --> 00:53:26.224 ولی با دستای خالی اومدی 00:53:27.220 --> 00:53:27.755 بله؟ 00:53:28.140 --> 00:53:29.818 والدینت بهت چی یاد دادن؟ 00:53:36.940 --> 00:53:38.676 فکرکنم بهتون هدیه بزرگی دادم 00:53:38.700 --> 00:53:40.088 برای همین دست خالی اومدم 00:53:42.860 --> 00:53:44.760 و اینکه به نظرم چیزی نیاز ندارین 00:53:47.980 --> 00:53:51.162 که اینطور. خوش اومدی. بخور 00:54:01.060 --> 00:54:02.919 زیاد نیست، درسته؟ 00:54:03.910 --> 00:54:04.778 نه، کافیه 00:54:05.500 --> 00:54:07.516 فقط چون پول داریم تفاوت زیادی نداره 00:54:07.540 --> 00:54:09.916 ما مثل بقیه کره ایا غذا میخوریم 00:54:09.940 --> 00:54:10.916 درسته؟ 00:54:10.940 --> 00:54:13.293 مردم همیشه فکرمیکنن ما به حد اسراف میخوریم 00:54:13.917 --> 00:54:16.053 همیشه از اینطور چیزا میخوری 00:54:16.265 --> 00:54:17.765 کِی؟ 00:54:21.220 --> 00:54:23.936 گهگاهی میخورمش. فقط گاهی اوقات 00:54:29.180 --> 00:54:31.080 مدیر گو 00:54:33.260 --> 00:54:34.541 لطفا زیاد بخورین 00:54:38.100 --> 00:54:39.267 مدیر گو 00:54:39.700 --> 00:54:43.512 چطور باید قدردانیم رو بهتون نشون بدم؟ 00:54:44.060 --> 00:54:46.876 مهم نیست. من فقط براساس حقوقم کار میکنم 00:54:46.900 --> 00:54:48.450 طرز فکرت رو دوست دارم 00:54:49.140 --> 00:54:51.096 اینکه براساس حقوقت کار میکنی 00:54:52.900 --> 00:54:54.067 درسته؟ 00:54:54.540 --> 00:54:56.036 میخوای یه آژانس هم راه بندازی؟ 00:54:56.060 --> 00:54:57.262 میخوای؟ 00:54:58.540 --> 00:55:01.236 میتونم همون مقدار روهم بهت پرداخت کنم 00:55:01.260 --> 00:55:04.276 پس اگه هانا بهت سخت میگیره بهم بگو 00:55:04.300 --> 00:55:06.956 هرچی بخوای بهت میدم 00:55:06.980 --> 00:55:09.156 قبلش، اول بهم اطلاع بده 00:55:09.180 --> 00:55:12.376 دفترمرکزی داره جایگاه مدیرارشد بازاریابی رو خالی مبکنه 00:55:12.580 --> 00:55:14.476 یه آدم تبلیغاتی باید توی آژانس بمونه 00:55:14.561 --> 00:55:15.537 چرا باید منتقل بشه؟ 00:55:15.562 --> 00:55:20.462 ما همیشه میتونیم کارمندارو در صورت ارتقای رتبه منتقل کنیم 00:55:25.336 --> 00:55:27.609 چون روز خوبیه، میخواینن بنوشیم؟ 00:55:45.220 --> 00:55:46.316 ممکنه برات راحت نباشه 00:55:46.340 --> 00:55:47.996 خیلی زیاد نگهت داشتیم درسته؟ 00:55:48.152 --> 00:55:49.290 مهم نیست 00:55:50.260 --> 00:55:52.476 دارم میرم 00:55:52.500 --> 00:55:54.359 آقای پارک 00:55:56.860 --> 00:55:57.658 بله 00:55:58.380 --> 00:56:00.705 اون الکل خورده. ببرش خونه 00:56:01.270 --> 00:56:02.526 واقعا مشکلی نیست 00:56:02.768 --> 00:56:04.524 دوباره میبینمت 00:56:23.340 --> 00:56:25.261 ...زیاد دربارش هیجان زده نشین 00:56:25.980 --> 00:56:27.402 و زیادم دربارش فکرنکنین 00:56:27.980 --> 00:56:29.449 ...وقتی بهت نیاز دارن بهت زنگ میزنن 00:56:30.260 --> 00:56:33.119 و وقتی نیاز ندارن میندازنت بیرون 00:56:35.854 --> 00:56:39.647 چرا اینقدر باهام خوب شدی؟ 00:56:40.062 --> 00:56:43.201 یطور حس خویشاوندی بین خدمتکاراست؟ 00:56:43.380 --> 00:56:44.400 نه 00:56:45.300 --> 00:56:47.516 ما یه رابطه متقابل داریم 00:56:47.540 --> 00:56:50.838 پس، دارم یه چیزی میدم تا یه چیزی بگیرم 00:56:52.380 --> 00:56:54.244 ...همین الانم دارم میترسم 00:56:55.420 --> 00:56:57.728 که چی میخوای ازم بگیری 00:56:59.380 --> 00:57:01.236 میتونم برم یه جایی غیر از خونه؟ 00:57:01.260 --> 00:57:02.760 البته 00:57:02.878 --> 00:57:05.150 هرجایی که دعوا توش نیست 00:57:28.460 --> 00:57:29.881 امروز خیلی زحمت کشیدین 00:57:31.413 --> 00:57:32.669 با نگاه کردن به اتفاقای امروز 00:57:32.694 --> 00:57:34.914 حتما با هرروز کارکردن اوقات سختی داری 00:57:37.340 --> 00:57:38.239 میبینمت 00:58:18.860 --> 00:58:21.086 واقعا روم سیاه 00:58:22.060 --> 00:58:22.883 چی میگی؟ 00:58:23.140 --> 00:58:26.796 تو تازه از ملاقات با یه رئیس پولدار برگشتی 00:58:26.820 --> 00:58:29.823 ولی من اینجا دارم با یه غذای بهم ریخته ازت پذیرایی میکنم 00:58:31.980 --> 00:58:33.196 باهام شوخی نکن 00:58:33.220 --> 00:58:35.495 اینقدر ناراحتم که نمیتونم درست بخورم 00:58:36.700 --> 00:58:38.936 این صورت حسابته 00:58:40.940 --> 00:58:43.829 پاداش سخت کوشیت. لذت ببر 00:58:51.740 --> 00:58:52.951 باید چیکارش کنم؟ 00:58:54.220 --> 00:58:56.927 فکرکنم بین شاهزاده و شاهزاده خانوم گیرکردم 00:58:58.100 --> 00:58:59.572 هیچ کاری نکن 00:59:00.660 --> 00:59:03.353 سعی نکن به نفع یکی برنده بشی 00:59:03.548 --> 00:59:06.924 فقط اوضاع رو ببین و برنده رو انتخاب کن 00:59:06.980 --> 00:59:08.662 ...این قانونه موفقیته 00:59:08.687 --> 00:59:11.763 که تا حالا توی کشور تغییر نکرده 00:59:15.340 --> 00:59:17.545 باعث افتخارمه. به سلامتی 00:59:19.300 --> 00:59:19.964 این چیه؟ 00:59:20.380 --> 00:59:22.284 چون حالت خوبه بهم بی توجهی میکنی؟ 00:59:23.060 --> 00:59:24.831 خیلی سروصدا میکنی 00:59:25.300 --> 00:59:26.800 من پر سرو صدام؟ 00:59:27.060 --> 00:59:28.560 ...این یعنی 00:59:29.660 --> 00:59:32.276 داشتی بهم بی توجهی میکردی مدیر گو؟ 00:59:32.300 --> 00:59:33.926 گفتم تمومش کن 01:00:05.820 --> 01:00:07.576 ...دستمزد 01:00:59.500 --> 01:01:00.583 ببخشید 01:01:03.900 --> 01:01:05.999 چرا اینجا خوابیدی؟ 01:01:06.023 --> 01:01:26.023 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:18.620 --> 01:02:20.796 بین کانگ هان سو و کانگ هانا 01:02:20.820 --> 01:02:22.196 با کدومشون کار میکنی؟ 01:02:22.220 --> 01:02:25.276 اینقدر داستانش واضحه که فورا فهمیدم 01:02:25.300 --> 01:02:27.556 میتونم اینو یه پاسخ مثبت درنظر بگیرم؟ 01:02:27.580 --> 01:02:30.616 مدیر، منو دوست داری؟ 01:02:31.900 --> 01:02:33.836 منم باید خودمو بیمه کنم 01:02:33.860 --> 01:02:38.556 کاری هست که توی آژانس بتونم انجام بدم؟ 01:02:38.580 --> 01:02:42.599 درسته. توی مبارزه هیچ قانونی وجود نداره 01:02:43.300 --> 01:02:44.636 مدت زیادی گذشته. چرا الان؟ 01:02:44.660 --> 01:02:47.316 آ این، مثل بقیه زندگی کن 01:02:47.340 --> 01:02:49.636 فکرمیکنی دلم میخواد اینطوری زندگی کنم؟ 01:02:49.660 --> 01:02:52.799 اگه ضعیف بشم، باید فرار کنم 01:02:52.940 --> 01:02:55.976 این تنها راهیه که میتونم زنده بمونم