WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:12.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.020 --> 00:00:17.636 هی بی خانمان 00:00:17.660 --> 00:00:18.619 خوابی؟ 00:00:24.400 --> 00:00:26.234 بلند شو باید غذا بخوری و بری مدرسه 00:00:27.836 --> 00:00:28.736 اومدین؟ 00:00:28.760 --> 00:00:30.945 آیگو دیگه خونه هم نمیری؟ 00:00:32.520 --> 00:00:34.576 به این وضعیت المشنگی نگاه کن 00:00:34.600 --> 00:00:37.336 چند تا درختو اینجا قربانی کردی؟ 00:00:37.360 --> 00:00:39.650 خودتون گقتین اگه تو مصرف کاغذ صرفه جویی کنم نمیتونم فیلمنامه نویس خوبی یشم 00:00:39.675 --> 00:00:40.647 گوش کن 00:00:41.000 --> 00:00:43.496 مگه خونه نداری؟ 00:00:43.520 --> 00:00:46.059 معلومه ، اجاره رو هم ماهانه میدم 00:00:47.840 --> 00:00:48.592 ترشحات چشم 00:00:49.242 --> 00:00:50.177 بزاق 00:00:50.840 --> 00:00:52.340 خوابالودگی 00:00:52.560 --> 00:00:53.850 از اونجایی که توی چهرت اینارو نمیبینم 00:00:55.240 --> 00:00:57.366 پس حتما نیم ساعت پیش خوابیدی 00:00:58.760 --> 00:01:02.180 میدونم عصبانی‌ای ولی نباید از من عصبانی باشی چون من سونبه اتم 00:01:02.800 --> 00:01:04.656 خیلی رو مخت میره نه؟ 00:01:04.844 --> 00:01:06.209 خوب میدونین 00:01:07.080 --> 00:01:07.976 خوبه 00:01:08.000 --> 00:01:11.219 حالا که اینطوره بیا از شر این عصبانیت خلاص شیم 00:01:19.920 --> 00:01:20.936 لذت ببرین 00:01:20.960 --> 00:01:22.560 بله ممنونم 00:01:27.800 --> 00:01:28.698 اوفف خوبه 00:01:32.920 --> 00:01:34.336 چرا؟ گوشت گاو رو نمیخوری؟ 00:01:34.360 --> 00:01:35.167 نه 00:01:35.494 --> 00:01:36.182 پس؟ 00:01:36.480 --> 00:01:38.013 اگه زیاد سیر بشم خوابم میگیره 00:01:40.817 --> 00:01:43.263 به نیازهای بدنت توجه نمیکنی و کار میکنی؟ 00:01:45.440 --> 00:01:45.935 هی 00:01:46.440 --> 00:01:47.617 تویی که رتبه اول قبولیِ آزمون ورودی شرکتی 00:01:48.160 --> 00:01:50.979 تو واقعا نمیدونی چی مهمه 00:01:51.320 --> 00:01:52.776 ...اگه همینطوری کار کنی 00:01:52.800 --> 00:01:54.376 و مثل الان به هیچی اهمیت ندی 00:01:54.400 --> 00:01:56.220 میدونی بعدا چی میشه؟ 00:01:57.360 --> 00:01:58.571 چی میشه؟ 00:02:01.440 --> 00:02:02.657 رییس شرکت میشی 00:02:03.160 --> 00:02:04.736 چی؟ رییس شدن که خوبه 00:02:04.760 --> 00:02:07.174 آره خوبه رییس شدن 00:02:07.800 --> 00:02:09.596 ...ولی رئیس 00:02:11.000 --> 00:02:12.104 میتونه این معنی رو هم بده 00:02:15.440 --> 00:02:17.289 مرگ 00:02:18.040 --> 00:02:19.539 و ناپدید شدن 00:02:21.280 --> 00:02:22.992 که تو میمیری و ناپدید میشی 00:02:24.400 --> 00:02:26.559 ...قبل از رئیس شدن کمپانی 00:02:27.440 --> 00:02:29.043 توی این صنعت میمیری و ناپدید میشی 00:02:30.480 --> 00:02:31.821 باطن مردم 00:02:32.840 --> 00:02:35.856 کارِ فیلمنامه نویس تبلیغات ، خوندن ذهن مردمه 00:02:35.880 --> 00:02:38.536 اگه اونطوری که باید زندگی نکنه 00:02:38.560 --> 00:02:40.157 چجوری بتونه ذهن مردم رو بخونه؟ 00:02:42.040 --> 00:02:43.576 تبلیغ میسازی تا زندگی بسازی 00:02:43.600 --> 00:02:45.362 زندگی نمیکنی که تبلیغات بسازی 00:02:46.720 --> 00:02:48.284 اول بخور 00:02:48.706 --> 00:02:50.376 اگه اینطوری کار کنی 00:02:50.400 --> 00:02:52.656 بعدا صورت حساب قطعا میاد 00:02:52.940 --> 00:02:55.499 وقتی صورت حساب بیاد چی میشه؟ 00:02:57.160 --> 00:02:58.376 من رییس میشم 00:02:58.695 --> 00:02:59.532 درسته 00:03:01.640 --> 00:03:03.347 نمیدونم کدومش پیش میاد 00:03:04.281 --> 00:03:05.604 ولی به وقتش میفهمم 00:03:28.366 --> 00:03:32.566 "صورت حساب حتما میاد " 00:03:38.720 --> 00:03:40.366 ببخشید 00:03:41.800 --> 00:03:42.757 ببخشید 00:03:48.343 --> 00:03:50.563 چرا اینجا خوابیدی؟ 00:05:50.681 --> 00:05:51.577 ....منم چندین بار 00:05:51.601 --> 00:05:54.207 دیدمتون که با لباس خواب راه میرفتین 00:05:55.241 --> 00:05:57.137 اونموقع روی نیمکت نخوابیدین 00:05:57.161 --> 00:05:59.260 واس همین چیزی نگفتم 00:06:13.068 --> 00:06:15.444 نباید داروهاتو با الکل بخوری 00:06:15.686 --> 00:06:16.725 جوابمو بده 00:06:29.721 --> 00:06:31.662 چرا دقیقا الان؟ 00:06:50.561 --> 00:06:53.780 "زولپیدم" 00:06:54.561 --> 00:06:56.857 "...بعضی از عوارض جانبی شامل" 00:06:56.881 --> 00:07:00.100 "افتادن ، از دست‌دادن حافظه و خواب‌روی است " 00:07:08.881 --> 00:07:09.998 درسته 00:07:10.868 --> 00:07:13.763 صورت حساب حتما میاد 00:07:18.801 --> 00:07:20.498 ...چون صورت حساب اومده 00:07:22.081 --> 00:07:24.194 باید ببینم بهاش چقدره 00:07:37.481 --> 00:07:39.091 فکرکنم امشب باید مشروب بزنیم چی شده؟ 00:07:49.601 --> 00:07:51.778 " چوی چانگ سو VCدستوری به مدیر برنامه ریزی " 00:07:51.802 --> 00:07:53.661 "به دفتر بوسان منتقل شده است" 00:07:58.842 --> 00:07:59.898 الان برنامه ات چیه؟ 00:08:00.295 --> 00:08:02.865 مدیر گو بعد از شام از خونه مدیر کانگ بیرون اومد 00:08:03.642 --> 00:08:05.732 رییس بهش گفت دوباره میبینتش 00:08:07.722 --> 00:08:09.941 دیگه خودت داری خرابش میکنی 00:08:10.562 --> 00:08:12.871 کی میخواد خودش عنوان رقیبشو بالا ببره؟ 00:08:13.882 --> 00:08:14.978 این تایید شده؟ 00:08:15.002 --> 00:08:16.258 فعلا نگهش داشتم 00:08:16.282 --> 00:08:19.018 اگه مدیر هانا بفهمه عصبانی میشه 00:08:19.042 --> 00:08:21.258 من مسئولیت قبول میکنم - چجوری؟ - 00:08:21.282 --> 00:08:25.365 مدیر هانا میخواد با مدیر گو کار کنه 00:08:27.202 --> 00:08:29.378 ...مگه نائب رییس کانگ هان‌سو نبود 00:08:29.402 --> 00:08:31.778 که میخواست تو شرکت یکی کنارش باشه 00:08:32.091 --> 00:08:33.196 نمیدونم 00:08:34.842 --> 00:08:36.058 ...به نظر میاد نائب رییس داره تلاش میکنه 00:08:36.082 --> 00:08:38.058 مدیر گو رو به سمت خودش بکشه 00:08:38.082 --> 00:08:40.021 میتونیم بهش یه سهمی بدیم 00:08:41.162 --> 00:08:43.593 ...سهمی که میگی 00:08:44.482 --> 00:08:46.658 اونقدرام ایده بدی نیست 00:08:46.682 --> 00:08:48.398 ولی یه چیزی باید باشه 00:08:58.661 --> 00:09:00.297 آه بسه 00:09:04.475 --> 00:09:06.131 نزدیکن 00:09:06.242 --> 00:09:08.421 یکم زیادی نزدیکن 00:09:11.122 --> 00:09:12.178 تو چی فکر میکنی؟ 00:09:12.202 --> 00:09:13.378 ...حتی بودا هم نمیدونه 00:09:13.402 --> 00:09:16.058 که بین زن و مرد چی میشه 00:09:16.842 --> 00:09:19.686 تو یه شرکتین ، پس چطوره که پیگیریش کنی؟ 00:09:23.002 --> 00:09:23.912 ...اگه 00:09:25.771 --> 00:09:27.547 بین اونا چیزی باشه 00:09:27.642 --> 00:09:29.501 کانگ‌ هانا کارش تمومه 00:09:29.883 --> 00:09:32.023 رییس اصلی اصلا قبولش نمیکنه 00:09:44.362 --> 00:09:45.334 چیشده؟ 00:09:55.922 --> 00:09:56.835 بگو 00:09:59.322 --> 00:10:00.218 چیو؟ 00:10:00.242 --> 00:10:02.298 ...دلیل اینکه ادم معتاد به کاری مثل تو 00:10:02.322 --> 00:10:04.166 اول صبحی بجای سرکار بیاد اینجا 00:10:08.042 --> 00:10:10.013 فکر کنم باید دارومو عوض کنم 00:10:11.522 --> 00:10:13.498 ...گو آ این بهت گفتم 00:10:13.522 --> 00:10:15.662 داروهاتو با الکل نخور 00:10:16.842 --> 00:10:17.927 چه عوارض جانبی‌ای داشتی؟ 00:10:19.522 --> 00:10:21.902 حین خواب توی محله ات قدم میزنی؟ 00:10:25.242 --> 00:10:27.638 من میرم - کجا؟ - 00:10:28.562 --> 00:10:29.628 باید برم سرکار 00:10:31.162 --> 00:10:32.338 این روندو ادامه بدی میمیری 00:10:32.362 --> 00:10:34.221 واقعا میمیری 00:10:35.802 --> 00:10:38.378 درسته که به عنوان دکتر نمیخوام برای بیمارم مشکلی پیش بیاد 00:10:38.402 --> 00:10:40.261 ولی به عنوان یه دوست هم بیشتر 00:10:40.762 --> 00:10:42.018 فقط بباز 00:10:42.042 --> 00:10:43.234 حالا بهشون بباز 00:10:43.762 --> 00:10:46.661 چرا برای بُردن اینقدر به خودت فشار میاری؟ 00:10:49.282 --> 00:10:50.422 ...تنها راهیه که 00:10:51.762 --> 00:10:53.343 که میتونم زنده بمونم 00:10:56.242 --> 00:10:57.211 ...تنها راهیه که 00:10:59.242 --> 00:11:00.900 میتونم زنده بمونم 00:11:07.285 --> 00:11:09.521 منم میترسم 00:11:10.882 --> 00:11:12.838 ...ازینکه با لباس خوابم بیدار شم 00:11:13.202 --> 00:11:14.858 و ببینم که روی نیمکت مجتمع آپارتمانمون دراز کشیدم 00:11:14.882 --> 00:11:16.838 منم میترسم 00:11:24.052 --> 00:11:26.619 بعدش میترسم یهو توی شرکت بیدار بشم 00:11:34.522 --> 00:11:36.950 میترسم خودمو وسط خیابون ببینم 00:11:48.842 --> 00:11:50.461 ازینکه وقتی بیدار شم 00:11:51.162 --> 00:11:52.919 ... ببینم تو پشت بوم آپارتمان باشم 00:12:03.278 --> 00:12:04.869 !!پس لطفا 00:12:10.083 --> 00:12:11.070 آ این 00:12:11.640 --> 00:12:13.328 حتی اگه سخته که خوشحال باشی 00:12:14.643 --> 00:12:16.171 درست زندگی کن 00:12:16.883 --> 00:12:19.639 مثل بقیه زندگی کن، خب؟ 00:12:23.483 --> 00:12:24.842 مثل بقیه؟ 00:12:28.923 --> 00:12:30.819 ...برای اینکه مثل دیگران احترام به دست بیارم 00:12:30.843 --> 00:12:31.864 به جز این چی دارم؟ 00:12:32.843 --> 00:12:33.939 ...تو 00:12:33.963 --> 00:12:36.122 فکر میکنی دلم میخواد اینطوری زندگی کنم؟ 00:12:36.843 --> 00:12:40.017 اگه ضعیف بشم باید فرار کنم 00:12:40.723 --> 00:12:41.699 ...اگه ضعیف شم 00:12:41.723 --> 00:12:43.236 الان این برات قوی بودنه؟ 00:12:45.135 --> 00:12:46.533 تو فقط خورد شدی 00:12:50.483 --> 00:12:52.219 ترفیع گرفتن چه فایده ای داره؟ 00:12:52.243 --> 00:12:53.867 وقتی حتی نمیتونی بخاطر بی قراریت راحت بخوابی 00:12:59.724 --> 00:13:02.520 داروتو عوض میکنم پس فقط منتظرم باش فهمیدی؟ 00:13:05.923 --> 00:13:06.934 باشه 00:13:13.293 --> 00:13:14.351 ...اون زن دیوونه 00:13:14.803 --> 00:13:16.124 کجا میری؟ 00:13:39.169 --> 00:13:41.405 هوا خوبه 00:13:42.283 --> 00:13:44.140 باد هم خنکه 00:13:45.243 --> 00:13:46.872 همین باعث میشه رویاپردازی کنم 00:13:54.123 --> 00:13:55.296 "مدیر عامل کارخونه CH جونگ جه‌هون" 00:13:58.643 --> 00:14:01.899 شنیدم ارائه‌ی بزرگ رو برنده شدین 00:14:01.923 --> 00:14:03.635 پس الان رییس میشین ؟ 00:14:18.180 --> 00:14:21.047 صبح ها تو روزای هفته رویاپردازی میکنه 00:14:22.460 --> 00:14:24.219 اصلا بهش نمیاد 00:14:36.900 --> 00:14:41.439 مشکلی بوجود اومده که توی خندیدن موقع لباس پوشیدنتون اختلال ایجاد کرده؟ 00:14:42.100 --> 00:14:43.892 کار کردن همیشه سخته 00:14:45.020 --> 00:14:47.856 اگه سخته میتونی استراحت کنی 00:14:49.420 --> 00:14:51.137 اگه کار کردن سخته 00:14:52.123 --> 00:14:53.980 باید ازشون بخوام حقوقمو زیاد کنن 00:14:55.780 --> 00:14:59.460 چجوری میتونی اینقدر خوب اعصاب خوردکنی حرف بزنی؟ 00:15:00.140 --> 00:15:01.639 صورتم که همینطوریشم خوشگله 00:15:02.869 --> 00:15:04.842 واس همین لازم نیست قشنگ حرف بزنم 00:15:08.739 --> 00:15:10.691 وقتی تو دردسر میوفتی چیکار میکنی؟ 00:15:13.259 --> 00:15:15.527 بازیی که درستش کردم رو بازی میکنم 00:15:16.259 --> 00:15:18.104 ینی منم بازی کنم؟ 00:15:19.670 --> 00:15:20.347 نه 00:15:21.423 --> 00:15:24.549 بخاطر بازی‌ای که تو شرکت میکنی همینطوریشم اوقات سختی رو میگذرونی 00:15:25.219 --> 00:15:27.395 وقتی این اتفاق میفته 00:15:27.419 --> 00:15:30.522 بهتره که بالا بردن لِولت ، بازی رو کنار بزاری 00:15:31.179 --> 00:15:32.865 پس اگه اکانتمو حذف کنن چی ؟ 00:15:35.659 --> 00:15:37.348 ...اونوقت 00:15:42.038 --> 00:15:42.965 دلگرم کننده بود 00:15:44.339 --> 00:15:49.755 میتونیم یه اکانت سطح بالا برات بسازیمJH ما توی کارخونه 00:15:49.779 --> 00:15:50.892 قابل اعتماده 00:15:54.805 --> 00:15:55.796 میخوای بخوریشون؟ 00:15:56.298 --> 00:15:57.093 نه 00:15:57.939 --> 00:16:00.531 میخوام که باهاتون ناهار خوب بخورم 00:16:02.259 --> 00:16:04.758 خوردن ساندویچ توی پارک با همچین آب و هوایی 00:16:04.783 --> 00:16:07.495 حس خوبی داره مثل سفر میمونه 00:16:09.061 --> 00:16:10.886 از سفر خوشم نمیاد 00:16:12.939 --> 00:16:14.955 میتونی از امروز بهش علاقه مند بشی 00:16:14.979 --> 00:16:17.675 در مورد گردشگری نمیشه اختلاف نظر داشت 00:16:17.699 --> 00:16:19.088 چون همیشه خوش میگذره 00:16:19.197 --> 00:16:22.513 ...دلیل منم همینه انواع ساندویچارو خریدم 00:16:22.538 --> 00:16:24.474 تا اونی که دوست داریو بخوری 00:16:31.219 --> 00:16:32.121 دوست دارم 00:16:33.930 --> 00:16:35.066 کی؟ 00:16:35.899 --> 00:16:37.637 منو؟ - نه - 00:16:38.262 --> 00:16:39.426 منظورم اب و هوا بود 00:17:07.139 --> 00:17:10.013 چرا شکلات نعنایی به این خوشمزگی رو دوست نداری؟ 00:17:10.525 --> 00:17:12.821 چجوری میشه شکلات و خمیر دندونو باهم خورد؟ 00:17:12.846 --> 00:17:13.873 این دو تا بهم‌ نمیخورن 00:17:15.139 --> 00:17:17.715 دو تا چیز متفاوت رو باید مخلوط کنی تا میکس خفن بشه 00:17:17.739 --> 00:17:20.195 ذائقه ات قدیمیه کفشاتم همینطور 00:17:20.219 --> 00:17:22.199 ...کنجکاوم اینو از کجا خریدی 00:17:22.797 --> 00:17:24.297 مامانم خریدتش 00:17:26.644 --> 00:17:28.100 مامانت؟ 00:17:28.125 --> 00:17:31.304 جای تعجبی ام نیست که کفشات کلاسیک و شیکن 00:17:34.388 --> 00:17:35.774 آقای پارک 00:17:41.533 --> 00:17:42.969 دوباره که میبینم 00:17:43.659 --> 00:17:45.829 بیشتر مطمئن میشم که بینشون چیزی هست 00:17:49.789 --> 00:17:50.628 کجایی؟ 00:17:56.700 --> 00:17:57.657 چرا صدام کردین؟ 00:18:00.766 --> 00:18:02.048 نیاز دارم برام کاری انجام بدی 00:18:03.054 --> 00:18:04.056 چیه اون 00:18:05.259 --> 00:18:06.235 چیه اون؟ 00:18:06.259 --> 00:18:08.635 هیچ عمل متقابلی بعد از انجام دادنش برام نمیکنی 00:18:08.659 --> 00:18:10.077 واس همین یه انگیزه ای باید باشه 00:18:11.831 --> 00:18:13.124 پس برو بیرون 00:18:15.134 --> 00:18:15.640 بله؟ 00:18:16.339 --> 00:18:17.835 گمشو 00:18:17.859 --> 00:18:19.619 جز تو آدمای دیگه ام هم هستن 00:18:22.103 --> 00:18:23.478 میخواین چیکار کنم؟ 00:18:28.059 --> 00:18:29.103 این برای نائب رییسه 00:18:29.973 --> 00:18:32.069 کمپانیِ ما نائب رییس نداره 00:18:32.311 --> 00:18:33.705 یکی تو دفتر مرکزی هست 00:18:42.739 --> 00:18:45.022 طرفداران شکلات نعنایی جهانو تسخیر میکنن 00:18:45.229 --> 00:18:47.405 هیترای شکلات نعنایی ، الان عصبانی این؟ 00:18:47.539 --> 00:18:48.861 دارین اذیت میشین نه؟ 00:18:50.791 --> 00:18:52.167 بیشتر مردم شکلات نعنایی دوست ندارن 00:18:52.192 --> 00:18:54.001 چرا داره دعوا راه میندازه؟ 00:18:54.659 --> 00:18:59.495 فقط کانگ هانائه که میتونه بدون قضاوت و توجه به موقعیتش حرفشو بزنه 00:19:04.099 --> 00:19:06.396 براتون بستنی شکلاتیی که خواسته بودیم خریدم 00:19:06.421 --> 00:19:08.898 کدومش توی فضای مجازی معروفتره؟ 00:19:09.419 --> 00:19:11.675 این بین مردم محبوبه 00:19:11.699 --> 00:19:14.635 اینم بستنیِ گرونیه که از فروشگاه معتبر خریداری شده 00:19:14.659 --> 00:19:16.125 بزارش اینجا و برو کارتو ادامه بده 00:19:31.357 --> 00:19:33.293 اینکارا مگه چقدر سختن 00:19:33.318 --> 00:19:35.174 فقط کافیه عکسای گرونی رو آپلود کنم 00:19:35.199 --> 00:19:38.019 و صبر کنم تا مردمای علاف بیان چرت و پرت بگن 00:19:56.820 --> 00:19:59.721 حتی نمیتونم یواشکی گوش بدم چجوری بفهمم چی میگن؟ 00:19:59.746 --> 00:20:03.432 واس همینه که گفتم همکاری مهمه 00:20:04.780 --> 00:20:07.036 برای همکاری کافیه چیزای متفاوت رو کنار هم بزاریم 00:20:07.060 --> 00:20:09.558 تا هماهنگی ایجاد بشه 00:20:12.700 --> 00:20:13.996 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:20:14.020 --> 00:20:16.620 تازگیا از کلمه های قلمبه سلمبه استفاده میکنین 00:20:18.420 --> 00:20:20.119 گفتم بهت که کتاب میخونم 00:20:20.860 --> 00:20:22.399 "۳۰ قانون کار " 00:20:22.940 --> 00:20:25.856 همکاری خوبه، ملحق شدنم خوبه 00:20:26.700 --> 00:20:27.536 دوستش داری؟ 00:20:31.255 --> 00:20:33.759 پس میخوای قرار بزاریم؟ 00:20:34.940 --> 00:20:37.116 ...دو تا چیز خیلی متفاوت رو کنار هم میزاریم 00:20:37.140 --> 00:20:38.189 تا همکاری قشنگی ساخته بشه 00:20:39.311 --> 00:20:41.327 اگه اینطوریه باشه 00:20:41.352 --> 00:20:43.772 پس امروز اولین روزمونه 00:20:48.020 --> 00:20:48.772 نه 00:20:49.940 --> 00:20:51.523 فقط متحد بشیم 00:20:51.548 --> 00:20:53.887 متحد ؟ - آره - 00:20:55.221 --> 00:20:56.140 ازدواج 00:21:03.940 --> 00:21:05.504 من و شما ؟ 00:21:08.830 --> 00:21:11.169 راجب من چی میدونی؟ 00:21:12.222 --> 00:21:13.834 کوکپاپ دوست داری 00:21:14.247 --> 00:21:16.347 کفشایی میپوشی که مامانت خریده 00:21:17.418 --> 00:21:19.584 ...ورزشکار سابق بوکسی و 00:21:22.830 --> 00:21:23.954 دیگه؟ 00:21:38.836 --> 00:21:41.815 خب کارِت هم خوبه 00:21:42.580 --> 00:21:44.095 صورتت هم خیلی خوبه 00:21:44.980 --> 00:21:46.962 وقتی باهامی احساس آرامش میکنم 00:22:13.060 --> 00:22:14.050 پس بریم 00:22:15.432 --> 00:22:17.848 چی؟ کجا؟ 00:22:17.873 --> 00:22:18.902 متحد بشیم 00:22:31.158 --> 00:22:33.356 مشکلیه که هیچوقت ندیدیمش 00:22:33.380 --> 00:22:35.198 مشکلی که نمیتونم جوابشو بدم 00:22:39.381 --> 00:22:41.971 ترجیح میدم ارائه وو-وون رو دوباره انجام بدم 00:22:43.436 --> 00:22:46.065 بهتر بود برم ناهار بخوزم؟ 00:22:50.438 --> 00:22:52.137 مدیر گو اینجایین 00:22:52.397 --> 00:22:54.376 چرا برای ناهار نرفتی؟ 00:22:55.076 --> 00:22:58.972 چند تا کار هست باید تمومش کنم 00:22:58.997 --> 00:23:01.493 انگار که تو هم میخوای رییس بشی 00:23:01.526 --> 00:23:02.906 بدون غذا خوردن کار میکنی 00:23:02.931 --> 00:23:05.510 چی ؟ منظورتون چیه؟ 00:23:06.700 --> 00:23:08.200 یه چیزی هست 00:23:08.812 --> 00:23:10.588 بابت غذا ممنونم 00:23:10.613 --> 00:23:12.689 ولی مدیر گو 00:23:13.956 --> 00:23:17.460 چون به نظر میرسه سوء تفاهمی پیش اومده باشه اینو میگم 00:23:17.643 --> 00:23:18.739 چه سوء تفاهمی؟ 00:23:18.764 --> 00:23:21.995 ...نمیدونم‌ چی شنیدین 00:23:22.423 --> 00:23:25.612 ولی من دیگه اینقدر غذا نمیخورم 00:23:25.637 --> 00:23:28.289 اگه اینقدر میخوردم که از شرکت استعفا میدادم 00:23:28.314 --> 00:23:29.407 میرفتم تو کار موکبانگ‌ 00:23:29.432 --> 00:23:30.344 اون جونگ 00:23:30.833 --> 00:23:31.633 بله؟ 00:23:31.981 --> 00:23:33.075 با بقیه تقسیم‌ کن 00:23:38.220 --> 00:23:38.788 درسته 00:23:40.434 --> 00:23:42.616 مطمئن نیستم بتونم هر چی که خوردمو هضم‌ کنم 00:23:42.731 --> 00:23:43.747 همینو بگو 00:23:43.772 --> 00:23:47.748 اونقدرام گشنه نبودم ولی نه اینکه چیزی نخورم 00:23:47.833 --> 00:23:48.833 فقط از تایم استراحت ناهار استفاده میکنیم 00:23:48.858 --> 00:23:50.518 یه هوای تازه‌ای هم میخوریم 00:23:50.994 --> 00:23:52.520 باید ورزشو شروع کنیم؟ 00:23:52.861 --> 00:23:55.747 من یه سال توی ۲ ژانویه کلاس تناسب اندام ثبت نام کردم 00:23:56.607 --> 00:23:58.107 کجا بود؟ 00:23:59.133 --> 00:24:00.629 اون طرف خیابون 00:24:00.654 --> 00:24:03.070 درسته من باهات ثبت نام کردم 00:24:03.095 --> 00:24:04.312 فکر کنم فقط پنج جلسه رفتم 00:24:04.620 --> 00:24:06.436 توهم پنج جلسه رفتی؟ 00:24:06.498 --> 00:24:07.758 من فقط دو جلسه شرکت کردم 00:24:08.589 --> 00:24:11.445 منم باید مثل اون‌جونگ‌ ناهارو حذف میکردم 00:24:11.555 --> 00:24:13.211 داروی گوارش دارم روی میزه میخوای؟ 00:24:13.236 --> 00:24:15.540 مرسی منم دارم 00:24:15.939 --> 00:24:16.955 ممنون 00:24:16.980 --> 00:24:19.156 ...ولی من هم داروی گوارش دارم هم سردرد 00:24:19.181 --> 00:24:21.517 داروی یبوست ، سرماخوردگی ، اسپری بینی داریم 00:24:21.542 --> 00:24:23.985 ...همه‌ی ما توی تیم تولید 00:24:24.354 --> 00:24:26.573 تو کشو هامون داروخونه راه انداختیم 00:24:27.798 --> 00:24:30.326 برای اون‌جونگ‌ نباید چیزی بخریم؟ 00:24:36.642 --> 00:24:37.898 چی خریدی؟ 00:24:37.961 --> 00:24:39.780 ساندویچ برای اون‌جونگ 00:24:48.928 --> 00:24:50.493 از ناهار برگشتین؟ 00:24:52.319 --> 00:24:55.048 مردم معمولا نمیتونن اینکاروبکنن 00:24:55.073 --> 00:24:57.449 خیلی با ما فرق داره 00:24:57.779 --> 00:24:59.545 چطوری اینارو خوردی؟ 00:24:59.570 --> 00:25:02.803 فقط همین یه تیکه رو برای رفع گرسنگیم خوردم 00:25:02.828 --> 00:25:05.367 آخه، از سیری نمیترکین؟ 00:25:06.752 --> 00:25:09.473 بخور از طرف مدیر گوئه 00:25:10.402 --> 00:25:12.381 نه تو میتونی بخوری 00:25:26.913 --> 00:25:27.871 بریم 00:25:28.236 --> 00:25:29.481 کجاییم؟ 00:25:39.219 --> 00:25:42.398 "دفتر رسمی سئونگ بوک‌گو" 00:25:43.379 --> 00:25:44.915 میخوای باهم ازدواج کنیم 00:25:45.033 --> 00:25:46.570 باید ثبت کنیم ازدواجمونو 00:25:49.369 --> 00:25:51.665 قراره داماد وی‌سی گروپ بشم 00:25:51.909 --> 00:25:53.086 عالیه 00:25:53.418 --> 00:25:55.957 اقای پارک داری مسخره ام میکنی؟ 00:25:56.836 --> 00:25:59.215 نه جدی ام 00:26:03.027 --> 00:26:03.923 بریم 00:26:04.134 --> 00:26:06.114 بریم اولین ازدواجمونو ثبت کنیم 00:26:06.262 --> 00:26:06.942 سریع 00:26:08.716 --> 00:26:11.535 چند لحظه صبر کن 00:26:12.011 --> 00:26:12.808 خانم مدیر 00:26:14.165 --> 00:26:15.184 منو دوست دارین؟ 00:26:19.663 --> 00:26:20.423 ...خب 00:26:21.285 --> 00:26:22.461 ...من کاملا 00:26:22.595 --> 00:26:23.585 ...علاقه مندم 00:26:25.200 --> 00:26:26.608 آقای پارک خودت چی؟ 00:26:27.729 --> 00:26:28.745 منو دوست داری؟ 00:26:29.059 --> 00:26:30.964 آره، دوستتون دارم 00:26:34.572 --> 00:26:36.550 ...همه میگن دیوونه این 00:26:36.575 --> 00:26:37.197 بله؟ 00:26:37.559 --> 00:26:38.855 ولی من همینتون رو دوست دارم 00:26:39.074 --> 00:26:40.228 غیرقابل پیش بینی هستین 00:26:40.956 --> 00:26:43.306 خیلی راحت میترسین و احساس تنهایی میکنین 00:26:43.691 --> 00:26:46.707 ولی از ترس اینکه مردم متوجهش بشن تحملش میکنین 00:26:46.732 --> 00:26:48.089 دیدنش منو ناراحت میکنه 00:26:49.819 --> 00:26:51.731 ولی این خیلی عجیبه 00:26:54.131 --> 00:26:57.185 چیزایی که مردم میگن نقاط ضعفتونه 00:26:58.187 --> 00:27:00.686 به نظر من همشون نقاط قوتن 00:27:02.611 --> 00:27:03.422 ولی 00:27:04.322 --> 00:27:07.844 ولی یه اشکالی هست که جای همه رو میگیره 00:27:09.877 --> 00:27:10.625 چی؟ 00:27:11.765 --> 00:27:12.928 شما دختر رئیس یه شرکت ثروتمند هستین 00:27:14.848 --> 00:27:16.280 اگه با یه خدمتکار در ارتباط باشین 00:27:16.781 --> 00:27:18.700 آینده اتون همینجا تموم میشه 00:27:18.725 --> 00:27:19.552 میدونین دیگه؟ 00:27:21.956 --> 00:27:22.849 بابابزرگ چرا؟ 00:27:23.369 --> 00:27:26.345 هانا، برای راننده ات هدیه خریدی؟ 00:27:26.370 --> 00:27:27.044 آره 00:27:27.835 --> 00:27:29.811 براش هدیه خریدم چون تولدشه 00:27:29.836 --> 00:27:31.444 بذارش همینجا 00:27:32.577 --> 00:27:33.272 چرا؟ 00:27:33.297 --> 00:27:35.250 اگه بهش هدیه بدی، محبتا زیاد میشه 00:27:35.275 --> 00:27:37.051 عشق خوب نیست؟ 00:27:37.200 --> 00:27:39.244 با محبت، بهم دیگه نزدیک میشین 00:27:39.564 --> 00:27:41.860 وقتی نزدیک شدین، اون سعی میکنه باهات برابر بشه 00:27:41.885 --> 00:27:43.101 وقتی به سطح تو رسید 00:27:43.126 --> 00:27:45.662 سعی میکنه شکستت بده 00:27:46.059 --> 00:27:47.274 این کاریه که خدمتکارا میکنن 00:27:47.739 --> 00:27:49.719 چرا به یه خدمتکار علاقه نشون میدی؟ 00:27:50.883 --> 00:27:52.383 بهشون پول بده که همراش هیچ محبتی نیست 00:27:53.318 --> 00:27:56.516 ولی این حتی چیز گرون قیمتیم نیست 00:27:57.132 --> 00:27:58.561 نمیفهمی چی میگم؟ 00:28:01.178 --> 00:28:01.858 چشم 00:28:06.825 --> 00:28:07.755 بعلاوه 00:28:10.529 --> 00:28:11.833 رانندت رو عوض کن 00:28:16.355 --> 00:28:18.811 سعی میکنم با بابابزرگ دربارش حرف بزنم 00:28:18.836 --> 00:28:21.052 ...اینطوری خدمتکارایی که به اون دختر نزدیک بودن 00:28:21.077 --> 00:28:22.981 بی رحمانه اخراح میشن 00:28:26.276 --> 00:28:28.772 اگه باهمدیگه باشیم هیچ فایده ای نداره 00:28:28.797 --> 00:28:29.942 فقط برای هردومون بد میشه 00:28:31.933 --> 00:28:33.364 نعنا باید با نعنا خورده بشه 00:28:34.227 --> 00:28:35.458 شکلاتم باید با شکلات خورده بشه 00:28:36.356 --> 00:28:37.454 اینطوری زنده میمونیم 00:28:45.499 --> 00:28:50.478 "دفتر سونگ بوک گو" 00:28:51.373 --> 00:28:52.809 اگه قصد ثبت ازدواجمون رو ندارین بریم 00:29:04.627 --> 00:29:05.492 ...تو واقعا 00:29:06.232 --> 00:29:07.297 منو دوست داری؟ 00:29:07.979 --> 00:29:12.106 به چشمت فقط دختر رئیس پولدار بودنم مشکله؟ 00:29:14.188 --> 00:29:14.965 بله 00:29:21.870 --> 00:29:22.877 پس دیگه تمومه 00:29:25.526 --> 00:29:27.502 حواسم به بقیش هست 00:29:29.394 --> 00:29:31.050 حواستون نباشه خواهشا 00:29:31.075 --> 00:29:33.859 - ...چرا برات مهمه که - خانم 00:29:34.286 --> 00:29:37.132 میدونین چرا توی مدرسه بهمون میگن همه شغلا باهم برابرن؟ 00:29:38.339 --> 00:29:40.092 چون توی واقعیت اینطور نیست 00:29:41.230 --> 00:29:43.086 برابری وجود نداره. برای همین جوردیگه ای بهمون میگن 00:29:43.485 --> 00:29:45.928 شغل، موقعیت، افراد 00:29:45.953 --> 00:29:47.373 برابری توشون معنی نداره 00:29:47.888 --> 00:29:49.544 حتی اگه از بیرون شبیه به جامعه برابری طلب به نظر برسه 00:29:52.543 --> 00:29:53.950 ...این روزا 00:29:53.975 --> 00:29:55.709 دیگه نباید با دنیا بجنگین 00:29:56.296 --> 00:29:57.920 برای به دست آوردن یه چیز بزرگ 00:29:59.989 --> 00:30:01.862 باید از چیزای کوچیک دست بکشین 00:30:06.408 --> 00:30:08.625 من حتی نمیتونم یکیو به اندازه ای که میخوام دوست داشته باشم 00:30:11.267 --> 00:30:12.763 چجور دختر رئیسی هستم من؟ 00:30:12.788 --> 00:30:15.924 نمیتونین هرکی رو میخواین دوست داشته باشین 00:30:15.949 --> 00:30:17.365 برای خیلی از مردم 00:30:17.390 --> 00:30:19.178 شما کسی هستین که میتونه هرکاری میخواد بکنه 00:30:34.123 --> 00:30:35.240 نمیرین؟ 00:31:02.925 --> 00:31:03.894 واقعیه؟ 00:31:18.885 --> 00:31:23.064 به نظر مدیرهانا داره از وقتش توی شرکت لذت میبره 00:31:27.908 --> 00:31:29.924 نرخ تولد الان توی کشور پایینه 00:31:30.135 --> 00:31:33.299 چطور میتونم یه زوج جوون و دوست داشتنی رو جدا کنم؟ 00:31:34.574 --> 00:31:36.182 ...من باید 00:31:36.935 --> 00:31:38.618 کمکشون کنم 00:31:43.244 --> 00:31:45.235 کمک به چپ و راستم آخه 00:31:45.567 --> 00:31:48.303 این مزخرفات چطوری میتونه کمکمون کنه؟ 00:31:48.328 --> 00:31:50.113 اخیرا 00:31:51.066 --> 00:31:53.769 مدیرعاملا در ارتباط با مردم مد روز رو نظر میگیرن 00:31:53.794 --> 00:31:56.527 این مردارو هدف گرفته 00:31:56.947 --> 00:31:58.683 درحالی که این یکی زنارو هدف گرفته 00:31:58.871 --> 00:32:01.328 این توی رسانه های اجتماعی ترنده 00:32:01.739 --> 00:32:02.915 ...ولی نمیدونستم تبعیض آمیزه 00:32:02.940 --> 00:32:05.383 پس داری میگی بدون دونستن معنی این کلمات اینارو آپلود کردی؟ 00:32:05.843 --> 00:32:07.062 منو ببخشین 00:32:08.227 --> 00:32:10.883 خداروشکر که هانا به حواسش بود 00:32:10.908 --> 00:32:13.744 چرا یهویی از کاری که هانا میکنه تقلید میکنی؟ 00:32:14.084 --> 00:32:15.860 کارای مقاله چطوره؟ 00:32:15.955 --> 00:32:18.571 مقاله ای که توی فضای اجتماعی آپلود شده بود پاک شده 00:32:18.596 --> 00:32:21.656 ولی جمع کردن چیزایی که قبلا بین مردم پخش شده سخته 00:32:22.811 --> 00:32:25.387 ...سالانه میلیاردی خرج میکنیم 00:32:25.412 --> 00:32:27.108 تا چهره شرکت رو حفظ کنیم 00:32:27.178 --> 00:32:30.077 که تو با این مزخرفات همشو به باد بدی؟ 00:32:30.368 --> 00:32:33.144 ...اگه واقعا تصمیم بگیرن مارو تحریم کنن 00:32:33.169 --> 00:32:34.785 مطمئن میشم کار به اونجاها نرسه 00:32:34.815 --> 00:32:36.728 اگه هیچ غلطی نکنی نائب رئیس میشی 00:32:36.753 --> 00:32:38.129 چرا خودتو خراب میکنی؟ 00:32:38.154 --> 00:32:39.829 - ...پدر این - !برو بیرون 00:32:51.721 --> 00:32:54.220 "چوی چانگ سو VC مدیر برنامه ریزی" 00:32:55.925 --> 00:32:58.664 از حالا؟ چی هست؟ 00:32:59.211 --> 00:33:01.447 باید دست خالی درخواست یه ملاقات خصوصی بکنم؟ 00:33:01.877 --> 00:33:03.139 اول برای من بفرستش 00:33:03.250 --> 00:33:05.373 نمیتونم اینکارو بکنم 00:33:05.947 --> 00:33:09.162 اول باید به نائب رئیس کانگ نشونش بدم 00:33:15.392 --> 00:33:16.740 نگران نباشین 00:33:16.765 --> 00:33:19.024 بهتون آسیبی نمیزنه 00:33:20.973 --> 00:33:22.712 زمانبندیت حرف نداره 00:33:24.806 --> 00:33:26.478 دیگه قطع میکنم 00:33:28.428 --> 00:33:30.033 روباه حیله گر 00:33:30.514 --> 00:33:32.339 خیلی خوش شانسه 00:33:43.413 --> 00:33:46.189 بچه های امروزی ترسناکن 00:33:46.416 --> 00:33:48.641 حتی نمیدونم منظورشون چیه 00:33:48.666 --> 00:33:50.550 ولی اونا همش به بحث درباره تبعیض ادامه میدادن 00:33:51.313 --> 00:33:54.378 بازم به نظرم خوبه که توی فضای اجتماعی فعالیت دارین 00:33:57.904 --> 00:34:00.435 بعد ازین اتفاق، میخواس بازم به استفاده ازش ادامه بدم؟ 00:34:00.595 --> 00:34:01.677 البته 00:34:01.810 --> 00:34:04.186 ...قبلا، زئیسا به منزوی بودن گرایش داشتن 00:34:04.211 --> 00:34:07.387 ولی الان ارتباط برقرار کردن با مردم روی کاره 00:34:07.691 --> 00:34:10.278 چطور میتونم اینکارو بکنم وقتی حس میکنم روی میدون مین دارم راه میرم؟ 00:34:11.898 --> 00:34:15.575 برای همین میخوام بهتون سگای مین یاب رو معرفی کنم 00:34:17.610 --> 00:34:19.810 این همون چیزیه که افراد تبلیغاتی توش تخصص دارن 00:34:20.793 --> 00:34:25.732 اگه افراد آژانس رو به سمت خودتون بکشین بهتون کمک میکنه 00:34:27.688 --> 00:34:28.451 کی؟ 00:34:28.850 --> 00:34:30.586 منظورت مدیر گوآ اینه؟ 00:34:30.611 --> 00:34:31.648 نه 00:34:32.891 --> 00:34:34.870 رقیب مدیر گو 00:34:40.554 --> 00:34:43.151 این انتصاب پرسنلیه که توسط خانم هانا انجام شده 00:34:46.156 --> 00:34:48.549 میتونین بهشون اعتماد کنین چون رابطشون خوب نیست 00:34:48.811 --> 00:34:50.311 بعلاوه 00:34:50.786 --> 00:34:53.612 اون گفت میخواد بهتون یه چیزی نشون بده 00:34:54.344 --> 00:34:55.081 چی؟ 00:34:55.954 --> 00:34:57.500 میتونین مستقیم از خودشون بپرسین 00:34:59.483 --> 00:35:01.943 "چوی چانگ سو VC مدیربرنامه ریزی" 00:35:14.467 --> 00:35:16.849 چقدر از وقتی زود اومدیم خونه میگذره؟ 00:35:16.874 --> 00:35:18.690 زود کجا بود؟ فقط سروقت اومدیم 00:35:18.715 --> 00:35:21.211 کاملا موافقم 00:35:21.236 --> 00:35:25.895 اره خب، ینی اینقدر به برده تبلیغات بودن عادت کردیم؟ 00:35:31.802 --> 00:35:32.778 نمیرین خونه؟ 00:35:32.803 --> 00:35:34.676 بعدا، وقتی اینو به مدیر گو نشون دادم 00:35:35.545 --> 00:35:37.481 !الحق که دست راستشه 00:35:37.506 --> 00:35:40.036 این چیزیه که باعث موفیت توی یه سازمان میشه 00:35:41.012 --> 00:35:44.148 دست راست بعد از نشون دادن این میره خونش 00:35:44.539 --> 00:35:47.075 ...به عنوان کسی که سوراخ بینی مدیره 00:35:47.099 --> 00:35:48.490 میرم خونه 00:35:48.515 --> 00:35:49.635 اَبروهم میره 00:35:49.660 --> 00:35:50.755 ناخنم رفت 00:35:50.779 --> 00:35:52.075 چرا همچین میکنین؟ 00:35:52.099 --> 00:35:54.275 همه اعضای داخلیم برن بیرون 00:35:54.299 --> 00:35:56.238 بله قربان 00:35:57.779 --> 00:35:59.355 - پس من قلبم - من ریه 00:35:59.380 --> 00:36:00.476 ...پس منم 00:36:00.501 --> 00:36:01.917 میتونی پروستات باشی 00:36:01.942 --> 00:36:03.588 مدیر گو پروستات نداره 00:36:03.613 --> 00:36:04.832 براهمین میتونی پروستات باشی 00:36:04.857 --> 00:36:07.393 کسی که بود و نبودت براش فرقی نداره 00:36:07.418 --> 00:36:08.137 منظورتون چیه؟ 00:36:08.162 --> 00:36:10.901 !اینقدر کارارو خوشگل موشگل میکنم 00:36:26.331 --> 00:36:27.467 نمیخواین برین خونه؟ 00:36:27.648 --> 00:36:29.668 باید به یه سری چیزا فکرکنم 00:36:33.068 --> 00:36:38.767 این یه لیست از کارفرماهای جدید و پروژه های فیلم جدیدمونه 00:36:39.458 --> 00:36:42.114 - هیچ ارائه ای نیست؟ -...بله، پروژه گروه وو وون 00:36:42.139 --> 00:36:44.394 و اونایی که توسط رئیس کیم توصیه شدن 00:36:45.859 --> 00:36:46.652 باشه 00:36:46.860 --> 00:36:51.236 اگه اینارو انجام بدیم میتونیم به 60-70 درصد برسیم 00:36:51.479 --> 00:36:53.854 با پایه 50 درصدی افزایش نرخ فروش 00:36:55.324 --> 00:36:56.713 عالیه 00:36:59.532 --> 00:37:01.355 حالتون خوب نیست؟ 00:37:03.177 --> 00:37:04.262 ...فقط 00:37:06.541 --> 00:37:09.333 - خیلی به خودم سخت میگیرم؟ - بله؟ 00:37:10.210 --> 00:37:11.458 همونطور که گفتی 00:37:12.459 --> 00:37:15.618 همش دارم مشکلاتی درست میکنم که نمیتونم از پسشون بربیام 00:37:23.946 --> 00:37:24.853 چیه؟ 00:37:25.198 --> 00:37:30.751 این اولین باره میبینم درباره کار شک دارین 00:37:32.900 --> 00:37:35.316 توهم فکرمیکنی من انسان نیستم؟ 00:37:35.473 --> 00:37:36.438 یادتون میاد؟ 00:37:36.874 --> 00:37:41.734 حرفایی که وقتی میخواستم به خاطر اوقات سختی که داشتم آژانس رو ترک کنم بهم زدین 00:37:45.356 --> 00:37:47.025 خانم، این خیلی برام زیادیه 00:37:47.956 --> 00:37:49.689 فکرنمیکنم بتونم به کارکردن توی آژانس ادامه بدم 00:37:52.071 --> 00:37:53.847 خانوادت پولدارن؟ 00:37:53.872 --> 00:37:54.809 چی؟ 00:37:57.060 --> 00:37:59.168 - نه -پس اسکلی؟ 00:38:00.654 --> 00:38:02.990 دارن بهت پول میدن چون سخته 00:38:03.100 --> 00:38:04.196 اگه گل و بلبل بود 00:38:04.221 --> 00:38:05.934 به نظرت برای انجامش بهت حقوق میدادن؟ 00:38:07.540 --> 00:38:09.692 پول میگیری که مثل شهربازی اطراف و بچرخی 00:38:10.419 --> 00:38:12.795 اگه کارت سخته، باید درخواست افزایش حقوق بدی 00:38:12.820 --> 00:38:14.556 چرا به رفتن فکرمیکنی؟ 00:38:14.767 --> 00:38:15.627 یعنی 00:38:17.123 --> 00:38:18.702 برای شماهم سخته؟ 00:38:20.947 --> 00:38:23.045 فکرمیکنم من انسان نیستم؟ 00:38:29.522 --> 00:38:31.139 واقعا بهم انگیزه داد 00:38:31.521 --> 00:38:33.647 گوآ این هم اوقات سختی داره 00:38:35.299 --> 00:38:38.491 پس معلومه که برای من باید سخت باشه 00:38:38.692 --> 00:38:43.656 پس بیا به کارکردن ادامه بدیم 00:38:46.387 --> 00:38:47.773 چه انگیزه عجیبیه 00:39:01.124 --> 00:39:02.020 این چیه 00:39:02.216 --> 00:39:03.716 چون براتون سخته 00:39:05.319 --> 00:39:07.365 حقوقتون رو زیاد کردم 00:39:11.200 --> 00:39:13.079 میخواین یه چندروز مرخصی بگیرین؟ 00:39:15.051 --> 00:39:16.329 باید بگیرم 00:39:16.980 --> 00:39:18.396 اگه الان استراحت کنم 00:39:18.420 --> 00:39:19.939 شاید مجبور شم برای همیشه استراحت کنم 00:39:21.745 --> 00:39:23.095 امروزو استراحت کنین 00:39:24.115 --> 00:39:25.119 میتونین فردا نگاش کنین 00:39:27.718 --> 00:39:28.329 باشه 00:39:29.394 --> 00:39:31.154 چون حقوقمو زیاد کردی 00:39:32.304 --> 00:39:33.294 باید کارکنم 00:39:34.020 --> 00:39:35.372 من آمادش میکنم 00:39:47.594 --> 00:39:49.735 واقعا امروز نمیخوام تماسی رو جواب بدم 00:40:31.538 --> 00:40:32.570 خانم مدیر 00:40:33.397 --> 00:40:34.234 بریم 00:40:40.618 --> 00:40:41.529 نمیخوام 00:40:42.851 --> 00:40:43.342 بله؟ 00:40:44.100 --> 00:40:45.826 امروز تنها میرم خونه 00:40:46.274 --> 00:40:47.568 پس توهم میتونی تنها بری 00:41:22.580 --> 00:41:26.596 برای کسی که یه ارائه بزرگ رو تموم کرده زیادی غمگین به نظر میرسین 00:41:26.620 --> 00:41:28.519 من باید اینو بگم 00:41:34.020 --> 00:41:35.676 چرا تنها میرین خونه؟ 00:41:35.701 --> 00:41:37.477 سایه اتون رو کجا ول کردین؟ 00:41:37.502 --> 00:41:39.543 داریم عمل و عکس العمل رو انجام میدیم 00:41:45.835 --> 00:41:47.654 میخواین بامن بنوشین؟ 00:41:50.298 --> 00:41:51.514 فقط ما دوتا؟ 00:41:51.539 --> 00:41:53.878 سایه ها الکل نمیخورن 00:41:55.746 --> 00:41:57.346 دفعه بعد 00:41:57.927 --> 00:41:59.706 امروز قرار دارم 00:42:31.006 --> 00:42:33.926 انگاری شمادوتا دارین باهم جایی میرین 00:42:35.556 --> 00:42:40.227 فکرکنم طبیعیه که برنده ها دورهم جمع بشن 00:42:43.098 --> 00:42:46.157 هرکی ندونه فکرمیکنه شما برنده ارائه شدین 00:42:47.635 --> 00:42:49.011 ...من آدمیم که 00:42:49.036 --> 00:42:51.052 گذشته رو زود فراموش میکنم 00:42:51.077 --> 00:42:52.163 بعلاوه 00:42:53.110 --> 00:42:57.736 یه پروژه بزرگتر از گروه وو وون به من محول شده 00:42:58.444 --> 00:42:59.712 پروژه؟ 00:43:00.085 --> 00:43:02.581 تاجایی که میدونم، همچین چیزی وجود نداره 00:43:02.606 --> 00:43:04.745 مطمئنین اشتباه نمیکنین؟ 00:43:08.473 --> 00:43:11.332 من به اطلاعتون میرستونم 00:43:11.357 --> 00:43:15.738 انگاری به یه چیزی توجه نکردین 00:43:18.187 --> 00:43:19.523 که اینطوره؟ 00:43:19.548 --> 00:43:21.164 پس همین الان بهم بگین 00:43:21.189 --> 00:43:23.964 من از اوناییم که تا یه چیزی رو نفهمم نمیتونم بخوابم 00:43:26.819 --> 00:43:29.195 به وقتش همه چیو میفهمین 00:43:29.220 --> 00:43:33.638 چرا میخواین تمام شب رو بیدار بمونین؟ 00:43:43.092 --> 00:43:44.537 الان که نگاه میکنم 00:43:44.562 --> 00:43:48.858 شما دوتا باهم عالی به نظر میاین 00:43:51.547 --> 00:43:52.507 فردا میبینمتون 00:44:20.674 --> 00:44:22.494 "مراقب ماشین های درحال گذر باشین" 00:45:08.740 --> 00:45:13.079 "برون سپاری بونگ نام" 00:45:21.316 --> 00:45:22.535 ببخشید 00:45:23.619 --> 00:45:25.638 جای خالی هست؟ 00:45:25.663 --> 00:45:27.579 بله بفرمایین 00:45:33.417 --> 00:45:34.995 کارتون چیه؟ 00:45:35.433 --> 00:45:37.329 توی رستوران کار میکنم 00:45:37.354 --> 00:45:40.570 رستوران، پس کارای آشپزخونه یا خدمات؟ 00:45:40.595 --> 00:45:41.680 اونجا چیکار میکنین؟ 00:45:42.424 --> 00:45:47.079 فرصت شغلی برای یه آژانس تبلیغاتی هست؟ 00:45:47.232 --> 00:45:49.602 توی منطقمون هست 00:45:50.640 --> 00:45:51.896 ولی اونا رستوران برای کارکنان ندارن 00:45:51.921 --> 00:45:53.577 برای همین فقط کارای تمیزکاری هست 00:45:53.602 --> 00:45:56.917 حقوقتون هم از اون چیزی که الان توی رستوران میگیرین خیلی کمتر میشه 00:45:57.114 --> 00:45:58.490 مهم نیست 00:45:58.515 --> 00:46:01.112 تا وقتی توی شرکت تبلیغاتی باشه، هرچی باشه مشکلی ندارم 00:46:02.987 --> 00:46:05.062 لطفا کمکم کنین یه کاری اونجا پیدا کنم 00:46:14.923 --> 00:46:16.869 بله، تقریبا رسیدم 00:46:18.235 --> 00:46:19.838 فکرنکنم بتونم برم 00:46:20.524 --> 00:46:21.700 نمیاین؟ 00:46:21.725 --> 00:46:24.273 حضور در اونجا یکم برام سخته 00:46:24.298 --> 00:46:27.114 اومدن به اونجا یعنی دارم اعلام میکنم که طرف کانگ هان سواَم 00:46:27.570 --> 00:46:28.102 درسته 00:46:29.527 --> 00:46:31.303 نائب رئیس چطور آدمیه؟ 00:46:31.328 --> 00:46:33.144 نقطه مقابل کانگ هانا 00:46:33.169 --> 00:46:37.233 اون خلی منطقی، فکری و وابسته به اعداد و ارقامه 00:46:37.573 --> 00:46:39.632 مثل هر دانش آموز نمونه دیگه ای 00:46:40.722 --> 00:46:42.698 کنار اومدن باهاش آسونه 00:46:43.019 --> 00:46:44.001 مطمئن نیستم 00:46:44.912 --> 00:46:48.888 یوقتای آسونه، ولی یقوتاییم نفس گیره 00:46:48.913 --> 00:46:50.329 خوب و بد داره 00:46:50.438 --> 00:46:51.314 کارتو خوب انجام بده 00:46:51.339 --> 00:46:52.892 این تنها راه نجاتته 00:46:54.306 --> 00:46:57.072 خوبه، خطوط خیلی خوب جور شدن 00:46:57.717 --> 00:46:58.806 منظورتون چیه؟ 00:46:59.233 --> 00:47:00.929 ...به نظر مدیر هانا و مدیر گو. 00:47:00.954 --> 00:47:03.982 قراره باهم شام بخورن 00:47:04.760 --> 00:47:05.656 اینطوره؟ 00:47:05.681 --> 00:47:07.737 گوآ این توی کارش خوبه 00:47:07.762 --> 00:47:13.492 ولی نمیتونه تشخیص بده کی اون رو به بن بست هدایت میکنه 00:47:16.163 --> 00:47:17.367 از ملاقاتت لذت ببر 00:47:18.099 --> 00:47:20.958 و یادت نره که برام تعریف کنی 00:47:21.179 --> 00:47:22.310 البته 00:47:22.706 --> 00:47:23.521 خدانگهدار 00:47:54.442 --> 00:47:55.418 مدت زیادی که ندیدمتون 00:47:55.598 --> 00:47:57.975 چوی چانگ سو هستم VC من مدیر ارشد برنامه ریزی 00:48:09.177 --> 00:48:11.957 شما چرا اینجایین مدیر گو؟ 00:48:11.998 --> 00:48:13.927 من ازشون خواستم بیان 00:48:16.914 --> 00:48:21.134 مونده بودم چیشده که برخلاف همیشه کبکتون خروس میخونه 00:48:21.910 --> 00:48:23.946 الان دیگه دلیلشو میدونم 00:48:33.021 --> 00:48:37.217 بذارین ببینم چی میخواستین نشونم بدیم 00:48:40.116 --> 00:48:43.289 ممکنه برای مدیر گو دیدنش راحت نباشه 00:48:44.196 --> 00:48:46.572 نگفتین به هانا مربوط میشه؟ 00:48:46.597 --> 00:48:47.773 درسته 00:48:47.798 --> 00:48:49.134 پس جرا باید احساس ناراحتی کنن؟ 00:48:49.250 --> 00:48:51.710 باید باهم ببینیمش. موافقین دیگه؟ 00:48:55.227 --> 00:48:59.726 یکی از کارمندامون وقتی داشته رد میشده این عکس رو گرفته 00:49:11.382 --> 00:49:14.961 هیچقوقت حسم اشتباه نگفته 00:49:16.548 --> 00:49:17.189 اینطور نیست؟ 00:49:20.835 --> 00:49:22.293 حدسم خوب نبود؟ 00:49:49.625 --> 00:49:50.599 اینجایی؟ 00:49:56.580 --> 00:49:58.036 دیگه بزرگ شدی 00:49:58.263 --> 00:50:00.522 حتی ازم خواستی بریم بنوشیم 00:50:01.279 --> 00:50:03.675 چیز جدیدی نیست 00:50:04.395 --> 00:50:06.454 از بچگی داشتم مینوشیدم 00:50:08.098 --> 00:50:09.434 میدونم، همینطوره 00:50:09.459 --> 00:50:11.838 نوشیدن تو خونته 00:50:11.863 --> 00:50:13.596 البته که اینکارو کردی 00:50:16.948 --> 00:50:20.143 اینقدر مشروب خوردی که شروع کنی به بیرون ریختن قلبت 00:50:21.498 --> 00:50:22.656 عجیبه 00:50:23.234 --> 00:50:26.820 عصبانیم، اینقدر عصبانیم که دارم دیوونه میشم 00:50:27.426 --> 00:50:29.414 ولی نمیدونم از دست کی عصبانیم 00:50:30.490 --> 00:50:31.403 این چیه؟ 00:50:38.381 --> 00:50:40.076 آقای پارک رو نمیبینم 00:50:40.865 --> 00:50:42.055 !جان من 00:50:43.209 --> 00:50:45.669 اگه میدونی اینقدر طفره نرو 00:50:46.360 --> 00:50:47.365 ...خب 00:50:48.178 --> 00:50:49.434 معلومه نمیدونی 00:50:49.466 --> 00:50:50.722 چون تاحالا از هیچکس کمک نخواستی 00:50:50.747 --> 00:50:52.784 و کمبودیم نداشتی 00:50:57.147 --> 00:50:58.765 خجالت اوره 00:51:00.870 --> 00:51:04.809 اینطور نیست که ندونی، دلت نمیخواد که بدونی 00:51:05.058 --> 00:51:07.234 نخیرم، تقصر بابابزرگه 00:51:07.259 --> 00:51:09.755 پس تا وقتی رئیس بزرگ بمیره صبرکن 00:51:09.780 --> 00:51:12.279 ...این یکم خب 00:51:12.693 --> 00:51:15.384 مطمئنی نمیدونی دنیا چطوری میگذره؟ 00:51:17.346 --> 00:51:19.965 اگه دوستش نداری، باید تغییرش بدی 00:51:20.068 --> 00:51:21.164 چیو؟ 00:51:21.189 --> 00:51:24.088 یا خودت رو تغییر بده یا دنیارو 00:51:25.180 --> 00:51:28.207 ولی معمولا مردم خودشون رو تغییر میدن 00:51:48.954 --> 00:51:51.893 اگه خودمو تغییر بدم چی عوض میشه؟ 00:51:53.634 --> 00:51:55.274 این یه مسئولیت مشترکه 00:51:59.415 --> 00:52:00.838 آجوشی، من اول میرم 00:52:16.026 --> 00:52:19.229 نمیدونم باید براش خوشحال باشم یا ناراحت 00:52:37.874 --> 00:52:38.576 جناب 00:52:39.633 --> 00:52:40.969 مستقیم به سمت مقصد نرین 00:52:40.994 --> 00:52:43.210 آروم حرکت کنین تا به مقصد برسیم 00:52:43.235 --> 00:52:43.693 بله؟ 00:52:46.122 --> 00:52:49.801 یکم احساس ناامیدی داره، میخوام هوای تازه بخورم 00:52:50.266 --> 00:52:51.801 بله متوجه شدم 00:53:14.076 --> 00:53:15.385 مثه این تعقیب کننده هاست 00:53:31.700 --> 00:53:32.469 جناب 00:53:32.494 --> 00:53:34.320 تا جایی که میشه سریع به سمت مقصد برین 00:53:35.603 --> 00:53:37.462 الان حالتون بهتره؟ 00:53:38.940 --> 00:53:41.879 هنوزم توی قلبم احساس سنگینی میکنم 00:53:43.620 --> 00:53:45.239 ولی باید سریع برم خونه 00:53:46.250 --> 00:53:47.835 دیروقته 00:55:06.521 --> 00:55:07.927 با دیدن این اوضاع 00:55:07.952 --> 00:55:10.067 شاید مجبور بشم کانگ هانارو ول کنم 00:55:11.377 --> 00:55:14.690 من میخوام انتقال کادرفنی که هانا انجامش داده رو لغو کنم 00:55:16.297 --> 00:55:17.378 ممنون 00:55:18.844 --> 00:55:19.820 بعلاوه 00:55:19.845 --> 00:55:22.301 چیزایی که توی فضای مجازی اپلود کردین رو برام بفرستین 00:55:22.326 --> 00:55:25.062 کلماتی که باعث ایجاد مشکل شدن رو بررسی میکنم 00:55:25.087 --> 00:55:26.543 و براتون میفرستم 00:55:26.568 --> 00:55:27.984 البته 00:55:28.176 --> 00:55:30.432 برای عبور از میدون مین 00:55:30.457 --> 00:55:34.381 سگ مین یاب نیاره 00:55:43.416 --> 00:55:45.512 دیگه باید برین 00:55:45.810 --> 00:55:46.786 بله؟ 00:55:46.811 --> 00:55:49.830 باید به مدیرگو یه چیزی بگم 00:55:53.653 --> 00:55:54.318 بله 00:55:59.791 --> 00:56:02.507 نائب رئیس، دوباره میبینمتون 00:56:07.051 --> 00:56:08.747 ...بدون اینکه چیزی بگم 00:56:08.917 --> 00:56:11.539 مطمئنا متوجه اوضاع شدی 00:56:11.564 --> 00:56:15.580 اینقدر داستانش قابل پیش بینی بود که فورا فهمیدم 00:56:15.813 --> 00:56:18.442 میتونم اینو یه پاسخ مثبت در نظر بگیرم؟ 00:56:27.524 --> 00:56:30.559 به وضوح یه مزیت داره 00:56:31.705 --> 00:56:33.218 ولی من هنوزم احساس بدی دارم 00:56:50.877 --> 00:56:52.711 ...الکل نمیتونم بنوشم 00:56:55.763 --> 00:56:57.500 و فکرنکنم بتونم بخوابم 00:57:07.128 --> 00:57:10.595 باید تا وقتی مدیرگو آرومه آمادش کنیم 00:57:12.232 --> 00:57:14.487 درسکوت، درحال که اون مشغول خیال پردازیشه 00:57:16.408 --> 00:57:19.147 انتقالتون به دفتر بوسان لغو شده؟ 00:57:19.714 --> 00:57:21.930 - بله - الان میخوای چیکار کنی؟ 00:57:21.955 --> 00:57:23.131 البته که یه نقشه ای دارم 00:57:23.178 --> 00:57:25.914 نقشه اِی، بی، یا حتی سی بسته به موقعیت 00:57:26.008 --> 00:57:26.932 خیلی زیاده 00:57:27.594 --> 00:57:29.705 فقط روی یه نقشه خوب تمرکز کن 00:57:30.417 --> 00:57:32.113 باید یه بیمه هم داشته باشم 00:57:32.138 --> 00:57:37.677 نقشه اِی اینه که قلب نائب رئیس کانگ هان سورو بدزدم 00:57:38.764 --> 00:57:44.340 فکرکنم بقیش مهم نباشه، تا وقتی این جواب بده 00:57:44.365 --> 00:57:46.865 برای نقشه بی و سی، من آماده سازیارو انجام میدم 00:57:47.171 --> 00:57:49.437 چیه؟ بگو 00:57:50.111 --> 00:57:52.567 هنوز دارم برنامشو میچینم. وقتی آماده شد میگم 00:57:52.592 --> 00:57:53.807 به کمکتون هم نیاز دارم 00:57:56.076 --> 00:57:59.255 کاراسونی نیست که دوستم رو مدیرعامل یه شرکت تابعه بکنم 00:57:59.522 --> 00:58:00.862 کمکم کن 00:58:01.346 --> 00:58:04.842 ...برای کنترل شرکتای تابعه به دوستام نیاز دارم 00:58:04.867 --> 00:58:07.252 تا توی شرکت حرفی برای گفتن داشته باشم 00:58:10.462 --> 00:58:11.673 بیا بنوشیم 00:58:31.230 --> 00:58:33.956 یا خودت رو تغییر بده یا دنیارو 00:58:35.761 --> 00:58:36.972 حسش میکنم 00:58:38.050 --> 00:58:41.073 ولی معمولا مردم خودشون رو تغییر میدن 00:58:41.449 --> 00:58:44.871 کم کم دارم حسش میکنم 00:58:45.992 --> 00:58:47.691 فهمیدم چیکار کنم 00:59:20.941 --> 00:59:22.957 سع نکن تغییر کنی 00:59:23.176 --> 00:59:24.800 منم تغییر نمیکنم 00:59:27.902 --> 00:59:29.019 صبرکن و ببین 00:59:29.044 --> 00:59:32.383 قطعا نشون میدم من کیم 00:59:32.545 --> 00:59:34.938 چرا باید خودمو تغییر بدم؟ 00:59:35.865 --> 00:59:38.040 این دنیاست که باید تغییر کنه 00:59:41.752 --> 00:59:42.958 من فرق دارم 00:59:50.659 --> 00:59:52.026 !من فرق دارم 00:59:52.051 --> 00:59:53.749 عای قلبم ریخت 00:59:54.080 --> 00:59:56.176 فکرکردم بالاخره آدم شده 00:59:56.535 --> 00:59:57.472 چشه؟ 00:59:58.977 --> 00:59:59.833 بله؟ 00:59:59.858 --> 01:00:01.954 دیروز اتفاقی براش افتاده؟ 01:00:01.979 --> 01:00:03.638 سوجونگ و دیده؟ 01:00:04.579 --> 01:00:05.920 ولش کن 01:00:06.923 --> 01:00:09.777 اون کسی نیست که فقط چون به اتفاقی افتاده اینطوری کنه 01:00:10.534 --> 01:00:11.630 ای خدا 01:00:11.655 --> 01:00:14.379 کی میخواد اونو تحملش کنه؟ 01:00:15.087 --> 01:00:18.663 حتما یکی هست. مثل یه جفت کفشه 01:00:18.937 --> 01:00:20.508 آقای پارک صبحانه خوردی؟ 01:00:22.345 --> 01:00:23.401 بله خوردم 01:00:23.426 --> 01:00:26.565 خونه خوردی یا بعد از اینکه اینجا اومدی؟ 01:00:27.559 --> 01:00:29.175 من صبحانم رو طبق شرایط میخورم 01:00:29.207 --> 01:00:31.023 صبحانه مهم ترین وعده غذاییه 01:00:32.296 --> 01:00:33.512 از الان به بعد 01:00:33.567 --> 01:00:36.866 نباید آقای پارک برای صبحانه همراهمون بیاد؟ 01:00:37.770 --> 01:00:38.786 همراه ما؟ 01:00:39.113 --> 01:00:41.613 ما هرروز همدیگه رو میبینیم، مثل یه خانواده ایم 01:00:42.183 --> 01:00:44.340 خوب نیست همینطوری به جدا خوردن ادامه بدی 01:00:45.104 --> 01:00:46.363 معذب نمیشی؟ 01:00:46.574 --> 01:00:49.313 مشکلی نیست. مثل معمول انجامش میدم 01:00:50.201 --> 01:00:53.540 مثل الان، بدون تغییری 01:00:54.553 --> 01:00:55.255 خب 01:00:56.185 --> 01:00:58.324 اگه اینطوری راحت تری باشه 01:00:58.751 --> 01:01:03.184 بهتره همون طور که میخوایم زندگی کنیم 01:01:19.121 --> 01:01:21.698 ...مثل خانواده 01:01:24.120 --> 01:01:26.104 همچین اتفاقی نمیفته 01:01:31.985 --> 01:01:34.655 آقای پارک روهم درگیر کردی؟ 01:01:36.290 --> 01:01:39.707 درسته. تو جنگ هیچ قانونی نیست 01:01:41.385 --> 01:01:44.601 هان سو بالاخره یه کار درستی کرد 01:01:44.626 --> 01:01:46.583 برخلاف پدرش 01:01:50.215 --> 01:01:52.391 وقتی اتیش روشنه باید بهش هیزم اضافه کنیم 01:01:52.416 --> 01:01:55.252 تا خاموش نشه و با قدرت ادامه بده 01:02:01.152 --> 01:02:02.526 شمارشو برام بفرست 01:02:31.227 --> 01:02:34.543 این استرس زا ترین موقعیتیه که توش قرارگفتم 01:02:37.122 --> 01:02:39.073 هیچوقت از چیزی فرار نمیکنم 01:02:45.825 --> 01:02:48.092 قبلا بهت یه چیزی گفته بودم 01:02:48.117 --> 01:02:50.406 پس در عوضش توهم باید یه چیزی بهم بگی 01:02:52.384 --> 01:02:53.617 چیزی هست که باید بهتون بگم؟ 01:02:53.979 --> 01:02:55.071 البته 01:02:58.035 --> 01:02:59.141 چیو باید بگم؟ 01:03:04.072 --> 01:03:06.848 بین کانگ هان سو و کانگ هانا 01:03:06.873 --> 01:03:08.139 با کدومشون کار میکنی؟ 01:03:08.163 --> 01:03:20.163 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:20.187 --> 01:03:32.187 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.