WEBVTT 00:00:00.536 --> 00:00:12.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.560 --> 00:00:24.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.560 --> 00:00:35.500 فقط‌ کارتو بکن همون تبلیغات 00:00:35.520 --> 00:00:38.756 از موقعیت های استرس‌زا تا جابی که میتونی دوری کن 00:00:43.880 --> 00:00:46.099 "تبلیغات جدید تولید تیم وی‌سی" 00:01:00.520 --> 00:01:02.259 گو آ این هستم 00:01:04.800 --> 00:01:07.579 چطورین رییس 00:01:09.320 --> 00:01:11.299 بیا همو ببینیم 00:01:13.231 --> 00:01:16.090 اگه الان راه بیوفتم نیم ساعت طول میکشه 00:01:16.200 --> 00:01:17.256 اگه بیشتر از نیم ساعت شد 00:01:17.320 --> 00:01:20.299 میتونم به نقطه ضعفات فکر کنم؟ 00:01:23.560 --> 00:01:25.161 ...اونایی که منتظرن 00:01:25.186 --> 00:01:28.645 به نقطه ضعفای اونی که منتظرشن فکر میکنن 00:01:34.304 --> 00:01:35.600 اگه اینطوره حرفی ندارم 00:01:35.976 --> 00:01:38.692 البته اینطوری باید باشه 00:01:39.880 --> 00:01:41.249 ...و اینکه 00:01:41.312 --> 00:01:43.367 امروز دست خالی نیا 00:01:43.450 --> 00:01:45.266 پس چی باید بیارم؟ 00:01:45.476 --> 00:01:47.855 ینی در موردت اشتباه قضاوت کردم؟ 00:01:47.880 --> 00:01:50.219 هرچی که فکر میکنی مناسبه بیار 00:02:10.680 --> 00:02:14.059 به نظر میاد این استرس‌زا ترین موقعیتیه که داشتم 00:02:15.480 --> 00:02:18.339 ولی هیچوقت از هیچی فرار نکردم 00:02:28.320 --> 00:02:33.019 "بین گرگ ها و سگ ها " 00:02:33.369 --> 00:02:36.388 معلومه رانندگیت خیلی خوبه 00:02:37.320 --> 00:02:39.056 سعی کردم تا حد امکان سریع خودمو برسونم 00:02:39.081 --> 00:02:40.940 بدون زیر پا گذاشتن قوانین 00:02:42.194 --> 00:02:43.750 که اینطور 00:02:43.926 --> 00:02:45.226 چی آوردی؟ 00:02:47.720 --> 00:02:50.299 قبلا 00:02:50.360 --> 00:02:52.688 توی گروه وی‌سی دونده های ماراتونو میاوردین 00:02:52.746 --> 00:02:55.005 و بهش میگفتین جلسه های نون خامه‌ای 00:02:58.360 --> 00:03:01.536 همیشه این نون رو برای ملاقات های طولانیتون میخورین 00:03:01.622 --> 00:03:05.286 تو شب خوب میخوابی؟ 00:03:05.327 --> 00:03:08.627 وقتی همه‌ی این چیزارو بدونی اصن خوابت میاد؟ 00:03:09.122 --> 00:03:11.419 شما چطور وقت برای خواب دارین؟ 00:03:12.320 --> 00:03:14.964 ...مثل بقیه میخوابم و خوش میگذرونم 00:03:15.035 --> 00:03:16.251 ...ولی دلم میخواد بیشتر از بقیه موفق بشم 00:03:16.276 --> 00:03:17.936 میشه حریص بودن 00:03:19.560 --> 00:03:20.936 از هر طرف ببینیم 00:03:20.960 --> 00:03:22.656 تو واقعا انگار عضوی از خانواده کانگ‌ هستی 00:03:22.680 --> 00:03:24.699 مطمئنی که فامیلیت گوئه ؟ 00:03:27.120 --> 00:03:29.939 میخوای یه چیزی بهت یاد بدم؟ 00:03:30.000 --> 00:03:31.619 بفرمایین 00:03:31.920 --> 00:03:34.236 ازین خوشم اومد 00:03:34.520 --> 00:03:37.176 ولی مردم همیشه برام نون میخرن 00:03:37.270 --> 00:03:38.770 چرا اینطوری فکر کردی پس؟ 00:03:42.522 --> 00:03:46.218 چون مودبانه تره که چیز گرونتری بخری 00:03:46.320 --> 00:03:48.376 چجوری مودبانه اس؟ 00:03:48.400 --> 00:03:50.179 به این میگن طمع 00:03:51.644 --> 00:03:53.420 اون چیزی که طرف مقابلشون میخواد رو نمیدن 00:03:53.640 --> 00:03:56.336 چون به هر چی که تو ذهنشون هست میرسن 00:03:56.360 --> 00:03:58.016 ... و اشتباه برداشت میکنن که 00:03:58.040 --> 00:04:01.059 به همه چیزی که میخوان میتونن برسن 00:04:03.400 --> 00:04:05.019 درست میگین 00:04:05.760 --> 00:04:08.636 حرفامو خوب یادت بمونه 00:04:10.440 --> 00:04:14.416 فقط روی خواسته های طرف مقابل تمرکز کن 00:04:14.440 --> 00:04:16.819 تا همه چی به آرومی حل بشه 00:04:18.480 --> 00:04:20.859 ممنونم فراموش نمیکنم 00:04:25.720 --> 00:04:30.096 من همین الان یه چیزی بهت یاد دادم 00:04:30.120 --> 00:04:32.476 پس وقتشه که توهم یه چیزی بهم یاد بدی 00:04:33.800 --> 00:04:34.896 همچین چیزی هست؟ 00:04:34.920 --> 00:04:36.739 معلومه که هست 00:04:37.240 --> 00:04:38.899 چیه اون؟ 00:04:42.320 --> 00:04:44.585 بین کانگ هان‌سو و کانگ‌ ها‌نا 00:04:44.616 --> 00:04:46.436 طرف کدومشونو میگیری؟ 00:05:11.840 --> 00:05:13.336 چرا اینجوری میکنین؟ 00:05:13.360 --> 00:05:14.416 چجوری 00:05:14.440 --> 00:05:17.420 عموما اول صبح گوشت یا الکل نمیخورین 00:05:18.160 --> 00:05:21.896 الان به بعد میخوام گوشت و الکل رو تا جا دارم بخورم 00:05:21.920 --> 00:05:23.420 چرا؟ 00:05:23.720 --> 00:05:25.659 چون من ژنرالی ام که میخواد به جنگ بره 00:05:28.142 --> 00:05:31.038 ...مثل همیشه سالاد بخورین 00:05:31.195 --> 00:05:32.854 و با جریان‌ پیش برین 00:05:34.861 --> 00:05:36.055 من تصمیممو گرفتم 00:05:36.392 --> 00:05:39.336 واس همین کافیه فقط تصمیم هامو دنبال کنی 00:05:39.758 --> 00:05:42.537 این حس اضطرابی که دارم چی میتونه باشه؟ 00:05:43.697 --> 00:05:45.776 از امروز ما مثل کارمندای شرکت رفتار میکنیم 00:05:46.151 --> 00:05:48.090 و خلاق بشیم 00:05:49.441 --> 00:05:52.056 چی ؟ - گفتم که میخوام خلاق بشم - 00:05:52.410 --> 00:05:56.536 ...سفارشات و رسم ها و جریان هایی که دنیا ایجاد میکنن رو 00:05:56.761 --> 00:05:59.096 همه رو نادیده بگیریم 00:05:59.471 --> 00:06:00.971 و فقط بریم جلو 00:06:01.276 --> 00:06:03.656 منظورت چیه اخه؟ 00:06:03.844 --> 00:06:05.620 چرا به خودت فشار میاری؟ - خفه شو - 00:06:05.721 --> 00:06:07.217 ...پس 00:06:07.477 --> 00:06:09.175 فقط به دوست داشتن من ادامه بده 00:06:09.305 --> 00:06:10.899 ...منم فقط 00:06:11.213 --> 00:06:13.632 به دوست داشتنت ادامه میدم 00:06:19.120 --> 00:06:21.339 اینطوری میتونی همه چیتو از دست بدی 00:06:23.720 --> 00:06:25.216 ...باید یاد بگیریم تسلیم بشیم 00:06:25.240 --> 00:06:27.659 من میتونم دنیارو بسازم 00:06:28.960 --> 00:06:32.499 حتی با اینکه هر چی الان داری رو از دست بدی؟ 00:06:32.600 --> 00:06:34.456 ...اگه تورو نداشتم 00:06:34.480 --> 00:06:37.059 به هر حال تو این دنیا هیچکی طرفِ من نیست 00:06:37.160 --> 00:06:39.019 ...پس فقط 00:06:39.280 --> 00:06:41.219 دستورامو انجام بده 00:06:57.480 --> 00:07:02.779 عکس کانگ هانا رو دیده یا ندیده؟ 00:07:06.200 --> 00:07:08.956 ...در مورد کسی که میخوام انتخاب کنم 00:07:09.760 --> 00:07:11.296 جواب نمیدم 00:07:11.320 --> 00:07:13.499 چرا؟ انتخابش سخته؟ 00:07:13.520 --> 00:07:15.700 نه - پس ؟ - 00:07:16.880 --> 00:07:20.856 الان چیزی که میخواین بشنوین نظرِ من نیست 00:07:20.880 --> 00:07:23.899 فقط میخواین دستوراتتون رو انجام بدم 00:07:32.360 --> 00:07:35.996 بالاخره حس میکنم دارم با آدم حسابی حرف میزنم 00:07:39.560 --> 00:07:41.060 مدیر گو 00:07:41.680 --> 00:07:42.976 بله 00:07:43.000 --> 00:07:46.539 طرفِ هیچکدومو نگیر 00:07:48.600 --> 00:07:49.656 دلیلش؟ 00:07:49.898 --> 00:07:53.976 به همون دلیلی که تو الان اینجا جلوم‌ نشستی 00:07:54.000 --> 00:07:57.579 قدرتی که در برابر استرس های شدید بدون اینکه خم بشه مقاومت میکنه 00:07:58.240 --> 00:08:00.216 برای کسی که میخواد رییس بشه این مورد لازمه 00:08:00.240 --> 00:08:03.816 پس دست هیچکدومو نگیر 00:08:03.840 --> 00:08:07.779 ...اما برای کانگ هان‌سو و کانگ‌ هانا منبع استرس باش 00:08:10.400 --> 00:08:12.936 چشم هر طور میفرمایین انجام میدم 00:08:12.960 --> 00:08:16.019 درسته باید انجام بدی 00:08:17.080 --> 00:08:18.580 پس 00:08:18.800 --> 00:08:20.899 منم میتونم سوالی بپرسم؟ 00:08:20.960 --> 00:08:22.460 بگو 00:08:23.480 --> 00:08:24.576 ...اگه اینجا مشکلی پیش بیاد 00:08:24.600 --> 00:08:27.016 ممکنه تبدیل به یه دشمن مشترک بشم 00:08:27.362 --> 00:08:30.459 ازین انتخاب چی گیرم میاد؟ 00:08:32.880 --> 00:08:35.456 من برات مثل شیاد به نظر میام؟ 00:08:35.480 --> 00:08:38.619 فکر میکنی نمیدونم چی میخوای؟ 00:09:05.600 --> 00:09:08.779 چیشده؟ اول بهم زنگ زدین که همو ملاقات کنیم 00:09:08.804 --> 00:09:12.023 انتساب مدیر چوی از برنامه ریزی وی‌سی رو کنسل کنین 00:09:12.240 --> 00:09:13.975 به نظر میاد از غارت کردن خوشتون میاد 00:09:14.355 --> 00:09:17.096 لیاقتش اینه که به تباهی برسه 00:09:17.120 --> 00:09:20.339 الان بازی تمومه؟ 00:09:21.600 --> 00:09:23.100 مطمئن نیستم 00:09:23.440 --> 00:09:26.419 الان کم کم به این فکر میکنی که طرف منو بگیری؟ 00:09:27.200 --> 00:09:29.419 من همیشه به این فکر میکردم 00:09:30.840 --> 00:09:32.536 اگه اینطوره پس پیاممو بهش برسون 00:09:32.560 --> 00:09:34.859 مستقیم بهش زنگ نمیزنین؟ 00:09:35.640 --> 00:09:37.256 ...ما دوتایی دیگه ازش 00:09:37.280 --> 00:09:39.996 زیادی دوریم 00:09:41.520 --> 00:09:45.456 بهش بگو تو شرکت این موضوعو نشون نده 00:09:45.480 --> 00:09:48.736 میخواین اوضاعو بدتر کنین؟ - این تازه شروع کاره - 00:09:48.760 --> 00:09:51.659 ...باید آبیاری کنی و کود بدی تا رشد کنه 00:09:51.800 --> 00:09:53.539 و پر بار بشه 00:09:54.040 --> 00:09:55.859 کار میکنه؟ 00:09:56.720 --> 00:09:59.256 باید کاری کنی که بشه 00:09:59.280 --> 00:10:00.979 حقوق هم که میگیری 00:10:03.440 --> 00:10:08.099 و همینطور به شجاعت آقای پارک اضافه کن 00:10:09.000 --> 00:10:12.859 جوری که نترسه و فرار نکنه؟ 00:10:15.480 --> 00:10:16.980 متوجه شدم 00:10:27.160 --> 00:10:32.019 خب باید کم کم اب بدم تا زیبا و بلند بشه؟ 00:10:44.720 --> 00:10:48.059 شنیدم که قبلا ورزشکار بوکس بودی 00:10:48.440 --> 00:10:51.779 سوپر استاری که مقام اول مسابقات کشوری رو داره 00:10:51.880 --> 00:10:54.779 بله تا کلاس دوم دبیرستان اینطور بود 00:10:56.040 --> 00:10:57.536 حیف شد 00:10:57.560 --> 00:10:59.179 چرا ولش کردی؟ 00:11:00.000 --> 00:11:01.819 ...فهمیدم 00:11:03.640 --> 00:11:05.659 که قهرمان جهان نمیشم 00:11:07.720 --> 00:11:10.259 تسلیم که نشدی؟ 00:11:11.760 --> 00:11:13.856 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:11:13.880 --> 00:11:15.736 ...قهرمان 00:11:15.760 --> 00:11:18.619 فقط توی زمین بازی نیست 00:11:22.240 --> 00:11:25.427 شنیدم‌ از دانشگاهِ من فارغ التحصیل شدی 00:11:25.472 --> 00:11:27.388 درسته 00:11:29.160 --> 00:11:32.979 بعد از ول کردن ورزش ، درس رو دیرتر شروع کردی؟ 00:11:36.960 --> 00:11:40.016 به چیزایی رسیدی که بقیه فکر میکنن غیر ممکنه 00:11:40.040 --> 00:11:42.216 استقامت من خوبه 00:11:42.240 --> 00:11:44.536 فقط با استقامت میشه بهش رسید؟ 00:11:44.560 --> 00:11:48.019 با عزم و باوره که میشه بهش رسید 00:11:49.160 --> 00:11:51.936 ...شبیه کسی نیستی 00:11:51.960 --> 00:11:55.339 که قبل از شروع تسلیم بشه 00:11:58.720 --> 00:12:02.216 ...میگن کسایی که غیر ممکن هارو انجام دادن 00:12:02.240 --> 00:12:04.179 میتونن دوباره انجامش بدن 00:12:04.440 --> 00:12:06.139 مشتاقانه منتظرشم 00:12:06.480 --> 00:12:08.459 موفق باشی 00:12:16.200 --> 00:12:17.776 آره 00:12:17.800 --> 00:12:20.379 عکسی که برات فرستادمو دیدی؟ 00:12:21.200 --> 00:12:23.179 باشه 00:12:23.280 --> 00:12:24.696 البته 00:12:24.720 --> 00:12:27.276 چیز واضح تری هم مگه هست؟ 00:12:28.400 --> 00:12:31.019 باشه 00:12:35.228 --> 00:12:37.136 ...در این حد رو 00:12:37.160 --> 00:12:39.379 میتونه بفمهه؟ 00:12:40.080 --> 00:12:43.736 ...اگه تیم دیگه ای منو تشویق کنه 00:12:43.760 --> 00:12:47.819 ...ینی یه چیزی میدونن پس 00:12:52.640 --> 00:12:56.979 من نقطه ضعف کانگ هانا شدم 00:13:02.600 --> 00:13:06.060 "سی قانون کار " 00:13:10.200 --> 00:13:13.020 "قانون شماره دوازده قانون والتر " 00:13:13.480 --> 00:13:15.059 مدیر 00:13:15.400 --> 00:13:18.956 امروز صبح اتفاقی افتاد؟ 00:13:19.480 --> 00:13:20.980 چی مثلا؟ 00:13:23.547 --> 00:13:26.563 آره یکم اذیت شدم واس همین جیغ زدم 00:13:26.907 --> 00:13:28.783 اونو نمیگم 00:13:28.969 --> 00:13:29.776 پس چی؟ 00:13:29.922 --> 00:13:34.314 ...مثلا نائب رییس کانگ خیلی صمیمی حرف بزنه 00:13:34.353 --> 00:13:38.149 یا رییس کانگ‌ چیزای غیر عادی بگه 00:13:38.832 --> 00:13:42.131 نه نبود اصلا ندیدمشون 00:13:44.640 --> 00:13:45.858 چرا؟ 00:13:45.905 --> 00:13:49.244 بعضیا چیزای عجیب بهم‌ میگن 00:13:50.468 --> 00:13:51.968 مثلا چی؟ 00:13:53.200 --> 00:13:54.739 تشویقم میکنن؟ 00:13:56.934 --> 00:13:58.576 این یه ترفند سطح بالاییه 00:13:58.996 --> 00:14:00.339 درسته؟ 00:14:00.920 --> 00:14:04.416 ...وقتی مردما چیزای غیر عادی بگن 00:14:04.440 --> 00:14:07.896 یعنی داره یه اتفاق غیر عادی میوفته 00:14:07.982 --> 00:14:09.721 شامل شما هم میشه 00:14:11.574 --> 00:14:13.770 باشه چک میکنم 00:14:14.080 --> 00:14:15.996 منم بررسی میکنم 00:14:16.280 --> 00:14:18.020 کی دیگه منو تشویق میکنه 00:14:18.960 --> 00:14:21.699 منظور؟ - ...اونایی که تشویقم نمیکنن - 00:14:21.854 --> 00:14:23.513 طرفِ مائن 00:14:28.680 --> 00:14:32.859 میخواین اینو تضمین کنم؟ 00:14:33.760 --> 00:14:36.056 گو آ این ممکنه سخنرانیشو پس بگیره 00:14:36.080 --> 00:14:39.059 واس همین به قولتون نیاز دارم 00:14:39.400 --> 00:14:40.976 ...چی میشه اگه 00:14:41.000 --> 00:14:43.336 ...کسی مانع افزایش پنجاه درصدی 00:14:43.360 --> 00:14:45.619 در طول فروش شش ماه بشه؟ 00:14:45.680 --> 00:14:47.979 منظورتون منم؟ 00:14:48.680 --> 00:14:51.696 معلومه که شما مانعش میشی 00:14:51.720 --> 00:14:54.499 فقط یه نفره که میتونه مدیر عامل این شرکت بشه 00:14:55.400 --> 00:14:56.900 ...پس 00:14:57.080 --> 00:14:59.579 کی سد راهش میشه؟ 00:15:00.760 --> 00:15:03.379 یکی از دفتر مرکزی میتونه اینکارو بکنه 00:15:06.880 --> 00:15:08.539 متوجه شدم 00:15:09.320 --> 00:15:10.456 ...اگه مدیر گو شکست بخوره توی قولی که 00:15:10.480 --> 00:15:13.016 به افزایش پنجاه درصدی برسه 00:15:13.040 --> 00:15:16.539 منم قول میدم به عنوان مدیر عامل ، برخورد انضباطی رو قبول کنم 00:15:18.400 --> 00:15:19.976 ممنونم رییس 00:15:20.000 --> 00:15:21.659 ...اما 00:15:21.800 --> 00:15:23.256 ...با این فرض که 00:15:23.280 --> 00:15:28.019 که این شکست بخاطر دخالت دیگران صورت نگیره 00:15:49.780 --> 00:15:52.596 همه این کارا رو بدون ارائه انجام میدیم؟ 00:15:53.014 --> 00:15:54.295 میخواین برای این کار به تیم تقسیم بشین؟ 00:15:54.357 --> 00:15:56.253 نه من مخالفم 00:15:56.526 --> 00:15:57.209 چرا 00:15:57.252 --> 00:16:00.467 کار کردن وقتی با همیم بیشتر لذت داره 00:16:00.597 --> 00:16:02.736 منم همین فکرو میکنم 00:16:03.419 --> 00:16:05.275 باشه اینطوری بکنیم 00:16:05.300 --> 00:16:08.676 خب اول تبلیغات شرکت بیمه رو انجام بدیم 00:16:08.701 --> 00:16:10.317 بقیه اشو - ...من - 00:16:10.342 --> 00:16:12.278 ...برنامه رو با تبلیغ کننده تنظیم میکنم 00:16:12.303 --> 00:16:13.922 و بهتون اطلاع میدم 00:16:14.971 --> 00:16:17.587 همینطور ، برای پروژه های شرکت بیمه 00:16:17.606 --> 00:16:20.348 ..راجب خوشبختی و امیدواری اینا 00:16:20.373 --> 00:16:22.599 ...و چیزهای ضایع شرکتای بیمه رو 00:16:22.624 --> 00:16:24.760 این چیزارو انجام ندیم 00:16:24.785 --> 00:16:28.706 بلکه چیزی که به نفع مشتری‌ باشه 00:16:28.748 --> 00:16:33.367 یا چیزی که تاثیر گذار باشه انجام بدیم 00:16:33.570 --> 00:16:35.305 تازه داریم شبیه تیم میشیم 00:16:35.377 --> 00:16:36.706 بایدم اینطور باشه 00:16:36.730 --> 00:16:38.289 ...مهلت شش ماهه 00:16:38.314 --> 00:16:40.746 برای افزایش 50 درصدی فروش بزودی اتفاق میوفته 00:16:40.770 --> 00:16:43.606 یه جوری حرف میزنی انگار تویی که قول دادی 00:16:44.010 --> 00:16:46.026 هر کی ببینه میفهمه 00:16:46.050 --> 00:16:48.429 که ما توی یه تیمیم 00:16:51.730 --> 00:16:54.269 دارم به همتون سخت میگیرم بخاطر خودم 00:16:54.612 --> 00:16:55.720 چه سختی ای 00:16:55.745 --> 00:16:57.964 دارین از ما مدیر خلاق میسازین 00:17:02.850 --> 00:17:05.386 خب پس مدیر گو 00:17:05.410 --> 00:17:07.625 میخوام ازتون یه چیزی بپرسم 00:17:07.954 --> 00:17:08.786 چی؟ 00:17:08.810 --> 00:17:12.429 امروز میتونیم با آرامش غذا بخوریم؟ 00:17:13.010 --> 00:17:16.666 آره امروز میتونیم راحت از غذامون لذت ببریم 00:17:16.690 --> 00:17:18.106 میخواین با ما ناهار بخورین؟ 00:17:18.130 --> 00:17:20.586 پس یه جای خوب رزرو میکنم 00:17:20.610 --> 00:17:22.266 نمیخوام 00:17:22.290 --> 00:17:23.426 چرا نه؟ 00:17:23.450 --> 00:17:25.386 میخوای مارو رستوران باربیکیو دعوت کنی 00:17:25.410 --> 00:17:27.546 نمیخوام دوباره کل روز لباسام بوی گوشت بده 00:17:27.570 --> 00:17:28.906 میتونی بجوشونیش 00:17:28.930 --> 00:17:30.066 من گوشت پخته شدم بدم میاد 00:17:30.090 --> 00:17:31.506 دیوونه‌ای 00:17:31.530 --> 00:17:32.826 گوشت رو چرا بجوشونی؟ 00:17:32.850 --> 00:17:35.126 میگم که لباساتو بجوشونی 00:17:41.330 --> 00:17:43.146 سلام - مدیر گو - 00:17:43.255 --> 00:17:46.314 الان تایمتون آزاده؟ 00:17:47.976 --> 00:17:49.835 تو اتاقم میبینمتون 00:17:50.176 --> 00:17:51.676 باشه 00:17:54.210 --> 00:17:57.749 به نظرم بهتره بدون من برید ناهار بخورید 00:18:07.687 --> 00:18:10.546 ...حیفه ازین کارت به این ارزشمندی 00:18:10.570 --> 00:18:11.906 واس همچین مهمونی کوچیکی استفاده کنیم 00:18:11.930 --> 00:18:14.746 اگه بقیه کارکنارو هم دعوت کنیم عجیب به نظر میاد 00:18:14.770 --> 00:18:18.306 اگر یه نفر دیگه ام بیاد که بشیم پنج نفر خیلی خوب میشه 00:18:18.575 --> 00:18:19.426 درسته 00:18:19.450 --> 00:18:22.189 دو تا گریل برامون میارن 00:18:26.930 --> 00:18:28.531 ظهرتون بخیر 00:18:28.810 --> 00:18:29.986 انگار دارین میرین واس ناهار 00:18:30.010 --> 00:18:31.986 درسته داریم میریم گوشت بخوریم 00:18:32.010 --> 00:18:32.797 گوشت کره ای 00:18:33.078 --> 00:18:35.106 اوو اینطوریه 00:18:35.216 --> 00:18:37.515 راستی پیشونیت بهتر شد؟ 00:18:39.415 --> 00:18:40.177 بله 00:18:40.250 --> 00:18:43.586 بابت اون اتفاق توی ارائه وو-وون معذرت میخوام 00:18:43.610 --> 00:18:45.346 نه خوب بود 00:18:45.370 --> 00:18:47.706 نشون داد که چقدر بخاطر کار بیخوابی کشیدی 00:18:47.753 --> 00:18:50.572 بله خداروشکر که اینطور فکر میکنین 00:18:51.600 --> 00:18:54.779 ولی شما ناهار خوردین؟ 00:18:54.970 --> 00:18:56.470 هنوز نه 00:18:56.850 --> 00:19:00.309 پس با ما میاین گوشت گاو بخوریم؟ 00:19:02.090 --> 00:19:05.629 آخه خیلی خوب میشه که یکی دیگه ام باهامون بیاد 00:19:06.183 --> 00:19:07.146 ...گوشت 00:19:07.357 --> 00:19:09.513 فقط شنیدنش تهوع میاره 00:19:10.969 --> 00:19:13.028 از غذاتون لذت ببرید 00:19:20.720 --> 00:19:22.776 معلومه که فرق داره 00:19:22.907 --> 00:19:24.269 چی؟ 00:19:24.423 --> 00:19:26.098 گفت از گوشت گاو بدش میاد 00:19:26.184 --> 00:19:29.200 فقط ادمای پولدارن که از گوشت خسته میشن 00:19:29.224 --> 00:19:30.960 ولی به نظرم تو متفاوت تری 00:19:31.044 --> 00:19:31.946 چرا اونوقت؟ 00:19:31.970 --> 00:19:34.466 چرا مدیر هانا رو دعوت کردی؟ 00:19:34.833 --> 00:19:35.386 چرا؟ 00:19:35.410 --> 00:19:37.551 فکر میکنی راحته که با ما غذا بخوره؟ 00:19:37.582 --> 00:19:38.998 چرا که نه ؟ 00:19:39.122 --> 00:19:40.106 اون کنگلومراست 00:19:40.130 --> 00:19:42.146 آیگو چرا اخه معذب باشه 00:19:42.170 --> 00:19:44.706 باهم غذا خوردن که بیشتر حال میده 00:19:44.730 --> 00:19:47.026 ..میدونی کیه که بیشتر معذبه 00:19:47.050 --> 00:19:49.106 وقتی داریم گوشت گاو میخوریم؟ - کی ؟ - 00:19:49.450 --> 00:19:52.309 اونی که بیشتر از من بخوره 00:19:53.450 --> 00:19:55.386 گفتین که خوبه یکی دیگه ام باهامون بیاد 00:19:55.410 --> 00:19:57.146 ...اخه چرا اون یکی باید 00:19:57.170 --> 00:20:00.749 راستی یکی هست تو تیم ما 00:20:10.250 --> 00:20:12.429 کسی هست؟ 00:20:12.952 --> 00:20:13.756 ...چیزه 00:20:17.506 --> 00:20:18.945 آقای پارک؟ 00:20:18.998 --> 00:20:21.030 بله 00:20:27.770 --> 00:20:29.270 باشه 00:20:29.570 --> 00:20:31.429 نگو که من اومدم 00:20:32.410 --> 00:20:34.069 چشم متوجه شدم 00:20:40.911 --> 00:20:44.770 ...اگه گو آ این تصمیم بگیره طرفِ کانگ هانا باشه 00:20:44.912 --> 00:20:47.171 واس من که از خدامه 00:21:02.130 --> 00:21:03.749 سخته 00:21:05.168 --> 00:21:06.705 چی؟ 00:21:07.121 --> 00:21:10.149 مثل زمان بین گرگ و سگه 00:21:10.535 --> 00:21:11.946 سخته بفهمی که دوسته یا دشمن 00:21:12.308 --> 00:21:15.389 مگه تو این دنیا چند تا چیز هست که کاملا واضحه؟ 00:21:18.632 --> 00:21:22.188 پس منم رک سوالمو میپرسم 00:21:23.217 --> 00:21:25.396 بین دیروز و امروز 00:21:26.855 --> 00:21:29.234 چیز جدیدیو فهمیدین؟ 00:21:38.010 --> 00:21:41.346 تمام مدت بهم کمک کردی 00:21:41.370 --> 00:21:43.789 واس همین بی ادبانه اس بهتون دروغ بگم 00:21:46.370 --> 00:21:49.206 میدونم که شما دوتا به دفتر اسناد رفتین 00:21:57.210 --> 00:22:01.026 میخوام یه جوری اوکیش کنم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:22:01.050 --> 00:22:02.709 چی فکر میکنین؟ 00:22:06.010 --> 00:22:07.749 ممکنه؟ 00:22:08.730 --> 00:22:11.906 برای کسی که هیچوقت چیزی رو از دست نداده 00:22:11.930 --> 00:22:14.269 فکر میکنی میتونه تسلیم بشه؟ 00:22:14.330 --> 00:22:15.986 باید انجامش بدم 00:22:16.010 --> 00:22:17.749 باید بشه 00:22:23.400 --> 00:22:25.296 ببخشید وقتتون رو گرفتم 00:22:25.509 --> 00:22:27.608 خسته نباشین 00:22:31.572 --> 00:22:33.072 آقای پارک 00:22:37.210 --> 00:22:40.189 میتونم بهتون توصیه شخصی بکنم؟ 00:22:40.440 --> 00:22:41.940 هر چقدر که بخواین 00:22:42.271 --> 00:22:45.810 نقطه ضعف به این معنی نیست که کامل باید حذفش کرد 00:22:47.770 --> 00:22:49.866 اینطوریه؟ 00:22:49.890 --> 00:22:53.906 قدرت اینه که نقش خودتو تو ذهن بقیه حک کنی 00:22:53.930 --> 00:22:57.906 و نقطه ضعف راهیه که دیگران بهت محبت کنن 00:22:57.930 --> 00:23:00.586 ...پس اگه به جای پنهان کردنش خوب اونو نشون بدی 00:23:00.610 --> 00:23:03.589 ممکنه مردم تشویق بکنن 00:23:05.672 --> 00:23:07.466 ...احیانا شما 00:23:07.622 --> 00:23:09.506 الان دارین تشویقم میکنین؟ 00:23:09.530 --> 00:23:13.446 من ازینام که مردمارو تشویق میکنن؟ 00:23:29.050 --> 00:23:32.666 ازین طرف هیچ مزیتی برای خودم نمیبینم 00:23:32.690 --> 00:23:34.869 ولی جذبش شدم 00:23:48.970 --> 00:23:50.986 خوشبحالم میبینمتون مدیر چوی 00:23:51.010 --> 00:23:54.146 از دیدن من خوشحالین 00:23:54.271 --> 00:23:55.066 چه جالب 00:23:55.090 --> 00:23:57.070 البته 00:23:57.209 --> 00:23:59.469 مدت طولانی‌ای ندیدمتون 00:24:00.685 --> 00:24:04.206 انگار واقعا نمیدونین چه خبره 00:24:04.591 --> 00:24:05.805 اینطور فکر نمیکنم 00:24:05.974 --> 00:24:09.127 شنیدم حتی اقای پارک رو هم تشویق میکنین 00:24:13.390 --> 00:24:15.286 کار کردن توی شرکت کار سختیه 00:24:15.489 --> 00:24:17.126 باید کاری کنم حس بهتری داشته باشه 00:24:17.270 --> 00:24:18.606 درست میگین 00:24:18.770 --> 00:24:21.802 به نظر میاد اوقات سختی رو توی شرکت دارین 00:24:22.075 --> 00:24:24.933 واس همین منم میخوام حالتونو خوب کنم 00:24:25.074 --> 00:24:26.410 چطوره خوشتون میاد؟ 00:24:28.231 --> 00:24:29.326 بله 00:24:29.520 --> 00:24:32.026 دوستش دارم 00:24:39.110 --> 00:24:41.449 باشه خسته نباشین 00:24:56.950 --> 00:25:00.769 معلومه دوستش دارم 00:25:01.290 --> 00:25:03.646 معلوم نیست؟ جوونترین عضو تیم ما هستی 00:25:03.978 --> 00:25:06.886 خیلی خوبه که اینجایین به یه نفر نیاز داشتیم 00:25:07.048 --> 00:25:09.493 ...ولی گفتن اینکه من بخشی از تیمِ شمام 00:25:09.798 --> 00:25:11.335 راجب چی حرف میزنی؟ 00:25:11.360 --> 00:25:13.565 منشی مدیر گو هستی معلومه که تو تیم مایی 00:25:13.759 --> 00:25:14.766 مگه نه ؟ 00:25:14.899 --> 00:25:17.758 البته ما یه تیمیم 00:25:18.994 --> 00:25:20.867 خب بریم بخوریم 00:25:20.892 --> 00:25:23.966 بهترین گوشت دنیا که شرکت پولشو داده 00:25:24.197 --> 00:25:26.090 بفرما 00:25:34.110 --> 00:25:35.610 چرا؟ 00:25:35.635 --> 00:25:37.534 گوشت دوست نداری؟ 00:25:38.790 --> 00:25:42.049 نه به من اهمیت ندین بخورین 00:25:42.970 --> 00:25:45.006 چیه؟ رژیم گرفتی؟ 00:25:45.225 --> 00:25:48.004 سعی میکنی خوشگلتر بشی؟ 00:26:03.830 --> 00:26:05.449 ممنونم 00:26:13.135 --> 00:26:16.046 واس همین بود 00:26:16.291 --> 00:26:17.248 چی؟ 00:26:17.273 --> 00:26:18.773 منظورت چیه؟ 00:26:19.445 --> 00:26:21.435 گوشتی که بهت دادمو نخوردی 00:26:21.460 --> 00:26:23.646 ولی گوشتی که جانگ‌وو داد رو خوردی؟ 00:26:23.849 --> 00:26:24.785 نه اینطوری نیست 00:26:24.810 --> 00:26:26.980 قشنگ معلوم بود که گوشت نیم بپز نمیخوره 00:26:27.005 --> 00:26:27.926 درسته؟ 00:26:28.412 --> 00:26:29.443 معلومه نه؟ 00:26:29.443 --> 00:26:31.326 اونقدر معلومه که فقط خودت میتونی بفهمیش 00:26:31.529 --> 00:26:34.302 فقط گوشت نخورین با کاهو بخورین 00:26:34.334 --> 00:26:38.026 چیه حتی مامانم دیگه اینکارو نمیکنه تو چرا ؟ 00:26:38.030 --> 00:26:41.209 اهمیت نده بهشون بخورید 00:26:41.550 --> 00:26:44.089 هر روز اینجورین 00:26:48.510 --> 00:26:50.209 میریم کافه 00:26:51.910 --> 00:26:54.426 بابت غذا ممنونم 00:26:54.906 --> 00:26:56.645 میتونم صورتحسابو داشته باشم؟؟ 00:27:00.430 --> 00:27:03.826 به پای قولی که بهت دادم میمونم 00:27:05.560 --> 00:27:08.896 چه فایده! لباسام بوی گوشت گرفت دیگه 00:27:08.920 --> 00:27:10.416 اون نه 00:27:10.440 --> 00:27:12.179 قولی که دیروز دادم 00:27:13.765 --> 00:27:15.301 ...احتمالا 00:27:15.419 --> 00:27:17.256 من از بدو تولد سینگلم - چی؟ - 00:27:17.280 --> 00:27:18.969 حالا چرا اینقدر بی شرمانه میگی ؟ 00:27:19.023 --> 00:27:20.779 چون خجالتی نداره 00:27:21.080 --> 00:27:23.056 ...بیا این مشکل حل کنیم 00:27:23.080 --> 00:27:24.899 قبل ازینکه کارمونو تموم کنیم 00:27:26.717 --> 00:27:29.136 من یه حرکتی میزنم 00:27:29.595 --> 00:27:31.095 نه 00:27:31.120 --> 00:27:33.299 چرا ؟ نمیخوای؟ 00:27:34.880 --> 00:27:36.579 کمک نمیخوای؟ 00:27:36.680 --> 00:27:38.180 ...خب 00:27:38.200 --> 00:27:40.899 شاید سوجونگ احساس معذب بودن بکنه 00:27:41.520 --> 00:27:44.456 یه جوری اوکیش میکنم که همه چی به ارومی پیش بره 00:27:44.480 --> 00:27:47.979 به‌ این کوپید اعتماد کن 00:27:50.640 --> 00:27:52.299 قبولم داری؟ 00:27:54.680 --> 00:27:56.236 بله 00:28:24.870 --> 00:28:26.506 چه عجب ازینورا 00:28:28.040 --> 00:28:30.016 به عنوان مدیر خلاقیت و مدیر برنامه ریزی 00:28:30.040 --> 00:28:31.496 حس میکنم ما خیلی کم همو میبینیم 00:28:31.520 --> 00:28:34.616 حرفی نداریم بزنیم برای چی باید همو ببینیم 00:28:34.640 --> 00:28:36.376 بقیه ممکنه فکرای دیگه ای بکنن 00:28:36.400 --> 00:28:38.216 انگار بر اساس افکار مردم زندگی میکنی 00:28:38.240 --> 00:28:40.096 من بر اساس افکار خودم زندگی میکنم 00:28:40.120 --> 00:28:42.256 واس همین شمارو با اراده صدا میزنن 00:28:42.485 --> 00:28:44.656 ...جدا ازینکه چی صدام میزنن 00:28:44.680 --> 00:28:47.899 مسئولیت حرفایی که میزنم رو مگه خودم قبول نمیکنم؟ 00:28:48.960 --> 00:28:52.219 واس همینه که اینجام 00:28:53.400 --> 00:28:56.776 شنیدم که تبلیغات زیادی رو گرفتی 00:28:56.800 --> 00:28:59.136 چرا؟ حسودی میکنی؟ 00:28:59.160 --> 00:29:00.096 برای من بد نیست 00:29:00.120 --> 00:29:04.059 اگه فروش شرکت زیاد بشه رتبه عملکرد منم زیاد میشه 00:29:05.840 --> 00:29:08.939 چرت و پرتارو تمومش کن برو سر اصل‌ مطلب 00:29:11.200 --> 00:29:12.376 ...اگه نتونی به افزایشِ 00:29:12.400 --> 00:29:15.756 پنجاه درصدی فروش برسی استعفا میدی 00:29:16.400 --> 00:29:18.099 قول داده بودی درسته؟ 00:29:25.120 --> 00:29:28.939 اینهمه راه اومدی تا اینو بگی ؟ 00:29:30.400 --> 00:29:33.216 ...تو آدمی هستی که وقتی 00:29:33.240 --> 00:29:35.376 اوضاع برات بد شه خودتو عقب میکشی 00:29:35.400 --> 00:29:39.299 ولی من آدمیم که پای حرفام میمونم 00:30:02.360 --> 00:30:04.019 من گو آ این 00:30:05.120 --> 00:30:08.539 ...اگه نتونم به افزایش فروش پنجاه درصدی برسم 00:30:08.600 --> 00:30:12.539 قول میدم که استعفا بدم 00:30:20.840 --> 00:30:23.016 نمیدونم درست ضبط شده یا نه 00:30:23.040 --> 00:30:26.499 میخوای باهم چک کنیم؟ 00:30:36.200 --> 00:30:37.979 کافیه 00:30:47.200 --> 00:30:49.659 "پسر رییس " 00:30:52.760 --> 00:30:56.556 چیه؟ چرا یهویی زنگ زده؟ 00:31:00.400 --> 00:31:01.296 چیه؟ 00:31:01.320 --> 00:31:03.739 اگه تایمت آزاد بیا باهم شام بخوریم 00:31:04.400 --> 00:31:06.336 شام؟ با من؟ 00:31:06.360 --> 00:31:07.456 بله 00:31:07.480 --> 00:31:09.976 رییس کیم به لطف تو ازاد شد 00:31:10.000 --> 00:31:12.619 ولی فرصتی نبود ازت تشکر کنم 00:31:17.120 --> 00:31:18.816 باشه بخوریم 00:31:18.840 --> 00:31:22.036 ساعت ۱۹ همو ببینیم آدرسو میفرستم 00:31:34.360 --> 00:31:36.164 یه تماس از منشی دفتر گرفتم 00:31:36.242 --> 00:31:39.696 که شما با نائب رییس قرارِ شام دارین 00:31:39.813 --> 00:31:43.099 کانگ ‌هان‌سو گفت میخواد برای تشکر شام دعوتم کنه 00:31:44.560 --> 00:31:47.676 اینم یه جور تشویقه؟ 00:31:59.320 --> 00:32:01.256 اومدی 00:32:01.405 --> 00:32:02.781 چرا اینو آوردیش؟ 00:32:02.819 --> 00:32:04.154 آوردیش؟ 00:32:04.179 --> 00:32:07.220 مگه من سگم؟ - نیستی؟ - 00:32:11.320 --> 00:32:12.856 فقط شوخی کردم 00:32:12.880 --> 00:32:15.099 کیه که با سگ سر میز غذا میخوره؟ 00:32:21.240 --> 00:32:24.896 برای چهار نفر جا رزرو کردین کس دیگه ای هم‌ میاد؟ 00:32:24.920 --> 00:32:25.976 نه 00:32:26.180 --> 00:32:27.680 همه اومدن 00:32:32.600 --> 00:32:34.100 آقای پارک 00:32:36.378 --> 00:32:38.077 بیا بشین 00:32:55.840 --> 00:32:57.579 یه شات بزن 00:33:05.520 --> 00:33:08.296 میتونی به راننده جایگزین زنگ بزنی 00:33:08.546 --> 00:33:10.085 درسته؟ 00:33:11.120 --> 00:33:13.619 اقای پارک عموما الکل نمیخوره 00:33:15.920 --> 00:33:20.036 نمیتونی بخوری یا کلا نمیخوری؟ 00:33:20.320 --> 00:33:21.956 هر دوش 00:33:22.040 --> 00:33:24.696 اصلا تا حالا الکل نخوردم 00:33:24.720 --> 00:33:28.816 نه مشروب میخوری و نه سیگار میکشی باهوش توانا و سالمی 00:33:28.926 --> 00:33:31.465 خوشتیپ هم که هستی 00:33:31.680 --> 00:33:35.980 این خودش معیارای شوهر ایده آل نیست؟ 00:33:36.160 --> 00:33:39.339 درسته اوپا توهم باید مصرف الکل رو کم کنی 00:33:40.400 --> 00:33:42.219 اخه توی خونمون جریان داره 00:33:43.960 --> 00:33:45.376 البته 00:33:45.400 --> 00:33:47.339 از ژن هامون نمیتونیم فرار کنیم 00:34:24.600 --> 00:34:27.299 غذای اصلی اماده‌اس بگو 00:34:27.680 --> 00:34:29.180 چیو؟ 00:34:30.411 --> 00:34:33.227 گفتی بیام که باهام حرف بزنی؟ 00:34:33.252 --> 00:34:35.231 تو هنوز یاد نگرفتی نه؟ 00:34:36.800 --> 00:34:38.300 چی؟ 00:34:38.996 --> 00:34:42.655 حرفای مهم تجاریو باید قبل از غذای اصلی تموم کرد 00:34:44.240 --> 00:34:46.660 هر چی که میخواستم رو گفتم 00:35:08.058 --> 00:35:10.034 لازمه اینجوری باشه؟ 00:35:10.261 --> 00:35:12.480 ...همه میدونن که اولین فرزند 00:35:12.505 --> 00:35:13.863 رییس میشه 00:35:13.888 --> 00:35:17.184 علاوه بر اون سهام بابامونو توی گروه وی‌سی داریم 00:35:17.209 --> 00:35:18.748 نه 00:35:19.394 --> 00:35:22.250 میخوام احتمالش صفر بشه 00:35:22.275 --> 00:35:23.211 منو میشناسی 00:35:23.236 --> 00:35:26.375 ازینکه نتایج طبق انتظارم نباشه بدم میاد 00:35:27.266 --> 00:35:30.805 دیگه هیچ احتمالی وجود نداره که هانا بتونه نایب رییس بشه 00:35:33.554 --> 00:35:36.410 ...باید رابطه هانا و آقای پارک علنی بشه 00:35:36.435 --> 00:35:41.071 تا احتمال نامزد نائب رئیس شدن صفر بشه 00:35:42.170 --> 00:35:45.909 ... یه جوانه رو باید نگه داشت 00:35:46.499 --> 00:35:49.735 و بقیه شاخه هارو زیر پا له کرد 00:35:51.754 --> 00:35:53.777 واس همینه که ازت خوشم میاد 00:36:21.947 --> 00:36:23.447 خانم مدیر 00:36:26.640 --> 00:36:28.459 فردا حرف بزنیم 00:36:50.355 --> 00:36:54.671 چرا به درخت خیره میشم وقتی نمیتونم بالا برم؟ 00:36:56.898 --> 00:36:59.254 فقط برو خونه 00:37:18.000 --> 00:37:19.216 "محافظ خانواده‌ی ما زندگیِ گیوون" 00:37:19.240 --> 00:37:21.196 "حفاظت از آینده‌ی فرزندانمون " 00:37:27.546 --> 00:37:30.562 ...اگه نتونم به افزایش فروش پنجاه درصدی برسم 00:37:30.680 --> 00:37:34.699 قول میدم که استعفا بدم 00:37:35.027 --> 00:37:36.566 کافیه 00:37:41.769 --> 00:37:43.065 اگه بخوام پای حرفم وایستم 00:37:43.090 --> 00:37:46.429 باید برم سرکار 00:38:02.426 --> 00:38:04.363 ولی باید بخوابم تا بتونم کار کنم 00:38:05.628 --> 00:38:08.967 و الکل میخورم تا بخوابم 00:38:09.869 --> 00:38:13.285 با فعال کردن لوب های پیشونی اضطراب میتونه بهتر شه 00:38:13.465 --> 00:38:17.081 فکر میکنی در مورد رابطه جنسی میگم تا تو رو بد کنم؟ 00:38:17.106 --> 00:38:18.072 تحرک 00:38:18.189 --> 00:38:20.208 تحرک فیزیکی 00:38:21.829 --> 00:38:23.329 درسته 00:38:23.469 --> 00:38:26.408 بدنم بعد از مرگ پوسیده میشه 00:38:26.611 --> 00:38:29.990 بریم تحریک فیزیکی انجام بدیم 00:38:30.229 --> 00:38:37.248 "هتل میلتون " 00:39:17.109 --> 00:39:19.845 میخوام لوب های پیشونیمو فعال کنم 00:39:19.869 --> 00:39:23.008 ولی قبلش حتما از سکته قلبی میمیرم 00:39:54.509 --> 00:39:56.848 چه عوارض جانبی ای تجربه کردی؟ 00:39:57.989 --> 00:40:00.728 حین خواب تو محله ات قدم میزنی؟ 00:40:45.458 --> 00:40:49.654 مردم چجوری میتونن هرشب بخوابن؟ 00:42:09.709 --> 00:42:12.245 تو اونی هستی که امروز کارتو شروع میکنی؟ 00:42:12.269 --> 00:42:13.125 بله 00:42:13.149 --> 00:42:15.399 تا حالا تجربه تمیزکاری داشتی؟ - بله - 00:42:15.615 --> 00:42:18.951 شما مسئول تمیزکاریه دفتر اجرایی هستین شبیهشه 00:42:19.069 --> 00:42:19.965 فعلا بریم 00:42:19.989 --> 00:42:23.285 لباساتونو عوض کنین بعدا توضیحات رو میدم 00:42:23.309 --> 00:42:24.925 ببخشید 00:42:24.949 --> 00:42:30.365 فقط اونایی که دانشجوهای نخبه و اینطوری اینجا کار میکنن؟ 00:42:30.389 --> 00:42:33.768 درسته هر کسی نمیتونه اینجا کار کنه 00:42:44.669 --> 00:42:46.568 در بسته شد 00:42:52.728 --> 00:42:56.507 طبق معمول اولین نفر اومدین سرکار 00:43:10.989 --> 00:43:12.485 پاتون درد میکنه؟ 00:43:12.509 --> 00:43:14.728 نه فقط یکم درد میکنه 00:43:21.634 --> 00:43:25.945 سرایدار جدیدمونه اینجا رو تمیز میکنه 00:43:25.989 --> 00:43:27.928 خوب تمیز کنین 00:43:28.109 --> 00:43:29.688 بله مدیر 00:43:56.069 --> 00:43:58.205 اجوما گوشت نداریم؟ 00:43:58.323 --> 00:44:00.262 فقط هر چی هست رو بخور 00:44:05.518 --> 00:44:07.484 پدر 00:44:07.508 --> 00:44:11.487 میخوام به اقای پارک ترفیع بدم 00:44:12.988 --> 00:44:14.584 آقای پارک؟ 00:44:16.668 --> 00:44:18.687 درسته اون لیاقت ترفیعو داره 00:44:19.388 --> 00:44:20.764 هر چقدرم حقوق بدن بهم 00:44:20.788 --> 00:44:22.327 حاضر نیستم منشیِ این بشم 00:44:22.548 --> 00:44:24.524 رییس بخش‌ میشه؟ - نه - 00:44:24.548 --> 00:44:26.207 مدیر 00:44:27.108 --> 00:44:28.608 مدیر اجرایی 00:44:32.268 --> 00:44:33.724 خیلی زود نیست براش؟ 00:44:33.748 --> 00:44:35.364 زود کجا بود؟ 00:44:35.388 --> 00:44:37.484 اگه میخواد میتونست این موقعیتو بگیره 00:44:37.508 --> 00:44:40.407 در این مورد به تیم اچ‌آر اطلاع رسانی میکنم 00:44:45.268 --> 00:44:47.367 نائب رییس کانگ هان‌سو 00:44:48.541 --> 00:44:52.124 حتما دیشب نخوابیدی مغزت تاب برداشته 00:44:52.275 --> 00:44:53.604 نه 00:44:53.628 --> 00:44:55.784 خوب میخوابم 00:45:05.508 --> 00:45:07.167 مبارکه 00:45:07.427 --> 00:45:08.943 قبولش کن 00:45:09.187 --> 00:45:11.846 برات بد نیست 00:45:12.227 --> 00:45:14.886 بقیه حتی نمیتونن تصورشو بکنن 00:45:17.827 --> 00:45:20.766 آقای کیم ممنون بابت حمایت هاتون 00:45:33.907 --> 00:45:35.403 بگو 00:45:35.427 --> 00:45:36.966 چی؟ 00:45:51.467 --> 00:45:53.363 به من گزارش ندادی؟ 00:45:53.715 --> 00:45:55.254 منو ببخشید 00:45:58.507 --> 00:46:00.326 هان‌سو کِی فهمید؟ 00:46:01.107 --> 00:46:02.163 چند روزی‌ میشه رییس 00:46:02.419 --> 00:46:05.483 چند روز 00:46:05.507 --> 00:46:06.642 یه روز؟ 00:46:06.666 --> 00:46:08.322 یا دو روز؟ 00:46:08.346 --> 00:46:10.064 سه روز؟ - نه اینطور نیست- 00:46:10.089 --> 00:46:12.025 ...ینی باید خودم تصور کنم 00:46:12.146 --> 00:46:14.205 قبل ازینکه بهم گزارش بدی؟ 00:46:14.906 --> 00:46:16.805 اینطوری کار میکنی تو؟ 00:46:18.512 --> 00:46:21.788 کم کم شروع کردن 00:46:30.666 --> 00:46:35.365 ببینم میتونی با اون برنده بشی 00:46:49.666 --> 00:46:51.965 "مدیر نائب رییس گروه وی‌سی کانگ هان‌سو " 00:46:58.426 --> 00:46:59.762 سلام رییس 00:47:00.051 --> 00:47:02.110 الان همو ببینیم 00:47:02.254 --> 00:47:03.402 چشم 00:47:03.426 --> 00:47:05.205 دارم میام اونجا 00:47:05.346 --> 00:47:08.405 ...میتونم بدونم راجب چیه 00:47:11.826 --> 00:47:13.525 ایش 00:47:13.586 --> 00:47:17.421 حداقل نباید دلیلشو بگه؟ 00:47:17.865 --> 00:47:20.404 "منشی ارشد کیم ته وون" 00:47:27.425 --> 00:47:29.281 "مدیر برنامه ریزی VC چوی چانگ سو" 00:47:29.305 --> 00:47:31.001 فقط میخوام یه چیزی بپرسم 00:47:31.025 --> 00:47:31.768 بگو 00:47:31.819 --> 00:47:33.555 نائب رییس کانگ میخواد منو ببینه 00:47:33.807 --> 00:47:35.200 اتفاقی افتاده؟ 00:47:35.225 --> 00:47:36.841 خودش مستقیم زنگ زد؟ 00:47:36.865 --> 00:47:38.365 آره 00:47:39.502 --> 00:47:41.518 فکر نکنم چیز بدی باشه 00:47:41.543 --> 00:47:44.459 میتونی پلن ای رو تموم کنی 00:47:46.945 --> 00:47:48.795 هنوز سخته 00:47:48.881 --> 00:47:50.257 ...نائب رییس 00:47:50.336 --> 00:47:52.555 گو آ این رو بیشتر از من دوست داره 00:47:52.945 --> 00:47:54.092 بهش اجازه میدی؟ 00:47:54.130 --> 00:47:55.866 تایمش درست نیست 00:47:55.945 --> 00:47:57.985 واس همین تازه دارم آماده میشم 00:47:58.099 --> 00:47:59.799 بگو چی آماده کردی 00:48:00.020 --> 00:48:02.368 یه چیزی هست به اسم شرایط خوشبختی 00:48:02.389 --> 00:48:03.605 ...در مورد شرایطیه که خوشبختی 00:48:03.629 --> 00:48:06.604 توسط شخصی با بیماریِ لاعلاج توصیف شده 00:48:06.628 --> 00:48:09.847 با مفهومِ خوشبختیِ گمشده‌ی من 00:48:09.868 --> 00:48:12.404 فکر کردن به خوشبختی از دست رفته؟ 00:48:12.506 --> 00:48:14.949 منم پیشنهاد شبیهشو دارم 00:48:14.974 --> 00:48:16.983 اسمش بنیاد رویاهاتون 00:48:17.084 --> 00:48:18.976 ...بنیادی که آخرین آرزوهای 00:48:18.976 --> 00:48:22.004 یه بیمار لاعلاج رو برآورده میکنه 00:48:22.163 --> 00:48:24.521 اگه خوب برنامه ریزی بشه میتونه بترکونه 00:48:24.546 --> 00:48:25.844 نظرت چیه اون‌جونگ؟ 00:48:25.984 --> 00:48:28.644 ...دنبال ایده ام که به مردم اجازه بده 00:48:28.668 --> 00:48:32.204 از طریق فناوری وی آر بتونن با خانواده‌ فوت شده اشون ارتباط برقرار کنن 00:48:32.322 --> 00:48:33.338 اینم خوبه 00:48:33.415 --> 00:48:34.591 جانگ‌وو؟ 00:48:34.616 --> 00:48:38.115 ...واس من اونطوری نیست 00:48:40.063 --> 00:48:42.762 مدیر گو مهمون داریم 00:48:44.095 --> 00:48:45.430 مهمون؟ 00:48:45.455 --> 00:48:46.955 کی؟ 00:48:54.782 --> 00:48:57.721 خوشبختم گو آ این هستم 00:48:59.593 --> 00:49:02.364 باید سرتون شلوغ باشه دادستان 00:49:02.388 --> 00:49:04.167 چرا اینجایین؟ 00:49:04.366 --> 00:49:05.884 ناهار خوردین؟ 00:49:05.994 --> 00:49:07.489 هنوز نه 00:49:07.569 --> 00:49:09.564 پس زمان غذا خوردنتو کم میکنی 00:49:09.697 --> 00:49:12.233 شبانه روز کار میکنی و مغزتو به هم میریزی 00:49:12.304 --> 00:49:14.363 تا به من حمله کنی 00:49:15.290 --> 00:49:16.790 نفرمایین حمله کردن؟ 00:49:16.815 --> 00:49:18.311 ما فقط داریم کارمونو انجام میدیم 00:49:18.336 --> 00:49:19.836 ...خب 00:49:20.046 --> 00:49:22.873 ...رییس کیم و-وون به سه سال زندان محکوم شد 00:49:22.898 --> 00:49:25.324 با‌ پنج سال معافیت 00:49:25.348 --> 00:49:26.764 به این موضوع اهمیت نمیدم 00:49:26.952 --> 00:49:30.284 ولی مشکل پرونده ناموفق من بود 00:49:30.308 --> 00:49:33.684 ...فکر کنم برای سریع حل کردنش بهتره 00:49:33.708 --> 00:49:36.047 با رئیس حقوقی دفتر مرکزی حرف بزنین 00:49:37.548 --> 00:49:39.604 من اینجا نیومدم بحث کنم 00:49:39.628 --> 00:49:41.687 پس شما دنبال چی هستی؟ 00:49:42.633 --> 00:49:44.884 ...میخوام با اونایی که سر راهمن 00:49:44.908 --> 00:49:47.904 یه بارم که شده ملاقات کنم 00:49:51.988 --> 00:49:54.927 ازونجایی دیدمت پس میرم 00:49:55.948 --> 00:49:57.824 موفق باشی 00:49:58.108 --> 00:50:00.167 جنایت نکن 00:50:01.263 --> 00:50:04.242 و به زودی میبینمت 00:50:06.631 --> 00:50:08.490 ...راستی 00:50:09.137 --> 00:50:12.556 والدینت سلامتن درسته؟ 00:50:13.908 --> 00:50:15.244 والدینش هنوز زنده ان 00:50:15.268 --> 00:50:18.487 پدرش ناپدید شده واس همین دنبالشیم 00:50:19.062 --> 00:50:21.001 ...و مادرش 00:50:21.432 --> 00:50:23.451 آدرس ناشناس؟ 00:50:24.547 --> 00:50:28.003 تو ۳۵ سال گذشته همش شغلشو عوض میکرد 00:50:28.324 --> 00:50:30.268 ولی هیچوقت آدرسی رو ثبت نکرد 00:50:30.293 --> 00:50:31.844 مطمئنم بخاطر اینه که میترسه 00:50:32.020 --> 00:50:32.924 از چی؟ 00:50:33.270 --> 00:50:35.484 ...گاهی وقتا برای مردم پیش میاد 00:50:35.508 --> 00:50:37.643 بخاطر خشونت خانگی فرار میکنن 00:50:37.816 --> 00:50:38.965 زمونه عوض شده 00:50:38.996 --> 00:50:40.684 اما اگه اول آدرسو ثبت کنن 00:50:40.708 --> 00:50:43.284 پیدا کردن و تعقیب برای خلافکارا کارو آسونتر میکنه 00:50:43.534 --> 00:50:45.034 ...پس 00:50:45.668 --> 00:50:48.084 اون ۳۵ ساله که فرار کرده؟ 00:50:48.108 --> 00:50:49.608 بله 00:50:51.064 --> 00:50:53.563 واقعا برام جالب بود 00:50:54.572 --> 00:50:57.484 تو اضطراب و ترس زندگی میکنه 00:50:57.806 --> 00:51:00.367 حتما خیلی دلش واس دخترش تنگ‌ شده 00:51:02.068 --> 00:51:05.284 خانواده اش سطحشو پایین میاوردن 00:51:05.378 --> 00:51:08.357 باید کاری کنم همو ملاقات کنن 00:51:08.588 --> 00:51:11.044 بایدم سالم باشه 00:51:11.206 --> 00:51:13.284 اونم وقتی دخترش همچین جاییه 00:51:13.698 --> 00:51:15.564 اگه من بودم 00:51:15.665 --> 00:51:18.021 هر روز دلم واسش تنگ‌ میشد 00:51:28.868 --> 00:51:30.567 آیگو لذت بردم 00:51:49.868 --> 00:51:52.208 بشین 00:51:52.668 --> 00:51:54.168 چشم رییس 00:51:58.933 --> 00:52:01.589 کاری هست که باید انجام بدم؟ 00:52:01.614 --> 00:52:03.110 از شبکه های اجتماعی استفاده میکنی؟ 00:52:03.308 --> 00:52:06.744 استفاده نمیکنم ولی مراقبم 00:52:06.788 --> 00:52:08.004 چرا استفاده نمیکنی؟ 00:52:08.028 --> 00:52:09.844 ...الکس فرگوسن گفته 00:52:09.868 --> 00:52:13.284 شبکه های اجتماعی هدر دادن وقته 00:52:13.308 --> 00:52:14.404 واس همین؟ 00:52:14.428 --> 00:52:15.804 چیکار کنیم؟ 00:52:15.828 --> 00:52:18.524 میخوام بهم کمک کنی وقت هدر بدم 00:52:18.548 --> 00:52:21.564 البته اگه برای هدف و منافع خاصی باشه بحثش جداست 00:52:21.588 --> 00:52:23.364 که میشه درمورد شما - ...خب - 00:52:23.388 --> 00:52:25.204 در این مورد فکرامون یکیه 00:52:25.486 --> 00:52:27.404 میخواین فالووراتونو بالا ببرین؟ 00:52:27.428 --> 00:52:29.767 این مورد هم همینطور 00:52:30.428 --> 00:52:33.687 میخواین با مدیر هانا هماهنگ بشین درسته؟ 00:52:34.068 --> 00:52:35.924 دو راه داریم 00:52:35.948 --> 00:52:36.884 بگو 00:52:36.908 --> 00:52:38.364 ...مثل فریلنسر کامنت بزارین 00:52:38.388 --> 00:52:41.164 برای شرکتهایی که به بالا بردن فالوورهاتون کمک میکنن 00:52:41.188 --> 00:52:44.044 ...سریع و کارآمدن- نمیتونم اینکارو بکنم - 00:52:44.068 --> 00:52:47.564 باید همه اینکارارو فقط برای شکست هانا بکنم؟ 00:52:47.588 --> 00:52:49.127 معذرت میخوام 00:52:49.188 --> 00:52:52.484 فقط میخواستم یه راه سریع بگم 00:52:52.508 --> 00:52:54.924 پیشنهادت خوبه 00:52:54.948 --> 00:52:56.124 ...از حرفای امروزمون 00:52:56.148 --> 00:52:58.564 به نتیجه رسیدم که همفکریم 00:52:58.588 --> 00:53:01.647 از الان به بعد مستقیم بهتون زنگ میزنم 00:53:02.468 --> 00:53:03.968 ممنونم 00:53:04.508 --> 00:53:06.087 ‌...و اینکه 00:53:06.108 --> 00:53:07.964 پیشنهادی دارم‌ که میخوام انجامش بدم 00:53:07.988 --> 00:53:09.488 بفرما 00:53:10.188 --> 00:53:12.404 ...میخوام یه مدیر دیگه استخدام کنم 00:53:12.763 --> 00:53:14.804 برای تیم تولید 00:53:14.828 --> 00:53:17.887 این چیزارو خودت اوکیش کن 00:53:19.788 --> 00:53:21.407 ممنونم 00:53:30.588 --> 00:53:33.124 با تشکر از تلاشهای کانگ هانا 00:53:33.148 --> 00:53:36.047 که باعث شد همه چی خوب پیش بره 00:53:37.823 --> 00:53:39.323 الو 00:53:39.348 --> 00:53:42.407 ...کارمندای ۲۰ ساله ای که از شبکه های اجتماعی چیزی بلدن 00:53:43.468 --> 00:53:46.447 رو جمع کن دفتر الان برمیگردم 00:53:49.068 --> 00:53:50.364 کنسل شد؟ 00:53:50.607 --> 00:53:52.306 کی؟ 00:53:52.868 --> 00:53:55.124 ...پرسیدم کی تو تیم مرکزی اچ.آر 00:53:55.148 --> 00:53:57.567 قرار منو کنسل کرد؟ 00:53:59.188 --> 00:54:01.967 فکر میکنین تیم اچ‌‌.ار میتونه اینکارو بکنه؟ 00:54:03.748 --> 00:54:06.644 باید دنیارو همونطوری که هست ببینی 00:54:06.668 --> 00:54:08.484 چرا هر جور دلت میخواد میبینیش؟ 00:54:08.695 --> 00:54:11.004 منظورت چیه که فقط چیزی که میخوامو میبینم؟ 00:54:11.028 --> 00:54:14.407 واقعیت اینه که نمیتونی هیچی رو توی برنامه ریزی وی‌سی تغییر بدی 00:54:14.668 --> 00:54:19.007 پس چجوری راجب تغییر دادن دنیا حرف میزنی؟ 00:54:24.028 --> 00:54:27.448 لازم‌ نیست همیشه حمله کنی 00:54:29.988 --> 00:54:33.884 برنده شدن توی جنگ های کوچیک چه فایده ؟ 00:54:33.908 --> 00:54:38.567 مهم اینه که توی جنگ نهایی برنده بشی 00:54:39.388 --> 00:54:41.124 میخوای چیکار کنم الان؟ 00:54:41.419 --> 00:54:43.804 فعلا بباز 00:54:44.015 --> 00:54:45.994 از کی؟ 00:55:00.627 --> 00:55:04.463 باید واضح حرفشو بزنه همیشه منو گیج میکنه 00:55:05.147 --> 00:55:06.647 چی گفت؟ 00:55:07.347 --> 00:55:10.406 کانگ هان‌سو انتقال کارمندای مدیر چوی رو کنسل کرد 00:55:13.307 --> 00:55:16.166 حالا فهمیدیم کی بهش گفته 00:55:17.507 --> 00:55:21.023 چطور جرات داره با کانگ هان‌سو توطئه راه بندازه 00:55:21.227 --> 00:55:23.606 برا شما که توطئه نکرده 00:55:25.027 --> 00:55:28.326 مدیر چوی که نمیتونه بنشینه و کاری نکنه 00:55:28.427 --> 00:55:29.523 چیه این؟ 00:55:29.547 --> 00:55:31.846 چرا یهویی طرفشو میگیری؟ 00:55:31.987 --> 00:55:35.047 اونی هر چی میخوای بشنوی رو میگه مگه طرفِت نیست؟ 00:55:42.307 --> 00:55:44.286 ..بباز 00:55:47.685 --> 00:55:49.908 اه واقعا از باختن بدم میاد 00:55:50.147 --> 00:55:51.443 مدیرعامل جو ازتون خواست ببازید؟ 00:55:51.467 --> 00:55:54.046 آره بهم گفت ببازم 00:55:54.187 --> 00:55:55.563 از کی؟ 00:55:55.587 --> 00:55:57.087 کی میتونه باشه 00:55:57.467 --> 00:55:59.086 کانگ هان‌سوئه دیگه 00:55:59.867 --> 00:56:01.726 فکر نکنم 00:56:01.827 --> 00:56:03.327 کیه پس؟ 00:56:03.587 --> 00:56:06.243 مگه بهت نگفت خودتو بباز؟ 00:56:06.267 --> 00:56:08.763 ...بهت اینو گفت تا دست از لجبازی برای 00:56:08.787 --> 00:56:10.803 اینکه میخوای دنیارو تغییر بدی برداری 00:56:10.827 --> 00:56:13.486 ولش کن اون بحثش تموم شده 00:56:19.187 --> 00:56:21.963 باید بهم میگفت چجوری اینکارو انجام بدم 00:56:21.987 --> 00:56:25.583 ...اون فقط سنگ بادوک‌ش رو اونجا گذاشت 00:56:26.368 --> 00:56:27.964 درسته 00:56:30.241 --> 00:56:32.420 من سنگ دارم 00:56:33.409 --> 00:56:34.909 چی؟ 00:56:35.347 --> 00:56:37.523 هست یه سنگِ بزرگ 00:56:37.547 --> 00:56:39.223 یه خداحافظی 00:56:43.947 --> 00:56:46.206 باید شجاعتمو نشون بدم 00:56:47.667 --> 00:56:50.283 نمیتونم ببازم 00:56:50.307 --> 00:56:53.126 ولی میتونم تظاهر به باختن کنم 00:57:26.661 --> 00:57:30.480 چطور تونست اینجوری تنهایی موفق بشه؟ 00:57:39.987 --> 00:57:43.766 "گو آ این" 00:57:50.905 --> 00:57:54.324 "گو آ این " 00:58:06.803 --> 00:58:08.683 "دفتر مدیر خلاقیت" 00:58:08.980 --> 00:58:11.439 از الان شروع کرده؟ 00:58:29.187 --> 00:58:32.323 ممنون که خوب رشد کردی 00:58:32.347 --> 00:58:34.926 ممنون ازینکه تنهایی به این خوبی بزرگ شدی 00:58:35.787 --> 00:58:37.846 ممنون آ این 00:58:37.907 --> 00:58:40.126 ممنونم دخترم 00:58:47.947 --> 00:58:50.046 این درست نیست 00:58:50.067 --> 00:58:50.963 چی؟ 00:58:50.987 --> 00:58:53.403 نه اینطوری نیست 00:58:53.427 --> 00:58:57.206 چرا مدیر گو رو دخترم صدا میکنی؟ 00:58:57.747 --> 00:59:00.286 ...من فقط دارم میگم 00:59:09.997 --> 00:59:12.363 ...لطفا وانمود کن که نمیدونی 00:59:12.458 --> 00:59:13.803 فقط اینبار 00:59:13.827 --> 00:59:16.806 چطوری میتونم اینو نادیده بگیرم؟ 00:59:18.319 --> 00:59:19.763 با امنیت تماس میگیرم 00:59:19.787 --> 00:59:21.601 وقتی اومدن توضیح بده 00:59:21.626 --> 00:59:23.165 ...من...من 00:59:26.801 --> 00:59:29.020 من مادرشم 01:00:06.376 --> 01:00:08.235 منو ببخش 01:00:08.457 --> 01:00:11.753 میدونم خیلی بی شرمیه ولی التماست میکنم 01:00:11.954 --> 01:00:14.875 در این صورت باید به مدیر گو اطلاع بدی 01:00:14.904 --> 01:00:16.000 نه 01:00:16.025 --> 01:00:18.801 لطفا چیزی نگین 01:00:19.176 --> 01:00:20.383 فقط یه ماه 01:00:20.407 --> 01:00:23.143 نه یه هفته 01:00:23.167 --> 01:00:25.456 بذار از نزدیک ببینمش 01:00:25.481 --> 01:00:27.660 بعد ازون میرم ناپدید میشم 01:00:28.992 --> 01:00:31.132 نمیذارم آ این بفهمه 01:00:31.157 --> 01:00:33.216 تمیز میکنم و میرم 01:00:40.337 --> 01:00:43.156 لطفا لطفا فقط ایندفعه 01:00:43.531 --> 01:00:47.030 لطفا این دفعه رو بگذر فقط همین یه دفعه لطفا 01:00:58.288 --> 01:01:00.107 چیکار میکنی؟ 01:01:00.131 --> 01:01:20.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:52.848 --> 01:01:55.024 فکر کنم مدیر چوی میدونه 01:01:55.048 --> 01:01:58.267 یه‌ پیشنهادی دارم 01:01:58.328 --> 01:01:59.995 خیلی وقته گذشته 01:02:00.073 --> 01:02:02.412 فکر کنم ۳۵ سال گذشته 01:02:02.697 --> 01:02:05.836 فقط میخواستم یه بار ببینمت 01:02:06.728 --> 01:02:08.290 باید اینکارو بکنی ؟ 01:02:08.315 --> 01:02:09.540 که چی؟ 01:02:09.612 --> 01:02:11.591 خوشحالی منو میبینی؟ 01:02:12.168 --> 01:02:16.547 من با تنهایی زندگی رو براش سخت کردم 01:02:18.288 --> 01:02:20.464 دخترتو ول کردی تا زندگی خوبی داشته باشی 01:02:20.488 --> 01:02:22.387 پس این چه وضعیه 01:02:23.248 --> 01:02:24.987 آ این 01:02:25.368 --> 01:02:26.947 منو ببخش