WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:12.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.120 --> 00:00:24.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.620 --> 00:00:26.516 اجوشی 00:00:26.540 --> 00:00:29.119 مون اجوشی 00:00:30.300 --> 00:00:31.896 هانا 00:00:32.540 --> 00:00:34.040 چیشده؟ 00:00:34.140 --> 00:00:36.239 شیر موز خریدی؟ 00:00:36.580 --> 00:00:38.396 شیرموز؟ 00:00:38.420 --> 00:00:40.236 نخریدم 00:00:40.260 --> 00:00:41.596 چرا نخریدی؟ 00:00:41.620 --> 00:00:43.436 نگفتم که میخوام بخرم 00:00:43.460 --> 00:00:47.556 اجوشی گفتین که اگه دیگه گریه نکنم 00:00:47.580 --> 00:00:50.396 برام شیر موز میخرین 00:00:50.420 --> 00:00:52.516 چرا میخوای گریه کنی؟ 00:00:52.540 --> 00:00:55.476 بابا دیر اومد خونه 00:00:55.500 --> 00:00:58.196 بابابزرگ ترسناکه 00:00:58.220 --> 00:00:59.756 اوپا هان‌سو هم 00:00:59.780 --> 00:01:01.799 نمیخوان با من بازی کنن 00:01:02.300 --> 00:01:03.800 دیگه چی؟ 00:01:05.220 --> 00:01:08.599 دلم واس مامانمم تنگ شده 00:01:09.620 --> 00:01:11.999 دلم شیرموز میخواست 00:01:12.340 --> 00:01:15.239 ولی جلو خودمو گرفتم 00:01:15.340 --> 00:01:19.760 اگه اینطوره که باید بخرم 00:01:24.380 --> 00:01:26.520 تادا 00:01:27.660 --> 00:01:29.560 بخور 00:01:34.900 --> 00:01:36.676 اجوشی 00:01:36.700 --> 00:01:39.516 زندگیم سخته 00:01:39.540 --> 00:01:42.516 تو یه خونه‌ی خوب زندگی میکنی چی سخته؟ 00:01:42.540 --> 00:01:45.956 حس میکنم هیچیکی تو این دنیا طرفم نیست 00:01:45.980 --> 00:01:47.236 درست نیست 00:01:47.260 --> 00:01:48.676 کسی هست که طرفته 00:01:48.700 --> 00:01:49.796 کی؟ 00:01:49.820 --> 00:01:51.356 من 00:01:51.380 --> 00:01:52.676 اجوشی طرف توئه 00:01:52.700 --> 00:01:53.716 واقعا؟ 00:01:53.740 --> 00:01:54.836 البته 00:01:54.860 --> 00:01:56.996 ...اگه به جای اجوشی مون 00:01:57.020 --> 00:01:59.036 منو اجوشی مون هو صدا کنی 00:01:59.060 --> 00:02:00.276 همیشه طرفت میمونم 00:02:00.300 --> 00:02:02.476 ...پس قول بده 00:02:02.500 --> 00:02:04.196 که قراره همیشه طرفم باشی 00:02:04.220 --> 00:02:05.720 بیا 00:02:06.940 --> 00:02:09.120 بازم بیا 00:02:10.340 --> 00:02:12.436 حالا که قول دادی 00:02:12.460 --> 00:02:15.276 پس من صد در صد بهت اعتماد میکنم 00:02:15.300 --> 00:02:17.316 صد در صد بهم اعتماد نکن 00:02:17.340 --> 00:02:18.436 چرا؟ 00:02:18.460 --> 00:02:21.756 صد درصد نمیشه به یکی اعتماد کرد 00:02:21.780 --> 00:02:25.120 بعدا اذیت میشی 00:02:26.140 --> 00:02:28.996 پس پنجاه درصد اعتماد میکنم 00:02:29.020 --> 00:02:30.520 باشه 00:02:35.060 --> 00:02:39.859 "چیزی که بهش اعتماد داری به خودت ضربه میزنه" 00:02:51.340 --> 00:02:52.436 چیه؟ 00:02:52.460 --> 00:02:54.456 چرا پیاده نمیشی؟ 00:02:55.500 --> 00:02:58.636 امروز تو ماشین میمونم 00:02:58.660 --> 00:03:00.376 پیاده شو 00:03:00.820 --> 00:03:02.036 ...بدون تو 00:03:02.896 --> 00:03:05.336 هیچ جا دلم نمیخواد برم 00:03:10.540 --> 00:03:12.040 بازم 00:03:21.700 --> 00:03:23.200 !!بازم 00:03:35.500 --> 00:03:37.276 هی 00:03:37.300 --> 00:03:38.800 چرا وایستادی؟ 00:03:42.660 --> 00:03:45.196 واستادم چون شراب داشت لبریز میشد 00:03:45.220 --> 00:03:48.336 تویی که تصمیم میگیری؟ 00:03:50.260 --> 00:03:51.716 کافیه 00:03:51.740 --> 00:03:55.079 چرا بدون دستور من وایستادی؟ 00:03:57.620 --> 00:04:00.316 از ترس لبریز شدن شراب از ریختنش دست کشیدی 00:04:00.340 --> 00:04:02.759 شنیدم خیلی با اعتماد به نفسی 00:04:03.580 --> 00:04:05.239 ...فکر میکنی چون کارشناسی ارشد مدیریت کسب و کار داری 00:04:05.239 --> 00:04:06.999 با ما هم سطحی؟ 00:04:13.220 --> 00:04:15.559 منو ببخشید 00:04:21.620 --> 00:04:26.639 گستاخ با کی داری مخالفت میکنی ؟ 00:04:36.900 --> 00:04:39.959 گستاخ با کی داری در میوفتی؟ 00:04:58.860 --> 00:05:02.316 یه ساعت بعد از ملاقاتشون زنگ زد 00:05:02.340 --> 00:05:05.359 یعنی همه چی طبق برنامه ریزیمون پیش رفت 00:05:10.060 --> 00:05:11.756 الو خوب پیش رفت؟ 00:05:11.780 --> 00:05:13.436 هی 00:05:13.460 --> 00:05:16.359 کانگ‌ هانا واقعا روانیه 00:05:17.940 --> 00:05:18.876 چیشده؟ 00:05:18.900 --> 00:05:21.956 همونطور که گفتی پا گذاشتم رو منشیش 00:05:21.980 --> 00:05:24.636 ولی یهویی روم شراب پاشید 00:05:24.660 --> 00:05:26.396 و چی؟ 00:05:26.420 --> 00:05:29.236 واس من از قوانین وِیتر بلبل زبونی میکرد 00:05:29.260 --> 00:05:30.236 چی؟ 00:05:30.260 --> 00:05:31.996 قوانین ویتر؟ 00:05:32.020 --> 00:05:34.236 عقلتو از دست دادی؟ 00:05:34.260 --> 00:05:35.196 چیکار میکنی؟ 00:05:35.220 --> 00:05:36.916 منم که باید بپرسم چه غلطی میکنی 00:05:36.940 --> 00:05:40.596 تو جلسه‌ی تجاری چیکار میکنی؟ 00:05:40.620 --> 00:05:42.756 قوانین وِیتر رو هم نمیدونی؟ 00:05:42.780 --> 00:05:43.676 ویتر؟ 00:05:43.700 --> 00:05:46.556 ...اونایی که زیردستاشون بی‌ادب باشن 00:05:46.580 --> 00:05:49.516 قطعا شریک تجاری خوبی نیستن 00:05:49.540 --> 00:05:53.236 این یه قانون تجاریه که تمام مدیرهای جهان اونو میدونن 00:05:53.260 --> 00:05:55.876 ما قرار آشنایی گذاشتیم قوانین تجارت چیه این وسط؟ 00:05:55.900 --> 00:05:57.076 گوش بده 00:05:57.100 --> 00:05:59.036 ...میدونم که اینجایی 00:05:59.060 --> 00:06:01.836 تا باهام ازدواج کنی و با خانواده امون مرتبط بشی 00:06:01.860 --> 00:06:04.476 این خودش یه تجارته نیست؟ 00:06:04.500 --> 00:06:06.639 اصن منو دوست داری؟ 00:06:07.580 --> 00:06:09.156 نداری 00:06:09.180 --> 00:06:11.716 ...چیزایی که دوست ندارم این بوروگونی و 00:06:11.740 --> 00:06:13.636 و این بشقاب حلزونا رو سفارش دادی 00:06:13.660 --> 00:06:15.076 راجب من چی میدونی؟ 00:06:15.100 --> 00:06:17.036 میتونیم با اشنا شیم 00:06:17.060 --> 00:06:18.836 منظورت از آشنا شدن چیه؟ 00:06:18.860 --> 00:06:20.876 ...من راجبت فقط یه چی میدونم 00:06:20.900 --> 00:06:23.796 وضعیت خانواده ات تو دنیای اقتصاد 00:06:23.820 --> 00:06:27.516 ...چطور جرات میکنی وقتی پایین تر از مایی و اینقدر بی ادبی که 00:06:27.540 --> 00:06:32.759 جلو من رو صورت کارمندم مشروب میریزی؟ 00:06:37.540 --> 00:06:39.316 قیافت که آفتابه اس 00:06:39.340 --> 00:06:41.716 تو فشن هم داغونی 00:06:41.740 --> 00:06:43.396 رفتار تجاریت هم که ریده 00:06:43.420 --> 00:06:46.056 ...سه تا خطا داری پس 00:06:49.780 --> 00:06:51.879 گمشو 00:06:53.140 --> 00:06:55.439 اینطوری تحقیرم کرد! 00:06:57.300 --> 00:06:59.436 فعلا قطع کن ببینم چه کنم 00:06:59.460 --> 00:07:00.556 هی 00:07:00.580 --> 00:07:01.680 هی صبر کن 00:07:02.940 --> 00:07:04.799 ...خب 00:07:05.020 --> 00:07:08.119 حالا باید پربار کنیم؟ 00:07:12.940 --> 00:07:15.239 واقعا درسته؟ 00:07:16.460 --> 00:07:19.116 آ این خوب شد واقعا خوشحال شدم 00:07:19.140 --> 00:07:21.596 چیش خوبه اخه 00:07:21.620 --> 00:07:23.476 یه نفر دیگر هم اضافه شد که باید نون‌شو بدم 00:07:23.500 --> 00:07:26.156 چرا حرفی که تو دلت نیست رو میزنی 00:07:26.180 --> 00:07:28.156 هی اون تورو به دنیا آورد 00:07:28.180 --> 00:07:30.156 اینکه نون‌شو بدی معلومه بهت انرژی میده 00:07:30.180 --> 00:07:33.159 چرا بهم انرژی میده؟ 00:07:33.620 --> 00:07:36.316 با اینکه اذیت شدی و میخواستی از شغلت استعفا بدی 00:07:36.340 --> 00:07:39.716 بارها به خاطر اونایی که نون‌آورن تحمل کردی و بازم کنار اومدی 00:07:39.740 --> 00:07:41.956 این زندگیِ اداریه 00:07:41.980 --> 00:07:43.799 نمیدونستی؟ 00:07:43.900 --> 00:07:49.079 در نهایت اونی که هزینه هاشو میدی بهت تکیه میکنه و همین یه انگیزه اس 00:07:50.740 --> 00:07:52.676 شماهم الان انگیزه اتون بیشتر شده 00:07:52.700 --> 00:07:54.879 منظورت جی ووئه؟ 00:07:55.940 --> 00:07:58.799 معلومه نزدیکه که ازدواج کنه 00:07:58.980 --> 00:08:01.319 جی وو داره ازدواج میکنه؟ 00:08:02.620 --> 00:08:04.639 هنوز فارغ التحصیل نشده 00:08:05.660 --> 00:08:07.596 به زودی میشه 00:08:07.620 --> 00:08:11.519 میخواد با شوهرش تو خارج تحصیل کنه 00:08:12.020 --> 00:08:14.156 میتونن بعد از برگشتن درساشون ازدواج کنن 00:08:14.180 --> 00:08:15.916 ...پدر شوهرش 00:08:15.940 --> 00:08:18.559 سال بعد بازنشسته میشه 00:08:23.179 --> 00:08:25.195 رزرو کردن؟ 00:08:25.219 --> 00:08:26.758 هنوز نه چرا؟ 00:08:26.859 --> 00:08:29.115 ...به عنوان مدیر برای هتل وی‌سی یه تخفیف دارم 00:08:29.139 --> 00:08:30.115 ...پس- ...هی- 00:08:30.139 --> 00:08:31.995 حتی اگه از تخفیف استفاده کنی هر چی باشه هتله 00:08:32.019 --> 00:08:34.518 چجوری میتونم پرداخت کنم؟ 00:08:39.259 --> 00:08:40.838 نمیخوری؟ 00:08:41.499 --> 00:08:43.398 نه ورزش میکنم 00:08:44.619 --> 00:08:46.638 ورزش ؟ چه ورزشی؟ 00:08:47.059 --> 00:08:48.035 دویدن 00:08:48.059 --> 00:08:49.638 تو؟ 00:08:54.659 --> 00:08:58.438 اگه اینطوره که نمیتونم ساکت بمونم 00:08:59.379 --> 00:09:05.958 سایز کفشت ۳۷ئه؟ یا ۳۸ئه؟ 00:09:06.059 --> 00:09:07.235 چرا؟ 00:09:07.259 --> 00:09:09.518 صبر کن 00:09:09.619 --> 00:09:11.119 ایناها اینجاس 00:09:11.459 --> 00:09:13.078 برات کادو فرستادم 00:09:15.019 --> 00:09:17.075 شما آخه پولتون کجا بود 00:09:17.099 --> 00:09:20.555 هی الکل و دارو رو ترک کردی تصمیم گرفتی ورزش کنی 00:09:20.579 --> 00:09:22.918 اینکارم نمیتونم برات بکنم ؟ 00:09:25.819 --> 00:09:28.398 برای جی وو لباس عروس میخرم 00:09:28.419 --> 00:09:29.919 چرا؟ 00:09:29.939 --> 00:09:31.635 دخترت داره ازدواج میکنه 00:09:31.659 --> 00:09:34.158 اینکارم نمیتونم بکنم؟ 00:09:37.739 --> 00:09:39.438 چه حرفا 00:11:06.323 --> 00:11:09.102 ...برای سلامتیش بده 00:11:18.483 --> 00:11:20.822 "نائب رییس گروه وی‌سی کانگ هان‌سو" 00:11:26.123 --> 00:11:27.179 سلام رییس 00:11:27.203 --> 00:11:30.142 شنیدم که چه خبر شده 00:11:30.683 --> 00:11:32.059 منو ببخشید 00:11:32.083 --> 00:11:34.862 تو چرا معذرت خواهی میکنی؟ 00:11:35.643 --> 00:11:37.139 ...هانا 00:11:37.163 --> 00:11:39.739 همون جای همیشگی بار گانگنامه؟ 00:11:39.763 --> 00:11:40.659 بله 00:11:40.683 --> 00:11:42.179 چند لحظه بیا بیرون 00:11:42.203 --> 00:11:44.823 من الان بیرونم 00:11:45.803 --> 00:11:46.739 الان؟ 00:11:46.763 --> 00:11:48.382 اره 00:11:48.643 --> 00:11:51.519 به هانا نگو یواشکی بیا 00:12:26.522 --> 00:12:32.781 نمیخوام وقت تلف کنم حرفامو بپیچونم واس همین رک میگم 00:12:33.122 --> 00:12:34.178 باشه 00:12:34.202 --> 00:12:36.758 ...همینطور مرتب با کانگ هانا قرار بزار 00:12:36.802 --> 00:12:38.781 تا ازدواج 00:12:39.042 --> 00:12:41.341 بهت کمک میکنم 00:12:41.722 --> 00:12:43.741 نظرت چیه؟ 00:12:45.322 --> 00:12:47.981 سودش برای شما رو میفهمم 00:12:48.322 --> 00:12:50.341 ولی برای من چه سودی داره؟ 00:12:52.562 --> 00:12:54.301 ...همونطور که توقع داشتم 00:12:54.362 --> 00:12:57.820 به عنوان شوهر خواهرم عالی هستی 00:12:58.721 --> 00:13:00.380 اگه ازدواج کنی 00:13:00.961 --> 00:13:03.377 ...من بهت ۳۰۰ میلیارد وون پول نقد میدم 00:13:03.401 --> 00:13:04.657 ...و سهام شرکت 00:13:04.681 --> 00:13:07.660 که تورو مسئول شرکت فرعی میکنه 00:13:10.041 --> 00:13:11.660 ...ولی 00:13:11.961 --> 00:13:14.497 ولی مطمئن نیستم که من اینقدر ارزش داشته باشم 00:13:14.521 --> 00:13:16.577 منظورت چیه؟ 00:13:16.601 --> 00:13:19.057 ...برای کسی که میخواد هانا رو بگیره 00:13:19.081 --> 00:13:20.740 پولی نیست 00:13:21.761 --> 00:13:23.657 ...برای من و شما 00:13:23.881 --> 00:13:26.717 چی بهتر از پول هست که بتونیم باهاش بسنجیم 00:13:27.921 --> 00:13:29.660 نظرت چیه ؟ 00:13:30.441 --> 00:13:32.257 فکر کن راجبش 00:13:32.281 --> 00:13:34.477 منتظر تماست میمونم 00:13:35.881 --> 00:13:37.381 باشه 00:13:37.681 --> 00:13:40.657 ...مدتهاست که نگرانش بودم 00:13:40.681 --> 00:13:43.220 ...ولی شنیدن پیشنهادتون 00:13:44.361 --> 00:13:46.980 ذهنم رو بازتر کرده 00:13:50.840 --> 00:13:54.379 بهتون سریع جواب میدم 00:14:13.320 --> 00:14:15.459 بیدار شو 00:14:15.560 --> 00:14:17.339 ...از الان به بعد 00:14:17.440 --> 00:14:19.956 دیگه باید تنهایی بیدار شی 00:14:26.280 --> 00:14:28.336 هی آقای پارک 00:14:28.360 --> 00:14:30.776 تو چرا فقیری؟ 00:14:30.800 --> 00:14:33.196 چرا؟ 00:14:33.760 --> 00:14:36.856 فقیر چیه اونم وقتی تو شرکت بزرگ کار میکنم 00:14:36.880 --> 00:14:42.338 بابات و بابابزرگت پول زیاد در نیاوردن چیکار کردن پس؟ 00:14:42.679 --> 00:14:46.135 حتی یه چیز عالی هم ندارم 00:14:46.159 --> 00:14:48.098 چرا اینطوری میگی 00:14:48.679 --> 00:14:50.375 ...تا حالا اینقدر 00:14:50.399 --> 00:14:53.095 اشتباه نکرده بودم 00:14:53.119 --> 00:14:56.018 اون چیه؟ - بیت کوین - 00:14:57.039 --> 00:14:58.895 ...مردمای زیادی هست که صد هزار بیت کوین رو 00:14:58.919 --> 00:15:01.018 تونستن با پول دو تا پیتزا در بیارن 00:15:01.159 --> 00:15:04.898 ...اگه بیشترین ارزش هر کدومش هشتاد میلیون باشه 00:15:06.039 --> 00:15:08.018 میشه هشت تریلیون وون 00:15:10.399 --> 00:15:13.575 چرا دارم تو شرکت کار میکنم 00:15:13.599 --> 00:15:17.815 تو خونه میموندم و بیت کوین در میاوردم مگه نه؟ 00:15:17.839 --> 00:15:19.738 درسته 00:15:19.839 --> 00:15:21.255 ...اگه اینکارو میکردی 00:15:21.279 --> 00:15:24.935 قطعا میتونستیم‌ کانگ هان سو رو کنترل کنیم 00:15:24.959 --> 00:15:27.298 دقیقا 00:15:27.319 --> 00:15:29.698 اگه میکردم 00:15:30.399 --> 00:15:34.218 وضعیت اینجوری گیج کننده نمیشد 00:15:40.039 --> 00:15:41.895 خانم مدیر 00:15:41.919 --> 00:15:44.138 فکر کنم قراره بمیرم 00:15:52.599 --> 00:15:55.415 دارم تا حد مرگ خفه میشم لطفا دستاتو ول کن 00:15:55.439 --> 00:15:56.575 بیارم پایین 00:15:56.599 --> 00:15:58.978 دیگه هیچوقت نمیخوام کسی کولم کنه 00:15:59.599 --> 00:16:01.735 که اینطور؟ اگه‌ اینطوریه پس پیاده شو 00:16:01.759 --> 00:16:04.338 نه نظرم عوض شد 00:16:05.479 --> 00:16:06.975 بیاین پایین 00:16:06.999 --> 00:16:09.578 نمیخوام همین الانشم پول دادم 00:16:10.319 --> 00:16:12.778 کول کردن جزو حقوقم حساب نمیشه 00:16:12.999 --> 00:16:16.915 چقدره؟ کول کردن چقدره؟ 00:16:18.079 --> 00:16:18.975 ولش کن 00:16:18.999 --> 00:16:22.175 چیو ولش کنم بگو چقدره من پولدارم 00:16:22.199 --> 00:16:23.615 سرویس رایگان 00:16:23.639 --> 00:16:25.698 رایگان انجامش میدم 00:16:28.199 --> 00:16:29.699 تا آخر عمرم؟ 00:16:35.279 --> 00:16:36.535 درد میکنه 00:16:36.559 --> 00:16:39.018 اگه میخوای اینطور باشین بیاین پایین 00:16:39.839 --> 00:16:41.535 بیا پیاده‌روی کنیم 00:16:41.559 --> 00:16:44.255 رو کولم ولو شدی این آخه کجاش پیاده رویه ؟ 00:16:44.279 --> 00:16:47.298 گفتم از راه رفتن بدم میاد 00:16:49.559 --> 00:16:52.698 چیزی نخوردی واس چی اینقدر سنگینی؟ 00:16:56.119 --> 00:16:57.775 خوش اومدین 00:16:57.799 --> 00:16:59.738 بفرمایین 00:17:00.799 --> 00:17:03.138 میخوام یه آپارتمان دو خوابه ببینم 00:17:04.999 --> 00:17:06.898 خودتون میخواین توش زندگی‌ کنین؟ 00:17:07.039 --> 00:17:09.778 ...نه برای 00:17:10.839 --> 00:17:12.215 مامانم میخوام 00:17:12.239 --> 00:17:15.978 ...برای کسی با همچین سنی 00:17:17.039 --> 00:17:18.615 اینجا هست 00:17:18.639 --> 00:17:21.415 نزدیک ایستگاه متروئه 00:17:21.439 --> 00:17:24.775 همینطور دقیقا کنارش بیمارستان هست 00:17:24.799 --> 00:17:26.535 ...اینجا 00:17:26.559 --> 00:17:28.135 فکر نمیکنم مناسب باشه 00:17:28.159 --> 00:17:30.895 اینجا نزدیک ایستگاه پلیسه 00:17:30.919 --> 00:17:32.375 واس همین شاید اذیت کننده باشه 00:17:32.399 --> 00:17:34.295 امنیتش چطوره؟ 00:17:34.319 --> 00:17:36.658 به اندازه همون خونه‌ی آبیه امنه 00:17:37.679 --> 00:17:40.018 اگه اینطوره پس اینو میگیرم 00:17:40.399 --> 00:17:42.694 به این شماره زنگ بزن تا جاشو نشون بده 00:17:42.718 --> 00:17:45.377 و اگه خوشت اومد بهم زنگ بزن 00:17:45.918 --> 00:17:49.534 احیانا شما مادر گو آ این هستین؟ 00:17:49.558 --> 00:17:50.454 بله 00:17:50.478 --> 00:17:52.254 خوشحالم میبینمتون من مشاور املاکم 00:17:52.278 --> 00:17:54.817 بفرمایین بهتون خونه رو نشون میدم 00:18:18.798 --> 00:18:20.657 بفرمایین تو 00:18:36.159 --> 00:18:40.458 کلانتریِ ایلسین 00:18:41.799 --> 00:18:43.658 دخترتون خیلی بلند پروازه 00:18:43.719 --> 00:18:45.698 اجاره اینجا خیلی بالاس 00:19:13.039 --> 00:19:18.115 اپارتمانه اینقدر خوبه که حس شرمندگی دارم 00:19:39.679 --> 00:19:43.138 ...مامان ...بودنت 00:19:47.479 --> 00:19:50.935 *بودنت اونجا بهم کمک میکنه 00:19:50.959 --> 00:19:53.178 قرارداد رو امضا میکنم 00:20:02.999 --> 00:20:05.458 مدیر گو صدام زدین؟ 00:20:06.759 --> 00:20:08.498 چرا بهم نگفتی؟ 00:20:08.599 --> 00:20:10.898 چی ؟ چیو؟ 00:20:11.679 --> 00:20:14.418 دیروز دیدمش میتونی بهم بگی 00:20:18.199 --> 00:20:20.818 آها اون - اشکالی نداره - 00:20:23.199 --> 00:20:26.605 ...یه بار بهم گفتین 00:20:26.695 --> 00:20:28.095 که خودمو ثابت کنم 00:20:28.119 --> 00:20:30.935 ثابت کن که به دردم میخوری 00:20:30.959 --> 00:20:33.935 ...نه به روش انجام دادن دستورای مدیر چوی 00:20:33.959 --> 00:20:36.018 با توانایی‌هات 00:20:37.479 --> 00:20:39.275 خب؟ 00:20:39.399 --> 00:20:43.535 هیچ مهارتی ندارم که بهتون ثابت کنم 00:20:43.559 --> 00:20:47.276 مثل بقیه ام نیستم که فکر کنم و ایده بدم 00:20:47.920 --> 00:20:50.896 هیچ توانایی برای نشون دادن ندارم 00:20:50.920 --> 00:20:54.096 ولی مهارت اینو دارم که هیچکاری نکنم 00:20:54.120 --> 00:20:58.699 حس میکنم بهترین تلاشم اینه که چیزی نگم 00:21:03.120 --> 00:21:04.899 من متاسفم 00:21:05.160 --> 00:21:08.996 نمیدونستم چه اتفاقی افتاده و اونطوری باهات حرف زدم 00:21:10.880 --> 00:21:14.976 بابت اون متاسفم و ممنونم 00:21:15.000 --> 00:21:17.656 مهم نیست طبیعیه که اینطوری رفتار کنین 00:21:17.680 --> 00:21:21.416 منم جاتون بودم همین کارو میکردم 00:21:21.440 --> 00:21:24.576 چرا به مدیر چوی نگفتی؟ 00:21:24.600 --> 00:21:26.936 ...اگه بهش میگفتی 00:21:26.960 --> 00:21:28.696 میتونستی کارمند تمام وقت بشی 00:21:28.720 --> 00:21:31.816 واقعا دلم میخواد کارمند دائمی بشم 00:21:31.840 --> 00:21:36.939 ولی نمیخوام این کارو با تقاص پس دادن بقیه انجام بدم 00:21:37.800 --> 00:21:40.579 منم دلم میخواد عضوی از یه تیم باشم 00:21:41.160 --> 00:21:42.696 یه تیم؟ 00:21:42.720 --> 00:21:43.656 بله 00:21:43.680 --> 00:21:47.316 ...البته که برای من غیر ممکنه ولی 00:21:48.280 --> 00:21:51.256 هشت سال از کارم میگذره 00:21:51.280 --> 00:21:55.096 هیچوقت حس نکردم که متعلق به جایی‌ام 00:21:55.120 --> 00:22:01.156 اولین باره میشنوم که میگن بخشی از تیمتونم 00:22:02.160 --> 00:22:03.656 مگه تو میخوای ارائه کنی؟ 00:22:03.680 --> 00:22:06.376 ...ما یکی‌ایم پس عادیه که 00:22:06.400 --> 00:22:08.956 سرنوشتمونه که یه تیم باشیم 00:22:11.560 --> 00:22:13.539 اون‌جونگ گفت؟ 00:22:14.280 --> 00:22:15.780 بله 00:22:16.080 --> 00:22:18.136 ...در مورد شما هم همینطور ولی 00:22:18.160 --> 00:22:23.036 نمی‌خوام اونایی که باهام خوبن رو ناامید کنم 00:22:26.480 --> 00:22:29.616 ...قولی که مدیر چوی بهت داد رو 00:22:29.640 --> 00:22:31.836 من پاش وایمیستم 00:22:31.960 --> 00:22:34.499 تا وقتی که بتونم انجامش بدم 00:22:36.720 --> 00:22:38.736 ممنونم 00:22:38.760 --> 00:22:40.419 ...ولی 00:22:43.400 --> 00:22:49.396 مدیر چوی تهدیدم کرد که منو بیرون میندازه 00:22:49.960 --> 00:22:54.016 چاره ای نداشتم که یه چیزیو بهش بگم 00:22:54.040 --> 00:22:55.716 چیو؟ 00:23:01.880 --> 00:23:04.819 "دفتر دادستان کیم‌ وو‌سوک" 00:23:07.680 --> 00:23:11.180 ...رئیس برنامه‌ریزی و رئیس بخش خلاقیت 00:23:13.280 --> 00:23:16.616 شما باید دنبال مقام مدیرعامل باشین 00:23:16.640 --> 00:23:17.656 بله 00:23:17.680 --> 00:23:21.139 اگه اینطوره که شما رقیب همدیگه هستین 00:23:22.440 --> 00:23:23.496 درسته 00:23:23.520 --> 00:23:26.579 پس دشمن دشمنم دوستمه؟ 00:23:26.840 --> 00:23:28.779 البته 00:23:28.800 --> 00:23:29.936 خوشم اومد 00:23:29.960 --> 00:23:32.816 اومدم تا سلاممو برسونم 00:23:32.840 --> 00:23:34.656 ...فکر میکنم برای اینکه همو بشناسیم 00:23:34.680 --> 00:23:37.496 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:23:37.520 --> 00:23:39.020 ...پس 00:23:39.120 --> 00:23:42.456 من میتونم چیزیو بهتون بدم 00:23:42.480 --> 00:23:46.459 ولی عوضش شما برام چیکار میکنین؟ 00:23:47.040 --> 00:23:49.459 من بلندگو میشم 00:23:50.040 --> 00:23:52.376 ...بین همه کارمندا حرف پخش میکنم 00:23:52.400 --> 00:23:56.296 اطلاعاتی که شما میدونین و بهم میگین 00:23:56.320 --> 00:23:58.276 مثل بلندگو 00:24:09.320 --> 00:24:11.416 ...در مورد شما هم همینطور ولی 00:24:11.440 --> 00:24:15.859 نمی‌خوام اونایی که باهام خوبن رو ناامید کنم 00:24:28.400 --> 00:24:29.616 چرا؟ کمرت درد میکنه؟ 00:24:29.640 --> 00:24:31.936 اووو اومدین - اومدین - 00:24:31.960 --> 00:24:37.516 کدوم کارمند اداره هست که مشکل کمر‌درد و گردن‌درد نداشته باشه 00:24:38.640 --> 00:24:41.179 مگه نه آقایون؟ 00:24:44.560 --> 00:24:45.936 بریم 00:24:45.960 --> 00:24:46.896 چی؟ 00:24:46.920 --> 00:24:48.659 بریم بیرون 00:24:49.440 --> 00:24:51.700 شماهم باید بیاین 00:25:01.480 --> 00:25:03.099 سلام 00:25:08.600 --> 00:25:10.376 این میزها این روزا مد شده 00:25:10.400 --> 00:25:13.336 تو فیلما دیدمش 00:25:13.360 --> 00:25:17.416 مردم به جای اینکه از سیلیکونی استفاده کنن ایستاده کار میکنن 00:25:17.440 --> 00:25:20.296 همیشه دلم میخواست ازین میز استفاده کنم 00:25:20.320 --> 00:25:22.096 ولی شبیه تنبیه کردن بچه اس 00:25:22.120 --> 00:25:25.140 انگار از تقلب گیر افتادیم و وایستادیم 00:25:26.480 --> 00:25:27.896 وضعیتو نمیفهمی؟ 00:25:27.920 --> 00:25:29.336 چرا حال و هوا رو خراب میکنی؟ 00:25:29.360 --> 00:25:34.339 واس همینه جانگ وو که تا الان سینگلی 00:25:36.640 --> 00:25:38.299 از بدو تولد تا الان سینگلی؟ 00:25:39.360 --> 00:25:41.059 ...نه این 00:25:42.080 --> 00:25:43.716 خوش اومدین 00:25:44.800 --> 00:25:46.216 اومدیم این میز رو ببینیم 00:25:46.240 --> 00:25:48.419 اجازه بدین محصول رو معرفی کنم 00:25:59.920 --> 00:26:03.616 این خیلی بهتر ازینکه تمام روز رو بشینیم 00:26:03.640 --> 00:26:05.776 منم طراحی پیچیده رو دوست دارم 00:26:05.800 --> 00:26:06.736 چطوره؟ 00:26:06.760 --> 00:26:08.819 دوست دارم- منم - 00:26:11.960 --> 00:26:13.819 میخوام اینو بخرم 00:26:18.200 --> 00:26:20.499 من دوستش ندارم 00:26:21.720 --> 00:26:23.456 چرا؟ دوستش نداری؟ 00:26:23.480 --> 00:26:26.976 ...نه میز خیلی خوبه ولی 00:26:27.000 --> 00:26:28.500 ولی؟ 00:26:29.400 --> 00:26:33.339 این کارت کمپانی نیست کارت شخصیتونه 00:26:33.880 --> 00:26:36.496 ...خریدن این با کارتتون برامون 00:26:36.520 --> 00:26:38.716 یکم زیادیه 00:26:40.800 --> 00:26:42.216 اشکالی نداره 00:26:42.240 --> 00:26:45.419 منم به شما مدیونم 00:26:46.080 --> 00:26:48.859 مدیونین؟ به ما؟ 00:26:48.960 --> 00:26:51.139 یه چیزی هست حالا 00:26:52.120 --> 00:26:53.756 علاوه بر اون 00:26:53.800 --> 00:26:56.139 بیاین شام تیمی بخوریم 00:26:56.760 --> 00:26:59.236 شام تیمی ؟ - شام تیمی؟ - 00:27:08.120 --> 00:27:09.859 شنواییتون بهتر شد؟ 00:27:10.240 --> 00:27:11.696 فکر کردم قراره بمیرم 00:27:11.720 --> 00:27:14.776 ...واس همین بهتون گفتم کمتر الکل 00:27:14.800 --> 00:27:17.356 سرم داره گیج میره غر نزن 00:27:30.760 --> 00:27:33.016 "معاون رئیس بخش پارک یونگ وو" 00:27:33.040 --> 00:27:34.700 "به مقام مدیر ترفیع شدین " 00:27:39.240 --> 00:27:42.179 وقتش شده که بهت بگم 00:27:43.600 --> 00:27:45.739 چرا؟ چیه؟ 00:27:48.120 --> 00:27:51.939 باشه دفعه های بعدی کمتر الکل میخورم 00:28:06.400 --> 00:28:07.416 بخورین 00:28:07.440 --> 00:28:09.539 اینو دوست دارین 00:28:09.960 --> 00:28:12.096 !اوو غضروف 00:28:12.120 --> 00:28:14.619 مال من خیلی کمه 00:28:15.320 --> 00:28:17.339 اون غضروف نیست 00:28:18.680 --> 00:28:19.816 پس چیه؟ 00:28:19.840 --> 00:28:21.216 گوش 00:28:21.240 --> 00:28:24.179 چی؟ - گوششه گوش خوک - 00:28:28.000 --> 00:28:29.716 !!!!منشی پارک 00:28:30.680 --> 00:28:33.816 همینطوریشم میخوام بالا بیارم چرا الان میگی؟ 00:28:33.840 --> 00:28:36.496 ینی تمام مدت داشتی گولم میزدی؟ 00:28:36.520 --> 00:28:39.459 ...هر وقت میخورم - خانم مدیر - 00:28:40.320 --> 00:28:41.496 اطرافتونو ببینین 00:28:41.520 --> 00:28:43.579 دور و ورم چشه؟ 00:28:49.120 --> 00:28:51.216 خجالت میکشم اینجا بمونم 00:28:51.240 --> 00:28:54.979 یه چیزی هست باید ببینم اول میرم 00:28:55.800 --> 00:28:58.936 منو اینجا تنها میزاری میری؟ 00:28:58.960 --> 00:29:00.499 بله 00:29:00.920 --> 00:29:02.500 چون دیگه بالغ شدین 00:29:02.680 --> 00:29:05.259 میتونین همه چیو خودتون حل کنین 00:29:18.200 --> 00:29:20.496 ...همچین ساختمونی 00:29:20.520 --> 00:29:22.816 ارزشش نزدیک پنجاه میلیارد وونه 00:29:22.840 --> 00:29:26.296 اینم تقریبا هفتاد میلیارد وونه 00:29:26.320 --> 00:29:28.976 ...خونه‌ ای که تو جزیره ججو مامانم می خواست توش زندگی کنه 00:29:29.000 --> 00:29:31.336 هم ده میلیارد وون کافیه براش 00:29:31.360 --> 00:29:33.939 ...اگه سیصد میلیارد وون داشته باشی 00:29:34.880 --> 00:29:37.896 هر چقدرم خرج کنم تموم نمیشه 00:29:37.920 --> 00:29:39.979 "مدیر کانگ هانا" 00:29:43.440 --> 00:29:46.459 بهم‌ زنگ نزن 00:29:46.960 --> 00:29:49.379 منو دو دل میکنه 00:29:58.800 --> 00:30:00.776 "دستگاه مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست" 00:30:00.800 --> 00:30:02.779 ...اون واقعا 00:30:02.880 --> 00:30:04.496 "معاون رییس بخش پارک یون‌وو " 00:30:04.520 --> 00:30:05.496 "به سِمَت مدیر ترفیع شدید" 00:30:05.520 --> 00:30:07.256 فکر کرده من کیَم 00:30:07.280 --> 00:30:09.539 که از همچین روش ضایعی استفاده کرده 00:30:11.040 --> 00:30:12.820 "اجوشی جو مون‌هو " 00:30:15.480 --> 00:30:18.779 شرکتی؟ الان میام اونجا 00:30:38.600 --> 00:30:40.216 خوش اومدین 00:30:40.240 --> 00:30:41.996 بشین 00:30:48.920 --> 00:30:50.656 ناهار خوردی؟ 00:30:50.680 --> 00:30:52.696 بله سوپ سونده خوردم 00:30:52.720 --> 00:30:55.136 باید غذاهای خوب بخوری چرا اونو خوردی؟ 00:30:55.160 --> 00:30:56.416 عموما دوستش دارم 00:30:56.440 --> 00:30:57.616 عاشق کوکپاپم 00:30:57.640 --> 00:31:01.036 خوبه که خوشحالیتو میبینم 00:31:01.280 --> 00:31:04.499 فکر کنم خوب شناختمت 00:31:07.480 --> 00:31:11.699 خب به نظر میاد تصمیمتو گرفتی 00:31:12.920 --> 00:31:14.420 بله 00:31:14.680 --> 00:31:17.259 از الان به بعد چجوری میخوای بگذرونی؟ 00:31:23.160 --> 00:31:25.436 ...اینطوری 00:31:25.560 --> 00:31:28.259 ادامه میدم 00:31:30.160 --> 00:31:32.656 ...به شما نائب رییس 00:31:32.680 --> 00:31:36.939 جواب رو تو پاکت سفید کلاسیک بهتون دادم 00:31:45.320 --> 00:31:47.859 "نامه استعفا" 00:31:49.240 --> 00:31:51.339 چرا اینجوری میکنی؟ 00:31:54.280 --> 00:31:55.496 پولی که پیشنهاد دادم کافی نبود؟ 00:31:55.520 --> 00:31:57.096 نه 00:31:57.120 --> 00:31:59.376 ...تو راهِ اومدن به اینجا حساب کتابامو کردم 00:31:59.400 --> 00:32:01.816 ...و فهمیدم سیصد میلیارد پول 00:32:01.840 --> 00:32:05.896 پولیه که هیچوقت نمیتونم به دستش بیارم 00:32:05.920 --> 00:32:07.916 اونوقت جوابت اینه؟ 00:32:08.920 --> 00:32:10.459 بله 00:32:14.720 --> 00:32:16.819 هی 00:32:17.880 --> 00:32:19.939 روانیی؟ 00:32:20.520 --> 00:32:23.936 پیروی از هانا تورو مثل خودش دیوونه میکنه 00:32:23.960 --> 00:32:27.939 مگه به خاطر همین نبود که میخواستین مارو باهم متحد کنین؟ 00:32:28.160 --> 00:32:30.299 هماهنگی داخلی 00:32:35.280 --> 00:32:37.856 اگه‌ پیش بینی شما درست باشه 00:32:37.880 --> 00:32:41.019 این استعفا نیست اخراجه 00:32:42.200 --> 00:32:46.059 بخوام دقیقتر بگم‌ اخراج از طرفِ شما بود 00:32:46.560 --> 00:32:47.856 منظورت چیه؟ 00:32:47.880 --> 00:32:50.216 این ترفیع اصلا توجیهی داره؟ 00:32:50.240 --> 00:32:55.379 از اقای پارک برای پایین کشیدن هانا استفاده کرده مگه نه؟ 00:32:55.920 --> 00:32:58.136 ...بازم - از قبل میدونستی - 00:32:58.160 --> 00:33:00.619 که همه چی اینجوری میشه 00:33:03.120 --> 00:33:04.936 اگه با یه خدمتکار قرار بزارین 00:33:04.960 --> 00:33:06.696 آینده‌اتون نبود میشه 00:33:06.720 --> 00:33:07.776 میدونین؟ 00:33:07.800 --> 00:33:10.216 میتونم با پدر بزرگ در موردش حرف بزنم 00:33:10.240 --> 00:33:12.376 ... خدمتکاری که با خانم جوان صمیمی بشه 00:33:12.400 --> 00:33:14.576 بدون ترحم اخراج میشه 00:33:14.600 --> 00:33:17.056 باهم باشیم بازم هیچ همکاری‌ای به وجود نمیاد 00:33:17.080 --> 00:33:19.299 برای جفتمون باخت حساب میشه 00:33:21.880 --> 00:33:23.416 ...به جای اینکه بگی میدونستم 00:33:23.440 --> 00:33:28.416 اینا همش نتایج رفتار و حرفاته 00:33:28.440 --> 00:33:29.940 قبولش کن 00:33:32.840 --> 00:33:34.296 ...پس 00:33:34.320 --> 00:33:36.376 زندگیِ اداری اینطوریه که باید سریع تسلیم شد؟ 00:33:36.400 --> 00:33:38.496 ...راهی که بقیه میرن رو انتخاب کنم 00:33:38.520 --> 00:33:40.456 البته که نه 00:33:40.480 --> 00:33:43.976 ...اگه مسیر متفاوت از بقیه انتخاب کنی 00:33:44.000 --> 00:33:45.016 ...تو هم باید اماده باشی 00:33:45.040 --> 00:33:48.859 از چیزایی عبور کنی که تا حالا هیچکس عبور نکرده 00:33:58.200 --> 00:34:00.660 هانا 00:34:01.160 --> 00:34:02.616 ...از الان به بعد باید 00:34:02.640 --> 00:34:08.059 ...به طرد شدن ، شکست و ناامیدی عادت کنی 00:34:09.320 --> 00:34:11.016 یه چیز دیگه ام هست 00:34:11.040 --> 00:34:12.676 تنهایی 00:34:14.240 --> 00:34:16.256 تو میتونی کمکم کنی 00:34:16.280 --> 00:34:18.936 نمیتونم 00:34:18.960 --> 00:34:20.496 ...چطور میشه 00:34:20.520 --> 00:34:24.419 به کسی که مخالف پیشنهادم باشه کمک کنم؟ 00:34:25.600 --> 00:34:27.556 ...تو واقعا 00:34:27.680 --> 00:34:30.576 میخوای به رفتارت که از بقیه حمایت میکنی ادامه بدی؟ 00:34:30.600 --> 00:34:33.576 چیزی که گفتم رو فراموش کردی؟ 00:34:33.600 --> 00:34:36.576 ...باید به طرد شدن عادت کنی 00:34:36.600 --> 00:34:39.819 و تو همون حال تنها بمونی 00:34:49.480 --> 00:34:50.856 فهمیدم 00:34:50.880 --> 00:34:52.899 خودم حلش میکنم 00:34:54.000 --> 00:34:56.939 گفته بودی همیشه طرفم میمونی 00:34:57.240 --> 00:34:59.896 تنهایی خوب زندگی کن 00:34:59.920 --> 00:35:01.979 اجوشی مون 00:35:10.640 --> 00:35:14.216 وقتی پا گذاشتیم متوجه میشیم 00:35:14.240 --> 00:35:17.176 ...میمیریم 00:35:17.200 --> 00:35:21.539 یا فرصت تبدیل شدن به یه درخت بزرگ رو بدست میاریم 00:35:27.200 --> 00:35:29.819 بزار اخرین سوالو ازت بپرسم 00:35:30.000 --> 00:35:33.316 من واقعا نمیفهمم 00:35:34.320 --> 00:35:36.139 بفرمایین 00:35:36.360 --> 00:35:38.219 تو هانا رو دوست داری نه؟ 00:35:38.440 --> 00:35:39.616 بله 00:35:39.640 --> 00:35:41.936 مقدار پول هم کم نیست 00:35:41.960 --> 00:35:43.696 اتفاقا زیادم هست 00:35:43.720 --> 00:35:47.179 پس چرا همچین پیشنهادی رو رد کردی؟ 00:35:48.040 --> 00:35:49.576 دلم میخواد شاد زندگی کنم 00:35:49.600 --> 00:35:53.219 چجوری وقتی این پولو نداشته باشی میتونی خوشحال باشی؟ 00:35:53.960 --> 00:35:56.016 ...اگه این پولو بگیرم 00:35:56.040 --> 00:35:59.376 مثل اسید پاشی تو آینده‌ی مدیر هانائه 00:35:59.400 --> 00:36:01.819 این میتونه منو خوشحال کنه؟ 00:36:06.120 --> 00:36:08.536 از چیزی که میبینم 00:36:08.560 --> 00:36:10.296 به نظر آدم مضطربی میاین 00:36:10.320 --> 00:36:11.896 چی؟ 00:36:11.920 --> 00:36:14.256 وقتی پیشنهاد دادی اینو گفتی 00:36:14.280 --> 00:36:15.896 گفتی که بهتر با پول بسنجیم 00:36:15.920 --> 00:36:17.539 پس؟ 00:36:18.080 --> 00:36:19.376 ...معنیش اینه که 00:36:19.400 --> 00:36:23.579 شما فکر میکنین همه چی رو میشه با پول سنجید 00:36:24.320 --> 00:36:26.936 کسی هست که بهش اعتماد کنین؟ 00:36:26.960 --> 00:36:30.579 کسی هست دوستش داشته باشین؟ 00:36:32.000 --> 00:36:36.356 چه سیصد میلیارد چه سه تریلیون چه سی تریلیون داشته باشین 00:36:36.520 --> 00:36:41.216 اگه میخواین پولو با عشق مقایسه کنین 00:36:41.240 --> 00:36:43.939 من رد میکنم 00:36:46.000 --> 00:36:50.156 اگه اینطوری زندگی کنی نمیتونی هیچی داشته‌ باشی 00:36:50.520 --> 00:36:52.956 ...به عنوان مرد فقیر 00:36:53.360 --> 00:36:55.219 سردت نمیشه؟ 00:36:57.640 --> 00:36:59.419 میدونین که 00:37:00.280 --> 00:37:02.819 که من سردم‌ نمیشه 00:37:05.800 --> 00:37:10.339 زندگی گرمی داشته باشین که ارزش پولو داشته باشه 00:37:35.000 --> 00:37:38.696 اقای پارک توی دفتر مرکزی چیکار میکنی؟ 00:37:38.720 --> 00:37:41.916 حتما برای ملاقات با نائب رییس اومدین 00:37:42.720 --> 00:37:44.576 ...مدیر چوی 00:37:44.600 --> 00:37:48.659 زندگی گرمی داشته باشین که ارزش پول رو داشته باشه 00:38:43.440 --> 00:38:45.716 کجا رفته بودی؟ 00:38:45.880 --> 00:38:47.539 چیزی بود که باید میدیدم 00:38:48.360 --> 00:38:52.119 چی بود که چند بار جواب تلفنمو ندادی 00:38:54.760 --> 00:38:56.699 با کانگ هان‌سو ملاقات داشتی؟ 00:38:57.160 --> 00:38:58.096 بله 00:38:58.120 --> 00:39:01.699 چرا دیدیش؟ چی گفت؟ 00:39:11.160 --> 00:39:14.776 ...فکر کردی با دوری کردن ازم میتونی منو عصبانی کنی 00:39:14.800 --> 00:39:17.696 و اونو بهونه کنی تا منو دور بندازی 00:39:17.720 --> 00:39:20.059 این کاریه که میخوای بکنی؟ 00:39:20.640 --> 00:39:22.436 ...همونطور که میدونستم 00:39:23.040 --> 00:39:25.876 سریع ازین چیزا ناراحت میشین 00:39:26.200 --> 00:39:28.036 ...نگو که 00:39:28.480 --> 00:39:30.836 نامه‌ی استعفاتو دادی؟ 00:39:31.880 --> 00:39:33.096 بله 00:39:33.120 --> 00:39:35.456 ...چرا قبل اینکه بهم بگی 00:39:35.480 --> 00:39:38.739 به کانگ‌ هان‌سو دادی 00:39:39.560 --> 00:39:41.976 ...منشی پارک این رفتارات 00:39:42.000 --> 00:39:43.136 ضایع اس 00:39:43.160 --> 00:39:45.476 اصلا خلاق نیست 00:39:45.960 --> 00:39:47.460 خانم مدیر 00:39:48.800 --> 00:39:50.979 زندگی مثل بازیه 00:39:51.800 --> 00:39:53.856 ...حتی اگه خلاق باشی 00:39:53.880 --> 00:39:56.656 بقیه ازت استقبال نمیکنن 00:39:56.680 --> 00:39:59.499 چون همه چیو فهمیدین 00:39:59.960 --> 00:40:02.699 دیگه بیشتر توضیح نمیدم 00:40:24.080 --> 00:40:26.859 فقط جرأت کن اونو بزنی 00:40:44.120 --> 00:40:46.339 خوب پیشرفت کنین 00:40:57.680 --> 00:40:59.339 ...خب من 00:41:00.040 --> 00:41:02.316 برای همیشه مرخص میشم 00:41:05.960 --> 00:41:09.499 اگه اینجوری بری دیگه‌ نمیبینمت 00:41:09.760 --> 00:41:12.019 واس همینه که میخوام اینکارو کنم 00:41:13.600 --> 00:41:16.296 ...بدون تو 00:41:16.320 --> 00:41:19.056 تو این دنیا کسی طرفم نیست 00:41:19.080 --> 00:41:21.576 ...تنها کسی که میتونم صد در صد بهش اعتماد کنم 00:41:21.600 --> 00:41:24.416 فقط تویی پارک یونگ وو 00:41:24.440 --> 00:41:26.139 نمیدونی ؟ 00:41:26.680 --> 00:41:28.396 میدونم 00:41:28.920 --> 00:41:31.356 ... اینم میدونم که اگه اینجا بمونم 00:41:31.880 --> 00:41:35.219 شما همه چی رو از دست میدین 00:41:38.480 --> 00:41:40.396 ...امیدوارم این دفعه 00:41:40.960 --> 00:41:43.816 خیلی چیزا یاد بگیرین 00:41:43.840 --> 00:41:46.116 ...بعضی رابطه ها هستن 00:41:46.480 --> 00:41:49.819 که همکاری به وجود نمیارن 00:42:35.460 --> 00:42:37.759 گریه نمیکنم 00:42:39.580 --> 00:42:41.080 ...من 00:42:42.220 --> 00:42:44.136 گریه نمیکنم 00:42:57.700 --> 00:43:00.679 من گریه نمیکنم 00:43:33.940 --> 00:43:37.416 من نوزده ساله که کار کردم 00:43:38.140 --> 00:43:42.199 ولی اولین باره گفتن تبریک ترفیع گرفتن برام سخته 00:43:45.260 --> 00:43:46.799 کجا میری؟ 00:43:47.980 --> 00:43:49.759 البته که خونه 00:43:51.220 --> 00:43:53.236 تنها ولش میکنی؟ 00:43:53.260 --> 00:43:56.956 اگه جای من بودین چیکار میکردین؟ 00:43:56.980 --> 00:43:57.956 ...اگه 00:43:57.980 --> 00:44:00.916 برا کسی که خیلی برات با ارزشه 00:44:00.940 --> 00:44:04.120 تبدیل به نقطه ضعف بشی 00:44:05.980 --> 00:44:08.519 ...اگه‌ من بودم 00:44:09.780 --> 00:44:13.079 فقط به سود خودم فکر میکردم 00:44:16.260 --> 00:44:18.316 درست پیش رفتم؟ 00:44:18.340 --> 00:44:20.816 زمان بگذره میفهمی 00:44:27.620 --> 00:44:29.319 دیگه میرم 00:44:31.660 --> 00:44:33.719 آقای پارک 00:44:39.180 --> 00:44:41.319 شماره موبایلتو عوض نکن 00:45:00.560 --> 00:45:03.379 بازدید از خونه سالمندان بازدید از زندان نوجوانان 00:45:03.960 --> 00:45:08.576 و توی یتیم خونه بازدید از جشنواره همبرگر؟ 00:45:08.600 --> 00:45:10.819 ازم میخوای برم اینجاها؟ 00:45:12.640 --> 00:45:14.096 اگه صفحه بعدو نگاه کنین 00:45:14.120 --> 00:45:17.216 محتوایی برای نسل ام‌زد هم هست 00:45:17.240 --> 00:45:21.696 همش وقت تلف کردنه مثل بقیه جاها 00:45:21.720 --> 00:45:26.256 طبیعتا چیزی که بین نسل ام‌زد ترند میشه 00:45:26.280 --> 00:45:28.016 برای ما وقت هدر دادنه 00:45:28.040 --> 00:45:31.016 واس همینه بهت پول میدم 00:45:31.040 --> 00:45:36.739 جوری درستش کنین که این آشغالا خفن دیده بشه 00:45:37.880 --> 00:45:43.339 حالا فهمیدم چرا هانا ازم خواست برم اداره‌ی منطقه 00:45:45.880 --> 00:45:48.256 ...نائب رییس کانگ من دوباره تلاشمو میکنم 00:45:48.280 --> 00:45:50.736 اگه دوباره انجام بدی فرقی میکنه؟ 00:45:50.760 --> 00:45:51.896 تمام تلاشمو میکنم 00:45:51.920 --> 00:45:53.536 چیزی که به دردم میخوره استعفا میده 00:45:53.560 --> 00:45:56.336 و هر چی که میمونه به درد نخوره 00:45:56.360 --> 00:46:00.099 باید از همون اول به مدیر گو میسپردمش 00:46:11.560 --> 00:46:12.976 چیکار میکنی؟ 00:46:13.000 --> 00:46:14.136 چی؟ 00:46:14.160 --> 00:46:17.656 سردته؟ چرا اینطوری میلرزی؟ 00:46:17.680 --> 00:46:22.876 !!بعضیا هستن حتی سیصد میلیارد هم براشون چیزی نیست 00:46:23.280 --> 00:46:26.299 اونوقت تو فقط حقوق میگیری 00:46:35.120 --> 00:46:37.016 ...اماده میشم 00:46:37.040 --> 00:46:39.899 و دوباره گزارش میدم 00:47:04.280 --> 00:47:05.656 چیه 00:47:05.680 --> 00:47:08.176 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:47:08.200 --> 00:47:10.460 چیه؟ 00:47:10.920 --> 00:47:13.936 دختر یو جونگ‌سوک داره ازدواج میکنه 00:47:13.960 --> 00:47:17.756 من به عروسی دختر جونگ سوک هم باید توجه کنم 00:47:23.840 --> 00:47:24.856 کِیه؟ 00:47:24.880 --> 00:47:26.576 ...اونو 00:47:26.600 --> 00:47:31.496 دوباره چک میکنم بهتون میگم 00:47:31.520 --> 00:47:33.056 پارک کوان 00:47:33.080 --> 00:47:34.136 بله مدیر 00:47:34.160 --> 00:47:36.376 ببخشید که صدامو روت بلند کردم 00:47:36.400 --> 00:47:37.979 کارت خوب بود 00:47:39.480 --> 00:47:41.139 بله 00:47:41.360 --> 00:47:46.740 وقتی تاریخ دقیقو بفهمم بهتون زنگ میزنم 00:47:51.800 --> 00:47:52.856 ...هی 00:47:52.880 --> 00:47:56.299 سالن عروسی هتل وی‌سی خالیه؟ 00:47:56.480 --> 00:48:00.496 میخوام اون نقشه بی که بهت گفتم رو عملی کنم 00:48:00.520 --> 00:48:02.259 باشه 00:48:09.880 --> 00:48:13.259 ...ببینیم چیزی که نائب رییس 00:48:13.640 --> 00:48:17.579 به گو آ این دستور داده رو میتونه انجام بده یا نه 00:48:19.680 --> 00:48:23.299 چون ازم خواست که مهارتامو نشون بدم 00:48:24.040 --> 00:48:26.516 باید نشونش بدم 00:48:37.120 --> 00:48:39.616 اونو بیشتر دوست داری؟ 00:48:39.640 --> 00:48:40.656 بله 00:48:40.680 --> 00:48:44.236 این از همه قشنگتره 00:48:51.360 --> 00:48:53.456 ولی خیلی گرونه 00:48:53.480 --> 00:48:55.976 قیمتشو نبین هر چی که دوست داری رو بگیر 00:48:56.000 --> 00:48:59.056 هنوزم قبدل کردن این برام زیاده 00:48:59.080 --> 00:49:03.336 برای تو اینکارو نمیکنم برای بابات اینکارو میکنم 00:49:03.360 --> 00:49:08.419 جونگ سوک چیزی ازم قبول نمیکنه 00:49:10.400 --> 00:49:12.136 از بابات زیاد متنفر نشو 00:49:12.160 --> 00:49:13.896 فقط منم که ازش متنفرم؟ 00:49:13.920 --> 00:49:15.936 مامانمم بدش میاد 00:49:15.960 --> 00:49:18.856 همیشه بهش میگفتیم کارشو ول کنه 00:49:18.880 --> 00:49:21.096 ...آخر سر هم خودش استعفا داد 00:49:21.120 --> 00:49:23.739 و سراغ کاری رفت که ورشکسته شد 00:49:25.640 --> 00:49:28.356 حداقل از بابات متنفر باش 00:49:30.600 --> 00:49:32.456 البته 00:49:32.480 --> 00:49:36.499 اونم وقتی همچین لباس قشنگی رو هدیه گرفتم 00:49:42.560 --> 00:49:46.056 مدیر اولین لیوان رو باید وان شات بری 00:49:46.080 --> 00:49:47.456 اگه نکنی باید خونه بری 00:49:47.480 --> 00:49:48.936 و اضافه کاری کنی 00:49:48.960 --> 00:49:53.420 ...نصف لیوان نشه نصف لیوان نباشه 00:50:06.680 --> 00:50:08.976 اینجوری خوش میگذرونین؟ - نه - 00:50:09.000 --> 00:50:12.576 فقط اون جونگ اینکارو میکنه 00:50:12.600 --> 00:50:18.816 این یه شام تیمی فانتزیه باید روحیه بگیریم 00:50:18.840 --> 00:50:21.196 ...همینطور جانگ‌وو 00:50:21.320 --> 00:50:22.536 بله؟ 00:50:22.560 --> 00:50:27.636 چرا برخلاف همیشه ساکتی؟ 00:50:28.160 --> 00:50:30.659 منظورت از "برخلاف‌ همیشه‌" چیه؟ 00:50:35.000 --> 00:50:36.979 دوستش داری؟ 00:50:37.979 --> 00:50:38.979 جان؟ 00:50:39.400 --> 00:50:41.459 قیافت داد میزنه 00:50:41.520 --> 00:50:42.776 نه اینطور نیست 00:50:42.800 --> 00:50:43.976 پس دوستش نداری؟ 00:50:44.000 --> 00:50:46.739 نه اینجوری هم نیست 00:50:48.880 --> 00:50:50.380 ...منظورم اینه که 00:50:53.600 --> 00:50:56.536 شاید خر باشه ولی دل پاکی داره 00:50:56.560 --> 00:50:58.496 حتما اون باهوش و پاکه 00:50:58.520 --> 00:51:00.496 خب همینجا بسه 00:51:00.520 --> 00:51:03.859 تو یک و نیم کیلو گوشتتو بخور 00:51:04.120 --> 00:51:05.496 ...تو 00:51:05.520 --> 00:51:08.819 یک و نیم کیلو گوشت میخوری؟ 00:51:08.840 --> 00:51:13.779 ...بستگی به شرایطم تو اون روز داره 00:51:14.880 --> 00:51:18.379 همچین چیزی تو تیمم بوده؟ 00:51:21.640 --> 00:51:23.776 شما چطور مدیر گو؟ 00:51:23.800 --> 00:51:25.819 من چی؟ 00:51:26.200 --> 00:51:29.619 واووو ینی این رییسم بود؟ 00:51:35.120 --> 00:51:38.139 اونو بندازین و بزارین من براتون الکل بریزم 00:51:38.480 --> 00:51:40.379 من راحتم 00:51:42.000 --> 00:51:44.379 من راحت نیستم 00:51:46.200 --> 00:51:48.096 خب 00:51:48.120 --> 00:51:51.219 ...مال منو قبول کنین مدیر 00:52:02.280 --> 00:52:04.740 ...خب 00:52:12.640 --> 00:52:15.176 امروز تنهایی ریختن مممنوعه 00:52:15.200 --> 00:52:18.696 من تا وقتی که کتفم در بره براتون میریزم 00:52:18.720 --> 00:52:22.456 من تا رگ به رگ شدن دستم انجامش میدم 00:52:22.480 --> 00:52:24.296 باشه اینکارو کنیم 00:52:24.320 --> 00:52:26.516 بیاین لیواناتونو پر کنین 00:52:29.199 --> 00:52:31.658 مدیر گو لطفا یه چیزی بگین 00:52:33.999 --> 00:52:36.898 از همین کار خوشم نمیاد فقط بخوریم 00:52:37.919 --> 00:52:39.415 خب باشه 00:52:39.439 --> 00:52:44.315 فقط بخوریمممم 00:53:00.119 --> 00:53:01.938 برو برو 00:53:03.679 --> 00:53:05.295 چه خبر شده؟ 00:53:05.319 --> 00:53:07.835 گو آ این شامِ تیمی داره 00:53:14.759 --> 00:53:16.655 اتفاق مهمیه 00:53:16.679 --> 00:53:19.258 حتی منشیشم با خودش آورده 00:53:34.199 --> 00:53:36.138 خب؟ 00:53:36.919 --> 00:53:38.455 ... به هر حال گو آ این 00:53:38.479 --> 00:53:41.535 نمیتونه تو شش ماه پنجاه درصد فروش رو افزایش بده 00:53:41.559 --> 00:53:43.695 ...واس همین 00:53:43.719 --> 00:53:45.535 برگرد شرکت 00:53:45.559 --> 00:53:46.855 ...میتونم مدیرعامل بشم 00:53:46.879 --> 00:53:50.315 و تو میتونی مدیر خلاق‌ بعدی بشی 00:53:53.918 --> 00:53:56.574 ده میلیون وون رو برمیگردونم 00:53:56.598 --> 00:53:58.657 دیگه هیچوقت نیا اینجا 00:54:18.198 --> 00:54:20.138 "قرارداد ازدواج وی‌سی هتل" 00:54:24.478 --> 00:54:26.737 "یو جونگ‌سوک" 00:54:27.718 --> 00:54:29.094 دخترت داره ازدواج میکنه 00:54:29.118 --> 00:54:31.014 شرکت یه هتل داره 00:54:31.038 --> 00:54:34.777 چرا اطراف شهر عروسی میگیری؟ 00:54:38.838 --> 00:54:41.754 عروسیِ تنها دخترته 00:54:41.958 --> 00:54:44.534 ...به عنوان صاحب بار تو اون عروسی میری 00:54:44.558 --> 00:54:46.934 یا یه مدیر شرکت تبلیغاتی؟ 00:54:46.958 --> 00:54:48.174 !!هی عوضی 00:54:48.198 --> 00:54:51.497 دوست داری دخترت هم مثل خودت تحقیر بشه؟ 00:54:51.838 --> 00:54:54.814 ...باید قدرت داشته باشی تا شوهر دخترت 00:54:54.838 --> 00:54:56.857 سرخود کاری نکنه اینو نمیدونی؟ 00:54:59.718 --> 00:55:04.377 ینی گو آ این از دخترت هم مهمتره؟ 00:55:07.598 --> 00:55:11.434 من پای اولین قولم برای مدیر گو میمونم 00:55:12.118 --> 00:55:14.313 استاد دانشگاه کردن 00:55:15.757 --> 00:55:17.733 ...مدیر گو استاد دانشگاه میشه 00:55:17.757 --> 00:55:20.333 و تو جاشو میگیری 00:55:20.357 --> 00:55:22.713 هر دو طرف بُردن 00:55:23.317 --> 00:55:24.817 اینطور نیست؟ 00:55:34.757 --> 00:55:38.736 "یو جونگ‌سوک" 00:55:49.837 --> 00:55:52.053 ...زوج قشنگمونو فرستادیم 00:55:52.077 --> 00:55:53.693 بقیه اشو خودشون حلش کنن 00:55:53.717 --> 00:55:56.893 ...بریم تا دلمون بخواد الکل بخوریم 00:55:56.917 --> 00:56:00.134 گفتم بهت که باید با دو تا تاکسی میومدیم 00:56:00.158 --> 00:56:01.374 منظورت چیه؟ 00:56:01.398 --> 00:56:03.894 خوشحالم تو راه اینجا باهات حرف میزنم 00:56:03.918 --> 00:56:07.734 فکر میکنی این حرف زدنه؟ غر زدنه 00:56:07.758 --> 00:56:09.937 بریم تو 00:56:22.958 --> 00:56:25.257 "قرارداد عروسی هتل وی‌سی" 00:56:26.518 --> 00:56:30.697 "یو جونگ سوک" 00:56:37.279 --> 00:56:38.695 جونگ سوک حالتون چطوره؟ 00:56:38.719 --> 00:56:39.895 اوو خیلی وقته ندیدمت بیونگ سو - سلام - 00:56:39.919 --> 00:56:41.975 سلام- خوش اومدین - 00:56:41.999 --> 00:56:44.135 امروز باز کردی 00:56:44.159 --> 00:56:45.938 آره بشین 00:56:46.159 --> 00:56:48.055 بشین - الکل با ما - 00:56:48.079 --> 00:56:49.579 بله بفرمایین 00:56:55.079 --> 00:56:56.579 چی؟ 00:56:57.959 --> 00:57:00.018 کسی داره ازدواج میکنه؟ 00:57:01.239 --> 00:57:03.375 جی وو عروسیشو تو هتل وی‌سی میگیره؟ 00:57:03.399 --> 00:57:05.579 ...چرا بهم‌ نگفتی 00:57:08.920 --> 00:57:10.859 چرا اصن بهم نگفتی؟ 00:57:10.960 --> 00:57:14.179 درسته میخواستم بهت زنگ بزنم 00:57:37.041 --> 00:57:39.580 ولی سونبه 00:57:40.241 --> 00:57:43.140 قبلا نمیخواستم اینو بگم 00:57:44.161 --> 00:57:46.297 ...اما به عنوان یه کپی‌رایتر قدیمی چجوری 00:57:46.321 --> 00:57:48.741 تونستین اشتباه املایی کنین؟ 00:57:49.801 --> 00:57:51.580 منظورت چیه؟ 00:57:52.041 --> 00:57:53.980 ...این کلمه 00:57:54.241 --> 00:57:58.900 باشه HOF باید باشه HOPE نباید 00:58:01.361 --> 00:58:03.340 کجاش غلط املاییه؟ 00:58:03.801 --> 00:58:09.317 خیلی از مردما هستن که امیدشون مشروبه 00:58:11.522 --> 00:58:13.078 واو 00:58:13.682 --> 00:58:16.421 همونطور که از یه فیلمنامه‌نویس سابق انتظار میرفت 00:58:22.842 --> 00:58:26.378 اینو مثل یه قدیما نوشتم 00:58:26.402 --> 00:58:29.578 از رمانای نویسنده های مورد علاقه ام الهام می گیرم 00:58:29.602 --> 00:58:32.181 بیا اغلب همو ببینیم 00:58:34.922 --> 00:58:36.338 چرا؟ 00:58:36.362 --> 00:58:38.578 با من راحت نیستی؟ 00:58:38.602 --> 00:58:40.381 یا من خیلی شلوغم؟ 00:58:42.522 --> 00:58:44.338 ...اگه بازم همدیگه رو ببینیم 00:58:44.362 --> 00:58:47.141 ممکنه ناامید بشی 00:58:49.642 --> 00:58:51.820 سونبه‌نیم چیزی شده؟ 00:58:54.441 --> 00:58:58.957 این دلیلیه که ما ازدواج میکنیم 00:58:59.641 --> 00:59:00.817 ...منظورم اینه که 00:59:00.841 --> 00:59:03.297 ...باید خیلی سخت باشه 00:59:03.321 --> 00:59:05.977 به عنوان یه پدر ببینه دخترش داره ازدواج میکنه 00:59:06.001 --> 00:59:08.700 حتی اونم نمیفهمیم مگه نه؟ 00:59:10.281 --> 00:59:12.460 ببخشید چند لحظه 00:59:36.580 --> 00:59:40.519 تو میتونی زندگی کنی؟ 00:59:46.940 --> 00:59:51.256 برای من بدجور سخته 00:59:53.020 --> 00:59:55.836 ...تو زندگیم 00:59:55.860 --> 00:59:59.656 دیگه امیدی نیست 00:59:59.680 --> 01:00:19.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:56.498 --> 01:01:00.514 ...اونی که وقتی سگِ وزیر بمیره بیاد 01:01:00.538 --> 01:01:03.117 وقتی وزیر بمیره نمیاد 01:01:22.138 --> 01:01:23.553 "رییس دفتر خلاقیت گروه وی‌سی گو آ این" 01:01:23.577 --> 01:01:25.797 "ازدواجتون رو تبریک میگم" 01:01:27.297 --> 01:01:29.717 ""مدیر اجرایی ؛ مدیر مالی گروه وی‌سی" 01:01:33.857 --> 01:01:35.796 "رییس گروه وی‌سی کانگ یونگهو" 01:01:40.377 --> 01:01:43.873 "دختر مدیر اجراییِ خلاقیت یو جونگ سوک" 01:01:43.897 --> 01:01:46.436 "ازدواجتون رو تبریک میگیم" 01:01:51.617 --> 01:01:52.633 "چوی چانگ سو" 01:01:52.657 --> 01:01:53.793 "گو ا این" 01:01:53.817 --> 01:01:55.356 "چوی چانگ سو" 01:01:58.857 --> 01:01:59.953 "کانگ هان‌سو" 01:01:59.977 --> 01:02:02.556 "چوی چانگ سو" 01:02:03.497 --> 01:02:06.393 "دختر مدیر اجراییِ خلاقیت یو جونگ سوک" 01:02:06.417 --> 01:02:08.493 "ازدواجتون رو تبریک میگم" 01:02:27.736 --> 01:02:29.355 سونبه نیم 01:02:31.696 --> 01:02:34.092 اومدی 01:02:35.696 --> 01:02:38.092 مدیر گو خوش اومدین 01:02:38.116 --> 01:02:58.116 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:31.536 --> 01:03:34.275 من و تو وسط جنگیم؟ 01:03:34.336 --> 01:03:37.712 منی که اونو آروم نشون دادم باید عذرخواهی کنم 01:03:37.736 --> 01:03:41.632 ...راحت نگه داشتن کارمندا کنارتون 01:03:41.656 --> 01:03:42.752 کمپانیو ورشکست میکنه 01:03:42.776 --> 01:03:44.112 فروش پنجاه درصدی رو افزایش بده 01:03:44.136 --> 01:03:46.472 تا وقتی همینو تموم کنم همه چی به آرومی پیش میره 01:03:46.496 --> 01:03:48.472 چرا یهویی تبلیغو متوقف کردی؟ 01:03:48.496 --> 01:03:50.032 فکر کنم مرد خوش شانسی هستی 01:03:50.056 --> 01:03:51.512 حرف حسابت چیه؟ 01:03:51.536 --> 01:03:54.832 ...این روزا ملاقات با کارمندای وفادار سخته 01:03:54.856 --> 01:03:56.912 به زودی از تیم منابع انسانی یه تماسی دریافت می‌کنی 01:03:56.936 --> 01:03:58.312 باید قوی تر بشی 01:03:58.336 --> 01:04:00.552 چرا هی ضعیفتر میشی؟ 01:04:00.576 --> 01:04:01.872 از من استفاده کن 01:04:01.896 --> 01:04:03.515 درسته 01:04:04.015 --> 01:04:07.515 تا وقتی تموم نشده پایانی در کار نیست