WEBVTT 00:00:15.555 --> 00:00:22.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.958 --> 00:00:43.683 کون لقت، وگاس 00:00:51.975 --> 00:00:53.975 ♪ Elvis Presley - Viva Las Vegas ♪ 00:00:54.000 --> 00:00:56.766 وای که چقدر وگاس رو دوست دارم 00:00:56.958 --> 00:00:59.767 ♪ شهر نورانی قراره روحم رو ♪ [!سلطان برگشته] 00:00:59.791 --> 00:01:02.725 ♪ قراره روحم رو به آتیش بکشه ♪ 00:01:03.125 --> 00:01:06.476 ♪ کلی پول داره که آماده‌ی سوزوندنه ♪ 00:01:06.500 --> 00:01:09.559 ♪ پس پول قمارت رو بالاتر ببر ♪ 00:01:09.583 --> 00:01:13.476 ♪ هزار تا زن زیبا اونجا منتظرن ♪ 00:01:13.500 --> 00:01:16.809 ♪ همه‌اشون سرخوش و جسورانه زندگی میکنن ♪ 00:01:16.833 --> 00:01:19.726 ♪ منم فقط یه شیطونم که میخوام عشق پخش کنم ♪ 00:01:19.750 --> 00:01:22.850 ♪ پس زنده باد، لاس وگاس ♪ 00:01:23.625 --> 00:01:26.100 ♪ زنده باد، لاس وگاس ♪ 00:01:26.833 --> 00:01:32.975 ♪ چقدر آرزومه که روزها بیشتر از 24 ساعت بودن ♪ 00:01:45.708 --> 00:01:48.100 ♪ زنده باد، لاس وگاس ♪ 00:01:48.875 --> 00:01:51.433 ♪ زنده باد، لاس وگاس ♪ 00:01:59.666 --> 00:02:01.142 تو یه ماشین کشتاری 00:02:01.166 --> 00:02:03.725 حالا کاری که براش آموزش دیدی رو انجام بده 00:02:04.375 --> 00:02:08.641 .تو یه ماشین کشتاری حالا کاری که براش آموزش دیدی رو انجام بده 00:02:10.666 --> 00:02:13.559 ♪ زنده باد، زنده باد ♪ 00:02:13.583 --> 00:02:17.725 ♪ لاس وگاس ♪ 00:02:19.666 --> 00:02:21.392 !چه اجرایی - !خدای من - 00:02:21.416 --> 00:02:23.475 !معرکه بود، الویس 00:02:24.333 --> 00:02:26.726 الویس، واسه یه پسر سفیدپوست بدک نبود 00:02:26.750 --> 00:02:28.059 معلومه، رِد 00:02:28.083 --> 00:02:29.641 عالی بود، عزیزم 00:02:29.791 --> 00:02:31.351 عاشق حرکت کنگ‌فوت شدم 00:02:31.375 --> 00:02:32.684 آره، سمی 00:02:32.708 --> 00:02:34.392 مراقب کپل‌هات باش، سلطان 00:02:34.416 --> 00:02:36.976 .میزنی چشم یکی رو در میاری سمی فقط یه چشم داره 00:02:37.000 --> 00:02:39.600 هی، ممنون، بچه‌ها. ممنون که اومدین 00:02:40.666 --> 00:02:42.851 هی، سیلا. اومدی 00:02:42.875 --> 00:02:45.059 اجرای خیلی خوبی بود، ساتنین. عاشقش شدم 00:02:45.083 --> 00:02:46.933 منم عاشق تو هستم 00:02:47.958 --> 00:02:49.642 حرکت کاراته متفاوت بود 00:02:49.666 --> 00:02:52.351 آؤه، بابتش شرمنده‌ام، رانی 00:02:52.375 --> 00:02:53.726 همه چی ردیفه 00:02:53.750 --> 00:02:55.101 بزرگ میشی یادت میره، پسر 00:02:55.125 --> 00:02:56.392 حالش خوب میشه دیگه؟ 00:02:56.416 --> 00:02:58.516 معلومه، آره. رانی حرفه‌ایه 00:03:07.541 --> 00:03:11.016 داخل سرت چه خبر شده؟ 00:03:13.291 --> 00:03:14.976 ،خیلی خب، روراست حرف میزنم 00:03:15.000 --> 00:03:18.101 ،بیشتر اجرات رو خواب بودم ولی عاشق بخشی شدم که زده بود به سرت 00:03:18.125 --> 00:03:19.726 عجبا! بازم تو؟ 00:03:19.750 --> 00:03:21.642 چطوری از حراست رد شدی و اومدی اینجا؟ 00:03:21.666 --> 00:03:23.059 اونا اعضای حراستت هستن؟ 00:03:23.083 --> 00:03:24.808 چه نازن 00:03:26.291 --> 00:03:29.059 آروم باش. هنوز زنده‌ان، احتمالا 00:03:29.083 --> 00:03:30.267 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:30.291 --> 00:03:33.101 ،کسل‌کننده‌ترین شغل دنیا رو انجام میدم پیغام رسوندن 00:03:33.125 --> 00:03:34.891 اومدم ببرمت رئیسم رو ببینی 00:03:36.041 --> 00:03:36.934 رئیست؟ 00:03:36.958 --> 00:03:39.642 چرا باید این کار رو بکنم؟ اصلاواسه کی کار میکنی؟ 00:03:39.666 --> 00:03:43.226 ،اجازه ندارم بهت بگم ولی بدجوری مشتاق دیدنته 00:03:43.250 --> 00:03:44.726 آره، اینو زیاد بهم میگن 00:03:44.750 --> 00:03:45.726 علاقه‌ای ندارم 00:03:45.750 --> 00:03:48.434 هی، به خاطر نجاتت توی قضیه‌ی منسون بهم مدیونی 00:03:48.458 --> 00:03:50.975 بیشتر میشه گفت من نجاتت دارم، دوست من 00:03:52.125 --> 00:03:53.641 ...هی، خانم، نمیتونی 00:03:54.791 --> 00:03:55.684 !تف توش 00:03:55.708 --> 00:03:59.309 ،یدونه از اون تفنگ‌های الکتریکی برام جور کن اونوقت به دیدن رئیست میام 00:03:59.333 --> 00:04:01.934 حله - راستی اسمت رو نفهمیدم - 00:04:01.958 --> 00:04:03.934 اسمم سی‌سی‌ـه با س نوشته میشه - مگه قرار بود با چی نوشته بشه؟ - 00:04:03.958 --> 00:04:07.601 با ص، اگه یه استریپر کوکائینی مثل مادرم بودم ،اینطوری نوشته میشد 00:04:07.625 --> 00:04:09.642 ،که خدا رو شکر نیستم واسه همین با س نوشته میشه 00:04:09.666 --> 00:04:11.016 الانش هم حوصله‌ام سر رفت 00:04:14.958 --> 00:04:16.934 خب، کجا داریم میریم؟ 00:04:16.958 --> 00:04:18.976 نگرانش نباش - قراره با کی ملاقات کنیم؟ - 00:04:19.000 --> 00:04:20.059 نگرانش نباش 00:04:20.083 --> 00:04:22.809 قراره اسکتر رو اینجا تنها بذاریم؟ 00:04:22.833 --> 00:04:24.623 این یکی رو شاید بهتره نگرانش باشیم 00:04:24.833 --> 00:04:26.434 چند ساعت دیگه برمیگردیم، اسکتر 00:04:26.458 --> 00:04:27.517 توی اتاق بمون 00:04:27.541 --> 00:04:30.558 .بدون دختر، بدون مشروب، بدون مسخره‌بازی فهمیدی؟ 00:04:42.875 --> 00:04:47.100 ♪ سلام، عاشقتم. چرا اسمت رو بهم نمیگی؟ ♪ ♪ The Doors - Hello, I Love You ♪ 00:04:48.083 --> 00:04:50.809 سلام، عزیزم. چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:04:50.833 --> 00:04:54.891 ♪ سلام، عاشقتم. چرا اسمت رو بهم نمیگی؟ ♪ 00:04:55.125 --> 00:04:57.726 ♪ سلام، عاشقتم. بذار وارد بازیت بشم ♪ 00:04:57.750 --> 00:05:00.766 این مزخرفات حاصل از روانگردان رو قطع کن 00:05:01.541 --> 00:05:03.059 مگه از رو جنازه‌ام رد بشی 00:05:03.083 --> 00:05:04.476 البته منظورم جنازه‌ی توـه 00:05:04.500 --> 00:05:06.766 جیم موریسون" خداست" (The Doors خواننده‌ی گروه) 00:05:07.208 --> 00:05:08.684 مثل یکی از خداهای یونانی جذاب 00:05:08.708 --> 00:05:11.476 ♪ فکر میکنی میتونی همون پسری باشی ♪ 00:05:11.500 --> 00:05:15.391 ♪ تا کاری کنی ملکه‌ی فرشته‌ها آه بکشه؟ ♪ 00:05:18.250 --> 00:05:19.600 عجب گیری افتادیم 00:05:20.125 --> 00:05:21.767 آوردن حیوانات خانگی ممنوعه، خانم. شرمنده 00:05:21.791 --> 00:05:23.101 میمون باید بره 00:05:23.125 --> 00:05:25.808 اصولا شمپانزه‌ها جزو میمون‌های انسان‌نما هستن 00:05:27.375 --> 00:05:28.267 دیدی؟ 00:05:28.291 --> 00:05:30.517 .برام مهم نیست چیه فقط ببرش بیرون 00:05:30.541 --> 00:05:33.226 هی، هی، هی، اون میمون نیست 00:05:33.250 --> 00:05:35.475 اونمیمون آقای پرسلی‌ـه 00:05:37.250 --> 00:05:40.142 عذر میخوام. هر چیزی لازم داشتین، فقط لب تر کنین 00:05:40.166 --> 00:05:42.350 خرجش رو به حساب اتاق آقای پرسلی میزنیم 00:05:48.458 --> 00:05:50.601 بر پدرش لعنت 00:05:50.625 --> 00:05:52.641 می‌بینیش، ای؟ 00:05:54.708 --> 00:05:57.059 اینجا کجاست؟ - اسم نداره - 00:05:57.083 --> 00:05:58.184 و به طور فنی وجود خارجی هم نداره 00:05:58.208 --> 00:06:01.684 گرفتم. بازم از اون مزخرفات فوق سرّی که میگفتی 00:06:01.708 --> 00:06:04.391 راستی، الان تفنگ الکتریکی رو میخوام 00:06:04.583 --> 00:06:06.851 .مراقب این باش بذار یادت بدم 00:06:06.875 --> 00:06:09.850 ...ضامنش رو قطع کن، شارژش رو روشن کن و 00:06:12.000 --> 00:06:13.601 آره. فکر کنم یاد گرفتم 00:06:13.625 --> 00:06:15.934 حالا این رئیست کجاست؟ - الاناست که برسه - 00:06:15.958 --> 00:06:18.934 ،پروازش از مونته‌کارلو میاد مجبور شده بود با جان اف کندی یکم حرف بزنه 00:06:18.958 --> 00:06:22.184 جان اف کندی مرده یه مصیبت ملی بود 00:06:22.208 --> 00:06:23.267 اوه 00:06:23.291 --> 00:06:25.934 "درسته. اون "مرده 00:06:25.958 --> 00:06:27.101 همه‌اش یادم میره 00:06:27.125 --> 00:06:28.559 اونوقت میگی نمرده؟ 00:06:28.583 --> 00:06:30.808 شاید بهتر باشه هر چی توی تلویزیون می‌بینی رو باور نکنی 00:06:31.083 --> 00:06:34.184 هی! سریال "هاوایی فایو-او" رو برام خراب نکن، خانم 00:06:34.208 --> 00:06:36.559 داره حوصله‌ام سر میره، سی‌سی با س 00:06:36.583 --> 00:06:37.684 خیلی خب. وایسا، وایسا، وایسا 00:06:37.708 --> 00:06:40.517 .حداقل قبلش هواپیما رو ببین رئیسم فکر میکنه ازش خوشت میاد 00:06:40.541 --> 00:06:42.226 میتونیم بریم داخلش؟ 00:06:42.250 --> 00:06:44.476 خب پس! دفعه‌ی دیگه اینو از اول بگو 00:06:44.500 --> 00:06:46.934 عجله نکن، لوبیا سبز 00:06:46.958 --> 00:06:48.059 این محرمانه‌اس 00:06:48.083 --> 00:06:51.766 ،کیفم هم همینطور پس دست‌های عجیب و کوچیکت رو بهش نزن 00:06:57.666 --> 00:06:59.391 محرمانه کجا بود 00:06:59.833 --> 00:07:02.058 در ضمن، یه نگاه دزدکی که بد نیست 00:07:04.500 --> 00:07:07.684 منو باش که فکر میکردم جت من، "لیسا مری" زیادی تجملاتیه 00:07:07.708 --> 00:07:08.934 !اوه 00:07:08.958 --> 00:07:12.141 لیسا مری کیه؟ به نظر جذاب میاد 00:07:12.291 --> 00:07:14.142 دخترمه - !اوه - 00:07:14.166 --> 00:07:17.267 این یارو اسم دخترش رو روی هواپیماش گذاشته؟ 00:07:17.291 --> 00:07:20.184 اولویت‌هات عجیبه، ولی عاشقشم 00:07:20.208 --> 00:07:23.226 محض اطلاعت، یه بیخانمان چندش 00:07:23.250 --> 00:07:25.517 داره وسط هواپیمای جاسوسیت توی یه شیشه میشاشه 00:07:25.541 --> 00:07:28.101 ،چندش رو درست گفتی، آره ولی بیخانمان نیست 00:07:28.125 --> 00:07:30.267 هاوارد یه میلیاردر و مخترع نابغه‌اس 00:07:30.291 --> 00:07:32.726 واسه ما کار میکنه - هاوارد هیوز. از آشناییت خوشوقتم - 00:07:32.750 --> 00:07:33.851 هاوارد هیوز؟ 00:07:33.875 --> 00:07:35.559 شنیده بودم دیوونه شدی 00:07:35.583 --> 00:07:38.184 ،البته باید بگم با توجه به دیوار شاشت 00:07:38.208 --> 00:07:40.601 انگار درست شنیدم 00:07:40.625 --> 00:07:42.809 شبیه همه‌ی دکترهام حرف میزنی 00:07:42.833 --> 00:07:46.434 ...حقیقتش رو بخوای، من کاملا دیوونه‌ام 00:07:46.458 --> 00:07:49.017 ...یه لحظه وایسا. کاملا دیوونه‌ام 00:07:49.041 --> 00:07:50.601 وایسا، نه. درست نیست 00:07:50.625 --> 00:07:53.351 من کاملا دیوونه نیستم 00:07:53.375 --> 00:07:55.392 خب، جریان شیشه‌ها چیه؟ 00:07:55.416 --> 00:07:56.976 توی هواپیما دستشویی نیست؟ 00:07:57.000 --> 00:07:58.601 راستش شش تا داره 00:07:58.625 --> 00:08:01.351 ،سه تا واسه شماره دو داره دو تا واسه شماره یک داره 00:08:01.375 --> 00:08:03.642 و یکیض هم پر از شیشه‌اس 00:08:03.666 --> 00:08:05.309 این هواپیما همه چی داره 00:08:05.333 --> 00:08:07.017 حتی انرژی هسته‌ای داره 00:08:07.041 --> 00:08:09.351 پشتش یه رآکتور ساختم. تصور کن 00:08:09.375 --> 00:08:11.059 هیچوقت نیازی به سوخت‌گیری نداره 00:08:11.083 --> 00:08:15.892 ،یه مقر دائمی تی‌سی‌بی روی هوا با شش تا دستشویی 00:08:15.916 --> 00:08:16.809 تی‌سی‌بی؟ 00:08:16.833 --> 00:08:18.476 آره، تظاهر کن نشنیدی 00:08:18.500 --> 00:08:21.476 چطوره اطراف رو نشونت بدم؟ میتونیم از کابین خلبان(کاک‌پیت) شروع کنیم 00:08:21.500 --> 00:08:23.351 ،باحال‌ترین بخشه 00:08:23.375 --> 00:08:25.641 بیشتر به خاطر اینکه تو اسمش "کاک" هست (آلت تناسلی) 00:08:27.875 --> 00:08:32.475 هی، تا حالا کسی بهت گفته شبیه بدل زشت الویس پرسلی هستی؟ 00:08:33.375 --> 00:08:34.517 ضدگلوله‌اس 00:08:34.541 --> 00:08:38.434 ،خودم میدونم. از عصبانیت شلیک کردم، اسکل ولی نمیتونیم بذاریم هواپیما رو بدزدن 00:08:38.458 --> 00:08:41.892 خب، مگه اینکه رژ لب جاسوسی داشته باشی ...که به مشعل تبدیل میشه 00:08:41.916 --> 00:08:43.559 !دهنم سرویس - چیه؟ - 00:08:43.583 --> 00:08:45.726 سیگارهای مشعلی رو توی کیفم جا گذاشتم 00:08:45.750 --> 00:08:47.100 !اوه 00:08:54.833 --> 00:08:56.891 کجا دارن میرن؟ 00:08:57.041 --> 00:08:57.934 !هی 00:08:57.958 --> 00:08:59.767 ...شماها اصلا میدونین 00:08:59.791 --> 00:09:01.891 پشت کله‌اتون کجا پاشیده؟ 00:09:04.166 --> 00:09:05.933 خب، این اصلا خوب نیست 00:09:07.291 --> 00:09:09.308 سلام، لوئیس 00:09:11.375 --> 00:09:13.101 بیا حساب و کتاب کنیم 00:09:13.125 --> 00:09:17.141 در فولادی تقویت‌شده علیه یه خانم کوچولو با کپسول آتش‌نشانی 00:09:17.291 --> 00:09:18.476 من که روی در شرط می‌بندم 00:09:18.500 --> 00:09:21.434 !اوه، سلام، مردونگیت رو به رخ میکشی زمان‌بندیت عالیه، لاشی 00:09:21.458 --> 00:09:23.059 کاپیتان صحبت میکنه 00:09:23.083 --> 00:09:28.267 متاسفم که الویس با چکمه‌های جیر آبیش ترسیده 00:09:28.291 --> 00:09:29.892 اینا کفشه، اسکل 00:09:29.916 --> 00:09:32.601 اینا هم طرفدارهای اصلیت هستن، آدم بدهای عوضی 00:09:32.625 --> 00:09:36.226 قرار نیست به خاطر شهرت و جذبه‌ی جهانیم معذرت بخوام 00:09:36.250 --> 00:09:41.601 به خاطرش شرمنده، ولی الان وقتشه که بله هتل دل‌درد برین 00:09:41.625 --> 00:09:44.267 ،خیلی خب، این اصطلاح ناآشنا رو بذاریم کنار 00:09:44.291 --> 00:09:48.475 برداشتم اینه که طرفدارهای الویس ...توی تمام دنیا 00:09:52.708 --> 00:09:54.850 دویل - بله، فرمانده؟ - 00:09:56.625 --> 00:09:58.809 ساعتم داره سریع کار میکنه، دوبل؟ 00:09:58.833 --> 00:10:00.434 نه، اینطور نیست، قریان - همین فکر رو میکردم - 00:10:00.458 --> 00:10:03.267 و به سی‌سی گفتین وقتی با الویس 00:10:03.291 --> 00:10:06.601 توی فرودگاه بود دقیقا ساعت 3 بهم گزارش بده، درسته؟ 00:10:06.625 --> 00:10:09.933 درسته، قریان - با این حال، به دلایلی اینجا نیستن - 00:10:10.166 --> 00:10:13.226 احتمالش هست یه دستگاه نامرئی‌کننده استفاده کرده باشن؟ 00:10:13.250 --> 00:10:14.601 ببخشید؟ 00:10:14.625 --> 00:10:16.434 میدونی، یه دستگاه نامرئی‌کننده 00:10:16.458 --> 00:10:18.309 ،امکانش هست الان اینجا وایستاده باشن 00:10:18.333 --> 00:10:21.392 ولی نامرئی باشن، اونم به لطف یه دستگاه نامرئی‌کننده‌ی جدید و آزمایشی 00:10:21.416 --> 00:10:22.851 که درست عمل نکرده 00:10:22.875 --> 00:10:24.767 و نمیتونن دوباره خودشون رو مرئی کنن؟ 00:10:24.791 --> 00:10:27.851 چون به معنای واقعی این تنها توضیحیه که به ذهنم میرسه 00:10:27.875 --> 00:10:28.767 ...اه 00:10:28.791 --> 00:10:30.517 فکر نمیکنم که ما 00:10:30.541 --> 00:10:32.309 یه دستگاه نامرئی‌کننده اختراع کرده باشیم - فکر میکردم اینطور باشه - 00:10:32.333 --> 00:10:35.351 اگه اختراع کرده بودیم دنیا خیلی متفاوت میشد، درسته، دویل؟ 00:10:35.375 --> 00:10:38.476 میتونستم توی دستشویی کنار یه مرد جذاب بایستم 00:10:38.500 --> 00:10:41.266 و شاشیدنش رو نگاه کنم و اونم اصلا نمیفهمید که اونجام 00:10:41.416 --> 00:10:43.476 البته این یه مثال تصادفی بود 00:10:43.500 --> 00:10:45.559 واضحه که احتمالات بی‌نهایتی وجود داره 00:10:45.583 --> 00:10:49.267 پس الان انگار دو تا دلیل واسه عصبانیت دارم 00:10:49.291 --> 00:10:50.559 الویس اینجا نیست 00:10:50.583 --> 00:10:54.726 و ظاهرا خیلی مونده دستگاه نامرئی‌کننده بسازیم 00:10:54.750 --> 00:10:58.016 یادم بنداز به سی‌سی خبر بدم ...خیلی توی دردسر 00:10:58.250 --> 00:11:01.434 !تو روحش 00:11:01.458 --> 00:11:04.309 هی، هی، هی! مسیرمون یکیه؟ 00:11:04.333 --> 00:11:06.934 ،خب، اگه مسیرت مستقیم به سمت له شدن و مرگه 00:11:06.958 --> 00:11:08.892 پس آره، در واقع مسیرمون یکیه 00:11:08.916 --> 00:11:10.851 کسی قرار نیست له بشه 00:11:10.875 --> 00:11:14.309 خیلی خب. درسته شنلت خیلی خودنمايانه ،و یکم زنونه‌اس 00:11:14.333 --> 00:11:15.642 قرار نیست مانع سقوطمون بشه 00:11:15.666 --> 00:11:18.517 راست میگی، ولی اون میشه - کی؟ - 00:11:18.541 --> 00:11:19.766 پسرم، پسرم 00:11:29.333 --> 00:11:30.684 اوه 00:11:30.708 --> 00:11:32.600 حالا دیگه تو شخص مورد علاقه‌امی 00:11:33.333 --> 00:11:34.851 هواپیمات قشنگه، بابی 00:11:34.875 --> 00:11:38.142 آره! حتی جا لیوانی هم داره - خلبانی رو از کجا یاد گرفتی؟ - 00:11:38.166 --> 00:11:41.101 بابی ری میتونه رانندگی کنه، پرواز کنه و تقریبا هر چیزی رو برونه 00:11:41.125 --> 00:11:44.601 به گمونم اعضای "مافیای ممفیس"ـت به در بخور هستن (لقب دوستان الویس) 00:11:44.625 --> 00:11:45.892 هی، هی، هی 00:11:45.916 --> 00:11:48.226 نه، بابی جزو مافیای ممفیس نیست 00:11:48.250 --> 00:11:50.684 البته امیدوارم یه روز عضو بشم - آره - 00:11:50.708 --> 00:11:52.934 اصلا میدونی چیه، چطوره بگیم عضو شدی، رفیق؟ 00:11:52.958 --> 00:11:53.851 آره، خیلی خب، خوبه 00:11:53.875 --> 00:11:56.267 فعلا چطوره دنبال هواپیمای دزدیده شده بریم؟ 00:11:56.291 --> 00:11:58.101 مشکلی نیست 00:11:58.125 --> 00:11:59.392 خب، این به نظر خوب نمیاد 00:11:59.416 --> 00:12:01.392 نگران نباش. بابی ری میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه 00:12:01.416 --> 00:12:03.684 هی، کسی یه عالمه بنزین داره؟ 00:12:03.708 --> 00:12:05.225 واسه یکی از دوست‌هام میخوام 00:12:08.708 --> 00:12:09.684 آره 00:12:09.708 --> 00:12:11.684 این خوبه، برتی. خیلی خوبه 00:12:11.708 --> 00:12:13.642 ،آره، نمیدونم این رو میدونی یا نه 00:12:13.666 --> 00:12:16.476 ولی من یکی از اولین سیاهپوست‌هایی بودم که توی وگاس اجرا کرده 00:12:16.500 --> 00:12:19.309 .عاشق این شهرم ،سفیدپوست‌ها هر چی میخوام بهم میدن 00:12:19.333 --> 00:12:21.934 بیشتر واسه اینکه فکر میکنن همه‌ی سیاهپوست‌ها چاقو دارن 00:12:21.958 --> 00:12:23.017 اشتباه میکنن 00:12:23.041 --> 00:12:24.391 من تفنگ دارم 00:12:26.916 --> 00:12:28.892 اوه. هی. ببخشید. بله 00:12:28.916 --> 00:12:35.016 میشه یه دکوری بدون الکل با یه چتر کوچولو داخلش بهم بدین؟ 00:12:35.291 --> 00:12:39.476 همینطور سه پیک تکیلا و هر چی که آقای فاکس میخوان 00:12:39.500 --> 00:12:42.351 شرمنده، خانم، ولی حسابتون از حدش بالاتر رفته 00:12:42.375 --> 00:12:45.142 من توی حساب الویس پرسلی هستم 00:12:45.166 --> 00:12:48.184 به معنای واقعی حسابش هیچ محدودیتی نداره 00:12:48.208 --> 00:12:51.809 ظاهرا داره و 302 هزار دلاره 00:12:51.833 --> 00:12:53.517 چی چی شد؟ 00:12:53.541 --> 00:12:55.934 کلنل همه‌اش رو توی قمار از دست داد؟ 00:12:55.958 --> 00:12:59.683 ،به گمونم یکی دیگه از اعضای گروهتون بود یکی به اسم آقای اسکتر 00:12:59.916 --> 00:13:03.392 منظورت شامپانزه‌ایه که قراره بکشمش 00:13:03.416 --> 00:13:04.766 آروم 00:13:14.000 --> 00:13:15.391 آروم 00:13:20.291 --> 00:13:21.641 آروم 00:13:27.166 --> 00:13:29.976 ...دیدین؟ آروم - "اگه جرات داری یه بار دیگه بگو "آروم - 00:13:30.000 --> 00:13:32.516 آروم، سی‌سی با س 00:13:32.750 --> 00:13:34.350 حالا کدوم گوری هستیم؟ 00:13:40.208 --> 00:13:42.392 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:13:42.416 --> 00:13:44.392 سعی دارم درستش کنم 00:13:44.416 --> 00:13:46.517 میخوام سیگنال ردیابی که توی هواپیما گذاشتم رو بگیرم 00:13:46.541 --> 00:13:48.851 همیشه یدونه ردیاب همراهت داری؟ - دوست دارم بدونم وسایلم کجان - 00:13:48.875 --> 00:13:50.434 ،هواپیماهای دزدیده شده، دوست‌پسرهای سابق 00:13:50.458 --> 00:13:53.017 سگ افتضاحم، سگ افتضاح‌تر دوست‌پسر سابقم 00:13:53.041 --> 00:13:56.309 اینو باش 00:13:56.333 --> 00:13:58.142 حتی وسط ناکجاآباد هم من رو پخش میکنن 00:13:58.166 --> 00:14:01.059 کاملا با بقیه‌ی عتیقه‌های گرد و خاک گرفته‌ی اینجا سازگاری 00:14:01.083 --> 00:14:02.226 من 33 سالمه 00:14:02.250 --> 00:14:03.600 وای 00:14:03.791 --> 00:14:06.434 خیلی خب، ببین، موزیکت خیلی با علایقم سازگار نیست، شرمنده 00:14:06.458 --> 00:14:08.534 ...امکان نداره - بدش به من - 00:14:09.666 --> 00:14:11.767 این شد یه چیزی. درسته؟ 00:14:11.791 --> 00:14:13.351 نمیتونم از شر این آهنگ لامصب خلاص بشم 00:14:13.375 --> 00:14:15.476 چون همه عاشقشن 00:14:15.500 --> 00:14:19.683 ،مثل آهنگ‌های قدیمیت مثلا توی دهه‌ی 20 00:14:20.000 --> 00:14:22.058 وایسا ببینم، اون موقع رادیو اختراع شده بود؟ 00:14:27.583 --> 00:14:29.558 منم دقیقا همین فکر رو میکردم 00:14:31.083 --> 00:14:33.309 اسکتر احمق 00:14:33.333 --> 00:14:35.183 چقدر مستی؟ 00:14:37.916 --> 00:14:40.059 عمرا بذارم بیهوش بشی 00:14:40.083 --> 00:14:41.809 ،با وجود همه‌ی تمرینات ناسات 00:14:41.833 --> 00:14:44.142 به هیچ عنوان دانشمند هوا و فضا نیستی 00:14:44.166 --> 00:14:46.309 بیشتر شبیه یه احمق پشمالویی 00:14:46.333 --> 00:14:48.766 کون کثیفت رو بردار و از اینجا ببر 00:14:48.958 --> 00:14:52.975 حالا بریم پول الویس رو برنده بشیم 00:14:53.208 --> 00:14:56.308 عالی شد، محله‌امون به فنا رفت 00:14:56.500 --> 00:14:58.434 هی، هی، هی 00:14:58.458 --> 00:15:00.267 پس قضیه رو به سیاهپوست‌ها مربوط کردی؟ 00:15:00.291 --> 00:15:02.017 بازی میکنی یا حرف میزنی؟ 00:15:02.041 --> 00:15:05.434 قراره از سرویس کردنت لذت ببرم 00:15:05.458 --> 00:15:06.808 پخش کن 00:15:14.750 --> 00:15:17.976 .هی، هی، هی انگار بابی ری کارمون رو راه انداخت 00:15:18.000 --> 00:15:19.517 هی! منم همینطور 00:15:19.541 --> 00:15:21.391 فکر کنم این رو درست کردم 00:15:22.333 --> 00:15:23.559 ماشین خوبیه 00:15:23.583 --> 00:15:27.558 .تازه کجاش رو دیدی این جیگر رو تقویت کردم 00:15:29.625 --> 00:15:32.351 ...باعث نمیشه سریع‌تر بره، ولی - هی، بچه‌ها؟ - 00:15:32.375 --> 00:15:34.726 ،ولی ارزشش رو داشت چون باعث میشه خیلی خفن بشه 00:15:34.750 --> 00:15:36.392 موافقم - هی، بچه‌ها - 00:15:36.416 --> 00:15:38.142 عجیبه. ردیابم نشون میده 00:15:38.166 --> 00:15:40.434 ...هواپیما زیر زمینه و دقیقا اون طرف 00:15:40.458 --> 00:15:42.183 اه، بدبخت شدیم 00:16:00.125 --> 00:16:02.350 یکیش رو زدم؟ - آره - 00:16:05.541 --> 00:16:06.891 بیدار شو خوابالو 00:16:07.291 --> 00:16:08.392 هی، بچه‌ها؟ 00:16:08.416 --> 00:16:09.933 !هی، بیدار شو دیگه 00:16:11.291 --> 00:16:12.641 کجاییم؟ 00:16:12.666 --> 00:16:14.642 کمونیست‌ها لعنتی 00:16:14.666 --> 00:16:16.559 احتمالا الان تو راه روسیه‌ایم 00:16:16.583 --> 00:16:19.684 .نه، روسیه نه، وگاس وقتی بیهوش بودین صحبت‌هاشون رو شنیدم 00:16:19.708 --> 00:16:22.351 راستی، هردوتون مثل سگ تازی آسمی خر و پف میکنین 00:16:22.375 --> 00:16:23.934 وایسا ببینم. زبون روسی بلدی؟ 00:16:23.958 --> 00:16:27.392 .همینطور هشت تا زبون دیگه اگه کلمه‌ی رمزی پرتغالی هم حساب کنیم 9 تا 00:16:27.416 --> 00:16:29.934 ولی این یاروها وقتی دیدن گوش میکنم فرانسوی حرف زدن 00:16:29.958 --> 00:16:31.684 فکر نکنم اصلا مامورهای روسی باشن 00:16:31.708 --> 00:16:33.267 کاملا یه چیز دیگه هستن 00:16:33.291 --> 00:16:36.892 چرا یه هواپیما رو دزدیدن تا برگردن به وگاس؟ 00:16:36.916 --> 00:16:39.684 ساده‌اس. تا نابودش کنن 00:16:39.708 --> 00:16:41.101 خیلی خب 00:16:41.125 --> 00:16:44.059 از چهره‌ی گیجتون متوجه شدم یادم رفته بگم 00:16:44.083 --> 00:16:48.017 که مجبورم کردن رآکتور هسته‌ای هواپیما رو به بمب هسته‌ای تبدیل کنم 00:16:48.041 --> 00:16:49.726 چیکار کردی؟ - !"چیکار کردی؟" - 00:16:49.750 --> 00:16:51.309 !یه اسلحه رو سرم گذاشته بودن 00:16:51.333 --> 00:16:53.142 چرا وگاس رو میترکونن؟ 00:16:53.166 --> 00:16:56.642 به گمونم واسه اینکه "وین نیوتن" رو نابود کنن (خواننده‌ی آمریکایی) 00:16:56.666 --> 00:16:58.559 ولی همچنین ممکنه 00:16:58.583 --> 00:17:03.434 بدونن تی‌سی‌بی به شکل مخفیانه وگاس رو به عنوان منبع درآمد اداره میکنه 00:17:03.458 --> 00:17:05.391 اه. تظاهر کنین این رو نشنیدین 00:17:05.541 --> 00:17:07.101 خدای من 00:17:07.125 --> 00:17:09.558 پریسیلا. هنوز توی وگاسه 00:17:10.541 --> 00:17:14.476 ،شرمنده، آخه خنده‌داره چون به طور فنی زیاد قرار نیست اونجا باشه 00:17:14.500 --> 00:17:18.392 جهت اطلاعت، گفتم ساختن هواپیمای هسته‌ای ایده‌ی مزخرفیه 00:17:18.416 --> 00:17:21.101 !خب که چی؟ همه گفتن 00:17:21.125 --> 00:17:22.892 !تو منحصر به فرد نیستی 00:17:22.916 --> 00:17:23.934 !خفه شو 00:17:23.958 --> 00:17:26.934 الان لازمه که از این غل و زنجیرها خلاص بشیم 00:17:26.958 --> 00:17:28.641 این یکی رو میتونم انجام بدم 00:17:28.791 --> 00:17:31.516 فقط کمک لازم دارم کیرم رو بندازم بیرون 00:17:32.041 --> 00:17:34.392 کمک لازم داری چی رو بندازی بیرون؟ 00:17:34.416 --> 00:17:37.726 خیلی خب. انگار باید این داستان رو تعریف کنم 00:17:37.750 --> 00:17:42.059 خب، چند سال پیش به خودم رادیواکتیو تزریق کردم 00:17:42.083 --> 00:17:43.934 چرا؟ - ،خب، در دفاع از خودم بگم - 00:17:43.958 --> 00:17:48.309 معلوم شد داستان منشأ مرد عنکبوتی شر و وره 00:17:48.333 --> 00:17:50.684 اون موقع این رو نمیدونستی؟ 00:17:50.708 --> 00:17:51.726 از کجا باید میدونستم؟ 00:17:51.750 --> 00:17:53.642 کاملا کلاهبرداریه 00:17:53.666 --> 00:17:56.809 ،تارهای عنکبوتی خفنی تولید نکردم اصلا نتونستم از دیوار بالا برم 00:17:56.833 --> 00:18:00.101 تنها چیزی که نصیبم شد ناخن‌های تیزی بود که نمیشه گرفتشون 00:18:00.125 --> 00:18:02.476 ،و شاشی که اساسا اسیده 00:18:02.500 --> 00:18:06.016 ،واسه همین توی شیشه میشاشم تا لوله‌کشی خراب نشه 00:18:06.250 --> 00:18:09.058 خب، کدوم یکیتون قراره هدفش بگیره؟ 00:18:09.708 --> 00:18:12.141 خدا لعنت کنه، اینجا خیلی افتضاحه 00:18:12.375 --> 00:18:16.767 میدونی؟ قبلا توی زیرزمین کلیسامون با اعضای کلیسا بازی میکردم 00:18:16.791 --> 00:18:18.351 البته فقط سر خلال دندون شرط می‌بستیم 00:18:18.375 --> 00:18:22.517 در نهایت، راضیشون کردن سر پول بازی کنیم 00:18:22.541 --> 00:18:25.308 و حالا؟ کلیسا مال منه 00:18:32.250 --> 00:18:33.475 کارت‌پخش‌کن باخت 00:18:34.708 --> 00:18:38.183 مثل گرفتن آبنبات از دست بچه‌اس 00:18:38.708 --> 00:18:42.933 خب، البته اگه بچه‌ها کارت‌پخش‌کن عوضی و نژادپرست باشن 00:18:43.083 --> 00:18:43.976 !ها 00:18:44.000 --> 00:18:46.725 !آره، درسته. به نفعته بری 00:18:47.375 --> 00:18:49.850 به هر حال خسته شدم اینقدر بردمش 00:18:51.166 --> 00:18:52.516 بیخیال 00:18:52.541 --> 00:18:55.684 .نمیخواد که براش بمالی فقط کیرش رو هدف بگیر 00:18:55.708 --> 00:18:57.142 خب، تو با یارو کار میکنی 00:18:57.166 --> 00:18:59.601 آره، این کار واسه محل کار نامناسبه 00:18:59.625 --> 00:19:00.976 باشه. بابی ری، نوبت توـه 00:19:01.000 --> 00:19:02.684 تو میتونی، ای. وایسا، چی چی شد؟ 00:19:02.708 --> 00:19:07.767 .وقتشه قهرمان باشی، رفیق. وقتشه شجاع باشی واسه این کار ساخته شدی. مطمئن باش 00:19:07.791 --> 00:19:10.850 ولی بیشتر، واسه اینکه من مجبور نشم انجامش بدم 00:19:14.583 --> 00:19:17.350 میشه عجله کنی؟ چون مهمون داریم 00:19:17.583 --> 00:19:18.976 !اوه! دست‌هات سرده! دست‌هات سرده 00:19:19.000 --> 00:19:21.517 !اینقدر تکون نخور، لعنتی 00:19:21.541 --> 00:19:23.683 هی، هی، هی! کیر رو ول کن 00:19:30.166 --> 00:19:32.309 شماها میتونین بمب رو خنثی کنین دیگه؟ 00:19:32.333 --> 00:19:34.183 مشکلی نیست - به شدت شک دارم - 00:19:34.458 --> 00:19:36.601 ،آهان، پس منظورت اینه که 00:19:36.625 --> 00:19:39.559 اگه همزمان سیم رابط رو قطع کنیم ،و مسیر شارژ اصلی رو عوض کنیم 00:19:39.583 --> 00:19:40.851 میتونیم چاشنی رو قطع کنیم؟ 00:19:40.875 --> 00:19:44.101 مثل یه دهاتی نابغه هستی 00:19:44.125 --> 00:19:45.184 یه همچین چیزی 00:19:45.208 --> 00:19:47.767 حالا سیم به‌هیچ‌عنوان کجاست؟ - چی کجاست؟ - 00:19:47.791 --> 00:19:50.767 روی هر بمبی یه سیم هست که به هیچ عنوان نباید بهش دست بزنی 00:19:50.791 --> 00:19:52.808 عمو رندی‌ـم اینو یادم داده 00:19:53.083 --> 00:19:55.226 راستش این آخرین کلماتش بود 00:19:55.250 --> 00:19:57.934 خیلی خب، اگه شما احمق‌ها هم عجله نکنین این آخرین کلماتت میشه 00:19:57.958 --> 00:19:59.933 چون وقت نداریم 00:20:01.250 --> 00:20:03.808 ♪ زنده باد، لاس وگاس ♪ 00:20:05.041 --> 00:20:07.434 ♪ زنده باد، لاس وگاس با نورهای نئونیت ♪ 00:20:07.458 --> 00:20:09.226 ♪ و دستگاه‌های قمارت ♪ 00:20:09.250 --> 00:20:11.850 ♪ اون همه امید رو توی فاضلاب می‌ریزه ♪ 00:20:12.875 --> 00:20:15.684 ♪ زنده باد، لاس وگاس ♪ ♪ که روز رو به شب تبدیل میکنه ♪ 00:20:15.708 --> 00:20:17.726 ♪ و شب رو به روز تبدیل میکنه ♪ 00:20:17.750 --> 00:20:18.767 ♪ ...اگه یه بار ببینیش ♪ 00:20:18.791 --> 00:20:21.309 !وای خدا... شومبولت رو از جلوی صورتم بکش کنار 00:20:21.333 --> 00:20:25.517 وای پسر، اگه هر بار که ریتا هیورث این رو بهم گفت یه سکه کنار میذاشتم 00:20:25.541 --> 00:20:27.100 الان 18 تا سکه داشتم 00:20:27.833 --> 00:20:30.600 ♪ آخرین سکه‌ام رو هم خرج کردم... ♪ 00:20:31.250 --> 00:20:32.808 !به یه چیزی بچسبین 00:20:37.791 --> 00:20:40.891 ♪ هر چیزی دارم رو میدم ♪ 00:20:41.333 --> 00:20:44.559 ♪ ای شانس لطفا بذار تاس خوب بیفته ♪ 00:20:44.583 --> 00:20:47.683 ♪ بذار با هر بار تلاش هفت بیارم ♪ 00:20:48.458 --> 00:20:51.308 در مورد دخترهای کوچیک با کپسول آتش‌نشانی چی گفتی؟ 00:20:51.416 --> 00:20:53.975 ♪ زنده باد، لاس وگاس ♪ 00:20:54.583 --> 00:20:57.225 ♪ زنده باد، لاس وگاس ♪ 00:20:58.666 --> 00:21:01.226 این حتما باید سیم به‌هیچ‌عنوان می‌بود؟ 00:21:01.250 --> 00:21:03.601 ♪ لاس وگاس ♪ 00:21:03.625 --> 00:21:05.642 ،خیلی تحسین‌برانگیزه، دوستان من 00:21:05.666 --> 00:21:10.351 ولی متاسفانه خلبان خودکار رو روی وگاس قفل کردم 00:21:10.375 --> 00:21:12.726 پس، به گمونم وقت خداحافظیه 00:21:12.750 --> 00:21:16.058 ...واسه شما حرفش کمتره 00:21:17.583 --> 00:21:19.892 و رادیواکتیوش بیشتره 00:21:19.916 --> 00:21:22.101 خیلی خب، خیلی خب. این یکی رو خوب گفتی 00:21:22.125 --> 00:21:23.434 خیلی خوب بود 00:21:23.458 --> 00:21:28.642 و این رسما شد 302 هزار دلار 00:21:28.666 --> 00:21:30.016 !بوم 00:21:30.708 --> 00:21:34.225 خوبه. امیدوارم برگردی به جایی که ازش اومدی 00:21:34.541 --> 00:21:38.683 انگار بیخیال سرویس کردنت نشدم 00:21:39.458 --> 00:21:42.516 ...همونطور که برادرزاده‌ی شیرینم وسلی میگه 00:21:44.791 --> 00:21:47.016 همیشه روی سیاه شرط ببند 00:21:48.250 --> 00:21:49.641 !حواستون باشه 00:21:55.375 --> 00:21:58.642 .لعنت بهت، هاوارد این یارو رو زنده میخواستم تا بازجوییش کنم 00:21:58.666 --> 00:22:00.267 !خب، باید میگفتی 00:22:00.291 --> 00:22:02.017 ،حالا که حرفش شد 00:22:02.041 --> 00:22:04.309 ،خنثی کردن بمبمون 00:22:04.333 --> 00:22:06.434 خوب" پیش نرفت" 00:22:06.458 --> 00:22:08.559 !کاملا به فنا رفتیم 00:22:08.583 --> 00:22:11.725 لعنتی! خلبان خودکار هم روی وگاس قفل شده 00:22:12.791 --> 00:22:14.725 دیگه نه 00:22:15.083 --> 00:22:17.308 همه من رو بگیرین 00:22:23.125 --> 00:22:26.016 خیلی خب، کی کونم رو گرفته؟ 00:22:26.500 --> 00:22:28.601 خیلی خب، کی کونم رو نگرفته؟ 00:22:28.625 --> 00:22:30.475 احتمالا این مرده 00:22:31.458 --> 00:22:33.184 راستش من نمردم 00:22:33.208 --> 00:22:34.601 فقط بدجوری سوختم 00:22:34.625 --> 00:22:37.809 .تو روحش وای خدا، انگار داری با خوراک گوشت حرف میزنی 00:22:37.833 --> 00:22:40.642 نه، من طرفدار بزرگم. الویس شماره یکه 00:22:40.666 --> 00:22:42.351 واسه همین نقل‌قول میکنم 00:22:42.375 --> 00:22:44.059 برام الهام‌بخشی 00:22:44.083 --> 00:22:46.934 ممنون؟ - آره، عالیه. واسه کی کار میکنی؟ - 00:22:46.958 --> 00:22:48.809 میدونی، این شاید یه نشونه‌اس 00:22:48.833 --> 00:22:51.559 باید توی زندگیم تغییراتی اعمال کنم 00:22:51.583 --> 00:22:54.684 ماشین رو تک‌سرنشین بیرون نیارم و شغل عادی گیر بیارم 00:22:54.708 --> 00:22:58.434 .آره. ایول به تصویرسازی قشنگت واسه کدوم خری کار میکنی؟ 00:22:58.458 --> 00:23:01.059 خیلی خب، خیلی خب. رازهای زیادی دارم 00:23:01.083 --> 00:23:03.558 مهم نیست، پس بهت میگم 00:23:03.916 --> 00:23:05.391 ...من واسه 00:23:07.375 --> 00:23:10.100 خب، از این بهتر نمیشه 00:23:26.250 --> 00:23:29.308 خدا رو شکر به خاطر آفریدن استعاره 00:23:34.875 --> 00:23:37.142 حتما باید یه دکتر بری 00:23:37.166 --> 00:23:38.934 و منظورم یه عالمه دکتره 00:23:38.958 --> 00:23:41.684 منم صد در صد اخراجم، نه؟ 00:23:41.708 --> 00:23:43.100 آره 00:23:48.833 --> 00:23:50.933 کون لقت، وگاس 00:24:04.500 --> 00:24:07.641 چی... هاوارد؟ تویی؟ 00:24:07.875 --> 00:24:09.434 شما اسکل‌ها همدیگه رو میشناسین؟ 00:24:09.458 --> 00:24:10.642 آره 00:24:10.666 --> 00:24:13.017 ملوین چند سال پیش کنار جاده پیدام کرد 00:24:13.041 --> 00:24:14.601 ،و من رو به شهر رسوند 00:24:14.625 --> 00:24:18.017 واسه همین وقتی بمیرم همه‌ی پول‌هام بهش میرسه 00:24:18.041 --> 00:24:19.809 فقط واسه رسوندنت؟ 00:24:19.833 --> 00:24:21.434 وایسا، به خاطر دست زدن به شومبولت به من چند میدی؟ 00:24:21.458 --> 00:24:23.892 فقط من رو به هتلم برسون، باشه؟ 00:24:23.916 --> 00:24:25.517 آره، صد در صد 00:24:25.541 --> 00:24:27.934 احتمالش هست قبلش یه سر بریم به دیدنم رئیسم؟ 00:24:27.958 --> 00:24:29.476 نه، دیگه با شماها کاری ندارم 00:24:29.500 --> 00:24:31.141 ...خب، ولی - کاری ندارم - 00:24:32.583 --> 00:24:34.433 با یکم آهنگ چطورین؟ 00:24:37.583 --> 00:24:39.058 ♪ سلام ♪ 00:24:39.333 --> 00:24:41.266 وگاس لعنتی 00:24:41.458 --> 00:24:43.100 ♪ سلام ♪ 00:24:43.625 --> 00:24:45.391 ♪ سلام ♪ 00:24:45.625 --> 00:24:47.258 ♪ سلام ♪ 00:24:47.382 --> 00:24:49.882 [به یاد ران تات] (نوازنده‌ی درام الویس پرسلی) 00:24:50.555 --> 00:24:57.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.