WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:33.990 راهی به سوی تولد دوباره 00:01:34.720 --> 00:01:36.990 قسمت 14 00:01:37.360 --> 00:01:39.599 بدون عینک آفتابی و بدون هیچ ماسکی 00:01:40.300 --> 00:01:40.977 همینم که هستم 00:01:41.910 --> 00:01:43.280 بدون اینکه نیاز باشه خودمو بپوشونم 00:01:46.040 --> 00:01:46.639 پس این تویی که 00:01:46.639 --> 00:01:48.279 بعضی وقتا زبونت مثل نیش مار میشه 00:01:48.711 --> 00:01:49.960 درواقع تو از قبل فکراتو درباره 00:01:50.000 --> 00:01:51.048 تولد شیائو یو کردی 00:01:51.480 --> 00:01:52.279 اما همش گولم میزنی 00:01:53.480 --> 00:01:54.639 نکنه باید هرکاری که میکنم 00:01:54.639 --> 00:01:55.760 به تو گزارش بدم؟ 00:01:56.519 --> 00:01:57.599 تو رو باید یکی ادبت کنه 00:01:59.440 --> 00:02:00.360 بینگو 00:02:00.830 --> 00:02:03.226 واقعا هم نیاز دارم که ادب شم 00:02:04.995 --> 00:02:06.310 وقتی بچه بودم هر روز بعد از ظهر بعد مدرسه 00:02:06.480 --> 00:02:08.240 میرفتم بیرون لخت بازی میکردم 00:02:08.600 --> 00:02:09.520 میدونی چرا؟ 00:02:11.240 --> 00:02:13.639 چون وقتی که میخواستم برگردم خونه 00:02:13.639 --> 00:02:14.520 لباسام باید خشک می بود 00:02:15.360 --> 00:02:16.479 مامانم همیشه دستشو 00:02:16.880 --> 00:02:18.360 میکشید پشت یقه لباسم 00:02:18.360 --> 00:02:20.240 که ببینه عرق کردم یا نه 00:02:20.240 --> 00:02:21.320 اگر میدید که لباسام خیسه 00:02:21.320 --> 00:02:23.119 میفهمید که رفتم بیرون بازی کردم 00:02:23.520 --> 00:02:24.880 بعدش محکم میزد پشتم 00:02:29.199 --> 00:02:30.960 راستش، دلم خیلی برای اون زمانا تنگ شده 00:02:32.360 --> 00:02:33.600 چون اون موقع میفهمیدم چی درسته 00:02:34.520 --> 00:02:35.880 و از ترس اینکه تنبیه نشم 00:02:36.839 --> 00:02:38.000 دیگه انجامش نمیدادم 00:02:38.000 --> 00:02:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:42.360 --> 00:02:44.039 هرچند از وقتی که معروف شدم 00:02:46.559 --> 00:02:48.199 کسی سرزنش 00:02:48.559 --> 00:02:49.360 و نصیحتم نمیکنه 00:02:49.960 --> 00:02:50.880 یا یاد آوریم نمیکنه 00:02:52.360 --> 00:02:54.080 آدمای اطرافم همش باهام خوب رفتار میکنن 00:02:56.080 --> 00:02:57.880 حتی اگه درست و غلط یه کاری هم بدونم 00:02:59.160 --> 00:03:01.039 موقعی که او اشتباه و انجام میدم اصلا به نتیجه اش فکر نمیکنم 00:03:01.679 --> 00:03:03.720 چونکه میدونم همیشه بعد از من یکی هست که گند کاریامو جمع کنه 00:03:06.399 --> 00:03:08.000 من مثل یه خرچنگ گوشه گیرم 00:03:09.479 --> 00:03:10.320 کمپانیم 00:03:11.399 --> 00:03:12.399 مثل صدفم میمونه ( منظورش اینه ازش محاظت میکنه) 00:03:13.240 --> 00:03:14.199 همه اعضاشون 00:03:15.839 --> 00:03:16.960 خودم هم دست به سینه دراز کشیدم 00:03:17.960 --> 00:03:18.960 و هرکاری که دلم بخواد میکنم 00:03:20.559 --> 00:03:21.160 میدونم 00:03:23.520 --> 00:03:24.639 کاری که با فنگ پنگ کردم 00:03:25.839 --> 00:03:27.199 یکم زیاده روی بود 00:03:31.559 --> 00:03:33.520 اما هیچکس به جز تو بهم تذکر نداد 00:03:33.880 --> 00:03:35.160 هچکس نگفت که شینگ 00:03:36.240 --> 00:03:37.440 داری اشتباه میکنی 00:03:40.800 --> 00:03:42.479 برای همین من بهت یه عذرخواهی بدهکارم 00:03:44.240 --> 00:03:46.199 اما تو فقط بخاطر اینکه خوبیه منو میخواستی 00:03:46.199 --> 00:03:47.320 از دستم عصبانی شدی 00:03:50.720 --> 00:03:51.360 مرسی 00:03:53.039 --> 00:03:54.639 بخاطر اینکه منو برای تولد شیائو یو جابه جا کردی 00:03:57.800 --> 00:03:59.600 راستش خیلی نگرانم که یک وقت کمپانی خودمون 00:03:59.679 --> 00:04:00.800 و شرکت رقیب 00:04:02.160 --> 00:04:03.720 دردسر درست نکنن 00:04:05.279 --> 00:04:06.880 نمیخوام اونو توی دردسر بندازم 00:04:07.919 --> 00:04:09.360 وگرنه خیلی خوب میشد 00:04:11.279 --> 00:04:12.600 اگه میتونست یه دکتر ببینه 00:04:16.760 --> 00:04:17.519 میدونی چیه؟ 00:04:18.920 --> 00:04:20.399 بعضی وقتا اصلا نمیتونم بفهمم 00:04:20.399 --> 00:04:22.359 که داری واقعا میگی یا نقش بازی میکنی 00:04:24.640 --> 00:04:26.640 اما باور دارم تمام حرفایی که امروز زدی 00:04:27.720 --> 00:04:28.959 همشونه راسته 00:04:31.679 --> 00:04:32.880 عاشقم نشو 00:04:35.950 --> 00:04:37.440 خیله خب، برگرد حاضر شو 00:04:37.475 --> 00:04:38.640 فردا تولد شیائو بودینگه 00:04:38.640 --> 00:04:39.920 نباید نا امیدش کنی 00:04:39.920 --> 00:04:41.160 جناب خرچنگ خان 00:04:53.920 --> 00:04:55.079 شرمنده 00:04:55.320 --> 00:04:57.559 گوشیمو تو خونه جا گذاشته بودم 00:04:57.559 --> 00:04:58.799 رفتم که بیارمش 00:04:58.880 --> 00:04:59.480 عیب نداره 00:05:00.480 --> 00:05:02.399 خب الان بریم که 00:05:03.040 --> 00:05:04.600 غذای ژاپنی بخوریم یا استیک؟ 00:05:05.359 --> 00:05:07.799 راستش من شبا اصلا غذا نمیخورم 00:05:08.320 --> 00:05:09.079 جداٌ؟ 00:05:09.440 --> 00:05:11.079 پس میتونیم بریم نوشیدنی بخوریم 00:05:11.079 --> 00:05:12.559 یا بریم فیلم ببینیم 00:05:12.559 --> 00:05:13.320 خوبه 00:05:13.559 --> 00:05:14.059 باشه 00:05:15.200 --> 00:05:15.880 داداش شینگ 00:05:16.640 --> 00:05:18.440 باهات برای تمرین اومد؟ 00:05:18.640 --> 00:05:20.040 هنوزم تو وبیو جزو بیشترین سرچ هاست؟ 00:05:20.760 --> 00:05:23.480 جستجوی برتر شماره یک سو شینگ سانتا کلاوس 00:05:23.480 --> 00:05:25.119 شماره دو تمرین سو شینگ 00:05:25.320 --> 00:05:26.920 شماره سه هم درباره لو یی وی 00:05:27.839 --> 00:05:28.480 فهمیدم 00:05:29.079 --> 00:05:31.279 داداش شینگ با تو به یک باشگاه میره 00:05:31.279 --> 00:05:32.760 شرکت اینجوری ترتیبشو داده؟ 00:05:34.799 --> 00:05:37.480 وگرنه انقدر سریع خبرش پخش نمیشد 00:05:37.519 --> 00:05:39.000 یا اون عکسا انقدر از زاویه های قشنگ گرفته نمیشد 00:05:47.920 --> 00:05:48.799 چی یوئه 00:05:49.679 --> 00:05:53.519 امروز میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:05:54.720 --> 00:05:56.480 بابت سری پیش که توی بار بودیم 00:05:56.880 --> 00:05:59.200 نباید اون حرفو بهت میزدم 00:06:00.799 --> 00:06:01.359 چی؟ 00:06:02.079 --> 00:06:02.839 من یادم نمیاد 00:06:03.440 --> 00:06:04.679 یادت نمیاد؟ 00:06:04.959 --> 00:06:05.959 چطور ممکنه؟ 00:06:06.079 --> 00:06:07.279 با این حافظه ای که تو داری 00:06:07.440 --> 00:06:09.600 چجوری میخوای یه عالمه خط و حفظ کنی؟ 00:06:10.959 --> 00:06:12.359 توی سرم 00:06:12.480 --> 00:06:13.920 یه عالمه راه هست 00:06:14.359 --> 00:06:15.279 که میتونم انتخاب کنم 00:06:15.279 --> 00:06:16.839 چی و حفظ کنم و چی و حفظ نکنم 00:06:19.040 --> 00:06:20.799 راستش، ازت ممنونم 00:06:21.920 --> 00:06:23.000 اگه بخاطر سرزنش های تو نبود 00:06:23.640 --> 00:06:25.040 هیچ وقت متوجهش نمیشدم 00:06:25.959 --> 00:06:28.440 به همین راحتی تسلیم نمیشم 00:06:29.480 --> 00:06:30.279 درسته 00:06:30.399 --> 00:06:32.600 پس بزن بریم 00:06:32.799 --> 00:06:33.299 باشه 00:06:47.880 --> 00:06:48.480 شیائو آی 00:06:50.000 --> 00:06:51.519 یکی از دوستات به نام آقای یه 00:06:52.679 --> 00:06:53.760 برای یه مصاحبه تو یه هتل پنج ستاره 00:06:53.760 --> 00:06:55.799 تو شانگهای منو معرفی کرده 00:06:56.679 --> 00:06:57.959 تصمیم گرفتم که یه امتحانی بکنم 00:06:59.200 --> 00:06:59.839 میدونم 00:07:00.320 --> 00:07:01.239 که در حقت 00:07:01.679 --> 00:07:03.320 خیلی بدی ها کردم 00:07:04.040 --> 00:07:05.720 تو این زندگی دیگه فرصتی برای جبران ندارم 00:07:06.679 --> 00:07:08.079 اما باور کن 00:07:08.559 --> 00:07:09.559 توی زندگی بعدی 00:07:09.959 --> 00:07:12.239 توی زندگی بعدی خیلی بیشتر از اینها برات جبران میکنم 00:07:13.799 --> 00:07:14.480 خدانگهدار 00:07:16.119 --> 00:07:17.119 لطفا منو فراموشم کن 00:07:18.720 --> 00:07:21.000 و به دنبال خوشبختی خودت برو 00:07:25.000 --> 00:07:25.600 بیا تو 00:07:27.079 --> 00:07:28.880 داشتم با یی هانگ بازی میکردم سرو صداش خیلی اذیتت کرد؟ 00:07:29.320 --> 00:07:29.839 نه 00:07:30.679 --> 00:07:32.359 برات سوپ درست کردم تا گرمه بخورش 00:07:32.959 --> 00:07:33.480 باشه 00:07:35.360 --> 00:07:36.160 اینا چیه دورت؟ 00:07:38.359 --> 00:07:39.760 فردا تولد شیاو بودینگه 00:07:40.119 --> 00:07:41.359 دارم برای مهمونی 00:07:41.359 --> 00:07:43.000 طراحی میکنم 00:07:44.359 --> 00:07:45.640 فهمیدم. بچه رئیسته درسته؟ 00:07:47.880 --> 00:07:50.239 درمورد فنگ پنگ... ممنونم 00:07:51.079 --> 00:07:51.579 لازم نیست 00:07:52.239 --> 00:07:53.679 من فقط بهش یه فرصت دادم 00:07:53.799 --> 00:07:55.679 اینکه میتونه استخدام بشه یا نه به خودش مربوطه 00:07:56.657 --> 00:07:58.266 بهرحال ازت ممونم 00:07:58.880 --> 00:08:00.320 اگه اینطوریه، پس یه شام مهمونم کن 00:08:00.920 --> 00:08:01.839 خودتم درستش کن 00:08:03.760 --> 00:08:05.160 احساس میکنم خیلی بهت مدیونم 00:08:05.160 --> 00:08:06.240 اگه همینجوری پیش بره 00:08:06.275 --> 00:08:07.670 باید تمام عمرم شام مهمونت کنم 00:08:07.679 --> 00:08:09.040 اشکالی نداره منکه مشکلی ندارم 00:08:19.880 --> 00:08:21.440 برای پیوستن به باشگاه اِم تی خوش اومدید 00:08:36.880 --> 00:08:37.400 سلام آقای یو 00:08:42.719 --> 00:08:44.239 واقعا این کارو دوست داری 00:08:44.479 --> 00:08:45.840 یا از قصد دنبالم میای؟ 00:08:48.000 --> 00:08:50.000 باهام مسابقه بدید. خودتون میفهمید 00:08:50.479 --> 00:08:50.979 واقعا؟ 00:08:51.280 --> 00:08:51.780 واقعا 00:09:06.919 --> 00:09:09.000 این چه وضعشه؟ هنوزم برای عقب نشینی دیر نیست 00:09:10.039 --> 00:09:10.559 دوباره 00:09:24.719 --> 00:09:25.599 بوکست خوبه 00:09:26.119 --> 00:09:27.119 آفرین پسر 00:09:29.159 --> 00:09:30.359 پاهات انعطاف پذیری خوبی داره 00:09:31.760 --> 00:09:33.119 اما تجربه ات کمه 00:09:33.200 --> 00:09:35.320 پس آقای یو ازتون خواهش میکنم بهم مشاوره بدید 00:09:35.640 --> 00:09:37.080 و لطفا توی کار هم هوای منو داشته باشید 00:09:37.080 --> 00:09:38.159 پس اول شکستم بده 00:09:38.799 --> 00:09:39.359 بیا 00:09:39.719 --> 00:09:40.320 بیا 00:09:55.640 --> 00:09:57.840 حالت خوبه؟ درد داشت؟ 00:10:01.280 --> 00:10:02.080 میتونی ادامه بدی؟ 00:10:02.840 --> 00:10:03.719 میتونم 00:10:05.528 --> 00:10:06.030 چیزی نیست 00:10:06.520 --> 00:10:07.020 دوباره 00:10:09.479 --> 00:10:10.080 بیخیالش شو 00:10:14.119 --> 00:10:16.359 واسه شام یه جایی دعوتم 00:10:17.320 --> 00:10:18.479 اگه کاری نداری 00:10:18.719 --> 00:10:19.640 تو هم باهام بیا 00:10:22.440 --> 00:10:23.359 مرسی آقای یو 00:10:33.520 --> 00:10:33.840 آقای یو 00:10:33.840 --> 00:10:34.340 سلام 00:10:34.960 --> 00:10:37.080 شرمنده دیر کردم 00:10:37.080 --> 00:10:37.580 اشکالی نداره 00:10:37.679 --> 00:10:38.320 یو 00:10:38.919 --> 00:10:40.280 دوباره دیر کردی 00:10:40.840 --> 00:10:42.679 سه تا لیوان برو بالا، سریع 00:10:43.559 --> 00:10:45.479 آقای یو تا الآن داشتن به من بوکس یاد میدادن 00:10:45.479 --> 00:10:46.880 بخاطر همین یکم طول کشید 00:10:47.919 --> 00:10:48.880 من به جای ایشون میینوشم 00:10:49.840 --> 00:10:50.599 ...ایشون 00:10:50.799 --> 00:10:53.039 ایشون از دوستان جدیدم هستن 00:10:53.640 --> 00:10:54.159 چی یوئه 00:10:54.840 --> 00:10:57.320 مثل اینکه مشتای آقای یو خیلی سنگینه 00:10:57.960 --> 00:11:00.039 به صورت این مرد جوان نگاه کن، معلومه بدجور مشت کوبیدی بهش 00:11:02.200 --> 00:11:02.960 به سلامتی همه اتون 00:11:07.520 --> 00:11:08.679 مثل اینکه تو نوشیدن کارت خوبه 00:11:08.679 --> 00:11:09.400 بیا اینجا 00:11:09.640 --> 00:11:10.320 بیا بشین 00:11:10.320 --> 00:11:11.880 آروم تر بنوشید بشین 00:11:12.150 --> 00:11:12.760 آقای یو 00:11:13.710 --> 00:11:16.000 ماه سرد فیلمبرداریش کی شروع میشه؟ 00:11:16.520 --> 00:11:18.040 منتظر سرمایه گذاریم 00:11:18.050 --> 00:11:19.310 اگه توی پول درآوردن شانس داشته باشم 00:11:19.320 --> 00:11:21.470 پشت هیچکدومتون رو خالی نمیکنم 00:11:21.470 --> 00:11:21.970 باشه 00:11:23.030 --> 00:11:26.030 هروقت کاری نداشتی منو ببر با سو شینگ ملاقات کنم 00:11:26.400 --> 00:11:27.200 به نظرم 00:11:27.320 --> 00:11:29.150 راه پیشرفت از طرف سو شین 00:11:29.640 --> 00:11:30.440 زیاد بزرگ نیست 00:11:30.880 --> 00:11:33.840 فیلم پادشاه راهزن که قبلا سرمایه گذاری کردید 00:11:34.200 --> 00:11:35.790 پول زیادی از دست داد 00:11:35.790 --> 00:11:38.080 همچنین رو سو شین هم سرمایه گذاری زیادی کردید 00:11:39.590 --> 00:11:42.400 من همیشه دوست دارم که استعداد های جدید و پیدا کنم 00:11:43.590 --> 00:11:45.110 یه استعداد پنهان 00:11:46.080 --> 00:11:48.440 همیشه سزاوار صبرو حوصله است 00:11:56.670 --> 00:11:58.550 ولدمورت و شکست میدیم (شخصیت منفی تو داستان هری پاتر) 00:11:58.790 --> 00:12:00.640 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:00.790 --> 00:12:02.840 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:03.320 --> 00:12:05.110 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:05.550 --> 00:12:07.590 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:08.000 --> 00:12:11.880 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:12.150 --> 00:12:14.150 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:14.640 --> 00:12:16.230 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:16.840 --> 00:12:18.590 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:19.280 --> 00:12:20.790 ولدمورت و شکست میدیم 00:12:21.590 --> 00:12:22.470 بریم 00:12:22.840 --> 00:12:24.760 میخوای بری باهاشون بازی کنی؟ 00:12:25.350 --> 00:12:27.550 وِلدمورت و شکست میدیم 00:12:28.080 --> 00:12:29.520 بزنیدش 00:12:29.520 --> 00:12:30.640 وِلدمورت و شکست میدیم 00:12:30.640 --> 00:12:31.470 بریم 00:12:32.670 --> 00:12:33.760 وِلدمورت و شکست میدیم 00:12:58.350 --> 00:12:59.230 احمق 00:13:01.640 --> 00:13:03.000 دیگه نفسم بالا نمیاد 00:13:04.080 --> 00:13:05.520 بهتره دوباره بپوشیش 00:13:05.520 --> 00:13:07.280 چون در حالت عادی از ولدمورت هم ترسناک تری 00:13:07.840 --> 00:13:09.110 به جای اینکه حرف بزنی کارتو بکن 00:13:09.110 --> 00:13:10.440 اگه اینطوریه خودت برو باهاشون بازی کن 00:13:10.440 --> 00:13:11.350 به پای منم نمیرسی 00:13:11.960 --> 00:13:13.030 تو نمیتونی خودم انجام میدم 00:13:13.030 --> 00:13:13.710 یه لطفی بکن 00:13:13.710 --> 00:13:14.960 میشه به جو لی زنگ بزنی؟ 00:13:15.150 --> 00:13:16.200 برای چی؟ 00:13:16.590 --> 00:13:17.880 برای اینکه بیاد خوش بگذرونه 00:13:18.880 --> 00:13:19.590 خوش بگذرونه؟ 00:13:20.030 --> 00:13:21.520 من بیشتر از تو خواهرت و میشناسم باشه؟ 00:13:21.520 --> 00:13:22.710 درسته که اهل خوش گذرونیه 00:13:22.710 --> 00:13:23.210 اما 00:13:23.590 --> 00:13:24.550 نه این مدلی 00:13:24.910 --> 00:13:27.080 نه چند بار هم گفته که میخواد بیاد 00:13:27.080 --> 00:13:28.790 حتی برای شیائو بودینگ هم کادو گرفته 00:13:28.790 --> 00:13:30.170 خودش گفت که برای تولد میاد 00:13:30.220 --> 00:13:30.910 من الآن دستم بنده 00:13:30.910 --> 00:13:31.710 میشه به جای من زنگ بزنی؟ 00:13:33.520 --> 00:13:34.400 اگه زنگ نزنم چی میشه؟ 00:13:37.470 --> 00:13:38.910 اگه نزنی 00:13:38.910 --> 00:13:39.880 نمیتونم مهمونی و پیش ببرم 00:13:39.960 --> 00:13:41.350 خیلی زود خسته میشم 00:13:41.350 --> 00:13:42.710 و کیک و خراب میکنم 00:13:42.710 --> 00:13:44.000 یا موقعی که میخوام نوشیدنی هارو پخش کنم 00:13:44.000 --> 00:13:44.960 یهو همه اشونو میریزم 00:13:45.200 --> 00:13:47.150 اون وقت تولد به این خوبی 00:13:47.440 --> 00:13:48.400 به چوخ میره 00:13:48.670 --> 00:13:49.840 من اصلا دلم نمیخواد که این اتفاق بیفته 00:13:49.840 --> 00:13:51.150 اما چه کنم که کارفرما خیلی زورگوعه 00:13:51.880 --> 00:13:53.030 خودم که تنهایی از پس همه چی برنمیام 00:13:53.030 --> 00:13:54.640 کسی هم اینجا کمکم نمیکنه 00:13:56.840 --> 00:13:58.200 باشه بسه تو بردی 00:13:58.200 --> 00:13:59.320 بهش زنگ میزنم خوبه؟ 00:13:59.670 --> 00:14:00.590 زود باش برو 00:14:12.670 --> 00:14:16.670 بچه ها، ولدمورت اینجاست 00:14:28.590 --> 00:14:28.960 جو لی 00:14:28.960 --> 00:14:29.550 چی یوئه 00:14:30.670 --> 00:14:32.000 صورتت چیشده؟ 00:14:33.670 --> 00:14:34.200 هیچی 00:14:34.840 --> 00:14:36.710 چرا تو روز روشن انقدر مشروب خوردی؟ 00:14:36.880 --> 00:14:38.150 اگه بدونی 00:14:39.000 --> 00:14:40.150 که چرا انقدر امروز مشروب خوردم 00:14:40.550 --> 00:14:41.590 تو هم میگی که 00:14:42.000 --> 00:14:44.320 ارزششو داشت 00:14:45.200 --> 00:14:45.910 چرا؟ 00:14:48.880 --> 00:14:50.350 آقای یو رو قانع کردم 00:14:50.550 --> 00:14:51.400 من قراره معروف شم 00:14:52.470 --> 00:14:53.150 جداً؟ 00:14:53.200 --> 00:14:53.840 تبریک میگم 00:14:54.000 --> 00:14:54.520 ممنون 00:14:54.520 --> 00:14:55.020 اما 00:14:55.440 --> 00:14:56.350 من الان یه کار ضروری دارم 00:14:56.550 --> 00:14:58.200 باید بریم داداش شینگ بهم زنگ زد 00:14:58.200 --> 00:15:00.710 پس بهتره تو هم بری خونه و استراحت کنی 00:15:00.880 --> 00:15:01.710 وقتی به خودت اومدی 00:15:01.710 --> 00:15:02.910 درباره اش حرف میزنیم 00:15:02.910 --> 00:15:03.470 باشه؟ 00:15:18.110 --> 00:15:18.840 بیا 00:15:19.200 --> 00:15:20.150 ...یواش تر. لباسم 00:15:20.150 --> 00:15:21.080 داداش شینگ کجاست؟ 00:15:21.550 --> 00:15:23.080 زودباش. مراقب پله ها باش 00:15:23.520 --> 00:15:25.000 لباسم الآناس که بیفته 00:15:25.910 --> 00:15:26.640 شیاو آی 00:15:27.110 --> 00:15:28.200 برو طبقه بالا 00:15:29.110 --> 00:15:30.080 باشه دارم میام 00:15:30.400 --> 00:15:32.110 داداش شینگت هم داخله. خودت برو 00:15:32.280 --> 00:15:32.780 اومدم 00:15:55.440 --> 00:15:56.550 یواش تر 00:15:56.560 --> 00:15:57.470 مراقب باشید نخورید زمین 00:15:58.280 --> 00:15:59.960 این بچه ها خیلی شیطونن 00:16:00.230 --> 00:16:01.200 یواشتر 00:16:03.150 --> 00:16:05.080 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:16:05.880 --> 00:16:07.280 برای بچه ها مناسب نیست 00:16:10.320 --> 00:16:11.280 اینو از روش بپوش 00:16:19.790 --> 00:16:21.030 یه لیوان هم به من بدید. ممنون 00:16:25.520 --> 00:16:26.440 ممنون 00:16:32.080 --> 00:16:33.030 جو لی 00:16:33.200 --> 00:16:35.150 خیلی خوبه که تو هم اینجایی 00:16:35.150 --> 00:16:36.350 اگه نمیومدی 00:16:36.550 --> 00:16:37.440 ...خیلی 00:16:38.080 --> 00:16:38.520 ...واقعا 00:16:38.520 --> 00:16:39.710 قابلی نداره خاله 00:16:39.960 --> 00:16:41.320 وظیفه امه 00:16:43.030 --> 00:16:45.440 این خانم کوچولو رو نگاه کن 00:16:45.440 --> 00:16:46.880 ببین چقدر زود بزرگ شد 00:16:46.960 --> 00:16:48.200 و قدش بلند شد 00:16:48.200 --> 00:16:50.000 مهمونی بهت خوش گذشت ؟ 00:16:50.000 --> 00:16:50.550 آره 00:16:50.670 --> 00:16:52.200 ازت عکس میگیرم 00:17:07.069 --> 00:17:09.999 تولدت مبارک 00:17:10.310 --> 00:17:21.350 تولدت مبارک 00:17:26.000 --> 00:17:27.640 این مادر شیائو بودینگه؟ 00:17:27.800 --> 00:17:28.800 چقدر باهوشه 00:17:29.350 --> 00:17:30.590 خیلی جوون و خوشگله 00:17:30.880 --> 00:17:32.760 تازه بلده همچین کیک قشنگی هم درست کنه 00:17:32.830 --> 00:17:33.280 آره واقعا هم 00:17:33.280 --> 00:17:35.160 باید ازش یاد بگیریم 00:17:35.400 --> 00:17:36.800 درسته 00:17:36.800 --> 00:17:38.190 تولدت مبارک 00:17:38.280 --> 00:17:42.430 تولدت مبارکu. 00:17:43.830 --> 00:17:44.760 تولدت مبارک 00:17:44.880 --> 00:17:45.380 بیا 00:17:45.760 --> 00:17:47.190 شیائو بودینگ میخوای آرزو کنی؟ 00:17:52.760 --> 00:17:53.590 آرزو کردم 00:17:54.230 --> 00:17:55.280 چه آرزویی کردی؟ 00:17:55.280 --> 00:17:56.520 میشه به ماهم بگی؟ 00:17:57.280 --> 00:17:58.760 آرزو کردم 00:17:58.760 --> 00:18:00.280 که تو هرسال همینجوری 00:18:00.520 --> 00:18:02.160 برام تولد بگیری 00:18:03.160 --> 00:18:06.040 اشکالی نداره الان دیگه میتونی شمع هاتو فوت کنی 00:18:08.880 --> 00:18:09.400 آفرین 00:18:10.160 --> 00:18:13.000 شیائو بودینگ، چیزی و یادت نرفته؟ 00:18:16.640 --> 00:18:18.800 شیائو یه زی میشه بیای اینجا؟ 00:18:25.110 --> 00:18:27.520 این یه هدیه است برای توعه 00:18:27.640 --> 00:18:29.560 این هم یه کادوعه از طرف من برای تو 00:18:29.560 --> 00:18:30.160 مرسی 00:18:41.040 --> 00:18:42.920 بیاید باهم عکس بگیریم 00:18:43.040 --> 00:18:43.540 باشه 00:18:44.560 --> 00:18:46.310 جو لی ازمون عکس بگیر 00:18:46.310 --> 00:18:46.810 بیا 00:18:47.000 --> 00:18:48.000 پس من چی؟ 00:18:48.350 --> 00:18:49.430 تو بچه نداری 00:18:49.520 --> 00:18:51.110 زودباش از هممون یه عکس بگیر 00:18:51.110 --> 00:18:51.640 بیاید اینجا 00:18:51.640 --> 00:18:53.470 همگی کنار هم وایسید 00:18:53.640 --> 00:18:55.950 بیا اینجا 00:18:56.590 --> 00:18:57.830 بیا جو لی 00:18:57.880 --> 00:18:59.040 یادت نره از فیلتر استفاده کنی جو لی 00:19:00.310 --> 00:19:02.000 حاضر، همگی باهم بگید 1،2،3 00:19:02.230 --> 00:19:03.830 آماده 00:19:04.040 --> 00:19:08.590 1،2،3 سیــــــــــب 00:19:10.520 --> 00:19:11.950 جو لی چند تا عکس بیشتر بگیر 00:19:11.950 --> 00:19:13.430 زودباشید جاهاتون و عوض کنید 00:19:14.350 --> 00:19:14.920 بیا 00:19:15.950 --> 00:19:19.560 1،2،3 سیــــــــــب 00:19:45.950 --> 00:19:46.640 شیائو بودینگ 00:19:48.590 --> 00:19:49.310 خوابیدی؟ 00:19:50.470 --> 00:19:51.760 من خوابم 00:19:53.160 --> 00:19:54.400 اگه شنیدی چی گفتم 00:19:54.640 --> 00:19:55.920 یعنی خواب نیستی 00:20:03.160 --> 00:20:04.000 شیائو بودینگ 00:20:06.000 --> 00:20:07.640 میخوام قبل از اینکه بخوابی 00:20:07.640 --> 00:20:09.310 برات یه داستان بگم باشه؟ 00:20:10.640 --> 00:20:11.430 خیلی وقت پیش 00:20:12.520 --> 00:20:15.160 دو تا آدم بده به اسم باکتری دندون بودن 00:20:15.830 --> 00:20:17.830 اونا دوست داشتن که تو دهن بچه هایی 00:20:18.160 --> 00:20:19.920 که بعد از غذا 00:20:19.920 --> 00:20:21.560 دندوناشونو مسواک نزدن بمونن 00:20:22.110 --> 00:20:22.830 یک روز 00:20:23.310 --> 00:20:24.760 یه پسر بچه به اسم پی پی 00:20:25.160 --> 00:20:26.470 بعد از اینکه یه عالمه آبنبات خورد 00:20:27.160 --> 00:20:28.430 دندوناشو مسواک نزد 00:20:29.310 --> 00:20:31.640 این دوتا ادم بَدا فهمیدن 00:20:32.280 --> 00:20:33.430 پس جفتشون بعد از اون 00:20:33.590 --> 00:20:35.160 رفتن توی دهن پی پی 00:20:35.350 --> 00:20:37.640 اونا حتی بعد از اون خواستن که تو دهن پی پی 00:20:37.830 --> 00:20:38.830 یه خونه بزرگ بسازن 00:20:38.830 --> 00:20:41.800 پس با یه متّه بزرگ افتادن به جون دندونای پی پی 00:20:45.244 --> 00:20:46.115 چرا بلند شدی؟ 00:20:46.400 --> 00:20:48.470 عمو، من بعد از اینکه شکلات خوردم دندونامو مسواک نزدم 00:20:48.470 --> 00:20:50.000 الان میخوام برم دندونامو مسواک بزنم 00:20:51.350 --> 00:20:53.070 درسته بزن بریم 00:20:53.470 --> 00:20:54.280 من میبرمت 00:20:55.400 --> 00:20:57.350 چقدر از قبل سنگین تر شدی 00:21:04.640 --> 00:21:06.590 آجی، امروز از قصد اینکارارو کردی مگه نه؟ 00:21:07.070 --> 00:21:07.880 ازم خواستی بیام اینجا 00:21:08.160 --> 00:21:09.640 که اینجوری مسخره ام کنی؟ 00:21:09.640 --> 00:21:10.560 یا میخواستی 00:21:10.560 --> 00:21:11.950 نشونم بدی که چقدر با شنگ جون جونی شدید؟ 00:21:12.640 --> 00:21:13.640 منظورت چیه؟ 00:21:13.800 --> 00:21:15.000 خودت خوب میدونی منظورم چیه 00:21:16.310 --> 00:21:17.560 امروز تولد شیائو بودینگه 00:21:17.560 --> 00:21:19.190 بخاطر اینکه منم دعوت کردی خیلی ازت ممنونم 00:21:19.400 --> 00:21:21.070 اما توی مهمونی 00:21:21.400 --> 00:21:23.680 درواقع گل سرسبد جمع تو بودی 00:21:23.880 --> 00:21:25.310 میخواستی جلوم خودنمایی کنی؟ 00:21:25.880 --> 00:21:27.040 اگه خواهرم نبودی 00:21:27.040 --> 00:21:27.880 واقعا پیش خودم فکر میکردم 00:21:27.880 --> 00:21:29.280 که میخوای جلوم خودنمایی کنی 00:21:30.110 --> 00:21:31.520 دچار سوتفاهم شدی 00:21:32.000 --> 00:21:33.920 همش بخاطر این بود که به شیائو بودینگ قول داده بودم 00:21:33.920 --> 00:21:34.830 چون من برنامه مهمونی و چیدم 00:21:34.830 --> 00:21:36.310 بخاطر همین باید تمام تلاشمو میکردم 00:21:36.310 --> 00:21:37.470 که مهمونی عالی پیش بره 00:21:37.800 --> 00:21:38.760 من اصلا به این فکر نکردم 00:21:38.760 --> 00:21:40.070 که گل سرسبد جمع کی باشه 00:21:40.640 --> 00:21:41.590 تازه اشم من از شینگ خواستم 00:21:41.590 --> 00:21:42.680 که بهت زنگ بزنه 00:21:42.680 --> 00:21:43.760 تا بیای برای کمک، اونم فقط برای اینکه 00:21:43.950 --> 00:21:46.110 بهت یه فرصتی بدم تا بیشتر بهش نزدیک بشی 00:21:46.400 --> 00:21:47.640 چطور هنوز متوجه قصدم نشدی؟ 00:21:48.430 --> 00:21:49.160 بهرحال آجی 00:21:49.520 --> 00:21:50.640 اینو باید بدونی 00:21:50.680 --> 00:21:53.560 که هیچ جوره امکان نداره که تو داداش شینگ باهم باشید 00:21:53.880 --> 00:21:54.590 حتی منم 00:21:54.680 --> 00:21:56.880 بعد از این همه تلاش نتونستم باهاش باشم 00:21:57.640 --> 00:21:59.520 با اینکه اون الان طرف توعه 00:21:59.800 --> 00:22:01.190 ولی شما نمیتونید باهم بمونید 00:22:01.800 --> 00:22:02.830 باید اینو بدونی 00:22:02.920 --> 00:22:04.640 وگرنه اینجوری خودت آسیب میبینی 00:22:05.350 --> 00:22:06.860 میدونم 00:22:06.880 --> 00:22:08.310 قراره به زودی فیلمبرداری یه سریال جدید و شروع کنم 00:22:08.800 --> 00:22:10.800 تو هم باید باهام بیای قسمت کارکنان 00:22:10.880 --> 00:22:12.160 و به شینگ بگی که استعفا میدی 00:22:22.070 --> 00:22:22.680 پیتر 00:22:22.800 --> 00:22:24.040 مدیر پینگ پونگ اصیل 00:22:24.040 --> 00:22:25.190 بیرون منتظرته 00:22:26.880 --> 00:22:28.680 عجله ای نیست بزارید منتظر بمونه 00:22:29.830 --> 00:22:32.560 بیاید درمورد وضعیت چی یوئه صحبت کنیم 00:22:32.760 --> 00:22:34.950 باشگاه طرفدارای چی یوئه 00:22:34.950 --> 00:22:36.230 بصورت رسمی راه اندازی شد 00:22:36.430 --> 00:22:37.840 رئیسش هم از بچه های خودمونه 00:22:37.870 --> 00:22:39.070 پس همه چیز تحت کنترله 00:22:39.230 --> 00:22:40.920 الان بیشر از هزار تا طرفدار داریم 00:22:41.350 --> 00:22:41.850 درسته 00:22:42.110 --> 00:22:44.680 تازه اشم موضوع جذاب ترین مربی ورزش 00:22:44.800 --> 00:22:46.070 تقریبا جزو صدتای اوله 00:22:47.400 --> 00:22:48.520 ...صدتای برتر 00:22:49.190 --> 00:22:50.000 شما همتون میدونید 00:22:50.000 --> 00:22:51.680 که من همیشه میخوام بهترین باشم 00:22:52.230 --> 00:22:53.760 اگه فقط تازه جزو صدتای اوله 00:22:53.760 --> 00:22:55.040 اصلا نمیخواد نتیجه رو بهم گزارش بدی 00:22:55.160 --> 00:22:55.880 و تو 00:22:56.430 --> 00:22:57.710 بخاطر یه باشگاه طرفداری که فقط هزار نفره 00:22:57.720 --> 00:22:59.110 چطور جرئت میکنی که پاداش بخوای؟ 00:22:59.520 --> 00:23:00.800 شما ها احمقید؟ 00:23:00.920 --> 00:23:01.640 ظرف یک هفته 00:23:02.160 --> 00:23:04.110 اگه نتونید یه برنامه بهتر بچینید 00:23:04.640 --> 00:23:06.800 جفتتون اخراج میشید 00:23:07.350 --> 00:23:09.000 وقتی رفتید بیرون به هوآنگ بگید بیاد داخل 00:23:17.310 --> 00:23:18.590 پیتر 00:23:19.110 --> 00:23:19.640 جناب هوآنگ 00:23:19.830 --> 00:23:21.400 الان میفهمم که چرا هروقت ازت میخوام 00:23:21.400 --> 00:23:22.680 که بیای باهم یه دست بازی کنیم نمیای 00:23:23.040 --> 00:23:24.920 داری یواشکی پشت سرم تمرین میکنی 00:23:24.920 --> 00:23:26.800 تو خیلی راحت میتونی شکستم بدی 00:23:26.830 --> 00:23:29.830 دارم تمرین میکنم که خیلی راحت شکست نخورم 00:23:30.110 --> 00:23:30.590 بیا 00:23:30.590 --> 00:23:31.230 حرفشم نزن 00:23:31.230 --> 00:23:31.880 لطفا، لطفا 00:23:31.880 --> 00:23:32.380 خواهش میکنم 00:23:35.520 --> 00:23:36.020 آقای هوآنگ 00:23:37.280 --> 00:23:39.230 مثل اینکه میخواید یه حرف خصوصی بزنید 00:23:39.920 --> 00:23:42.160 پس حرفمو رک میگم 00:23:43.000 --> 00:23:44.710 برنامه سو شینگ چطوره؟ 00:23:44.800 --> 00:23:46.800 ماه سرد چطوری پیش میره؟ 00:23:47.680 --> 00:23:48.680 اگه هنوز ردیف نشده 00:23:49.110 --> 00:23:50.520 بیا بعد از پروژه قهرمان خاکستری 00:23:50.710 --> 00:23:53.110 پینگ پونگ اصیل خودمون رو بسازیم 00:23:53.110 --> 00:23:53.710 این چطوره؟ 00:23:54.760 --> 00:23:55.520 ممکن نیست 00:23:56.230 --> 00:23:58.400 از قبل قرارداد ماه سرد و امضا کردیم 00:23:58.430 --> 00:24:00.920 همزمان نمیتونیم دوتاشو باهم انجام بدیم 00:24:01.000 --> 00:24:02.590 باشه. پس یه چیز دیگه بهت میگم 00:24:03.430 --> 00:24:04.640 خودت میدونی 00:24:05.310 --> 00:24:08.400 که این روزا بازیگرای جوون پر بیننده ترن 00:24:09.280 --> 00:24:12.000 پس برای اینکه فیلممون معروف تر بشه 00:24:12.880 --> 00:24:14.640 میخوام که یه بازیگر جوون هم اضافه کنم 00:24:15.070 --> 00:24:17.920 تا با سو باهم توی فیلم بازی کنن 00:24:21.040 --> 00:24:22.350 دو بازیگره؟ 00:24:22.950 --> 00:24:24.470 اصلا چطور ممکنه؟ 00:24:24.470 --> 00:24:26.310 پیتر، من نمیخوام تورو از این ماجرا کنار بکشم 00:24:28.800 --> 00:24:31.640 اما بازیگرای ما سابقه خوبی دارن 00:24:33.190 --> 00:24:34.520 و پول خوبی هم برای شرکت درمیارن 00:24:35.230 --> 00:24:38.520 اینجوری سرمایه امون هم دوبرابر میشه 00:24:40.000 --> 00:24:40.950 بخاطر همین 00:24:41.350 --> 00:24:44.800 اگه سو این نقشو قبول کنه 00:24:45.640 --> 00:24:49.520 مطمئنم که سودش هم دوبرابر میشه 00:24:51.350 --> 00:24:52.040 آقای هوآنگ 00:24:52.350 --> 00:24:54.520 تا وقتی که سود دهی خوب باشه 00:24:54.520 --> 00:24:56.230 توی نقش های هیچ مشکلی نیست 00:25:03.560 --> 00:25:04.310 کفشاتو عوض کن 00:25:08.310 --> 00:25:09.350 با کفش روی فرش نرو 00:25:14.000 --> 00:25:15.640 اومدم ازت تشکر کنم 00:25:15.920 --> 00:25:16.470 سو 00:25:16.760 --> 00:25:19.000 اینکه برای طرفدارات کادو فرستادی 00:25:19.190 --> 00:25:20.350 کارت حرف نداشت 00:25:20.920 --> 00:25:22.640 خیلی از دشمنامونو که پشت سرمون حرف میزدن 00:25:22.640 --> 00:25:24.000 با اینکار نشوندی سر جاشون 00:25:25.560 --> 00:25:26.590 هرچند حیف شد 00:25:28.470 --> 00:25:29.190 که قبل از اینکه اینکارو بکنی 00:25:29.190 --> 00:25:30.520 به من چیزی نگفتی 00:25:30.680 --> 00:25:33.470 یه فرصت بزرگ و از دست دادیم 00:25:33.710 --> 00:25:35.590 چون دلم میخواست بهشون هدیه دادم 00:25:35.590 --> 00:25:36.830 نیت پلیدی مثل تو پشتش نداشتم 00:25:37.710 --> 00:25:38.520 اره اره 00:25:38.760 --> 00:25:39.760 من خیلی پلیدم 00:25:40.560 --> 00:25:41.070 سو 00:25:41.400 --> 00:25:44.560 در آینده تو فقط روی حرفه بازیگریت تمرکز کن 00:25:44.760 --> 00:25:47.190 بقیه چیزارو بسپار به من 00:25:47.470 --> 00:25:47.970 راستی 00:25:48.430 --> 00:25:49.950 همون پینگ پونگ اصیل 00:25:49.950 --> 00:25:51.310 که سری پیش بهت گفتم 00:25:51.920 --> 00:25:53.160 سرمایه گذاراش میخوان ببیننت 00:25:53.710 --> 00:25:55.560 هنوز دارن ادامه اش میدن؟ 00:25:56.040 --> 00:25:56.710 آره 00:25:56.820 --> 00:25:57.950 چون خیلی وقت بود درباره اش نمیگفتی 00:25:57.950 --> 00:25:59.000 فکر کردم دیگه تموم شده 00:25:59.110 --> 00:26:00.520 چطور ممکنه؟ 00:26:00.710 --> 00:26:01.800 دارم برنامه میریزم 00:26:01.950 --> 00:26:04.800 که بعد از ماه سرد اونو انجام بدی 00:26:09.160 --> 00:26:09.800 سو 00:26:10.680 --> 00:26:13.830 تا کی میخوای همنجوری خونه بمونی؟ 00:26:14.470 --> 00:26:15.310 بستگی به مودَم داره 00:26:15.520 --> 00:26:16.190 نکن 00:26:16.880 --> 00:26:17.470 سو 00:26:18.190 --> 00:26:19.590 نمیخواد نگران کارکنا باشیم 00:26:19.880 --> 00:26:21.950 ولی یه عالمه عکسبرداری تبلیغاتی هست که باید انجام بدی 00:26:22.230 --> 00:26:23.470 تازه، کار مجله وی او هم 00:26:23.470 --> 00:26:24.350 جور شده 00:26:24.640 --> 00:26:26.430 از گویی خواستن که کارای فیلمبرداری و انجام بده 00:26:26.710 --> 00:26:28.560 میدونستی همینکه بری توی وی او 00:26:28.950 --> 00:26:30.400 توی دنیای فشن 00:26:30.400 --> 00:26:31.710 به بالاترین جایگاه میرسی؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.000 اون سال ها تو دنیا 00:26:40.000 --> 00:26:41.640 من خیلی بی ارزش بودم 00:26:42.470 --> 00:26:43.560 اما اگه بخاطر تو بود 00:26:43.800 --> 00:26:45.830 حاضر بودم بدون هیچ تردید جلوشون زانو بزنم 00:26:46.110 --> 00:26:47.590 امروز اومدی خونه ام 00:26:47.710 --> 00:26:49.710 که درمورد کارایی که برام کردی حرف بزنی؟ 00:26:49.950 --> 00:26:51.950 اگه میخوای بهشون گوش میدم 00:26:53.560 --> 00:26:54.280 نه 00:26:54.470 --> 00:26:55.520 چیزی که میخوام بگم 00:26:55.710 --> 00:26:57.640 اینه که سو ، تو بازیگر خوبی هستی 00:26:58.230 --> 00:27:00.520 مهم نیست که چقدر التماس کردم. ارزششو داره 00:27:01.230 --> 00:27:03.430 اما، صحبت از گذشته شود 00:27:04.070 --> 00:27:06.070 یاد اون سال هایی افتادم 00:27:07.040 --> 00:27:09.280 که با تمام توان دنبال یه فرصت بودیم 00:27:11.560 --> 00:27:15.160 تمام سختیایی که کشیدیم 00:27:16.950 --> 00:27:18.110 هیچ وقت اون روزی رو 00:27:18.830 --> 00:27:20.830 که با استایل قرارداد بستیم و یادم نمیره 00:27:22.110 --> 00:27:23.470 رفتیم هتل 00:27:25.040 --> 00:27:25.950 با هم مست کردیم 00:27:26.920 --> 00:27:28.280 باهم گریه کردیم 00:27:30.710 --> 00:27:32.070 ...خیلی 00:27:36.350 --> 00:27:38.190 اومدی اینجا که گذشته رو نبش قبر کنی؟ 00:27:38.710 --> 00:27:39.350 مرسی 00:27:41.830 --> 00:27:43.160 نمیدونستم 00:27:43.760 --> 00:27:44.830 که اینجوری میشه شرمنده 00:27:44.830 --> 00:27:46.310 زیاد فکرتو درگیرش نکن 00:27:46.400 --> 00:27:48.280 اگه میخوای که فکرمو درگیرش نکنم 00:27:48.280 --> 00:27:49.160 فقط بهم بگو 00:27:49.560 --> 00:27:51.400 دقیقا چی میخوای؟ 00:27:53.160 --> 00:27:54.640 سو میدونم این روزا 00:27:54.640 --> 00:27:56.070 خیلی سخت کار کردی 00:27:56.070 --> 00:27:57.430 بخاطر همین میخوای یکم استراحت کنی 00:27:57.430 --> 00:27:59.070 من کاملا درک میکنم 00:27:59.430 --> 00:28:01.800 اما خودت که میبینی، قرارداد و امضا کردیم 00:28:02.590 --> 00:28:03.950 دیگه نمیتونیم بیشتر از این به تاخیر بندازیم 00:28:04.350 --> 00:28:06.710 از پس پول خسارتش هم برنمیایم 00:28:07.560 --> 00:28:08.800 موضوع اینه که 00:28:09.680 --> 00:28:11.230 اگه بقیه از ماجرا خبردار بشن 00:28:11.230 --> 00:28:12.560 به شهرتت صدمه میزنه 00:28:12.760 --> 00:28:13.640 کی واسش مهمه؟ 00:28:13.640 --> 00:28:14.950 من فقط یه بازیگرم 00:28:15.400 --> 00:28:17.710 خودت میدونی بازیگرا خیلی راحت عوض میشن 00:28:17.710 --> 00:28:18.230 مگه نه؟ 00:28:18.620 --> 00:28:19.880 اگه من نرم یکی دیگه هست 00:28:19.880 --> 00:28:20.830 چند تا تازه کارو ببر 00:28:20.830 --> 00:28:22.310 چون تازه کاره ان برات کمترم خرج برمیداره 00:28:22.310 --> 00:28:23.350 نه نه نه 00:28:23.430 --> 00:28:25.310 سو، این حرفو نزن 00:28:25.880 --> 00:28:27.470 کل صنعت سرگرمی و بگردیم 00:28:27.560 --> 00:28:30.000 کیه که بتونه جای تورو بگیره؟ 00:28:30.000 --> 00:28:31.400 فکر کنم چی یوئه بتونه 00:28:36.800 --> 00:28:37.880 اصلا هرچی، فیلنامه رو میخونم 00:28:47.470 --> 00:28:48.230 سو 00:28:48.520 --> 00:28:49.190 چیز دیگه ای هست؟ 00:28:50.190 --> 00:28:52.710 لطفا یک بار دیگه بهش فکر کن هنوز هم دیر نشده 00:28:55.830 --> 00:28:57.680 خیله خب، بهتری دیگه بزارم فیلمنامه ات و بخونی 00:28:58.000 --> 00:28:58.800 من میرم 00:29:20.190 --> 00:29:22.680 سون شیاو آی، من نودل برنج میخوام 00:29:30.230 --> 00:29:31.000 اومدم 00:30:20.230 --> 00:30:21.160 بفرمایید 00:30:31.000 --> 00:30:31.680 خوب به نظر میاد 00:30:37.070 --> 00:30:37.920 بوش خوبه 00:30:39.680 --> 00:30:40.880 بزار یکم بچشم 00:30:46.230 --> 00:30:46.880 خوشمزه اس؟ 00:30:50.920 --> 00:30:52.190 قابل خوردنه 00:30:52.190 --> 00:30:52.920 پس نخورش 00:30:53.160 --> 00:30:53.880 نه نه نه 00:30:54.230 --> 00:30:56.190 واسش زحمت کشیدی، نباید اصراف بشه 00:31:00.680 --> 00:31:02.070 خیلی کنجکاو بودی که بدونی 00:31:02.920 --> 00:31:04.070 چرا هرروز برای اون پیرمرده 00:31:04.560 --> 00:31:06.280 یه کاسه نودل میزارم؟ 00:31:08.520 --> 00:31:09.110 خب؟ 00:31:10.350 --> 00:31:11.800 الآن میتونم بهت دلیلشو بگم 00:31:12.710 --> 00:31:15.830 یادمه وقتی فقط دوازده سالم بود 00:31:16.470 --> 00:31:17.920 و یی هانگ فقط هشت سالش بود 00:31:19.280 --> 00:31:21.110 یه پدربزرگی داشت تو کوچه امون 00:31:21.350 --> 00:31:22.350 آبنبات میفروخت 00:31:22.880 --> 00:31:24.280 تو هم اونجا بودی 00:31:24.590 --> 00:31:27.230 اون موقع رستورانمون تازه باز شده بود 00:31:28.160 --> 00:31:30.520 مامان بابام شبا دیر میومدن خونه 00:31:32.950 --> 00:31:34.760 کیک آبنبات کیک آبنبات 00:31:34.920 --> 00:31:36.110 یکم کیک میل دارید؟ 00:31:37.280 --> 00:31:38.950 آبجی، گشنمه 00:31:38.950 --> 00:31:41.470 چرا مامان بابا هنوز برنگشتن؟ 00:31:41.470 --> 00:31:42.520 شاید کارشون طول کشیده 00:31:42.680 --> 00:31:45.280 خیلی زود میان خونه 00:31:45.280 --> 00:31:47.800 آبجی منم کیک آبنبات میخوام 00:31:48.350 --> 00:31:50.680 ولی منکه پول ندارم 00:31:50.830 --> 00:31:51.520 شیاو آی 00:31:52.070 --> 00:31:53.760 دوباره منتظر مامان بابایید؟ 00:31:53.760 --> 00:31:54.760 گشنتونه؟ 00:31:55.160 --> 00:31:55.760 بله 00:31:56.040 --> 00:31:57.520 این دوتا کیک آبنبات و بگیرید 00:31:58.070 --> 00:31:58.880 مرسی پدر بزرگ 00:32:01.230 --> 00:32:02.710 بعد از اون 00:32:03.520 --> 00:32:04.880 هروقت که مامان بابا دیروقت میومدن 00:32:05.640 --> 00:32:08.230 پدر بزرگ بهمون دوتا کیک آبنبات میداد 00:32:11.640 --> 00:32:13.590 وقتی فهمیدم که چون آلزایمر داره 00:32:13.760 --> 00:32:15.070 کل روز میشینه یه جا 00:32:15.070 --> 00:32:16.160 و به همون جا زل میزنه 00:32:16.920 --> 00:32:17.920 تصمیممو گرفتم 00:32:18.400 --> 00:32:20.110 که هرروز براش نودل ببرم 00:32:20.520 --> 00:32:21.830 فقط میخوام 00:32:21.830 --> 00:32:23.230 همون دلگرمی که بهم داد 00:32:23.880 --> 00:32:25.160 به خودش برگردونم 00:32:27.070 --> 00:32:28.110 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:32:29.230 --> 00:32:30.680 اون...خانواده ای نداره؟ 00:32:32.400 --> 00:32:33.920 از مامام شنیدم 00:32:34.160 --> 00:32:35.400 وقتی پدربزرگ خیلی جوونتر بود 00:32:35.400 --> 00:32:36.400 به شهر گو بِی میاد 00:32:36.400 --> 00:32:38.110 تا با زنش کار بکنن 00:32:38.470 --> 00:32:40.070 اما بعدش زنش مریض میشه و میمیره 00:32:40.800 --> 00:32:42.920 از اون موقع به بعد پدربزرگ تنها میشه 00:32:44.070 --> 00:32:45.800 تمرکزت یه جوریه 00:32:46.950 --> 00:32:48.640 دلیلی که بخاطرش این حرفو زدم 00:32:48.640 --> 00:32:49.880 اینه که بهت بگم 00:32:50.040 --> 00:32:52.950 از هر دست بدی از همون دست هم میگیری 00:33:13.680 --> 00:33:14.280 سو 00:33:14.430 --> 00:33:14.950 سلام 00:33:15.310 --> 00:33:16.190 مزاحم که نشدم؟ 00:33:16.190 --> 00:33:17.800 اشکالی نداره. هنوز گریمم و انجام ندادم 00:33:17.800 --> 00:33:18.710 تازه دارم فیلمنامه رو میخونم 00:33:18.710 --> 00:33:19.830 صبر کن، ببین 00:33:22.880 --> 00:33:23.520 این برا کیه؟ 00:33:23.760 --> 00:33:24.950 معلومه دیگه، مال توعه 00:33:24.950 --> 00:33:25.470 برای منه؟ 00:33:25.470 --> 00:33:26.310 بازش کن 00:33:28.070 --> 00:33:29.520 لباسش باید خیلی گرون باشه 00:33:29.520 --> 00:33:30.160 اشکالی نداره 00:33:31.070 --> 00:33:31.830 خودت خریدیش؟ 00:33:33.310 --> 00:33:34.470 پولشو از کجا آوردی؟ 00:33:34.470 --> 00:33:35.590 نگران اونش نباش 00:33:35.590 --> 00:33:36.350 بهت که گفتم 00:33:37.040 --> 00:33:37.880 بعنوان یه بازیگر 00:33:37.880 --> 00:33:39.800 باید لباسای خوب بپوشی 00:33:39.800 --> 00:33:40.760 وقتی که میری دیدن تهیه کننده ها 00:33:40.880 --> 00:33:42.110 اگه این لباسو بپوشی 00:33:42.110 --> 00:33:44.520 قطعا بهت یه نقش خیلی خوب میدن 00:33:45.280 --> 00:33:45.880 دوستش داری؟ 00:33:45.880 --> 00:33:47.190 معلومه 00:33:47.520 --> 00:33:48.830 خیلی عالیه 00:33:52.920 --> 00:33:53.880 ساعتت کجاست؟ 00:33:55.710 --> 00:33:56.920 برام دردسر بود بخاطر همین وثیقه گذاشتمش 00:33:57.000 --> 00:33:57.710 گرو گذاشتیش؟ 00:33:58.520 --> 00:34:00.000 اصن هرچی، تو به این چیزا اهمیت نده 00:34:00.000 --> 00:34:01.680 سو این برای توعه 00:34:01.850 --> 00:34:03.000 تو فقط باید روی بازیگریت تمرکز کنی 00:34:03.230 --> 00:34:05.000 میرم بازار برات یکم میگو و 00:34:05.000 --> 00:34:06.110 خرچنگ میگیرم 00:34:06.110 --> 00:34:07.070 هر روز تا دیر وقت بیداری 00:34:07.070 --> 00:34:08.080 ارژیت تموم میشه 00:34:08.710 --> 00:34:09.360 میرم که بپزم 00:34:09.360 --> 00:34:10.710 وقتی بازیت تموم شد بیا بخور 00:34:10.710 --> 00:34:11.360 من میرم 00:34:12.199 --> 00:34:13.519 هروقت برگشتی خونه بخور 00:34:55.150 --> 00:34:55.710 شوهر خواهر 00:34:56.600 --> 00:34:59.080 شاید بعدا بتونی با خواهرم بیاید اینجا 00:34:59.080 --> 00:35:00.950 و همزمان نوشدنی مختلطی که من درست کردم و امتحان کنید 00:35:01.760 --> 00:35:03.430 بهت بگم، من الآن تو این بار 00:35:03.430 --> 00:35:06.080 واسه خودم کسی شدم 00:35:06.320 --> 00:35:06.870 واقعا؟ 00:35:07.710 --> 00:35:09.800 خواهرت گفت که اصن نمیتونه مزه اشو تحمل کنه 00:35:09.870 --> 00:35:11.190 الکی گفته 00:35:12.150 --> 00:35:12.950 گوش کن 00:35:12.950 --> 00:35:13.950 وقتی تو شهر خودمون بودیم 00:35:14.360 --> 00:35:16.190 پدر و خواهرم 00:35:16.280 --> 00:35:17.560 هرشب باهم مست میکردن 00:35:17.560 --> 00:35:18.760 اون وقت الان میگه اصن نمیتونه مزه الکل و تحمل کنه؟ 00:35:19.230 --> 00:35:22.040 بخاطر همین هر حرفی که زنا میزنن و نباید باور کنیم 00:35:22.230 --> 00:35:23.230 مثل حرفایی که خواهرم میزنه 00:35:25.390 --> 00:35:26.630 تو اصلا به سن قانونی رسیدی؟ 00:35:26.710 --> 00:35:27.630 زنا رو میشناسی؟ 00:35:28.190 --> 00:35:30.230 شبیه این مربیا و این چیزا حرف نزن 00:35:43.300 --> 00:35:44.480 طرح پروژه پینگ پونگ اصیل 00:35:51.970 --> 00:35:54.702 موضوعی جدید در مجموعه های تلویزیونی. یک افسانه در واقعیت 00:35:57.430 --> 00:35:58.950 دلیلی که بخاطرش این حرفو بهت گفتم 00:35:58.950 --> 00:36:00.360 اینه که بهت بگم 00:36:00.360 --> 00:36:03.150 از هر دستی بدی، از همون دستم میگیری 00:36:10.906 --> 00:36:13.964 پیتر، برنامه فردا چیه؟ 00:36:18.995 --> 00:36:20.970 می ریم دیدن آقای هوآنگ تا درباره فیلمنامه حرف بزنیم میام دنبالت 00:36:21.710 --> 00:36:22.360 پیتر 00:36:22.710 --> 00:36:23.840 اتفاقی افتاده؟ 00:36:26.320 --> 00:36:26.950 یه اتفاق خوب 00:36:28.630 --> 00:36:29.800 برای فردا خودتو آماده کن 00:36:29.800 --> 00:36:30.800 که با من بریم دیدن کارگردان 00:36:30.800 --> 00:36:32.760 و سرمایه گذارای پینگ پونگ اصیل 00:36:34.280 --> 00:36:36.230 مگه اون برای شینگ نبود؟ 00:36:36.760 --> 00:36:38.000 به زودی دیگه نیست 00:37:05.120 --> 00:37:07.840 ممنون از همگی، اسم این آهنگ یک روزه 00:37:09.000 --> 00:37:10.560 حرف نداشت 00:37:12.230 --> 00:37:12.730 یو شوآن 00:37:14.080 --> 00:37:15.290 نه، نرو یک لحظه 00:37:15.310 --> 00:37:16.320 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:37:16.760 --> 00:37:17.560 دستتو بکش 00:37:18.800 --> 00:37:19.390 یو شوآن، لطفا 00:37:20.970 --> 00:37:21.710 خانم ها و آقایون 00:37:23.870 --> 00:37:26.910 من اخیرا یه آهنگی نوشتم 00:37:27.520 --> 00:37:28.630 میخوام این آهنگ رو 00:37:29.710 --> 00:37:31.670 بعنوان هدیه برای دختری که دوستش دارم بخونم 00:37:33.390 --> 00:37:34.190 لطفا گوش کنید 00:37:37.360 --> 00:37:38.910 دو منگ جون جدت تمومش کن 00:37:39.040 --> 00:37:40.430 هیچی عوض نمیشه 00:37:40.670 --> 00:37:42.430 فکر میکنی هنوزم مثل احمقا اینجا برات صبر میکنم؟ 00:37:42.520 --> 00:37:43.600 لیانگ یو شوآن 00:37:45.190 --> 00:37:46.840 تو قبلا اینجوری نبودی 00:37:47.280 --> 00:37:48.360 چی تورو انقدر عوضت کرده؟ 00:37:49.360 --> 00:37:51.230 تو واقعا میخوای بامن بهم بزنی؟ 00:37:52.390 --> 00:37:53.950 کسی دیگرو دوست داره؟ 00:37:56.630 --> 00:37:58.600 اره همونی که خودت گفتی 00:37:58.840 --> 00:37:59.840 درسته؟ 00:38:04.190 --> 00:38:05.950 دوست پسرم الآن اینه 00:38:06.150 --> 00:38:08.120 اون برای من یه متصدی بار خاصه 00:38:08.120 --> 00:38:08.840 تو هم میتونی اینکارو بکنی؟ 00:38:08.840 --> 00:38:09.390 واقعا؟ 00:38:13.630 --> 00:38:14.360 بزدل 00:38:14.360 --> 00:38:15.950 مرد باش بیا جلو 00:38:15.950 --> 00:38:16.950 چی گفتی الآن عوضی؟ 00:38:16.950 --> 00:38:18.320 عوضی لَشِتو بیار جلو 00:38:18.320 --> 00:38:18.910 تمومش کن 00:38:18.910 --> 00:38:20.520 همین الان تمومش کنید 00:38:21.280 --> 00:38:22.710 کیه تو بار من دردسر درست میکنه 00:38:24.950 --> 00:38:25.870 دو منگ تویی 00:38:26.390 --> 00:38:26.910 داداش چن 00:38:26.910 --> 00:38:27.870 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 00:38:27.870 --> 00:38:29.430 دیگه یو شوآن و اذیت نکن 00:38:30.040 --> 00:38:31.120 اگه یه بار دیگه تکرار بشه 00:38:31.120 --> 00:38:32.630 به همین راحتیا ولت نمیکنم 00:38:34.670 --> 00:38:35.710 چرا فرار کردی پس؟ 00:38:35.990 --> 00:38:36.710 کجا در میری؟ 00:38:37.040 --> 00:38:37.840 بسه 00:38:37.950 --> 00:38:39.150 اون بوکسش قویه 00:38:39.150 --> 00:38:40.760 اگه یه مشت ازش بخوری جنازه ات میفته کف زمین 00:38:41.470 --> 00:38:41.970 ...من 00:38:42.040 --> 00:38:43.910 یکی طلبت 00:38:44.040 --> 00:38:45.390 و این حرفایی هم که زدم جدی نگیر 00:38:46.150 --> 00:38:47.520 اخلاقامون بهم نمیخوره 00:38:49.520 --> 00:38:50.190 یو شوآن 00:38:50.390 --> 00:38:52.390 یو شوآن، چه اخلاقایی؟ 00:38:52.670 --> 00:38:54.280 یو شوآن، لطفا به حرفم گوش کن 00:38:57.080 --> 00:38:59.080 بیا همین امروز تکلیف و روشن کنیم 00:38:59.190 --> 00:39:00.000 من، سون یی هانگ 00:39:00.600 --> 00:39:01.320 تورو دوست دارم 00:39:01.760 --> 00:39:02.840 حداقل، چیزی که جرئت میکنم بگم 00:39:02.840 --> 00:39:04.080 اینه که من از اون یارو 00:39:04.080 --> 00:39:05.320 قابل اعتماد ترم 00:39:06.800 --> 00:39:08.080 منظورت اینه باید تا زمانیکه یه مرد 00:39:08.230 --> 00:39:09.390 قابل اعتماده دوستش داشته باشم؟ 00:39:10.430 --> 00:39:11.950 مثل اینکه تو از آدمای غیر قابل اعتماد خوشت میاد 00:39:13.520 --> 00:39:15.190 من برای این چرت و پرتا وقت ندارم 00:39:15.320 --> 00:39:17.280 بهرحال تو اصلا 00:39:17.280 --> 00:39:18.760 سلیقه ایده آل من نیستی 00:39:18.840 --> 00:39:21.150 پس بهم بگو سلیقه ات چیه؟ 00:39:22.910 --> 00:39:24.040 من کارم آهنگه 00:39:24.430 --> 00:39:25.760 حتی اگه طرف موسیقیدان هم نباشه 00:39:25.840 --> 00:39:27.080 حداقل باید درکم بکنه 00:39:27.280 --> 00:39:30.190 من از همون بچکی بوق سونا رو تمرین میکردم 00:39:30.430 --> 00:39:31.520 و موتور سوار میشدم 00:39:31.950 --> 00:39:33.280 اون باید برام مثل یه دوست باشه 00:39:33.910 --> 00:39:35.470 این خیلی مهمه 00:39:37.000 --> 00:39:38.320 منم میتونم موتور سوار شم 00:39:40.360 --> 00:39:42.320 حالا هرچی، خیلی ممنون از اینکه دوستم داری 00:39:42.430 --> 00:39:43.280 ولی شرمنده 00:39:43.390 --> 00:39:45.710 من اصلا حسی بهت ندارم 00:39:46.190 --> 00:39:48.150 برای گفتنش خیلی زوده 00:39:49.430 --> 00:39:50.390 بزار بهت بگم 00:39:51.390 --> 00:39:52.760 وقتی خیلی جدی بشم 00:39:53.470 --> 00:39:54.950 هیشکس نمیتونه جلومو بگیره 00:39:56.470 --> 00:39:57.560 بهم این شانس و میدی 00:39:57.560 --> 00:39:58.710 که بیام دنبالت؟ 00:40:04.120 --> 00:40:05.520 من فیلمنامه شخصیت ها 00:40:05.520 --> 00:40:06.280 و نمایشنامه داستان 00:40:06.280 --> 00:40:07.190 پینگ پونگ اصیل و خوندم 00:40:07.870 --> 00:40:09.800 به نظرم به طور کلی خوبه 00:40:09.800 --> 00:40:11.800 اما یک سری اصلاحات احتیاج داره 00:40:12.150 --> 00:40:12.710 مثلا 00:40:12.710 --> 00:40:15.560 مسائل احساسی بین شخصیت اصلی زن و مرد 00:40:15.560 --> 00:40:17.000 خیلی سریع پیش میره 00:40:17.470 --> 00:40:18.360 سو 00:40:18.950 --> 00:40:21.630 نقشت یکم تغییر کرده نمیدونستی؟ 00:40:23.040 --> 00:40:23.670 چه تغییری؟ 00:40:23.840 --> 00:40:25.280 ما تصمصم گرفتیم 00:40:26.320 --> 00:40:28.280 که دوتا شخصیت اصلی مرد داشته باشیم 00:40:29.080 --> 00:40:30.870 بخاطر همین یک سری اصلاحات 00:40:30.870 --> 00:40:31.800 برای نقش تو انجام شده 00:40:32.430 --> 00:40:33.870 واسه اینکه علاقه ها نسبت به فیلم بیشتر بشه 00:40:34.360 --> 00:40:36.120 و تو یه نقش دیگه بازی میکنی؟ 00:40:39.710 --> 00:40:41.040 آقای هوآنگ، منظورتون اینه 00:40:42.390 --> 00:40:43.560 من نقش دوم و بازی میکنم؟ 00:40:43.630 --> 00:40:44.840 اینجوریا نیست 00:40:45.190 --> 00:40:47.040 دوتایی باهم یه نقش مشترک و بازی میکنید 00:40:48.280 --> 00:40:49.600 شینگ، میدونی 00:40:50.390 --> 00:40:53.000 این روزا بازار بزرگی برای چهره ها جدید مرد هست 00:40:53.120 --> 00:40:55.430 ما مجبوریم که این رو هم در نظر بگیریم 00:40:55.760 --> 00:40:56.600 ولی نگران نباش 00:40:57.040 --> 00:40:59.870 چهره جدید فقط برای پیشرفت شرکته 00:41:00.760 --> 00:41:04.040 صحنه های اصلی هنوز برای توعه 00:41:07.280 --> 00:41:07.870 علاوه بر اون 00:41:08.040 --> 00:41:09.190 نقش اصلی زن هم ردیفه 00:41:10.000 --> 00:41:12.360 این اواخر توجه های زیادی به خودش جلب کرده 00:41:12.760 --> 00:41:13.760 هوآنگ سی سی 00:41:15.390 --> 00:41:15.910 اون؟ 00:41:16.040 --> 00:41:17.950 آره نظرت چیه؟ 00:41:18.280 --> 00:41:19.520 خوبه، عالیه 00:41:20.520 --> 00:41:22.150 میدونستم که خوشت میاد 00:41:22.840 --> 00:41:25.390 حالا که بینمون غریبه ای نیست 00:41:25.520 --> 00:41:27.430 بزار صادقانه بگم 00:41:28.150 --> 00:41:30.760 همکاری اون سود شرکت و دوبرابر کرده 00:41:32.040 --> 00:41:33.760 هروقت هم تو این نقش و قبول کنی 00:41:34.230 --> 00:41:37.520 دستمز تو هم بیشتر میشه 00:41:37.760 --> 00:41:39.190 یه اهرم دیگه اس 00:41:39.430 --> 00:41:40.390 مگه نه پیتر؟ 00:41:42.840 --> 00:41:44.470 آقای هوآنگ حق با شماست 00:41:45.360 --> 00:41:46.430 سو، تو چی میگی؟ 00:41:46.430 --> 00:41:47.870 خوبه، خیلی هم خوبه 00:41:48.760 --> 00:41:50.080 این بازیگرو میشناسم 00:41:50.080 --> 00:41:51.360 پوستراش و همه جا دیدم 00:41:51.360 --> 00:41:53.670 مهارت بازیگری نداره اما خوشگله 00:41:54.360 --> 00:41:55.280 ...و این نقش دوم 00:41:55.560 --> 00:41:56.060 نه 00:41:56.710 --> 00:41:59.150 نقش دوم مشترک هم بررسی کردم 00:41:59.217 --> 00:42:00.230 واقعا نقشش و دوست دارم 00:42:00.630 --> 00:42:02.230 به نظرم نقش دوم مشترک 00:42:02.560 --> 00:42:04.040 خیلی شخصیتش واقع گرایانه تره 00:42:04.520 --> 00:42:06.630 اون هرکاری میکنه تا به خواسته اش برسه 00:42:06.630 --> 00:42:09.630 حتی اخلاق حرفها ای و خط قمز هاشم زیر پا میزاره 00:42:09.710 --> 00:42:12.150 از همه مهمتر از خیلی شخصیت حریصی داره 00:42:13.150 --> 00:42:13.800 به نظرم 00:42:14.520 --> 00:42:15.760 یه نفر که همن جاست 00:42:15.760 --> 00:42:17.150 دقیقا بدرد این شخصیت میخوره 00:42:17.600 --> 00:42:18.600 کی؟ 00:42:18.910 --> 00:42:19.950 شما دیگه آقای هوآنگ 00:42:20.950 --> 00:42:31.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.