WEBVTT

00:00:02.510 --> 00:00:03.900
... دام

00:00:03.900 --> 00:00:05.020
... دام

00:00:05.020 --> 00:00:06.150
.دام

00:00:06.150 --> 00:00:09.110
.همشون قیافه‌های بی حسی دارن

00:00:09.110 --> 00:00:12.070
.خوکای بی مصرف، تنها دلیل وجودشون مصرف ـه

00:00:15.990 --> 00:00:20.040
.شرابی که از مالیات خریده میشه، خوشمزس

00:00:20.320 --> 00:00:22.850
.ارباب، وقت ماساژتون ـه

00:00:22.850 --> 00:00:23.580
!اوه

00:00:24.090 --> 00:00:27.920
.امروز هم بهم یه ماساژ کامل بده

00:00:32.570 --> 00:00:34.270
.ماموریت کامل شد

00:00:34.270 --> 00:00:36.300
اصلا چه نوع ماساژی میخواست؟

00:00:37.720 --> 00:00:39.140
!یاگرها هستیم

00:00:39.140 --> 00:00:42.350
!به دلایل ضروری، باید مقر شما رو بازرسی کنیم

00:00:43.040 --> 00:00:44.060
... ویو

00:00:45.160 --> 00:00:46.460
... دیر کردیم

00:00:47.100 --> 00:00:53.190
،اطلاعات از بینمون به بیرون درز پیدا کرده
. و منم تقریبا با یاگرها رو در رو شدم

00:00:53.410 --> 00:00:55.280
.و با این شرایط همچنان سالمی

00:00:55.280 --> 00:00:56.610
.خیلی کارت درسته ها

00:00:57.390 --> 00:00:58.740
،هدف یه چند تا گربه داشت

00:00:58.740 --> 00:01:01.780
منم خودم رو شبیه یکی از اونا کردم
.و فلنگ رو بستم

00:01:02.890 --> 00:01:05.840
.من که واسه در رفتن به مشکل برمیخوردم

00:01:05.840 --> 00:01:08.290
اصلا دلم نمیخواد اعتراف کنم، اما اون
.بازوی سلطنتی حسابی به درد بخوره

00:01:08.290 --> 00:01:11.580
حتی تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی
.حتما شرایطم خیلی سخت بوده

00:01:11.580 --> 00:01:14.510
از الان به بعدم میتونی همه چیز رو
.به من بسپاری

00:01:15.910 --> 00:01:17.010
... چلسی

00:01:17.300 --> 00:01:20.010
پس تا وقتی من بیرونم بشین تو
.مخفیگاه و خودت رو لوس کن

00:01:20.010 --> 00:01:21.470
.جایگزین خانم

00:01:22.140 --> 00:01:24.190
چطور جرات میکنی اونجوری
به همکارت توهین کنی؟

00:01:24.190 --> 00:01:26.110
!نمیبخشمت

00:01:27.770 --> 00:01:30.520
... خودت هم همه‌ی این چیزا رو به من گفتی

00:01:31.120 --> 00:01:32.690
،با توجه به این حوادث

00:01:32.690 --> 00:01:35.360
.حتما یاگرها مستقیما میخوان با ما درگیر شن

00:01:35.680 --> 00:01:38.320
،حالا که همه‌ی هیولاها نابود شدن

00:01:38.320 --> 00:01:41.450
.فقط شبیخون شب سر راهشون ـه

00:01:41.980 --> 00:01:45.790
شاید بهتر باشه اون نامردی که
رفت جزایر جنوبی تعطیلات رو

00:01:45.790 --> 00:01:48.090
.بهشون تحویل بدیم، تا ما رو ول کنن

00:01:48.950 --> 00:01:51.460
!بهت که گفتم به زور فرستادنم

00:01:51.920 --> 00:01:55.210
... با یه زن خوشگل، تنهای تنها توی یه جزیره

00:01:55.210 --> 00:01:57.470
.من که حسودیم نمیشه

00:01:58.030 --> 00:02:01.220
ولی چرا همونجا ولش نکردی؟

00:02:01.220 --> 00:02:02.970
،خب اون دشمنمون ـه

00:02:02.970 --> 00:02:04.470
.و منم حسودیم نمیشه

00:02:04.470 --> 00:02:05.940
... نه، دارم جدی میگم

00:02:05.940 --> 00:02:07.740
.لابوک، گریه نکن

00:02:07.740 --> 00:02:11.230
بیا، یه کاری میکنم خاطرات هر چی
!سادیسمی هست رو فراموش کنی

00:02:11.230 --> 00:02:12.570
!بیا!بیا

00:02:13.660 --> 00:02:16.030
،از اون موقع که میشناختمش
... همیشه قوی بوده

00:02:16.440 --> 00:02:18.950
،حتی اگه ولش هم میکردی
.خودش برمیگشت

00:02:19.660 --> 00:02:22.080
.پس دادن قرضت بهش انتخاب درستی بود

00:02:22.080 --> 00:02:25.250
اینطوری، وقتی به عنوان دشمن رو به روی هم
.قرار میگیرید، میتونی راحتتر باهاش بجنگی

00:02:25.250 --> 00:02:26.980
... از وقتی که میشناختیش

00:02:27.350 --> 00:02:29.370
راستی، رییس، شما چند سالتون ـه؟

00:02:29.640 --> 00:02:31.900
.اواسط بیست سالگیمم

00:02:31.900 --> 00:02:33.380
.ولی اسدث از منم جوونتره

00:02:33.580 --> 00:02:35.780
!رییس، اینقدر جوون بودید؟

00:02:35.780 --> 00:02:36.590
!اصلا انتظارش رو نداشتم

00:02:40.980 --> 00:02:44.470
!تاتسومی، هیچوقت سن یه زن رو نپرس

00:02:44.970 --> 00:02:49.230
خودت هم یه روز با نه سان در مورد
... وزن رییس صحبت میکردید

00:02:50.250 --> 00:02:51.480
!نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

00:02:51.850 --> 00:02:53.320
.غذا آماده است

00:02:58.090 --> 00:03:01.070
یه خورده ناگهانی ـه، اما باید در مورد
.نقشه هامون صحبت کنیم

00:03:02.090 --> 00:03:03.580
.دیگه زمان کافی نداریم

00:03:03.580 --> 00:03:05.470
،ما، ارتش انقلابی

00:03:05.470 --> 00:03:08.970
میخوایم مستقیما برای براندازی
.حکومت فاسد اقدام کنیم

00:04:22.830 --> 00:04:32.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:43.110 --> 00:04:46.300
گروه مذهبی رو بکش

00:04:47.490 --> 00:04:50.020
!مـ - ما از افراد شبیخون شب نیستیم

00:04:50.330 --> 00:04:52.740
ما داریم دزدی میکنیم چون
!نمیتونیم شکمامون رو سیر کنیم

00:04:52.740 --> 00:04:54.270
!ما هیچ کس رو نکشتیم

00:04:54.270 --> 00:04:56.630
!پس به دزدی اعتراف میکنید؟

00:04:56.630 --> 00:04:59.410
،وقتی یه نفر خودش رو تسلیم شیطان میکنه
.تنها مجازاتش اعدام ـه

00:05:00.430 --> 00:05:01.740
!کورو، بخورشون

00:05:04.220 --> 00:05:05.910
!لـ - لطفا صبر کن

00:05:05.910 --> 00:05:09.320
!اونا منو تهدید و مجبور به همکاری کردن

00:05:09.320 --> 00:05:11.130
!میتونم بهتون ثابتش کنم

00:05:11.130 --> 00:05:13.290
!خواهش میکنم به من یه مجازات عادلانه بدید

00:05:14.070 --> 00:05:15.600
.ولی بازم، کمکشون کردی

00:05:15.980 --> 00:05:17.480
.گناه، گناه ـه

00:05:17.480 --> 00:05:20.300
!تو ارزش کاپیتان ها و بالا دستی های من رو نداری

00:05:20.680 --> 00:05:23.190
!من شیاطین رو مجازات خواهم کرد

00:05:27.900 --> 00:05:29.510
.عدالت برقرار شد

00:05:31.290 --> 00:05:33.600
!هوی، سریو

00:05:35.770 --> 00:05:37.780
اونا که دستگیرشون کردیم، چی شدن؟

00:05:37.780 --> 00:05:39.690
!دیگه نیستن

00:05:43.230 --> 00:05:44.320
.صبر کن

00:05:44.320 --> 00:05:47.060
اونا رو کشتی، مگه نه؟

00:05:47.720 --> 00:05:50.220
،با اینکه ما یاگرها، مقام بالایی داریم

00:05:50.570 --> 00:05:52.870
اما بعضی چیزا رو حتی ما هم نباید ـــ

00:05:53.630 --> 00:05:56.170
،اونا عضو شبیخون شب نبودن

00:05:56.170 --> 00:05:58.290
،اما چون جزو همکارای شیاطین بودن
!من کار بدی نکردم

00:05:58.740 --> 00:06:02.470
!بیا همینطوری شیاطین رو نابود کنیم

00:06:05.730 --> 00:06:07.130
... سریو

00:06:08.660 --> 00:06:10.790
... میدونستم

00:06:11.560 --> 00:06:13.960
اما وضعیت پایتخت بدتر از اون
.چیزی ـه که فکر میکردم

00:06:14.770 --> 00:06:16.350
... این بی سر و سامونی

00:06:17.640 --> 00:06:20.110
.ولی من باید دینم رو ادا کنم

00:06:21.450 --> 00:06:24.990
به عنوان یه سرباز فقط باید به
.حرفای مافوقم گوش کنم

00:06:26.310 --> 00:06:28.570
بالاخره زمان برخاستن ارتش انقلابی
،فرا رسید

00:06:29.080 --> 00:06:33.530
حالا منم ماموریت جدیدمون رو
.واستون توضیح میدم

00:06:34.430 --> 00:06:35.950
شماها در مورد

00:06:35.950 --> 00:06:38.750
گروه مذهبی "مسیر صلح" که جدیدا داره
محبوبیت زیادی به دست میاره، شنیدید؟

00:06:38.750 --> 00:06:40.710
همونایی که اعتقاد دارن

00:06:40.710 --> 00:06:43.250
اعمال درست باعث خوشحالی
و عمر طولانی میشه؟

00:06:43.690 --> 00:06:46.860
!اوه، اونا به روستای منم اومدن

00:06:46.860 --> 00:06:51.760
اون مجسمه ای هم که رییس بهم داد
.مال این دین بود

00:06:52.230 --> 00:06:55.080
در دهه‌ی گذشته، اونا تعداد زیادی
.پیروِ معتقد جمع کردن

00:06:55.080 --> 00:06:57.770
و حالا قدرت زیادی در شرق
.پایتخت پیدا کردن

00:06:58.220 --> 00:07:00.750
به زودی، میخوان که یک
.شورش نظامی راه بندازن

00:07:01.160 --> 00:07:03.150
.تا بتونن حکومت دینی ایجاد کنن

00:07:04.630 --> 00:07:07.400
.ما باید از این عمل اونا سوء استفاده کنیم

00:07:07.930 --> 00:07:09.820
،یـ - یه لحظه صبر کنید

00:07:09.820 --> 00:07:13.420
،اگه این اتفاق بیوفته
فکر میکنید چند نفر میمیرن؟

00:07:13.420 --> 00:07:15.830
بهتر نیست ما جلوی این اتفاق رو بگیریم؟

00:07:16.090 --> 00:07:19.270
،حکومت فاسد بر مردم فشار میاره

00:07:20.910 --> 00:07:23.500
،حتی اگه جلوی حرکت گروه مذهبی رو بگیریم

00:07:23.500 --> 00:07:26.210
،عصبانیت مردم بالاخره یه موقعی میترکه

00:07:26.890 --> 00:07:30.310
.و دیر یا زود این کشور رو پر از خون میکنه

00:07:31.300 --> 00:07:32.810
... که اینطور

00:07:34.910 --> 00:07:37.890
.خب، بهتره بذاری تا آخر بشنویم چی داره میگه

00:07:37.890 --> 00:07:40.080
یادته که اونموقع در مورد
شورش قبیله‌ی وحشی ها

00:07:40.080 --> 00:07:42.350
و قهرمان شمال بهت گفتم؟

00:07:44.060 --> 00:07:46.910
جفتشون توسط اسدث
سرکوب شدن، مگه نه؟

00:07:46.910 --> 00:07:51.200
اونا هم میخواستن علیه پایتخت
.سلطنتی شورش کنن

00:07:51.540 --> 00:07:54.120
،در حال حاضر پایتخت بسیار قوی ـه

00:07:54.120 --> 00:07:57.900
حتی اگه "مسیر صلح" هم موفق به جمع آوری
.نیروی نظامی بشه، در جا نابود میشن

00:07:57.900 --> 00:07:59.620
.و خون زیادی ریخته میشه

00:08:01.810 --> 00:08:04.080
.بعد از اینا نوبت ارتش انقلابی میشه

00:08:04.840 --> 00:08:07.630
"لحظه ای که "مسیر صلح
،شروع به شورش میکنه

00:08:07.630 --> 00:08:11.260
.متحدین غربی ما هم حمله‌شون رو آغاز میکنن

00:08:11.660 --> 00:08:15.760
اینطوری، پایتخت از داخل و بیرون کشور
.دشمن هایی داره که باید بهشون فکر کنه

00:08:16.560 --> 00:08:18.910
.اما بازم احتمالا میتونن پیروز بشن

00:08:19.500 --> 00:08:21.250
،و همون موقع

00:08:21.250 --> 00:08:23.850
.ارتش انقلابی از جنوب شروع به حمله میکنه

00:08:24.270 --> 00:08:26.310
،اونا به سمت پایتخت پیش میرن

00:08:26.310 --> 00:08:27.970
.تا بتونن حکومت رو برکنار کنن

00:08:28.350 --> 00:08:29.760
... که اینطور

00:08:29.760 --> 00:08:31.240
یه حمله ی سه طرفه؟

00:08:31.590 --> 00:08:34.460
پایتخت ارتش انقلابی رو دست
.کم گرفته

00:08:34.460 --> 00:08:37.330
خب دلیلش هم اینه که اون شورشی ها
،همه در یک مکان جمع شدن

00:08:37.330 --> 00:08:39.040
.میشه گفت اونا به این خاطر خیالشون راحته

00:08:39.410 --> 00:08:42.320
.محل استقرار ارتش انقلابی رو مرز پایتخت ـه

00:08:42.320 --> 00:08:44.270
،برای رسیدن به پایتخت

00:08:44.270 --> 00:08:47.290
.باید از چندین کاخ و قلعه عبور کنن

00:08:47.580 --> 00:08:51.840
هر چند، ما آماده سازی کردیم تا چندین قلعه
.به پایتخت خیانت کنند و به ما بپیوندن

00:08:52.230 --> 00:08:56.290
چون خیلی هاشون کارشون
واسشون خیلی جدی ـه

00:08:57.010 --> 00:08:58.870
.قانع کردنشون خیلی وقت نبرد

00:08:59.610 --> 00:09:00.850
پایتخت از سرعت پیشرفت ارتش انقلابی

00:09:00.850 --> 00:09:03.360
.تعجب میکنه

00:09:03.360 --> 00:09:06.270
بدون خونریزی و تسلیم و خیانت‌های
.پشت سر هم به جلو پیش میرن

00:09:06.800 --> 00:09:10.770
،ولی در همین شرایط، ژنرال اعظم پایتخت، فرمانده‌ی کل بودو

00:09:10.770 --> 00:09:13.260
.جلوی اونا رو خواهد گرفت

00:09:13.260 --> 00:09:16.280
ولی این یعنی این که قصر
.ضعیفتر از همیشه میشه

00:09:16.890 --> 00:09:19.950
وقتی این اتفاق بیوفته، ما باید شرایط
.رو آماده کنیم تا وزیر رو بکشیم

00:09:21.330 --> 00:09:23.710
،به قصر حمله میکنیم

00:09:23.710 --> 00:09:25.080
.و وزیر رو میکشیم

00:09:26.110 --> 00:09:27.920
.باید پایتخت رو از داخل از بین برد

00:09:28.240 --> 00:09:32.070
ولی خب، آخر همه ی این داستانا
.آدمای حیله گر فرار میکنن

00:09:32.070 --> 00:09:33.420
.نمیذاریم این اتفاق بیوفته

00:09:33.730 --> 00:09:35.050
.اون رهبرشون ـه

00:09:35.050 --> 00:09:37.310
.باید بمیره

00:09:37.910 --> 00:09:41.100
،برای متحد شدن با قبیله ی غربی

00:09:41.100 --> 00:09:43.460
ما قبول کردیم که مرزبندی رو
.به حالت قبلی بگردونیم

00:09:43.830 --> 00:09:44.520
مرزبندی قبلی؟

00:09:45.110 --> 00:09:49.900
،در اصل، پایتخت و مناطق اطرافش
.همشون یه کشور به اسم قبایل بود

00:09:50.890 --> 00:09:53.400
.برگردوندن اون مرزبندی، آرزوی ماست

00:09:54.220 --> 00:09:55.920
،اوه، راستی

00:09:55.920 --> 00:09:58.280
.ماین هم دورگه ی غربی ـه

00:09:58.280 --> 00:10:02.790
اگه پایتخت فاسد سقوط کنه، عصبانیت
.مردم هم فروکش میکنه

00:10:03.330 --> 00:10:06.090
،تا وقتی طبق نقشه پیش بریم

00:10:06.090 --> 00:10:08.290
.خونریزی به حداقل میرسه

00:10:09.220 --> 00:10:11.160
راضی شدی، تاتسومی؟

00:10:11.480 --> 00:10:12.540
.آره

00:10:12.540 --> 00:10:13.800
.ببخشید که پریدم وسط حرفتون

00:10:14.260 --> 00:10:17.960
هر چند، "مسیر صلح"، حیاتی‌ترین
،مهره‌ی این نقشه‌ست

00:10:17.960 --> 00:10:19.300
.به نظر میاد دچار مشکل شده

00:10:21.110 --> 00:10:24.750
!ارباب! ارباب! ارباب

00:10:24.750 --> 00:10:27.370
فردی که این گروه رو به وجود آورده،
.آدمی ـه که از نظر زبون بازی نظیر نداره

00:10:27.370 --> 00:10:32.320
،ولی به نظر میاد که زیر دستش
.بوریک، جاسوس وزیر ـه

00:10:32.670 --> 00:10:36.720
ماموریت بوریک ضعیف کردن
ارباب این گروه

00:10:36.720 --> 00:10:38.780
و جلوگیری از به وجود اومدن
.قدرت نظامی این گروه ـه

00:10:39.060 --> 00:10:40.530
.و این ماموریت ماست

00:10:40.980 --> 00:10:44.870
،ما به مقر اصلی "مسیر صلح" میریم
.و بوریک رو میکشیم

00:10:44.870 --> 00:10:50.080
اون یه شیطانیه که مواد قاطی‌ـه
،غذای معتقدین میکنه

00:10:50.080 --> 00:10:52.660
.و اونا رو به عروسکای خودش تبدیل میکنه

00:10:52.660 --> 00:10:53.880
.نیازی نیست جلوی خودتون رو بگیرید

00:10:54.870 --> 00:10:57.630
.شرط میبندم هر روز با یه دختر متفاوت میخوابه

00:10:58.080 --> 00:11:01.510
!پختن غذا با مواد یه جرم علیه غذاست

00:11:01.700 --> 00:11:03.400
!نمیبخشمش

00:11:03.870 --> 00:11:06.980
شما دو تا ... نکته‌ی اصلی این
ماجرا رو نگرفتید، مگه نه؟

00:11:07.260 --> 00:11:10.480
اگه ولشون کنیم، افراد بیشتری
... مسموم میشن

00:11:11.290 --> 00:11:13.150
.باید جلوی این کار رو بگیریم

00:11:13.150 --> 00:11:15.320
... در آخر هم، یاگرها

00:11:15.690 --> 00:11:19.990
تا وقتی اسدث رهبرشون باشه، اونا
.جزو افراد وزیر حساب میشن

00:11:20.460 --> 00:11:23.600
،بخاطر همین، برای موفق پیش رفتن ماموریتمون

00:11:23.600 --> 00:11:25.280
.اول باید حساب اونا رو برسیم

00:11:26.000 --> 00:11:29.620
در حال حاضر، اونا دارن تمام تلاششون
.رو میکنن تا ما رو شکار کنن

00:11:29.620 --> 00:11:31.880
،پس ما هم اونا رو به بیرون پایتخت میکشونیم

00:11:32.390 --> 00:11:33.710
.و بهشون حمله میکنیم

00:11:33.710 --> 00:11:35.960
!پس بالاخره میخوایم باهاشون شاخ به شاخ شیم

00:11:37.520 --> 00:11:41.260
فرماندهی هم ازمون خواسته که اگه فرصتش
.پیش اومد، بولز و کورومه رو از بین ببریم

00:11:41.260 --> 00:11:42.720
،این دفعه باید باهاشون بجنگیم

00:11:43.420 --> 00:11:46.470
تاتسومی، مطمئن باشم اون وقتی که باهاشون
گذروندی، شمشیرت رو کند نمیکنه؟

00:11:47.560 --> 00:11:49.390
.ویو آدم خوبی بود

00:11:49.390 --> 00:11:50.930
.تازشم اون یکی از اهداف ما نیست

00:11:50.930 --> 00:11:52.350
.دلیلی نیست که باهاش بجنگیم

00:11:52.930 --> 00:11:57.390
ولی حتی ویو هم حاضره هر کاری
.واسه دوستاش بکنه

00:11:57.850 --> 00:11:59.780
.نباید دست کم بگیرمش

00:12:00.480 --> 00:12:02.810
.تازشم، من یه قاتلم

00:12:02.810 --> 00:12:04.080
.خودم این تصمیم رو گرفتم

00:12:04.570 --> 00:12:06.690
من آماده‌ی بدترین ها بودم، پس توی
.این ماموریت شرکت میکنم

00:12:08.130 --> 00:12:09.000
.از پسش برمیام

00:12:09.550 --> 00:12:12.820
حتی اگه هم جزو اهداف اصلیمون
.نباشن، تمام تلاشم رو میکنم

00:12:12.820 --> 00:12:13.750
!تردیدی ندارم

00:12:18.370 --> 00:12:19.210
.خوبه

00:12:19.630 --> 00:12:20.980
.چشمای خوبی داره

00:12:20.980 --> 00:12:22.250
.میتونم اراده‌ش رو حس کنم

00:12:22.650 --> 00:12:26.940
مثل اینکه دیگه نیازی نیست
.نگران دلسوزی الکیش باشم

00:12:28.190 --> 00:12:29.060
... یه لحظه

00:12:29.500 --> 00:12:32.730
چرا من نگران تاتسومی ام؟

00:12:34.530 --> 00:12:37.570
!دوباره داری فیلم بازی میکنی ... شرط میبندم بازم زیپت بازه

00:12:35.820 --> 00:12:38.610
... مثل اینکه دیگه نمیتونم ولش کنم

00:12:37.570 --> 00:12:38.680
!نیست

00:12:47.510 --> 00:12:48.460
... فرمانده

00:12:49.340 --> 00:12:52.510
یه سری اخبار از ماین و آکامه شبیخون شب داریم

00:12:52.510 --> 00:12:55.640
.که میگن در اطراف دره‌ی ریماری دیده شدن

00:13:00.670 --> 00:13:03.190
.تمام یاگرها رو جمع کن

00:13:04.770 --> 00:13:07.540
،همونطور که انسان ها فاسد و پوسیده میشن

00:13:07.540 --> 00:13:09.470
.کشورها هم فاسد میشن

00:13:09.910 --> 00:13:12.810
... اونایی که به دنبال ایجاد یک کشور جدیدن

00:13:13.270 --> 00:13:15.260
... و اونایی که میخوان از کشورشون محافظت کنن

00:13:16.230 --> 00:13:21.120
،با اعتقادات، اصول
اهداف متفاوتشون و

00:13:21.120 --> 00:13:23.410
،بخاطر سرنوشت اجتناب ناپذیرشون

00:13:23.410 --> 00:13:25.200
.به سمت هم شمشیر میکشن

00:13:25.630 --> 00:13:28.410
،خودشون رو با اسلحه های مرگبار آماده میکنن

00:13:28.410 --> 00:13:30.790
،با قلب های راسخشون تصمیم میگیرن

00:13:31.700 --> 00:13:33.440
.و به سمت میدون جنگ میرن

00:13:46.920 --> 00:13:48.320
!یاگرهان

00:13:48.320 --> 00:13:49.930
!شیش تاشون رفتن بیرون

00:13:50.220 --> 00:13:52.890
!درست طبق نقشه‌ی ناجندا سان پیش رفت

00:13:53.490 --> 00:13:55.200
... روت حساب وا میکنم، مارگو فالکون

00:13:55.200 --> 00:13:56.980
!این پیغام رو واسه‌ی شبیخون شب ببر

00:13:59.370 --> 00:14:03.300
،قتل یکی از رهبر های گروه مذهبی
... و جنگیدن با یاگرها

00:14:03.300 --> 00:14:05.810
تعدادشون به کنار، این ماموریت
.خیلی خطرناک ـه

00:14:06.700 --> 00:14:08.710
!ولی باید زنده بمونید، شبیخون شب

00:14:09.090 --> 00:14:13.450
.ما به قدرت شماها نیاز داریم

00:14:14.960 --> 00:14:16.260
شیش نفر، ها؟

00:14:16.690 --> 00:14:19.380
.پس تمام یاگرها با هم حرکت کردن

00:14:20.060 --> 00:14:22.790
،با توجه به سرعت اسدث

00:14:22.790 --> 00:14:26.020
،حتی اگه مکان ما رو هم بدونه

00:14:26.020 --> 00:14:28.390
.فراد بعد از ظهر میرسه

00:14:31.470 --> 00:14:32.180
.خیله خب

00:14:33.910 --> 00:14:36.430
،ارتش انقلابی بهم یه سری اطلاعات داده

00:14:36.790 --> 00:14:40.790
.شما دو تا، خیلی عادی دیده بشید

00:14:40.790 --> 00:14:41.770
.فهمیدم

00:14:44.780 --> 00:14:46.400
... خب

00:14:46.400 --> 00:14:50.180
،دیدن دخترا توی لباس شنا
.واقعا چیز خوبی ـه

00:14:50.180 --> 00:14:51.720
.آب دهنت رو جمع کن

00:14:51.720 --> 00:14:53.780
میدونی که این یه نقشه‌ست، مگه نه؟

00:14:53.780 --> 00:14:55.410
ها؟ دیوونه‌ای؟

00:14:55.410 --> 00:14:56.420
نکنه گی هستی؟

00:14:56.420 --> 00:14:57.220
!نیستم

00:14:57.220 --> 00:14:58.270
... تاتسومی

00:14:58.870 --> 00:15:02.920
تاتسومی از لباس شنای کدوممون خوشت میاد؟
مال من یا چلسی؟

00:15:02.920 --> 00:15:04.800
.اوه، منم میخوام بدونم

00:15:05.330 --> 00:15:06.360
خب؟

00:15:06.710 --> 00:15:08.130
کدوم؟

00:15:08.130 --> 00:15:10.390
... خب ... چیزه

00:15:10.850 --> 00:15:13.840
!وای، ایول سو سان! بدن خیلی خوبی داری

00:15:14.320 --> 00:15:16.310
.ای بابا، فرار کرد

00:15:16.310 --> 00:15:18.000
،اگه از من میپرسیدید

00:15:18.000 --> 00:15:20.400
با خوشحالی جواب میدادم که
!جفتشون رو دوست دارم

00:15:20.400 --> 00:15:23.080
بعدشم، میپریدم طرف سینه هاتون
!و سرود ملی میخوندم

00:15:23.080 --> 00:15:24.520
!پس چرا از تاتسومی پرسیدید؟

00:15:24.770 --> 00:15:27.050
.بخاطر اینکه تو یه همچین آدمی هستی

00:15:27.880 --> 00:15:29.900
.راست میگه! با تو خوش نمیگذره

00:15:29.900 --> 00:15:31.390
چرا؟

00:15:31.390 --> 00:15:32.790
چرا فقط تاتسومی؟

00:15:32.790 --> 00:15:34.310
!نمیفهمم

00:15:34.310 --> 00:15:35.870
!تا ابد گیج بمون

00:15:35.870 --> 00:15:39.640
.اون پایینیا خیلی سر و صدا میکنن

00:15:40.180 --> 00:15:44.050
!لعنتی! منم میخوام خوش بگذرونم

00:15:45.000 --> 00:15:47.070
چی شده، آکامه؟

00:15:47.070 --> 00:15:48.760
.چیزی نیست

00:15:52.410 --> 00:15:54.890
داشتی در مورد خواهرت فکر میکردی؟

00:15:59.150 --> 00:16:00.100
.آره

00:16:02.580 --> 00:16:05.380
،بهرحال، دستور داره که منو بکشه

00:16:05.810 --> 00:16:08.020
نمیتونم درباره‌ی این که چی
.ممکنه اتفاق بیوفته فکر نکنم

00:16:16.450 --> 00:16:18.180
،حتی اگه خواهرت هم بمیره

00:16:18.180 --> 00:16:21.800
.حق نداری بگی تنهایی

00:16:23.200 --> 00:16:26.380
!تو ما رو داری، ممنون باش

00:16:29.450 --> 00:16:30.300
.آره

00:16:31.870 --> 00:16:33.840
.ناجندا داره میره شرق

00:16:34.150 --> 00:16:35.750
.آکامه داره میره جنوب

00:16:36.250 --> 00:16:41.270
.بعد از اینکه در یک مکانی همدیگه رو دیدن از هم جدا شدن

00:16:37.670 --> 00:16:41.270
!این مال من ـه، بعدا بازم غذا بت میدم

00:16:41.550 --> 00:16:45.310
،اگه بریم شرق، به کیوروچ
.مقر "مسیر صلح" میرسیم

00:16:45.310 --> 00:16:48.940
.اگه بریم جنوب، به شهرهایی که با شورشی ها موافق هستن میرسیم

00:16:49.320 --> 00:16:51.280
.در هر صورت، خیلی خطرناکه

00:16:51.280 --> 00:16:53.400
.اگه عجله کنیم، میتونیم جلوشون رو بگیریم

00:16:53.750 --> 00:16:54.760
.بیاید بریم

00:16:54.760 --> 00:16:55.950
... خب، صبر کن

00:16:56.420 --> 00:16:58.480
.اعضای شبیخون شب خیانتکاران پایتخت هستن

00:16:59.000 --> 00:17:01.790
،پوسترهاشون به منطقه های بیرون از پایتخت نرفتن

00:17:01.790 --> 00:17:04.290
، بخاطر همین هم اونا خیالشون راحت شده
. و دیده شدن

00:17:04.880 --> 00:17:08.170
.تازشم دیده شدن که دو تا گروه متفاوت شدن

00:17:08.620 --> 00:17:10.230
خیلی مشکوک نیست؟

00:17:10.230 --> 00:17:11.100
.موافقم

00:17:11.100 --> 00:17:12.800
.به احتمال زیاد این یه تله است

00:17:13.400 --> 00:17:15.360
.شاید دلشون میخواست دیده بشن

00:17:15.360 --> 00:17:18.050
ما رو بکشن بیرون پایتخت و شکستمون بدن؟

00:17:19.170 --> 00:17:21.030
.ناجندا یه همچین آدمی ـه

00:17:21.440 --> 00:17:24.060
.اون با آرامش و اراده میجنگه

00:17:24.060 --> 00:17:26.170
.که یعنی نمیتونیم بریم دنبالشون

00:17:26.170 --> 00:17:28.480
.نه، باید بریم

00:17:28.790 --> 00:17:31.520
تا حالا شبیخون شب خودش رو پنهان کرده بود

00:17:31.520 --> 00:17:34.050
.و حالا اومدن خودشون رو نشون میدن

00:17:34.050 --> 00:17:35.840
،نه تنها ما آماده‌ی تله خواهیم بود

00:17:35.840 --> 00:17:37.370
.بلکه اونها رو هم نابود خواهیم کرد

00:17:37.730 --> 00:17:40.090
.من و سریو و ران میریم سراغ ناجندا

00:17:40.620 --> 00:17:42.700
.کورومه و ویو و بولز هم برین سراغ آکامه

00:17:44.570 --> 00:17:47.050
.در تمام شرایط حواستون به اطرافتون باشه

00:17:47.050 --> 00:17:51.390
،اگه تعدادشون از شما بیشتر بود
.مشکلی نداره عقب نشینی کنید

00:17:51.390 --> 00:17:55.090
،میخوام تمام تلاشتون رو بکنید
.ولی خودکشی نکنید

00:17:55.090 --> 00:17:57.660
اونا آخرین موش‌هایی هستن
.که جلوی پایتخت می‌ایستن

00:17:57.660 --> 00:17:59.890
!تعقیبشون کنید و نابودشون کنید

00:18:00.220 --> 00:18:01.350
!چشم

00:18:04.920 --> 00:18:08.040
،پس دشمنانمون قویترین های کشور
شبیخون شب هستن، مگه نه؟

00:18:08.040 --> 00:18:10.080
یعنی یه نفر مثل من میتونه ببره؟

00:18:10.080 --> 00:18:11.400
... مشکلی پیش نمیاد

00:18:11.400 --> 00:18:14.780
،من قبلا با یکی از افراد شبیخون شب درگیر شدم

00:18:14.780 --> 00:18:16.680
،اون با من درگیر نشد

00:18:17.150 --> 00:18:19.780
.اما میشد فهمید که به اندازه‌ی من قوی ـه

00:18:20.600 --> 00:18:22.890
.اگه با هم باشیم، حتما برنده میشیم

00:18:23.300 --> 00:18:26.340
بولز سان، بازوی سلطنتی شما هم برای
.درگیر شدن با هدفهای تعداد بالا عالیه

00:18:26.340 --> 00:18:27.850
.اینطوری خیلی هم بهتره

00:18:28.230 --> 00:18:29.580
واقعا؟

00:18:29.580 --> 00:18:32.250
، یه همچین چیزایی میگی

00:18:32.250 --> 00:18:34.220
.اما احتمالا تو ضعیفترین ماهایی، ویو

00:18:34.220 --> 00:18:35.090
چی گفتی؟

00:18:35.090 --> 00:18:38.020
!داری میگی بهم اعتماد نداری؟

00:18:38.020 --> 00:18:40.800
.آره، حس میکنم وقتی بهت نیاز داشته باشیم، ضعیف هستی

00:18:40.800 --> 00:18:43.260
اگه از گراند چاریوت ـــ

00:18:43.550 --> 00:18:44.890
.پس بهمون نشون بده چقدر قوی‌ای

00:18:44.890 --> 00:18:47.050
!باشه

00:18:47.050 --> 00:18:48.900
.شما دوتا با هم دعوا نکنید

00:18:50.760 --> 00:18:52.770
.هوی، یه چیزی جلومون ـه

00:18:53.410 --> 00:18:54.790
یه مترسک؟

00:18:54.790 --> 00:18:56.100
.راست میگی

00:18:56.100 --> 00:18:58.240
.این مشکوکترین چیزی‌ـه که به عمرم دیدم

00:18:58.620 --> 00:19:00.170
.اگه تله باشه، خیلی بده

00:19:00.620 --> 00:19:02.280
.بیاید حواسمون رو جمع کنیم
و اون رو بررسی کنیم

00:19:04.600 --> 00:19:06.040
.اهداف دیده شدن

00:19:06.040 --> 00:19:09.110
با توجه به تعدادشون، باید
از هم جدا شده باشن

00:19:09.110 --> 00:19:12.290
.و اسدث هم به دنبال رییس رفته شرق

00:19:12.960 --> 00:19:13.960
.درست طبق نقشه

00:19:19.590 --> 00:19:20.760
... شبیهن

00:19:21.900 --> 00:19:24.160
.واقعا خواهرنا

00:19:24.650 --> 00:19:27.890
.ولی به همین خاطر نمیخوام آکامه اون رو بکشه

00:19:27.890 --> 00:19:29.060
!خودم کارش رو میسازم

00:19:29.060 --> 00:19:31.650
.بدون درد با یه تیر کارش رو تموم میکنم

00:19:39.120 --> 00:19:40.030
!جا خالیش داد

00:19:40.820 --> 00:19:43.910
چطور یه همچین عکس العملی نشون داد؟

00:19:48.110 --> 00:19:49.120
!کورومه، مراقب باش

00:19:54.240 --> 00:19:55.170
!ویو کون

00:19:55.510 --> 00:19:57.570
.نتونستیم با تیر خلاصتون کنیم

00:19:57.570 --> 00:19:58.800
،اما

00:19:59.430 --> 00:20:03.220
،یکی از افرادی که هدف نبود رو شکست دادیم
.شروع خوبی بود

00:20:03.550 --> 00:20:04.680
... شبیخون شب

00:20:04.950 --> 00:20:06.870
و همشون با هم؟

00:20:06.870 --> 00:20:08.930
.پس قضیه‌ی به سمت شرق رفتن کاملا الکی بود

00:20:09.400 --> 00:20:11.010
... کورومه و بولز

00:20:11.010 --> 00:20:13.650
.شما اهداف ما در بین یاگرها هستید

00:20:13.950 --> 00:20:15.230
!خودتون رو آماده کنید

00:20:15.230 --> 00:20:16.820
... اهداف

00:20:18.640 --> 00:20:21.090
،در گذشته، من آدمای زیادی رو سوزوندم

00:20:21.090 --> 00:20:23.570
.پس انتظار این رو داشتم

00:20:25.940 --> 00:20:27.040
... هر چند

00:20:27.900 --> 00:20:30.160
!نمیتونم بمیرم

00:20:32.850 --> 00:20:34.130
... اونه چان

00:20:35.080 --> 00:20:35.670
.کورومه

00:20:36.160 --> 00:20:39.530
... واقعا میخواستم ببینمت، خیلی خوشحالم

00:20:40.610 --> 00:20:42.840
،تا بتونم بکشمت

00:20:43.940 --> 00:20:48.640
.و به کلکسیون یاتسوفوسا اضافه کنم

00:21:03.800 --> 00:21:05.740
چـ - چی شده؟ زمین لرزه؟

00:21:08.610 --> 00:21:10.860
.من دیگه مثل گذشته‌م نیستم

00:21:10.860 --> 00:21:14.470
الان دیگه میتونم هر چیزی رو که بکشم
... تبدیل به عروسک خودم کنم

00:21:15.940 --> 00:21:17.090
.اونه چان

00:21:26.440 --> 00:21:31.270
.حالا دیگه میتونم هیولاهای خطرناکی مثل دستاغول هم عروسک خودم بکنم

00:21:32.000 --> 00:21:35.220
،با اینکه روی تقسیم گروه اسدث به دو تا نقشه کشیده بودم

00:21:35.610 --> 00:21:38.300
،اما حالا میفهمم، اگه یاستوفوسا اینقدر قوی ـه

00:21:38.300 --> 00:21:40.690
.یه تله ی کوچیک اهمیتی نداره

00:21:41.180 --> 00:21:44.650
.خیله خب ... بیاید جنگ بین بازوهای سلطنتی رو شروع کنیم

00:21:48.970 --> 00:21:51.410
ایندفعه چند نفر قراره بمیرن؟