WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.480
چی؟ دوباره بدون خونریزی تسلیم شدن؟

00:00:03.750 --> 00:00:06.730
واقعا ... آخه آدم چقدر میتونه خیانتکار باشه؟

00:00:07.030 --> 00:00:09.530
خب، مناطق مرزی

00:00:09.530 --> 00:00:15.080
.همیشه مخالف پایتخت سلطنتی بودن

00:00:15.080 --> 00:00:17.100
.خیانتشون اصلا تعجبی نداره

00:00:17.100 --> 00:00:20.590
هـ - هر چند اگه همینطور پیش بره
به راحتی به پایتخت میرسن ـــ

00:00:20.590 --> 00:00:21.830
.نترسید

00:00:22.360 --> 00:00:24.520
... فـ - فرمانده‌ی کل بودو

00:00:24.520 --> 00:00:27.800
همیشه میگن ارتش باید خفه بشه
.و توی سیاست دخالت نکنه

00:00:27.800 --> 00:00:32.330
،منم تمام تلاشم رو میکنم تا اینطور باشه
،اما با توجه به شرایط فعلی

00:00:32.330 --> 00:00:35.060
!منم ممکنه ساکت نمونم، وزیر

00:00:35.060 --> 00:00:38.330
... اوه، دیگه داری زیادی سخت میگیری

00:00:38.330 --> 00:00:40.160
"حفاظت از پادشاهی"

00:00:40.160 --> 00:00:44.730
هزاران ساله که این وظیفه بر گردن
.من و خانواده‌م افتاده

00:00:44.730 --> 00:00:49.850
هر جور که شده با همین دستام کشور رو
.به شرایط گل و بلبل برمیگردونم

00:00:49.850 --> 00:00:51.930
.حالا هر کی هم که لازم باشه، میکشم

00:00:51.930 --> 00:00:54.030
.چه ترسناک

00:00:54.030 --> 00:00:56.330
.ولی نگران نباشید

00:00:56.330 --> 00:01:01.030
حتی واسه یه لشکر شورشی هم
.آمادگی داریم

00:01:01.790 --> 00:01:03.910
... بذارید بهتون معرفیشون کنم

00:01:03.910 --> 00:01:06.800
برای برقرار کردن نظم و انضباط
،در پایتخت

00:01:06.800 --> 00:01:09.980
!یک گروه نظامی جدید تشکیل شده

00:01:10.690 --> 00:01:12.300
.ببخشید

00:01:15.810 --> 00:01:17.750
،به عنوان یه فرمانده هنوز نقایصی داره

00:01:17.750 --> 00:01:21.730
.اما این کار رو به پسرم، شورا، سپردم

00:01:22.880 --> 00:01:25.480
.اوه، پس تو فرمانده‌ی کل معروفی

00:01:25.480 --> 00:01:28.730
شنیدم فقط ژنرال اسدث
.میتونه جلوت بایسته

00:01:30.150 --> 00:01:32.810
اصلا نیازی نیست که
،به خاطر چند تا شورشی

00:01:32.810 --> 00:01:34.660
.یکی مثل شما دخالت کنه

00:01:34.660 --> 00:01:36.430
.بسپاریدش به خودم

00:01:36.810 --> 00:01:38.490
اوه؟ دارید جایی میرید؟

00:01:39.050 --> 00:01:43.050
همیشه قبل از اینکه جایی باتلاق بشه

00:01:43.050 --> 00:01:45.830
.یه چند تا موش اونجا میگردن

00:01:46.080 --> 00:01:49.960
ای بابا ... نمیتونه یه گوشه بشینه و نگاه کنه؟

00:01:50.300 --> 00:01:51.780
... خیله خب، شورا

00:01:51.780 --> 00:01:54.800
.منتظر نتایج کارت هستم

00:01:54.800 --> 00:01:58.550
خیلی دوست دارم ببینم لیاقت
.جانشین من شدن رو داری یا نه

00:01:58.850 --> 00:02:01.340
.باشه، یه کاری میکنم بهت خوش بگذره

00:02:01.930 --> 00:02:03.830
شکار موش، ها؟

00:02:03.830 --> 00:02:06.220
.واسه گرم کردن خودم عالی ـه

00:03:28.790 --> 00:03:36.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.460 --> 00:03:41.950
قتل عام رو بکش

00:03:46.490 --> 00:03:49.020
،اینجا خیلی خالی شده

00:03:50.290 --> 00:03:53.170
کورومه، واقعا حالت خوبه؟

00:03:53.600 --> 00:03:54.910
.مشکلی نیست

00:03:57.980 --> 00:03:59.180
.بفرمایید

00:03:59.180 --> 00:04:02.050
گرچه نمیدونم به خوبی مال
.بولز سان میشن یا نه

00:04:03.900 --> 00:04:05.260
شنیدی، ویو؟

00:04:05.700 --> 00:04:09.370
به نظر میرسه وزیر یه گروه تحت
.نظارت مستقیم خودش درست کرده

00:04:09.370 --> 00:04:10.570
.این طور به نظر میاد

00:04:10.570 --> 00:04:12.660
.فرمانده اسدث هم رفته میدون جنگ

00:04:13.100 --> 00:04:16.980
.و ما یاگرها هم تعدادمون به نصف رسیده

00:04:17.320 --> 00:04:22.150
ولی به خاطر همین میگم، نباید ما
توی خط مقدم باشیم؟

00:04:22.150 --> 00:04:24.020
چرا باید منتظر دستورات بشینیم؟

00:04:24.410 --> 00:04:27.830
احتمالا به این معنیه که توی پایتخت
.بیشتر از یه نفر باید تصمیم بگیرن

00:04:27.830 --> 00:04:30.080
!دارن چیکار میکنن؟

00:04:30.310 --> 00:04:34.960
تو این شرایط، همه باید با هم متحد شن
!و شورشی ها رو سرکوب کنن

00:04:36.050 --> 00:04:36.630
.یه بشقاب دیگه

00:04:36.630 --> 00:04:37.710
!خیلی سریعی

00:04:38.110 --> 00:04:41.300
.ای بابا، واقعا شکمت تهی نداره

00:04:42.270 --> 00:04:43.270
.بفرما

00:04:48.380 --> 00:04:49.140
!کورومه

00:04:49.390 --> 00:04:50.310
کورومه سان؟

00:04:50.310 --> 00:04:51.200
!کورومه

00:04:51.200 --> 00:04:52.120
کورومه سان؟

00:04:52.120 --> 00:04:52.920
!کورومه

00:04:52.920 --> 00:04:53.640
کورومه سان؟

00:04:53.640 --> 00:04:54.450
!هی، کورومه

00:04:54.450 --> 00:04:55.260
... کورومه سان

00:04:57.370 --> 00:04:59.230
.دوباره سرباز فرستادن

00:04:59.230 --> 00:05:02.740
آره، آخه قراره همین اواخر
.پایتخت هم میدون جنگ شه

00:05:03.040 --> 00:05:04.860
،ما هم داریم از این شلوغی استفاده میکنیم

00:05:04.860 --> 00:05:06.480
،تا وارد قصر شیم

00:05:06.480 --> 00:05:08.200
.و وزیر رو بکشیم

00:05:08.200 --> 00:05:10.490
آماده‌ای دیگه، مگه نه، تاتسومی؟

00:05:10.490 --> 00:05:11.980
.معلومه

00:05:12.490 --> 00:05:16.250
ولی بهتره تلفات افراد
.غیر نظامی نداشته باشیم

00:05:16.850 --> 00:05:20.290
.پس هر چه زودتر کار وزیر رو بسازیم، بهتره

00:05:20.830 --> 00:05:22.200
.چه بهتر

00:05:22.200 --> 00:05:23.200
... خیله خب

00:05:23.200 --> 00:05:25.880
.کم کم وقتشه با گروه مقاومت ملاقات کنیم

00:05:26.200 --> 00:05:27.180
.بیا بریم

00:05:29.500 --> 00:05:32.730
واقعا کی همچین تونل‌های
پیچیده‌ای ساخته؟

00:05:32.730 --> 00:05:36.040
، احتمالا هر چی پایتخت شلوغتر شده
.اینجا هم بزرگتر شده

00:05:36.040 --> 00:05:36.850
.البته بی دلیل

00:05:37.190 --> 00:05:40.730
تازشم اینقدر بد اداره شده که حتی
.یه نقشه‌ی درست درمون هم نداره

00:05:41.060 --> 00:05:43.990
به خاطر همینه که ما میتونیم
.ازش استفاده کنیم

00:05:46.380 --> 00:05:47.320
... هی، ماین

00:05:48.330 --> 00:05:50.410
چی شده؟

00:05:51.230 --> 00:05:54.200
این اواخر با تاتسومی چطور گذشته؟

00:05:54.200 --> 00:05:55.560
!ها؟

00:05:55.560 --> 00:05:58.390
فکر کردی آبجی لئونه متوجه چیزی نمیشه؟

00:05:58.390 --> 00:06:01.340
،از وقتی از کیوروک برگشتید
.خیلی تابلو بودید

00:06:01.340 --> 00:06:03.170
.ا - ا - احمق نباش

00:06:03.170 --> 00:06:06.150
،هیچی بین ما عوض نشده! اصلا
!از اولش هم چیزی نبوده

00:06:06.150 --> 00:06:07.300
میخوای بکشمت؟

00:06:07.300 --> 00:06:08.750
.اینقدر داغ نکن

00:06:08.750 --> 00:06:10.080
.گرچه قیافت تابلو ـه داره دروغ میگی

00:06:10.660 --> 00:06:12.950
!احمق! اصلا هم اینطور نیست

00:06:12.950 --> 00:06:16.660
،اگه این چیزا رو بگی
... ممکنه من بدزدمشا

00:06:17.560 --> 00:06:18.530
!نکن

00:06:22.380 --> 00:06:24.370
.بالاخره روراست شدی

00:06:24.370 --> 00:06:27.240
.گرچه آخرشم خودم میدزدمش

00:06:30.530 --> 00:06:32.830
.اینقدر حرفای احمقانه نزن
.کار داریم

00:06:32.830 --> 00:06:34.080
!کار

00:06:34.080 --> 00:06:35.260
.باشه، باشه

00:06:36.740 --> 00:06:37.870
.فهمیدم

00:06:37.870 --> 00:06:39.670
.میتونید به وظایفتون ادامه بدید

00:06:39.930 --> 00:06:42.130
.چشم

00:06:43.010 --> 00:06:45.950
ارتباطمون با قبیله‌ی غربی رو
.از دست دادیم

00:06:45.950 --> 00:06:47.540
... اه؟ یعنی

00:06:47.540 --> 00:06:49.810
.نه، انتظارش میرفت

00:06:50.310 --> 00:06:52.300
.طبق نقشه پیش میریم

00:06:52.670 --> 00:06:56.430
،وقتی وارد قصر شدیم
.کشتن نگهبانا با شماست

00:06:56.720 --> 00:06:57.660
.روتون حساب میکنم

00:06:58.120 --> 00:06:59.020
.چشم

00:06:59.910 --> 00:07:03.110
.روتون حساب میکنم، تاتسومی، لابوک

00:07:04.290 --> 00:07:05.510
هی، تاتسومی؟

00:07:05.510 --> 00:07:06.260
چیه؟

00:07:06.260 --> 00:07:09.030
بعد از این ماموریت چیکار میکنی؟

00:07:10.170 --> 00:07:14.220
... راستش، زیاد بهش فکر نکردم

00:07:14.560 --> 00:07:15.830
تو چی؟

00:07:15.830 --> 00:07:18.500
.میزنم تو کار کتاب فروشی

00:07:18.500 --> 00:07:22.350
کم کم بزرگش میکنم و توی تمام کشور
.ازش شعبه میزنم

00:07:22.700 --> 00:07:23.590
.اه

00:07:23.590 --> 00:07:27.340
و منتظر موقع مناسب برای
.خاستگاری از ناجندا سان میشم

00:07:27.690 --> 00:07:30.570
.آه، واقعا؟ فوق العادست

00:07:30.570 --> 00:07:32.320
تو چطور؟

00:07:32.320 --> 00:07:33.600
با ماین چان؟

00:07:33.600 --> 00:07:35.580
.هیچ چیزی بین ما نیست

00:07:35.580 --> 00:07:37.320
.خودتو به اون راه نزن

00:07:37.320 --> 00:07:39.230
،از وقتی که از کیوروک برگشتید

00:07:39.230 --> 00:07:41.760
... خیلی مشکوکید

00:07:41.760 --> 00:07:44.510
راستشو بگو، تا کجا پیش رفتید؟

00:07:44.510 --> 00:07:46.070
حداقل همو بوسیدید دیگه؟

00:07:46.380 --> 00:07:47.840
.ا- احمق

00:07:47.840 --> 00:07:48.920
... چـ - چیزه

00:07:50.130 --> 00:07:53.320
شما اعضای شبیخون شبید، نه؟

00:07:56.150 --> 00:07:58.700
آه، شما هم عضو گروه مقاومتید؟

00:07:58.700 --> 00:07:59.580
.بله

00:08:07.690 --> 00:08:10.180
.از اینجا به بعد رو خواهشا ساکت باشید

00:08:10.180 --> 00:08:11.130
.چشم

00:08:12.620 --> 00:08:14.130
.ولی اصلا انتظارش رو نداشتم

00:08:14.130 --> 00:08:17.480
کی فکر میکرد یه همچین
... آدم پولداری مخالف وزیر باشه

00:08:17.480 --> 00:08:21.890
.در اصل پدرم یکی از معلمین امپراطور بودن

00:08:21.890 --> 00:08:24.660
،اما وزیر بهش تهمت خیانت زد

00:08:24.660 --> 00:08:26.650
.و اون و مادرم رو دستگیر کردن

00:08:27.040 --> 00:08:28.160
.که اینطور

00:08:28.160 --> 00:08:32.030
پس، یعنی افرادی از ارتش انقلابی
توی قصر هستن؟

00:08:32.550 --> 00:08:33.560
.بله

00:08:33.560 --> 00:08:36.270
گروه مقاومت

00:08:36.270 --> 00:08:39.370
همیشه به صورت مخفی از
.ارتش انقلابی حمایت میکرده

00:08:39.930 --> 00:08:43.120
پس ماموریت ما اینه که با اینا کار کنیم و

00:08:43.120 --> 00:08:47.290
از داخل فرصتی ایجاد کنیم
.تا ارتش انقلابی بتونه نفوذ کنه

00:08:47.630 --> 00:08:49.920
.که اینطور

00:08:50.290 --> 00:08:53.370
،به خاطر همینم، تویی که میتونی نامرئی بشی

00:08:53.370 --> 00:08:56.230
،و من، یه قاتل از راه دور حرفه‌ای
.واسه این ماموریت انتخاب شدیم

00:08:56.230 --> 00:08:57.390
.حواست رو جمع کن

00:08:57.390 --> 00:08:58.340
.باشه

00:09:04.470 --> 00:09:05.400
.اینجاست

00:09:14.390 --> 00:09:15.250
چی شده؟

00:09:15.710 --> 00:09:16.810
.عجیبه

00:09:17.250 --> 00:09:21.300
معمولا، یه نفر از داخل در میزنه
... تا به صورت رمزی کار کنیم

00:09:22.880 --> 00:09:23.580
.برگردید

00:09:32.990 --> 00:09:34.670
... ایـ - این

00:09:34.670 --> 00:09:36.910
اوضاع بد ـه ... ما که
... از همین الان لو رفتیم

00:09:37.810 --> 00:09:38.930
!فرار کنید

00:09:51.870 --> 00:09:53.960
... هه، دیر کردید

00:09:53.960 --> 00:09:55.740
.خسته شدم

00:09:56.240 --> 00:09:57.840
،واقعا حیف شد

00:09:57.840 --> 00:10:01.890
،ولی همه‌ی اعضای مقاومت کشته شدن

00:10:02.250 --> 00:10:04.080
!اونم توسط من، یعنی شورا ساما

00:10:06.330 --> 00:10:08.660
شماها از شبیخون شبید؟

00:10:08.660 --> 00:10:11.130
یه خورده منو سرگرم میکنید؟

00:10:12.420 --> 00:10:14.630
همم؟ اوه؟

00:10:14.960 --> 00:10:17.230
تو همونی نیستی که با اسدث

00:10:17.230 --> 00:10:20.140
به یه جزیره‌ی دور دست فرستادم؟

00:10:21.290 --> 00:10:24.640
.پس اون هیولاها کار تو بود

00:10:25.520 --> 00:10:26.640
هدفت چی بود؟

00:10:26.810 --> 00:10:28.860
معلوم نیست؟

00:10:28.860 --> 00:10:30.770
!تا خوش بگذرونم

00:10:31.870 --> 00:10:35.180
.من اصلا دوست ندارم حوصله‌م سر بره

00:10:35.180 --> 00:10:38.490
.با اونا کلی خوش گذروندم

00:10:38.670 --> 00:10:41.420
!عوضی

00:10:41.420 --> 00:10:42.420
!تاتسومی

00:10:49.900 --> 00:10:51.290
چـ - چی شد؟

00:10:51.720 --> 00:10:54.840
پس واقعا یه چند تا موش
.این اطراف بودن

00:11:00.970 --> 00:11:04.700
به موقع رسیدی
.عمو برقی

00:11:04.700 --> 00:11:06.710
.اونا با تو

00:11:06.710 --> 00:11:08.730
.لازم نکرده تو اینا رو بهم بگی

00:11:10.320 --> 00:11:12.030
.اسم من بودوست

00:11:12.350 --> 00:11:15.820
اربابمون من رو به عنوان
.فرمانده‌ی کل انتخاب کرده

00:11:16.210 --> 00:11:18.400
.پس این فرمانده‌ی کل ـه

00:11:18.400 --> 00:11:21.410
،با اعمال پر خیانتتون
.به پایتخت و سلطنت بدی کردید

00:11:22.380 --> 00:11:25.110
،توسط بازوی سلطنتی من

00:11:25.110 --> 00:11:28.040
.آدرالامک، خشم خدای رعد، مجازات خواهید شد

00:11:34.700 --> 00:11:35.550
!تاتسومی

00:11:37.940 --> 00:11:39.350
... لعنت

00:11:39.350 --> 00:11:40.650
.من که ضربه نخوردم

00:11:40.650 --> 00:11:41.840
پس چرا پرت شدم؟

00:11:42.230 --> 00:11:45.560
اوه، تونستی جاخالی بدی؟

00:11:45.560 --> 00:11:47.600
.چشمای خیلی خوبی داری

00:11:48.690 --> 00:11:51.690
!اینکروسیو

00:11:57.390 --> 00:11:58.690
!تاتسومی

00:12:05.410 --> 00:12:07.410
... چی شد؟ از کجا

00:12:07.720 --> 00:12:09.700
.حریف تو، منم

00:12:10.350 --> 00:12:12.040
.دخالت نکنیدا

00:12:12.360 --> 00:12:14.750
.این مال من ـه

00:12:17.700 --> 00:12:18.880
.خوش گذشت

00:12:19.670 --> 00:12:24.290
واقعا میدون جنگ واسه من بهتر از
.یه ماموریت نگهبانی ـه

00:12:32.720 --> 00:12:35.230
.برمیگردیم پایتخت

00:12:36.230 --> 00:12:39.510
.خودتو آماده کن، شبیخون شب

00:12:45.410 --> 00:12:46.250
چی؟

00:12:46.250 --> 00:12:48.660
!حواست کجاست، شبیخون شب؟

00:12:51.760 --> 00:12:54.750
!اوه؟ یه بازوی سلطنتی نخی

00:12:54.750 --> 00:12:56.440
.واقعا چیز جالبی داری

00:12:57.380 --> 00:13:01.590
.اینقدر تعجب نکن
.کم کم همه‌ی حقه هام رو، رو میکنم

00:13:01.930 --> 00:13:08.180
،اسباب بازی من، شامبالا
،هر کسی رو میتونه بفرسته به یه جای دیگه

00:13:09.510 --> 00:13:11.960
البته به شرطی که جایی که میخوام رو
.علامت گذاری کرده باشم

00:13:13.190 --> 00:13:15.270
یه بازوی سلطنتی که زمان و
.مکان رو در هم میشکافه

00:13:15.470 --> 00:13:20.070
اینقدر انرژی بر ـه که نمیتونم
.باهاش زیاد حمله کنم

00:13:23.310 --> 00:13:26.240
اما یه چیز دیگه هم توی
.پایتخت گیرم اومد

00:13:27.610 --> 00:13:30.980
حالا دیگه هر جا که دلم بخواد
.میتونم برم

00:13:31.640 --> 00:13:36.670
حالا دیگه کل قصر رو
!علامت گذاری کردم

00:13:40.880 --> 00:13:42.840
چی شده؟ فرار نمیکنی؟

00:13:47.830 --> 00:13:50.390
هوی، هوی، به همین سرعت کارت تموم شد؟

00:13:51.110 --> 00:13:52.950
.فرار کردن هیچ سودی نداره

00:13:52.950 --> 00:13:55.770
هر جا که برم، توی
.یه چشم به هم زدن بهم میرسه

00:13:56.210 --> 00:13:57.250
... اما

00:13:57.790 --> 00:14:01.270
نمیتونه جاهایی که علامت نذاشته
.خودش رو احضار کنه

00:14:03.340 --> 00:14:04.210
ها؟

00:14:09.410 --> 00:14:11.720
.خیلی بد شد

00:14:11.720 --> 00:14:14.080
توی هوا هم میتونی علامت گذاری کنی؟

00:14:14.580 --> 00:14:16.320
.درسته

00:14:16.320 --> 00:14:19.250
.از اولش جای فراری نبود

00:14:19.250 --> 00:14:20.500
.حتی یه دونه جا

00:14:29.430 --> 00:14:33.090
ممکنه قوی باشه، اما حرکاتش خیلی
.بی دفاعش میکنن، از پسش برمیام

00:14:44.310 --> 00:14:46.550
جوونک، اسمت چی ـه؟

00:14:46.550 --> 00:14:47.350
ها؟

00:14:47.350 --> 00:14:48.410
... اسمت

00:14:48.840 --> 00:14:51.890
مگه قاتلین اسم ندارن؟

00:14:51.890 --> 00:14:53.120
.تاتسومی

00:14:53.490 --> 00:14:54.730
تاتسومی؟

00:14:55.170 --> 00:14:56.860
.چه پر تلاش

00:14:56.860 --> 00:14:58.440
.چه صادق

00:14:59.210 --> 00:15:01.890
توی شمشیرش هم هیچ
.نشونه‌ای از ترس نیست

00:15:02.270 --> 00:15:07.800
یه نفر باید چقدر تمرین کنه
تا به این حد برسه؟

00:15:07.800 --> 00:15:08.800
... ولی

00:15:12.790 --> 00:15:16.270
،اگه به پایتخت و اعلاحضرت بدی کنید

00:15:16.670 --> 00:15:19.190
!باید از بین ببرمتون

00:15:29.010 --> 00:15:30.180
!تاتسومی

00:15:31.670 --> 00:15:32.470
... تو

00:15:32.470 --> 00:15:33.310
.ببخشید

00:15:33.310 --> 00:15:33.870
چی ـــ

00:15:33.870 --> 00:15:35.430
،اگه این کار رو نکنم

00:15:35.430 --> 00:15:37.250
... پدر و مادرم -

00:15:35.430 --> 00:15:37.250
.ولم کن، هوی -

00:15:42.370 --> 00:15:43.270
ها؟

00:15:44.230 --> 00:15:46.210
.گفتم دخالت نکن

00:15:47.500 --> 00:15:50.840
،تو فقط یه اسباب بازی هستی
چطور جرئت میکنی نافرمانی کنی؟

00:15:50.840 --> 00:15:53.350
اسباب بازی ...؟

00:15:53.350 --> 00:15:54.640
!درسته

00:15:54.640 --> 00:15:58.580
... این پایتخت و همه‌ی کسایی که توشن
!همه‌شون اسباب بازی‌های منن

00:15:58.580 --> 00:16:02.440
خیلی زود، از پدرم هم جلو میزنم
.و سلطنت رو مال خودم میکنم

00:16:04.090 --> 00:16:06.740
.هوی، نگو که میخوای بی خیال شی

00:16:06.740 --> 00:16:08.820
.هنوز بازیمون تموم نشده

00:16:08.820 --> 00:16:11.020
.نه، تموم شده

00:16:11.460 --> 00:16:12.570
.تو هم باختی

00:16:12.570 --> 00:16:13.480
چی؟

00:16:21.840 --> 00:16:22.420
!فرمانده شورا

00:16:22.420 --> 00:16:23.420
.تکون نخورید

00:16:23.910 --> 00:16:25.710
وگرنه فقط دستش نیست
،که بریده میشه

00:16:25.960 --> 00:16:27.540
... تو

00:16:28.330 --> 00:16:29.550
این دیگه چی ـه؟

00:16:29.550 --> 00:16:31.600
یه حفاظ ـه که با نخام توی
.این محوطه درست کردم

00:16:31.960 --> 00:16:36.220
،تقریبا از تمام نخام استفاده کردم
.و به زور تونستم درستش کنم

00:16:36.220 --> 00:16:39.100
وقتی داشتی اینور اونور
میدوییدی اینو درست کردی؟

00:16:39.100 --> 00:16:45.150
،وقتی مشغول خودنمایی بودی
.فهمیدم که نشونه هات کجان

00:16:45.150 --> 00:16:46.670
... عوضی

00:16:46.670 --> 00:16:49.230
!حالا، همتون اسلحه هاتون رو بندازید

00:16:49.510 --> 00:16:53.110
شورا، یه چیزایی هست
.که باید ازت بپرسم

00:16:56.480 --> 00:16:57.910
... تـ - تو

00:17:00.570 --> 00:17:04.800
،شورا ساما ... لطفا اینو حساب کنید

00:17:04.800 --> 00:17:08.230
... و پدر و مادرم رو ... آزاد کنید

00:17:14.770 --> 00:17:20.310
واقعا حیف شد! پدر و مادرت
!خیلی وقته مردن

00:17:20.840 --> 00:17:23.520
.خیلی خوش گذشت، شبیخون شب

00:17:24.040 --> 00:17:27.600
.هرچند، دیگه وقتشه تمومش کنم

00:17:27.980 --> 00:17:31.490
.میذارم تکنیک مخفیم رو ببینی

00:17:32.650 --> 00:17:36.090
!وجودت رو از توی این دنیا حذف میکنم

00:17:46.420 --> 00:17:50.170
هیچکس از این مهارت مخفی
.فرار نکرده

00:17:51.480 --> 00:17:55.050
!نابود شو، شبیخون شب

00:17:56.110 --> 00:17:56.890
ها؟

00:17:57.550 --> 00:17:58.640
نخ؟

00:17:59.050 --> 00:18:01.640
!نگو که ... اون عوضی

00:18:01.930 --> 00:18:05.920
،هر چی هم که بگی
،این نخ رو نمیتونی ببینی

00:18:06.310 --> 00:18:09.400
حتی اگه هم بازوی سلطنتیت بتونه زمان و مکان
.رو در هم بشکافه، اینو نمیبینی

00:18:12.720 --> 00:18:14.970
.دوباره همدیگه رو دیدیم

00:18:14.970 --> 00:18:16.280
... عوضی

00:18:18.000 --> 00:18:19.660
!نمیذارم فرار کنی

00:18:22.960 --> 00:18:25.380
... این طوری نگام نکن

00:18:25.380 --> 00:18:27.790
.بیا با هم بمیریم، شورا جان

00:18:27.790 --> 00:18:29.810
... خفه بابا

00:18:29.810 --> 00:18:31.930
.من نمیتونم اینجا بمیرم

00:18:31.930 --> 00:18:36.420
باید به سلطنت برسم تا
!این دنیا رو عوض کنم

00:18:36.740 --> 00:18:40.760
.این طور نیست که نفهمم چی میخوای

00:18:41.740 --> 00:18:45.090
... لعنتی، نمیتونم ... اینجا بمیرم

00:18:45.090 --> 00:18:46.270
... من باید

00:18:46.550 --> 00:18:49.040
دنیا رو تغییر بدی، نه؟

00:18:49.700 --> 00:18:53.420
... میفهمم، همه همینو میخوان

00:18:54.630 --> 00:19:00.290
ولی بازم نمیتونی با زندگی بقیه
.مثل اسباب بازی رفتار کنی

00:19:00.290 --> 00:19:02.990
!
نمیتونی هر چیزی که میخوای
!نابود کنی رو نابود کنی

00:19:26.090 --> 00:19:28.620
،خیلی سختی کشیدیم

00:19:29.290 --> 00:19:31.190
... کراس تِیل

00:19:43.130 --> 00:19:45.760
.ناجندا سان، ببخشید

00:19:46.360 --> 00:19:48.950
... مثل اینکه دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:19:50.170 --> 00:19:52.880
.بقیه‌ش با تو ـه، تاتسومی

00:20:09.830 --> 00:20:10.680
... لا

00:20:12.020 --> 00:20:12.980
... لابو

00:20:13.890 --> 00:20:17.300
!لابــــــو

00:20:20.140 --> 00:20:24.400
مـ - مـ - مـ - مرد؟

00:20:26.900 --> 00:20:30.200
!نه، شــــــورا

00:20:30.200 --> 00:20:34.460
!چرا منو ول کردی و رفتی؟

00:20:34.900 --> 00:20:36.540
.خب، اون به کنار

00:20:36.840 --> 00:20:40.210
اگه مرده دیگه غصه واسه چی ـه؟

00:20:40.210 --> 00:20:46.090
حداقل تونست با کشتن یکی از شبیخون‌های شب
.دل ما رو شاد کنه

00:20:46.550 --> 00:20:50.860
.اون یکی رو تو زندان انداختیم

00:20:50.860 --> 00:20:52.230
.خسته نباشید

00:20:52.440 --> 00:20:54.290
... خیله خب

00:20:56.240 --> 00:20:58.440
.باید اون رو مثالی برای بقیه قرار بدیم

00:20:58.890 --> 00:21:02.890
اینطوری روحیه‌ی ارتش انقلابی
.هم تضعیف میشه

00:21:03.520 --> 00:21:08.280
حالا، بذار ببینم باید باهاش
... چه کار وحشتناکی کنیم

00:21:12.290 --> 00:21:14.890
.مثل همیشه یه شیطونی

00:21:14.890 --> 00:21:20.710
ولی اگه خیانتکارا رو تضعیف میکنه
.عیبی نداره

00:21:22.580 --> 00:21:24.550
.شنیدم چه اتفاقی افتاده، بودو

00:21:25.130 --> 00:21:27.260
.بذار من این کار رو انجام بدم

00:21:27.830 --> 00:21:28.850
اوه؟

00:21:29.320 --> 00:21:30.340
... تاتسومی

00:21:31.360 --> 00:21:33.320
.نمیذارم کس دیگه‌ای تو رو داشته باشه

00:21:47.490 --> 00:21:50.450
... اعدام عمومی

00:21:51.630 --> 00:21:53.790
... تاتسومی

00:23:33.990 --> 00:23:39.980
نا امیدی رو بکش