WEBVTT

00:00:19.910 --> 00:00:21.160
...که اینطور

00:00:21.160 --> 00:00:22.950
.حتما برات مثل آب خوردن بوده

00:00:23.580 --> 00:00:24.580
.بد نبود

00:00:24.580 --> 00:00:27.240
.خب، درمورد کاری که بهت گفته بودم

00:00:27.240 --> 00:00:29.160
.فورا رسیدگی‌ش کن

00:00:29.490 --> 00:00:30.950
.یه هفته وقت داری

00:00:30.950 --> 00:00:32.200
.حله

00:00:47.840 --> 00:00:57.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.700 --> 00:02:08.530
پس شد یه خوراک معجزه‌ی خوک، چیز دیگه‌ای نبود، بوووو؟

00:02:05.700 --> 00:02:08.530 position:20% line:20%
قسـ 10 ـمت

00:02:05.700 --> 00:02:08.530 position:20% line:20%
: مردن بخاطر عشق

00:02:05.700 --> 00:02:08.530 position:20% line:20%
اشک‌ در شهر الکترونیکی

00:02:08.780 --> 00:02:10.330
!ممنون که درخواست آهنگ کردید

00:02:10.330 --> 00:02:12.160
!اینم از آهنگمون، با تمام قوا میخونیمش

00:02:12.160 --> 00:02:14.240
«بوسه‌ی پاکِ پیش‌خدمتِ قاتل»

00:02:16.080 --> 00:02:19.370
.واقعا بانو اوموئه چه تاثیری داشتا، داریم میترکونیم

00:02:19.660 --> 00:02:21.830
.یه فنجون کافئین برای اربابم

00:02:21.830 --> 00:02:23.950
.قهوه‌ی مرواریدی خوکی‌تون، بو

00:02:24.780 --> 00:02:26.030
.ممنونم

00:02:29.490 --> 00:02:31.200
مشکلی داره؟

00:02:31.200 --> 00:02:36.910
.نه، فقط حس میکنم خیلی بی‌انصافیه اگه بخوایم بگیم یه خوک ارزش مروارید رو درک نمیکنه

00:02:37.410 --> 00:02:39.990
.شخصا که درک نمیکنم

00:02:40.450 --> 00:02:41.700
.شرمنده

00:02:41.700 --> 00:02:44.280
.ولی فکر میکنم مرواریدا بهتون بیان، رانکو-سان

00:02:46.780 --> 00:02:48.830
.انگاری حسابی دارن لاس میزننا

00:02:48.830 --> 00:02:50.780
هاا، همون یاروئه‌ست که چشمش دنبال رانکوئه؟

00:02:51.240 --> 00:02:53.080
به‌نظرتون به‌هم نمیان؟

00:02:53.080 --> 00:02:54.450
!چی دارید میگید؟

00:02:54.450 --> 00:02:55.660
!زودباشید بچه ها

00:02:55.660 --> 00:02:57.450
!باید تا میتونیم ازین فرصتمون استفاده کنیم

00:02:57.450 --> 00:03:00.280
به نظرتون رانکوهم زیادی ذوق مرگ به نظر نمیاد؟

00:03:00.280 --> 00:03:03.280
!رابطه‌ی عاشقانه بین یه پیشخدمت‌ و ارباب ممنوعه

00:03:03.530 --> 00:03:05.240
...اگه اون قانون گروه رو بشکونه

00:03:05.240 --> 00:03:06.530
.اخراجش میکنن

00:03:06.530 --> 00:03:09.120
.زنده نمیتونه پاشو از آکیبا بذاره بیرون

00:03:09.120 --> 00:03:11.200
.ولی به نظر من که رانکو میتونه فرار کنه

00:03:11.200 --> 00:03:13.990
.نه، لپ کلام این بود که اگه عاشق بشه کارش تمومه

00:03:13.990 --> 00:03:15.620
!رانکو-سان یه پیشخدمتن

00:03:15.620 --> 00:03:17.450
!یه پیشخدمت نباید عاشق بشه

00:03:18.410 --> 00:03:19.410
!رانکو-سان

00:03:19.410 --> 00:03:21.240
گفتگوی جذابی بود؟

00:03:21.780 --> 00:03:23.450
منظورتون با سوئه‌هیرو-سانه؟

00:03:23.450 --> 00:03:25.200
.ای‌جان اسمشم که یادته

00:03:25.200 --> 00:03:26.200
.فهمیدمش

00:03:26.200 --> 00:03:27.410
درمورد چی حرف زدید؟

00:03:27.660 --> 00:03:30.910
.ازم پرسیدن که دلم میخواد آخر هفته باهاشون برم جایی یا نه

00:03:30.910 --> 00:03:31.910
!عـــــــــــــه؟

00:03:31.910 --> 00:03:32.410
!قرار

00:03:32.410 --> 00:03:33.080
!ناموسا؟

00:03:33.080 --> 00:03:34.450
!توهم گفتی آره؟

00:03:34.780 --> 00:03:36.450
.نه، هنوز پاسخی ندادم

00:03:37.280 --> 00:03:40.830
.رانکو، شنبه ساعت 11! جلوی ایستگاه همو میبینید

00:03:40.830 --> 00:03:42.580
!شما رفتید بله رو دادید؟

00:03:42.580 --> 00:03:44.620
.بیخیال بابا،‌ یارو بانکداره

00:03:44.620 --> 00:03:47.780
!یکم پاچه‌هاشو بمالید تا بتونیم یکم ازش پول بچاپیم

00:03:47.780 --> 00:03:48.780
واقعا؟

00:03:48.780 --> 00:03:52.330
.فقط یه بانکدار با خودش یه کیف سامسونت اینور اونور میبره

00:03:52.330 --> 00:03:53.700
جدی که نمیگید؟

00:03:53.990 --> 00:03:57.240
.من همه‌چی رو راست‌وریس کردم، برو دو کلوم باهاش حرف بزن، رانکو

00:03:57.240 --> 00:03:58.580
.داره میره

00:03:58.910 --> 00:03:59.910
.بدو

00:04:02.030 --> 00:04:04.450
!رئیس، اینکار مجاز نیست

00:04:04.450 --> 00:04:08.530
!بابا فقط یه قرار ساده‌ست، همه‌ی کافه‌ها ازینکارا میکنن چیزی نیست

00:04:09.830 --> 00:04:12.490
.بازم تشریف بیارید

00:04:18.160 --> 00:04:20.330
رانکو-سان، براش ذوق دارید؟

00:04:20.370 --> 00:04:21.580
منظورتون چیه؟

00:04:21.580 --> 00:04:24.410
.چی؟ خب منظورم قراره

00:04:25.620 --> 00:04:27.700
.شاید براش ذوق داشته باشم

00:04:28.410 --> 00:04:29.700
.ببخشید

00:04:29.700 --> 00:04:32.620
.باید کمکتون کنم خوشبخت بشید

00:04:33.080 --> 00:04:34.080
.نه

00:04:34.330 --> 00:04:39.030
.آرزوی خوشبخت بودن، چیزی بود که بعد از ورود به صنعت پیشخدمتی کنارش گذاشتم

00:04:39.280 --> 00:04:41.620
.یه پیشخدمت نباید آرزوی همچین چیزایی رو داشته باشه

00:04:41.620 --> 00:04:46.700
‫ولی من لحظه‌هایی بودن که بخاطر پیشخدمت بودن کنار شما،
‫احساس خوشبختی کردم، رانکو-سان!

00:04:46.700 --> 00:04:47.910
.خیلی لطف دارید

00:04:48.120 --> 00:04:51.660
.اممم، بذارید توی آماده شدن برای قرارتون کمکتون کنم

00:04:51.660 --> 00:04:54.620
ناگومی-سان، تجربه‌ای توی قرار گذاشتن دارید؟

00:04:54.620 --> 00:04:55.830
!معلومه که دارم

00:04:57.080 --> 00:04:59.620
.راستش ندارم، دروغ گفتم

00:05:10.160 --> 00:05:11.700
.صبح‌تون بخیر

00:05:11.950 --> 00:05:13.450
اتفاقی افتاده؟

00:05:15.950 --> 00:05:17.160
.عذرخواهی میکنم

00:05:17.370 --> 00:05:19.200
.امروز باید برم بیرون

00:05:28.200 --> 00:05:29.410
!صبح‌تون بخرم

00:05:29.410 --> 00:05:29.910
.صبح‌تون بخیر

00:05:29.910 --> 00:05:31.160
!یه لحظه بیاید اینجا

00:05:31.950 --> 00:05:33.160
فهمیدی دیگه؟

00:05:33.160 --> 00:05:35.450
.یه زن واقعی هیچ‌وقت دست تو جیبش نمیبره

00:05:35.450 --> 00:05:38.080
.اینطوری یه زن باارزش میشی

00:05:38.080 --> 00:05:39.780
.منم همیشه همینطوری‌ام

00:05:39.780 --> 00:05:42.870
نسبت به قیافه‌ت هم اعتماد به نفس داشته باش، خب؟

00:05:42.870 --> 00:05:45.240
!هرچی نباشه یه قراره، مگه نه؟

00:05:45.490 --> 00:05:48.370
!این لباسیه که از بابوشکام گرفتمش

00:05:50.870 --> 00:05:52.740
!واییی، چه خوشگل شدی

00:05:52.740 --> 00:05:54.740
!خـ-خوشگل شدید

00:05:54.990 --> 00:05:57.160
.رانکو، همچینم بد نشدیا

00:05:57.160 --> 00:05:59.620
.اینطوری عمرا اگه بفهمن شما کسی هستید

00:05:59.620 --> 00:06:01.080
.میگم، رانکو-سان

00:06:01.410 --> 00:06:03.910
.فکر میکنم پیشخدمتاهم لایق خوشبخت بودنن

00:06:05.200 --> 00:06:06.580
.خیلی مچکرم

00:06:06.910 --> 00:06:08.950
!برید امروز رو حسابی خوش بگذرونید

00:06:10.080 --> 00:06:12.450
.با عزم تمام این کار رو انجام میدم

00:06:19.620 --> 00:06:20.950
.عذرخواهی میکنم

00:06:24.870 --> 00:06:26.240
.شما اول بفرمایید

00:06:29.450 --> 00:06:30.450
...فکر

00:06:31.450 --> 00:06:32.990
...فکر میکنی، خوشبختی

00:06:45.910 --> 00:06:47.580
خیلی منتظر موندید؟

00:06:47.990 --> 00:06:49.200
.نه

00:06:49.200 --> 00:06:50.410
بریم؟

00:06:53.370 --> 00:06:55.200
.خیلی بهتون میاد

00:06:58.450 --> 00:07:01.200 position:20% line:20%
‫11: 30 - قدم‌زدن اطراف اونه‌دو - گشت‌وگذار در بازار آمه‌یوکو

00:07:08.200 --> 00:07:10.530
!هوی خانوم، نمیخوای یدونه واسه شام امشب بخری؟

00:07:16.080 --> 00:07:18.830 position:20% line:20%
‫13:00 - خوردن غذای رانکو در پارک اونه‌دو

00:07:20.990 --> 00:07:23.080
خودتون درستش کردید، رانکو-سان؟

00:07:23.080 --> 00:07:24.410
.همینطوره

00:07:26.160 --> 00:07:27.870
...طرز حرف زدنتون

00:07:28.120 --> 00:07:30.370
.اولین باری که دیدمتون، حسابی منو سوپرایز کرد

00:07:30.660 --> 00:07:32.080
.عذرخواهی میکنم

00:07:32.080 --> 00:07:34.030
.من فقط بلدم چطوری سفت و محکم صحبت کنم

00:07:34.030 --> 00:07:36.620
.نه، از طرز حرف زدنتون خوشم میاد

00:07:51.830 --> 00:07:54.120 position:20% line:20%
‫14:00 - تماشای حیوانات در باغ‌وحش اونه‌دو

00:08:31.530 --> 00:08:33.280
از پنکه حرارتی خوشتون میاد؟

00:08:36.830 --> 00:08:38.620
.بله، همینطوره

00:08:38.830 --> 00:08:40.620
.خیلی خوبن، نه؟ پنکه حرارتیا

00:08:41.160 --> 00:08:45.620
.منم یدونه تو خونه‌ام دارم، ولی اخیرا اصلا گرمم نمیکنه

00:08:45.870 --> 00:08:47.780
احیانا خراب نشده باشه؟

00:08:48.910 --> 00:08:50.240
.احتمالا همینطوره

00:08:50.620 --> 00:08:52.240
کُرسی بخریم چی؟

00:08:52.240 --> 00:08:54.990
.میتونیم یه غذای گرم هم درست کنیم و زیر کُرسی بخوریم

00:08:55.410 --> 00:08:58.530
.کُرسی خیلی گرم میکنه، ممکنه همونجا خوابمون ببره

00:08:58.660 --> 00:09:00.490
.همونش خوبه دیگه

00:09:00.830 --> 00:09:02.370
.بله خیلی خوبه

00:09:06.870 --> 00:09:09.240
نکنه چیز بدی گفتم؟

00:09:09.240 --> 00:09:10.240
.خیر

00:09:10.410 --> 00:09:12.120
.مشکل از منه

00:09:12.280 --> 00:09:15.740
.وقتی کنار شمام، بنا به دلایلی گاردم رو پایین میارم

00:09:18.120 --> 00:09:19.330
...رانکو-سان

00:09:20.200 --> 00:09:22.120
میشه یکم دیگه هم قدم بزنیم؟

00:09:24.530 --> 00:09:27.200
.در واقع امروز باید یه کاری انجام میدادم

00:09:27.830 --> 00:09:32.700
.خیلی‌وقته که همش درگیر کارم هستم و اصلا حواسم به خودم نیست

00:09:33.240 --> 00:09:35.120
.فکر میکردم همش باید کار کنم

00:09:36.780 --> 00:09:39.740
.ولی همون موقع بود که شمارو دیدم، رانکو-سان

00:09:40.200 --> 00:09:41.410
بنده رو؟

00:09:43.280 --> 00:09:48.080
.از نظر عاطفی فرسوده شده بودم و شما بهم آرامش دادید

00:09:49.490 --> 00:09:51.200
...هروقت که میومدم کافه‌ی دون دوکو دون

00:09:51.200 --> 00:09:55.660
.کارم رو فراموش میکردم و نحوه‌ی حرف زدن شما دلمو شاد میکرد

00:09:56.780 --> 00:09:59.160
...با اون برخورد صریح، اما صمیمانه‌تون

00:09:59.740 --> 00:10:02.830
.بدون اینکه بفهمم، جایی توی قلبم باز کردید

00:10:04.700 --> 00:10:07.990
.واسه همین میخوام بی‌مقدمه و صریح حرف بزنم

00:10:09.080 --> 00:10:12.660
رانکو-سان، دوست دارید باهم از آکیبا فرار کنیم؟

00:10:14.030 --> 00:10:16.490
.فردا با قطار شبانه، میرم به شمال

00:10:16.780 --> 00:10:19.030
.میخوام تا اون موقع تصمیمتون رو بگیرید

00:10:19.530 --> 00:10:22.280
.هرچند میدونم که پیشنهادم خیلی ناگهانیه

00:10:23.620 --> 00:10:24.910
...من

00:10:47.740 --> 00:10:51.200
.فردا شب ساعت 9، توی ایستگاه خروجی شهر الکترونیکی منتظرتونم

00:11:00.530 --> 00:11:02.700 position:20% line:20%
بلیط محدود سریع‌السیر

00:11:00.530 --> 00:11:02.700 position:20% line:20%
‫واگن B (تک خوابه)

00:11:00.530 --> 00:11:02.700 position:20% line:20%
اونه‌دو به ساپورو

00:11:00.530 --> 00:11:02.700 position:20% line:20%
(حرکت 21:15)          (رسیدن 11:30)

00:11:05.660 --> 00:11:07.530
کاری از دست بنده ساخته‌ست؟

00:11:11.830 --> 00:11:13.240
...بذار واسه‌ت

00:11:14.030 --> 00:11:15.990
.داستان یه پیشخدمت رو تعریف کنم

00:11:18.870 --> 00:11:22.990
.روزی روزگاری، دختری بود که با آرزوی پیشخدمت شدن، به آکیبا اومد

00:11:24.240 --> 00:11:28.700
.با اینکه یه پیشخدمت بود، ولی فقط نوکری میکرد

00:11:29.910 --> 00:11:34.830
.بعد، یه ارباب سروکله‌ش پیدا شد که به اون علاقه پیدا کرد

00:11:37.160 --> 00:11:39.490
.بالاخره روز‌های پیشخدمتی‌ش داشتن آغاز میشدن

00:11:39.700 --> 00:11:41.410
...همون‌ موقع بود که

00:11:42.830 --> 00:11:44.620
.یه کار مهم بهش سپرده شد

00:11:45.330 --> 00:11:49.080
.اون باید گلوله‌ای تو سر پیشخدمتی از کافه‌ی رقیب خالی میکرد

00:11:53.030 --> 00:11:55.410
...دقیقا همونطور که اطلاعات لو رفته میگفتن

00:11:55.740 --> 00:11:59.200
.کافه‌ی مورد نظر اون روز کمبود پرسنل داشت

00:12:02.740 --> 00:12:06.280
.و بعد، اون گلوله رو شلیک کرد

00:12:12.740 --> 00:12:13.950
!رئیس

00:12:17.120 --> 00:12:22.580
.وحشت کرده بود و با خودش میگفت که الان دیگه میتونه یه پیشخدمت درجه بالا بشه

00:12:22.830 --> 00:12:25.700
.تازه یه ارباب هم داشت که دوستش داشت

00:12:34.910 --> 00:12:37.160
.ولی حقیقت خیلی وحشیانه بود

00:12:37.740 --> 00:12:39.780
.اربابش فقط یه دروغ بود

00:12:40.410 --> 00:12:42.330
...اون مرد بهم نزدیک شده بود

00:12:42.330 --> 00:12:44.700
.تا وقتی که کارم رو انجام دادم، منو از بین ببره

00:12:45.240 --> 00:12:46.660
چیزی شده؟

00:12:46.990 --> 00:12:48.700
!هوی! داری چیکار میکنی؟

00:12:51.160 --> 00:12:54.200
.اونا هیچ‌وقت نمیخواستن منو یه پیشخدمت کنن

00:12:54.200 --> 00:12:56.330
.من فقط براشون یه آشغال یه‌بار مصرف بودم

00:13:19.450 --> 00:13:20.870
.حتما خیلی خوبه

00:13:21.080 --> 00:13:23.280
.کاش میشد پاندا باشم

00:13:24.240 --> 00:13:26.580
.و اینطوری شد که به اینجا رسیدم

00:13:28.990 --> 00:13:31.700
مانن رانکو از چای‌خونه‌ی پیشخدمتی؟

00:13:31.700 --> 00:13:34.530
بخاطر انتقام مدیرش رو گرفتن، زندانی شد، نه؟

00:13:34.540 --> 00:13:35.740
!چه ترسناک

00:13:35.740 --> 00:13:38.780
.پس اینکه میگفتن کافه‌شون خشونت توش ممنوعه، دروغ بوده

00:13:42.530 --> 00:13:44.870
.زمان مثل باد گذشت

00:13:44.870 --> 00:13:46.910
...آکیبا در طی سال‌ها تغییر کرد

00:13:55.870 --> 00:13:58.450
...و زمانی که آدمای شهر فراموش کردن که واقعا چه اتفاقی افتاده...

00:14:00.200 --> 00:14:01.200
!با اجازه صحبت میکنم

00:14:01.200 --> 00:14:04.330
‫#96، مانِن رانکو، سی و پنج ساله.

00:14:05.280 --> 00:14:07.200
...تو پیدات شد، رانکو-سان

00:14:07.740 --> 00:14:11.200
.اونم دقیقا جلوی من، کسی که رئیس کافه‌تون رو کشته بود

00:14:12.410 --> 00:14:16.120
.تنها دلیلی که سوئه‌هیرو باهات مهربونه اینه که میخواد بکشتت

00:14:16.740 --> 00:14:18.620
.احتمالا یه نفر استخدامش کرده تا اینکارو بکنه

00:14:19.280 --> 00:14:21.330
...شاید امروز اینکارو نکرده باشه ولی

00:14:21.780 --> 00:14:23.450
!حرفمو باور کن

00:14:23.450 --> 00:14:24.870
!همه‌ش دروغه

00:14:25.530 --> 00:14:28.370
.تنها چیزی که اون براش مهمه، نابود کردن هدفشه

00:14:29.280 --> 00:14:32.080
.برای همینم نباید فردا باهاش بری

00:14:32.280 --> 00:14:34.620
.اگه بری، توی هاکوداته‌ای جایی کلکت رو میکنه

00:14:40.830 --> 00:14:42.030
...رانکو-سان

00:14:42.450 --> 00:14:45.990
.متاسفم که جون کسی که برات ارزش داشت رو گرفتم

00:14:46.580 --> 00:14:50.990
.میدونم که باید زودتر بهت میگفتم، ولی نتونستم

00:14:58.660 --> 00:15:00.950
...ببخشید که انقد کثیفم که

00:15:06.870 --> 00:15:11.660
.لـ-لطفا به همه بگو که از زمانی که کنارشون گذروندم لذت بردم

00:15:13.410 --> 00:15:15.200
.اجازه بدید بدرقه‌تون کنم

00:15:19.120 --> 00:15:20.330
!خوش برگشتید

00:15:20.330 --> 00:15:21.530
!دیر کردیا، کلک

00:15:21.530 --> 00:15:22.160
چطور پیش رفت؟

00:15:22.160 --> 00:15:23.030
!بوستون کرد؟

00:15:23.030 --> 00:15:24.280
پاندا رو ندیدی؟

00:15:24.490 --> 00:15:25.700
.دیدم

00:15:26.030 --> 00:15:28.330
.زمان لذت‌بخشی رو گذروندم

00:15:28.780 --> 00:15:32.450
.ممنونم که بخاطر من این زحمت کشیدید

00:15:32.580 --> 00:15:33.780
!خداروشکر

00:15:33.780 --> 00:15:35.660
.این یعنی کافه‌مون دیگه افتاده رو غلتک

00:15:35.660 --> 00:15:38.780
!معلوم نمیشه بابا، اینا هنوز تازه اولشن

00:15:35.660 --> 00:15:38.780
!واییییی، خیلی خوبه خدایی

00:15:49.530 --> 00:15:51.120
.اجازه بدید بدرقه‌تون کنم

00:15:56.450 --> 00:16:00.780
.هیچ‌وقت نمیتونم شمارو بخاطر کشتن میچیو-سان ببخشم

00:16:00.780 --> 00:16:03.450
پس...چرا منو نمیکشی؟

00:16:04.780 --> 00:16:08.700
.چون فکر میکنم میچیو-سان دلشون نمیخواد اینکارو بکنم

00:16:13.030 --> 00:16:14.240
رانکو-سان؟

00:16:15.080 --> 00:16:16.580
.خودم به ایشون رسیدگی میکنم

00:16:16.580 --> 00:16:17.580
...اما

00:16:17.830 --> 00:16:20.080
.هرچی نباشه، ایشون ارباب من هستن

00:16:24.870 --> 00:16:26.780
دوست دارید این غذا رو پیشنهاد کنم؟

00:16:26.780 --> 00:16:29.700
!واییی، خیلی ممنونم، دون دو بوووو

00:16:42.950 --> 00:16:44.870
!ممنون که اجازه دادید من اول دوش بگیرم

00:16:49.370 --> 00:16:51.830
سوئه‌هیرو-سان، امروز نیومدن، نه؟

00:16:52.660 --> 00:16:53.870
.همینطوره

00:16:56.780 --> 00:17:01.280
!شما و سوئه‌هیرو-سان کنار همدیگه واقعا زوج دوست‌داشتنی میشید

00:17:02.240 --> 00:17:06.580
.حقیقتش، من اوایل یکم از سوئه‌هیرو-سان میترسیدم

00:17:06.910 --> 00:17:12.030
ولی حالا که بهش فکر میکنم، میبینم شاید بخاطر این بوده که
.میترسیدم شمارو ازمون بگیرن، رانکو-سان

00:17:12.620 --> 00:17:16.080
...تقریبا کشته شدیم، غرق شدیم، باهم بیس‌بال بازی کردم و حتی سینه‌خیز رفتیم

00:17:16.740 --> 00:17:19.620
.باهم خیلی چیزارو از سر گذروندیم

00:17:19.950 --> 00:17:22.120
.اگه شما برید، واقعا ناراحت میشم

00:17:22.330 --> 00:17:24.030
!اما نگران نباشید

00:17:24.490 --> 00:17:27.030
...الان تمرین میکنم که

00:17:27.030 --> 00:17:31.450
...اصلا گریه نکنم بخاطر رفتنتون

00:17:31.450 --> 00:17:34.620
.تا شما بتونید با یه لبخند قشنگ رو لبتون ازینجا برید

00:17:34.950 --> 00:17:37.410
!قول میدم گریه‌ای چیزی هم نکنم

00:17:39.700 --> 00:17:41.740
.ولی الان که دارید گریه میکنید

00:17:42.030 --> 00:17:44.370
!نـ-نه خیرم

00:17:44.580 --> 00:17:46.330
.باید ازتون متشکر باشم، ناگومی-سان

00:17:47.410 --> 00:17:49.080
...اگه بخاطر شما نبود

00:17:49.080 --> 00:17:53.700
.احتمالا هیچ وقت نمیفهمیدم که خوشبختی معمولی چطوریه

00:17:57.490 --> 00:17:58.700
.دیگه میرم

00:17:58.700 --> 00:17:59.910
رانکو-سان؟

00:18:06.740 --> 00:18:07.950
...ناگومی-سان

00:18:08.280 --> 00:18:10.700
.لطفا به جای من مراقب کافه‌ی دون دوکو دون باشید

00:18:36.830 --> 00:18:38.740
.همه‌چی رو به شیوه‌ی خودم انجام میدم

00:18:56.580 --> 00:18:59.280
.اوه، میبخشید، اشتباه شد

00:18:59.280 --> 00:19:00.280
!هوی

00:19:00.830 --> 00:19:02.160
چت شده یهو؟

00:19:02.160 --> 00:19:03.370
.هیچی هیچی

00:19:22.990 --> 00:19:24.330
چی شد؟ تصادف شد؟

00:19:24.330 --> 00:19:25.870
.صداش که خوب به نظر نمیومد

00:19:40.950 --> 00:19:42.160
تو کی هستی؟

00:19:42.740 --> 00:19:43.950
.پاندام

00:19:45.830 --> 00:19:48.160
.که اینطور، پاندایی

00:19:48.330 --> 00:19:51.780
.نمیتونم اجازه بدم رانکو-سان اربابش رو بکشه

00:20:03.280 --> 00:20:06.240
چرا یکم حرف نزنیم؟

00:20:14.530 --> 00:20:16.450 position:20% line:20%
بلیط محدود سریع‌السیر

00:20:14.530 --> 00:20:16.450 position:20% line:20%
‫واگن B (تک خوابه)

00:20:14.540 --> 00:20:16.450 position:20% line:20%
اونه‌دو به ساپورو

00:20:14.540 --> 00:20:16.450 position:20% line:20%
(حرکت 21:15)          (رسیدن 11:30)

00:20:36.530 --> 00:20:38.490
اینطوری میخواستید جبرانش کنید؟

00:20:40.530 --> 00:20:42.410
.پس دوباره برگشتید به حالت ساکت بودنتون

00:20:42.910 --> 00:20:45.160
چی میشه یه چیز دیگه هم بهت بگم؟

00:20:45.660 --> 00:20:49.240
‫15 سال پیش، کسی که منو مجبور کردی میچیو-سان رو بکشم...

00:20:49.240 --> 00:20:51.870
.رئیس فعلی سرزمین‌جانوران، ناگی بود

00:20:52.870 --> 00:20:55.160
.این دستور الان روهم اون داده بوده

00:20:56.200 --> 00:20:57.490
.که اینطور

00:22:23.080 --> 00:22:32.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:48.280 --> 00:22:49.490
چیه؟

00:22:49.490 --> 00:22:51.280
.قرار نیست مانن رانکو رو بکشم

00:22:51.620 --> 00:22:55.370
.فکر میکنم بهت گفتم که تصمیم ما نابودی کافه‌ی دون دوکو دونه

00:22:55.910 --> 00:23:01.740
.امنتاع از کشتن مانن رانکو، به معنی سرپیچی از کل گروه سرزمین جانورانه

00:23:01.740 --> 00:23:03.620
.هرطور میخوای تفسیرش کن

00:23:03.830 --> 00:23:07.410
.هرطوری برداشت کنی، آخرش مشکل خودمه، به روش خودم انجامش میدم

00:23:07.660 --> 00:23:10.160
میخوای بخاطر عشق، با یه خوک بمیری؟

00:23:10.160 --> 00:23:11.620
.سلیقه‌ی عجیبی داری

00:23:11.780 --> 00:23:14.080
.لازم نیست حتما ارزش اون زن رو درک کنم