WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:16.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.416 --> 00:00:18.416
لیان

00:00:19.333 --> 00:00:20.791
دختر محبوب

00:00:22.833 --> 00:00:25.166
دختری که همه می‌خوان باهاش دوست باشن

00:00:25.250 --> 00:00:26.958
و گروهی که می‌خوان داخلش باشن

00:00:30.375 --> 00:00:34.291
ولی همزمان کسیه که همشون ازش می‌ترسن

00:00:36.666 --> 00:00:38.041
رقیه و رانیا

00:00:38.666 --> 00:00:40.250
بهترین دوستای لیان

00:00:40.916 --> 00:00:42.791
بدون اونا جایی نمیره

00:00:46.541 --> 00:00:47.750
سه تاییشون

00:00:48.791 --> 00:00:50.333
مدرسه رو کنترل می‌کنن

00:00:52.291 --> 00:00:55.250
ولی همه‌چی قراره تغییر کنه

00:00:55.875 --> 00:00:57.208
و چجوری قراره تغییر کنه؟

00:00:57.291 --> 00:00:58.833
تنها راه همینه

00:00:58.916 --> 00:01:01.583
مریم، متوجهی که از اول جلسه

00:01:01.666 --> 00:01:03.125
تنها چیزی که دربارش حرف زدی لیان بوده؟

00:01:03.708 --> 00:01:07.250
ناخودآگاه اینجوری‌ای؟
یا واقعا دوست داری شبیه لیان باشی؟

00:01:07.333 --> 00:01:10.250
منظورم اینکه، اون دختر محبوبیه
که بنظر همه تحسینش می‌کنن

00:01:10.333 --> 00:01:12.250
بنابراین اینجوری به این نتیجه رسیدی؟

00:01:12.333 --> 00:01:14.625
بیخیال
بخاطر اونکه من توی این دردسر افتادم

00:01:15.116 --> 00:01:16.752
دوهفته تعلیق خوردم

00:01:16.859 --> 00:01:19.750
ولی واسه اون با سه روز و یه هشدار
سر و تهش رو هم میارن

00:01:20.625 --> 00:01:21.958
!اونکه دروغ میگه

00:01:22.041 --> 00:01:25.208
با اون گروه کوچولوش
که کاملا بیخایلشون شدن

00:01:28.458 --> 00:01:31.125
خانوم فاتن مقصر همه ایناس، می‌دونی

00:01:31.208 --> 00:01:33.375
برای نجات شهرت خودش لاپوشونی کرد

00:01:34.375 --> 00:01:36.166
گفتی که دفتر خاطرات داری، درسته؟

00:01:36.750 --> 00:01:38.390
نوشتن یه ابزار عالیه که می‌تونی ازش استفاده کنی

00:01:38.416 --> 00:01:40.416
بهت کمک می‌کنه که خشمت رو کنترل کنی

00:01:41.000 --> 00:01:43.500
و در همین حال
لطفا این دارو رو هم شروع کن

00:01:46.708 --> 00:01:49.041
به کاهش اضطرابت کمک می‌کنه

00:01:49.625 --> 00:01:51.791
تا همه چیز بگذره و حل بشه

00:02:18.583 --> 00:02:25.458
دینا، کجایی تو؟
چرا جوابمو رو نمی‌دی؟

00:02:58.250 --> 00:03:01.458
شنیدی؟
مریم امروز برمی‌گرده مدرسه

00:03:01.541 --> 00:03:02.916
می‌خوای چیکار کنی؟

00:03:03.000 --> 00:03:05.125
چرا استرس داری؟
اونه که می‌ترسه

00:03:05.208 --> 00:03:06.968
اون از یه راه سخت فهمید که نباید با ما
در بیفته

00:03:07.916 --> 00:03:11.166
دخترا، تمرینای فوتبال امروز یادتون نره

00:03:11.250 --> 00:03:14.583
بعد از دوره پنجم، برای هر کسی که
می‌خواد برای تیم ملی شوت بزنه

00:03:14.666 --> 00:03:16.208
فقط دو تا جا خالی هست

00:03:16.291 --> 00:03:18.625
فرصت بزرگیه -
اونجا می‌بینیمتون، خانم جومانا -

00:03:18.708 --> 00:03:20.148
موفق باشین -
ممنون -

00:03:24.875 --> 00:03:26.184
فکرشو بکن اگر انتخاب بشیم

00:03:26.208 --> 00:03:28.750
برای مسابقه دادن همه جا سفر می‌کنیم

00:03:28.833 --> 00:03:31.166
اگری وجود نداره، باید بگی وقتی که انتخاب شدیم

00:03:31.250 --> 00:03:33.416
ولی اون گفت فقط دو تا جا خالی هست

00:03:33.500 --> 00:03:36.000
!دقیقا! اونا هم ماله مان

00:03:36.083 --> 00:03:37.000
فقط تصور کن

00:03:37.083 --> 00:03:40.291
فقط ما دوتا دورتادور جهان سفر می‌کنیم
از یک کشور به یکی دیگه

00:03:40.375 --> 00:03:41.495
- خیلی شگفت انگیز
میشه - !ذوق دارم

00:03:42.791 --> 00:03:45.458
!سمیه

00:03:45.541 --> 00:03:47.500
محض رضای خدا، کفشام خیلی کثیف شد

00:03:47.583 --> 00:03:49.166
حالا چیکار کنم خب؟

00:03:50.125 --> 00:03:51.041
چندش

00:04:06.708 --> 00:04:07.875
همه چیزاتو ورداشتی؟

00:04:09.750 --> 00:04:11.083
قرصات یادت رفته

00:04:12.500 --> 00:04:14.083
بیا، با خودت ببرشون، اوکی

00:04:17.250 --> 00:04:20.875
مریم، بهم قول بده که خوب رفتار می‌کنی
و حرفای خانم فاتن رو گوش می‌کنی

00:04:21.458 --> 00:04:23.101
می‌دونی
اگر بخاطر اون و کاری که کرد نبود

00:04:23.125 --> 00:04:24.791
اخراج می‌شدی

00:04:24.875 --> 00:04:26.125
اون زن پای ما وایستاد

00:04:27.791 --> 00:04:29.511
حتما ازش تشکر می‌کنم

00:04:56.791 --> 00:04:57.791
!دینا

00:05:00.250 --> 00:05:01.375
دنبالت می‌گشتم

00:05:02.250 --> 00:05:03.333
ببخشید، باید برم

00:05:04.791 --> 00:05:05.791
دینا

00:05:06.500 --> 00:05:07.916
- !دینا - چی؟ - - مشکلت چیه؟

00:05:09.458 --> 00:05:12.125
چرا منو نادیده می‌گیری؟
الان نیاز به حمایتت دارم

00:05:12.208 --> 00:05:13.541
به بهترین دوستم نیاز دارم

00:05:14.291 --> 00:05:17.458
من تقریبا یه میلیون پیام برات فرستادم
ولی به هیچکدومشون جوابی ندادی

00:05:17.541 --> 00:05:20.208
ببخشید، فکر کنم سرگرم کارام بودم

00:05:23.666 --> 00:05:24.708
واقعا داری اینکارو می‌کنی؟

00:05:25.583 --> 00:05:27.333
بعد از همه اتفاقاتی که برام افتاده؟

00:05:27.416 --> 00:05:30.125
فکر می‌کردم بقیه اینکار رو بکنن
ولی از تو انتظار نداشتم

00:05:30.708 --> 00:05:32.666
بعد از همه اتفاقاتی که برای تو افتاده؟

00:05:33.166 --> 00:05:34.926
پس اون اتفاقایی که برای من افتاده چی؟

00:05:35.000 --> 00:05:39.541
منظورم اینکه، فهمیدن اینکه بهترین دوستم
بهترین دوستم بهم دروغ می‌گفته

00:05:39.625 --> 00:05:40.625
چی؟

00:05:41.458 --> 00:05:44.916
مریم، کی می‌خواستی درباره یازان بهم بگی؟

00:05:46.833 --> 00:05:49.083
دینا، چیزی برای گفتن نیست

00:05:49.166 --> 00:05:50.458
...اون فقط

00:05:50.541 --> 00:05:53.000
توی اون جلسه والدین من ازت دفاع کردم

00:05:53.083 --> 00:05:54.291
پات وایستادم

00:05:54.375 --> 00:05:57.583
حتی وقتی دخترا گفتن دیدن که اینکار رو کردی
من باور نکردم

00:05:59.166 --> 00:06:03.416
تا اونجا که می‌دونم، واقعا اونکار رو کردی
و تمام این مدت بهم دروغ هم می‌گفتی

00:06:03.500 --> 00:06:06.291
!احساس حماقت می‌کنم -
!نه! دینا -

00:06:06.916 --> 00:06:07.791
همش کصشره

00:06:07.875 --> 00:06:10.041
تو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی
که لیان چه کارایی می‌تونه بکنه

00:06:10.125 --> 00:06:11.791
بعد از همه اتفاقاتی که افتاد

00:06:12.541 --> 00:06:14.458
مطمئن نیستم که دیگه چی رو باور دارم

00:06:14.541 --> 00:06:15.708
باید برم

00:06:28.083 --> 00:06:29.142
- خیلی حوصله سر بره - صبح بخیر

00:06:33.416 --> 00:06:34.625
صبح بخیر، هادیه

00:06:34.708 --> 00:06:36.166
صبح تو هم بخیر لیان

00:06:36.250 --> 00:06:38.875
امروز چندتا آدم برای صبحانه خوردی؟

00:06:44.875 --> 00:06:46.583
و ایشون کی باشن؟

00:06:48.958 --> 00:06:50.208
احمد

00:06:50.291 --> 00:06:52.166
!عجب -
!عــــجــــبب -

00:06:52.250 --> 00:06:54.250
تا حالا از نزدیک دیدیش؟

00:06:54.333 --> 00:06:56.625
دخترا، زندگی کوتاهه

00:06:56.708 --> 00:06:58.291
دوست ندارم وقتمو تلف کنم

00:06:58.791 --> 00:07:01.392
شمارم رو از گروه واتساپ ورداشته
دیشب بهم پیام داد

00:07:01.416 --> 00:07:03.500
کل شب پیام می‌دادیم

00:07:03.583 --> 00:07:05.916
منظورم اینکه، دیشب خیلی کم خوابیدم

00:07:06.500 --> 00:07:08.458
خب، ادامه بده پس، بزار ببینیم -
اوه -

00:07:13.291 --> 00:07:14.708
ببینش

00:07:14.791 --> 00:07:16.851
کهشاید بتونیم قرارای چهارنفره

00:07:16.875 --> 00:07:18.315
- من، تو، احمد
و لِیث - اوه، اوکی

00:07:22.625 --> 00:07:26.083
خب، خب، خب. ببین کی برگشته

00:07:26.166 --> 00:07:27.166
که چی؟

00:07:28.125 --> 00:07:30.458
تعطیلات خوش گذشت، عجیب الخلقه؟

00:07:31.125 --> 00:07:32.500
- دلت برامون تنگ شده بود؟
- بزار رد شم لیان

00:07:34.750 --> 00:07:36.333
می‌زاریم رد شی؟

00:07:37.041 --> 00:07:38.041
هممم

00:07:38.458 --> 00:07:40.250
ارممم

00:07:42.708 --> 00:07:44.000
کلمه جادویی چیه؟

00:07:47.166 --> 00:07:48.000
لطفا

00:07:50.291 --> 00:07:51.958
همینه، بهتر شد

00:07:55.375 --> 00:07:56.375
اِوا

00:08:36.083 --> 00:08:37.750
چشم چجوری کار می‌کنه؟

00:08:37.833 --> 00:08:40.333
با تشخیص اشعه‌های قابل مشاهده نور

00:08:40.958 --> 00:08:43.875
و بعدش اونارو تبدیل به داده‌هایی از تصویر می‌کنه

00:08:43.958 --> 00:08:46.875
این فرآیند به کمک بخش‌های مختلفی
از چشم انجام میشه

00:08:47.583 --> 00:08:49.750
خب بیاین یکم دربارشون یاد بگیریم

00:08:50.375 --> 00:08:52.166
...اول از همه

00:08:53.791 --> 00:08:55.666
...مردم می‌تونن درد رو تحمل کنن

00:08:56.750 --> 00:08:58.541
و احساساتشون رو توی خودشون بریزن

00:09:04.333 --> 00:09:05.916
ولی فقط تا یه حد مشخص

00:09:14.958 --> 00:09:17.958
بیش از حد که بشه، منفجر میشن

00:09:21.375 --> 00:09:24.916
مدرسه دخترانه الروابی
قسمت دوم

00:09:25.416 --> 00:09:27.068
کارگردان: تیما الشوملی

00:09:31.541 --> 00:09:32.375
خانم، اون صدای چیه

00:09:32.458 --> 00:09:34.416
آروم باش-
از خواب بیدارم کرد -

00:09:34.500 --> 00:09:35.916
- آروم باشین - بازم
رسیدیم به این بخش دراماش

00:09:37.375 --> 00:09:39.375
چه خبره؟ -
!آروم باشین -

00:09:42.708 --> 00:09:45.500
اساتید توجه کنین
لطفا تمامی کلاس‌ها تخلیه شوند

00:09:45.583 --> 00:09:48.916
و دانش آموزاتون رو به سرعت به نقطه تخلیه آتش ببرید

00:09:49.000 --> 00:09:50.851
!خانم، ساختمون داره آتیش می‌گیره
باید بریم بیرون

00:09:50.875 --> 00:09:52.642
...تمامی معلمان، دانش آموزاتون رو...

00:09:52.666 --> 00:09:54.476
!اگه دود بیاد اینجا همه خفه میشیم

00:09:54.500 --> 00:09:55.333
!هی، هی، هی

00:09:55.416 --> 00:09:57.458
آروم باشین،‌دخترا، اوکی؟، شیشش

00:09:57.541 --> 00:10:00.166
اوکی، توی صف سریع، می‌ریم بیرون

00:10:00.250 --> 00:10:02.583
از کلاس‌ها خارج کنین...

00:10:02.666 --> 00:10:06.125
و اون‌ها رو به سمت نقطه تخلیه آتش ببرین
(فضای بازی که آتیش تهدیدشون نکنه)

00:10:06.208 --> 00:10:09.000
سریع، سریع، دخترا
زودباشین، زودباشین

00:10:09.083 --> 00:10:11.000
بدو، نوآف، تکون بخور

00:10:11.083 --> 00:10:12.083
عجله کن

00:10:25.833 --> 00:10:27.833
چقدر طول کشید

00:10:33.833 --> 00:10:37.250
چقدر باید بیرون بمونیم؟ قضیه چیه؟

00:10:48.875 --> 00:10:51.291
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم خانم فاتن -

00:10:53.541 --> 00:10:56.750
دخترا، همه چیز رو به راهه

00:10:57.541 --> 00:11:01.250
فقط یه نقص جزئی توی سیستم اعلام حریق بود
برطرف شد

00:11:01.333 --> 00:11:02.750
لطفا به کلاساتون برگردین

00:11:03.333 --> 00:11:04.333
بیاین بریم

00:11:07.625 --> 00:11:11.375
آره، می‌دونم، چی؟

00:11:11.458 --> 00:11:13.000
وای، یا ابلفضل

00:11:13.083 --> 00:11:16.125
منظورم اینکه، امروز طولانی‌ترین روز دنیا بود.

00:11:16.208 --> 00:11:18.916
تو کلاس خوابم برد ولی
خانم عبیر اومد و بیدارم کرد

00:11:19.000 --> 00:11:21.375
و البته که درباره این موضوع برام سخنرانی کرد

00:11:21.958 --> 00:11:25.291
قسمت بدش اونجا نبود
مستقیم توی صورتم نفس می‌کشید

00:11:25.375 --> 00:11:27.434
! و نفسش بوی خیییلیی بدی می‌داد

00:11:27.458 --> 00:11:29.708
مثل این بود که یه موش تو دهنش مرده باشه

00:11:29.791 --> 00:11:31.166
!عن توش -
!منظورم اینکه، چندش بود

00:11:31.250 --> 00:11:32.875
نمی‌خوام دربارش فکر کنم

00:11:32.958 --> 00:11:35.184
چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟ -
راستش، تقریبا بیهوش شده بودم -

00:11:35.208 --> 00:11:37.916
کی می‌دونه چه عنی برای صبحانه می‌خوره

00:11:38.541 --> 00:11:42.375
احتمالا روزش رو با ساندویچ سیر شروع می‌کنه

00:11:42.458 --> 00:11:44.958
فکر کنم بخاطر همینه که هیچکس
نخواسته باهاش ازدواج کنه.

00:11:45.041 --> 00:11:47.250
یا حتی نگاش کنه -
!یا ابلفضل -

00:11:47.333 --> 00:11:49.226
می‌دونی، بعضی موقع‌ها در مورد معلما تعجب می‌کنم

00:11:49.250 --> 00:11:50.976
چیزی توی زندگیشون دارن؟ -
خاموشش کن -

00:11:51.000 --> 00:11:53.833
برو اون بلندگوها رو خاموش کن -
اصن زندگی‌ای دارن؟ -

00:11:53.916 --> 00:11:56.250
احتمالا خانم جومانا تمام وقتش رو توی خونس

00:11:56.333 --> 00:11:58.476
وقتی که داره سخنرانی انگیزشی ...می‌کنه

00:11:58.500 --> 00:12:00.500
خودش رو توی آینه نگاه میکنه.

00:12:00.583 --> 00:12:02.500
وقتی بازی می‌کنیم ما رو اذیت می‌کنه

00:12:03.125 --> 00:12:05.541
با این حال، جیگریه برا خودش

00:12:06.208 --> 00:12:09.166
نمی‌فهمم چرا انقد خانم جومانا رو دوست دارین

00:12:09.250 --> 00:12:11.041
خیلی خفنه.

00:12:11.541 --> 00:12:13.833
برعکس بقیشون

00:12:13.916 --> 00:12:15.250
براش احترام قائلم

00:12:15.333 --> 00:12:16.976
- "دخترا"
- حقیقت داره

00:12:17.000 --> 00:12:21.250
"...آینده شما مهمترین چیزه، کصشر کصشر کصشر"

00:12:23.083 --> 00:12:25.458
دارن میان
از اونجا برو بیرون

00:12:27.625 --> 00:12:29.985
خیلی خب همگی
برگردین به کلاساتون

00:12:30.666 --> 00:12:32.833
برگردین به کلاساتون لطفا

00:12:32.916 --> 00:12:34.000
برنامه تمومه

00:12:34.750 --> 00:12:35.750
زودباشین دخترا

00:12:37.291 --> 00:12:39.625
آره، تو، بیا بریم، زودباش

00:12:54.500 --> 00:12:58.083
اوکی، خب، خانم عبیر
می‌دونیم که اشتباه ما بود

00:12:58.166 --> 00:12:59.476
ولی بیاین منصفانه قضاوت کنیم

00:12:59.500 --> 00:13:02.261
منظورم اینکه، نمیشه درباره چیزی که
توی خلوت خودمون گفتیم مواخذه بشیم

00:13:02.791 --> 00:13:03.666
درسته

00:13:03.750 --> 00:13:07.041
به حریم خصوصی ما تجاوز شده
و مسئله اصلی همینه

00:13:07.125 --> 00:13:09.041
که یعنی مدرسه در حال حاضر امن نیس

00:13:09.125 --> 00:13:13.083
بنابراین باید تحقیقات انجام بشه
تا هر کسی مسئول اینکاره مجازات بشه

00:13:15.458 --> 00:13:17.541
چه چیزی برای گفتن داری، خانم رانیا

00:13:17.625 --> 00:13:19.166
چیزی نداری اضافه کنی

00:13:20.583 --> 00:13:24.333
اممم، نه، فکر می‌کنم همه چیزای مهم رو گفتن

00:13:35.625 --> 00:13:38.000
فکر می‌کنین چه خبره دخترا؟

00:13:38.083 --> 00:13:40.541
مدرسه رو خریدین؟
و همه برای شما کار می‌کنن؟

00:13:41.875 --> 00:13:44.666
کارایی که می‌کنین، عواقبی ندارن؟

00:13:45.291 --> 00:13:48.625
هر جوری دوست دارین رفتار کنین
و عواقبی ازش نبینین؟

00:13:49.625 --> 00:13:51.958
شما به همه بی احترامی می‌کنین

00:13:53.000 --> 00:13:56.500
ناامید شدم که فهمیدم این بی‌احترامی‌هاتون
برای معلم‌هاتون هم هست

00:13:57.833 --> 00:14:00.125
ولی تمومه

00:14:01.875 --> 00:14:03.125
به اندازه کافی کشیدم

00:14:03.708 --> 00:14:05.208
وقتشه دخترا

00:14:06.208 --> 00:14:07.833
وقتشه که بهتون یه درس بدم

00:14:07.916 --> 00:14:09.791
که هرگز فراموش نمی‌کنین

00:14:10.833 --> 00:14:11.875
- منظورتون چیه؟
- بهتره با این شروع کنیم

00:14:14.250 --> 00:14:18.250
تصمیم گرفتم شما رو
از شرکت توی تمام فعالیت‌های مدرسه ممنوع کنم

00:14:18.333 --> 00:14:19.916
با تمرین امروز شروع می‌کنیم

00:14:20.000 --> 00:14:21.000
چی؟

00:14:22.041 --> 00:14:26.875
و هچمنین، برای بقیه ترمتون
خدمات اجتماعی انجام می‌دین

00:14:29.625 --> 00:14:30.625
سمیه

00:14:38.666 --> 00:14:39.666
حالا دخترا

00:14:40.291 --> 00:14:44.166
بعد از ظهرا به جای سمیه میاین

00:14:44.750 --> 00:14:45.625
!امکان نداره

00:14:45.708 --> 00:14:47.958
این تنبیه نیس
انسان‌آزاریه

00:14:48.750 --> 00:14:51.230
عذر میخوام خانم عبیر
ولی بهش میگن نقض حریم خصوصی

00:14:51.291 --> 00:14:54.000
شما نمی‌تونین بخاطر کاری که
توی حریم خصوصیمون کردیم، ما رو مقصر بدونین

00:14:54.083 --> 00:14:55.583
پس آزادی بیان چی میشه؟

00:14:55.666 --> 00:14:58.506
اون فقط یه تئوریه که یاد می‌گیریم؟
نباید عملی استفادش کنیم؟

00:14:59.375 --> 00:15:03.291
خب، از اون نظر
چطوریاس که با والدینتون صحبت کنم؟

00:15:03.375 --> 00:15:05.875
می‌تونم فایل ضبط شده رو براشون پخش کنم

00:15:05.958 --> 00:15:09.583
بعد ازشون بپرسم که تنبیه عادلانه
برای دختراشون چیه

00:15:10.083 --> 00:15:11.500
اگر اینجوری ترجیح میدین

00:15:14.000 --> 00:15:15.000
سمیه

00:16:17.416 --> 00:16:19.083
زندگی خیلی مزخرفه

00:16:20.208 --> 00:16:21.583
همین الان منو بکش

00:16:22.250 --> 00:16:24.166
فقط اگر می‌دونستم کدوم جنده‌ای این کارو کرده

00:16:24.750 --> 00:16:27.916
دخترا زودباشین
جمع‌شین

00:16:28.958 --> 00:16:32.625
بزارین این براتون یه مثال باشه

00:16:34.291 --> 00:16:38.416
هر خرابکاری‌ای که بکنین
حریم خصوصیتون یا توی فضای عمومی

00:16:39.583 --> 00:16:43.125
مطمئن باشین که دامن خودتون رو هم می‌گیرن

00:16:43.958 --> 00:16:48.041
و تنها کسی که باید این گند رو جمع کنه
خودتونین

00:16:48.125 --> 00:16:50.583
زودباشین پس، تمیز کنین

00:16:51.125 --> 00:16:55.250
نمی‌خوام حتی یه تیکه کاغذ روی زمین ببینم

00:16:55.333 --> 00:16:58.458
بعدش می‌تونین برین
دستشویی‌هارو تمیز کنین

00:16:58.583 --> 00:17:00.291
چی؟

00:17:01.291 --> 00:17:02.708
درست شنیدم؟

00:17:02.791 --> 00:17:05.041
گفت کجا بریم؟

00:17:05.625 --> 00:17:07.166
بیاین بریم، برین سر کارتون

00:17:07.250 --> 00:17:11.416
دخترا، زودباشین، از سر راه برین کنار
بهوشن فضا بدین تا کار کنن

00:17:11.500 --> 00:17:13.291
از فاصله دورتر می‌تونین نگاشون کنین

00:17:13.875 --> 00:17:16.000
زودباشین، خانما
تکون بخورین

00:17:16.083 --> 00:17:18.791
همینه
می‌تونین اینجا رو هم تمیز کنین

00:17:19.458 --> 00:17:20.833
بجنبین، شروع کنین

00:17:31.333 --> 00:17:32.416
اییووو

00:17:44.083 --> 00:17:46.708
حس می‌کنم دارم یه سکانس از "نارنجی مد جدیده" نگاه می‌کنم
[سریال آمریکایی محصول نتفلیکس]

00:17:49.416 --> 00:17:50.500
چی میخوای؟

00:17:59.333 --> 00:18:00.958
می‌خواستم ببینم حالت چطوره

00:18:04.208 --> 00:18:05.208
بین، نوآف

00:18:05.750 --> 00:18:08.416
مطمئنم که می‌دونی اون دخترا باهام چیکار کردن

00:18:08.500 --> 00:18:10.625
ولی بازم
دهنتو بسته نگه داشتی

00:18:11.208 --> 00:18:14.166
شاید ادا دختر خوبارو درآوردی
چون بهت نمی‌خوره

00:18:17.458 --> 00:18:19.333
ببین من واقعا درباره
اون اتفاق متاسفم

00:18:20.208 --> 00:18:21.583
واقعا نمی‌دونستم چی باید بگم

00:18:25.583 --> 00:18:26.958
نتونستم حرف بزنم

00:18:29.125 --> 00:18:30.250
!زودباش

00:18:34.208 --> 00:18:36.791
علاوه بر این، به اونا نگاه کن
معلومه کسی جلودارشون نیست

00:18:41.419 --> 00:18:44.041
پس چرا الکی خودمون رو به زحمت بندازیم؟ درسته؟

00:18:47.708 --> 00:18:49.416
تو چیزی درباره من نمی‌دونی

00:18:54.208 --> 00:18:55.875
آره، درست میگی

00:18:58.250 --> 00:19:00.666
ولی حداقلش می‌دونم چقدر بزدلی

00:19:27.166 --> 00:19:31.125
[نقاشی مریم‌ـه، متن‌های روی در: عجیب الخلقه، بازنده،
چندش، ازش دور شو، بهش دست نزن]

00:19:40.875 --> 00:19:43.000
نمیشه همینجوری الکی اخراجش کنن

00:19:43.875 --> 00:19:45.708
منظورم اینکه، کجا بره خب؟

00:19:47.625 --> 00:19:50.708
من به نوآف بیشتر از اونی که لیاقتش رو داره
فرصت دادم

00:19:51.875 --> 00:19:54.708
ولی این دفعه دخترت
واقعا از حد گذشته

00:19:55.250 --> 00:19:59.000
سوالای امتحانات رو دزیده
و داده به دانش‌آموزا

00:19:59.625 --> 00:20:01.583
متاسفم که باید این رو بگم

00:20:01.666 --> 00:20:04.916
ولی دخترت دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه

00:20:20.708 --> 00:20:23.625
واقعا باورم نمیشه که خانم عبیر
این کار رو باهامون کرد

00:20:28.500 --> 00:20:30.333
ما قطعا باید یه کاریش بکنیم

00:20:32.583 --> 00:20:35.333
امکان نداره تا آخر ترم اینکارو بکنم

00:20:35.416 --> 00:20:38.456
و از کدوم گوری این ایده که ما رو
از شرکت توی تمرینا ممنوع کنه آورد؟

00:20:39.083 --> 00:20:41.541
نگران نباش
ما اون تمرینا رو میریم

00:20:42.125 --> 00:20:43.750
ترتیبش رو میدم، بسپرش به من

00:20:43.833 --> 00:20:45.153
ولی چجوری می‌خوای اینکار رو بکنی

00:20:46.250 --> 00:20:48.333
خب، بین منو تو

00:20:49.458 --> 00:20:50.958
خانم فاتن به من یه لطفی بدهکاره

00:20:51.041 --> 00:20:52.291
دربارش بهم بگو

00:20:53.458 --> 00:20:54.458
بهرحال رفقا

00:20:55.416 --> 00:20:57.375
الان مشکل ما خانم عبیر نیس

00:20:57.458 --> 00:20:59.351
مشکل ما اینکه یه جنده‌ای
سر به سر ما گذاشته

00:20:59.375 --> 00:21:01.916
باید بفهمیم کیه تا یه درسی بهش بدیم

00:21:02.000 --> 00:21:04.041
بهم اعتماد کن، لیان
پیداشون می‌کنیم

00:21:04.125 --> 00:21:06.041
آرزو می‌کنن که هیچوقت بدنیا نیومده بودن

00:21:08.958 --> 00:21:10.226
جدی میگم
نخندین بهم

00:21:10.250 --> 00:21:12.125
درسته، واضحه

00:21:12.208 --> 00:21:14.128
می‌دونی چیه؟
واقعا از تو و نوع فکرت خسته شدم

00:21:14.166 --> 00:21:15.486
خنده دار نیست

00:21:17.708 --> 00:21:19.458
خب، سلام خانما

00:21:20.083 --> 00:21:22.791
می‌تونم ببینم که اونجا وایستادین، خوش می‌گذرونین

00:21:23.375 --> 00:21:25.166
فکر کردین شوخیه؟

00:21:25.958 --> 00:21:28.583
همین الان برو اتاقک‌ها رو تمیز کن

00:21:28.666 --> 00:21:29.750
زودباش! برو داخل

00:21:29.833 --> 00:21:31.750
....خانم ما فقط -
تکون بخور -

00:21:36.500 --> 00:21:38.500
گفتم تکون بخور، سریع

00:22:00.250 --> 00:22:01.684
همه دانش‌آموزای سال آخر

00:22:01.708 --> 00:22:04.000
لطفا به سالن اجتماعات مراجعه کنین

00:22:05.708 --> 00:22:09.083
تمام دانش‌آموزان سال آخر
لطفا به سالن اجتماعات مراجعه کنین.

00:22:09.166 --> 00:22:10.392
می‌دونی چرا صدامون می‌کنن؟

00:22:10.416 --> 00:22:12.916
فکر کنم بخاطر اتفاقیه که افتاد

00:22:13.000 --> 00:22:15.916
فکر کنم مربوط به اون کاریه که
لیان و رفقاش کردن

00:22:16.000 --> 00:22:17.083
اوه، اوکی -
مممممهممم -

00:22:18.166 --> 00:22:19.625
سلام خانما

00:22:24.833 --> 00:22:26.416
اسم من خاولا سالم هست

00:22:27.041 --> 00:22:31.625
و برگشتن به اینجا
کلی خاطره خوب رو یادم انداخت

00:22:31.708 --> 00:22:34.083
که توی زمان خودم اینجا داشتم

00:22:34.366 --> 00:22:39.750
هر جا که میرم، مردم به نام الروابی
و معیارهاش احترام میزارن

00:22:39.833 --> 00:22:42.708
می‌دونی، داره از این اورآل‌ها خوشم میاد
[به لباسی که شلوار و پیرهنش سر همه میگن]

00:22:43.291 --> 00:22:45.625
این فقط یه نوع تحقیره

00:22:46.958 --> 00:22:50.791
و من اینجام
که بهتون این معیارها رو یادآوری کنم

00:22:50.875 --> 00:22:55.291
که همان ارزش‌های محبوب من هستن
که در مدرسه به من یاد دادن

00:22:57.083 --> 00:23:01.166
همچنین دوست دارم در مورد یک موضوع خیلی جدی
باهاتون صحبتی داشته باشم

00:23:01.750 --> 00:23:06.791
می‌خوام در مورد زورگویی و آثار منفی اون
باهاتون صحبت کنم

00:23:06.875 --> 00:23:08.250
خب، خب، خب

00:23:08.333 --> 00:23:10.226
این همه زحمت کشیدن و سر و صدا بپا کردن

00:23:10.250 --> 00:23:11.958
که فقط به ما یه درسی بدن

00:23:12.791 --> 00:23:15.666
اوکی، چطوره یکم خوش بگذرونیم

00:23:16.166 --> 00:23:19.375
بیاین با بازیگری امتحانش کنیم

00:23:19.458 --> 00:23:24.833
چه کسی دوست داره نقش کسی رو قبول کنه که
مورد آزار و زورگویی قرار گرفته؟

00:23:27.583 --> 00:23:29.708
فکر کنم لیان برای این نقش خوب باشه

00:23:30.333 --> 00:23:32.458
یه بازیگر با استعداده

00:23:33.208 --> 00:23:35.291
اوکی، عالیه، لیان کجاست

00:23:35.375 --> 00:23:36.583
- !شت، شت - لیان؟

00:23:38.500 --> 00:23:40.750
زودباش، لیان، بیا روی استیج

00:23:40.833 --> 00:23:42.916
بجنب

00:23:43.500 --> 00:23:45.166
!برو، لیان -
زودباش -

00:23:55.041 --> 00:23:56.041
باشه

00:23:56.458 --> 00:24:00.291
اگر می‌خواین نقش مخالف لیان رو برعهده بگیرین
دستتون رو بیارین بالا

00:24:00.375 --> 00:24:02.000
به عنوان یه زورگو

00:24:03.125 --> 00:24:05.416
فکر نکنم کسی تخم زورگویی به لیان رو داشته باشه

00:24:05.500 --> 00:24:07.041
جدا؟ هیچکس؟

00:24:07.666 --> 00:24:11.375
زودباشین، دخترا
این تمرین خیلی خیلی فانه، قول میدم

00:24:11.458 --> 00:24:12.500
هیچکس؟

00:24:13.041 --> 00:24:15.541
هیچکسه هیچکس؟

00:24:16.541 --> 00:24:18.666
آره، تویی که اون پشتی، بیا بالا

00:24:20.833 --> 00:24:22.625
نه، شوخی می‌کنی

00:24:39.416 --> 00:24:41.000
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

00:24:41.708 --> 00:24:42.750
- نوآف - اوکی، خب، نوآف

00:24:44.958 --> 00:24:48.166
قراره تصور کنیم که اصن از لیان خوشت نمیاد

00:24:48.750 --> 00:24:49.625
آسونه

00:24:52.875 --> 00:24:56.041
خب، لیان سرش به کار خودشه

00:24:56.125 --> 00:24:57.250
و تو از کنارش رد میشی

00:24:57.958 --> 00:25:02.375
حالا از جفتتون می‌خوام وضعیت رو تجسم کنین

00:25:02.458 --> 00:25:05.291
با هم کار کنین که یه گفتگویی راه بندازین

00:25:05.375 --> 00:25:06.375
اوکیه؟

00:25:07.416 --> 00:25:08.625
- اوکی، انجامش بدین - !و حرکت

00:25:18.958 --> 00:25:19.958
!هی

00:25:22.458 --> 00:25:23.958
اون بویه چیه؟

00:25:24.041 --> 00:25:25.833
چیزی درباره بهداشت شخصی شنیدی؟

00:25:25.916 --> 00:25:26.750
فکر نکنم

00:25:28.625 --> 00:25:30.265
آخری باری که دوش گرفتی کی بود؟

00:25:30.791 --> 00:25:31.916
بو گند میدی

00:25:33.041 --> 00:25:34.921
آره، البته من واقعا بو نمیدم
داریم بازیگری میکنیم

00:25:40.208 --> 00:25:41.833
بهتره حواست به خودت باشه نوآف

00:25:42.375 --> 00:25:44.125
و بهتره از این نزدیکتر نیای

00:25:44.791 --> 00:25:46.000
اوه، لیانه بو گندو

00:25:47.875 --> 00:25:50.750
لیانه بو گندو، لیانه بو گندو

00:25:50.833 --> 00:25:56.666
لیانه بو گندو، لیانه بو گندو

00:26:05.958 --> 00:26:07.541
!تمومش کنین -
اوکی، اوکی -

00:26:08.125 --> 00:26:09.958
ممنون، بنظرم کافیه

00:26:10.541 --> 00:26:12.333
داشت از کنترل خارج میشد

00:26:12.416 --> 00:26:14.500
اوکی، ممنون دخترا
خیلی ممنون

00:26:14.583 --> 00:26:17.041
لطفا برگردین سرجاتون، برگردین

00:26:17.708 --> 00:26:19.000
برگرد سر جات لیان

00:26:22.708 --> 00:26:26.375
اوکی، بیاین یکم درباره
چیزی که دیدیم فکر کنیم

00:26:26.458 --> 00:26:29.541
لیان اولش سعی کرد از خودش دفاع کنه

00:26:29.625 --> 00:26:33.041
ولی نوآف بهش فرصتی نداد و همینجوری پیشروی کرد

00:26:33.625 --> 00:26:35.083
سالن اجتماعات

00:26:38.791 --> 00:26:39.833
!اون سلیطه

00:26:39.916 --> 00:26:41.875
!باورم نمیشه اون کار رو با لیان کرد

00:26:41.958 --> 00:26:43.000
اون عجیب الخلقه؟
[نوآف رو میگه، چرا به همه میگن عجیب الخلقه؟]

00:26:43.083 --> 00:26:45.892
لطفا، اون فقط داشت شجاعانه بازی می‌کرد
چون معلم اونجا بود، اوکی؟

00:26:45.916 --> 00:26:47.666
وگرنه که اینکار رو نمی‌کرد

00:26:47.750 --> 00:26:48.666
جرئتش رو نمی‌کرد

00:26:48.750 --> 00:26:50.500
آره، چه بازنده‌ای

00:26:53.000 --> 00:26:54.458
بیاین قبل از تمرینا لباسامون رو عوض کنیم

00:26:54.541 --> 00:26:57.041
ولی خانم عبیر -
 خانم عبیر می‌تونه بیاد سرشو ببوسه -

00:26:57.125 --> 00:26:59.916
همونجوری که گفتم، دارمش
پس بزار خودم حلش می‌کنم

00:27:01.208 --> 00:27:02.208
خانم فاتن؟

00:27:03.458 --> 00:27:06.416
خانم فاتن. میشه یه دو کلام باهاتون حرف بزنم؟

00:27:16.833 --> 00:27:18.708
برو! سریعتر،‌سریعتر، سریعتر

00:27:19.375 --> 00:27:20.458
عجله کن! زودباش، دینا

00:27:21.000 --> 00:27:22.125
!تندتر! بدو

00:27:23.000 --> 00:27:24.083
!هادیه، سریعتر

00:27:28.291 --> 00:27:29.611
جمع شین دخترا

00:27:35.583 --> 00:27:36.958
زودباشین، زودباشین

00:27:37.666 --> 00:27:38.583
هنادی، اینجا

00:27:38.666 --> 00:27:40.875
پاس بده اینور، زودباش، اینور

00:27:42.750 --> 00:27:44.166
آفرین هنادی

00:27:45.291 --> 00:27:47.208
نمی‌خوام یه گل رو هم از دست بدین

00:27:47.291 --> 00:27:48.375
!زودباشین، سریع

00:27:51.375 --> 00:27:54.125
ببین
از مدرسه قبلیم اخراج شدم

00:27:55.291 --> 00:27:57.875
کل سال رو از دست دادم
بخاطر اینکه هیچکس بعد از اون قبولم نکرد

00:27:59.000 --> 00:28:00.500
پارسال فارغ التحصیل می‌شدم

00:28:01.416 --> 00:28:02.875
الانم همه چشما روی منه

00:28:03.708 --> 00:28:06.666
خانم فاتن بهم گفت
اگر انگشتم از خط رد بشه، تمومه

00:28:06.750 --> 00:28:08.166
درجا اخراجم

00:28:08.916 --> 00:28:10.583
من هیچ صلاحیتی ندارم

00:28:11.833 --> 00:28:14.083
برای همینه که نتونستم کمکت کنم

00:28:14.166 --> 00:28:16.125
یا چیزی که واقعا اتفاق افتاده رو بگم

00:28:16.208 --> 00:28:19.291
باید بری جلوش
انتظار نداشته باش همینجوری بده بهت

00:28:21.666 --> 00:28:23.226
فقط برا خودم اینکارو نمی‌کنم

00:28:24.125 --> 00:28:26.916
من زندگی مامانم رو خیلی سخت کردم

00:28:28.041 --> 00:28:30.666
برای اینکه اینجا ثبت نامم کنه
خیلی دردسر کشید

00:28:30.750 --> 00:28:33.750
و اگر به خانم فاتن گفته بودم
اون دخترا هیچوقت ولم نمی‌کردن

00:28:36.166 --> 00:28:38.458
دلیل اینکه اخراج شدم اینه که

00:28:38.541 --> 00:28:41.461
هیچوقت نتوستم گاله رو بسته نگه‌دارم
یا چشمام رو روی یه چیزا ببندم

00:28:42.250 --> 00:28:45.291
پس اگر می‌خوای قضاوتم کنی
با دلیل‌های درست این کارو بکن

00:28:50.166 --> 00:28:51.625
!برو، برو، برو

00:28:51.708 --> 00:28:53.333
هادیه، زودباش، تکون بخور

00:28:53.416 --> 00:28:56.500
!یکم مشتاق تر
!بدو دنبال توپ، بدو دیگه

00:28:58.125 --> 00:28:59.666
خب رقیه، جایی رو می‌خوای بگیری؟

00:28:59.750 --> 00:29:01.875
نه من فقط اینجام که یکم خوش بگذرونم

00:29:06.958 --> 00:29:09.000
فکر کردی کجا داری میری؟

00:29:09.083 --> 00:29:10.208
میریم تمرین

00:29:10.791 --> 00:29:12.583
فکر کردم وقتی که بهتون گفتم

00:29:12.666 --> 00:29:16.708
از تمرینای مدرسه منع شدین
واضح گفتم

00:29:17.291 --> 00:29:20.000
باید برین یکم بیشتر با خانم فاتن صحبت کنین

00:29:30.041 --> 00:29:31.041
- هممم - اوکی

00:29:34.416 --> 00:29:35.416
آره

00:29:37.666 --> 00:29:40.291
دوباره بهتون زنگ می‌زنم، بای

00:29:42.458 --> 00:29:44.041
خانم عبیر، چیه

00:29:44.125 --> 00:29:46.333
تو به لیان و دوستانش اجازه دادی که

00:29:46.416 --> 00:29:47.791
برن تمرین فوتبال؟

00:29:48.583 --> 00:29:49.783
تنها کسی که توی این مدرسه

00:29:49.833 --> 00:29:52.791
در مورد این موضوع تصمیم می‌گیره منم،‌ اوکیه؟

00:29:53.375 --> 00:29:54.208
آره

00:29:54.291 --> 00:29:58.083
ولی بهم گفتین تصمیم گیری درباره
اتفاقی که تازگی افتاد

00:29:58.166 --> 00:29:59.958
با من و به روشی که من تشخیص بدمه

00:30:00.458 --> 00:30:02.000
و شما هم کار خیلی خوبی انجام دادید

00:30:02.583 --> 00:30:05.500
خدمات اجتماعی هم عادلانست هم منصفانه

00:30:06.708 --> 00:30:10.041
ممنوع بودن از تمرینات هم جزو تنبیهشون بود

00:30:10.791 --> 00:30:11.791
خانم عبیر

00:30:12.916 --> 00:30:15.875
ما هنوز جزئیات زیادی از اون
فایل ضبط شده نمی‌دونیم

00:30:15.958 --> 00:30:17.416
یا اینکه چجوری پخش شده

00:30:17.500 --> 00:30:20.500
و بدون توجه به اونچیزی که گفته شده
فراموش نکنیم که

00:30:20.583 --> 00:30:23.250
اون فقط یه گفتگو بین چندتا دختر مدرسه‌ای بوده

00:30:23.750 --> 00:30:27.583
خدا می‌دونه ما در مورد معلمامون چیا گفتیم

00:30:29.333 --> 00:30:33.916
با این وجود ما نمی‌تونم به لیان باج بدیم

00:30:34.000 --> 00:30:36.416
فقط بخاطر اینکه
می‌دونیم باباش کیه

00:30:36.500 --> 00:30:37.500
!عبیر

00:30:38.666 --> 00:30:40.309
هر تصمیمی توی این مدرسه گرفته بشه

00:30:40.333 --> 00:30:43.666
فقط با توجه به صلاح بچه‌ها گرفته شده و بس

00:30:54.458 --> 00:30:55.916
!برو

00:30:56.000 --> 00:30:57.708
!سریعتر، سریعتر، سریعتر

00:31:01.666 --> 00:31:03.809
متوجه شدین که از وقتی اون دختر جدیده

00:31:03.833 --> 00:31:05.875
اومده مدرسه، ما همش گیر دردسر می‌افتیم؟

00:31:06.458 --> 00:31:07.892
اینجا همیشه دردسر هست -
!آفرین -

00:31:07.916 --> 00:31:10.541
ولی دیدی که امروز چجوری توی دستشویی نگام می‌کرد؟

00:31:11.125 --> 00:31:12.750
خب؟ نگران چی‌ای؟

00:31:12.833 --> 00:31:15.934
چقد شجاع که توی یه اتاق پر معلم تهدیدم می‌کنه

00:31:15.958 --> 00:31:17.083
!بجنب

00:31:17.166 --> 00:31:18.625
زودباش، هنادی

00:31:18.708 --> 00:31:20.458
برو هنادی،‌ زودباش

00:31:24.125 --> 00:31:25.416
چه خبره؟ هادیه

00:31:25.500 --> 00:31:27.458
!آره! برو

00:31:28.125 --> 00:31:29.125
!همینه

00:31:30.333 --> 00:31:31.625
!برو، برو! تکون بخور

00:31:31.708 --> 00:31:34.833
خب، نگفتی چجوری از مدرسه قبلیت اخراج شدی؟

00:31:34.916 --> 00:31:35.750
چیکار کردی؟

00:31:35.833 --> 00:31:38.541
همم، بالاخره داری باهام حرف می‌زنی

00:31:39.916 --> 00:31:41.083
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن

00:31:41.166 --> 00:31:42.958
اوکی، اوکی، شوخی کردم

00:31:45.000 --> 00:31:47.166
...خب در جواب سوالت باید بگم

00:31:49.416 --> 00:31:53.041
سرور مدرسه رو هک کردم و
سوالای امتحان نهایی رو دزدیدم

00:31:57.375 --> 00:31:58.375
...منظورم اینکه

00:31:59.208 --> 00:32:00.041
شوخی می‌کنی؟

00:32:00.125 --> 00:32:03.333
شبیه آدمایی که برگه امتحان بدزدن نیستی

00:32:03.416 --> 00:32:04.500
یبعدم بدن به دیگران

00:32:05.666 --> 00:32:06.875
برا خودم ندزدیدمشون

00:32:06.958 --> 00:32:09.798
دادمشون به دانش‌آموزایی که کارای مدرسه سختشون بود

00:32:10.916 --> 00:32:13.208
یعنی، کاغذا رو در ازای پولی چیزی فروختی؟

00:32:14.541 --> 00:32:15.541
نه، مجانی

00:32:16.250 --> 00:32:18.101
فقط نمی‌تونم قبول کنم که آینده یه نفر

00:32:18.125 --> 00:32:19.833
با یه تیکه کاغذ رقم بخوره

00:32:21.125 --> 00:32:23.083
واضحه که مدرسه یه جور دیگه فکر می‌کرد

00:32:30.375 --> 00:32:33.875
ببین، می‌دونم من باید آخرین نفری باشم که اینو میگه، ولی

00:32:35.791 --> 00:32:37.750
اگه جات بودم خیلی مراقب می‌بودم

00:32:38.791 --> 00:32:40.958
فقط ارزشش رو نداره زندگیت رو بخاطر اونا خراب کنی

00:32:41.583 --> 00:32:43.166
نمی‌دونی درباره چی صحبت می‌کنی

00:32:46.166 --> 00:32:48.416
می‌دونم تو بودی که اون ویس رو پخش کردی

00:32:48.500 --> 00:32:49.500
من نبودم

00:32:49.958 --> 00:32:51.958
خوددانی، همینجوری انکار کن

00:32:53.125 --> 00:32:54.833
ولی بی‌شوخی، مراقب باش

00:33:07.500 --> 00:33:09.291
خوب بود، رانیا

00:33:09.875 --> 00:33:11.625
آفرین، رانیا، همینه، برو رو نیمکت

00:33:14.041 --> 00:33:16.750
بنظرم اسم تو رو همه جای تیم ملی نوشتن

00:33:18.083 --> 00:33:18.916
زودباش

00:33:19.000 --> 00:33:20.625
نوبتیم باشه،‌ نوبت توئه

00:33:21.500 --> 00:33:22.660
لیان، نوبت توئه

00:33:25.375 --> 00:33:27.208
!برو، لیان

00:33:36.083 --> 00:33:38.791
!برو،‌لیان! برو لیان

00:33:39.666 --> 00:33:40.500
بجنب دیگه

00:33:40.583 --> 00:33:43.750
بزار ببینیم دیگه کسی انقدر احمقه
که فکر می‌کنه می‌تونه توپ رو از من رد کنه

00:33:45.083 --> 00:33:47.416
مریم، نوبت توئه

00:33:55.916 --> 00:33:58.583
اوکی، مریم
بزار ببینیم مایشو داری یا نه

00:33:58.666 --> 00:34:00.426
اگر جای تو بودم امیدوار نمی‌شدم

00:34:27.958 --> 00:34:30.416
!او! شت

00:34:36.208 --> 00:34:37.916
!اینکارو از عمد کردی، جنده عوضی

00:34:38.000 --> 00:34:39.541
نه، اتفاقی بود

00:34:39.625 --> 00:34:40.541
!هی! لیان

00:34:40.625 --> 00:34:43.625
مشکلت چیه؟ بیخیال، اتفاق بود دیگه

00:34:43.708 --> 00:34:46.208
بازی اشکنک داره
روحیه ورزشکاریت کجاست، پس؟

00:34:46.291 --> 00:34:49.375
بنظرت این رفتار رو توی تیم ملی تحمل می‌کنن؟

00:34:49.458 --> 00:34:51.000
یاد بگیر خشمت رو کنترل کنی

00:35:00.875 --> 00:35:02.166
اوکی، یه بار دیگه

00:35:07.500 --> 00:35:10.375
خانم جومانا فکر کرده کی هست
که اینجوری با من صحبت می‌کنه

00:35:11.208 --> 00:35:12.642
احتمالا هنوزم ازت عصبانیه

00:35:12.666 --> 00:35:14.583
بخاطر اون چیزایی که توی ویس گفتی

00:35:15.416 --> 00:35:18.000
اوه، آره، بخاطر همونه
ولی گفتنش برای تو آسونه

00:35:18.083 --> 00:35:20.226
منظورم اینکه، فکر کن تو جلوی کل مدرسه آبروریزی کردی

00:35:20.250 --> 00:35:22.625
در نتیجه
نمی‌تونی جلوش دست از پا خطا کنی

00:35:27.375 --> 00:35:30.166
اگر بخاطر اون نتونم برم تیم ملی
...قسم می‌خورم

00:35:30.250 --> 00:35:31.083
- احمق نباش - جاهای
خالی برای ماست

00:35:32.541 --> 00:35:33.833
منظورم اینکه، بقیه رو دیدی؟

00:35:33.916 --> 00:35:36.000
هیچکدومشون نصف تو هم دروازه‌بان خوبی نیستن

00:35:37.625 --> 00:35:38.625
گوش کن

00:35:40.000 --> 00:35:41.000
داشتم فکر می‌کردم

00:35:42.000 --> 00:35:43.791
کی ممکنه بخواد تلافی کنه؟

00:35:45.125 --> 00:35:48.375
بنظرتون اعلام حریق ربطی به این قضیه داشته؟

00:35:50.708 --> 00:35:52.833
از این دختر جدیده خوشم نمیاد

00:35:54.041 --> 00:35:56.750
داره یه کارایی می‌کنه و سر به سره ما میزاره

00:36:04.375 --> 00:36:05.708
- رانیا؟ - همم - - چیشده؟

00:36:07.208 --> 00:36:08.375
چیزی می‌دونی؟

00:36:09.583 --> 00:36:10.583
...اممم

00:36:12.083 --> 00:36:13.083
- شاید؟
- ...نمی‌دونم

00:36:16.333 --> 00:36:18.291
خب، فکر کنم
یه چیزی از اون روز هست

00:36:18.375 --> 00:36:19.791
که بهتون نگفتم

00:36:20.833 --> 00:36:22.958
ولی... نگران نباشین

00:36:23.041 --> 00:36:24.041
چیز بزرگی نیس

00:36:24.125 --> 00:36:26.291
خودم همونجا حلش کردم

00:36:26.875 --> 00:36:28.458
دقیقا چی رو حل کردی؟

00:36:36.750 --> 00:36:38.916
نوآف مارو دید، وقتی که... می‌دونی

00:36:40.416 --> 00:36:41.458
زودباش، بریزش بیرون

00:36:43.375 --> 00:36:45.416
وقتی دخل مریم رو آوردیم -
چی؟ -

00:36:46.083 --> 00:36:48.041
چرا زودتر بهمون نگفتی، رانیا؟

00:36:48.125 --> 00:36:49.583
خودم حلش کردم، اوکی؟

00:36:49.666 --> 00:36:52.041
خب تو اصن کار خوبی نکردی، می‌دونی؟

00:36:52.875 --> 00:36:54.083
اگر حرف بزنه چی؟

00:36:54.166 --> 00:36:56.458
همه می‌فهمن که منو تو با لیان بودیم

00:36:56.541 --> 00:36:59.125
و می‌فهمن که توی جلسه دروغ می‌گفتم

00:37:00.166 --> 00:37:03.286
اوه، محض رضای خدا، رانیا، چجوری یادت
رفته اینو به ما بگی؟

00:37:03.333 --> 00:37:05.708
اگه می‌خواست چیزی بگه
تا الان گفته بود

00:37:12.041 --> 00:37:13.583
پس، بهش نشون میدیم کی رئیسه

00:37:22.000 --> 00:37:23.000
!تمومش کن

00:37:23.958 --> 00:37:25.458
!پسش بده -
تنهاش بزارین -

00:37:25.541 --> 00:37:26.666
همگی، خفه شین

00:37:26.750 --> 00:37:28.750
!تمومش کن! بیاین بریم

00:37:29.333 --> 00:37:31.625
حرف نزن، فهمیدی؟

00:37:38.833 --> 00:37:39.666
!هی -
!نواف -

00:37:39.750 --> 00:37:41.767
هی، تو! چه غلطی داری می‌کنی؟ -
نوآف -

00:37:41.791 --> 00:37:44.000
مثل اینکه یادت رفته درباره آبجی کوچولوت بهمون بگی

00:37:44.708 --> 00:37:46.476
اگه با من مشکل دارین، با من صحبت کنین

00:37:46.500 --> 00:37:47.666
خواهرم رو تنها بزارین

00:37:47.750 --> 00:37:50.541
!نوآف -
می‌خوای چیکار کنی؟ بکشیش؟ -

00:37:50.625 --> 00:37:52.642
تو گوشیامون رو دزدیدی و اون ویس رو پخش کردی؟

00:37:52.666 --> 00:37:54.166
!من؟ چی؟ نه

00:37:54.250 --> 00:37:55.291
بزار یکم نصحیتت کنم

00:37:55.375 --> 00:37:57.295
اگر چیزی برای گفتن داری
الان وقتشه

00:37:57.375 --> 00:37:59.375
اگر بفهمم تو پشت این کار بودی
پشیمون میشی

00:37:59.416 --> 00:38:00.291
شششش

00:38:00.375 --> 00:38:03.500
ببین، من احمق نیستم
دیدم که چیکار با مریم کردین

00:38:04.666 --> 00:38:05.666
دروغ نمی‌گم

00:38:09.958 --> 00:38:11.708
پسش بده

00:38:13.125 --> 00:38:14.583
آروم باش

00:38:14.666 --> 00:38:16.375
چه اهمیتی داره؟ یه شوخی بود

00:38:19.083 --> 00:38:20.000
اوکیی؟

00:38:22.083 --> 00:38:24.666
دارم بهت هشدار میدم
دفعه بعدی شوخی‌ای درکار نیس

00:38:28.875 --> 00:38:29.875
بزن بریم

00:38:46.750 --> 00:38:48.809
حالش خوبه
بهتر میشی، جوود

00:38:48.833 --> 00:38:49.958
ممنون دکتر

00:38:50.583 --> 00:38:52.125
ممنون دکتر، لطفا -
خدافز -

00:38:53.541 --> 00:38:58.333
هممم، می‌بینی؟ دکتر گفت که
همه چیز درست میشه، اوکی؟

00:38:59.041 --> 00:39:01.166
حالا، می‌خوام که بهم بگی چیشد

00:39:02.583 --> 00:39:05.666
با دوستام کنار اتوبوس وایستاده بودم

00:39:05.750 --> 00:39:08.916
بعدش... دوستای نوآف اومدن

00:39:09.000 --> 00:39:10.041
نواف؟

00:39:15.041 --> 00:39:18.125
آره، در واقع، آره

00:39:18.208 --> 00:39:21.083
یادم میاد که داشتم می‌دوئیدم

00:39:21.166 --> 00:39:26.875
بعدشم نوآف با دوستاش اومد و اونا کمکم کردن چون خسته بودم

00:39:26.958 --> 00:39:30.625
همم، می‌دونی که شما همیشه همدیگه رو دارین
قندعسلم

00:39:31.208 --> 00:39:32.958
خیلی خوشحالم که نوآف اونجا بود

00:39:34.333 --> 00:39:37.250
حالا ازت می‌خوام که
یکم استراحت کنی، همونطور که دکتر گفت

00:39:37.750 --> 00:39:41.041
امشب یه خوب بخواب
فردا همه چی اوکی میشه

00:39:54.541 --> 00:39:57.291
♪ ما صبح زود بیدار میشیم ♪

00:39:57.375 --> 00:40:03.291
♪ آرایش می‌کنیم و لاک می‌زنیم ♪
♪ و به دنبال معنا می‌گردیم ♪

00:40:03.375 --> 00:40:06.333
♪ قوانین باید شکسته بشن ♪

00:40:06.416 --> 00:40:10.541
♪ میگیم خدا بزرگه ♪
♪ شکایت می‌کنیم ولی کسی گوش نمیده ♪

00:40:13.750 --> 00:40:18.041
♪ احساس می‌کنم که تنهایی سفر می‌کنم ♪

00:40:18.125 --> 00:40:22.750
♪ سفری در یک ترافیک سنگین ♪
♪ و این تخیل من رو خفه می‌کنه ♪

00:40:22.833 --> 00:40:27.625
♪ چهره‌های نقاب‌دار توی خیابون راه میرن ♪

00:40:27.708 --> 00:40:32.083
♪ مسیرهایی وجود داره، ولی من مسیرم رو پیدا می‌کنم ♪

00:40:32.875 --> 00:40:35.375
♪ مسیری مخالف مسیر اصلی ♪

00:40:45.291 --> 00:40:46.541
سلام

00:40:46.625 --> 00:40:48.125
این داروییه که لازم دارم

00:40:49.291 --> 00:40:50.333
اوکی

00:40:51.625 --> 00:40:52.916
♪ آه، دختر ♪

00:40:53.000 --> 00:40:54.791
♪ چیزی که داری میگی خطرناکه ♪

00:40:54.875 --> 00:40:59.666
♪ رازت رو نگه‌دار، مبادا کسی بشنوه ♪

00:41:00.791 --> 00:41:03.750
♪ تو هرگز نمی‌دونی جه اتفاقی ممکنه بیفته ♪

00:41:03.833 --> 00:41:10.250
♪ دیگه واضح نیست که کی با ماست و مخالف ما ♪

00:41:11.291 --> 00:41:16.083
♪ احساس می‌کنم که تنهایی می‌کنم ♪

00:41:16.166 --> 00:41:20.708
♪ سفری در ترافیک سنگین ♪
♪ و این تخیل من رو خفه می‌کنه ♪

00:41:20.791 --> 00:41:25.125
♪ چهره‌های نقاب‌دار در خیابون راه میرن ♪

00:41:25.208 --> 00:41:29.666
♪ مسیرهایی وجود داره ولی من مسیر خودم رو پیدا می‌کنم ♪

00:41:29.750 --> 00:41:33.583
♪ مسیری مخالف مسیر اصلی ♪

00:41:44.458 --> 00:41:48.333
خوش اومدین

00:41:55.500 --> 00:41:57.434
عصر بخیر -
سلام -

00:41:57.458 --> 00:41:58.916
مریم امشب خونست؟

00:41:59.000 --> 00:42:00.416
آره هست، و شما؟

00:42:00.500 --> 00:42:02.666
من نوآف هستم، دوست مدرسش

00:42:02.750 --> 00:42:05.791
عجیبه، مریم بهمون نگفته بود که منتظر کسی باشیم

00:42:06.833 --> 00:42:09.500
آره، ببخشید سرزده اومدم

00:42:09.583 --> 00:42:11.625
داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم

00:42:11.708 --> 00:42:13.500
منم اتفاقی با مادرم این دور و برا بودم

00:42:13.583 --> 00:42:16.291
برا همین با خودم گفتم بیام
که لازم داره رو بهش بدم USB که بیام کابل

00:42:16.375 --> 00:42:18.083
البته، یه لحظه صبر کنین

00:42:18.166 --> 00:42:19.250
!مریم

00:42:20.000 --> 00:42:21.416
دوستت نوآف اینجاست

00:42:24.750 --> 00:42:25.750
!میمی

00:42:35.875 --> 00:42:37.333
چیشده اومدی اینورا؟

00:42:38.458 --> 00:42:39.958
و آدرسم رو چجوری پیدا کردی؟

00:42:41.416 --> 00:42:43.875
ببین، کاری که امروز کردی کافی نیس

00:42:46.958 --> 00:42:48.875
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی

00:42:48.958 --> 00:42:50.166
من نبودم

00:42:50.833 --> 00:42:52.791
مریم، دروغ بسه، می‌دونم که تو بودی

00:42:52.875 --> 00:42:55.041
دستت درد نکنه ولی کافی نیس

00:42:57.833 --> 00:42:59.166
منظورت چیه؟

00:43:00.208 --> 00:43:02.888
یه بارم که شده باید اون دخترا
طعم کاراشون رو بچشن

00:43:03.416 --> 00:43:05.250
وگرنه، چیزی تغییر نمی‌کنه

00:43:06.666 --> 00:43:08.267
فکر کردم که دوست نداری تو دردسر بیفتی

00:43:08.291 --> 00:43:10.601
نمی‌‌فهمم چیشده یه دفعه‌ای نظرت عوض شد؟

00:43:10.625 --> 00:43:13.333
فقط اگه دستم رو بشه، میفتم توی دردسر. مگه نه؟

00:43:13.416 --> 00:43:15.208
پس بهتره رو نشه

00:43:17.333 --> 00:43:20.625
منم به اندازه تو از اون دخترا متنفرم

00:43:20.708 --> 00:43:23.208
و فکر می‌کنم وقتشه یکی جلوشون رو بگیره

00:43:23.291 --> 00:43:24.875
اون آدما من و توییم

00:43:25.750 --> 00:43:26.750
خب؟

00:43:27.166 --> 00:43:28.708
باهات چیکار کردن؟

00:43:30.083 --> 00:43:31.208
نه، من نبودم

00:43:32.625 --> 00:43:34.166
خواهر کوچولوم بود

00:43:35.000 --> 00:43:37.000
دستگاه استنشاقیش رو ازش گرفتن
[مثل دستگاه آسم]

00:43:37.750 --> 00:43:40.750
و اگه به موقع نمی‌رسیدم اونجا
خدا می‌دونه چی میشد

00:43:43.416 --> 00:43:44.708
پس هستی؟

00:43:46.541 --> 00:43:48.000
من هستم؟

00:43:48.708 --> 00:43:51.791
فکر کردی پخش کردن ویس تنها نقشم بود؟

00:43:54.000 --> 00:43:55.000
نقشه؟

00:43:55.625 --> 00:43:57.125
تازه شروعشه داش

00:44:12.375 --> 00:44:15.041
همشونو یکی یکی می‌کشم پایین

00:44:16.625 --> 00:44:20.208
اول از همه، اون پادوعه، رقیه

00:44:21.500 --> 00:44:25.416
بعدش، دوست وفادارش، رانیا

00:44:26.583 --> 00:44:29.666
و بهترین رو هم برای آخر گذاشتم -
لیان -

00:44:31.833 --> 00:44:32.833
...ولی

00:44:33.916 --> 00:44:34.791
خانم فاتن؟

00:44:34.875 --> 00:44:36.958
اون ریشه همه این مشکلاته

00:44:37.041 --> 00:44:39.083
هر کاری که لیان می‌کنه رو لاپوشونی می‌کنه

00:44:44.583 --> 00:44:45.666
عالیه

00:44:47.041 --> 00:44:48.541
قراره بهشون یه درس درست و حسابی بدیم

00:44:48.625 --> 00:44:51.291
و مطمئن بشیم که دیگه به کسی صدمه نمی‌زنن

00:44:54.458 --> 00:44:55.583
- بریم سراغشون - بریم سراغشون

00:44:59.568 --> 00:45:13.568
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.