WEBVTT

00:00:31.041 --> 00:00:33.458
!بالاخره پیدات کردم

00:00:36.250 --> 00:00:37.666
ماری؟

00:00:37.750 --> 00:00:40.375
.جایی رو نداری فرار کنی

00:00:47.291 --> 00:00:49.083
.می دونم اون بالایی، ماری

00:00:51.083 --> 00:00:52.708
.راه فراری نیست

00:00:54.458 --> 00:00:58.875
.من ضعیف و کندم، ولی توانم هنوز عالیه

00:01:16.708 --> 00:01:18.541
.دارم میام سراغت، ماری

00:01:31.165 --> 00:01:38.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:38.189 --> 00:01:45.189
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.666 --> 00:02:04.625
.فکر میکنم اون بالا سنگر گرفتی

00:02:05.500 --> 00:02:06.708
.دختره ی باهوش

00:02:09.458 --> 00:02:11.208
.ولی حالا، باید تموم شه

00:02:14.791 --> 00:02:16.333
.من یه تفنگ دارم، ماری

00:02:17.833 --> 00:02:19.750
.یه نارنجک دستی هم دارم

00:02:21.958 --> 00:02:24.583
...دیگه احتیاجی نیست

00:02:25.541 --> 00:02:27.958
...نیروم رو هدر بدم

00:02:28.916 --> 00:02:30.916
...یا از مواد منفجره استفاده کنم

00:02:31.625 --> 00:02:34.833
.اگه به سوال ساده ای که میکنم، جواب بدی

00:02:36.208 --> 00:02:38.708
.آمریکایی ها ، پشت دیوارای شهرن

00:02:38.791 --> 00:02:40.958
.وقت بازی کردن نیست

00:02:42.000 --> 00:02:46.500
!تموم کاری که باید بکنی، اینه که بهم بگی، الماس دریای شراره ها، کجاست

00:02:46.583 --> 00:02:48.458
.ایتین، من می ترسم

00:02:49.333 --> 00:02:50.958
.ازت میخوام بیای خونه

00:02:52.000 --> 00:02:53.666
.لطفا بیا خونه

00:03:24.291 --> 00:03:25.500
...استاد

00:03:29.416 --> 00:03:30.541
حالت خوبه؟

00:03:31.791 --> 00:03:32.875
...نه

00:03:34.166 --> 00:03:38.250
.نه، حال استاد خوب نیست

00:03:51.750 --> 00:03:53.958
.واسه اینکار، جای خوبیه

00:03:55.375 --> 00:03:56.375
برای چی؟

00:03:58.625 --> 00:04:02.458
.برای آخرین درسی که از استادت میگیری

00:04:04.041 --> 00:04:06.875
،یعنی وقتی روحت این زمین رو ترک میکنه

00:04:08.666 --> 00:04:10.208
.می فهمیش

00:04:10.291 --> 00:04:14.875
.میتونی تموم لحظه های زندگیتو، تو چند لحظه ببینی

00:04:20.375 --> 00:04:25.000
...اینجا لندنه که مردم فرانسه رو

00:04:26.791 --> 00:04:29.416
.با پیامی خیلی مهم، فرا میخونه

00:04:31.208 --> 00:04:34.291
" آواز پاییزی "
( از این شعر برای ارسال پیام های ویژه، در عملیات اُورلرد، درجنگ جهانی دوم استفاده شد )

00:04:35.000 --> 00:04:36.416
...تکرار می کنم

00:04:37.708 --> 00:04:41.416
" آواز پاییزی "

00:04:47.083 --> 00:04:48.083
.ممنونم

00:04:49.958 --> 00:04:53.000
.اوه خانم مانک، قبل از خوردن غذا، باید قرصتونو بخورین

00:04:53.083 --> 00:04:56.166
.خب، قبلا اینکارو کردم عزیزم
.صدامو شنیدی

00:04:56.250 --> 00:05:00.083
،نه، شنیدم بطری قرصها رو برداشتی و تکون دادی

00:05:00.166 --> 00:05:02.166
.ولی قرصی برنداشتی

00:05:05.416 --> 00:05:07.041
.میدونم، خیلی اذیتتون میکنم

00:05:07.125 --> 00:05:10.583
.نه، تو فوق العاده ای

00:05:10.666 --> 00:05:15.500
.اما قسم میخورم، این قرصها برای اسب ساخته شدن

00:05:15.583 --> 00:05:19.500
،دکتر گفت اگه اونا رو نخوری قلبت از کار میفته

00:05:19.583 --> 00:05:22.333
اون وقت کی میخواد برای من سوپ خوشمزه درست کنه؟

00:05:22.416 --> 00:05:25.166
.بیا، حالا میتونی بخوریش

00:05:27.250 --> 00:05:30.125
،خانم مانک، شما فکر می کنین توی بهشت

00:05:30.208 --> 00:05:32.875
واقعا با خدا، رو در رو میشیم؟

00:05:32.958 --> 00:05:34.375
.می تونیم

00:05:34.458 --> 00:05:35.708
اگه کور باشیم چی؟

00:05:39.875 --> 00:05:41.083
،مطمئنم

00:05:42.208 --> 00:05:44.625
،اگه خدا بخواد چیزی رو ببینیم

00:05:45.916 --> 00:05:47.333
.حتما می بینیمش

00:05:50.708 --> 00:05:53.708
ایتین؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:53.791 --> 00:05:55.666
،بی بی سیه، از لندن

00:05:55.750 --> 00:05:57.625
.دارن " آواز پاییزی " رو میخونن

00:05:57.708 --> 00:05:59.916
." سه سطر اول شعر " آواز پاییزی

00:06:00.000 --> 00:06:01.291
آواز پاییزی " دیگه چیه ؟ "

00:06:01.375 --> 00:06:03.625
.آواز پاییزی " یه شعر از پل ورلینه "

00:06:03.708 --> 00:06:05.333
.آمریکایی ها دارن میان

00:06:06.083 --> 00:06:07.083
.بریتانیایی هام دارن میان

00:06:07.166 --> 00:06:09.166
.معنیش اینه کلی کار داریم

00:06:09.250 --> 00:06:12.166
.اشکالی نداره ایتین
.هرکاری لازم باشه انجام میدم

00:06:12.250 --> 00:06:14.184
.باید مراقب بنادر، جاده ها و انبار ها باشیم

00:06:14.208 --> 00:06:15.375
.من اینکارو میکنم

00:06:15.458 --> 00:06:19.666
،نه سوفی، دکتر گفت باید استراحت کنی، اضطراب میتونه

00:06:19.750 --> 00:06:21.291
.میتونه، خطرناک باشه

00:06:21.375 --> 00:06:24.375
حالا که اونا شعر رو خوندن، چطور میخوای کاری رو که باید، انجام بدی؟

00:06:24.458 --> 00:06:26.000
.دکتر رو نادیده می گیرم

00:06:26.083 --> 00:06:27.833
.نه، اگه کاری برای انجام دادن باشه، انجامش میدم

00:06:27.916 --> 00:06:29.083
...ماری، نمی تونی

00:06:29.875 --> 00:06:31.916
چطور میخوای مراقب رفت و آمد کشتی ها باشی؟

00:06:32.000 --> 00:06:34.083
.ماری میتونه پیام هارو جمع آوری کنه

00:06:39.750 --> 00:06:40.750
و تو؟

00:06:41.666 --> 00:06:43.208
تو چیکار میکنی؟

00:06:45.000 --> 00:06:46.083
.ایتین

00:06:46.750 --> 00:06:49.583
نمیخوای قبل مردن، زندگی کنی؟

00:06:53.708 --> 00:06:54.541
...ماری -
.بله -

00:06:54.625 --> 00:06:57.791
،وقتی سوپت رو تموم کردی، باید بری سراغ نقشه ای که پدرت ساخته

00:06:57.875 --> 00:07:00.708
،و با تموم خیابونهای منتهی به کلیسا

00:07:00.791 --> 00:07:03.250
.و نانوایی آشنا شی

00:07:03.333 --> 00:07:05.750
.تو روزای پیش رو، خیلی پر مشغله میشی

00:07:23.250 --> 00:07:24.458
.دوباره ازم بخواه

00:07:26.250 --> 00:07:27.500
چی؟

00:07:30.958 --> 00:07:34.041
...یه بار بهت گفتم، اگه یه روزی بخوای باهات بیام

00:07:35.708 --> 00:07:38.083
.باهات میام

00:07:39.000 --> 00:07:41.708
.خب پس خواهش میکنم، دوباره ازم بخواه

00:07:43.708 --> 00:07:44.916
...عمو ایتین

00:07:46.125 --> 00:07:49.541
بامن به این دنیا میای؟

00:07:53.000 --> 00:07:54.000
.بله

00:07:56.083 --> 00:07:57.291
.بله، میام

00:07:59.708 --> 00:08:00.791
!خانم مانک

00:08:00.875 --> 00:08:03.250
.خانم مانک، ما میریم بیرون

00:08:03.333 --> 00:08:04.750
منظورت از "ما " چیه؟

00:08:06.291 --> 00:08:07.541
.اون منظورش مائه

00:08:07.625 --> 00:08:09.500
.میریم بیرون قدم بزنیم

00:08:09.583 --> 00:08:11.208
چیش اینقدرعجیبه؟

00:08:14.458 --> 00:08:15.625
.خیلی خوبه

00:08:16.416 --> 00:08:17.625
.کلاهت، ایتین

00:08:17.708 --> 00:08:20.416
.هیچوقت بدون کلاه، خونه رو ترک نکردی

00:08:30.958 --> 00:08:32.291
.هنوزم اینجاست

00:08:33.125 --> 00:08:34.125
.هنوزم اینجاست

00:08:40.416 --> 00:08:41.833
اون شبیه کیه؟

00:08:43.791 --> 00:08:47.000
.شبیه برادر کوچیکمه

00:09:28.791 --> 00:09:32.500
.بابا گفت یه زمانی، یه ببر بودی

00:09:34.708 --> 00:09:35.916
.ببر

00:09:37.166 --> 00:09:40.000
.بله، یه ببر بودم

00:09:40.708 --> 00:09:42.291
.و بازم خواهی بود

00:09:46.666 --> 00:09:48.500
.بازم هستی

00:09:54.833 --> 00:09:56.041
.ممنونم

00:10:01.250 --> 00:10:02.541
.خدای من

00:10:02.625 --> 00:10:06.208
.بله، ایتین هستم

00:10:07.208 --> 00:10:08.416
.چیزی ازم باقی نمونده

00:10:09.250 --> 00:10:12.666
.از این به بعد، من نون جمع میکنم

00:10:13.458 --> 00:10:15.083
.حالا میدونم که پیروز خوهیم شد

00:10:20.333 --> 00:10:22.958
.این سوخته، قابل خوردن نیست

00:10:25.458 --> 00:10:26.666
.خوش برگشتین قربان

00:10:37.958 --> 00:10:40.458
سوفی؟
.ما برگشتیم

00:10:47.250 --> 00:10:48.458
.این یکی سوخته

00:10:50.833 --> 00:10:51.916
حالت خوبه؟

00:10:53.333 --> 00:10:55.500
.الان زمان خوب بودن یا نبودن نیست

00:11:05.333 --> 00:11:06.750
.شونزده تا گروه

00:11:07.708 --> 00:11:08.708
.هی

00:11:10.125 --> 00:11:11.041
گرسنه ته؟

00:11:11.125 --> 00:11:12.333
.بله، ممنونم

00:11:12.416 --> 00:11:14.625
.بذار عصامو بردارم، سریعتر راه میرم -
کجا میری؟ -

00:11:14.708 --> 00:11:16.708
.کارای زیادی برای انجام دادن داریم -
.کارای زیادی -

00:11:29.666 --> 00:11:33.583
.یه کشتی جدید از روتردام، با پرچم هلندی رسیده

00:11:34.375 --> 00:11:37.791
.کشتی تجاری باتیستا می

00:11:38.500 --> 00:11:42.125
.فکر میکنم بتن و آرماتور، حمل میکنه

00:11:42.708 --> 00:11:44.500
شماره ی ثبتش چیه؟

00:11:44.583 --> 00:11:46.958
R-D-1-1-2-3 شماره اش

00:11:50.416 --> 00:11:51.625
.چکمه های نوک فلزی

00:11:55.166 --> 00:11:56.166
چیزی پیدا کردین؟

00:11:57.166 --> 00:11:58.166
.نه هنوز

00:12:03.916 --> 00:12:04.916
این چیه؟

00:12:12.333 --> 00:12:14.166
این چیه؟

00:12:14.958 --> 00:12:16.333
.دفتر یادداشتمه

00:12:16.416 --> 00:12:18.875
.من کورم بنابراین با خط بریل نوشته شده

00:12:18.958 --> 00:12:20.875
و رواین تیکه کاغذ چی نوشته شده؟

00:12:22.833 --> 00:12:24.041
.برام بخونش

00:12:34.875 --> 00:12:39.125
.کاپیتان نمو با خوش زبانی و فریبنده صحبت می کرد

00:12:39.208 --> 00:12:45.041
.آتش در چشمانش و شوری در حرکاتش، اورا دگرگون کرد

00:12:45.125 --> 00:12:48.333
.او کشتی را، مانند پدری که کودکش را دوست دارد، دوست می داشت

00:12:49.291 --> 00:12:52.291
.این نوشته، از کتاب، بیست هزار فرسنگ زیر آبه

00:12:52.375 --> 00:12:56.500
.ما الان اونو توی مدرسه می خونیم و یه فرانسوی نوشتتش

00:12:59.458 --> 00:13:00.791
.خوشا بحال ماهی ها

00:13:02.375 --> 00:13:03.375
.ممنونم

00:13:13.458 --> 00:13:16.666
.ماری، بعضی اوقات از اینکه تو این کار چقدر خوبی، می ترسم

00:13:24.458 --> 00:13:27.291
.خب، اگه اینکارو میکردم؛ باید به خواهرم جواب پس میدادم

00:13:29.375 --> 00:13:30.375
دوده؟

00:13:31.083 --> 00:13:32.333
.لعنتی

00:13:32.416 --> 00:13:33.916
سوفی؟

00:13:34.000 --> 00:13:35.500
!سوفی
کجایی؟

00:13:38.875 --> 00:13:39.958
!سوفی

00:13:47.541 --> 00:13:49.416
.نه، نه، سوفی

00:13:49.500 --> 00:13:50.750
.نه، نه، نه، نه

00:13:52.000 --> 00:13:53.333
ایتین؟ -
.اونجاست -

00:13:55.333 --> 00:13:56.333
چی شده؟

00:14:03.375 --> 00:14:04.791
.قلبش بوده

00:14:05.541 --> 00:14:06.416
...اون

00:14:06.500 --> 00:14:10.041
.صبر کرد تا بفهمه میتونم جاشو بگیرم یا نه

00:14:11.791 --> 00:14:15.875
.اون هرگز ازم ناامید نشد، حتی وقتی فهمید خودم ناامیدم

00:14:17.791 --> 00:14:21.125
.چیزی که تو شروع کردی رو تموم می کنیم

00:14:22.166 --> 00:14:24.791
.ما کارتو به آخر می رسونیم، قول میدم

00:14:24.875 --> 00:14:26.500
.تمومش می کنیم

00:14:33.833 --> 00:14:35.041
...سوفی

00:14:36.375 --> 00:14:40.083
،ایتین، دارم تلاش میکنم کاری که خانم مانک شروع کرده رو تموم کنم

00:14:40.166 --> 00:14:42.375
.اما بدون تو نمی تونم اینکارو بکنم

00:14:43.416 --> 00:14:46.833
.ازت میخوام کنارم باشی، خواهش میکنم

00:14:46.916 --> 00:14:48.916
!بسه ماری

00:14:50.291 --> 00:14:51.500
...بالاخره

00:14:53.041 --> 00:14:54.250
.پیدات کردم

00:14:55.458 --> 00:14:56.458
.امروز

00:14:57.208 --> 00:14:58.208
.همین لحظه

00:15:00.583 --> 00:15:02.083
.همینجاست که به پایان میرسه

00:15:06.541 --> 00:15:08.958
.آلمانی ها دارن ناامید میشن

00:15:09.708 --> 00:15:11.125
.ماری در امان نیست

00:15:11.916 --> 00:15:16.750
.برو پیشش و تا زمانی که آمریکایی ها میان، ازش محافظت کن

00:15:19.416 --> 00:15:20.416
.همینکارو میکنم

00:15:21.541 --> 00:15:22.958
...هر وقت ماری رو دیدی

00:15:24.291 --> 00:15:29.375
.بهش بگو اون ببر، شادتر ازاونه که بخواد توی قفس بمیره

00:15:31.125 --> 00:15:32.541
.اون آزادم کرد

00:15:35.875 --> 00:15:37.291
.ازش تشکر کن

00:15:41.250 --> 00:15:42.458
.بسیار خب

00:15:47.875 --> 00:15:50.083
.تو پسر خوبی هستی، ورنر فنیش

00:15:51.666 --> 00:15:52.875
.پسر خوبی هستی

00:15:55.125 --> 00:15:57.166
.نذار این جنگ ، شکستت بده

00:16:00.125 --> 00:16:01.375
.ازش مراقبت کن

00:16:03.250 --> 00:16:04.458
.قول میدم

00:16:19.000 --> 00:16:20.625
...پدر، اگه داری گوش میدی

00:16:22.083 --> 00:16:23.166
.من به نیروی تو احتیاج دارم

00:16:23.250 --> 00:16:25.333
چرا داری با پدرت صحبت میکنی؟

00:16:28.416 --> 00:16:30.833
میخوای بدونی چه اتفاقی براش افتاد؟

00:16:32.625 --> 00:16:33.833
.پس بهت میگم

00:16:35.416 --> 00:16:37.083
،بعد ازاینکه اینجارو ترک کردی

00:16:37.166 --> 00:16:40.708
.اون به پاریس رفت تا خودشو از گشتاپو دور کنه
( پلیس مخفی آلمان هیتلری )

00:16:41.541 --> 00:16:46.125
.متاسفانه، گشتاپو نقشه های دیگه ای برای پدرت داشت

00:16:52.000 --> 00:16:53.375
.هرگز خسته نشدی

00:16:53.458 --> 00:16:54.875
.هرگز تردید نکردی

00:16:56.833 --> 00:17:00.791
.تو این کار خیلی خوب نیستی موسیو لبلانک

00:17:01.833 --> 00:17:04.250
...و حالا، خیلی بی سروصدا

00:17:08.916 --> 00:17:10.333
.همراه من میای

00:17:25.916 --> 00:17:29.791
.بله، بخند، چونکه اونا رفیقای قدیمیت هستن

00:17:30.666 --> 00:17:35.125
.یه زمانی، نگهبان همه ی قفل ها بودی

00:17:37.208 --> 00:17:39.958
.ولی حالا، فقط یه کلید نیاز داری

00:17:47.000 --> 00:17:48.000
.میتونی داشته باشیش

00:17:48.833 --> 00:17:50.250
.مال خودت، بگیرش

00:17:52.791 --> 00:17:56.083
.بگیرش، در رو باز کن و برو

00:17:57.458 --> 00:17:58.833
.هرجایی که میخوای برو

00:17:58.916 --> 00:18:01.083
،یه رستوران گرون قیمت برو

00:18:01.166 --> 00:18:04.166
.یه بطری شراب برای خودت بخر

00:18:04.666 --> 00:18:06.666
.زندگی رو تنفس کن

00:18:06.750 --> 00:18:12.583
...من یه شراب ارزون قیمت، رو میز آشپزخونه رو ترجیح میدم و
.هر جا که بخوام میتونم زندگی رو تنفس کنم

00:18:12.666 --> 00:18:15.875
.شجاعتت برای من اهمیتی نداره

00:18:17.083 --> 00:18:20.250
...در جنگ، شجاعت مثل

00:18:21.291 --> 00:18:25.291
.برگهای یه درخت، فراوان و بی فایده ست

00:18:28.458 --> 00:18:29.875
.کنار میرن

00:18:29.958 --> 00:18:31.708
.تو اهمیتی برای من نداری

00:18:32.375 --> 00:18:34.625
.مهم نیست زنده باشی یا بمیری

00:18:34.708 --> 00:18:37.500
تو یه افسر ارشدی، از جون من چی میخوای؟

00:18:37.583 --> 00:18:38.708
...من

00:18:39.708 --> 00:18:43.083
.عالی ترین افسر در یک واحد هستم

00:18:44.000 --> 00:18:47.833
،وظیفه ی من جمع آوری تموم سنگهای قیمتی در اروپا

00:18:47.916 --> 00:18:49.708
.و تحویل اونا، به رایش هستم

00:18:51.916 --> 00:18:53.125
.توی کارم خبره هستم

00:18:54.416 --> 00:18:56.541
...به جز یه استثنا

00:18:58.458 --> 00:18:59.875
.توی کارم موفق بودم

00:19:01.458 --> 00:19:03.666
.دنبال یه الماس خاص می گردم

00:19:06.333 --> 00:19:08.250
برای کلکسیون خصوصیه هیتلره؟

00:19:09.458 --> 00:19:12.166
.یا، شایدم برای خودته

00:19:12.250 --> 00:19:13.708
.تو بیماری

00:19:14.375 --> 00:19:15.750
.بوی بدی میدی

00:19:19.708 --> 00:19:22.375
.بریم ببینیم امروز عصر چقد پیشرفت می کنیم

00:19:23.625 --> 00:19:25.750
...از حالا تا زمان غروب خورشید

00:19:25.833 --> 00:19:27.583
،تو از دستوری که بهت دادن سرپیچی میکنی

00:19:27.666 --> 00:19:31.416
.و سعی مکنی این جواهر گرانبها رو برای خودت حفظ کنی

00:19:36.916 --> 00:19:38.583
...اگه بهم نگی کجاست

00:19:39.458 --> 00:19:40.666
.می کشمت

00:19:41.500 --> 00:19:45.875
.پیش از طلوع آفتاب، درست تو همین اتاق

00:19:45.958 --> 00:19:47.375
.اما من قبلا مُردم

00:19:48.333 --> 00:19:50.166
.و تو نمی تونی یه مرده رو تهدید کنی

00:19:56.666 --> 00:20:01.750
،فکر میکنی چیزی بهم نگفتی

00:20:02.416 --> 00:20:04.250
.ولی تو همین مدت کوتاه، چیزای زیادی بهم گفتی

00:20:05.041 --> 00:20:09.833
.تو تحقیقاتم در مورد تو، بهم گفتن مرد خیلی منطقی ای هستی

00:20:09.916 --> 00:20:12.250
،به عنوان مثال، به چیزای احمقانه

00:20:12.333 --> 00:20:13.750
.مثل الماس های نفرین شده، اعتقادی نداری

00:20:14.583 --> 00:20:16.791
،حتی اگه با دراختیار داشتن اون سنگ

00:20:16.875 --> 00:20:19.500
.باعث شه دخترت توی تاریکی زندگی کنه

00:20:20.291 --> 00:20:22.708
...بنابراین به عنوان یه مرد منطقی

00:20:24.541 --> 00:20:28.375
.فکر نمی کنم زندگیتو بخاطر یه تیکه سنگ ساده، رها کنی

00:20:34.250 --> 00:20:36.458
.اما تو زندگیتو بخاطر اون، رها میکنی

00:20:38.125 --> 00:20:41.375
.یعنی اینکه الماس، پیش دخترته

00:20:42.291 --> 00:20:44.708
.اگه دخترت رو پیدا کنم، الماس رو پیدا میکنم

00:20:53.375 --> 00:20:58.375
...تو این اتاق، ناقوس های خاموشی هست که فقط مردایی مثل من میتونن
.صداشونو بشنون

00:21:01.208 --> 00:21:02.708
.من فقط یه زنگ شنیدم

00:21:02.791 --> 00:21:05.583
.بله، هر چیزی صدایی داره

00:21:05.666 --> 00:21:07.166
.فقط باید گوش کنی

00:21:08.000 --> 00:21:11.208
تو معتقدی دریای شراره ها، بهت زندگی جاودانه می بخشه؟

00:21:13.666 --> 00:21:14.875
.متاسفم

00:21:17.458 --> 00:21:18.875
.مرگ به سراغت میاد

00:21:20.625 --> 00:21:22.708
...اما اگه کسی رو دوست داشته باشی

00:21:23.541 --> 00:21:26.791
.عشق چیزیه که براون برتری داره

00:21:27.708 --> 00:21:31.333
.به همین دلیله دخترم در نور زندگی میکنه، نه در تاریکی

00:21:37.916 --> 00:21:41.750
.اینا ابزار های من برای بررسی سنگهای قیمتی بودن

00:21:41.833 --> 00:21:43.166
...اما فهمیدم

00:21:44.625 --> 00:21:47.625
.برای یه همچین مواقعی هم مفید هستن

00:21:52.208 --> 00:21:54.041
،فقط سه ساعت وقت داریم تا

00:21:55.333 --> 00:21:57.166
.یه آدرسی بهم بدی

00:21:58.666 --> 00:22:01.500
،من تو خیلی از این موقعیت ها فهمیدم که درد

00:22:02.416 --> 00:22:05.583
.از وفاداری و میهن پرستی، قوی تره

00:22:05.666 --> 00:22:08.000
...اما سوال امروز عصر اینه که

00:22:11.125 --> 00:22:13.333
درد قوی تره یا عشق؟

00:22:24.291 --> 00:22:25.708
.این همون سوال بود

00:22:26.875 --> 00:22:29.708
درد قوی تره یا عشق؟

00:22:31.416 --> 00:22:33.666
میخوای بدونی جواب این سوال چیه؟

00:22:34.291 --> 00:22:36.291
.جوابی نداره

00:22:37.416 --> 00:22:39.416
.اون هیچی بهم نگفت

00:22:40.166 --> 00:22:47.125
.سه ساعت شکنجش دادم وبازم چیزی بهم نگفت

00:22:48.833 --> 00:22:50.666
.بهم هیچ آدرسی نداد

00:22:52.000 --> 00:22:53.916
.تورو رها نمی کرد

00:22:54.000 --> 00:22:55.000
...و بنابراین

00:23:08.791 --> 00:23:11.333
.نه، نه

00:23:11.416 --> 00:23:14.416
.بله ماری، پدرت کشته شد

00:23:15.291 --> 00:23:17.250
.من کشتمش

00:23:35.958 --> 00:23:38.291
...پدر، تا من نمیرم

00:23:40.375 --> 00:23:41.708
.تو نمی میری

00:23:48.458 --> 00:23:51.250
ماری، وضعیت رو درک میکنی؟

00:23:51.916 --> 00:23:53.750
...می تونم این در رو منفجر کنم

00:23:54.958 --> 00:23:56.958
...من نمیرم -
...هر لحظه ممکنه -

00:23:57.041 --> 00:23:58.250
.تا وقتی اون بره

00:24:03.458 --> 00:24:07.583
.بگو ببینم پدرت الماس رو کجا مخفی کرده تا ولت کنم بری

00:24:07.666 --> 00:24:09.416
.من تنها نیستم

00:24:14.000 --> 00:24:16.208
.ممکنه یه نارنجک دستی داشته باشی

00:24:16.291 --> 00:24:17.291
.اما من تفنگ دارم

00:24:17.333 --> 00:24:21.291
کی باید اونقدر احمق باشه که به یه دختر کور، تفنگ بده؟

00:24:24.000 --> 00:24:27.041
.عموم ایتین بهم تفنگ داد و بهم یاد داد چطور ازش استفاده کنم

00:24:31.000 --> 00:24:32.750
،اگه از اون در وارد شی

00:24:32.833 --> 00:24:36.333
.همونطور که عموم ایتین بهم یاد داد، بهت شلیک می کنم

00:24:36.416 --> 00:24:41.166
.پس حقیقت داره هفت تیر کثیف عموت دستته، همه چیز پیچیده شد

00:24:41.250 --> 00:24:43.083
.اما یه کوچولو

00:24:43.166 --> 00:24:45.125
چی گفتی؟ -
...گفتم -

00:25:03.875 --> 00:25:05.500
،ممکنه تو تفنگ داشته باشی ماری

00:25:06.583 --> 00:25:08.791
.ولی چیزی که نداری، چشمه

00:25:08.875 --> 00:25:10.083
...و خیلی زود

00:25:11.125 --> 00:25:13.625
.گوش هم نداری

00:25:15.125 --> 00:25:17.250
.من از ده میشمارم

00:25:18.416 --> 00:25:22.833
.و بعد سیمی که پایینه نارنجکه رو می کشم

00:25:25.250 --> 00:25:27.958
،مواد منفجره ترکش های زیادی داره

00:25:28.041 --> 00:25:30.625
.پس پیشنهاد میدم از اینجا دور شی

00:25:31.500 --> 00:25:35.875
.فقط میخوام مطمئن شم بعد اینکه درو باز میکنم، زنده ای

00:25:36.875 --> 00:25:38.875
.ولی انفجار تورو، کَر میکنه

00:25:39.791 --> 00:25:42.416
.برای 30 ثانیه، هیچی نمی شنوی

00:25:42.500 --> 00:25:45.125
،و همون وقته که من وارد اتاق میشم

00:25:45.208 --> 00:25:48.125
،و شانسمو با یه دختر بچه ی نیمه هوشیار که چیزی جز

00:25:48.208 --> 00:25:50.708
.حس بویایی نداره، امتحان میکنم

00:25:50.791 --> 00:25:54.500
.این آخرین شانسته، باهام حرف بزن

00:26:17.208 --> 00:26:18.041
!ورنر

00:26:56.833 --> 00:26:58.958
.قرار نیست امروز بمیریم

00:27:02.708 --> 00:27:04.125
.دارم میام، ماری

00:27:09.291 --> 00:27:10.166
.دَه

00:27:10.250 --> 00:27:13.083
.حتی اگه کَر هم بشم، بازم صدات رو می شنوم

00:27:13.166 --> 00:27:14.166
.نُه

00:27:18.500 --> 00:27:19.791
.هشت

00:27:22.791 --> 00:27:23.875
.هفت

00:27:27.125 --> 00:27:28.125
.شش

00:27:30.750 --> 00:27:31.750
.پنج

00:27:35.666 --> 00:27:36.875
!چهار

00:27:44.583 --> 00:27:45.666
!سه

00:27:47.166 --> 00:27:48.166
.دو

00:27:52.541 --> 00:27:53.625
.یک

00:29:15.166 --> 00:29:17.250
ماری، حالت خوبه؟

00:29:18.958 --> 00:29:20.666
ماری، کجایی؟

00:29:22.875 --> 00:29:24.333
.عموت ایتین منو فرستاد

00:29:58.291 --> 00:29:59.791
!ماری -
!من اینجام -

00:29:59.875 --> 00:30:00.750
تو کی هستی؟

00:30:00.833 --> 00:30:02.041
.اسمم ورنره

00:30:02.125 --> 00:30:04.250
.یه سرباز آلمانیم، ولی دوستتم

00:30:04.333 --> 00:30:06.416
!همچنین عموت ایتین، استاد منم بود

00:30:06.500 --> 00:30:09.125
!داستانت بی ربطه خائن

00:30:09.791 --> 00:30:13.875
.و مطمئن باش به زودی با تو می میره

00:30:15.375 --> 00:30:18.000
.ماری، تفنگ تو شیش تا گلوله داره

00:30:18.708 --> 00:30:20.958
.من پنج تا شمردم

00:30:21.041 --> 00:30:22.458
.بنابراین فقط یه گلوله مونده

00:30:22.541 --> 00:30:27.416
.بنابراین اول میرم سراغ این خائن، بعد میام سراغ تو

00:30:57.083 --> 00:30:58.666
.داره از پله ها پایین میاد

00:30:58.750 --> 00:31:01.625
.وسطای راهروئه
.صدای قدم هاشو می شنوم

00:31:06.041 --> 00:31:09.333
.داره به اتاق نشیمن نزدیک میشه

00:31:10.500 --> 00:31:11.875
.پنج قدم دیگه مونده برسه

00:31:21.541 --> 00:31:23.166
.نزدیک پله ها وایستاده

00:31:26.666 --> 00:31:29.500
.روی پاگرده، درست بیرون در

00:32:22.708 --> 00:32:24.250
.هرچیزی صدایی داره

00:32:27.375 --> 00:32:29.125
.فقط باید گوش کنی

00:32:51.833 --> 00:32:53.666
.تو یه سرباز آلمانی هستی

00:32:59.083 --> 00:33:00.583
.من دیگه هیچی نیستم

00:33:02.916 --> 00:33:04.750
.به جز یه زنده

00:33:04.833 --> 00:33:06.041
.ازت ممنونم

00:33:13.583 --> 00:33:14.625
اون چیه؟

00:33:14.708 --> 00:33:15.916
چیه؟

00:33:16.000 --> 00:33:17.458
.حتما داخل اون ماکت بوده

00:33:17.541 --> 00:33:20.583
.شبیه یه الماسه -
.بهش دست نزن -

00:33:22.208 --> 00:33:23.208
چرا؟

00:33:24.250 --> 00:33:25.333
.ولش کن

00:33:31.416 --> 00:33:32.666
...تو گفتی

00:33:33.791 --> 00:33:36.625
عموی من، استاد توهم بوده؟

00:33:38.791 --> 00:33:39.791
.بله

00:34:04.333 --> 00:34:07.000
...تو قبلا گفتی

00:34:10.875 --> 00:34:13.000
استادت، تورو فرستاده؟

00:34:15.666 --> 00:34:16.666
...اون، آه

00:34:18.375 --> 00:34:19.708
...ازم خواست بهت بگم که

00:34:21.125 --> 00:34:22.541
چی بگی؟

00:34:26.708 --> 00:34:29.458
.گفت اون ببر، شادتر ازاونه که بخواد توی قفس بمیره

00:34:32.458 --> 00:34:33.458
...ولی اون

00:34:34.291 --> 00:34:35.708
.ولی اون، کشته شد

00:34:37.958 --> 00:34:40.000
.اون گفت، تو آزادش کردی

00:34:43.416 --> 00:34:46.000
...مرگ شادی آفرین

00:34:49.666 --> 00:34:50.875
.این چیزیه که اون گفت

00:34:51.958 --> 00:34:53.541
...من، من

00:35:00.041 --> 00:35:01.791
این همون جایی بود که نشسته بود؟

00:35:06.166 --> 00:35:07.916
بهش گوش میدادی؟

00:35:09.333 --> 00:35:10.875
.اون پدرم بود

00:35:11.958 --> 00:35:14.791
.انگار همینجا بود

00:35:16.833 --> 00:35:18.041
.من یتیم بودم

00:35:22.166 --> 00:35:24.791
.وقتی چشم هامو می بستم، اینجارو می دیدم

00:35:25.875 --> 00:35:27.083
.منم می دیدم

00:35:31.250 --> 00:35:33.250
.نیازی نبود چشمامو ببندم

00:35:38.000 --> 00:35:39.458
...مهم ترین نور

00:35:39.541 --> 00:35:42.291
.نوریه که نمی تونی ببینی

00:35:51.375 --> 00:35:52.791
.به نظر گرسنه ای

00:35:53.541 --> 00:35:54.541
.نیستم

00:35:55.666 --> 00:35:56.958
.چرا، گرسنه م

00:35:58.916 --> 00:36:00.166
هلو دوست داری؟

00:36:01.625 --> 00:36:03.250
.آره، دوس دارم

00:36:13.750 --> 00:36:14.958
.دستاتو بیار

00:36:15.041 --> 00:36:16.250
.ممنونم

00:36:47.833 --> 00:36:49.041
داری چیکار میکنی؟

00:36:50.375 --> 00:36:52.208
.رادیو رو تعمیر میکنم

00:37:08.875 --> 00:37:11.375
.موسیقی ایه که استاد همیشه پخش میکرد

00:37:12.708 --> 00:37:13.916
هنوز داریش؟

00:38:02.666 --> 00:38:04.291
...خواهر عزیزم جوتا

00:38:05.458 --> 00:38:08.291
...نمی دونم داری گوش میدی یا نه

00:38:09.541 --> 00:38:10.750
...ولی اگه گوش میدی

00:38:11.708 --> 00:38:13.333
،پس بدون من زنده هستم

00:38:14.833 --> 00:38:17.666
.و هنوزم روی همون فرکانس هستم

00:38:19.750 --> 00:38:21.166
.من توی فرانسه هستم

00:38:21.875 --> 00:38:23.500
.دارم سعی میکنم بیام خونه

00:38:24.583 --> 00:38:27.291
.و وقتی برگشتم، همه چیزو بهت میگم

00:38:27.375 --> 00:38:28.958
.خیلی چیزا هست

00:38:30.125 --> 00:38:32.750
...اما مهم ترین چیز

00:38:35.125 --> 00:38:38.208
.اینه که استاد رو دیدم، واقعا اینکارو کردم

00:38:39.291 --> 00:38:40.708
.اون جونمو نجات داد

00:38:41.916 --> 00:38:43.750
.و الان روی صندلیش نشستم

00:38:46.208 --> 00:38:48.416
.با دختری که زیباترین چشم هارو داره

00:38:54.458 --> 00:38:55.666
.من باید برم

00:38:57.250 --> 00:38:58.458
.با تموم عشق

00:41:06.000 --> 00:41:07.208
.اونا نزدیکن

00:41:08.208 --> 00:41:11.875
.من شهر رو خوب میشناسم
.مسیر های مخفی رو بلدم

00:41:11.958 --> 00:41:14.083
.میتونم تا دیواره های شهر همراهیت کنم

00:41:15.208 --> 00:41:16.208
.نه

00:41:18.291 --> 00:41:22.125
.نه، اگه با من گیر بیفتی، به عنوان همکارم بهت شلیک می کنن

00:41:24.250 --> 00:41:26.083
.ولی بازم همدیگرو می بینیم

00:41:26.958 --> 00:41:27.958
کجا؟

00:41:29.416 --> 00:41:30.916
.توی موج کوتاه، ردیف 13.10

00:41:31.583 --> 00:41:34.208
.اگه پخش کنی، گوش میدم

00:41:34.291 --> 00:41:37.125
.و وقتی جنگ تموم شد، اگه بخوای بیام، میام

00:41:37.916 --> 00:41:39.416
.ممکنه نظرت عوض شه

00:41:39.500 --> 00:41:40.541
.نمیشه

00:41:42.125 --> 00:41:43.125
.نمیشه

00:41:44.541 --> 00:41:46.041
.پس حتما گوش کن

00:41:46.916 --> 00:41:47.916
.همینکارو میکنم

00:41:49.416 --> 00:41:50.750
.همیشه همینکارو می کنم

00:42:04.166 --> 00:42:07.583
.باید تسلیم آمریکایی ها شی

00:42:09.041 --> 00:42:11.208
،مردم اینجا تورو می کُشن

00:42:11.291 --> 00:42:15.375
،اما آمریکایی ها، بهت غذا و چکمه

00:42:16.083 --> 00:42:18.125
.و شانس میدن

00:42:21.333 --> 00:42:22.333
.باشه

00:42:23.916 --> 00:42:24.916
.باشه

00:42:25.666 --> 00:42:26.875
.منم باهات میام

00:42:55.666 --> 00:43:00.083
.میخوام مطمئن شم این منطقه پاک سازی و امن شده

00:43:00.958 --> 00:43:02.875
.من گوش میدم

00:43:07.583 --> 00:43:10.750
!گروهبان، این مرد رو بگیر
!زود باش بیا -

00:44:21.791 --> 00:44:25.208
!موفق شدیم ماری، موفق شدیم

00:46:59.991 --> 00:47:13.991
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:14.015 --> 00:47:58.015
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.