WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.536 --> 00:01:56.200 =در میانه کولاک عشق = 00:01:56.364 --> 00:01:59.240 =قسمت نهم= 00:02:18.160 --> 00:02:20.879 برادرم اتاق بیلیارد هتل رو اجاره کرده 00:02:20.879 --> 00:02:21.879 همه اونجان 00:02:22.840 --> 00:02:24.239 میرم مربیم رو ببینم 00:02:25.559 --> 00:02:28.959 دوست داری همراهم بیای؟ 00:02:30.319 --> 00:02:33.224 اگه میخوای اره میام 00:02:57.400 --> 00:02:58.359 سلام شیائو گو 00:02:58.999 --> 00:02:59.760 - ارشد - امروز خیلی زود اومدی 00:03:00.880 --> 00:03:03.639 شیائو گو فکر کردم شب میای 00:03:04.940 --> 00:03:06.320 سلام 00:03:06.320 --> 00:03:09.279 مربیم خواست منو ببینه‌. چرا همه اینجان؟ 00:03:09.919 --> 00:03:12.040 میخواستیم برا مسابقات بریم 00:03:12.040 --> 00:03:14.120 ولی شیائو دونگ اول اوردمون اینجا 00:03:14.120 --> 00:03:17.120 فکر کنم نگران مسابقه حرفه ای توئه 00:03:19.719 --> 00:03:20.880 - مربیم کجاست؟ - منتظرت بود 00:03:22.439 --> 00:03:24.559 ولی فکر کنم رفت با آقای وانگ حرف بزنه 00:03:25.439 --> 00:03:27.279 باشه میرم پیداش کنم 00:03:31.719 --> 00:03:33.040 - ...خب - من اینجا منتظر میمونم 00:03:35.279 --> 00:03:37.600 باشه زود میام نهایت بیست دقیقه 00:03:37.600 --> 00:03:38.919 یا نیم ساعت میشه 00:03:44.120 --> 00:03:44.639 عجله ای نیست 00:04:30.679 --> 00:04:32.760 از دیدنت خوشحالم رفیق 00:04:35.799 --> 00:04:36.648 از دیدنت خوشحالم 00:04:38.040 --> 00:04:38.560 بازی میکنی؟ 00:04:43.079 --> 00:04:43.600 بعضی وقتا 00:04:44.760 --> 00:04:45.639 آماتوره؟ 00:04:49.239 --> 00:04:51.720 قانون داریم هر کی به سالن بیلیاردمون بیاد 00:04:51.720 --> 00:04:54.200 باید بازی کنه 00:04:55.880 --> 00:04:56.560 اسنوکر نه 00:04:58.160 --> 00:04:58.920 نه توپ؟ 00:05:02.040 --> 00:05:04.359 بیا روی میز نه توپ 00:05:04.359 --> 00:05:05.239 بیلیارد چینی بازی کنیم 00:05:08.399 --> 00:05:09.639 هرکی به سالن بیلیاردمون میاد 00:05:10.359 --> 00:05:12.320 یا یکی از خودمونه یا دوستمونه 00:05:13.600 --> 00:05:15.040 اگه میخوای دوستمون بشی بازی کن 00:05:15.679 --> 00:05:16.839 وگرنه متقاعد کردنمون سخته 00:05:20.959 --> 00:05:25.280 مگر اینکه بگی هیچوقت بیلیارد بازی نمیکنی 00:05:25.919 --> 00:05:27.040 اونوقت مجبورت نمیکنیم 00:05:53.959 --> 00:05:55.399 - گفتی اسنوکر بازی نمیکنی - درسته بازی نمیکنم 00:06:04.679 --> 00:06:06.919 توپ قرمز رو هر جا میخوای بذار، پنجاه تلاش داریم 00:06:07.480 --> 00:06:10.399 اگه نتونم سه بار توی پاکت بندازمش میبازم 00:06:19.120 --> 00:06:20.039 اون حرفه ایه؟ 00:06:21.320 --> 00:06:24.399 فکر کنم در برابرمون نترسیده 00:06:24.399 --> 00:06:26.959 معلومه که خیلی اعتماد به نفس داره 00:06:27.959 --> 00:06:30.519 بهش سخت نگیر آسون بازی کن 00:06:30.519 --> 00:06:31.440 مودب باش 00:06:45.920 --> 00:06:46.560 بد نیست 00:06:48.639 --> 00:06:49.256 دومی 00:07:02.760 --> 00:07:03.399 سومی 00:07:39.240 --> 00:07:41.159 ولی حیف شد 00:07:41.959 --> 00:07:45.000 جایزش اونقدرا خوب نبود. اون بهتر از برادرت بازی کرد 00:07:46.200 --> 00:07:47.399 ولی به سختی پول در اورد 00:07:48.599 --> 00:07:51.120 میتونست با جایزه ای که این روزا ارائه میدن چند تا خونه بخره 00:07:52.519 --> 00:07:55.200 ولی عیب نداره جوونه اینده درخشانی داره 00:08:00.880 --> 00:08:01.800 دوست پسرته؟ 00:08:08.560 --> 00:08:11.120 لی چینگ یان داخل داره باهاش رقابت میکنه 00:08:14.839 --> 00:08:15.599 میرم ببینم 00:08:16.880 --> 00:08:19.880 چی رو ببینی؟ اون برنده شد 00:08:20.560 --> 00:08:21.240 ...اونا 00:08:21.760 --> 00:08:25.120 این فقط یه تمرین ساده است چیز مهمی نیست 00:08:25.120 --> 00:08:27.800 اون پنجاه باره داره توپ رو توی پاکت میندازه، فقط بازیه 00:08:29.000 --> 00:08:33.120 انگار ارشد خیلی داره ملاحظه میکنه 00:08:33.639 --> 00:08:35.079 چرا اینو میگی؟ 00:08:36.079 --> 00:08:37.800 چیزی تا مسابقات نمونده 00:08:38.320 --> 00:08:39.680 اگه واقعی بازی کنن 00:08:40.320 --> 00:08:42.039 به محض اینکه شکست بخورن نابود میشن 00:08:43.120 --> 00:08:45.599 واضحه دوست پسرت داره سعی میکنه ازشون محافظت کنه 00:08:47.320 --> 00:08:48.560 چه پسر خوبی 00:08:50.079 --> 00:08:52.519 لی چینگ یان ممکنه نبازه 00:08:52.519 --> 00:08:55.120 شیائو دونگ به عنوان شاگرد خیلی بهش افتخار میکنه 00:08:55.120 --> 00:08:58.399 پسری که اونجاست اون زمان داشت 00:08:58.399 --> 00:09:00.519 منگ شیائو دونگ رو توی همه مسابقات شکست میداد 00:09:02.479 --> 00:09:04.519 داداشم اونقدرا بد نیست 00:09:21.560 --> 00:09:22.519 افرین داداش 00:09:26.399 --> 00:09:28.000 برای مهمونی دیر اومدیم 00:09:29.959 --> 00:09:30.719 مهمونی درکار نیست 00:09:31.240 --> 00:09:32.880 فقط یه تمرین ساده است 00:09:34.000 --> 00:09:36.440 با مربیم آقای چن آشنا شو 00:09:38.360 --> 00:09:41.000 سلام، آقای چن، من لین یی یانگم 00:09:41.000 --> 00:09:41.736 من چن فانگم 00:09:42.279 --> 00:09:44.680 واقعا کارش خوبه همه توپ هاش رفتن توی پاکت 00:09:45.360 --> 00:09:49.200 این لین یی یانگه قبل از مسافرت درموردش فهمیدم 00:09:49.200 --> 00:09:51.079 اون هم سطح شیائو دونگ بوده 00:09:51.079 --> 00:09:53.959 برای همینه که اینقدر حرفه ای به نظر میاد 00:09:56.000 --> 00:09:56.872 از آشنایی باهات خوشبختم 00:10:08.360 --> 00:10:09.479 با قطار نمیری؟ 00:10:13.519 --> 00:10:14.039 باید برم 00:10:15.200 --> 00:10:16.800 بیا زود بریم دیرت نشه 00:10:17.959 --> 00:10:18.536 باشه 00:10:21.959 --> 00:10:24.079 اون مغرور خونسرد 00:10:25.680 --> 00:10:29.359 و خوش اخلاقه. اون باهات خوبه باهاش برو 00:10:33.320 --> 00:10:34.599 زود برمیگردم 00:10:54.719 --> 00:10:55.839 ‌...اگه یکی 00:10:57.759 --> 00:11:01.200 پنج دقیقه. هیچ کس نمیاد 00:11:11.816 --> 00:11:17.512 ♪ سلام هیچوقت مطمئن نبودم که اینو اشکارا بگم♪ 00:11:18.824 --> 00:11:22.440 ♪ولی شاید نگه داشتنش خیلی زیاده روی باشه ♪ 00:11:23.208 --> 00:11:28.392 ♪زندگی کردن، زیر نور ستاره♪ 00:11:28.392 --> 00:11:32.616 ♪ بعدش میتونی جواب بدی♪ 00:11:33.576 --> 00:11:37.576 ♪توی مسیرمون شیرجه بزن♪ 00:11:38.568 --> 00:11:43.304 ♪و بذار نور ستاره خاموش بشه و بدرخشه♪ 00:11:44.936 --> 00:11:47.656 ♪فقط من و توییم♪ 00:11:48.328 --> 00:11:51.752 ♪هیچ کاری نیست که ایمانمون نتونه انجام بده♪ 00:11:53.192 --> 00:11:57.800 ♪پس بجنگ تا عشقمون رو پیدا کنیم♪ 00:12:00.776 --> 00:12:02.344 ♪عشق و درخشش♪ 00:12:02.344 --> 00:12:05.064 ♪شاید مرتکب چند اشتباه شده باشیم ولی♪ 00:12:05.064 --> 00:12:06.664 ♪عشق و درخشش♪ 00:12:06.664 --> 00:12:09.864 ♪تنها راه پیدا کردن خودمونه♪ 00:12:09.864 --> 00:12:11.688 ♪عشق و درخشش♪ 00:12:12.456 --> 00:12:16.392 ♪مهم نیست چقدر برف بیاد♪ 00:12:29.079 --> 00:12:29.599 اخر هفته 00:12:32.359 --> 00:12:32.959 برمیگردم 00:12:39.180 --> 00:12:39.820 باشه 00:13:04.160 --> 00:13:05.520 چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟ 00:13:08.400 --> 00:13:09.520 یه هفته از هم دوریم 00:13:12.599 --> 00:13:15.839 میتونیم به هم پیام بدیم 00:13:30.200 --> 00:13:31.759 این هفته نمیرم 00:13:35.160 --> 00:13:36.520 قراره اول آوریل باشه 00:13:38.239 --> 00:13:38.879 منتظرم باش 00:13:41.959 --> 00:13:42.560 ممکنه پنج شنبه آینده 00:13:46.320 --> 00:13:47.079 برگردم 00:14:08.640 --> 00:14:09.400 - یه لحظه - لین یی یانگ 00:14:13.999 --> 00:14:14.600 سلام 00:14:15.160 --> 00:14:16.359 چند هفته است ندیدمت 00:14:17.119 --> 00:14:21.160 ...بازیکن ها اینجا میمونن تو 00:14:21.160 --> 00:14:23.320 نه همراه یین گو اومدم اینجا 00:14:25.119 --> 00:14:25.959 قطارم دیر میشه 00:14:28.599 --> 00:14:31.359 شما با همین خوبه 00:14:33.280 --> 00:14:34.920 هی ببخشید 00:14:47.759 --> 00:14:51.160 فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:14:56.119 --> 00:14:57.959 اینجا دوست دختر داری؟ 00:14:58.599 --> 00:14:59.719 یا پای کسی وسطه؟ 00:15:09.640 --> 00:15:10.440 (چه خبره؟) 00:15:24.456 --> 00:15:25.032 (چه خبره؟) 00:15:31.759 --> 00:15:32.440 (چه خبره؟) 00:15:38.959 --> 00:15:41.640 (توی مترو اصلا آنتن نیست. بهم اعتماد کن) 00:15:43.920 --> 00:15:46.599 (من در مورد خودمون کاملا جدیم) 00:15:48.759 --> 00:15:49.359 (بهم اعتماد کن) 00:16:09.079 --> 00:16:11.479 بدرقه ات میکنم الان توی راهم 00:16:11.479 --> 00:16:13.719 توی ایستگاه میبینمت وایسا تا بیام 00:16:18.560 --> 00:16:21.599 باشه بیرون هتل سوار قطار برقی بشو 00:16:22.800 --> 00:16:23.784 من توی ایستگاه بعدیم 00:16:35.280 --> 00:16:36.599 شیائو گو 00:16:38.119 --> 00:16:40.520 مامان بابات گفتن یه چیزی برات بیارم 00:16:41.079 --> 00:16:42.568 (نه توپ عمومی) وایسا تا برگردم 00:16:42.800 --> 00:16:45.160 برای شام برمیگردی؟ منتظرت میمونم 00:16:47.920 --> 00:16:49.959 مطمئن نیستم. منتظرم نمون 00:16:49.959 --> 00:16:51.999 میخوام با یه ارشد شام بخورم 00:16:58.359 --> 00:16:59.359 اونم همچین بد نیست 00:17:10.800 --> 00:17:13.119 (سر از پا نمی شناسم) 00:17:13.704 --> 00:17:16.680 ♪این لحظه رو توی حافظه ام علامت بزن♪ 00:17:16.680 --> 00:17:21.704 ♪فقط وقتی میگن در برابر چالش ها مقاومت کن♪ 00:17:21.704 --> 00:17:26.536 ♪ با شجاعت زیاد میتونیم با هم باشیم♪ 00:17:27.560 --> 00:17:30.856 ♪آره میدونم♪ 00:17:32.040 --> 00:17:35.304 ♪ فکر کردم هیچی نیست♪ 00:17:35.304 --> 00:17:38.408 ♪ گذشته ام قدر گرامی داشته شدن رو داره♪ 00:17:39.240 --> 00:17:42.568 ♪بعضی چیزا بعد از مدت ها فراموش شدن♪ 00:17:42.568 --> 00:17:45.224 ♪ انتخاب های زیادی توی این زندگی نابود شده♪ 00:17:45.224 --> 00:17:52.168 ♪ تلاش های من بی اهمیت تر از اونیه که بتونم حسابشون کنم♪ 00:17:53.832 --> 00:17:58.248 ♪وقتی بین کولاک عشق ببینمت ♪ 00:17:58.248 --> 00:18:02.216 ♪ همه چی در مورد تو، ماموریت مادام العمر منو مشخص میکنه♪ 00:18:02.216 --> 00:18:06.216 ♪ تو نفس، سرعت و احساسات منو تعریف میکنی♪ 00:18:06.216 --> 00:18:09.768 ♪ به طور جدی شروع به دیدن دنیا کردم♪ 00:18:09.768 --> 00:18:14.152 ♪تا وقتی برف متوقف میشه بغلت کنم♪ 00:18:14.152 --> 00:18:17.576 ♪عشق هیچ جایی توی زندگیم نداشته♪ 00:18:17.576 --> 00:18:23.112 ♪ما خیلی بهم نزدیک شدیم♪ 00:18:24.872 --> 00:18:27.208 ♪شروع به بوسیدنت میکنم♪ 00:18:42.188 --> 00:18:46.664 ♪میگن اگه خیره کننده ترین غروب و شب پر ستاره رو ببینیم♪ 00:18:47.240 --> 00:18:50.568 ♪این لحظه رو توی حافظه ام علامت بزن♪ 00:18:50.568 --> 00:18:55.688 ♪فقط وقتی میگن در برابر چالش ها مقاومت کن♪ 00:18:55.688 --> 00:19:00.552 ♪ با شجاعت زیاد میتونیم با هم باشیم♪ 00:19:01.580 --> 00:19:04.680 ♪آره میدونم♪ 00:19:05.672 --> 00:19:10.536 ♪وقتی بین کولاک عشق ببینمت ♪ 00:19:10.536 --> 00:19:14.248 ♪ همه چی در مورد تو، ماموریت مادام العمر منو مشخص میکنه♪ 00:19:14.248 --> 00:19:18.728 ♪ تو نفس، سرعت و احساسات منو تعریف میکنی♪ 00:19:18.728 --> 00:19:21.672 ♪ به طور جدی شروع به دیدن دنیا کردم♪ 00:19:25.200 --> 00:19:26.719 با مربی حرف زدم 00:19:27.799 --> 00:19:30.120 برای همین میتونم توی ایستگاه بدرقه ات کنم و برگردم 00:19:31.239 --> 00:19:32.999 همش توی رفت و آمد بودی 00:19:35.479 --> 00:19:37.039 یه بار باید بدرقه ات کنم 00:19:57.239 --> 00:20:00.719 یه چیزی بگو وگرنه تو ایستگاه بعدی پیاده میشم 00:20:02.759 --> 00:20:03.799 من توی حرف زدن خنگم 00:20:05.600 --> 00:20:06.719 دوست ندارم ناراحتت کنم 00:20:10.999 --> 00:20:12.440 همیشه اینطوری هستی؟ 00:20:13.719 --> 00:20:14.536 تقریبا 00:20:15.680 --> 00:20:18.400 مشکلی توی حرف زدن با مردها ندارم 00:20:19.200 --> 00:20:21.999 پس دخترا چی؟ 00:20:24.840 --> 00:20:28.920 دخترا؟ فکر کنم ازم میترسن 00:20:29.799 --> 00:20:30.719 کم پیش میاد بهم نزدیک بشن 00:20:32.400 --> 00:20:36.120 تا حالا به کسی نزدیک نشدی؟ 00:20:37.319 --> 00:20:38.200 هیچوقت؟ 00:20:48.840 --> 00:20:52.600 (امکان نداره، به من نزدیک شدی) 00:20:58.559 --> 00:20:59.160 چرا پرسیدی 00:21:01.319 --> 00:21:02.559 توی دانشگاه دوست دختر دارم یا نه؟ 00:21:07.680 --> 00:21:12.880 خیلی سریع پیش میریم 00:21:14.239 --> 00:21:16.479 زیاد راحت نیستم 00:21:17.200 --> 00:21:22.840 بگو چطور خودمو ثابت کنم 00:21:24.880 --> 00:21:27.559 بیخیال من اومدم اینجا بدرقه ات کنم 00:21:28.759 --> 00:21:31.999 اگه بهت اعتماد نداشتم نمی اومدم 00:21:36.559 --> 00:21:37.600 از وقتی اومدم سرم با 00:21:38.840 --> 00:21:42.080 درس و کارهای پاره وقت و تمرین شلوغ بوده 00:21:43.880 --> 00:21:44.799 امسال هم سرم با 00:21:46.279 --> 00:21:47.976 فارغ التحصیلی بدتر شلوغه 00:21:48.519 --> 00:21:51.319 همش بدو بدو میکردم تا اعتبار بگیرم و درخواست دکترام قبول شه 00:21:51.319 --> 00:21:52.440 و هر روز تمرین میکنم 00:21:53.600 --> 00:21:54.319 و حالا 00:21:57.360 --> 00:21:58.719 همش تو رفت و آمدم 00:22:01.880 --> 00:22:03.999 بهم اعتماد کن غیر از خواب و تو 00:22:06.279 --> 00:22:07.559 برای چیز دیگه ای وقت ندارم 00:22:11.600 --> 00:22:14.519 منظورت از خواب و من چیه؟ 00:22:19.600 --> 00:22:20.200 ببخشید 00:22:21.719 --> 00:22:24.559 بد بیانش کردم ولی خودت منظورمو فهمیدی 00:23:19.372 --> 00:23:22.092 (ایستگاه قطار) 00:23:44.479 --> 00:23:45.360 سعی میکنم زود برگردم 00:23:47.319 --> 00:23:47.976 باشه 00:24:03.120 --> 00:24:03.799 باید برم 00:24:29.200 --> 00:24:31.440 (برات تاکسی گرفتم) 00:24:38.479 --> 00:24:40.959 (با قطار برقی برمیگردم راحته) 00:24:47.319 --> 00:24:50.880 (ماشین اونجاست. برو دختر خوبی باش) 00:25:11.680 --> 00:25:13.840 آقای لین ماشین رو رزرو کرده؟ 00:25:14.400 --> 00:25:15.039 - آره - باشه سوار شو 00:25:39.360 --> 00:25:39.959 کمک میخوای؟ 00:25:42.184 --> 00:25:43.319 - چیزی نیست - اگه عیب نداره میتونم بچه ات رو بغل کنم 00:25:45.440 --> 00:25:45.959 ممنون 00:25:48.719 --> 00:25:49.384 سلام 00:25:53.799 --> 00:25:56.920 آخر هر هفته باید بچه ام رو برای دیدن پدر و مادرم ببرم 00:25:58.719 --> 00:26:00.160 برای همین همش توی رفت و آمدم 00:26:00.716 --> 00:26:01.580 آره 00:26:02.440 --> 00:26:03.400 باشه باشه 00:26:16.279 --> 00:26:18.799 حالت خوب به نظر نمیاد خوبی؟ 00:26:19.759 --> 00:26:20.319 آره خوبم 00:26:22.440 --> 00:26:24.959 اگه آب گرم یا چیزی خواستی 00:26:24.959 --> 00:26:26.279 بهم بگو یکم دارم 00:26:26.999 --> 00:26:28.039 ممنون خوبم 00:26:43.244 --> 00:26:46.664 ♪آفتاب مارو صدا میکنه؟♪ 00:26:47.432 --> 00:26:54.216 ♪ هر کاری کردم، به تو منتهی میشه♪ 00:26:57.064 --> 00:27:01.256 ♪سرنوشتمون اینقدر غیرقابل انکار نیست؟♪ 00:27:02.152 --> 00:27:08.520 ♪ هر کاری کردیم به ما منتهی میشه♪ 00:27:09.736 --> 00:27:12.040 ♪ دوست داشتنی هستی♪ 00:27:12.040 --> 00:27:15.272 ♪چطور کل قلبمو دزدیدی♪ 00:27:15.272 --> 00:27:19.496 ♪ و توی کل این سالها♪ 00:27:19.496 --> 00:27:22.376 ♪ نگهش داشتی♪ 00:27:22.376 --> 00:27:25.832 ♪اوه دوست داشتنی من♪ 00:27:25.832 --> 00:27:29.512 ♪چطور شاهدختی مثل تو♪ 00:27:29.512 --> 00:27:33.000 ♪ هیچوقت خواب این روز رو ندیدم♪ 00:27:33.000 --> 00:27:36.616 ♪ تا وقتی که با تو آشنا شدم♪ 00:27:37.452 --> 00:27:40.424 ♪عشق چیزیه که ما هستیم♪ 00:27:40.424 --> 00:27:43.336 ♪چیزیه که من و تو بودیم♪ 00:27:43.336 --> 00:27:47.176 ♪ همیشه به داشتنت فکر میکردم♪ 00:27:47.176 --> 00:27:50.632 ♪و میبوسمت♪ 00:27:52.104 --> 00:27:54.792 ♪عشق خیلی درخشانه♪ 00:27:54.792 --> 00:27:57.832 ♪و خیلی غیر واقعی به نظر میاد♪ 00:27:57.832 --> 00:28:03.496 ♪پس آخرش، فقط بذار مردت باشم♪ 00:28:06.028 --> 00:28:08.712 ♪شیرین تلخ تلخ♪ 00:28:09.736 --> 00:28:12.232 ♪شیرین تلخ تلخ♪ 00:28:13.100 --> 00:28:15.692 ♪تلخ تلخ شیرین پس♪ 00:28:15.692 --> 00:28:17.992 ♪تلخ و شیرین♪ 00:28:19.436 --> 00:28:21.704 ♪شیرین و تلخ تلخ♪ 00:28:22.572 --> 00:28:25.416 ♪شیرین و تلخ تلخ♪ 00:28:26.028 --> 00:28:28.712 ♪شیرین تلخ تلخ لطفا♪ 00:28:29.516 --> 00:28:31.436 ♪عزیزم♪ 00:28:33.036 --> 00:28:36.040 ♪عشق چیزیه که ما هستیم♪ 00:28:36.040 --> 00:28:38.888 ♪چیزیه که من و تو بودیم♪ 00:28:38.888 --> 00:28:42.824 ♪ همیشه به داشتنت فکر میکردم♪ 00:28:42.824 --> 00:28:46.376 ♪و می بوسمت♪ 00:28:47.272 --> 00:28:49.864 ♪عشق خیلی درخشانه♪ 00:28:49.864 --> 00:28:53.416 ♪و خیلی غیر واقعی به نظر میاد♪ 00:28:53.416 --> 00:28:59.304 ♪پس آخرش، فقط بذار مردت باشم♪ 00:29:14.759 --> 00:29:15.279 (من رسیدم) 00:29:47.400 --> 00:29:48.456 (لین) 00:29:57.279 --> 00:29:58.039 شیائو گو 00:30:00.279 --> 00:30:01.920 دلت براش تنگ شده؟ 00:30:04.759 --> 00:30:05.680 نه 00:30:08.160 --> 00:30:11.080 فقط بهم پیام نداده 00:30:11.080 --> 00:30:13.080 نمی دونم رسیده یا نه 00:30:16.120 --> 00:30:18.920 مگه ازت بزرگتر نیست؟ 00:30:19.999 --> 00:30:21.920 چرا اینقدر نگرانشی؟ 00:30:21.920 --> 00:30:23.640 هفته پیش بهم پیام داد 00:30:36.120 --> 00:30:37.840 (وقتی رسیدی بهم پیام بده) 00:30:41.680 --> 00:30:43.279 وقت خوابه میرم مسواک بزنم 00:30:55.080 --> 00:30:56.279 بذار بهت بگم شیائو گو 00:30:56.799 --> 00:30:59.496 شما فقط توی دو شهر مختلفین و تو اینقدر نگرانشی 00:31:00.080 --> 00:31:02.239 وقتی برگردی چین میخوای چیکار کنی؟ 00:31:02.759 --> 00:31:04.559 اون وقت توی دو کشور متفاوتین 00:31:05.840 --> 00:31:07.360 تا جایی که میدونم 00:31:09.840 --> 00:31:11.600 روابط از راه دور به ندرت جواب میده 00:31:11.600 --> 00:31:13.279 و شما توی کشورهای مختلف قرار میگیرین 00:31:13.279 --> 00:31:14.759 چطور قراره دوام بیاره؟ 00:31:20.519 --> 00:31:22.279 تا این حد بهش فکر نمیکردم 00:31:23.479 --> 00:31:26.200 ما قرار گذاشتن رو شروع کردیم پس تلاشمو میکنم 00:31:30.400 --> 00:31:32.719 درسته، موفق باشی 00:32:38.600 --> 00:32:40.488 (وقتی رسیدی بهم پیام بده من رسیدم) 00:32:56.044 --> 00:32:57.196 (من رسیدم) 00:33:08.440 --> 00:33:09.120 (من رسیدم) 00:33:12.360 --> 00:33:13.640 (تازه رسیده؟) 00:33:15.160 --> 00:33:16.319 (ساعت چهار صبحه) 00:33:29.719 --> 00:33:33.080 (توی راه اتفاقی افتاده؟ خیلی دیر وقته) 00:33:50.959 --> 00:33:54.880 (خیلی دیره فکر کنم باید وسایلش رو باز کنه) 00:33:54.880 --> 00:33:56.479 (و قبل از خواب دوش بگیره) 00:34:31.039 --> 00:34:33.920 ادم مهمی که دوتا باشگاه رو بهم مرتبط میکنه اومد 00:34:33.920 --> 00:34:34.600 درست حرف بزن 00:34:37.039 --> 00:34:39.319 بعد از این همه سال دعوا میتونیم با هم فامیل بشیم 00:34:39.319 --> 00:34:40.440 واقعا خوشحالم 00:34:41.319 --> 00:34:42.239 حرفت تموم شد؟ 00:34:48.440 --> 00:34:49.160 چی اینقدر خنده داره؟ 00:34:52.160 --> 00:34:55.959 همیشه فکر میکردم 00:34:56.840 --> 00:34:58.080 دشمن خونی هستین 00:34:58.799 --> 00:35:00.519 نه واقعا. اون نمیتونه از من ببره 00:35:01.959 --> 00:35:02.999 لین یی یانگ کی میاد؟ 00:35:06.080 --> 00:35:07.624 آخر هفته میاد 00:35:08.428 --> 00:35:10.559 معمولاً آخر هفته بعد از دانشگاه میاد 00:35:14.319 --> 00:35:15.360 اوضاع چطوره؟ 00:35:22.600 --> 00:35:23.279 خیلی خوبه 00:35:28.920 --> 00:35:29.799 اون هنوز داره درس میخونه 00:35:30.360 --> 00:35:31.559 با ما فرق میکنه 00:35:32.239 --> 00:35:34.120 نه وقت داره نه پول 00:35:34.120 --> 00:35:36.640 بسه برام مهم نیست 00:35:37.279 --> 00:35:38.400 - به نظرم خوبه - مثبت به حساب میاد 00:35:39.479 --> 00:35:41.719 چرا اونو تحقیر میکنی؟ 00:35:42.319 --> 00:35:43.880 باشه برو تمرین کن 00:35:45.479 --> 00:35:46.160 تو نمیای؟ 00:35:46.999 --> 00:35:48.519 یه جای دیگه اتاق بیلیارد گرفتم 00:36:00.400 --> 00:36:02.640 چی پچ پچ میکردین؟ 00:36:05.080 --> 00:36:06.879 داداشت این اتاق بیلیارد رو اجاره کرده 00:36:06.879 --> 00:36:08.879 ازش پرسیدم میتونه با من توش شریک بشه 00:36:08.879 --> 00:36:10.200 و منو از دردسر نجات بده یا نه 00:36:12.000 --> 00:36:13.080 قبول کرد؟ 00:36:14.719 --> 00:36:16.439 قراره باهم فامیل بشیم 00:36:17.160 --> 00:36:18.480 چرا بگه نه؟ 00:36:26.439 --> 00:36:27.016 برو 00:36:39.759 --> 00:36:40.359 یین گو 00:36:40.960 --> 00:36:41.879 سلام_ ‌سلام یین گو_ 00:36:45.439 --> 00:36:46.312 سلام 00:36:50.960 --> 00:36:51.560 ارشد 00:36:53.000 --> 00:36:55.000 اونا واقعا باهات خوبن 00:37:00.040 --> 00:37:02.600 احتمالا به خاطر اینه که داداشم 00:37:02.600 --> 00:37:04.640 سالن بیلیارد رو با جیانگ یانگ شریک شده 00:37:06.279 --> 00:37:08.480 الان یکی داره خنگ بازی در میاره؟ 00:37:11.439 --> 00:37:14.120 معلومه که به خاطر عزیز دلته 00:37:29.399 --> 00:37:30.120 چنگ یان 00:37:31.239 --> 00:37:32.232 به چی نگاه میکنی؟ 00:37:34.200 --> 00:37:35.480 دوست دختر لین یی یانگ 00:37:55.600 --> 00:37:57.560 فقط دوست دختر اون نیست 00:37:58.879 --> 00:38:00.919 قهرمان آخرین مسابقات جوانان 00:38:01.600 --> 00:38:03.600 و برنده بالقوه شهر بی هم هست 00:38:08.319 --> 00:38:10.000 از یه دختر جدید میترسی؟ 00:38:12.799 --> 00:38:15.759 اشتباه میکنی این پیش بینیمه 00:38:17.480 --> 00:38:19.560 هر اسب سیاهی ارزش پیش بینی کردن رو داره 00:38:30.000 --> 00:38:30.824 شیائو گو 00:38:32.960 --> 00:38:33.960 چیه؟ 00:38:33.960 --> 00:38:36.640 سرگروه نه توپ شهر دونگ شین تورو زیر نظر گرفته بود 00:38:38.279 --> 00:38:39.040 چنگ یان؟ 00:38:45.839 --> 00:38:46.799 به من نگاه میکرد؟ 00:38:47.480 --> 00:38:48.120 - برای چی؟ - کی میدونه؟ 00:38:50.839 --> 00:38:53.759 شاید تورو تهدید میدونه 00:38:55.680 --> 00:38:58.600 من بین کلی بازیکن حرفه ای جدیدم. چرا احساس خطر میکنه؟ 00:39:04.759 --> 00:39:06.439 زن کنارش کیه؟ 00:39:08.759 --> 00:39:10.960 یه بازیکن ارشده 00:39:10.960 --> 00:39:12.719 قبل از اینکه من اولین بازیم رو بکنم بازنشسته شده 00:39:13.480 --> 00:39:14.879 و امسال برگشته 00:39:17.080 --> 00:39:19.080 چه رقابت خشنی 00:39:22.239 --> 00:39:22.919 - به تمرینتون برسین - باشه 00:39:24.080 --> 00:39:24.744 بریم 00:39:56.040 --> 00:40:00.239 (امروز یه بازی هست که باید ببینم و نمیتونم باهات شام بخورم) 00:40:00.919 --> 00:40:02.279 (با وو وی شام بخور) 00:40:11.839 --> 00:40:13.919 (امروز نمیتونم اینکارو کنم چیزی نیست) 00:40:23.160 --> 00:40:26.000 (طبق معمول فردا برمیگردی؟) 00:40:32.120 --> 00:40:35.160 (انتظار نداشتم این هفته اینقدر سرم شلوغ بشه) 00:40:36.000 --> 00:40:37.279 (اول هفته آینده برمیگردم) 00:40:50.640 --> 00:40:51.304 خواهر 00:40:53.480 --> 00:40:54.279 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:55.040 --> 00:40:56.239 اومدم اخر هفته رو با تو بگذرونم 00:40:58.160 --> 00:41:00.680 سرم شلوغه خودت خودتو سرگرم کن 00:41:01.759 --> 00:41:03.919 یی یانگ منو فرستاده اینجا 00:41:07.000 --> 00:41:07.520 وایسا 00:41:11.239 --> 00:41:15.279 ببین، یه میز توی رستوران رزرو کرده 00:41:15.279 --> 00:41:17.160 و بهم پول داده 00:41:17.160 --> 00:41:20.120 تا از پنجشنبه تا یکشنبه ببرمت بیرون 00:41:20.640 --> 00:41:24.839 وایسا چرا مجبورش میکنی پول شام مارو بده؟ 00:41:24.839 --> 00:41:26.839 گفت این بین شما دوتاست 00:41:26.839 --> 00:41:28.279 و من این وسط بنده زرخریدم 00:41:33.080 --> 00:41:35.279 الان بهت پیام داد؟ 00:41:35.879 --> 00:41:38.359 فکر کنم نصف شب بود بذار ببینم 00:41:41.160 --> 00:41:42.040 دو نصف شب بوده 00:41:44.520 --> 00:41:46.319 دیشب ترتیبش رو داده؟ 00:41:48.960 --> 00:41:50.279 به خاطر اینه که بهت اهمیت میده 00:42:12.799 --> 00:42:15.160 بیا شام رو بیخیال شیم ولی فعلا بهش نگو 00:42:15.839 --> 00:42:17.480 پول رو هم برام واریز کن. بالا نکشیش 00:42:20.080 --> 00:42:23.919 چطور جرئت میکنم پول شوهر خواهرمو بالا بکشم درسته؟ 00:42:27.799 --> 00:42:29.000 شوهر خواهر؟ 00:42:31.200 --> 00:42:31.839 برات ریختمش 00:42:36.439 --> 00:42:37.224 راستی خواهر 00:42:37.960 --> 00:42:40.520 برای قرار گذاشتن با شوهر خواهرم پول میخوای؟ 00:42:40.520 --> 00:42:41.719 میخوای بهت بدم؟ 00:42:42.239 --> 00:42:42.919 چرا؟ 00:42:44.319 --> 00:42:49.040 وو وی همش بهم میگه شوهر خواهرم چون هنوز دانشجوئه 00:42:49.040 --> 00:42:53.439 ورشکسته است و ممکنه باهات خوب رفتار نکنه 00:42:53.439 --> 00:42:55.040 ...وایسا شوهر 00:42:57.319 --> 00:42:58.680 اون ور شکسته نیست 00:42:59.480 --> 00:43:01.352 درضمن همه دانشجوها اینطورین 00:43:01.919 --> 00:43:03.120 - اینو درموردش دوست دارم - به نظر من که عالیه 00:43:05.960 --> 00:43:08.279 فهمیدم فهمیدم هر وقت پول خواستی بهم بگو 00:43:08.960 --> 00:43:10.160 تو چته؟ 00:43:10.879 --> 00:43:13.000 من کلی جایزه بردم خب؟ 00:43:13.000 --> 00:43:15.399 از الان داری پشتش در میای؟ 00:43:21.279 --> 00:43:22.279 دیگه حرفی باهات ندارم 00:43:22.279 --> 00:43:23.879 باید عجله کنم برم به تمرینم برسم 00:43:23.879 --> 00:43:24.520 باشه 00:43:26.520 --> 00:44:25.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.