WEBVTT 00:00:07.536 --> 00:00:27.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.560 --> 00:01:28.420 [منظومه ی عشق کهن] 00:01:31.100 --> 00:01:32.980 [قسمت هفدهم] 00:02:13.360 --> 00:02:15.160 !هدیه تولدی که عمارت زی جین تدارک دیده، واقعا تحسین برانگیز و زیباست 00:02:15.730 --> 00:02:16.800 این مرجان آتشین 00:02:16.800 --> 00:02:19.450 حتی از مرجان آتشینی که تو کاخ اژدهای دریای شرقی نگهداری میشه، نفیس تر و زیباتره 00:02:25.090 --> 00:02:26.800 انگار جینگ یانگ از ولی نعمتش خیلی سپاسگذاره 00:02:27.410 --> 00:02:28.960 چون که اون به عنوان یه جاودانه‌ی سابقِ بی نام و نشونِ قلمرو پایین‌تر 00:02:29.290 --> 00:02:31.570 تو کمتر از ده هزار سال تونست ارباب جاودانه‌ی قصر آسمانی 00:02:31.890 --> 00:02:33.520 و مهمون مهم کوهستان ملخک بشه 00:02:34.130 --> 00:02:35.770 اما اون زی یوان شورشو در آورده 00:02:36.090 --> 00:02:37.570 اون قبلا ناغافل بهتون حمله کرد 00:02:38.090 --> 00:02:39.200 و حالا هم نوکرهای جاودانه‌اش رو 00:02:39.200 --> 00:02:40.360 به میل خودش به کاخ چینگ چیمون فرستاده 00:02:41.000 --> 00:02:41.450 کوهستان ملخک هم 00:02:41.450 --> 00:02:43.170 برای ضیافت تولد ارباب جاودانه دونگ هوآ از عمارت دازه 00:02:43.560 --> 00:02:44.880 برامون دعوتنامه فرستاده 00:02:45.170 --> 00:02:45.730 سرورم 00:02:46.600 --> 00:02:48.360 ارباب جاودانه دونگ هوآ یکی از مقامات مهم و با نفوذ جاودانه‌هاست 00:02:49.210 --> 00:02:50.360 افرادی زیادی برای گرامی داشت تولدش 00:02:50.960 --> 00:02:52.170 خواهند رفت 00:02:52.560 --> 00:02:53.730 چرا از این فرصت استفاده نکنیم و 00:02:54.000 --> 00:02:55.170 زی یوان رو گوشمالی ندیم؟ 00:02:57.560 --> 00:02:58.170 نمی تونیم 00:02:58.490 --> 00:02:59.130 تو این سال‌ها 00:02:59.130 --> 00:03:00.730 زی یوان با بالا رفتن مقام و جایگاهش تو قصر آسمانی 00:03:00.730 --> 00:03:01.770 از همیشه گستاخ‌تر و مغرورتر شده 00:03:02.600 --> 00:03:04.240 اگه ما توبیخش کنیم 00:03:04.730 --> 00:03:06.360 کاخ چینگ چیمون رو تحقیر و خجالت‌زده می کنیم 00:03:06.530 --> 00:03:07.130 اما کاخ چینگ چیمون 00:03:07.130 --> 00:03:09.090 !با قصر آسمانی هم رده‌ست 00:03:09.410 --> 00:03:10.730 حتی اگه خدا گو جون اینجا نیست 00:03:11.210 --> 00:03:12.640 جاودانه‌ی کوچک بازم یه خداست 00:03:13.000 --> 00:03:14.090 مهم نیست قصر آسمانی چقدر قدرتمنده 00:03:14.360 --> 00:03:15.920 اونا نمی تونن حرفاشو نادیده بگیرن 00:03:15.920 --> 00:03:16.730 چانگ چوئه 00:03:17.050 --> 00:03:18.640 تو برخلافِ جیا یه، از همه چی خبر داری 00:03:18.730 --> 00:03:20.000 چطور می تونی همچین پیشنهاد مسخره‌ای بدی؟ 00:03:20.680 --> 00:03:22.090 ندیدی همین چند لحظه پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:37.810 --> 00:03:38.960 پس وقتی گفتید نیروی جاودانه‌اش قوی تر شده 00:03:40.320 --> 00:03:41.240 دروغ بود؟ 00:03:41.730 --> 00:03:42.320 چانگ چوئه 00:03:43.280 --> 00:03:43.960 میدونی 00:03:43.960 --> 00:03:44.960 این ماه چی دیدم؟ 00:04:10.650 --> 00:04:11.600 بعد از اون روز 00:04:12.080 --> 00:04:13.520 ده روز پشت سر هم به چشمه معنوی رفتم 00:04:14.680 --> 00:04:16.850 و دیدم اون از طلوع آفتاب تا غروب مشغول تمرینه 00:04:17.680 --> 00:04:18.410 چانگ چوئه 00:04:18.850 --> 00:04:20.320 ما واسه ده هزار سال با اون بودیم 00:04:20.650 --> 00:04:22.440 ولی هرگز نتونستم به درستی درکش کنیم 00:04:24.050 --> 00:04:25.490 !باورم نمیشه! انجامش دادم 00:04:28.650 --> 00:04:29.880 من سال ها تمرين کردم 00:04:30.520 --> 00:04:32.210 چرا تنها این بار تونستم از پسش بر بیام؟ 00:04:36.440 --> 00:04:37.370 یعنی 00:04:37.800 --> 00:04:39.160 تمرین کردن کنار چشمه معنوی 00:04:39.160 --> 00:04:40.410 باعث همچین تغییر بزرگی شده؟ 00:04:41.210 --> 00:04:42.210 اگه اینجور باشه 00:04:42.680 --> 00:04:43.410 به این معنیه که 00:04:43.770 --> 00:04:46.130 می تونم با بوشوآن سفر کنم 00:04:46.410 --> 00:04:47.320 و به همراهش رنج و آزمایش سخت رو بگذرونم؟ 00:05:07.800 --> 00:05:09.520 هو چی با شریان‌های معنوی بسته به دنیا اومده 00:05:10.210 --> 00:05:12.440 خدا گو جون چهل هزار سال رو صرف کمک به اون کرد تا معاشرتی‌تر بشه 00:05:13.410 --> 00:05:14.440 اون ضعیف و نحیف بود 00:05:14.800 --> 00:05:15.800 و شریان‌های معنوی ناپایداری داشت 00:05:16.290 --> 00:05:17.570 حتی مادرشم دوستش نداشت 00:05:17.570 --> 00:05:18.520 همه‌ی سه قلمرو اینو می دونن 00:05:19.210 --> 00:05:21.010 به خاطر شهرت کاخ چینگ چیمون، هو چی 00:05:21.770 --> 00:05:23.440 تو بیست هزار سال گذشته، خیلی کم از قصر بیرون رفته 00:05:24.930 --> 00:05:25.880 من 00:05:27.960 --> 00:05:29.600 دلم خیلی براش می سوزه 00:05:35.050 --> 00:05:35.600 چانگ چوئه 00:05:36.050 --> 00:05:37.570 عرضه نداری چند تا لطیفه یاد بگیری 00:05:37.800 --> 00:05:38.930 و بخندونیش؟ 00:05:41.290 --> 00:05:42.490 لطفا یکم بهم مهلت بدید 00:05:43.160 --> 00:05:44.520 از وقتی ارباب جاودانه بوشوآن رفته 00:05:45.410 --> 00:05:46.370 خدا گو جون 00:05:46.370 --> 00:05:48.290 به همه جا سفر کردن تا 00:05:48.650 --> 00:05:49.370 برای الهه کوچولو گياهان دارویی پیدا کنن 00:05:50.240 --> 00:05:52.440 طوری که هاله‌ی معنوی کاخ جینگ چیمون در حال کاهشه 00:05:52.960 --> 00:05:56.090 تعدادی زیادی از مردم، غار جاودانه رو ترک کردن و به دامنه‌ی کوه رفتن 00:05:57.320 --> 00:05:59.000 خدا گو جون دیر یا زود بر میگردن 00:05:59.600 --> 00:06:01.320 وقتی هر دو خدای قلمرو آسمانی و قلمرو اهریمنی من رو طرد کردن 00:06:02.440 --> 00:06:04.160 خدا گو جون بهم جا و مکان دادن 00:06:05.880 --> 00:06:07.000 باید تا وقتی ایشون اين جا نیستن 00:06:07.880 --> 00:06:09.400 از هو چی مراقبت کنم 00:06:10.600 --> 00:06:11.210 سرورم 00:06:12.320 --> 00:06:12.970 حتی لطف های کوچیک رو هم باید 00:06:13.970 --> 00:06:14.690 با کارهای بزرگ جبران کرد 00:06:16.690 --> 00:06:19.280 پس واسه ضیافت تولد 00:06:20.720 --> 00:06:21.560 به عمارت دازه میریم؟ 00:06:22.440 --> 00:06:23.000 بی خیال 00:06:23.970 --> 00:06:24.880 بهشون بگو نمیریم 00:06:25.400 --> 00:06:27.320 کاخ چینگ چی و قصر آسمانی هیچ ارتباطی با هم ندارن 00:06:28.320 --> 00:06:29.560 همیشه هم همینطور خواهد بود 00:06:32.280 --> 00:06:32.840 اطاعت 00:06:35.120 --> 00:06:35.840 !زود باش 00:06:44.690 --> 00:06:46.120 مطمئنی اينجا، همون جاییه که 00:06:46.120 --> 00:06:46.880 مرجان آتشین جناب زی یوان افتاد؟ 00:06:46.880 --> 00:06:47.770 !مطمئنم 00:06:47.810 --> 00:06:48.810 !هزار بارم بهت گفتم 00:06:48.810 --> 00:06:50.560 اگه ما به چشمه‌ی معنوی کاخ چینگ چی نمیومدیم 00:06:50.770 --> 00:06:52.250 !هیچ وقت همچین گند بزرگی نمی زدیم 00:06:52.880 --> 00:06:53.690 !صداتو بیار پایین بابا 00:06:53.880 --> 00:06:55.560 !افراد کاخ چینگ چی ممکنه صدامون رو بشنون 00:06:58.320 --> 00:06:59.090 شماها کی هستین؟ 00:07:00.000 --> 00:07:01.400 پشت کوهستان ما چی کار می کنید؟ 00:07:02.320 --> 00:07:03.400 اوه پری 00:07:03.650 --> 00:07:04.490 من شاگرد ارباب جاودانه‌ زی یوان 00:07:04.490 --> 00:07:05.970 از عمارت زی جین هستم 00:07:06.280 --> 00:07:07.250 داشتم از کنار کوهستان چی لیان رد می شدم 00:07:08.280 --> 00:07:08.840 و تشنه‌ام شد 00:07:08.840 --> 00:07:10.400 واسه همین اومدم اینجا تا از آب چشمه بخورم 00:07:12.160 --> 00:07:13.160 خب یه جورایی ماستمالیش کردی 00:07:13.600 --> 00:07:15.160 اما کاخ چینگ چیمون حصار داره 00:07:15.160 --> 00:07:16.490 چطور ازش رد شدین؟ 00:07:17.320 --> 00:07:19.690 به پری جاودانه فنگ ران، استاد قصرمون میگم 00:07:20.280 --> 00:07:21.560 کدوم... کدوم حصار؟ 00:07:21.690 --> 00:07:22.280 همه می دونن که 00:07:22.280 --> 00:07:24.320 کاخ چینگ چی، یه برهوت تو قلمرو آسمانی محسوب میشه 00:07:24.600 --> 00:07:25.400 حتی اگه 00:07:25.400 --> 00:07:26.440 دعوتمم کنی 00:07:26.600 --> 00:07:27.810 حاضر نیستم پامو اين جا بذارم 00:07:28.600 --> 00:07:29.050 فکر می کنی 00:07:29.250 --> 00:07:30.770 این همونیه که مرجان آتشین رو برده؟ 00:07:31.770 --> 00:07:32.650 تو مرجان آتشین ارباب جاودانه زی یوان رو 00:07:32.650 --> 00:07:33.930 کش رفتی؟ 00:07:34.400 --> 00:07:35.400 کدوم مرجان آتشین؟ 00:07:35.600 --> 00:07:37.050 شرمنده، اما اگه حقیقت رو نگی 00:07:37.050 --> 00:07:37.970 !بهت آسیب می زنم 00:07:40.210 --> 00:07:40.840 ... بوشوآن 00:07:42.930 --> 00:07:43.490 هو چی 00:07:43.490 --> 00:07:44.160 خوبی؟ 00:07:44.160 --> 00:07:44.720 خوبم 00:07:45.720 --> 00:07:47.720 هی شما افراد عمارت زی یوان 00:07:47.720 --> 00:07:48.840 !چطور جرات کردید به زور داخل کاخ چینگ چیمون بشید 00:07:49.320 --> 00:07:50.090 !این همون ققنوسه 00:07:50.090 --> 00:07:50.600 !بریم 00:07:51.000 --> 00:07:51.880 !باشه- می خواید برید؟- 00:07:52.160 --> 00:07:52.970 فنگ ران بذار برن 00:07:53.370 --> 00:07:54.600 بهتره از دردسر دوری کنیم 00:07:55.160 --> 00:07:56.810 اونام که کاریم نکردن 00:07:57.930 --> 00:07:58.810 خوشحالم حالت خوبه 00:08:02.720 --> 00:08:03.280 حالا چه خاکی رو سرمون بریزیم؟ 00:08:03.280 --> 00:08:04.160 حالا چه خاکی رو سرمون بریزیم؟ 00:08:04.600 --> 00:08:05.720 ما فنگ ران رو دلخور و 00:08:06.090 --> 00:08:07.970 !مرجان آتشین ارباب جاودانه زی یوان رو گم کردیم 00:08:08.600 --> 00:08:09.840 درسته که کاخ چینگ چی ممکنه رو به زوال باشه 00:08:10.050 --> 00:08:11.770 اما هنوزم اقامتگاه خدا گو جونه 00:08:12.690 --> 00:08:14.050 اگه فنگ ران پیگر موضوع بشه 00:08:14.210 --> 00:08:15.320 !هر دومون تو بد دردسری می افتیم 00:08:15.320 --> 00:08:16.690 !بهت که گفتم صداتو بیار پایین 00:08:16.880 --> 00:08:17.560 !داد نزن 00:08:18.560 --> 00:08:19.810 حاضرم شرط ببندم این صدای بلند جنابعالیه که 00:08:20.210 --> 00:08:21.440 توجه اونا رو جلب کرد 00:08:22.320 --> 00:08:23.720 !الان وقتش نیست سرم غر بزنی 00:08:24.160 --> 00:08:25.120 تو دست به فکرت خوبه 00:08:25.490 --> 00:08:26.810 نمی تونی اول یه فکری به حال این قضیه کنی؟ 00:08:27.810 --> 00:08:29.840 فنگ ران نسبت به عالیجناب کینه داره 00:08:30.400 --> 00:08:32.560 کاخ چینگ چی ارتباط خیلی محدودی با قصر آسمانی داره 00:08:33.280 --> 00:08:36.000 و خدا گو جون اصالتا اهل باتلاق مرز عمیقه 00:08:38.320 --> 00:08:38.930 چی کار می کنی؟ 00:08:42.120 --> 00:08:42.810 !درد داره 00:08:48.840 --> 00:08:49.120 چی کار داری می کنی؟ 00:08:49.120 --> 00:08:49.560 نگاه کن 00:08:49.930 --> 00:08:52.090 به نظر نمیاد این زخم بوسیله‌ی یه نیروی اهریمنی به وجود اومده؟ 00:08:52.770 --> 00:08:53.600 !چرا 00:08:54.320 --> 00:08:55.840 از کجا آب معنوی گیر آوردی؟ 00:08:55.840 --> 00:08:57.560 از بازار سیاه خریدمش 00:08:57.970 --> 00:09:00.370 می تونه فورا ماهیت یه زخم رو جعل کنه 00:09:00.650 --> 00:09:02.000 نبرد بین جاودانه‌‌ها و اهریمنان مدت زیادی طول کشیده 00:09:02.280 --> 00:09:03.650 ترسوهای فراری هميشه 00:09:03.650 --> 00:09:04.690 به همچین چیزی نیاز داشتن 00:09:05.250 --> 00:09:06.440 اگه ارباب جاودانه زی یوان متوجه بشه 00:09:06.440 --> 00:09:06.720 ... تو 00:09:06.720 --> 00:09:07.970 فقط واسه تفریح خریدمش 00:09:08.120 --> 00:09:10.120 کی فکرشو می کرد همچین چیزی امروز به دردمون بخوره؟ 00:09:10.120 --> 00:09:11.250 حالا هر چی 00:09:11.250 --> 00:09:12.490 ما تو دردسر میفتیم 00:09:12.810 --> 00:09:13.930 پس چه بهتر با این شانسمون رو امتحان کنیم 00:09:23.440 --> 00:09:25.050 دعوتنامه‌ی ارباب جاودانه دونگ هوآ کجاست؟ 00:09:25.280 --> 00:09:26.090 دست منه 00:09:27.050 --> 00:09:29.210 نظرتون عوض شد؟ 00:09:31.090 --> 00:09:32.490 برام مهم نیست اگه زی یوان بهم بی احترامی کنه 00:09:32.690 --> 00:09:34.400 اما نمی تونم تحمل کنم که افرادش 00:09:34.690 --> 00:09:35.720 به زور وارد کاخمون شدن 00:09:35.720 --> 00:09:36.840 و قصد داشتن به هو چی صدمه بزنن 00:09:37.880 --> 00:09:39.340 می خوام تو ضیافت تولد 00:09:39.560 --> 00:09:41.000 !بهشون یه درس درست حسابی بدم 00:09:41.280 --> 00:09:43.770 اما عمارت زی جیان و قصر آسمانی روابط خیلی صمیمانه‌ای با هم دارن 00:09:43.930 --> 00:09:44.770 اگه قصر آسمانی طرفشون رو بگیره 00:09:44.770 --> 00:09:46.050 ... و به زی زی یوان کمک کنه 00:09:46.280 --> 00:09:47.120 مهم نیست 00:09:47.400 --> 00:09:47.970 چانگ چوئه 00:09:47.970 --> 00:09:49.650 برای ارباب جاودانه دونگ هوآ یه هدیه آماده کن 00:09:50.320 --> 00:09:50.770 اطاعت 00:09:51.970 --> 00:09:52.560 سرورم 00:09:53.400 --> 00:09:54.650 عمارت دازه، اسم خدا گو جون رو 00:09:54.880 --> 00:09:55.880 روی دعوتنامه درج کرده 00:09:56.490 --> 00:09:58.370 اگه به جای ایشون برید 00:09:58.770 --> 00:10:00.970 زی یوان از این موضوع علیه شما استفاده خواهد کرد 00:10:01.720 --> 00:10:03.600 خدا گو جون، تنها خدای کاخ چینگ چیمون نیست 00:10:04.250 --> 00:10:05.320 ممکنه من واسه‌ رفتن به ضیافت صلاحیت نداشته باشم 00:10:05.930 --> 00:10:07.160 اما یکی دیگه هست که می تونه بره 00:10:08.320 --> 00:10:09.840 منظورتون الهه کوچولوئه 00:10:27.280 --> 00:10:28.200 اگه تو خطر بیفتی 00:10:28.930 --> 00:10:30.450 نیروی جاودانگیت رو با این دستبند تلفیق کن 00:10:30.930 --> 00:10:32.520 و اين طوری پایه تهذیبت فورا افزایش پیدا می‌کنه 00:10:32.840 --> 00:10:33.840 اگرچه زیاد طول نمی کشه 00:10:34.200 --> 00:10:35.450 اما اون قدری کافی هست که تو رو از خطر دور کنه 00:10:37.960 --> 00:10:38.840 زیاد از این روش استفاده نکن 00:10:39.570 --> 00:10:40.400 به نیروی معنویت آسيب می زنه 00:10:47.720 --> 00:10:48.520 الهه کوچولو 00:10:48.810 --> 00:10:49.960 به چی فکر می کنی؟ قیافه‌ت خیلی جدی به نظر میاد 00:10:49.960 --> 00:10:50.960 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:10:51.570 --> 00:10:52.490 دونگ هوآ چند روز دیگه 00:10:52.490 --> 00:10:54.160 تولد هفتاد هزار سالگیشو برگزار می کنه 00:10:54.720 --> 00:10:55.160 اون شاگردش رو 00:10:55.160 --> 00:10:56.720 با دعوتنامه‌ی ضیافت تولدش 00:10:56.810 --> 00:10:58.250 به اینجا فرستاد 00:10:58.450 --> 00:11:00.130 بریم کوهستان ملخک؟ 00:11:01.960 --> 00:11:02.810 کوهستان ملخک؟ 00:11:05.720 --> 00:11:06.370 من نمیرم 00:11:06.570 --> 00:11:07.720 به هر حال من مورد تایید قرار نگرفتم 00:11:07.720 --> 00:11:09.050 و هنوز یه الهه‌ام 00:11:09.450 --> 00:11:12.080 چرا باید به ضیافت تولد یه ارباب جاودانه برم؟ 00:11:12.490 --> 00:11:14.330 دونگ هوا ارباب جاودانه‌ی کوهستان ملخکه 00:11:14.330 --> 00:11:16.330 تو قلمرو جاودانه‌‌ها بعد از امپراطور آسمانی، جایگاه دوم رو داره 00:11:16.810 --> 00:11:17.840 اگه نریم 00:11:17.960 --> 00:11:19.840 بقیه فکر می کنن، ما مغرور و متکبریم 00:11:21.200 --> 00:11:22.720 اون تقریبا همسن منه 00:11:23.330 --> 00:11:24.840 و با این حال خیلی پرنفوذ و قدرتمنده 00:11:24.960 --> 00:11:25.570 نظرت چیه؟ 00:11:25.840 --> 00:11:26.960 تو و چانگ چوئه برید 00:11:27.600 --> 00:11:29.520 به نظرم اگه شما شخصا برید 00:11:29.520 --> 00:11:30.400 خیلی محترمانه‌ست 00:11:30.400 --> 00:11:31.130 نمیشه، راه نداره 00:11:31.330 --> 00:11:33.050 این دعوتنامه برای تو و خدا گو جونه 00:11:33.250 --> 00:11:34.570 من و چانگ چوئه فقط دو تا جاودانه‌ایم 00:11:34.570 --> 00:11:36.330 چطور می تونیم جای شما رو بگیریم؟ 00:11:36.690 --> 00:11:37.690 من نمی تونم برم 00:11:37.690 --> 00:11:38.570 من می خوام برما 00:11:38.960 --> 00:11:39.570 ولی 00:11:39.690 --> 00:11:40.840 باید فنون جاودانه‌‌ی موجود تو کتاب‌های باستانی‌ای که 00:11:40.840 --> 00:11:42.570 بوشوآن بهم داد رو هر روز تمرین کنم 00:11:43.370 --> 00:11:44.690 اگه به همچین سفر طول و درازی برم 00:11:44.960 --> 00:11:46.810 اون وقت تهذیتم به تاخیر میفته 00:11:47.160 --> 00:11:48.370 و اگه دفعه‌ی بعد ازم امتحان بگیری 00:11:48.520 --> 00:11:49.600 موفق نمیشم 00:11:50.130 --> 00:11:51.720 نیروی معنوی تو حالاشم خیلی پایینه 00:11:51.720 --> 00:11:52.960 خب پس چرا نگران به تاخیر افتادن تهذیبتی؟ 00:11:52.960 --> 00:11:53.840 من با داشتن پایه و اساس جاودانه 00:11:53.840 --> 00:11:55.720 نمی تونم واسه تهذیب کردن، حتی یه روز رو از دست بدم 00:11:55.960 --> 00:11:56.840 خوت دیدی 00:11:56.840 --> 00:11:58.600 به کنترل‌ کردن طلسم‌ها مسلط شدم 00:11:59.080 --> 00:12:00.200 واقعا فکر کردی، خودت این کارو کردی؟ 00:12:00.200 --> 00:12:01.520 ... حقیقتش، اون من بودم که 00:12:01.520 --> 00:12:02.520 تو چی؟ 00:12:04.600 --> 00:12:05.810 یواشکی بهم کمک کردی؟ 00:12:06.450 --> 00:12:08.600 واسه همین تونستم رو کنترل طلسم‌ها مسلط بشم؟ 00:12:09.960 --> 00:12:10.930 تو می دونستی؟ 00:12:13.720 --> 00:12:14.450 فکر کنم 00:12:15.200 --> 00:12:17.050 تو درجه‌ی تهذیبم رو دیدی 00:12:17.520 --> 00:12:19.570 و ترسیدی اگه تو امتحان موفق نشم، اعتماد به نفسم رو از دست میدم 00:12:19.840 --> 00:12:22.160 واسه همین برام نقش بازی کردی، مگه نه؟ 00:12:23.280 --> 00:12:24.810 چطور فهمیدی؟ 00:12:25.080 --> 00:12:25.720 هو چی 00:12:26.160 --> 00:12:28.280 چطور شد که به این درجه از بینش و آگاهی رسیدی؟ 00:12:28.720 --> 00:12:29.960 فکر کنم به جای تقویت و تهذیب نیروی معنوی 00:12:29.960 --> 00:12:31.330 بیشتر رو تهذیب مغزت کار کردی 00:12:32.400 --> 00:12:32.930 فنگ ران 00:12:33.450 --> 00:12:34.330 من می خوام برما 00:12:34.890 --> 00:12:35.600 ولی 00:12:35.890 --> 00:12:36.720 پدرم قبل از اینکه بره 00:12:36.720 --> 00:12:37.810 بهم گفت 00:12:38.520 --> 00:12:40.050 تا وقتی نتونستم روی نیروی جاودانه تسلط پیدا کنم 00:12:40.690 --> 00:12:42.400 حق ندارم از کاخ چینگ چی بیرون برم 00:12:42.760 --> 00:12:43.570 نگران نباش 00:12:44.080 --> 00:12:44.890 چون خدا گو جون بهم اجازه دادن 00:12:44.890 --> 00:12:46.720 من مسئول کاخ چینگ چی باشم 00:12:46.720 --> 00:12:47.400 فکر کنم این حق رو دارم که 00:12:47.400 --> 00:12:48.570 تو رو به ضیافت تولد بفرستم 00:12:48.570 --> 00:12:49.050 ... خب 00:12:49.400 --> 00:12:50.690 خب اگه از این موضوع خبردار بشه چی؟ 00:12:50.690 --> 00:12:51.890 من تموم مسئولیت رو گردن می گیرم 00:12:51.890 --> 00:12:52.400 واقعا؟ 00:12:52.400 --> 00:12:53.050 !آره 00:12:53.050 --> 00:12:53.570 !باشه 00:12:59.450 --> 00:13:00.080 !وایسا ببینم 00:13:01.250 --> 00:13:02.640 اون نگاه موذیش 00:13:03.600 --> 00:13:04.370 منو یاد 00:13:04.370 --> 00:13:05.720 اون روباه پشت کوهستان می‌اندازه 00:13:05.890 --> 00:13:07.080 !هو چی نه 00:13:07.690 --> 00:13:08.490 !هو چی 00:13:21.930 --> 00:13:22.570 بوشوآن 00:13:25.890 --> 00:13:27.160 ده هزار سال از رفتنت می گذره 00:13:28.720 --> 00:13:30.200 کی می خوای برگردی؟ 00:13:42.640 --> 00:13:43.280 بوشوآن 00:13:43.760 --> 00:13:44.930 منم می خوام فنون جادویی رو یاد بگیرم 00:13:45.450 --> 00:13:46.960 و مثل اونا پرواز کنم 00:13:49.690 --> 00:13:50.600 نیروی معنوییت ناپایداره 00:13:51.520 --> 00:13:53.120 اول باید پایه و اساست رو تثبیت کنی تا روحت پایدار بشه 00:13:54.330 --> 00:13:55.570 داروتو بخور 00:13:57.760 --> 00:13:59.160 میشه نخورم؟ 00:13:59.330 --> 00:13:59.760 بار قبل دارو باعث شد 00:13:59.760 --> 00:14:01.370 تموم زمستون رو خواب باشم 00:14:01.490 --> 00:14:02.930 حتی نتونستم مناظر برفی رو ببینم 00:14:03.640 --> 00:14:05.130 مناظر برفی؟ این که سهله 00:14:05.690 --> 00:14:06.330 داروتو بخور 00:14:06.640 --> 00:14:07.490 اون وقت کاری می کنم برف بباره 00:14:13.280 --> 00:14:13.890 !همین حالا انجامش بده 00:14:15.840 --> 00:14:17.370 من از منظره‌ی اینجا زده شدم 00:14:17.640 --> 00:14:19.760 میگن چشم انداز کوهستان ملخک خیلی قشنگه 00:14:19.890 --> 00:14:20.840 !بریم اونجا 00:14:21.490 --> 00:14:22.330 ... اما 00:14:22.330 --> 00:14:23.810 تو هستی که مراقبم باشی چیزیم نمیشه 00:14:24.130 --> 00:14:24.690 !یالا 00:14:49.450 --> 00:14:50.490 !عجب جای قشنگی 00:14:51.050 --> 00:14:51.960 !اینجا رو دوست دارم 00:14:52.250 --> 00:14:52.960 اگه از اینجا خوشت میاد 00:14:53.450 --> 00:14:54.840 بازم میارمت اینجا 00:14:55.250 --> 00:14:56.080 !تو خیلی مهربونی 00:15:10.640 --> 00:15:11.280 بوشوآن 00:15:11.930 --> 00:15:13.130 می خوام به یه داستان گوش بدم 00:15:13.760 --> 00:15:14.490 درباره‌ی چی؟ 00:15:15.450 --> 00:15:16.640 ... درباره‌ی 00:15:17.080 --> 00:15:17.810 قلمرو خدایان 00:15:18.890 --> 00:15:20.570 درباره‌ی این که چطور قلمرو خدایان از بین رفت 00:15:20.930 --> 00:15:21.720 و خدایان سقوط کردن 00:15:23.200 --> 00:15:24.940 تا حالا کسی ماجرا رو واسم تعریف نکرده 00:15:27.720 --> 00:15:28.520 ... خدایان 00:15:29.890 --> 00:15:31.120 عمر خدایان به اندازه‌ی عمر کوهستان‌ها و رودخونه‌هاست 00:15:31.890 --> 00:15:33.160 اونا می تونن با ذهنشون جهان رو اداره کنن 00:15:33.840 --> 00:15:35.490 اونا قوی‌ترین موجودات تو سه قلمرون 00:15:36.330 --> 00:15:37.010 بالاتر از خدایان 00:15:37.010 --> 00:15:37.960 سه تا خدای حقیقی هستن 00:15:38.520 --> 00:15:39.130 و بالاتر از اون سه تا 00:15:39.130 --> 00:15:39.960 خدای ارشده 00:15:41.200 --> 00:15:42.130 کسی که 00:15:42.930 --> 00:15:44.280 فرمانروای تموم موجودات زنده‌ست 00:15:45.050 --> 00:15:45.760 عمر اون به اندازه‌ی عمر 00:15:46.160 --> 00:15:46.820 سه قلمروه 00:15:48.130 --> 00:15:50.160 خب پس خدای ارشد جاودانه‌ست؟ 00:15:51.690 --> 00:15:52.250 درسته 00:15:52.760 --> 00:15:53.680 اون جاودانه‌ست 00:15:55.400 --> 00:15:57.080 پس چطور من هرگز ندیدمش؟ 00:15:57.400 --> 00:15:58.890 حتی اسمشم نشنیدم؟ 00:16:00.690 --> 00:16:01.450 چون 00:16:01.890 --> 00:16:02.570 اون کاری رو کرد که 00:16:02.570 --> 00:16:03.690 باید می کرد 00:16:16.640 --> 00:16:17.250 بوشوآن 00:16:18.330 --> 00:16:21.010 انگار این ماسک جزوی از صورتته 00:16:21.600 --> 00:16:24.400 خیلی کنجکاوم بدونم قیافه‌ی واقعیت چه شکلیه 00:16:25.330 --> 00:16:25.930 عجله نکن 00:16:27.490 --> 00:16:28.330 یه روز 00:16:28.520 --> 00:16:29.640 صورتم رو نشونت میدم 00:16:31.520 --> 00:16:32.130 هو چی 00:16:32.810 --> 00:16:34.330 مهم نیست چی بشه، بهم قول بده 00:16:34.690 --> 00:16:36.840 هیچ وقت دستبند رو از دستت در نمیاری 00:16:37.760 --> 00:16:38.490 اینطوری 00:16:38.890 --> 00:16:39.720 هر جا باشی 00:16:39.720 --> 00:16:40.340 می تونم پیدات کنم 00:16:41.250 --> 00:16:42.080 نگران نباش 00:16:42.280 --> 00:16:43.200 درش نمیارم 00:16:43.200 --> 00:16:44.400 وقت دعوا و بزن بزن، به دردم می خوره 00:16:57.370 --> 00:16:58.690 کجایی؟ 00:17:00.490 --> 00:17:01.330 کجا داری میری؟ 00:17:01.930 --> 00:17:03.050 چرا باهام خداحافظی نکردی؟ 00:17:03.810 --> 00:17:05.010 باید یه رنج و آزمایش سخت رو بگذرونم 00:17:05.330 --> 00:17:06.010 اما نگران نباش 00:17:06.370 --> 00:17:07.600 ده هزار سال دیگه برمی‌گردم 00:17:08.400 --> 00:17:09.490 خطرناکه؟ 00:17:11.250 --> 00:17:12.080 وقتی برگشتم 00:17:12.370 --> 00:17:13.400 بی خیال کاخ چینگ چی 00:17:14.330 --> 00:17:15.930 هر جا بخوای باهات میرم 00:17:16.720 --> 00:17:17.330 هو چی 00:17:17.690 --> 00:17:18.520 فقط از زندگیت لذت ببر 00:17:18.810 --> 00:17:19.930 و خوش بگذرون 00:17:20.280 --> 00:17:21.080 سالم و سلامت بمون 00:17:21.930 --> 00:17:22.690 وقتی اینجا نیستم 00:17:23.080 --> 00:17:24.010 به خودت آسیب نزن 00:17:25.720 --> 00:17:26.570 اما 00:17:26.810 --> 00:17:27.930 ده هزار سال زمان زیادیه 00:17:28.640 --> 00:17:29.960 میشه باهات بیام؟ 00:17:30.330 --> 00:17:31.200 نیروی معنویت هنوز ضعیفه 00:17:31.570 --> 00:17:32.200 واسه‌ات خطرناکه 00:17:32.400 --> 00:17:33.130 همراه من بیای 00:17:33.520 --> 00:17:34.840 همه‌ی اینا بخاطر اینه که ضعیف به دنیا اومدم 00:17:35.200 --> 00:17:36.520 نه عرضه‌ی اینو دارم که به پدرم کمکی کنم 00:17:37.330 --> 00:17:38.760 و باری روی دوش تو شدم 00:17:41.250 --> 00:17:42.370 بدون خداحافظی کردن رفتم 00:17:43.080 --> 00:17:44.370 چون نمی خواستم تو رو ناراحت ببینم 00:17:45.490 --> 00:17:46.200 تمام سعیمو می کنم تا 00:17:47.450 --> 00:17:49.810 نیروی معنویم رو جمع و فنون جادویی رو یاد بگیرم 00:17:50.330 --> 00:17:51.080 اگه دوست داری 00:17:52.080 --> 00:17:53.960 می تونی زمان بذاری و فنون جادویی موجود 00:17:53.960 --> 00:17:55.570 تو کتاب‌های باستانی‌ای که بهت دادم رو تمرین کنی 00:17:56.490 --> 00:17:58.250 اين طوری می تونی ده هزار سال بعد، همراه من 00:17:59.520 --> 00:18:00.330 سفر کنی 00:18:00.600 --> 00:18:01.330 قول میدم 00:18:01.930 --> 00:18:03.280 ده هزار سال دیگه برگردم 00:18:04.280 --> 00:18:05.490 و مهم نیست کجا باشی 00:18:06.490 --> 00:18:07.450 میام و پیدات می کنم 00:18:09.640 --> 00:18:13.160 تمام سعی و تلاشم رو واسه تهذیب کردن و یادگیری فنون می ذارم 00:18:24.370 --> 00:18:25.890 با این که کسی نمی دونه پدرم کجاست 00:18:26.890 --> 00:18:28.400 اما اون گاهی پر راهنما می فرسته 00:18:28.400 --> 00:18:29.640 و احوالمون رو می پرسه 00:18:30.520 --> 00:18:31.280 ... اما تو 00:18:31.720 --> 00:18:33.010 حتی یه نامه هم نفرستادی 00:18:33.890 --> 00:18:34.760 اگه بعد برگشتنت بفهمی 00:18:35.690 --> 00:18:37.370 نیروی معنویم پیشرفتی نکرده 00:18:38.890 --> 00:18:40.400 توام مثل بقیه‌ی سه قلمرو به اين که من فقط 00:18:41.050 --> 00:18:42.760 یه لقب تو خالیِ بدون هیچ قدرت معنوی‌ای دارم 00:18:43.330 --> 00:18:44.400 می خندی؟ 00:18:47.160 --> 00:18:48.090 تو خیلی بهم اهمیت میدی 00:18:48.090 --> 00:18:49.000 هیچ وقت مسخره‌ام نمی کنی 00:18:49.880 --> 00:18:51.570 فنگ ران تصمیم گرفته یه سفر به کوهستان ملخک بریم 00:18:52.120 --> 00:18:54.280 من می تونم از اين فرصت استفاده کنم 00:18:54.640 --> 00:18:56.120 و اون جا دنبالت بگردم 00:18:56.880 --> 00:18:58.730 امیدوارم موقع گذر از رنج و آزمایشت 00:18:58.730 --> 00:18:59.610 با خطری روبه‌رو نشی 00:19:03.730 --> 00:19:04.850 !خطری تهديدت نمی کنه! قطعا همینطوره 00:19:05.880 --> 00:19:06.760 تو متبرکی 00:19:07.050 --> 00:19:08.240 چیزیت نمیشه 00:19:15.120 --> 00:19:16.160 داری میگی که یه نفر 00:19:16.160 --> 00:19:18.120 تو کاخ چینگ چی شما رو با نیروی اهریمنی زخمی کرده 00:19:18.280 --> 00:19:18.640 و مرجان آتشینی که به عنوان هدیه 00:19:18.640 --> 00:19:20.850 برای ارباب جاودانه دونگ هوآ آماده کردم رو برده؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.160 کاخ چینگ چی ده هزار ساله که بسته‌ست 00:19:23.160 --> 00:19:24.240 چرا باید یه نفر از اونجا 00:19:24.400 --> 00:19:25.610 بی دلیل زخمیتون کنه؟ 00:19:26.640 --> 00:19:27.160 سرورم 00:19:27.970 --> 00:19:28.730 من و وو وانگ 00:19:29.240 --> 00:19:30.400 داشتیم از کنار کوهستان چی لیان رد می شدیم 00:19:30.610 --> 00:19:32.880 و به طور تصادفی با یه پری برخورد کردیم 00:19:33.050 --> 00:19:34.400 اون می دونست ما شاگردان شماییم 00:19:34.640 --> 00:19:35.810 بنابراین ناگهان شروع کرد به ناسزا و فحاشی و گفت 00:19:36.240 --> 00:19:38.160 شما شرور و نفرت‌انگیزید 00:19:38.810 --> 00:19:39.640 این کارش عصبانیمون کرد 00:19:39.640 --> 00:19:40.760 پس ما هم جوابش رو دادیم 00:19:41.120 --> 00:19:42.240 بعدش یهویی بهمون حمله کرد 00:19:42.400 --> 00:19:43.330 و هدیه رو از دستمون گرفت 00:19:43.330 --> 00:19:46.280 !اون... اون نزدیک بود ما رو بکشه 00:19:46.880 --> 00:19:47.400 واقعا؟ 00:19:47.730 --> 00:19:49.400 !جرأت ندارم بهتون دروغ بگم 00:19:50.160 --> 00:19:50.640 !ببینید 00:19:50.880 --> 00:19:52.810 !این زخم از حمله‌اش به جا مونده 00:19:57.640 --> 00:19:59.970 این واقعا زخم آتشینیه که بوسیله‌ی نیروی اهریمنی ایجاد شده 00:20:00.400 --> 00:20:02.640 حالا که یکی تو کاخ چینگ چی مشغول تهذیب نیروی اهریمنیه 00:20:03.480 --> 00:20:05.360 پس به خاطر گم شدن هدیه توبیختون نمی کنم 00:20:05.480 --> 00:20:06.050 فقط شمشیر جاودانه‌ی هر دوتون رو 00:20:06.360 --> 00:20:08.400 ازتون می گیرم 00:20:10.760 --> 00:20:12.050 !سپاسگزارم سرورم- !سپاسگزارم سرورم- 00:20:12.050 --> 00:20:12.640 بعلاوه 00:20:13.360 --> 00:20:15.400 شما دو تا، تو عمارت بمونید تا حالتون خوب بشه 00:20:15.850 --> 00:20:16.480 دو روز دیگه 00:20:16.880 --> 00:20:19.730 شما رو به ضیافت تولد ارباب جاودانه دونگ هوآ می برم 00:20:20.730 --> 00:20:21.330 اطاعت 00:20:26.570 --> 00:20:28.330 !فنگ ران، چطور جرات می کنی 00:20:29.050 --> 00:20:31.120 من حتی بخاطر کاری که قبلا کردی، ازت حساب پس نگرفتم 00:20:34.000 --> 00:20:37.360 روی مرجان آتشین عمارت زی جین یه علامت هست 00:20:38.570 --> 00:20:39.160 !فقط صبر کن و ببین 00:20:40.160 --> 00:20:42.480 !کاری می کنم تاوانشو پس بدی 00:20:47.520 --> 00:20:48.090 وو شو 00:20:49.400 --> 00:20:51.160 هر چند سرورم چیزی راجب جزییات ماجرا نپرسید 00:20:52.050 --> 00:20:53.520 با این حال من هنوز نگرانم 00:20:53.640 --> 00:20:54.000 ... فکر می کنی 00:20:54.000 --> 00:20:54.880 شنیدم ده هزار ساله که 00:20:54.880 --> 00:20:56.050 خدا گو جون برای پیدا کردن گیاهان دارویی واسه دخترش 00:20:56.050 --> 00:20:57.240 کاخش رو ترک کرده 00:20:57.360 --> 00:20:58.000 فکر کنم 00:20:58.000 --> 00:21:00.330 اون علاقه ای به حضور در ضیافت تولد ارباب جاودانه دونگ هوآ هوا نداشته باش 00:21:00.520 --> 00:21:02.480 اما تو کاخ چینگ چی یه خدای دیگه‌ام هست 00:21:02.760 --> 00:21:04.160 ... اما اگه فنگ ران هوای پری رو داشته باشه 00:21:04.360 --> 00:21:05.330 نیروی اون 00:21:05.330 --> 00:21:07.120 حتی از نیروی رده پایین‌ترین الهه‌های زمینی هم، ضعیفتره 00:21:07.850 --> 00:21:09.400 !اون هیچی به جز یه مقام تو خالی نداره 00:21:09.880 --> 00:21:11.000 اون و شاهدخت جینگ ژائو هر دوشون دخترای امپراطور و ملکه‌ی آسمانی هستن 00:21:11.280 --> 00:21:14.120 اون یکی از وقتی به دنیا اومد، مورد احترام هر سه قلمروئه 00:21:14.520 --> 00:21:15.280 اما من شنیدم 00:21:15.640 --> 00:21:18.640 الهه‌ کوچولو با شریان‌های معنوی بسته شده، به دنیا اومده 00:21:18.850 --> 00:21:19.730 !دختر بیچاره 00:21:19.730 --> 00:21:20.850 !چیزی نگو 00:21:21.050 --> 00:21:22.160 شاهدخت جینگ ژائو از اینکه 00:21:22.160 --> 00:21:22.730 مردم ایشون رو با الهه‌ کوچولوی کاخ چینگ چی، مقایسه کنن 00:21:22.730 --> 00:21:24.520 متنفره 00:21:24.520 --> 00:21:25.810 اگه متوجه این موضوع بشن 00:21:27.400 --> 00:21:29.240 !تموم افراد عمارت زی جین ما، مجازات میشن 00:21:33.280 --> 00:21:33.880 چینگ لیان 00:21:34.160 --> 00:21:35.520 شنیدم که امپراطور آسمانی 00:21:35.730 --> 00:21:37.520 الهه‌ کوچولوی کاخ چینگ چی رو دعوت کرده 00:21:37.880 --> 00:21:39.760 به قصر آسمانی بیاد و تولد ارباب جاودانه رو جشن بگیره 00:21:39.760 --> 00:21:40.330 واقعا؟ 00:21:41.160 --> 00:21:42.610 نگهبان‌های تالار شوان تیان بهم گفتن 00:21:42.730 --> 00:21:43.640 حتما حقیقت داره 00:21:44.280 --> 00:21:45.640 مردم میگن شاهدخت جینگ ژائو 00:21:45.640 --> 00:21:47.400 تو سه قلمرو زیباترینه 00:21:47.810 --> 00:21:50.000 کنجکاوم بدونم الهه‌ کوچولو چه شکلیه 00:21:50.120 --> 00:21:51.240 به نظرت کدوم یکی خوشگلتره؟ 00:21:51.360 --> 00:21:53.640 میگن الهه‌ کوچولو خیلی زشت 00:21:53.640 --> 00:21:54.520 و فوق‌العاده قد بلنده 00:21:54.640 --> 00:21:56.160 اما اون خیلی کم از کاخ چینگ چی خارج میشه 00:21:56.520 --> 00:21:58.570 فکر کنم این فقط یه شایعه‌ست 00:21:59.120 --> 00:22:01.160 چون اون و شاهدخت جینگ ژائو از یه مادر به دنیا اومدن 00:22:01.360 --> 00:22:03.000 مطمئنم اونم زیبایی خیره‌کننده‌ای داره 00:22:05.610 --> 00:22:06.810 !درود بر شما شاهدخت- !درود بر شما شاهدخت- 00:22:07.000 --> 00:22:08.090 چطور جرات می کنید منو با 00:22:08.160 --> 00:22:10.280 ! اون دختر بی ارزش مقایسه کنید 00:22:10.280 --> 00:22:11.970 [جینگ ژائو] بهشون صد ضربه شلاق بزنید 00:22:13.640 --> 00:22:14.570 !شاهدخت لطفا ما رو عفو کنید- !شاهدخت لطفا ما رو عفو کنید- 00:22:14.810 --> 00:22:15.850 !شاهدخت لطفا ما رو عفو کنید- !شاهدخت لطفا ما رو عفو کنید- 00:22:16.280 --> 00:22:18.730 هر کی دفعه‌ی دیگه جرات کنه شایعه پراکنی کنه 00:22:19.000 --> 00:22:20.160 تا ابد از قلمرو آسمانی اخراج 00:22:20.160 --> 00:22:21.640 !و به قلمرو پایین‌تر تبعید میشه 00:22:22.400 --> 00:22:23.240 بله 00:22:38.810 --> 00:22:39.400 پدر 00:22:41.160 --> 00:22:41.810 مادر 00:22:43.000 --> 00:22:45.880 تو چند لحظه پیش دو تا پری رو مجازات کردی، درسته؟ 00:22:46.400 --> 00:22:47.520 پدر، چطور همچین موضوع بی اهمیتی 00:22:47.880 --> 00:22:49.880 به گوشتون رسید؟ 00:22:50.240 --> 00:22:51.330 به عنوان پری 00:22:51.480 --> 00:22:53.240 به جای اینکه سرشون به کار خودشون باشه 00:22:53.400 --> 00:22:54.970 تموم وقت مشغول غیبت کردن و شایعه پراکنی هستن 00:22:54.970 --> 00:22:57.050 پس البته که مجازاتشون می کنم 00:22:57.640 --> 00:22:58.810 جینگ ژائو 00:22:59.400 --> 00:23:00.880 تهذیب جاودانه یه مرحله‌ی خیلی سختیه 00:23:01.160 --> 00:23:02.050 اونا فقط 00:23:02.050 --> 00:23:04.090 یکم شایعه پراکنی کردن 00:23:04.640 --> 00:23:05.640 می تونستی با کلام تادیبشون کنی 00:23:06.570 --> 00:23:08.240 چرا باید شلاقشون می زدی؟ 00:23:08.850 --> 00:23:09.810 ... پدر 00:23:10.330 --> 00:23:11.090 کافیه 00:23:11.400 --> 00:23:12.000 جینگ ژائو 00:23:12.160 --> 00:23:13.520 فقط به حرف پدرت گوش کن 00:23:17.280 --> 00:23:17.970 سرورم 00:23:18.400 --> 00:23:19.400 شما می خواستید 00:23:20.120 --> 00:23:21.640 یه چیزی به جینگ ژائو بگید، مگه نه؟ 00:23:23.610 --> 00:23:24.330 چند روز دیگه 00:23:24.850 --> 00:23:26.160 تولد ارباب جاودانه دونگ هوآست 00:23:26.880 --> 00:23:28.520 برادر بزرگترت برای سرکشی به قلمرو پایین‌تر رفته 00:23:29.120 --> 00:23:32.120 از تو و برادر دومت می خوام به جای من به کوهستان ملخک برید 00:23:32.400 --> 00:23:33.850 و تو تولدش شرکت کنید 00:23:35.280 --> 00:23:36.240 من نمیرم 00:23:36.570 --> 00:23:38.640 چرا باید یه ضیافت تولد 00:23:38.930 --> 00:23:40.050 یه ارباب جاودانه‌ی معمولی برم؟ 00:23:40.240 --> 00:23:41.000 !جینگ ژائو 00:23:43.120 --> 00:23:44.520 شنیدم برادر دومت 00:23:45.240 --> 00:23:47.810 از ارباب جاودانه‌ی دریای شمال دعوت کرده، همراهیش کنه 00:23:48.240 --> 00:23:49.570 اگه تو نری 00:23:49.810 --> 00:23:51.850 از یه مقام جاودانه‌ی دیگه درخواست می کنم باهاشون بره 00:23:53.090 --> 00:23:54.000 !باشه! باشه 00:23:54.330 --> 00:23:55.050 !میرم 00:23:55.730 --> 00:23:57.730 همین حالا میرم تا آماده بشم 00:23:58.760 --> 00:23:59.520 جینگ ژائو 00:24:02.210 --> 00:24:03.210 از حضورتون مرخص میشم 00:24:10.810 --> 00:24:12.090 جینگ ژائو 00:24:12.480 --> 00:24:13.930 خیلی مغرور و پر مدعاست 00:24:14.120 --> 00:24:15.610 می ترسم به خاطر این اخلاقش، در آینده به دردسر بیفته 00:24:15.970 --> 00:24:17.970 جینگ ژائو از بچگی نازپرورده بزرگ شده 00:24:18.570 --> 00:24:20.090 پس طبیعیه یکم لوس بشه 00:24:21.360 --> 00:24:22.880 نباید زیاد بهش سخت بگیرید 00:24:23.400 --> 00:24:24.730 به جز من 00:24:25.210 --> 00:24:28.050 اون تنها اژدهای طلایی موجود تو جهانه 00:24:29.970 --> 00:24:31.450 امیدوارم بتونه پخته تر 00:24:31.640 --> 00:24:32.970 رفتار کنه 00:24:33.240 --> 00:24:35.760 وگرنه چطور می تونه در آینده قبیله‌ی اژدهامون رو رهبری کنه؟ 00:24:38.450 --> 00:24:39.160 اعلیحضرت 00:24:40.090 --> 00:24:41.090 جینگ ژائو هنوز جوونه 00:24:41.970 --> 00:24:44.400 ما باید تو این راه آموزشش بدیم و راهنمایش کنیم 00:24:52.640 --> 00:24:53.880 چرا بهم خیره نگاه می کنی؟ 00:24:54.520 --> 00:24:55.120 این اولین بار که بعد از بعد از این همه سال 00:24:55.120 --> 00:24:56.610 از کاخ بیرون میای 00:24:56.730 --> 00:24:57.810 چطوره که این قدر ساکت موندی؟ 00:24:58.120 --> 00:24:59.120 انگار خودت نیستی 00:25:03.400 --> 00:25:04.280 این چیه؟ 00:25:06.690 --> 00:25:07.930 !تو گولم زدی 00:25:07.930 --> 00:25:09.640 پس تو قبول کردی بیای چون می خوای دنبال بوشوآن بگردی 00:25:09.880 --> 00:25:11.050 !اصلنم این طور نیست 00:25:11.050 --> 00:25:12.880 قبول کردم بیام چون می خوام تو رو تو ضيافت کوهستان ملخک همراهی کنم 00:25:12.880 --> 00:25:14.240 و کمکت کنم او زی یوان بی شرف رو 00:25:14.240 --> 00:25:15.160 تنبیه کنی 00:25:15.480 --> 00:25:16.090 !دروغ میگی 00:25:16.090 --> 00:25:17.160 دیروز کلی التماست رو کردم 00:25:17.160 --> 00:25:18.160 ... تو از قبل 00:25:18.450 --> 00:25:19.120 !هو چی 00:25:19.730 --> 00:25:20.880 !رو قله‌ی کوهستان ملخک می بینمت 00:25:21.210 --> 00:25:21.810 !امان از دست این دختر 00:25:21.810 --> 00:25:23.850 !اون طلسم معنوی‌ای که خدا گو جون بهش داده رو، همراهش آورده 00:25:23.940 --> 00:25:25.090 بذار ببینیم چقدر می تونی دور شی 00:26:00.450 --> 00:26:01.810 بهتره اول یه خدای زمین پیدا کنم و ازش بپرسم 00:26:02.450 --> 00:26:04.240 خدایان زمینی، کوهستان ملخک رو خیلی خوب می شناسن 00:26:04.810 --> 00:26:06.760 اونا ممکنه قبلا بوشوآن رو دیده باشن 00:26:20.610 --> 00:26:21.360 خوب کیف کردی؟ 00:26:21.640 --> 00:26:23.210 می دونستم نمی تونی زیاد دور بشی 00:26:23.520 --> 00:26:24.240 آره خوش گذشت 00:26:24.360 --> 00:26:25.210 !صد در صد 00:26:30.120 --> 00:26:30.880 دیگه این دور و اطراف پرواز نکن 00:26:30.880 --> 00:26:32.450 به کلبه‌ی بامبوی پشت کوهستان برو و دنبال بوشوآن بگرد 00:26:32.450 --> 00:26:33.450 بعد از اینکه به حساب زی یوان رسیدم 00:26:33.450 --> 00:26:34.730 میام پیشت 00:26:35.050 --> 00:26:35.850 شنیدم که 00:26:35.850 --> 00:26:37.480 جینگ جیان هم به ضیافت تولد میاد 00:26:37.850 --> 00:26:38.610 سعی کن ازش دور بمونی 00:26:38.760 --> 00:26:40.880 همچین بی عرضه‌ای، واسم عددی نیست 00:26:40.970 --> 00:26:42.450 یادت نره اول این من بودم که برادر بزرگش رو شکست دادم 00:26:42.520 --> 00:26:42.850 خیلی خب 00:26:42.850 --> 00:26:43.400 نگران من نباش 00:26:43.520 --> 00:26:44.400 مواظب خودت باش 00:26:45.610 --> 00:26:46.480 !بیایید نگاه کنید 00:26:46.480 --> 00:26:48.400 تو قلمرو جاودانه‌‌ها این اتفاق هر صد سال یه بار میفته 00:26:48.400 --> 00:26:50.610 !از دستش نده 00:26:53.850 --> 00:26:54.610 بانو 00:26:54.760 --> 00:26:56.210 خیلی دیر کردید 00:26:56.210 --> 00:26:58.050 تصاویر ارباب ها و پری‌های جاودانه خریداری شدن 00:26:58.120 --> 00:26:59.690 مایلید بقیه‌ی نقاشی‌های منو ببینید؟ 00:26:59.930 --> 00:27:00.730 فعلا نه 00:27:02.760 --> 00:27:04.240 واقعا یه همچین شخص زشتی 00:27:04.240 --> 00:27:06.730 تو قلمرو جاودانه‌‌ها وجود داره؟ 00:27:07.280 --> 00:27:10.240 این تصویر الهه‌ کوچولوی کاخ چینگ چیه که برای دور کردن شر ازش استفاده میشه 00:27:10.690 --> 00:27:11.480 کـــی؟ 00:27:11.610 --> 00:27:13.480 هو چی، الهه‌ کوچولوی کاخ چینگ چی 00:27:14.160 --> 00:27:15.880 میگن قدش ده متره 00:27:15.880 --> 00:27:16.930 و مثل یه گاو نر قویه 00:27:17.210 --> 00:27:18.210 اون ممکنه زشت باشه اما 00:27:18.210 --> 00:27:19.360 جاودانه‌‌هایی که بدشانسی میارن 00:27:19.360 --> 00:27:21.610 برای دور کردن شر از خونه‌هاشون، از تصویرش استفاده می کنن 00:27:21.760 --> 00:27:22.640 !این نقاشی خیلی محبوبه 00:27:22.930 --> 00:27:23.850 اگه اینو می خواید 00:27:23.850 --> 00:27:24.520 می تونید به جای جواهر جادویی 00:27:24.610 --> 00:27:26.050 با سه تا گوی معنوی رده پایین بخریدش 00:27:26.050 --> 00:27:27.880 کی بهت گفته که الهه‌ کوچولو این شکلیه؟ 00:27:29.480 --> 00:27:30.690 بیش از ده هزار ساله که 00:27:30.690 --> 00:27:31.760 تصویر اون این شکلی بوده 00:27:32.360 --> 00:27:33.570 بانو، ناراحت به نظر می رسید 00:27:33.930 --> 00:27:35.730 قبلا الهه‌ کوچولو رو دیدید؟ 00:27:36.450 --> 00:27:36.970 ... دیدمـ 00:27:37.520 --> 00:27:38.330 یکم مخت رو به کار بنداز خب 00:27:38.520 --> 00:27:41.810 خدا گو جون جذاب و خوش تیپه 00:27:41.970 --> 00:27:44.330 !پس دخترشم باید خوشگل باشه دیگه 00:27:45.400 --> 00:27:46.240 !البته! البته 00:27:46.570 --> 00:27:48.360 اگه تصاویر جاودانه‌‌های زن رو می خواید 00:27:48.360 --> 00:27:49.850 کلی ازشون دارم 00:27:50.090 --> 00:27:50.570 نگاه کنید 00:27:50.730 --> 00:27:52.450 این نقاشی شاهدخت جینگ ژائو هستش که برای طلب خوش شانسی ازش استفاده می کنن 00:27:52.450 --> 00:27:53.850 و با پرداخت سه گوی معنوی رده بالا 00:27:53.850 --> 00:27:55.000 می تونید ببریدش 00:27:57.240 --> 00:27:58.690 برای طلب خوش شانسی؟ 00:27:58.690 --> 00:27:59.610 اونم با این قیافه‌ی زشتش؟ 00:28:00.120 --> 00:28:02.450 !حتی الهه‌ کوچولو هم ازش خوشگلتره 00:28:02.810 --> 00:28:03.640 !نمی خوامش 00:28:13.570 --> 00:28:14.280 بانو 00:28:14.480 --> 00:28:16.120 من فقط یه کار و کاسبی کوچیکی رو اداره می کنم 00:28:16.210 --> 00:28:17.690 !قصد نداشتم دلخورتون کنم 00:28:17.930 --> 00:28:19.360 به عنوان یه جاودانه‌، به جای کلاهبرداری از مردم با یه مشت آشغال 00:28:19.520 --> 00:28:21.280 بهتره روی تهذیب کردن تمرکز کنی 00:28:21.610 --> 00:28:23.120 !این کار و کاسبیت باید تخته بشه 00:28:25.640 --> 00:28:26.760 بانو نگاه کنید 00:28:27.330 --> 00:28:28.360 تموم غرفه‌های اینجا 00:28:28.690 --> 00:28:30.160 توسط جاودانه‌‌های بی نام و نشونِ قلمرو پایین‌تر اداره میشن 00:28:30.330 --> 00:28:31.400 حتی صد سالم نمیشه که جاودانه شدیم 00:28:31.400 --> 00:28:32.210 بنابراین نیروی معنویمون خیلی پایینه 00:28:32.450 --> 00:28:33.850 نه می تونیم به کوهستان ملخک بریم 00:28:33.850 --> 00:28:36.050 و نه می تونیم شاگر ارباب جاودانه دونگ هوآ بشیم 00:28:36.450 --> 00:28:37.570 واسه همین تنها می تونیم چندتا چیز میز کوچیک رو 00:28:37.570 --> 00:28:39.400 در ازای گنجینه‌های جادویی بفروشیم تا تو تهذیب کردن کمکمون کنه 00:28:39.520 --> 00:28:41.160 لطفا رحم کنید 00:28:41.160 --> 00:28:42.280 !و تجارت کوچیکم رو نابود نکنید 00:28:46.240 --> 00:28:47.240 ممنونم بانو 00:28:59.730 --> 00:29:01.640 چطور جرات می کنه همچین نقاشی زشتی ازم بکشه؟ 00:29:01.930 --> 00:29:02.810 من ده متر قدمه 00:29:02.930 --> 00:29:03.810 و مثل یه گاو نر پر زورم؟ 00:29:03.970 --> 00:29:05.160 !چه جفنگیاتی 00:29:05.480 --> 00:29:07.330 و فقط سه گوی معنوی رده پایین می ارزم؟ 00:29:08.240 --> 00:29:09.640 !چقدر نادونن 00:29:10.280 --> 00:29:13.270 حدس بزنید به غیر از شاهزاده‌ی دوم جینگ جیان و 00:29:13.760 --> 00:29:17.520 شاهدخت جینگ ژائو 00:29:18.280 --> 00:29:19.730 دیگه کی به ضیافت تولد ارباب جاودانه دونگ هوآ میاد؟ 00:29:19.970 --> 00:29:20.850 کی؟ 00:29:21.120 --> 00:29:22.000 !بگو دیگه 00:29:22.000 --> 00:29:22.690 !بهمون بگو- کی میاد؟- 00:29:22.690 --> 00:29:23.760 !بگو 00:29:23.780 --> 00:29:24.660 جینگ ژائو هم میاد؟ 00:29:24.660 --> 00:29:25.810 کی؟- !بگو- 00:29:25.810 --> 00:29:27.570 دیگه کی قراره بیاد؟- !بگو- 00:29:27.850 --> 00:29:30.160 چینگ مو، ارباب جاودانه‌ی دریای شمال 00:29:31.570 --> 00:29:32.640 چینگ مو؟ 00:29:33.570 --> 00:29:34.520 جدی؟ 00:29:34.610 --> 00:29:35.850 شنیدم که ارباب جاودانه‌ی دریای شمال 00:29:35.850 --> 00:29:36.930 هیچ وقت تو ملا عام ظاهر نشده 00:29:37.160 --> 00:29:38.240 اما اگه این حرف درست باشه 00:29:38.450 --> 00:29:39.760 واقعا دوست دارم باهاش یه مسابقه بدم 00:29:39.930 --> 00:29:40.610 و ببینم واقعا همونطور که شایعات میگن 00:29:40.610 --> 00:29:42.000 قدرتمنده یا نه 00:29:43.690 --> 00:29:44.520 !چه حرفای گنده گنده‌ای 00:29:44.850 --> 00:29:45.330 ... من 00:29:45.640 --> 00:29:47.280 ارباب جاودانه‌ی دریای شمال، چینگ مو 00:29:47.450 --> 00:29:50.360 تو هزار سال اخیر، بین جاودانه‌‌ها بهترین بوده 00:29:50.880 --> 00:29:53.610 فقط هزار سال ازش وقت برد تا به بالاترین درجه‌ی جاودانگی برسه 00:29:54.240 --> 00:29:58.450 تنها با یه ضربه شمشیر تونست، تمام اهریمنان دریای شمال رو شکست بده 00:30:00.450 --> 00:30:02.280 امپراطور آسمانی حتی قبل از اینکه شخصا ببیندش 00:30:02.730 --> 00:30:05.210 براش احترام فوق‌العاده‌ای قائله 00:30:06.210 --> 00:30:09.970 !و اون رو به عنوان ارباب جاودانه‌ی دریای شمال منصوب کرد 00:30:10.400 --> 00:30:11.930 خدای ستاره!؟ 00:30:12.570 --> 00:30:14.360 بعد از اینکه منصوب شد 00:30:14.810 --> 00:30:16.450 کلی مخالف پیدا کرد که 00:30:17.520 --> 00:30:20.210 اونا به دریای شمال می رفتن و اون رو به مبارزه می طلبیدن 00:30:21.640 --> 00:30:22.880 و می دونید بعدش چی شد؟ 00:30:23.450 --> 00:30:24.400 چی شد؟ 00:30:24.400 --> 00:30:25.240 چی شد؟- !بگو- 00:30:25.450 --> 00:30:28.850 مثل سگ از ارباب جاودانه‌ چینگ مو 00:30:28.850 --> 00:30:30.760 !کتک خوردن 00:30:32.730 --> 00:30:33.450 !چرنده 00:30:34.160 --> 00:30:35.810 حتی پدرمم قبل از این که خدا بشه 00:30:35.970 --> 00:30:37.570 ده هزار سال تو باتلاق مرز عمیق تهذیب کرد 00:30:38.000 --> 00:30:40.640 غیر ممکنه یکی بتونه تنها بعد از هزار سال، به بالاترین درجه‌ی جاودانگی برسه 00:30:40.640 --> 00:30:42.760 گفته میشه ارباب جاودانه‌ی شمال 00:30:43.360 --> 00:30:46.120 خیلی به خدایان مُلک آسمانی نزدیکه 00:30:47.120 --> 00:30:51.090 به خصوص که مورد تحسین و پسند شاهدخت جینگ ژائو قرار گرفته 00:30:53.120 --> 00:30:53.520 !عجب 00:30:53.520 --> 00:30:54.280 ... به نظرم 00:30:54.280 --> 00:30:54.930 !چه خوب 00:30:54.930 --> 00:30:55.850 ... ارباب جاودانه‌ چینگ مو 00:30:56.400 --> 00:31:00.610 دوماد امپراطور آسمانی میشه 00:31:04.330 --> 00:31:05.570 حالا که جینگ ژائو از اون خوشش میاد 00:31:05.760 --> 00:31:06.880 پس اون فقط يه خوشتیپ با شهرت الکی و تو خالیه 00:31:17.000 --> 00:31:18.090 من تموم طلسم‌های پرواز رو امتحان کردم 00:31:18.640 --> 00:31:19.480 ... طلسم پرواز سرعتی 00:31:20.160 --> 00:31:22.610 خیلی خب، طلسم پرواز سرعتی از هیچی بهتره 00:31:42.970 --> 00:31:43.730 ارباب جاودانه شیان شان 00:31:44.090 --> 00:31:45.210 جاودانه‌‌های زیادی 00:31:45.690 --> 00:31:47.400 به ضیافت تولد ارباب جاودانه دونگ هوآ اومدن 00:31:47.930 --> 00:31:49.400 تولد هفتاد هزار سالگیه استاده 00:31:49.730 --> 00:31:50.880 واسه همین داریم یه مراسم بزرگی برگزار می کنیم 00:31:51.120 --> 00:31:52.330 ارباب جاودانه‌ زی یوان، امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:31:52.850 --> 00:31:53.360 راستی 00:31:54.280 --> 00:31:56.610 مایلم بدونم کاخ چینگ چی 00:31:56.760 --> 00:31:57.880 امروز می خواد کی رو به ضیافت بفرسته 00:31:58.730 --> 00:31:59.760 ما هر سال 00:31:59.880 --> 00:32:01.810 واسه قصر چینگ چی، دعوتنامه می فرستیم 00:32:02.160 --> 00:32:04.000 از اونجایی که خدا گو جون در سفره 00:32:04.610 --> 00:32:06.120 و پری جاودانه فنگ ران خیلی کم از کاخ بیرون میاد 00:32:06.400 --> 00:32:07.090 حدس می زنم امروز اون‌ها مثل هر سال 00:32:07.090 --> 00:32:09.000 یکی دیگه رو به ضیافت می فرستن 00:32:19.160 --> 00:32:20.850 درود، سرورم 00:32:21.140 --> 00:32:24.540 [جینگ جیان] [چینگ مو] 00:32:28.120 --> 00:32:28.520 ... ایشون 00:32:28.520 --> 00:32:31.120 ایشون حتما ارباب جاودانه‌ی دریای شماله 00:32:35.730 --> 00:32:36.880 درود سرورم 00:32:37.210 --> 00:32:38.000 ارباب جاودانه‌ی شمال 00:32:38.480 --> 00:32:39.970 ارباب جاودانه شیان شان، نیازی به تشریفات نیست 00:32:40.690 --> 00:32:42.050 سرورم، ارباب جاودانه‌ی شمال، لطفا تشریف بیارید داخل 00:32:42.640 --> 00:32:43.930 شاهدخت جینگ ژائو هم، همین تازه رسیدن 00:32:44.050 --> 00:32:45.280 در حال حاضر ایشون دارن تو حیاط پشتی گل‌ها رو تحسین می کنن 00:32:45.640 --> 00:32:47.000 ارباب جاودانه دونگ هوآ کجاست؟ 00:32:47.240 --> 00:32:48.610 استاد دارن تو تالار پشتی استراحت می کنن 00:32:50.520 --> 00:32:51.880 میرم بهشون سلام کنم 00:32:52.280 --> 00:32:53.240 جینگ ژائو تو حیاط پشتیه 00:32:53.480 --> 00:32:54.690 سال‌هاست که اون رو ندیدی 00:32:54.880 --> 00:32:55.690 اون همیشه راجب تو حرف می زنه 00:32:55.690 --> 00:32:56.690 میشه بری و همراهیش کنی؟ 00:32:58.690 --> 00:33:00.280 جینگ جیان، یه لحظه لطفا 00:33:09.610 --> 00:33:10.090 بفرمایید 00:33:11.520 --> 00:33:12.000 بفرمایید 00:33:15.280 --> 00:33:16.000 تو می دونی که من 00:33:16.330 --> 00:33:17.690 با غریبه‌ها حرف نمی زنم 00:33:17.930 --> 00:33:18.880 اما تو که جینگ ژائو رو می شناسی 00:33:19.120 --> 00:33:19.930 غریبه نیست 00:33:20.210 --> 00:33:21.280 اون یه دختره 00:33:21.640 --> 00:33:22.760 وقتی با یه دختر حرف می زنم 00:33:22.760 --> 00:33:23.810 احساس راحتی نمی کنم 00:33:24.210 --> 00:33:25.120 تو کل سه قلمرو 00:33:25.400 --> 00:33:26.730 تو تنها کسی هستی که 00:33:27.640 --> 00:33:29.880 قدرت معنویش رو به یه مرد کاغذی پیوند می زنه 00:33:30.090 --> 00:33:31.360 و اینجوری می تونه با خودش حرف بزنه 00:33:31.810 --> 00:33:32.520 اشکالش چیه؟ 00:33:33.280 --> 00:33:34.930 خب مردم فکر می کنن خل و چل و عجیب غریبی 00:33:35.610 --> 00:33:37.120 برام مهم نیست بقیه چه فکری می کنن 00:33:38.970 --> 00:33:39.810 چینگ مو 00:33:40.120 --> 00:33:41.090 اگه همیشه تنها بمونی 00:33:41.090 --> 00:33:42.400 گوشه‌ گیر و منزوی میشی 00:33:42.760 --> 00:33:43.690 به حرفم گوش بده 00:33:43.970 --> 00:33:44.730 دوست‌های بیشتری پیدا کن 00:33:44.970 --> 00:33:45.730 به نفعته 00:33:46.570 --> 00:33:48.050 تو زندگی، داشتن یه دوست صمیمی کافیه 00:33:48.400 --> 00:33:49.120 منم که تو رو دارم 00:33:51.850 --> 00:33:52.450 یادت نره 00:33:52.880 --> 00:33:54.360 قبل از اینکه بیاییم سه دور، شطرنج بازی کردیم 00:33:54.610 --> 00:33:55.970 حتی من اجازه دادم چند بار حرکت مهره‌هات رو پس بگیری، وگرنه می باختی 00:33:56.160 --> 00:33:57.850 واسه همین بالاخره قبول کردی همراه من بیای 00:33:58.210 --> 00:33:59.400 دفعه‌ی دیگه باهات یه مسابقه‌ی شمشیرزنی میدم 00:33:59.610 --> 00:34:00.610 مطمئنم دوباره بهت نمی بازم 00:34:00.610 --> 00:34:01.160 باشه 00:34:01.730 --> 00:34:02.360 حرف زدن بسه 00:34:03.210 --> 00:34:03.850 بریم 00:34:16.280 --> 00:34:17.120 ارباب جاودانه چینگ مو 00:34:18.240 --> 00:34:19.570 درود شاهدخت 00:34:20.330 --> 00:34:22.090 اصلا انتظار نداشتم شما 00:34:22.090 --> 00:34:23.520 به ضیافت تولد ارباب جاودانه دونگ هوآ تشریف بیارید 00:34:25.880 --> 00:34:28.360 شنیدم عمارت دازه زیباترین مناظر گل‌ رو 00:34:28.640 --> 00:34:29.970 تو قلمرو جاودانه‌‌ها داره 00:34:31.050 --> 00:34:32.160 حالا که ضیافت هنوز شروع نشده 00:34:32.610 --> 00:34:35.210 چطوره تو حياط پشتی قدم بزنیم؟ 00:34:35.570 --> 00:34:36.570 مگه قصر آسمانی گل نداره؟ 00:34:37.330 --> 00:34:38.480 ... خب 00:34:38.690 --> 00:34:40.280 منظره‌ی گل‌ها تو قصر آسمانی قشنگه 00:34:40.690 --> 00:34:42.850 اما کسی به درستی قدردانش نیست 00:34:44.240 --> 00:34:45.360 اگه دوست ندارید قدم بزنید 00:34:45.690 --> 00:34:46.810 می تونیم همین جا بشینیم 00:34:47.090 --> 00:34:48.090 اینم خوبه 00:34:48.690 --> 00:34:49.280 نه موردی نیست 00:34:59.330 --> 00:35:00.930 !حتی طلسمم واسم قلدری می کنه 00:35:13.760 --> 00:35:16.610 پس عمارت دازه‌ای که ارباب جاودانه دونگ هوآ توش زندگی می کنه، اینه 00:35:23.760 --> 00:35:25.360 عجب حیاط بزرگی 00:35:26.850 --> 00:35:28.240 حالا چطور باید از اینجا برم بیرون؟ 00:35:40.480 --> 00:35:41.760 گمون کنم تو دریای شمال 00:35:43.090 --> 00:35:46.610 همچین گل‌هایی کم پیدا میشن 00:35:47.410 --> 00:35:48.330 دریای شمال؟ 00:35:48.680 --> 00:35:50.680 پس ارباب جاودانه‌ی دریای شمال اینه؟ 00:35:52.090 --> 00:35:53.650 چطوره که این دختر این قدر قیافه‌اش آشناست؟ 00:35:54.200 --> 00:35:55.090 یعنی قبلا دیدمش؟ 00:35:55.240 --> 00:35:56.330 ما تو دریای شمال گل نداریم 00:35:56.570 --> 00:35:58.090 بنابراین من هیچ وقت همچین گل‌هایی ندیدم 00:35:58.890 --> 00:35:59.760 !نه واقعا خودشه 00:36:00.090 --> 00:36:01.200 عجب صدای قشنگی 00:36:01.960 --> 00:36:03.610 اما اون و جینگ ژائو قراره با هم وارد رابطه بشن 00:36:03.920 --> 00:36:05.440 پس چرا با این دختره؟ 00:36:06.920 --> 00:36:07.960 من بی ملاحظه‌ام 00:36:08.570 --> 00:36:11.090 به هر حال گل‌ها اون قدرام قشنگ و دلپذیر نیستن 00:36:11.680 --> 00:36:14.000 به خصوص واسه شخصی مثل شما که اغلب بین سه قلمرو در سفره 00:36:14.330 --> 00:36:15.920 مطمئنا شما مناظر زیبای خیلی زیادی دیدید 00:36:16.370 --> 00:36:19.330 یه منظره‌ی معمولی‌ای مثل این، حتما حوصله‌تون رو سر برده 00:36:21.240 --> 00:36:22.440 اگه امکانش هست 00:36:22.760 --> 00:36:24.090 منم دوست دارم تو سه قلمرو سفر کنم 00:36:24.330 --> 00:36:26.760 و همراه شما از چشم اندازهای زیبا لذت ببرم 00:36:27.610 --> 00:36:30.440 ... اگه جینگ ژائو بفهمه داره بهش خیانت میشه 00:36:30.960 --> 00:36:32.130 من عادت کردم تنها باشم 00:36:32.440 --> 00:36:34.240 درست نیست شما رو همراه خودم ببرم 00:36:38.480 --> 00:36:39.370 چرا رفتار این جناب چینگ مو 00:36:39.370 --> 00:36:41.280 باهاش خیلی سرده؟ 00:36:41.810 --> 00:36:42.330 حالا هر چی 00:36:42.410 --> 00:36:43.280 به من چه 00:36:43.680 --> 00:36:45.240 بهتره برم و دنبال بوشوآن بگردم 00:36:46.410 --> 00:36:48.680 به زودی تولد نود هزار سالگیه مادرمه 00:36:49.200 --> 00:36:50.410 ایشونم دوست داره شما رو ببینه 00:36:50.570 --> 00:36:52.440 می خواستم ببینم وقت دارید که 00:36:52.440 --> 00:36:54.410 برای ضیافت تولدش به قصر آسمانی بیایید 00:36:55.410 --> 00:36:56.170 !پس جینگ ژائو اینه 00:36:56.170 --> 00:36:57.410 مهمون‌های زیادی تو ضيافت تولد شرکت می کنن 00:36:57.610 --> 00:36:58.610 مطمئنم جای من خالی نخواهد بود 00:36:59.090 --> 00:36:59.610 از این گذشته 00:37:00.610 --> 00:37:02.000 اون زمان هم من یه تهذیب پشت درهای بسته دارم 00:37:02.520 --> 00:37:04.330 به هر صورت متاسفانه نمی تونم بیام 00:37:05.130 --> 00:37:07.240 ارباب جاودانه چینگ مو، نیازی نیست خجالت زده بشید 00:37:11.680 --> 00:37:12.520 کی اونجاست؟ 00:37:29.330 --> 00:37:29.850 تو کی هستی؟ 00:37:31.000 --> 00:37:31.610 ببخشید 00:37:31.920 --> 00:37:32.680 اشتباهی این وری اومدم 00:37:33.920 --> 00:37:34.520 !وایسا 00:37:36.410 --> 00:37:37.850 اون فقط یه جاودانه‌ی معمولیه که یکم گوش وایستاده بود 00:37:37.850 --> 00:37:39.130 بهش اهميت ندید 00:37:39.610 --> 00:37:40.520 به این سادگی‌هام نیست 00:37:40.810 --> 00:37:41.760 لطفاً شما اول به مهمونی برید، من زود میام 00:37:43.000 --> 00:37:43.610 !چینگ مو 00:38:12.090 --> 00:38:12.680 !متاسفم 00:38:13.680 --> 00:38:14.810 فکر کردم می تونید خودتون رو کنار بکشید 00:38:15.000 --> 00:38:16.200 نمی دونستم نیروی معنوی شما این قدر ضعیفه 00:38:16.890 --> 00:38:17.890 ارباب جاودانه باش، خب که چی؟ 00:38:18.480 --> 00:38:20.130 بهت این حق رو نمیده که سر به سر بقیه بذاری 00:38:20.440 --> 00:38:22.410 فقط از سر کنجکاوی یکم گوش وایستاده بودم 00:38:22.680 --> 00:38:23.850 باید این جوری بهم توهین کنی؟ 00:38:27.050 --> 00:38:27.850 هزینه‌ی لباساتون رو 00:38:28.000 --> 00:38:28.810 می پردازم 00:38:30.520 --> 00:38:32.650 فکر می کنی تواناییشو داری؟ 00:38:35.130 --> 00:38:36.410 پس من این شمشیر رو 00:38:36.570 --> 00:38:37.240 به عنوان غرامت بهتون میدم 00:38:37.520 --> 00:38:38.090 خوبه؟ 00:38:38.850 --> 00:38:40.570 این شمشیر احمقانه باعث شد کلی اذیت بشم 00:38:41.130 --> 00:38:42.240 !پس می برمش 00:38:57.720 --> 00:38:58.200 خوبه 00:38:58.650 --> 00:38:59.680 تا وقتی شمشیرم باهاشه 00:39:00.280 --> 00:39:01.130 می تونم همیشه پیداش کنم 00:39:01.960 --> 00:39:02.680 ارباب جاودانه زی یوان 00:39:03.050 --> 00:39:04.480 شنیدم ماه پیش وقتی شاهزاده جینگ یان 00:39:04.480 --> 00:39:06.240 تو کوهستان کونلون، یه مناظره تائوئیسم جاودانه برگزار کردن 00:39:06.410 --> 00:39:07.520 !شما بازم مقام اول رو کسب کردید 00:39:07.850 --> 00:39:09.200 قطعا شما در سه قلمرو 00:39:09.520 --> 00:39:10.440 !برجسته و دانا هستید 00:39:10.920 --> 00:39:12.130 !شرمنده نکنید 00:39:12.960 --> 00:39:13.650 عذر می خوام 00:39:14.000 --> 00:39:15.330 برای ورود به تالار اصلی نیاز به دعوتنامه دارید 00:39:15.810 --> 00:39:17.330 میشه لطفا دعوتنامه رو نشونم بدید؟ 00:39:18.370 --> 00:39:18.960 دعوتنامه رو یادم رفت 00:39:19.960 --> 00:39:20.920 با این کارمون راه میفته؟ 00:39:21.800 --> 00:39:22.680 !قطعا شایستگی‌اش رو دارید 00:39:22.680 --> 00:39:23.480 !ببخشید 00:39:23.610 --> 00:39:25.130 نمی دونستم شما پری جاودانه‌ی کاخ چینگ چی هستید 00:39:25.130 --> 00:39:25.850 !ببخشید 00:39:27.720 --> 00:39:29.720 !شما همشون رو شکست دادید 00:39:30.240 --> 00:39:31.170 تمومش کن 00:39:31.850 --> 00:39:32.760 ... اما چینگ چی 00:39:33.280 --> 00:39:33.960 !فنگ ران 00:39:36.720 --> 00:39:37.810 به عنوانِ یه بازنده‌ی شکست خورده 00:39:38.410 --> 00:39:40.170 چطور روت میشه این جا بیای؟ 00:39:41.720 --> 00:39:42.890 یه بازنده‌ی شکست خورده؟ 00:39:43.410 --> 00:39:44.960 قبلا وقتی داشتم با جینگ یانگ 00:39:44.960 --> 00:39:46.000 مبارزه می کردم 00:39:46.000 --> 00:39:46.810 تو یواشکی بهم حمله‌ کردی و بدجور زخمیم کردی 00:39:46.810 --> 00:39:47.130 ... تو 00:39:47.130 --> 00:39:48.680 و این قدر پررو بودی که به کل دنیا گفتی 00:39:48.680 --> 00:39:50.050 !منو شکست دادی 00:39:50.280 --> 00:39:50.810 !چطور جرات می کنی؟ 00:39:51.480 --> 00:39:52.920 قبلا تو قصد داشتی شاهزاده‌ی اول اهریمن‌ها رو 00:39:53.130 --> 00:39:54.520 !ترور کنی 00:39:54.760 --> 00:39:55.650 اگه عالیجنابان به خاطر پادرمیونی خدا گو جون 00:39:55.650 --> 00:39:57.680 ازت نمی گذشتن 00:39:58.280 --> 00:39:59.720 !با ضربه‌ی آذرخش کشته شده بودی 00:40:00.240 --> 00:40:02.130 تو بهتره تو خونه بمونی و واسه خدا گو جون مراقب کاخش باشی 00:40:02.330 --> 00:40:03.240 این جا چی کار می کنی؟ 00:40:03.920 --> 00:40:05.050 ارباب جاودانه دونگ هوآ برای مهمونی تولدش 00:40:05.170 --> 00:40:06.370 واسمون دعوتنامه فرستاده 00:40:06.760 --> 00:40:07.680 از اونجایی که خدا گو جون نیست 00:40:07.680 --> 00:40:09.280 به عنوان کسی که مسئول کاخم 00:40:09.280 --> 00:40:10.850 البته که باید به جای ایشون میومدم 00:40:11.410 --> 00:40:12.000 چیه؟ 00:40:12.280 --> 00:40:13.920 ارباب جاودانه دونگ هوآ خودشون هنوز چیزی نگفتن 00:40:14.330 --> 00:40:15.370 فکر می کنی تو کی هستی که 00:40:15.370 --> 00:40:17.200 از طرف عمارت دازه حرف می زنی؟ 00:40:17.330 --> 00:40:18.240 ... فنگ ران- کافیه- 00:40:22.090 --> 00:40:23.050 سرورم 00:40:23.720 --> 00:40:25.680 چند روز پیش متوجه شدم 00:40:26.000 --> 00:40:27.720 یکی از ما جاودانه‌ها 00:40:27.890 --> 00:40:30.090 !با اهریمن ها همدسته 00:40:30.114 --> 00:40:42.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.