WEBVTT 00:00:07.536 --> 00:00:27.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.560 --> 00:01:28.420 [منظومه ی عشق کهن] 00:01:31.100 --> 00:01:32.980 [قسمت نوزدهم] 00:01:59.690 --> 00:02:00.650 بیرونش برشته ولی داخلش نرمه 00:02:00.740 --> 00:02:01.660 اینجوری مزه اش بهتره 00:02:04.660 --> 00:02:05.290 راستش من 00:02:05.770 --> 00:02:06.530 متاسفم 00:02:08.140 --> 00:02:10.370 دیدم دستبندت رو فعال کردی 00:02:10.740 --> 00:02:12.130 جنسش از سنگ بوشوانه؟ 00:02:13.330 --> 00:02:14.780 بازم میخوای درمورد اون ازم بپرسی؟ 00:02:15.370 --> 00:02:16.460 فقط میخوام بفهمم 00:02:16.740 --> 00:02:17.690 واقعا کی هستیم 00:02:18.260 --> 00:02:18.780 ...تو 00:02:19.170 --> 00:02:20.450 تو ارباب جاودانه دریای شمالی چینگ مو هستی 00:02:20.780 --> 00:02:22.740 مردی که شاهدخت جینگ ژائو عاشقشه 00:02:23.060 --> 00:02:24.260 همه اینو میدونن 00:02:27.010 --> 00:02:28.170 من فقط اسماً 00:02:28.250 --> 00:02:29.350 ارباب جاودانه دریای شمالی چینگ مو هستم 00:02:29.540 --> 00:02:31.010 این لقب رو امپراطور اسمانی بهم داده 00:02:31.700 --> 00:02:33.380 اون اسم آخر رو هم خودم روی خودم گذاشتم 00:02:34.330 --> 00:02:35.260 به جز همینایی که گفتم 00:02:35.750 --> 00:02:37.040 چیزی دیگه ای بیشتر از تو نمیدونم 00:02:44.450 --> 00:02:45.540 هزار سال پیش 00:02:46.690 --> 00:02:47.900 توی دریای شمالی بیدار شدم 00:02:48.490 --> 00:02:49.730 و یادم نمیومد کی هستم 00:02:50.580 --> 00:02:51.940 هیچ چیزی جز یه دستبند 00:02:52.220 --> 00:02:53.020 همراهم نبود 00:02:53.690 --> 00:02:54.800 بعدش سرگردون توی سه قلمرو میگشتم 00:02:54.860 --> 00:02:56.090 و سعی میکردم بفهمم واقعا کی بودم 00:03:00.130 --> 00:03:01.050 تو و دستبندت 00:03:01.770 --> 00:03:03.260 تنها سرنخ من هستین 00:03:04.260 --> 00:03:05.220 برای همین میخوام همراهیت کنم 00:03:05.220 --> 00:03:06.350 تا دنبال ارباب جاودانه بوشوان بگردیم 00:03:06.980 --> 00:03:08.090 شاید اون بدونه من کی هستم 00:03:09.410 --> 00:03:11.490 ممنونم که توی ستون آسمان نورد کمکم کردی 00:03:11.660 --> 00:03:14.020 و ممنونم که کمکم کردی از حصار اهریمن ها 00:03:14.170 --> 00:03:14.860 و تاک اهریمنی بیام بیرون 00:03:18.090 --> 00:03:19.410 بوشوان توی کاخ چینگ چی بود 00:03:20.620 --> 00:03:22.020 با من مثل خواهر کوچیکترش رفتار میکرد 00:03:22.490 --> 00:03:23.340 ده هزار سال پیش 00:03:24.300 --> 00:03:27.050 گفت میخواد بره و تجربه کسب کنه عذاب رو بگذرونه 00:03:27.340 --> 00:03:28.730 ولی از اون موقع دیگه برنگشته 00:03:31.730 --> 00:03:34.220 رفتم به کوهستان ملخک تا دنبالش بگردم 00:03:35.130 --> 00:03:37.490 ولی هیچکسی توی اون کلبه ی چوبی زندگی نمیکرد 00:03:38.450 --> 00:03:39.450 فقط باد بزنش اونجا افتاده بود 00:03:42.580 --> 00:03:43.970 سلاح جادوییه ارباب اهریمن زی یوئه؟ 00:03:44.610 --> 00:03:47.690 پس چون فکر میکردی بوشوان یه ربطی به زی یوئه داره 00:03:48.380 --> 00:03:49.100 رفتی به قلمرو اهریمنان؟ 00:03:54.530 --> 00:03:55.180 چیه؟ 00:03:55.610 --> 00:03:57.740 ظاهرت شبیه بو شوانه 00:03:58.180 --> 00:03:59.410 ولی اخلاقت خیلی باهاش فرق داره 00:04:00.690 --> 00:04:01.690 تا حالا که چیزی در این مورد نشنیدم 00:04:02.330 --> 00:04:04.300 ولی ممکنه که بوشوان ده هزار سال پیش توی کاخ چینگ چی 00:04:04.300 --> 00:04:06.050 با یه زن قرار گذاشته باشه ؟ 00:04:09.020 --> 00:04:10.100 اگه تو پسر بوشوان باشی 00:04:11.020 --> 00:04:12.330 پس باید منو عمه صدا کنی 00:04:15.180 --> 00:04:16.460 شایدم برادرش باشی 00:04:21.410 --> 00:04:25.220 یا شایدم کسی هستی که بهش نزدیک بوده 00:04:25.660 --> 00:04:28.330 بوشوان هیچوقت بی دلیل چیزی رو به کسی نمیده 00:04:30.220 --> 00:04:32.690 وقتی جوون تر بودم خیلی بچگانه رفتار کردم 00:04:33.460 --> 00:04:34.860 به جای اینکه هویتشو ازش بپرسم 00:04:35.530 --> 00:04:37.970 همش دنبال بازی کردن و سرگرمی بودم 00:04:38.580 --> 00:04:39.740 اگه یکم بیشتر بهش اهمیت میدادم 00:04:40.100 --> 00:04:42.130 الان سرنخ های بیشتری داشتیم 00:04:44.300 --> 00:04:44.860 هوچی 00:04:45.130 --> 00:04:45.770 کجا داری میری؟ 00:04:46.250 --> 00:04:47.380 من توی ملک آسمانی یه الهه هستم 00:04:47.690 --> 00:04:49.100 چرا فکر کردی میتونی منو به اسم صدا کنی؟ 00:04:50.580 --> 00:04:52.460 میخوای منو کجا ببری الهه هوچی؟ 00:04:52.660 --> 00:04:53.250 کجا ببرمت؟ 00:04:53.820 --> 00:04:55.250 من که بهت گفتم بوشوان کیه 00:04:55.770 --> 00:04:56.610 اگه میخوای ببینیش 00:04:57.180 --> 00:04:58.380 خودت برو پیداش کن 00:04:59.250 --> 00:04:59.820 پس تو چی؟ 00:05:02.220 --> 00:05:02.820 من؟ 00:05:02.820 --> 00:05:03.940 به تو چه ربطی داره؟ 00:05:04.460 --> 00:05:06.580 من از هر کسی که به قصر اسمانی ربط داشته باشه متنفرم 00:05:07.050 --> 00:05:08.300 امپراطور آسمانی این عنوانو بهم داده 00:05:08.490 --> 00:05:09.850 خودم شخصا هیچ ربطی به قصر آسمانی ندارم 00:05:10.410 --> 00:05:11.330 تو هم مسخره ام کردی 00:05:11.490 --> 00:05:12.220 و هم کمکم کردی 00:05:12.690 --> 00:05:14.220 منم هرچی درمورد بوشوان 00:05:14.220 --> 00:05:15.250 میدونستم بهت گفتم 00:05:15.530 --> 00:05:16.940 حالا دیگه باهم بی حساب شدیم 00:07:46.310 --> 00:07:47.190 درود پدر 00:07:49.340 --> 00:07:49.970 اومدی 00:07:54.210 --> 00:07:55.210 به اینجا احضارت کردم 00:07:56.020 --> 00:07:58.650 چون میخوام به سومین آسمان قلمرو اهریمنان بری 00:07:59.690 --> 00:08:00.580 ...منظورتون اینه که 00:08:02.650 --> 00:08:03.970 وقتی بسیاری از خدایان از بین رفتن 00:08:05.090 --> 00:08:07.740 خدایانی که باقی مونده بودن نتونستن از عملکرد قلمرو خدایان پشتیبانی کنن 00:08:08.620 --> 00:08:11.370 خدای راستین ژی یانگ چاره ای جز بستن قلمرو خدایان ندشت 00:08:11.860 --> 00:08:13.130 و ماها رو فرستاد اینجا 00:08:13.410 --> 00:08:15.460 تا تهذیب رو بین جاودانه ها و اهریمنان منتشر کنیم 00:08:15.740 --> 00:08:17.500 امیدوار بود تهذیب خدایان 00:08:17.900 --> 00:08:19.620 بتونه دوباره برکت بیاره 00:08:19.900 --> 00:08:21.500 اون موقع بهمون گفته بود 00:08:22.340 --> 00:08:23.500 زمانی که وقت حمله کردن بشه 00:08:24.530 --> 00:08:25.690 میتونیم برای پیدا کردن سلاح های 00:08:25.970 --> 00:08:28.300 گم شده ی خدایان راستین به قلمرو پایین بریم 00:08:30.370 --> 00:08:33.040 و دوباره دروازه ی مابین دروازه ی بازدارنده برنزی و قلمرو خدایان رو باز کنیم 00:08:33.180 --> 00:08:34.550 تا دوباره قلمرو خدایان رو زنده کنیم 00:08:37.210 --> 00:08:38.740 بعد از این همه سال دنبال اون سلاح ها گشتن 00:08:39.740 --> 00:08:41.180 چیزی جز نیزه ی خورشید و ماه رو که از 00:08:41.180 --> 00:08:43.150 خدای راستین ژی یانگ باقی مونده رو پیدا نکردم 00:08:44.300 --> 00:08:45.460 اخیراً یادم اومد که 00:08:46.090 --> 00:08:47.650 بعد از مبارزه ی بین خدایان و شیاطین 00:08:48.340 --> 00:08:50.460 شلاق یشم بنفش یهو از کاخ پنهان ناپدید شد 00:08:51.020 --> 00:08:52.530 شک دارم که شاید اهریمن ها 00:08:53.020 --> 00:08:54.410 توی اون هرج و مرجی که به پا شده بود 00:08:54.740 --> 00:08:56.650 شلاق رو گرفته باشن 00:08:58.020 --> 00:08:59.130 منظورتون اینه که 00:08:59.530 --> 00:09:01.620 ممکنه شلاق یشم بنفش یه جایی توی قلمرو اهریمنان باشه؟ 00:09:03.860 --> 00:09:05.460 سن جیان فقط یه نیمه خداست 00:09:06.020 --> 00:09:07.780 ولی ده هزار سال باهامون مبارزه کرد 00:09:09.900 --> 00:09:11.650 حتما یه دلیلی داره 00:09:13.620 --> 00:09:14.860 میخوام بری به قلمرو اهریمنان و 00:09:15.300 --> 00:09:16.650 ته و توی قضیه رو دربیاری 00:09:17.130 --> 00:09:19.650 و ببینی شلاق یشم بنفش دست پادشاه اهریمنانه یا نه 00:09:20.370 --> 00:09:21.650 اگه شلاق دست اونه 00:09:21.970 --> 00:09:24.060 و میخواد به همراه من قلمرو خدایان رو دوباره برگردونه 00:09:25.620 --> 00:09:26.900 قول میدم ده محل پربرکت 00:09:27.340 --> 00:09:29.620 توی قلمرو جاودانگان بهش بدم 00:09:31.410 --> 00:09:33.780 وقتی بعد از برگردوندن قلمرو خدایان شریان های معنوی به دست بیاریم 00:09:34.740 --> 00:09:36.650 به طور مساوی با هم تقسیمشون میکنیم 00:09:37.060 --> 00:09:37.860 ولی پدر 00:09:38.500 --> 00:09:40.650 اهریمن ها هیچوقت رابطه ی خوی با ما نداشتن 00:09:44.780 --> 00:09:46.410 تیان چی یکی از چهار خدایان راستین بود 00:09:48.180 --> 00:09:49.950 گوجون هم از یه اژدهای دریایی به خدا ارتقا پیدا کرد 00:09:50.300 --> 00:09:51.650 وقتی قلمرو خدایان تو اوج خودش بود 00:09:52.180 --> 00:09:54.020 بین جاودانه ها و اهریمن ها هیچ فرقی وجود نداشت 00:09:56.250 --> 00:09:57.250 حق با شماست 00:09:57.900 --> 00:09:58.860 بدون آتش بس بین ما 00:09:59.250 --> 00:10:01.020 سه قلمرو نمیتونن در صلح و آرامش زندگی کنن 00:10:04.090 --> 00:10:05.130 این طناب جادوییه 00:10:06.020 --> 00:10:07.300 در برابر خطرات ازت محافظت میکنه 00:10:08.330 --> 00:10:09.260 از بین فرزندانم 00:10:09.530 --> 00:10:11.180 تو ثابت قدم ترینی 00:10:11.770 --> 00:10:12.620 فقط با فرستادن تو به اونجا 00:10:12.860 --> 00:10:14.650 میتونم خلوص نیتم رو نشونشون بدم 00:10:15.010 --> 00:10:15.860 خیالتون راحت باشه پدر 00:10:16.090 --> 00:10:18.140 ناامیدتون نمیکنم 00:10:19.770 --> 00:10:20.300 میتونی بری 00:10:26.620 --> 00:10:29.090 بعد از این همه سال 00:10:29.890 --> 00:10:32.060 هنوزم بی خیال برگردوندن قلمرو خدایان نشدی؟ 00:10:33.260 --> 00:10:34.530 خدای راستین ژی یانگ قلمرو خدایان رو 00:10:34.970 --> 00:10:36.330 به دست ما سپرد 00:10:36.890 --> 00:10:38.380 ولی حالا به دو قسمت تقسیم شده 00:10:38.770 --> 00:10:41.010 و جاودانه ها و اهریمنان کاملا با هم در تضاد و ناسازگاری هستن 00:10:41.500 --> 00:10:43.300 خیلی ایشون رو ناامید کردم 00:10:46.770 --> 00:10:49.040 سن جیان بود که از دستور خدای راستین ژی یانگ سرپیچی کرد 00:10:49.450 --> 00:10:50.410 و بهمون خیانت کرد 00:10:51.140 --> 00:10:52.410 حتی اگه ما هم خواستار آتش بس باشیم 00:10:52.890 --> 00:10:56.180 فکر نمیکنم اون باهامون موافق باشه 00:10:56.890 --> 00:10:57.740 یادت نره 00:10:57.890 --> 00:10:59.040 خدای بلندمرتبه بای جوئه 00:10:59.650 --> 00:11:01.140 خدای اهریمنان تیان چی رو کشت 00:11:06.410 --> 00:11:07.060 وو هوان 00:11:09.260 --> 00:11:10.330 شصت هزار سال از زمانی که 00:11:11.450 --> 00:11:12.860 اون اتفاق افتاده گذشته 00:11:14.620 --> 00:11:17.650 هاله ی معنوی کمی توی قلمرو پایین باقی مونده 00:11:18.500 --> 00:11:19.530 خدایان کمی هم باقی موندن 00:11:20.010 --> 00:11:22.260 توی هر هزار سال به زحمت یه ارباب جاودانه پیدا میشه 00:11:22.890 --> 00:11:24.260 ما توی تهذیب خودمون به مشکل برخوردیم 00:11:24.770 --> 00:11:26.380 و اهریمن ها هم همینطورن 00:11:27.450 --> 00:11:28.650 اگه قلمرو خدایان رو برنگردونیم 00:11:29.180 --> 00:11:30.970 و نذاریم هردو نژاد خودشون رو توش تهذیب کنن 00:11:31.260 --> 00:11:32.530 نمیتونیم به بهترین ها دست پیدا کنیم 00:11:34.260 --> 00:11:36.410 سن جیان ده ها هزار ساله که نیمه خدا باقی مونده 00:11:36.650 --> 00:11:37.770 و نمیتونه پیش رفتی بکنه 00:11:38.450 --> 00:11:40.500 فکر نمیکنم پیشنهادمو رد کنه 00:11:52.300 --> 00:11:53.500 امیدوارم همینطور باشه 00:12:15.300 --> 00:12:16.010 اینو میخرم 00:12:17.010 --> 00:12:17.740 باشه 00:12:25.990 --> 00:12:28.060 !اون ارباب جاودانه چینگ مو ئه 00:12:28.060 --> 00:12:29.450 !خودشه؟واقعا خودشه 00:12:29.450 --> 00:12:31.210 چه خوش قد و بالاست 00:12:31.770 --> 00:12:32.970 مثل شایعه ها یه پارچه آقاست 00:12:33.260 --> 00:12:33.890 آره 00:12:34.860 --> 00:12:36.380 تو خوابم نمیدیدم یه روز با چشمای خودم ببینمش 00:12:36.380 --> 00:12:37.940 اون ارباب جاودانه چینگ مو بود؟ 00:12:38.210 --> 00:12:38.890 آره 00:12:38.890 --> 00:12:39.740 حق با تو بود 00:12:41.650 --> 00:12:42.740 ماشالا چه خوشگله 00:12:42.740 --> 00:12:43.700 فداش بشم الهی- آره- 00:12:44.860 --> 00:12:46.330 لباساش چقدر بهش میاد 00:12:46.700 --> 00:12:47.260 آره 00:12:51.650 --> 00:12:53.970 مطمئنی میخوای با من دنبال بوشوان بگردی؟ 00:12:54.260 --> 00:12:54.940 البته 00:12:55.260 --> 00:12:55.770 باشه 00:12:56.090 --> 00:12:57.650 ولی نمیتونم بدون دلیل ببرمت 00:12:57.970 --> 00:12:59.860 باید حداقل برای این سفر جست و جومون 00:13:00.060 --> 00:13:01.330 یه کاری انجام بدی 00:13:01.770 --> 00:13:03.700 من اینجا قوی ترینم کسی به پام نمیرسه 00:13:03.890 --> 00:13:04.940 منظورم دعوا کردن نبود 00:13:05.330 --> 00:13:06.180 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:13:06.530 --> 00:13:07.330 میدونی وقتی داریم 00:13:07.330 --> 00:13:09.300 دنبال کسی میگردیم چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داریم چیه؟ 00:13:09.500 --> 00:13:10.010 سرنخ ؟ 00:13:10.010 --> 00:13:10.570 نخیر 00:13:10.860 --> 00:13:11.750 گوی معنوی لازم داریم 00:13:12.330 --> 00:13:13.570 میخوای برات گوی معنوی گیر بیارم؟ 00:13:15.210 --> 00:13:15.860 یه جای متروکه 00:13:15.970 --> 00:13:16.820 اون جلو هست 00:13:16.940 --> 00:13:17.650 بیا یک ساعت دیگه 00:13:17.650 --> 00:13:18.450 اونجا همدیگه رو ببینیم 00:13:18.530 --> 00:13:19.260 خودت داری کجا میری؟ 00:13:19.530 --> 00:13:20.770 نکنه بازم میخوای منو قال بذاری بری؟ 00:13:21.210 --> 00:13:22.300 یک ساعت دیگه میبینمت 00:13:37.260 --> 00:13:38.850 فکر کردم بازم میخوای منو قال بذاری 00:13:38.940 --> 00:13:39.450 نه 00:13:39.620 --> 00:13:40.620 بهت قول داده بودم با خودم میبرمت 00:13:40.770 --> 00:13:42.090 گفتم که باید برام گوی معنوی گیر بیاری 00:13:42.090 --> 00:13:42.770 من یه نقشه دارم 00:13:42.770 --> 00:13:43.530 با این نقشه میتونیم کلی گوی معنوی گیر بیاریم 00:13:43.530 --> 00:13:44.090 بریم 00:13:44.090 --> 00:13:45.210 روحتم خبر نداره نه؟ 00:13:45.410 --> 00:13:46.180 فقط همین که پس کله ی مبارکت رو 00:13:46.180 --> 00:13:48.260 در انظار عمومی قلمرو جاودانه ببینن راحت 20تا گوی معنوی فردعلا بهمون میدن 00:13:48.740 --> 00:13:49.970 نصف پری های جاودانه توی سه قلمرو 00:13:50.090 --> 00:13:51.530 گلوشون پیش تو گیره 00:13:52.180 --> 00:13:53.010 وقتی همچین شهرتی داری 00:13:53.300 --> 00:13:54.750 قبل از اینکه بتونی گوی معنوی به دست بیاری 00:13:54.820 --> 00:13:57.410 اهریمن ها میفهمن اومدی سراغشون 00:13:57.650 --> 00:13:59.300 ولی استفاده از این جور روش ها هم خوبیت نداره 00:13:59.770 --> 00:14:01.210 اینجا میتونیم کلی گوی معنوی گیر بیاریم 00:14:02.300 --> 00:14:02.820 چطوری؟ 00:14:03.090 --> 00:14:04.090 همینجا وایسا 00:14:06.530 --> 00:14:07.300 ارباب جاودانه چینگ مو 00:14:07.700 --> 00:14:09.180 !واقعا خودشه 00:14:11.940 --> 00:14:13.620 ارباب جاودانه چینگ مو- ارباب جاودانه چینگ مو- 00:14:13.620 --> 00:14:14.770 !تو- وایسا بیام پیشت- 00:14:15.060 --> 00:14:15.970 !وایسا ببینم 00:14:16.330 --> 00:14:16.820 !تو 00:14:19.530 --> 00:14:20.410 منو ببین 00:14:21.060 --> 00:14:23.140 !فرار نکن- وایسا- 00:14:23.740 --> 00:14:24.620 وایسا 00:14:24.700 --> 00:14:25.180 ارباب جوادانه 00:14:25.180 --> 00:14:26.570 ارباب جاودانه چینگ مو- ارباب جاودانه چینگ مو- 00:14:26.570 --> 00:14:28.300 به من دست نزن من چینگ مو نیستم 00:14:28.300 --> 00:14:29.890 ارباب جاودانه چینگ مو وایستا 00:14:30.210 --> 00:14:30.890 !به من نزدیک نشین 00:14:30.890 --> 00:14:31.570 !صبرکن 00:14:36.820 --> 00:14:39.970 الحق که پری های جاودانه خیلی دست و دلبازن 00:14:53.210 --> 00:14:54.210 درود مادر 00:14:55.620 --> 00:14:56.210 اومدی 00:14:57.140 --> 00:14:57.770 بیا بشین 00:15:01.180 --> 00:15:01.890 به موقع اومدی 00:15:03.140 --> 00:15:05.330 اینا هنرهای مخفی قبیله ی فنگه 00:15:06.300 --> 00:15:08.820 ببرش و یاد بگیرش 00:15:13.010 --> 00:15:13.570 ...ولی 00:15:15.700 --> 00:15:17.010 ولی هنوز طلسم های قبیلیه اژدهای طلایی 00:15:17.010 --> 00:15:18.620 که پدر بهم داده رو تموم نکردم 00:15:19.090 --> 00:15:21.090 ....این هنرهای مخفی رو 00:15:21.740 --> 00:15:22.950 چطوره از برادر کوچیکتر دومم 00:15:23.330 --> 00:15:24.740 بخواین یاد بگیرتشون؟ 00:15:26.940 --> 00:15:28.700 اون تلاشش از تو بیشتره 00:15:29.140 --> 00:15:31.970 سیصد سال پیش اینا رو یاد گرفته 00:15:32.410 --> 00:15:33.450 اون ققنوسه 00:15:33.820 --> 00:15:35.040 پس بایدم زودتر اینا رو یاد بگیره 00:15:38.530 --> 00:15:39.450 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:15:40.380 --> 00:15:41.180 اون روز 00:15:42.380 --> 00:15:44.090 پدرت از دست جینگ یانگ عصبانی بود 00:15:44.330 --> 00:15:45.450 و نتونستم ازت بپرسم 00:15:46.260 --> 00:15:47.300 توی عمارت دازه 00:15:47.410 --> 00:15:49.180 هوچی واقعا با یه ضربه به زی یوان صدمه زد 00:15:50.180 --> 00:15:52.860 حصار محدودیت براش گذاشت و حمله ی آذرخش رو اجرا کرد؟ 00:15:53.180 --> 00:15:54.090 !همش کار خودش بود 00:15:54.410 --> 00:15:55.620 از آذرخش علیه من استفاده کرد 00:15:55.890 --> 00:15:57.300 و تحقیرم کرد 00:16:00.210 --> 00:16:00.740 مادر 00:16:00.940 --> 00:16:02.530 هنوزم بهش اهمیت میدی؟ 00:16:02.940 --> 00:16:04.010 اگه میخوای بدونی چه اتفاقی افتاد 00:16:04.500 --> 00:16:06.210 خودت دعوتش کن به کاخ چینگ چی 00:16:06.380 --> 00:16:07.410 دیگه چرا از من میپرسی؟ 00:16:07.890 --> 00:16:10.770 دارم از تو میپرسم چون برام مهمی 00:16:12.330 --> 00:16:13.380 ....اون 00:16:14.450 --> 00:16:16.380 اون واقعا جلوی بادبزن پر ققنوس منو گرفت 00:16:18.570 --> 00:16:21.890 و برای زی یوان حصار محدودیت گذاشت؟ 00:16:21.890 --> 00:16:23.410 آره همین کارو کرد خب که چی؟ 00:16:30.740 --> 00:16:31.740 شاید 00:16:32.330 --> 00:16:33.820 هوچی از 00:16:33.820 --> 00:16:35.210 کلکی چیزی استفاده کرده 00:16:35.500 --> 00:16:37.500 وگرنه چطوری با اون شریان معنوی ضعیفش 00:16:37.500 --> 00:16:39.620 یهو اینقدر قوی شده؟ 00:16:40.260 --> 00:16:42.140 واقعا عجیبه 00:16:42.770 --> 00:16:44.380 خودم دلیلشو پیدا میکنم 00:16:44.970 --> 00:16:46.650 نمیذارم بیخودی عذاب بکشی 00:16:57.410 --> 00:16:57.860 این 00:16:57.970 --> 00:17:00.140 چتر پر موردعلاقه ات نیست؟ 00:17:00.570 --> 00:17:03.500 چتر پر به اندازه ی بادبزن پر ققنوس قویه 00:17:03.820 --> 00:17:05.570 ولی میتونه به تهذیب کننده ها کمک کنه 00:17:05.770 --> 00:17:07.090 همه ی هاله های معنوی رو جذب کنن 00:17:07.450 --> 00:17:09.010 برای تهذیب کردن خیلی مفیده 00:17:10.060 --> 00:17:11.210 میدمش به تو 00:17:11.620 --> 00:17:14.330 امیدوارم خوب خودتو تهذیب کنی 00:17:15.530 --> 00:17:17.450 و زودتر یه الهه بشی 00:17:17.940 --> 00:17:18.650 ممنونم مادر 00:17:19.860 --> 00:17:21.820 نا امیدت نمیکنم 00:17:38.820 --> 00:17:39.890 ارباب جاودانه چینگ مو 00:17:42.300 --> 00:17:43.550 هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ 00:17:44.070 --> 00:17:45.830 ما اون کارو برای پیدا کردن بوشوان کردیم 00:17:46.030 --> 00:17:47.150 توام به من قول داده بودی کمکم کنی 00:17:47.150 --> 00:17:48.390 ولی ناموسا دلم برات کباب شد 00:17:48.590 --> 00:17:50.550 اما من که نمیدونستم اینقدر آدم به دوری 00:17:51.030 --> 00:17:52.110 وقتی داشتن باهات لاس میزدن 00:17:52.230 --> 00:17:53.150 بدجور قاطی کرده بودی 00:17:54.030 --> 00:17:54.830 فکرشو بکن 00:17:55.270 --> 00:17:56.510 هیچکس باورش نمیشه 00:17:56.630 --> 00:17:58.150 تو ارباب جاودانه دریای شمالی چینگ مو باشی 00:17:58.830 --> 00:18:00.150 حالا دیگه منم باورم شد که تو 00:18:00.270 --> 00:18:01.350 دختر باز نیستی 00:18:01.510 --> 00:18:02.270 حقیقتاً بچه مثبتی 00:18:03.950 --> 00:18:04.590 گشنته؟ 00:18:05.510 --> 00:18:06.710 بریم چلوکباب بزنیم بر بدن؟ 00:18:07.710 --> 00:18:08.390 برزخ نباش دیگه 00:18:08.750 --> 00:18:09.470 تازه 00:18:09.470 --> 00:18:10.950 کلی گوی معنوی گیرمون اومده 00:18:11.350 --> 00:18:12.650 واسه دنبال بوشوان گشتن کافیه 00:18:23.590 --> 00:18:24.710 نمیدونی که با این لباس 00:18:24.950 --> 00:18:27.510 چه دلبر شدی،خیلی بهت میاد 00:18:31.030 --> 00:18:32.470 پس چرا اینقدر از من بدت میاد؟ 00:18:34.830 --> 00:18:36.630 تقصیر تو نیست 00:18:37.070 --> 00:18:38.590 همش به خاطر اینه که جینگ ژائو عاشقته 00:18:39.830 --> 00:18:40.870 ولی من دوستش ندارم 00:18:42.110 --> 00:18:43.630 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:18:44.750 --> 00:18:45.630 گشنمه 00:18:57.630 --> 00:18:58.950 من به خوردن این چیزا عادت ندارم 00:18:59.110 --> 00:18:59.950 تو بخور نوش جون 00:19:00.390 --> 00:19:00.990 باشه 00:19:01.870 --> 00:19:02.510 ممنون 00:19:03.390 --> 00:19:04.470 بفرمایین ازین طرف 00:19:04.470 --> 00:19:05.070 خیله خب 00:19:06.470 --> 00:19:07.750 بفرمایین امتحانش کنین 00:19:10.270 --> 00:19:10.870 خیلی خوشمزست 00:19:11.110 --> 00:19:12.630 اینجا یه رستوران عادی نیست 00:19:12.990 --> 00:19:14.630 لاک پشت جاودانه توی تالار پشتیه 00:19:15.230 --> 00:19:16.870 از همه چیز توی قلمرو اهریمنان خبر داره 00:19:17.150 --> 00:19:18.130 فنگ ران گفت اگه اطلاعاتی 00:19:18.150 --> 00:19:19.630 لازم داشتم بیام پیشش 00:19:20.350 --> 00:19:22.630 برای همین به سرم زد اون کارو باهات بکنم تا گوی معنوی گیر بیاریم 00:19:23.230 --> 00:19:24.230 شرمنده 00:19:26.150 --> 00:19:27.630 حالا که این کارو برای پیدا کردن بوشوان کردی 00:19:28.270 --> 00:19:29.990 منم باید یکم از خودم مایه بذارم 00:19:30.630 --> 00:19:31.870 بیا بعداً بریم به تالار پشتی 00:19:32.870 --> 00:19:33.550 فعلا غذاتو بخور 00:19:34.230 --> 00:19:35.150 بفرمایین 00:19:35.510 --> 00:19:36.070 به سلامتی 00:19:38.590 --> 00:19:39.350 اینم خوشمزست 00:19:51.750 --> 00:19:52.390 شماها کی هستین؟ 00:19:53.070 --> 00:19:55.150 ما میخوایم یه چیزی از لاک پشت جاودانه بپرسیم 00:19:59.830 --> 00:20:01.150 با خودتون گوی معنوی آوردین؟ 00:20:02.270 --> 00:20:03.150 البته 00:20:10.750 --> 00:20:11.870 بذارین بیاد داخل 00:20:14.990 --> 00:20:15.990 اون همراه منه 00:20:16.630 --> 00:20:18.990 یه کیسه گوی معنوی فقط برای یک نفره 00:20:19.270 --> 00:20:21.390 چطوری ما رو دید؟ 00:20:22.390 --> 00:20:23.510 زودباش بیا داخل 00:20:23.510 --> 00:20:24.750 ممکنه اون داخل خطرناک باشه 00:20:25.150 --> 00:20:25.870 بذار من برم 00:20:26.270 --> 00:20:26.870 خودم میرم 00:20:27.150 --> 00:20:28.550 من چیزای بیشتری درمورد بوشوان میدونم 00:20:28.750 --> 00:20:30.150 میدونم چه سوالی میخوام ازش بپرسم 00:20:30.630 --> 00:20:31.250 پس مواظب باش 00:20:31.870 --> 00:20:32.750 توی تالار جلویی منتظرم باش 00:20:53.110 --> 00:20:56.990 تو دوست فنگ ران هستی؟ 00:20:56.990 --> 00:20:57.590 بگو ببینم 00:20:57.870 --> 00:20:59.630 برای چی اومدی اینجا؟ 00:21:00.230 --> 00:21:02.150 شنیدم از همه چیز توی سه قلمرو خبر داری 00:21:02.990 --> 00:21:04.590 میخوام درمورد کسی ازت سوال کنم 00:21:04.870 --> 00:21:05.470 کی؟ 00:21:06.070 --> 00:21:06.870 ارباب اهریمنان زی یوئه 00:21:17.390 --> 00:21:18.510 نگران نباش 00:21:18.870 --> 00:21:20.150 نمیخوام به کسی صدمه بزنم 00:21:20.510 --> 00:21:21.990 ارباب اهریمنان زی یوئه قدرتمنده 00:21:22.390 --> 00:21:23.990 اگه واقعا میخواستم آسیبی بهش برسونم 00:21:24.150 --> 00:21:25.230 تنها نمیومدم اینجا 00:21:27.390 --> 00:21:30.630 مگه اون جاودانه ای که اون بیرونه 00:21:31.110 --> 00:21:32.870 همراه تو نیست؟ 00:21:33.350 --> 00:21:34.230 اون که نیومده داخل 00:21:40.710 --> 00:21:41.990 چرا هیچ صدایی نمیاد؟ 00:21:42.270 --> 00:21:43.350 هنوز نگفته ارباب اهریمنان 00:21:43.750 --> 00:21:45.710 زی یوئه کجاست 00:21:47.350 --> 00:21:48.830 قانون من اینه که 00:21:48.830 --> 00:21:50.470 یک نفر میاد و یه سوال میپرسه 00:21:50.470 --> 00:21:52.350 دوست جاودانه تو 00:21:52.350 --> 00:21:54.070 این آدمک کوچولو رو فرستاده اینجا 00:21:54.070 --> 00:21:57.150 به نظرت با این کار قانون منو زیرپا نذاشته؟ 00:21:57.470 --> 00:21:59.070 اون فقط یه ادمک کاغذی با نیروی معنویه 00:21:59.470 --> 00:22:00.270 این که به حساب نمیاد 00:22:01.750 --> 00:22:04.110 قوانین اینجا رو من تعیین میکنم 00:22:04.350 --> 00:22:05.630 مهم نیست کاخ چینگ چی چقدر قدرتمنده 00:22:05.990 --> 00:22:07.630 حق نداری واسه من تعیین تکلیف کنی 00:22:11.710 --> 00:22:12.270 شنیدی؟ 00:22:12.710 --> 00:22:13.350 چند وقت پیش 00:22:13.510 --> 00:22:14.870 الهه ی جوان کاخ چینگ چی 00:22:14.870 --> 00:22:17.230 ارباب جاودانه زی یوان رو با یه ضربه شکست داد 00:22:17.750 --> 00:22:19.470 اینا همش بزرگنمایی جاودانه هاست 00:22:20.110 --> 00:22:22.750 من شنیدم هوچی بدون هیچ شریان معنوی به دنیا اومده 00:22:23.230 --> 00:22:24.990 شایدم دختر نامشروعیه که 00:22:25.350 --> 00:22:27.150 یه مادر عادی داره 00:22:28.150 --> 00:22:29.150 به سلامتی 00:22:29.150 --> 00:22:30.470 دارین حرفای بزرگتر از دهنتون میزنین 00:22:30.550 --> 00:22:32.040 ببرهای اهریمنی خاندان سطنتی آبرومندی هستن 00:22:32.390 --> 00:22:33.990 ولی شماها مایه ی آبرو ریزیشونین 00:22:35.630 --> 00:22:36.270 چیه؟ 00:22:36.750 --> 00:22:37.750 رگ غیرتت واسه دختر نامشروع 00:22:37.750 --> 00:22:38.750 کاخ چینگ چی زده بالا؟ 00:22:39.390 --> 00:22:40.710 باید یه درس درست و حسابی بهت بدم 00:22:40.710 --> 00:22:41.230 بَروبچ 00:22:41.270 --> 00:22:41.830 بزنین نفله اش کنین 00:22:46.630 --> 00:22:47.630 میدونی من کی هستم؟ 00:22:51.470 --> 00:22:52.630 به خاطر فنگ ران 00:22:53.710 --> 00:22:56.230 من دیگه گوی معنوی ندارم 00:22:56.750 --> 00:22:57.990 خواهش میکنم این یه لطف رو در حقم بکن 00:22:58.950 --> 00:23:02.270 چون فنگ ران قبلا کمکم کرده 00:23:02.710 --> 00:23:03.870 میتونم درباره ی ارباب اهریمنان 00:23:03.870 --> 00:23:06.950 زی یوئه بهت بگم 00:23:07.870 --> 00:23:11.510 ولی باید به نام کاخ چینگ چی 00:23:11.830 --> 00:23:13.110 بهم یه قولی بدی تا بدهی که 00:23:13.350 --> 00:23:15.630 از گوی های معنوی بهم داری صاف بشه 00:23:15.990 --> 00:23:17.110 داری ازم باج میگیری؟ 00:23:17.750 --> 00:23:18.950 اگه نمیخوای 00:23:18.950 --> 00:23:20.230 میتونی تشریف ببری 00:23:20.350 --> 00:23:23.470 گوی های معنویت رو هم پس نمیدم 00:23:24.230 --> 00:23:25.230 نمیتونم قول چیزی رو که 00:23:25.230 --> 00:23:26.110 میخوای بهت بدم 00:23:27.470 --> 00:23:28.470 پدرم بهم گفته ما 00:23:28.830 --> 00:23:30.110 باید بی طرف باشیم و 00:23:30.510 --> 00:23:31.350 باید تنها زندگی کنیم 00:23:31.390 --> 00:23:32.470 نباید به خاطر قدرت بجنگیم 00:23:32.470 --> 00:23:33.990 یا با ملک آسمانی در بیفتیم 00:23:34.470 --> 00:23:36.990 میتونی بدون توجه به دوستیت با فنگ ران 00:23:37.350 --> 00:23:39.070 از گفتن اینکه زی یوئه کجاست به من خودداری کنی 00:23:39.510 --> 00:23:41.750 ولی من نمیتونم دستورات پدرمو نادیده بگیرم 00:23:42.230 --> 00:23:43.990 و زیر قولی بزنم 00:23:44.230 --> 00:23:46.470 گوی های معنوی رو به عنوان هدیه نگه دار 00:23:46.870 --> 00:23:47.830 روز خوش 00:23:49.110 --> 00:23:50.230 صبرکن 00:23:50.750 --> 00:23:52.590 دختر خوش بیانی هستی 00:23:52.590 --> 00:23:54.270 اگه چیزی که میخوای بهت نگم 00:23:54.270 --> 00:23:57.070 اونوقت آدم نامرد و دغلبازی به حساب میام 00:24:00.990 --> 00:24:02.070 اطلاعاتی که میخوایو بگیر 00:24:02.070 --> 00:24:02.990 و فوراً با اون همراهت 00:24:02.990 --> 00:24:04.630 از این جا برو 00:24:05.150 --> 00:24:08.870 اگه آسیبی به اهریمن ها بزنی 00:24:09.230 --> 00:24:11.950 دیگه ازم انتظار خوش رویی نداشته باش 00:24:36.150 --> 00:24:37.110 ما توی قلمرو اهریمنان هستیم 00:24:37.250 --> 00:24:38.630 همینجوریم بین اهریمنان و جاودانه ها دشمنی زیاده 00:24:38.630 --> 00:24:39.870 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:24:40.110 --> 00:24:41.870 اون نکبتای مست داشتن پشت سرت حرف میزدن 00:24:42.110 --> 00:24:43.630 نتونستم جلوی خودمو بگیرم و کاری نکنم 00:24:44.150 --> 00:24:44.830 ولی نگران نباش 00:24:45.110 --> 00:24:46.830 از هیچ قدرت جاودانه ای استفاده نکردم 00:24:46.990 --> 00:24:47.630 و لو نمیریم 00:24:47.630 --> 00:24:48.870 اون آدمک کاغذی رو چرا گذاشتی روم؟ 00:24:49.150 --> 00:24:50.110 وقتی توی دریای شمالی بودم 00:24:50.110 --> 00:24:51.230 با نیروی معنوی خودم ساختمش 00:24:51.350 --> 00:24:51.990 دوستمه 00:24:52.630 --> 00:24:53.750 نزدیک بود به خاطر اون آدمک کاغذیت 00:24:53.750 --> 00:24:55.630 نتونم اطلاعاتی بگیرم 00:24:55.630 --> 00:24:56.590 ...فقط نگرانت بودم 00:24:59.710 --> 00:25:00.270 واقعا نتونستی از 00:25:00.270 --> 00:25:01.630 ارباب اهریمنان زی یوئه خبری گیر بیاری؟ 00:25:02.230 --> 00:25:02.950 بوشوان برای من 00:25:02.950 --> 00:25:03.830 از همه چیر مهمتره 00:25:03.830 --> 00:25:04.350 توی دنبالش گشتن 00:25:04.350 --> 00:25:05.470 هرگز کوتاهی نمیکنم 00:25:06.150 --> 00:25:06.870 ارباب جاودانه چینگ مو 00:25:06.990 --> 00:25:08.230 ما آبمون باهم تو یه جوب نمیره 00:25:08.470 --> 00:25:08.870 بیا از حالا به بعد 00:25:08.870 --> 00:25:10.230 هر کدوم راه خودمونو بریم 00:25:10.390 --> 00:25:11.470 و دیگه همدیگه رو نبینیم 00:25:14.710 --> 00:25:16.110 باز با یه بهانه ی دیگه منو پیچوندو رفت 00:25:16.710 --> 00:25:17.230 خیله خب 00:25:17.590 --> 00:25:18.990 منم دیگه دنبالت نمیام 00:25:25.350 --> 00:25:26.950 هرکسی میخواد توی اسمان سوم تهذیب کنه 00:25:27.510 --> 00:25:28.750 باید یک گوی معنوی درجه یک بپردازه 00:25:30.870 --> 00:25:31.750 یکم گوی معنوی بهم قرض بده 00:25:31.830 --> 00:25:32.710 بفرما- ممنون- 00:25:32.710 --> 00:25:33.350 بعدی 00:25:36.630 --> 00:25:37.470 چه جمعیتی اینجا جمع شده 00:25:37.630 --> 00:25:38.230 آره 00:25:38.230 --> 00:25:39.350 خیلی وقته اینجا منتظرم 00:25:39.350 --> 00:25:39.950 بعدی 00:25:42.350 --> 00:25:43.470 بازم دیر رسیدم 00:25:43.950 --> 00:25:45.110 فکر کنم بازم نمیتونم نشان بگیرم 00:25:45.630 --> 00:25:47.270 همه میخواین توی آسمان سوم تهذیب کنن 00:25:47.750 --> 00:25:49.990 ولی هر روز فقط 10تا نشان میدن 00:25:50.350 --> 00:25:51.350 تعدادش اصلا کافی نیست 00:25:51.950 --> 00:25:54.040 شنیدم اهریمن های سیاه و سفید امروز دارن از گذرگاه محافظت میکنن 00:25:54.110 --> 00:25:55.150 حتی اگه نشان هم بگیریم 00:25:55.150 --> 00:25:56.150 نمیتونیم شکستشون بدیم 00:25:56.710 --> 00:25:57.750 بهتر نیست بیخیال بشیم؟ 00:25:57.760 --> 00:25:58.990 بهتره اول زنده بمونیم بعد بریم سراغ چیز دیگه 00:25:58.990 --> 00:25:59.830 بیا یکم دیگه منتظر بمونیم 00:26:00.070 --> 00:26:00.590 باشه 00:26:04.350 --> 00:26:06.470 با اینکه میدونن امروز ما از گذرگاه محافظت میکنیم 00:26:06.830 --> 00:26:08.230 بازم جرات میکنن از دروازه ی مرگ و زندگی بگذرن؟ 00:26:09.830 --> 00:26:11.630 واقعا که بی پروان 00:26:15.150 --> 00:26:15.870 کی هستی؟ 00:26:15.990 --> 00:26:17.040 من جینگ جیان از قصر آسمانی هستم 00:26:17.110 --> 00:26:17.990 به دستور امپراطور آسمانی 00:26:17.990 --> 00:26:20.110 اومدم تا با پادشاه اهریمنان ملاقات کنم 00:26:24.350 --> 00:26:25.700 اومدنت شجاعتت رو نشون میده شاهزاده ی دوم 00:26:25.710 --> 00:26:26.870 جرات اینو داشتی که بدون هیچ همراهی 00:26:27.110 --> 00:26:28.630 به آسمان سوم بیای 00:26:28.870 --> 00:26:29.630 پیام آورها هرگز 00:26:29.750 --> 00:26:30.850 توی مبارزه کشته نمیشن 00:26:30.950 --> 00:26:31.750 اگه میخوای باهام مبارزه کنی 00:26:31.870 --> 00:26:32.870 بیا بریم به میدون جنگ و مبارزه کنیم 00:26:33.150 --> 00:26:34.110 اهریمن هایی مثل شما 00:26:34.510 --> 00:26:35.990 توی آسمان سوم با من مبارزه نمیکنن 00:26:36.230 --> 00:26:37.270 درسته؟ 00:26:42.950 --> 00:26:45.150 واقعا به حق بین جاودان ها خدای جنگ هستین 00:26:45.350 --> 00:26:46.650 عالیجناب در حال مراقبه در انزوا هستن 00:26:46.770 --> 00:26:48.430 میبرمتون تا توی کاخ شوان جینگ 00:26:48.590 --> 00:26:50.630 با شاهزاده سن یو ملاقات کنین 00:26:51.470 --> 00:26:52.110 ممنونم 00:26:54.070 --> 00:26:55.470 اینم از اخرین نشان امروز 00:26:55.470 --> 00:26:56.110 آخرین نشان؟ 00:26:56.110 --> 00:26:57.230 به کسی که بالاترین پیشنهاده براش بده داده میشه 00:26:58.750 --> 00:26:59.990 من!بدش به من 00:26:59.990 --> 00:27:00.510 من گوی معنوی زیاد دارم 00:27:00.510 --> 00:27:01.270 عجله نکنین 00:27:01.390 --> 00:27:01.990 اونایی که اون پشتین 00:27:01.990 --> 00:27:02.350 بدش به من 00:27:02.350 --> 00:27:02.750 عجله نکنین 00:27:03.070 --> 00:27:04.990 بدش به من 00:27:04.990 --> 00:27:05.710 هل ندین- بدش به من- 00:27:05.750 --> 00:27:06.830 من گوی معنوی زیاد دارم 00:27:06.930 --> 00:27:08.150 به اندازه ی من داری؟- منم دارم- 00:27:08.590 --> 00:27:10.110 نشان مال منه 00:27:13.470 --> 00:27:14.470 چقدر گوی های معنوی زیادی داره 00:27:14.590 --> 00:27:15.070 بفرمایین 00:27:16.870 --> 00:27:17.750 چه کیسه ی بزرگی داره 00:27:19.470 --> 00:27:20.270 توام اینقدر داری؟ 00:27:20.630 --> 00:27:21.350 نه 00:27:24.510 --> 00:27:25.110 !وایستا 00:27:25.750 --> 00:27:27.750 چطور جرات میکنی سرمونو کلاه بذاری؟ 00:27:27.950 --> 00:27:28.830 !نشان رو پس بده 00:27:31.350 --> 00:27:32.110 !مال منه 00:27:32.230 --> 00:27:32.870 !وایستا 00:27:33.230 --> 00:27:33.870 !دست نگه دارین 00:27:33.870 --> 00:27:34.350 !دست نگه دارین 00:27:34.710 --> 00:27:35.510 وایستا- مال خودمه- 00:27:35.510 --> 00:27:35.870 یکمیم برای من بذار 00:27:35.870 --> 00:27:36.390 !دست نگه دارین 00:27:36.390 --> 00:27:37.950 کی جرات کرده جلوی دروازه ی مرگ و زندگی دردسر درست کنه؟ 00:27:39.350 --> 00:27:39.870 بیا جلو 00:27:41.230 --> 00:27:42.830 شاهزاده جینگ جیان رو ببر به کاخ شوان جینگ 00:27:43.110 --> 00:27:43.630 بله 00:27:49.470 --> 00:27:50.750 ماله منه- !دست نگه دارین- 00:27:50.750 --> 00:27:52.070 کی اینجا دردسر درست کرده؟ 00:27:52.630 --> 00:27:54.470 من چینگ چی از کوهستان شمالی چی لیان هستم 00:27:55.110 --> 00:27:56.710 من برای ارباب اهریمنان زی یوئه کار میکنم 00:27:57.390 --> 00:27:58.350 به دستور ایشون 00:27:58.590 --> 00:28:00.350 برای کار مهمی به اینجا اومدم 00:28:00.630 --> 00:28:02.270 فوراً منو ببرین پیش ایشون 00:28:02.590 --> 00:28:03.800 کوهستان شمالی و جنوبی چی لیان دیگه چیه؟ 00:28:03.870 --> 00:28:04.950 تا حالا چیزی ازش نشنیدم 00:28:05.350 --> 00:28:06.470 !سعی نکن فریبمون بدی 00:28:07.110 --> 00:28:08.350 !عجب نگهبانای بی ملاحظه ای 00:28:08.950 --> 00:28:10.070 حتی اگه منو نمیشناسین 00:28:11.350 --> 00:28:13.990 نشان ارباب اهریمن زی یوئه رو هم نمیشناسین؟ 00:28:15.470 --> 00:28:16.630 اون واقعا نشانه ایشونه 00:28:18.470 --> 00:28:20.230 فوراً منو ببرین پیش ایشون 00:28:20.630 --> 00:28:22.070 اگه بخواین جلوی این کار ضروری رو بگیرین 00:28:22.630 --> 00:28:23.950 ممکنه کشته بشین 00:28:25.110 --> 00:28:26.350 خیلی مغرور به نظر میاد 00:28:26.510 --> 00:28:27.390 شاید داره راست میگه 00:28:27.830 --> 00:28:29.750 بذاریم بره داخل؟ 00:28:30.110 --> 00:28:30.990 تردیدتون عاقلانه ست 00:28:31.270 --> 00:28:32.350 اگه فرصتش پیش بیاد 00:28:32.830 --> 00:28:35.270 پیش ایشون ازتون تعریف میکنم 00:28:36.110 --> 00:28:36.750 صبرکن 00:28:37.390 --> 00:28:38.510 پادشاه اهریمنان به من دستور داده 00:28:38.750 --> 00:28:39.950 از دروازه ی آسمان سوم محافظت کنم 00:28:40.110 --> 00:28:41.950 کسی که تایید هویت نشده نمیتونه بدون مبارزه 00:28:41.950 --> 00:28:42.870 از دروازه ی مرگ و زندگی بگذره 00:28:43.110 --> 00:28:43.830 این وظیفه ی منه 00:28:44.110 --> 00:28:44.950 قصد بی احترامی ندارم 00:28:54.470 --> 00:28:55.070 صبر کنین 00:28:55.470 --> 00:28:57.040 حالا که هر سه ی ما برای ارباب اهریمن زی یوئه کار میکنیم 00:28:57.350 --> 00:28:59.110 نیازی نیست به هم پیمانمون صدمه بزنیم 00:28:59.630 --> 00:29:00.950 بیاین مبارزه رو تا سر حد مرگ پیش نبریم 00:29:01.350 --> 00:29:02.590 فقط هرکسی که اول از دایره زمین 00:29:02.870 --> 00:29:03.750 خارج بشه بازنده محسوب بشه 00:29:03.990 --> 00:29:04.630 قبوله 00:29:05.830 --> 00:29:06.750 من تنها باهات مبارزه میکنم 00:29:07.390 --> 00:29:08.710 و از یکی از دست هام استفاده نمیکنم 00:29:09.350 --> 00:29:10.510 تنها با استفاده از یک دستم هم 00:29:10.990 --> 00:29:12.270 میتونم شکستت بدم 00:29:13.110 --> 00:29:13.630 ...ولی سیاه 00:29:14.110 --> 00:29:14.710 مشکلی پیش نمیاد 00:29:58.470 --> 00:29:58.950 کجا رفت؟ 00:29:58.950 --> 00:29:59.710 چه خبر شده؟ 00:30:01.390 --> 00:30:01.990 !برو جلو 00:30:14.070 --> 00:30:14.630 !بی حرکت بمون 00:30:24.350 --> 00:30:24.870 باختی 00:30:25.350 --> 00:30:26.110 !تو تقلب کردی 00:30:26.750 --> 00:30:27.750 بازنده بازندست 00:30:28.110 --> 00:30:28.630 خب 00:30:28.750 --> 00:30:29.590 من بردم 00:30:29.590 --> 00:30:30.350 دیگه باهات بازی نمیکنم 00:30:30.590 --> 00:30:30.990 !تو 00:30:31.270 --> 00:30:32.750 مبارزه جلوی دروازه ی مرگ و زندگی 00:30:32.750 --> 00:30:34.350 بزرگترین مبارزه توی قلمرو اهریمنانه 00:30:34.630 --> 00:30:36.270 ولی تو از همچین حقه ی زشتی استفاده کردی 00:30:36.470 --> 00:30:37.990 !خجالت آوره 00:30:38.270 --> 00:30:39.110 کدوم حقه؟ 00:30:39.630 --> 00:30:40.990 اون فقط منو دست کم گرفت 00:30:41.590 --> 00:30:43.870 منم با قدرتم انداختمش بیرون 00:30:44.230 --> 00:30:45.350 !چه بهانه ی مزخرفی 00:30:45.750 --> 00:30:47.630 برای ما اهریمن ها فقط قدرت مهمه 00:30:47.630 --> 00:30:48.590 نه قوانین 00:30:48.830 --> 00:30:49.990 کسی به بدذاتیه تو حق نداره 00:30:50.110 --> 00:30:51.590 وارد آسمان سوم بشه 00:31:25.470 --> 00:31:26.390 نگران نباشین شاهزاده 00:31:26.830 --> 00:31:28.110 حتما یکی داره از دروازه ی مرگ و زندگی عبور میکنه 00:31:34.830 --> 00:31:35.590 تو کی هستی؟ 00:31:35.750 --> 00:31:37.230 چطور جرات میکنی قوانینمونو زیر پا بذاری؟ 00:31:37.590 --> 00:31:38.270 کسیم که تورو به مبارزه میطلبه 00:31:38.750 --> 00:31:39.470 ارباب جاودانه چینگ مو 00:31:40.230 --> 00:31:41.230 ...اگه اهریمن سفید بفهمه 00:31:41.230 --> 00:31:42.110 چطور میتونی وارد بشی؟ 00:31:43.350 --> 00:31:44.990 از خود راضی به نظر میای 00:31:45.470 --> 00:31:46.470 مگه خودت همین الان نگفتی 00:31:47.230 --> 00:31:48.390 فقط به قدرت اهمیتی میدی 00:31:48.630 --> 00:31:49.350 نه به قانون؟ 00:31:49.630 --> 00:31:50.350 حالا که اینطوره 00:31:50.990 --> 00:31:52.630 منم قوانینتو زیر پا میذارم 00:32:06.390 --> 00:32:07.870 اون تقریبا با قدرتی مثل من 00:32:08.110 --> 00:32:09.230 از شمشیر استفاده کرد 00:32:09.630 --> 00:32:11.750 تا حالا چیزی درمورد همچین اهریمنی نشنیدم 00:32:12.070 --> 00:32:13.230 به نظر میاد اهریمن ها از چیزی که 00:32:13.510 --> 00:32:14.950 تصورشو میکردم قوی ترن 00:32:15.270 --> 00:32:16.150 حق با پدره 00:32:16.350 --> 00:32:17.600 اگه بخوایم قلمرو خدایانو برگردونیم 00:32:17.630 --> 00:32:19.110 نباید با اهریمن ها دشمن باقی بمونیم 00:32:19.510 --> 00:32:20.070 بفرمایین 00:32:22.110 --> 00:32:24.710 آتش بنفش منو از بین بردی؟ 00:32:24.870 --> 00:32:26.630 بذار ببینم کی هستی 00:32:34.470 --> 00:32:35.350 تویی؟ 00:32:38.230 --> 00:32:39.350 واقعا برگشتی؟ 00:32:40.150 --> 00:32:41.450 بذار ببینم حالام کسی توی اسمان سوم هست 00:32:41.470 --> 00:32:42.470 که قانع نشده باشه؟ 00:32:45.630 --> 00:32:48.230 چرا چینگ مو قدرت اهریمنی داره؟ 00:32:48.950 --> 00:32:49.750 بای جوئه؟ 00:32:51.750 --> 00:32:54.150 شما قدرتمندترین قدرت اهریمنی رو دارین که تا حالا دیدم 00:32:55.350 --> 00:32:55.950 بفرمایین وارد شین 00:32:57.150 --> 00:32:57.630 بریم 00:33:13.830 --> 00:33:14.390 عالیجناب 00:33:15.350 --> 00:33:16.630 چیه؟چیکار داری؟ 00:33:17.470 --> 00:33:18.990 مگه نمیبینی سرم شلوغه؟ 00:33:19.350 --> 00:33:19.870 عالیجناب 00:33:20.230 --> 00:33:21.750 شاهزاده جینگ جیان از قصر اسمانی اومدم و میخوان ببیننتون 00:33:22.150 --> 00:33:22.750 چیه؟ 00:33:23.590 --> 00:33:24.990 وقتی یه شاهزاده میاد 00:33:25.150 --> 00:33:26.350 باید درجا ببینمش؟ 00:33:27.270 --> 00:33:28.990 جاودان ها همشون بدذاتن 00:33:30.350 --> 00:33:31.230 امروز ردش کن بره 00:33:31.630 --> 00:33:32.510 فردا میبینمش 00:33:33.830 --> 00:33:34.270 تنهام بذار 00:33:34.710 --> 00:33:35.230 چشم 00:33:41.150 --> 00:33:42.510 به نظر میاد شاهزاده سن یو زیاد سرحال نیستن 00:33:43.230 --> 00:33:45.990 حتما دارن با مشکل دشواری دست و پنجه نرم میکنن 00:33:46.870 --> 00:33:47.750 خب پس 00:33:48.390 --> 00:33:49.510 فردا میام خدمتشون 00:33:50.230 --> 00:33:52.230 شنیدم آسمان سوم شب ها به تکاپو میفته و شلوغ میشه 00:33:52.830 --> 00:33:53.850 میخوام یه قدمی این اطراف بزنم 00:33:53.990 --> 00:33:54.630 اشکالی نداره؟ 00:33:55.270 --> 00:33:55.990 البته 00:33:56.150 --> 00:33:56.870 بفرمایین 00:34:03.630 --> 00:34:04.350 لاک پشت جاودانه گفت 00:34:04.350 --> 00:34:06.590 هوچی چندتایی سرنخ درمورد آسمان سوم به دست آورده 00:34:07.150 --> 00:34:08.870 ولی آسمان سوم خیلی بزرگه 00:34:09.230 --> 00:34:10.230 یعنی کجا ممکنه باشه؟ 00:34:16.510 --> 00:34:17.630 فنگ ران؟ 00:34:19.710 --> 00:34:21.950 جاودانه های کاخ چینگ چی توی این ده هزار سال این طرفا پیداشون نشده 00:34:22.230 --> 00:34:23.950 ولی حالا سرو کله شون توی قلمرو اهریمنان پیدا شده 00:34:23.990 --> 00:34:25.630 یعنی دلیل خاصی داره؟ 00:34:28.710 --> 00:34:29.470 پری جاودانه فنگ ران 00:34:31.470 --> 00:34:32.230 حالت چطوره؟ 00:34:33.390 --> 00:34:34.110 تویی؟ 00:34:34.110 --> 00:34:34.870 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:36.070 --> 00:34:37.710 به دستور امپراطور اسمانی باید درمورد 00:34:37.990 --> 00:34:40.070 موضوعی با پادشاه اهریمنان صحبت کنم 00:34:40.630 --> 00:34:42.390 چی باعث شده شما به آسمان سوم بیای 00:34:42.630 --> 00:34:43.450 پری جاودانه فنگ ران؟ 00:34:43.510 --> 00:34:44.710 اگه چیزی لازم داری 00:34:44.990 --> 00:34:46.990 میتونم کمکت کنم 00:34:47.590 --> 00:34:49.150 حالا که برای کاری اومدی اینجا 00:34:49.590 --> 00:34:50.710 تنهات میذارم 00:34:51.150 --> 00:34:51.710 صبرکن 00:34:52.110 --> 00:34:52.870 چی میخوای؟ 00:34:53.990 --> 00:34:56.070 عذرمیخوام که اینو میگم 00:34:56.630 --> 00:34:58.110 ولی من زیاد قصر آسمانی رو ترک نمیکنم و 00:34:58.750 --> 00:35:00.870 برای همین با قلمرو اهریمنان آشنایی ندارم 00:35:01.270 --> 00:35:02.990 حالا که اتفاقی همو اینجا دیدیم 00:35:03.350 --> 00:35:04.550 چطوره باهمدیگه اینجا قدم بزنیم 00:35:04.590 --> 00:35:06.270 تا بتونیم هوای همو داشته باشیم 00:35:06.750 --> 00:35:07.990 به من چه ربطی داره که تو 00:35:07.990 --> 00:35:09.150 با قلمرو اهریمنان آشنایی داری یا نه 00:35:09.150 --> 00:35:09.830 ...مگه خودت عُرضه نداری 00:35:09.830 --> 00:35:10.350 مگه اینکه 00:35:11.470 --> 00:35:13.110 مشغول انجام کاری هستی 00:35:13.750 --> 00:35:14.750 که نمیخوای ما بفهمیم؟ 00:35:15.230 --> 00:35:17.150 با اینکه ظاهرش مثل ادیب هاست 00:35:17.150 --> 00:35:18.750 ولی باهوش و موذیه 00:35:18.870 --> 00:35:19.470 اگه همراهش برم 00:35:19.470 --> 00:35:20.590 میتونه فضولیمو بکنه 00:35:20.750 --> 00:35:21.510 اگه باهاش نرم هم 00:35:21.510 --> 00:35:23.990 نشون میده دارم با اهریمن ها توطئه چینی میکنم 00:35:24.750 --> 00:35:26.390 حالا که بهم اعتماد داری 00:35:26.830 --> 00:35:28.470 میتونیم باهم یه قدمی بزنیم 00:35:28.870 --> 00:35:30.830 آسمان سوم سرزنده تر و پربرکت تر از 00:35:30.990 --> 00:35:32.110 جاهای دیگه ست 00:35:32.390 --> 00:35:34.110 اطرافو بهت نشون میدم 00:35:34.270 --> 00:35:35.630 تا بهت خوش بگذره 00:35:36.470 --> 00:35:38.590 هرجور شما مایلی 00:35:49.670 --> 00:35:51.390 همین الان کمکم کرد وارد آسمان سوم بشیم 00:35:51.390 --> 00:35:53.040 ولی تا اومدیم داخل داره بهم بی محلی میکنه 00:35:53.230 --> 00:35:53.950 ولش کن 00:35:54.190 --> 00:35:55.230 اون تازه نجاتم داده 00:36:02.870 --> 00:36:04.190 جوون و بی اعصابه 00:36:04.750 --> 00:36:06.070 باید یه کاری کنم از برزخی دربیاد 00:36:06.390 --> 00:36:08.070 ممنون که کمکم کردی 00:36:08.390 --> 00:36:10.390 این لطفت یادم میمونه 00:36:11.150 --> 00:36:13.110 وقتی بوشوان رو پیدا کنم و برگردیم به کاخ چینگ چی 00:36:13.110 --> 00:36:14.190 پاداش خوبی بهت میدم 00:36:14.990 --> 00:36:15.590 خدمتکار 00:36:15.590 --> 00:36:16.270 برامون شراب بیار 00:36:16.630 --> 00:36:17.830 چشم الساعه 00:36:18.270 --> 00:36:18.870 اینطوریاست؟ 00:36:20.230 --> 00:36:21.470 حالا دلت میخواد 00:36:21.470 --> 00:36:22.870 باهمدیگه بریم؟ 00:36:24.390 --> 00:36:24.950 بفرمایین شرابتون 00:36:26.190 --> 00:36:27.150 از وقتی همدیگه رو دیدیم 00:36:27.750 --> 00:36:29.230 هیچوقت یه نقشه ی درست و حسابی نداشتیم 00:36:30.390 --> 00:36:32.350 اون موقع اینقدر عصبانی بودم 00:36:32.470 --> 00:36:33.510 که حرفای ناجوری بهت زدم 00:36:35.070 --> 00:36:35.870 تو دلت من همیشه 00:36:36.390 --> 00:36:37.470 آدم خودخواه و 00:36:37.470 --> 00:36:38.390 دم دمی مزاج و 00:36:38.390 --> 00:36:39.590 لجبازی هستم؟ 00:36:40.870 --> 00:36:41.870 دیگه اینقدرام بد نیستی 00:36:42.230 --> 00:36:42.870 بیا 00:36:43.390 --> 00:36:44.870 بیا موقع گپ زدن یه شرابیم بخوریم 00:36:45.670 --> 00:36:46.630 به هر حال 00:36:46.630 --> 00:36:48.070 تو به هیچی جز پیدا کردن بوشوان اهمیت نمیدی 00:36:48.670 --> 00:36:51.230 بیا همونطور که گفتی هرکدوم راه خودمونو بریم 00:36:51.830 --> 00:36:53.630 شرابتم نمیخوام 00:36:55.390 --> 00:36:56.350 این دیگه زیاده رویه 00:37:04.670 --> 00:37:06.950 من شنیدم هوچی بدون هیچ شریان معنوی به دنیا اومده 00:37:07.190 --> 00:37:09.190 شایدم دختر نامشروعیه که 00:37:09.390 --> 00:37:11.070 یه مادر عادی داره 00:37:12.510 --> 00:37:13.610 به سلامتی- بزن بر بدن- 00:37:13.610 --> 00:37:14.670 دارین حرفای بزرگتر از دهنتون میزنین 00:37:15.190 --> 00:37:16.390 ببرهای اهریمنی خاندان سطنتی آبرومندی هستن 00:37:16.750 --> 00:37:18.390 ولی شماها مایه ی آبرو ریزیشونین 00:37:19.870 --> 00:37:20.470 چی گفتی؟ 00:37:20.870 --> 00:37:23.150 رگ غیرتت واسه دختر نامشروع کاخ چینگ چی زده بالا؟ 00:37:23.390 --> 00:37:24.670 باید یه درس درست و حسابی بهت بدم 00:37:24.710 --> 00:37:25.390 بَروبچ 00:37:25.390 --> 00:37:25.870 بزنین نفله اش کنین 00:37:56.610 --> 00:37:57.510 داری به چی میخندی؟ 00:37:58.390 --> 00:37:59.550 اصلانم نگرانش نیستم 00:38:00.270 --> 00:38:01.630 فقط میخوام زودتر بوشوانو پیدا کنم 00:38:04.870 --> 00:38:05.550 نیشتو ببند 00:38:05.630 --> 00:38:06.550 برو دنبالش 00:38:14.790 --> 00:38:15.550 بس کن 00:38:16.030 --> 00:38:17.590 وگرنه مچاله ات میکنم 00:38:24.870 --> 00:38:25.950 چرا اون کارو کردی؟ 00:38:26.510 --> 00:38:27.030 کدوم کار؟ 00:38:27.310 --> 00:38:29.150 ما نه باهم دوستیم و نه خانواده ایم 00:38:29.430 --> 00:38:30.690 اگه میخواستی بوشوان رو پیدا کنی 00:38:30.690 --> 00:38:33.110 میتونستی گولم بزنی یا تهدیدم کنی 00:38:34.010 --> 00:38:35.670 ولی چندین بار نجاتم دادی 00:38:36.010 --> 00:38:38.670 حتی به خاطر دفاع از آبرو و اعتبار کاخ چینگ چی با مردم درگیر شدی 00:38:38.670 --> 00:38:39.510 ارباب جاودانه چینگ مو 00:38:40.750 --> 00:38:41.750 چرا این کارها رو کردی؟ 00:38:42.990 --> 00:38:44.230 منظورت چیه که چرا؟ 00:38:44.790 --> 00:38:45.950 آدما کاری که دلشون میخواد میکنن 00:38:46.470 --> 00:38:48.040 اگه دلم بخواد ازت دفاع بکنم،این کارو میکنم 00:38:48.190 --> 00:38:49.650 اگرم دلم بخواد نجاتت بدم،نجاتت میدم 00:38:49.750 --> 00:38:50.910 دلیل خاصی نداره 00:38:53.950 --> 00:38:55.950 ولی من خوشم نمیاد به دیگران مدیون باشم 00:38:56.270 --> 00:38:58.310 و برام مهم نیست مردم درموردم چی فکر میکنن 00:38:59.230 --> 00:39:01.230 و به بد و بیراه های مردم عادت کردم 00:39:01.710 --> 00:39:02.710 ...لازم نیست کاری بکنی 00:39:02.710 --> 00:39:03.290 ولی برای من مهمه 00:39:07.230 --> 00:39:08.850 نمیتونم تحمل کنم که بقیه باهات بد حرف میزنن 00:39:09.270 --> 00:39:10.710 نمیتونم تحمل کنم که بقیه اذیتت میکنن 00:39:10.990 --> 00:39:12.850 نمیتونم تحمل کنم که تظاهر میکنی هیچ اتفاقی نیفتاده 00:39:13.150 --> 00:39:14.950 و برات مهم نیست درحالی که واقعا ناراحت میشی 00:39:15.990 --> 00:39:17.430 هر وقت که کنارت باشم 00:39:18.330 --> 00:39:19.530 ازت محافظت میکنم 00:39:20.410 --> 00:39:21.110 ...چون 00:39:26.470 --> 00:39:27.750 چون میخوام دوستم باشی 00:39:29.390 --> 00:39:29.910 از حالا به بعد 00:39:29.910 --> 00:39:30.850 حاضری با هم همراه بشیم 00:39:32.310 --> 00:39:33.590 و باهمدیگه صادق باشیم؟ 00:39:39.590 --> 00:39:40.430 چه بچگانه 00:39:42.430 --> 00:39:43.950 تو فقط یکمی از من بزرگتری 00:39:43.950 --> 00:39:45.070 چرا همش میگی من رفتارم بچگانه ست؟ 00:39:52.430 --> 00:39:54.150 شرابتو بخور و بیا بریم بوشوان رو پیدا کنیم 00:40:23.710 --> 00:40:24.910 بفرمایین داخل 00:40:24.910 --> 00:40:26.470 خیلی وقته نیومدی اینجا 00:40:26.470 --> 00:40:27.390 خب حالا که اومدم پیشت 00:40:27.910 --> 00:40:28.510 پری جاودانه فنگ ران 00:40:29.590 --> 00:40:30.390 اینجا کجاست؟ 00:40:31.830 --> 00:40:33.630 اینقدر که توی قصر آسمانی موندی 00:40:33.870 --> 00:40:35.750 (میخانه) حتی نمیدونی اینجا چه جور جاییه 00:40:36.310 --> 00:40:38.510 زیباترین و خوش رو ترین اهریمن ها 00:40:38.510 --> 00:40:39.590 اینجا جمع شدن 00:40:39.710 --> 00:40:40.150 چیه؟ 00:40:40.150 --> 00:40:41.070 خوشت نمیاد؟ 00:40:42.070 --> 00:40:42.630 ...خب من 00:40:44.430 --> 00:40:45.910 خیلی وقته دلم میخواست یه سر به اینجا بزنم 00:40:46.110 --> 00:40:47.150 این دفعه دیگه باید برم داخل 00:40:47.430 --> 00:40:48.710 اگه خوشت نمیاد 00:40:48.910 --> 00:40:50.190 میتونی برگردی بری مهمانخانه منتظرم بمونی 00:40:50.590 --> 00:40:51.510 بعد از اینکه خوشگذرونیمو کردم 00:40:51.750 --> 00:40:52.990 برمیگردم پیشت 00:40:54.230 --> 00:40:54.870 صبرکن 00:40:55.670 --> 00:40:56.190 چیه؟ 00:40:56.350 --> 00:40:57.470 نکنه باید تا دم در مهمانخانه هم 00:40:57.470 --> 00:40:58.750 باهات بیام؟ 00:41:00.590 --> 00:41:01.190 نه 00:41:01.830 --> 00:41:02.950 فقط یکم گیج شدم 00:41:03.470 --> 00:41:05.470 این میخانه واسه مردهاست 00:41:06.670 --> 00:41:08.190 تو چه خوشگذرونی میتونی اونجا بکنی؟ 00:41:08.910 --> 00:41:10.390 یا شایدم فقط میخوای بری اونجا 00:41:11.230 --> 00:41:12.150 تا از شر من خلاص بشی؟ 00:41:13.430 --> 00:41:15.110 اشتباه به عرضت رسوندن 00:41:15.310 --> 00:41:17.310 هم اهریمن های زن اونجان 00:41:17.310 --> 00:41:18.190 و هم اهریمن های مرد 00:41:18.510 --> 00:41:18.990 چیه؟ 00:41:19.050 --> 00:41:20.070 فکر کردی فقط مردها میتونن 00:41:20.070 --> 00:41:21.040 برن میخانه و زن ها نمیتونن؟ 00:41:21.830 --> 00:41:23.430 خب پری جاودانه فنگ ران 00:41:23.710 --> 00:41:25.910 باید لطف کنی و امشب نشونم بدی قضیه این میخانه چیه 00:41:25.934 --> 00:41:37.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.