WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.260 --> 00:01:28.300 [منظومه ی عشق کهن] 00:01:31.100 --> 00:01:32.980 [قسمت بیست و سوم] 00:01:49.480 --> 00:01:50.240 هونگ ری 00:01:50.610 --> 00:01:51.650 اون هونگ ری نیست 00:01:52.730 --> 00:01:53.970 پس... چطور ...؟ 00:01:54.050 --> 00:01:55.570 این هاله معنوی هونگ ری ئه 00:01:55.840 --> 00:01:58.050 فقط قسمتی از روحشه 00:01:59.250 --> 00:02:00.330 شما موجودات پست 00:02:00.600 --> 00:02:02.330 به چه جرأتی وارد مکان تهذیب خدای راستین شدین 00:02:02.810 --> 00:02:03.840 و ایشون رو آزرده خاطر کردین؟ 00:02:03.970 --> 00:02:05.050 !گورتونو گم کنین 00:02:05.600 --> 00:02:06.490 چیلین بزرگ 00:02:06.840 --> 00:02:08.410 ما نمی‌خواستیم خدای بلند مرتبه رو آزرده خاطر کنیم 00:02:09.000 --> 00:02:10.450 پدیدار شدن نیزه تای سانگ 00:02:10.730 --> 00:02:11.890 برای تمامی موجودات سه قلمرو موضوعی حیاتیه 00:02:12.450 --> 00:02:13.770 من اومدم تا نیزه تای سانگ رو به قصر آسمانی ببرم 00:02:14.160 --> 00:02:16.000 لطفا سر راهم قرار نگیرین 00:02:16.250 --> 00:02:17.000 !ابله 00:02:17.410 --> 00:02:19.090 نیزه تای سانگ سلاح خدای راستین بای جوئه‌ست 00:02:19.320 --> 00:02:20.770 که صاحب خودشو انتخاب میکنه 00:02:21.360 --> 00:02:22.520 با شنیدن شایعات 00:02:22.680 --> 00:02:24.090 که میگفتن چیلین پدیدار شده 00:02:25.360 --> 00:02:28.000 فکر میکردم اون واقعا زنده‌ست 00:02:28.680 --> 00:02:30.770 امروز نیزه تای سانگ و چیلین 00:02:31.570 --> 00:02:32.930 میتونن بهم ثابت کنن 00:02:33.520 --> 00:02:36.480 که چینگ مو همون بای جوئه هست یا نه 00:02:37.050 --> 00:02:38.160 خدای بلند مرتبه 00:02:39.680 --> 00:02:41.560 یعنی شما بخاطر گرفتن نیزه نیومدین 00:02:42.050 --> 00:02:42.880 ...بلکه بخاطر 00:02:42.960 --> 00:02:44.050 اونا همشون کم عقلن 00:02:44.680 --> 00:02:45.850 سلاح یک خدای راستین 00:02:46.210 --> 00:02:48.560 بدست آوردنش از توانشون خارجه 00:02:49.130 --> 00:02:50.320 کدوم سلاح خدای راستین؟ 00:02:50.810 --> 00:02:52.810 سرزمین شانگ گو سالها پیش بسته شده 00:02:53.320 --> 00:02:55.280 حالا تمامی قلمروها فرمانبردار ملک آسمانی هستن 00:02:56.000 --> 00:02:56.810 چیلین آتشین 00:02:57.000 --> 00:02:58.490 اگه نیزه تای سانگ رو بدی 00:02:58.850 --> 00:03:00.680 شاید جونتو بخشیدم 00:03:00.920 --> 00:03:03.280 تا بتونی آخرین سالهای عمرتو اینجا زندگی کنی 00:03:03.920 --> 00:03:05.600 دختر اژدهای طلایی و ققنوس 00:03:05.850 --> 00:03:07.280 حواست باشه چی از دهنت درمیاد 00:03:07.810 --> 00:03:08.770 صاحب نیزه تای سانگ بودن 00:03:08.960 --> 00:03:09.770 به تو نیومده 00:03:11.280 --> 00:03:12.050 چی فکر میکنی؟ 00:03:12.530 --> 00:03:13.530 اون بو شوان نیست 00:03:33.810 --> 00:03:34.850 واقعا خودتی 00:03:35.560 --> 00:03:36.770 شصت هزار سال گذشته 00:03:37.210 --> 00:03:38.360 قلمروی خدایان نابود شده 00:03:38.360 --> 00:03:39.450 درحالیکه تو هنوز زنده ای 00:03:40.210 --> 00:03:40.810 بد شد 00:03:40.880 --> 00:03:41.920 نیروی نیزه تای سانگ برای 00:03:42.050 --> 00:03:43.050 شریان های معنوی چینگ مو زیادیه 00:03:43.210 --> 00:03:43.960 ..‌اگه ادامه پیدا کنه 00:03:45.010 --> 00:03:45.680 !هو چی 00:03:47.570 --> 00:03:48.290 حالت خوبه؟ 00:03:48.720 --> 00:03:49.290 فنگ ران 00:03:49.440 --> 00:03:50.490 باید راهی پیدا کنیم 00:03:50.650 --> 00:03:51.800 تا اون و نیزه رو از هم جدا کنیم 00:03:52.010 --> 00:03:53.800 وگرنه بدن چینگ مو منفجر میشه 00:03:54.570 --> 00:03:55.680 ولی درحال حاضر هیچکس 00:03:55.680 --> 00:03:56.680 از نیزه نیرومندتر نیست 00:03:57.010 --> 00:03:58.010 چطور از هم جداشون کنیم؟ 00:03:59.370 --> 00:04:00.010 برادر 00:04:00.290 --> 00:04:01.800 تروخدا چینگ مو رو نجات بده 00:04:02.160 --> 00:04:03.010 اگه اون بمیره 00:04:03.210 --> 00:04:04.160 منم نمی‌خوام تنهایی زندگی کنم 00:04:04.570 --> 00:04:05.570 چینگ مو دوست صمیمی منه 00:04:06.130 --> 00:04:07.130 منم نمی‌خوام اتفاقی واسش بیفته 00:04:07.570 --> 00:04:08.880 اما چطور میتونیم همچین نیروی قدرتمندی 00:04:09.370 --> 00:04:10.240 رو سرکوب کنیم؟ 00:04:14.570 --> 00:04:15.650 هو چی، ببین 00:04:16.160 --> 00:04:17.240 انگار حال چینگ مو بهتره 00:04:17.650 --> 00:04:19.570 این نیزه متعلق به خدای راستین بای جوئه ‌ست 00:04:20.080 --> 00:04:21.600 چیلین هم داشته ازش محافظت میکرده 00:04:22.440 --> 00:04:23.960 هیچکس جز خودِ خدای راستین بای جوئه 00:04:24.160 --> 00:04:25.600 نمیتونه نزدیکش بشه 00:04:26.980 --> 00:04:28.010 یعنی چینگ مو...؟ 00:04:47.970 --> 00:04:49.040 مناظر همون‌طور باقی موندن 00:04:50.120 --> 00:04:51.040 اما شانگ گو 00:04:52.530 --> 00:04:53.480 تو کجایی؟ 00:04:59.040 --> 00:04:59.840 هونگ ری 00:05:01.530 --> 00:05:02.970 قلمروی خدایان بسته شده 00:05:05.040 --> 00:05:06.530 مقداری از روحت رو آوردم اینجا 00:05:07.970 --> 00:05:08.840 از این به بعد 00:05:10.610 --> 00:05:12.040 لطفا بخاطر من 00:05:13.610 --> 00:05:14.730 از نیزه و کوهستان ملخک محافظت کن 00:05:21.760 --> 00:05:24.480 من می‌خوام اونو برگردونم 00:05:25.760 --> 00:05:26.920 حتی اگه هزار 00:05:29.000 --> 00:05:30.120 یا صد میلیون سال طول بکشه 00:05:32.760 --> 00:05:33.810 یه روزی 00:05:35.040 --> 00:05:36.370 قلمروی خدایان دوباره برپا میشه 00:05:45.760 --> 00:05:46.690 و من 00:05:48.000 --> 00:05:49.200 اونو پیداش میکنم 00:05:57.690 --> 00:05:58.480 شانگ گو 00:05:59.320 --> 00:06:00.200 خدای بلند مرتبه بای جوئه 00:06:01.410 --> 00:06:02.290 چه خبره؟ 00:06:02.920 --> 00:06:03.600 هو چی؟ 00:06:03.920 --> 00:06:04.760 اون چی زمزمه می‌کنه؟ 00:06:05.530 --> 00:06:06.810 فکر کنم راجب قلمروی خدایان باشه 00:06:07.410 --> 00:06:08.090 خدای بلند مرتبه 00:06:08.410 --> 00:06:09.160 پس چرا این شخص 00:06:09.160 --> 00:06:10.410 خاطرات خدای بلند مرتبه بای جوئه رو نداره؟ 00:06:11.290 --> 00:06:14.480 هرچهارتای ما با آسمان متولد شدیم 00:06:15.410 --> 00:06:16.720 حتی پس از مرگ 00:06:17.410 --> 00:06:19.530 دوباره در سکوی آسمان و زمین متولد میشیم 00:06:20.720 --> 00:06:23.090 اگه اون زمان به اغمای عمیقی فرو رفته بوده 00:06:24.250 --> 00:06:26.200 حداقل ریشه معنویش رو داشت 00:06:27.370 --> 00:06:28.850 قضیه به این این سادگیام نیست 00:06:30.370 --> 00:06:31.640 وقتی قلمروی خدایان بسته شد 00:06:32.320 --> 00:06:34.090 چطوری تونست 00:06:35.090 --> 00:06:37.410 خودشو وارد بدن یه ارباب جاودانه کنه؟ 00:06:37.530 --> 00:06:38.320 نگاه کنین 00:06:38.480 --> 00:06:40.040 نیروی اون مرد گستاخ داره تاریک میشه 00:06:40.320 --> 00:06:41.600 یعنی نیزه اونو به عنوان صاحبش انتخاب کرده؟ 00:06:42.370 --> 00:06:43.090 رفقا 00:06:43.410 --> 00:06:44.410 اگه نیزه صاحبش رو‌ انتخاب کنه 00:06:44.600 --> 00:06:45.690 دیگه واسمون شانسی نمی‌مونه 00:06:47.250 --> 00:06:48.250 اربابان جاودانه، گوش به فرمان من 00:06:48.640 --> 00:06:49.570 نمیتونیم اجازه بدیم 00:06:49.810 --> 00:06:51.530 نیزه به دست اهریمنان بیفته 00:06:52.410 --> 00:06:53.130 اطاعت 00:07:05.920 --> 00:07:06.560 !جینگ ژائو 00:07:13.920 --> 00:07:15.720 پس باید چیکار کنیم؟ 00:07:16.160 --> 00:07:17.480 برای ماهی گرفتن از آب گل آلود 00:07:18.080 --> 00:07:20.040 اول باید حوضچه رو گل آلود کرد 00:07:20.360 --> 00:07:22.600 فقط وقتی چینگ مو نیزه تای سانگ رو از آن خودش کنه 00:07:22.920 --> 00:07:24.480 میتونیم به جوابمون برسیم 00:07:32.880 --> 00:07:33.560 چتر پر 00:07:38.280 --> 00:07:39.160 جونور احمق 00:07:50.440 --> 00:07:51.920 نیروی داخل بدن چینگ مو به هم ریخته‌ست 00:07:52.120 --> 00:07:53.120 حتما الان 00:07:53.120 --> 00:07:55.160 داره با نیروی نیزه تای سانگ یکی میشه 00:07:55.960 --> 00:07:57.040 جونش در خطر نیست 00:07:57.040 --> 00:07:57.640 فنگ ران 00:07:58.000 --> 00:07:59.400 باید از چینگ مو محافظت کنیم 00:07:59.720 --> 00:08:01.040 وقتی نیزه تای سانگ رو از آن خودش کرد 00:08:01.240 --> 00:08:02.040 و بیدار شد 00:08:02.200 --> 00:08:03.320 فورا از اینجا میریم 00:08:03.320 --> 00:08:04.360 تو خیلی نگرانشی 00:08:04.480 --> 00:08:05.600 نمیذارم آسیب ببینه 00:08:06.040 --> 00:08:07.200 نگرانش نیستم 00:08:08.040 --> 00:08:08.960 فقط بهش مدیونم 00:08:09.280 --> 00:08:10.320 می‌خوام کمکش کنم 00:08:10.760 --> 00:08:12.480 اما اگه کمکش کنیم 00:08:12.760 --> 00:08:13.560 کاخ چینگ چی ما 00:08:13.880 --> 00:08:15.160 دیگه نمیتونه بی طرف بمونه 00:08:15.160 --> 00:08:16.200 انقدر صغری کبری نباف 00:08:16.200 --> 00:08:16.960 بیا ازش محافظت کنیم 00:08:17.320 --> 00:08:17.960 وقتش رسیده 00:08:17.960 --> 00:08:19.470 که شکوه کاخ چینگ چی رو نشونشون بدیم 00:08:25.520 --> 00:08:26.200 !جینگ ژائو 00:08:28.040 --> 00:08:29.840 توی جونور، جرات کردی بهم آسیب بزنی؟ 00:08:30.040 --> 00:08:31.640 جینگ ژائو نیستم اگه روحتو خاکستر نکنم 00:08:34.800 --> 00:08:35.480 جینگ ژائو 00:08:35.680 --> 00:08:36.640 این چیلین خیلی قویه 00:08:37.080 --> 00:08:38.080 ما حریفش نمیشیم 00:08:38.240 --> 00:08:39.640 داداش، از چی میترسی؟ 00:08:40.000 --> 00:08:41.280 من چتر پر که مادرم داده رو دارم 00:08:41.440 --> 00:08:42.200 رو دستش هنوز نیومده 00:08:45.560 --> 00:08:46.240 !جینگ ژائو 00:08:58.560 --> 00:08:59.360 برادر 00:09:20.880 --> 00:09:23.120 خدای بلند مرتبه، این پایان منه 00:09:23.800 --> 00:09:25.040 من ناامیدتون کردم 00:09:25.560 --> 00:09:26.560 منو ببخشین 00:09:41.000 --> 00:09:42.600 کی این کارو کرد؟ 00:09:57.840 --> 00:09:59.240 اهریمنان و جاودانگان 00:09:59.320 --> 00:10:00.760 واسه یدونه نیزه همچین آشوبی درست کردن 00:10:02.240 --> 00:10:03.360 اونا نیستن 00:10:05.080 --> 00:10:06.240 منظورتون اینه که...؟ 00:10:13.120 --> 00:10:15.840 نیروی خدای راستین قادر به تکون دادن کوه ها و دریاهاست 00:10:17.440 --> 00:10:19.120 این نیروی یک خدای راستین بود 00:10:20.360 --> 00:10:21.720 هو چی، تو چطور چیزیت نیست؟ 00:10:23.960 --> 00:10:25.040 شما قدرتمند هستین، الهه 00:10:25.520 --> 00:10:26.640 لطفا ازمون محافظت کنین 00:10:29.800 --> 00:10:30.480 چینگ مو 00:10:31.040 --> 00:10:32.480 نیزه تورو به عنوان صاحبش برگزید 00:10:33.040 --> 00:10:34.880 به زودی تبدیل به یه خدا میشی 00:10:35.360 --> 00:10:36.920 بخاطر به زانو درآوردن اون چیلین 00:10:37.160 --> 00:10:38.560 کلی زحمت کشیدم 00:10:38.800 --> 00:10:40.000 جینگ ژائو، بی‌پروا حرف نزن 00:10:40.920 --> 00:10:42.240 به زور وارد مکان تهذیبم شدید 00:10:42.760 --> 00:10:44.240 و جانور معنوی محافظ من رو کشتید 00:10:44.840 --> 00:10:45.800 جنایتتون غیرقابل بخششه 00:10:50.280 --> 00:10:51.000 !جینگ ژائو 00:10:51.280 --> 00:10:52.640 این باید قسمتی از روحش باشه 00:10:53.000 --> 00:10:54.360 که ناخودآگاه از طریق چینگ مو حرف میزنه 00:10:55.000 --> 00:10:56.120 اما هنوز خیلی قدرتمنده 00:10:56.120 --> 00:10:57.000 و نمیتونم عجولانه کاری کنم 00:10:57.600 --> 00:10:59.240 فقط میتونم قمار کنم 00:10:59.640 --> 00:11:00.840 درود بر خدای بلند مرتبه بای جوئه 00:11:03.920 --> 00:11:07.040 درود بر خدای بلند مرتبه بای جوئه 00:11:12.400 --> 00:11:13.160 شانگ گو 00:11:18.160 --> 00:11:18.920 !هو چی 00:11:31.650 --> 00:11:32.410 من برگشتم 00:11:36.210 --> 00:11:37.050 خدای بلند مرتبه بای جوئه 00:11:38.130 --> 00:11:38.970 صدمه که ندیدی؟ 00:11:40.730 --> 00:11:41.570 منو می‌شناسی؟ 00:11:43.090 --> 00:11:44.050 میشناسمت؟ 00:11:45.330 --> 00:11:46.450 ما آشنایانی به قدمت 00:11:47.330 --> 00:11:48.490 خورشید، ماه و زمین هستیم 00:11:50.050 --> 00:11:51.690 حتی یک لحظه هم فراموشت نکردم 00:11:51.690 --> 00:11:53.920 ♪به شهاب‌سنگی که از دل تاریکی عبور میکند، بنگر♪ 00:11:53.930 --> 00:11:56.290 هو چی! دختره ی بی حیا 00:11:56.610 --> 00:12:01.160 ♪در مه نیز واضح است♪ 00:12:01.250 --> 00:12:01.970 خدای بلند مرتبه 00:12:02.570 --> 00:12:03.850 من پدر قابلی نبودم 00:12:04.410 --> 00:12:07.650 فرزندانم به روح جاودان هونگ ری آسیب زدن 00:12:08.170 --> 00:12:10.490 لطفا بخاطر من و وو هوان هم که شده 00:12:10.650 --> 00:12:11.530 جنایتشون رو ببخشین 00:12:11.800 --> 00:12:13.840 ♪برای ملاقات تو♪ 00:12:14.250 --> 00:12:15.050 خدای بلند مرتبه بای جوئه 00:12:15.770 --> 00:12:18.130 لطفا ازشون بگذر 00:12:18.330 --> 00:12:19.850 اگه به دست تو بمیرن 00:12:20.250 --> 00:12:23.130 چینگ مو در کل سه قلمرو جایی نخواهد داشت 00:12:23.970 --> 00:12:24.770 شانگ گو 00:12:27.680 --> 00:12:29.880 ♪گوش فرا ده♪ 00:12:30.120 --> 00:12:33.680 ♪ما یک‌دیگر را احساس می‌کنیم♪ 00:12:34.360 --> 00:12:37.400 ♪و برای کمی صحبت کردن♪ 00:12:37.400 --> 00:12:40.440 ♪بهم نزدیک شدیم♪ 00:12:41.200 --> 00:12:44.800 ♪زمانی ناب و منظره‌ای زیباست♪ 00:12:44.810 --> 00:12:45.360 هو چی 00:12:45.360 --> 00:12:48.240 ♪امید♪ 00:12:48.640 --> 00:12:52.360 ♪همراهم بیا♪ 00:12:59.140 --> 00:12:59.900 خب 00:13:00.660 --> 00:13:02.700 نیزه تای سانگ صاحبش رو برگزید 00:13:03.020 --> 00:13:04.820 قضیه همینجا تموم میشه 00:13:05.460 --> 00:13:07.540 جاودانگان، لطفا برای درمان خود برگردین 00:13:08.300 --> 00:13:09.460 و اهریمنان 00:13:09.780 --> 00:13:10.900 دیگه توی قلمروی جاودانگان نمونید 00:13:11.820 --> 00:13:12.660 بله 00:13:14.140 --> 00:13:16.420 جینگ جیان، جینگ ژائو رو برگردون خونه 00:13:16.820 --> 00:13:17.620 بله پدر 00:13:21.100 --> 00:13:21.780 اعلیحضرت 00:13:21.980 --> 00:13:23.620 یعنی ارباب جاودانه چینگ مو...؟ 00:13:24.380 --> 00:13:25.260 اون حتی ذره ای از ریشه معنوی 00:13:25.420 --> 00:13:27.460 خدای بلند مرتبه بای جوئه رو نداره 00:13:28.020 --> 00:13:29.260 فقط یکم شبیهشه 00:13:32.100 --> 00:13:33.380 آخرین باری که دیدمت 00:13:33.380 --> 00:13:34.580 هنوز یه دختر کوچولو بودی 00:13:35.140 --> 00:13:37.900 باورم نمیشه حالا برای خودت خانمی شدی 00:13:38.300 --> 00:13:39.780 وقتی پدرت برگرده 00:13:39.780 --> 00:13:40.780 خیلی خوشحال میشه 00:13:43.340 --> 00:13:44.620 برای تولد هر ده هزار سالگیم 00:13:45.100 --> 00:13:46.500 قصر آسمانی هدیه می‌فرستاد 00:13:46.660 --> 00:13:47.660 باورش اونقدرام سخت نیست 00:13:48.220 --> 00:13:49.780 حرفتون بی معنی بود 00:13:50.260 --> 00:13:50.900 و 00:13:50.980 --> 00:13:52.140 خوشحال یا ناراحت شدن پدرم 00:13:52.460 --> 00:13:53.700 هیچ ربطی به قصر آسمانی نداره 00:13:55.020 --> 00:13:55.820 هو چی 00:13:56.500 --> 00:13:59.100 چند روز دیگه تولد مادرته 00:14:00.020 --> 00:14:01.300 حالا که از کاخ چینگ چی دراومدی 00:14:01.660 --> 00:14:02.420 چطوره برای شرکت در ضیافت تولد مادرت 00:14:02.740 --> 00:14:04.660 به قصر آسمانی بیای؟ 00:14:05.580 --> 00:14:06.300 نه ممنون 00:14:06.580 --> 00:14:07.340 من هیچ مادری ندارم 00:14:10.180 --> 00:14:10.940 خیلی خب 00:14:12.340 --> 00:14:13.460 وقتی پدرت برگرده 00:14:13.860 --> 00:14:15.540 برای عرض ادب به کاخ چینگ چی میام 00:14:17.180 --> 00:14:18.900 پدرم جایی مستقر نمیشه 00:14:19.060 --> 00:14:20.580 حتی اگه برگرده خیلی نمی‌مونه 00:14:21.060 --> 00:14:22.580 میترسم نتونین ملاقاتش کنین 00:14:23.220 --> 00:14:26.100 درگیری بین اهریمنان و جاودانگان، شصت هزار سال طول کشید 00:14:26.700 --> 00:14:28.820 حالا فقط صلح می‌خوام 00:14:29.620 --> 00:14:32.660 اگه اون زمان به حرف پدرت گوش می‌کردم خیلی خوب میشد 00:14:32.900 --> 00:14:34.780 حالا بازگردانی صلح تقریبا 00:14:35.060 --> 00:14:36.380 غیرممکن بنظر میاد 00:14:36.380 --> 00:14:38.420 این حرفتون رو به پدرم انتقال میدم 00:14:39.420 --> 00:14:40.260 فنگ ران، بریم 00:14:49.340 --> 00:14:50.060 خدای بلند مرتبه 00:14:50.500 --> 00:14:51.700 حالا که مطمئن شدیم 00:14:51.700 --> 00:14:53.020 چینگ مو همون خدای بلند‌مرتبه بای جوئه‌ست 00:14:53.420 --> 00:14:55.660 باید برای خالی کردن نفرتتون 00:14:55.660 --> 00:14:56.660 تیکه‌تیکه‌اش کنیم؟ 00:14:59.900 --> 00:15:01.380 من کی گفتم 00:15:01.660 --> 00:15:02.780 می‌خوام اون بمیره؟ 00:15:05.220 --> 00:15:06.500 از وقتی به هوش اومدین 00:15:06.500 --> 00:15:07.460 ذکر کلامتون همینه 00:15:07.620 --> 00:15:08.420 همین چند روز پیش گفتین 00:15:08.540 --> 00:15:09.580 حتی یادداشت هم کردین 00:15:09.860 --> 00:15:10.980 خوب شد یه یادداشت همراهم هست 00:15:15.700 --> 00:15:16.540 خیلی خب بابا 00:15:17.180 --> 00:15:18.340 از بای جوئه متنفرم 00:15:19.140 --> 00:15:20.780 که اون زمان بهم اعتماد نکرد 00:15:21.100 --> 00:15:23.420 و بدون در نظرگرفتن رفاقتمون، روم نیزه کشید 00:15:24.380 --> 00:15:25.220 این نفرت رو 00:15:25.940 --> 00:15:27.260 یه روز سرش خالی می‌کنم 00:15:33.260 --> 00:15:35.260 بخشنده و مهربان؟ 00:15:38.100 --> 00:15:39.500 دقیقا خودِ خودمم 00:15:46.500 --> 00:15:48.060 البته که میریم به کاخ چینگ چی 00:15:48.540 --> 00:15:49.620 دنبال هو چی 00:15:50.740 --> 00:15:52.500 تا دوباره عاشقم شه 00:16:07.860 --> 00:16:09.580 استاد، به چی نگاه میکنین؟ 00:16:11.540 --> 00:16:13.420 دارم کوهستان ملخک رو تماشا میکنم 00:16:17.540 --> 00:16:18.460 در گذشته 00:16:18.860 --> 00:16:21.380 خدای بلند مرتبه، کوهستان ملخک رو 00:16:21.580 --> 00:16:23.020 بخاطر مناظر زیباش 00:16:23.940 --> 00:16:26.100 برای آموزش به جاودانگان انتخاب کرد 00:16:26.380 --> 00:16:27.420 نسیمی که از سوی دره بلند میشه 00:16:27.940 --> 00:16:29.300 موجب پراکندگی تمام غم ها و اندوه‌ها میشه 00:16:31.020 --> 00:16:32.180 حیف که 00:16:33.300 --> 00:16:36.540 چنین آسودگی خاطری، خیلی دوام نداره 00:16:39.340 --> 00:16:40.140 استاد 00:16:40.700 --> 00:16:42.140 روح خدای بلندمرتبه بای جوئه پراکنده شده 00:16:42.700 --> 00:16:43.940 اما کوهستان ملخک هنوز پابرجاست 00:16:45.100 --> 00:16:47.820 و سرشار از نیرو و قدرت معنویه 00:16:48.980 --> 00:16:51.300 چرا انقدر نگرانی به دلتون راه میدین؟ 00:17:18.300 --> 00:17:19.300 فنگ ران، چه خبره؟ 00:17:19.660 --> 00:17:21.140 چرا تنفسش انقدر ضعیفه 00:17:21.140 --> 00:17:22.580 زخم قبلیش هنوز کامل خوب نشده بود 00:17:23.020 --> 00:17:24.900 و یکی شدن با نیزه تای سانگ به نیروی معنویش آسیب رسونده 00:17:25.420 --> 00:17:26.260 نمی‌دونم والا 00:17:27.060 --> 00:17:28.780 این ارباب دریای شمالی، چینگ مو ئه؟ 00:17:28.780 --> 00:17:29.380 چانگ چوئه 00:17:29.700 --> 00:17:31.340 برو یه کم دارو برای 00:17:31.340 --> 00:17:32.260 تقویت روح بیار 00:17:32.580 --> 00:17:33.500 داروی با کیفیت بیاریا 00:17:33.860 --> 00:17:35.220 این زخم خداییه 00:17:35.220 --> 00:17:36.420 داروهای عادی کار نمیکنن 00:17:37.380 --> 00:17:38.780 به چی زل زل نگاه میکنی؟ برو دیگه 00:17:39.140 --> 00:17:39.900 الهه کوچولو 00:17:40.300 --> 00:17:42.140 چینگ مو از اهالی قصر آسمانیه 00:17:42.300 --> 00:17:43.340 چرا بهش اهمیت میدین؟ 00:17:43.740 --> 00:17:44.700 بعدشم، اگه خدای بزرگ گو‌ جون بفهمن 00:17:44.940 --> 00:17:46.500 خیلی ناراحت میشن 00:17:46.580 --> 00:17:47.140 چانگ چوئه 00:17:47.380 --> 00:17:48.500 انقدر حرف مفت نزن 00:17:48.740 --> 00:17:50.180 نمیخوای به حرف الهه کوچولو گوش بدی؟ 00:17:50.580 --> 00:17:51.340 هو چی 00:17:51.420 --> 00:17:52.300 تو مراقبش باش 00:17:52.620 --> 00:17:54.060 من برات دارو میارم 00:17:54.340 --> 00:17:55.340 راه بیفت چانگ چوئه 00:18:09.700 --> 00:18:10.740 هزار سال پیش 00:18:11.820 --> 00:18:12.980 تو دریای شمالی بیدار شدم 00:18:13.620 --> 00:18:15.020 نمیدونستم کیم 00:18:15.740 --> 00:18:17.300 فقط یه دستبند همراهم بود 00:18:17.500 --> 00:18:18.300 بدون هیچ چیز دیگه‌ای 00:18:18.860 --> 00:18:19.860 منم سیاحت دور سه قلمرو رو آغاز کردم 00:18:20.100 --> 00:18:21.220 تا هویت خودم رو پیدا کنم 00:18:22.740 --> 00:18:24.500 ولی از اینکه به کسی مدیون باشم بدم میاد 00:18:24.860 --> 00:18:26.780 به سرزنش و محکوم شدنا، عادت کردم 00:18:27.220 --> 00:18:28.100 ... در آینده، خودتو 00:18:28.100 --> 00:18:28.860 اما واسه من مهمه 00:18:30.020 --> 00:18:31.260 اینکه میبینم توسط دیگران محکوم و سرزنش میشی 00:18:31.980 --> 00:18:33.420 ...و بهت زور میگن 00:18:33.780 --> 00:18:35.420 از اینکه آسیب میبینی و طوری وانمود می‌کنی انگار چیزی نشده 00:18:35.860 --> 00:18:37.500 قلبم آتیش میگیره 00:18:38.740 --> 00:18:40.260 تا وقتی کنارتم 00:18:40.940 --> 00:18:41.820 خودم همه چیو برات درست میکنم 00:18:42.740 --> 00:18:43.460 ...چون من 00:18:45.260 --> 00:18:46.340 دلمو به یه نفر باختم 00:18:53.020 --> 00:18:54.580 تو بخاطر من صدمه دیدی 00:18:55.020 --> 00:18:56.580 من بیکار نمیشینم 00:18:59.420 --> 00:19:00.100 خیالت راحت 00:19:01.100 --> 00:19:02.860 کاخ چینگ چی ازت محافظت میکنه 00:19:07.100 --> 00:19:07.860 بانو فنگ ران 00:19:10.820 --> 00:19:12.500 اون نیزه تای سانگ رو بدست آورد 00:19:12.740 --> 00:19:14.020 و در آینده دردسرا سراغش میان 00:19:14.460 --> 00:19:15.820 اگه توی کاخ چینگ چی نگهش داریم 00:19:16.220 --> 00:19:17.220 خودمونم تو دردسر میفتیم 00:19:17.620 --> 00:19:18.460 خیلی خب، چانگ چوئه 00:19:19.020 --> 00:19:20.860 تو که می‌دونی هو چی چطور آدمیه 00:19:20.980 --> 00:19:22.340 اون خیلی آدم محتاطیه 00:19:22.340 --> 00:19:23.420 مگه میشه اینارو در نظر نگرفته باشه؟ 00:19:23.860 --> 00:19:25.100 اما با اینحال میخواد نجاتش بده 00:19:25.260 --> 00:19:26.020 این یعنی چی؟ 00:19:26.220 --> 00:19:26.860 چی؟ 00:19:27.220 --> 00:19:28.020 یعنی اینکه 00:19:28.860 --> 00:19:29.940 به زودیِ زود 00:19:30.260 --> 00:19:31.620 قراره با ارباب جاودانه چینگ مو 00:19:31.620 --> 00:19:33.020 یه خانواده بشیم 00:19:34.620 --> 00:19:37.020 اما اونا ده ها هزار سال اختلاف سنی دارن 00:19:37.020 --> 00:19:38.540 زیباترین چیز عشق 00:19:38.540 --> 00:19:40.540 همین ممکن شدنِ غیرممکنه 00:19:41.420 --> 00:19:43.020 دیدی که هو چی چقدر دل‌نگرانش بود 00:19:43.420 --> 00:19:44.780 هرکی عقل داشته باشه، میفهمه 00:19:45.340 --> 00:19:46.860 فقط خودش هنوز نفهمیده 00:19:47.100 --> 00:19:48.780 اما هنوز چیزی معلوم نیست 00:19:48.860 --> 00:19:49.500 بانو فنگ ران 00:19:50.180 --> 00:19:51.260 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:19:51.540 --> 00:19:52.820 می‌بینیم 00:20:06.420 --> 00:20:07.540 چقدر عرق کردی 00:20:08.500 --> 00:20:10.020 انگار داروی چانگ چوئه کار کرد 00:20:18.300 --> 00:20:19.340 اتاق یکم نم داره 00:20:19.620 --> 00:20:20.620 بذار پنجره هارو باز کنم 00:20:52.300 --> 00:20:53.260 میشناسمت؟ 00:20:54.300 --> 00:20:55.580 ما آشنایانی به قدمت 00:20:56.340 --> 00:20:57.620 خورشید، ماه و زمین هستیم 00:20:58.460 --> 00:21:00.180 حتی یک لحظه هم فراموشت نکردم 00:21:03.580 --> 00:21:05.260 خدای بلند مرتبه بخاطر نیزه تای سانگ 00:21:05.260 --> 00:21:06.460 بدن چینگ مو رو تسخیر کرد 00:21:07.820 --> 00:21:10.740 اما انگار منو میشناخت 00:21:11.940 --> 00:21:13.340 یعنی چه رازی پشتشه؟ 00:21:14.500 --> 00:21:18.420 بو شوان ورقه‌های بامبویی زیادی داشت که از قلمروی خدایان باقی مونده بودن 00:21:19.020 --> 00:21:19.780 برم بررسی کنم 00:21:32.860 --> 00:21:34.340 من از غروب تا حالا که مهتاب وسط آسمونه اینجام 00:21:34.860 --> 00:21:35.860 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:21:36.540 --> 00:21:37.340 ارباب اهریمن زی یوئه؟ 00:21:37.860 --> 00:21:38.740 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:21:38.940 --> 00:21:39.860 میخواستم ببینمت 00:21:40.100 --> 00:21:41.060 واسه همین اومدم 00:21:41.340 --> 00:21:43.540 پدرم اطراف کاخ چینگ چی حصار های الهی کار گذاشته 00:21:43.980 --> 00:21:45.940 اون تونست به آسونی وارد اینجا بشه 00:21:46.220 --> 00:21:48.220 باید خیلی از پدرم نیرومندتر باشه 00:21:49.780 --> 00:21:50.580 چی تو مخت میگذره؟ 00:21:51.580 --> 00:21:52.260 وایسا 00:21:52.580 --> 00:21:53.340 بذار حدس بزنم 00:21:54.100 --> 00:21:56.620 امروز خیلی چیزا تو کوهستان ملخک دیدی 00:21:57.020 --> 00:21:59.100 حتی شنیدی خدای بلندمرتبه بای جوئه "شانگ گو" صدات کرد 00:21:59.420 --> 00:22:00.540 حتما الان 00:22:00.860 --> 00:22:02.060 خیلی گیج شدی 00:22:02.820 --> 00:22:03.340 تو از کجا...؟ 00:22:03.340 --> 00:22:05.340 من از کجا میدونم "شانگ گو" صدات کرد؟ 00:22:06.100 --> 00:22:07.100 خوب بهش فکر کن 00:22:07.340 --> 00:22:08.620 اون روز توی چشمه ماه بنفش 00:22:08.620 --> 00:22:09.540 چی صدات کردم؟ 00:22:13.460 --> 00:22:14.100 شانگ گو 00:22:14.580 --> 00:22:15.540 بلاخره پیدات کردم 00:22:16.460 --> 00:22:17.260 شانگ گو 00:22:17.420 --> 00:22:18.100 آفرین 00:22:18.940 --> 00:22:19.820 امروز اومدم 00:22:20.100 --> 00:22:22.260 تا همه چیزو بهت بگم 00:22:24.500 --> 00:22:26.100 دست مریزاد هو چی 00:22:26.100 --> 00:22:28.300 حتی ارباب اهریمن زی یوئه هم عاشقت شد 00:22:29.620 --> 00:22:32.100 اما بلاخره ارباب اهریمن زی یوئه، یه اهریمنه 00:22:32.420 --> 00:22:33.700 و به پادشاه اهریمنان مربوطه 00:22:34.460 --> 00:22:35.540 برعکس چینگ موی خودمون 00:22:35.780 --> 00:22:38.300 که نه اهریمنه نه از ملک آسمانی حسابش پاکِ پاکه 00:22:39.300 --> 00:22:40.980 مگه ارباب اهریمن زی یوئه چشه؟ 00:22:40.980 --> 00:22:41.700 خیلی قدرتمنده 00:22:41.700 --> 00:22:42.980 تازه کل اهریمنان پشتشن 00:22:43.140 --> 00:22:44.820 ارباب جاودان چینگ مو انگشت کوچیکشم نمیشه 00:22:44.940 --> 00:22:45.620 جنابعالی کی باشی؟ 00:22:45.620 --> 00:22:46.420 کی اومدی؟ 00:22:47.420 --> 00:22:48.180 من زی هانم 00:22:48.420 --> 00:22:50.220 همراه ارباب اهریمن زی یوئه اومدم 00:22:50.540 --> 00:22:51.260 که به اوقات خوش 00:22:51.260 --> 00:22:52.940 این دو کبوتر عشق برخوردم 00:22:53.100 --> 00:22:54.140 اومدم سروگوشی آب بدم 00:22:55.540 --> 00:22:57.140 همچنین، من فنگ رانم 00:22:59.460 --> 00:23:00.260 وایسا ببینم 00:23:00.660 --> 00:23:03.220 تو طرف ارباب اهریمنی 00:23:03.740 --> 00:23:05.340 تو یه گروه نیستیم 00:23:06.540 --> 00:23:08.380 فکر نمی‌کردم دختری که همش دنبال شایعات و غیبت کردنه 00:23:08.580 --> 00:23:09.460 انقدر به اصول پایبند باشه 00:23:09.460 --> 00:23:10.380 البته که هستم 00:23:20.340 --> 00:23:21.100 اعلیحضرت 00:23:21.860 --> 00:23:23.700 اون ارباب دریای شمالی خیلی دل و جرات داره 00:23:24.500 --> 00:23:26.140 که جینگ ژائو رو تا این حد مجروح کرده 00:23:27.260 --> 00:23:28.820 چطور گذاشتی به همین سادگی قصر در بره 00:23:29.740 --> 00:23:31.500 و تو کاخ چینگ چی پناه بگیره؟ 00:23:32.460 --> 00:23:33.820 باید چیکارش کنیم؟ 00:23:34.420 --> 00:23:35.460 کسی که جینگ ژائو رو مجروح کرد 00:23:35.940 --> 00:23:37.020 خدای بلندمرتبه بای جوئه بود 00:23:37.140 --> 00:23:38.020 نه چینگ مو 00:23:38.300 --> 00:23:39.180 بعدشم 00:23:39.340 --> 00:23:41.420 نیزه تای سانگ چینگ مو رو به عنوان صاحبش برگزید 00:23:41.620 --> 00:23:42.740 نمیتونیم به سادگی مجازاتش کنیم 00:23:45.140 --> 00:23:46.380 خدای بلندمرتبه بای جوئه؟ 00:23:48.500 --> 00:23:51.020 بعد از بسته شدن قلمروی خدایان 00:23:51.420 --> 00:23:52.420 بدون هیچ اثری ناپدید شد 00:23:53.020 --> 00:23:54.740 چینگ مو هم پدر مادر 00:23:54.820 --> 00:23:55.740 و رگ و ریشه ای نداره 00:23:56.380 --> 00:23:57.500 یعنی خدای بلندمرتبه بای جوئه 00:23:58.220 --> 00:23:59.900 یه جورایی به چینگ مو مربوطه؟ 00:24:00.500 --> 00:24:02.180 منم همین حدس رو زدم 00:24:02.900 --> 00:24:05.900 اما امروز سعی کردم ریشه معنویشو بررسی 00:24:06.100 --> 00:24:08.060 هیچ اثری از وجود اصیل خدای بلندمرتبه نبود 00:24:09.540 --> 00:24:12.300 حدس میزنم فقط قسمتی از روحش بوده که به نیزه تای سانگ 00:24:12.300 --> 00:24:13.460 متصل بوده 00:24:14.060 --> 00:24:15.860 باید برگردونیش به قصر آسمانی 00:24:16.540 --> 00:24:18.620 اگه در آینده بره تو گروه کاخ چینگ چی 00:24:19.220 --> 00:24:20.380 رو دست میخوریم 00:24:23.540 --> 00:24:24.500 الکی نگرانی 00:24:25.300 --> 00:24:26.860 چینگ مو همیشه منزوی و تنها زندگی کرده 00:24:27.380 --> 00:24:28.860 به راحتی جذب کسی نمیشه 00:24:30.620 --> 00:24:31.140 اعلیحضرت 00:24:31.140 --> 00:24:31.940 خیلی خب دیگه 00:24:33.820 --> 00:24:35.740 چه چینگ مو خدای بلندمرتبه بای جوئه باشه یا نه 00:24:36.100 --> 00:24:37.500 من با احترام باهاش برخورد می‌کنم 00:24:39.700 --> 00:24:42.660 متوجه شدم که ژائو ار باهاش به طرز ویژه‌ای خوبه 00:24:43.140 --> 00:24:44.100 این چیز خوبیه 00:24:44.700 --> 00:24:46.020 بیا بسپریم دست خودشون 00:24:50.100 --> 00:24:51.140 حق با شماست اعلیحضرت 00:25:18.220 --> 00:25:19.060 نرو 00:25:34.460 --> 00:25:35.300 چیکار می‌کنی؟ 00:25:38.980 --> 00:25:39.660 !شانگ گو 00:25:43.020 --> 00:25:43.740 !نرو 00:25:48.300 --> 00:25:48.980 نه 00:25:54.860 --> 00:25:56.140 شانگ گو، نه، التماست میکنم 00:25:56.900 --> 00:25:57.700 نرو 00:25:58.460 --> 00:25:59.220 !نرو 00:26:05.060 --> 00:26:05.820 !شانگ گو 00:26:13.980 --> 00:26:15.580 من بودم که مجبورت کردم خدای ارشد طهارت بشی 00:26:17.100 --> 00:26:19.020 و به سمت دره ی تباهی هلت دادم 00:26:21.300 --> 00:26:22.020 بای جوئه 00:26:22.460 --> 00:26:23.260 سه قلمرو رو 00:26:25.660 --> 00:26:26.860 به تو میسپرم 00:26:28.740 --> 00:26:29.500 شانگ گو 00:26:34.660 --> 00:26:35.380 !شانگ گو 00:26:57.700 --> 00:26:58.780 اینجا کاخ چینگ چی ئه 00:27:14.300 --> 00:27:15.220 هو چی 00:27:24.860 --> 00:27:25.740 ارباب اهریمن زی یوئه 00:27:26.420 --> 00:27:27.260 دارین میگین که 00:27:27.820 --> 00:27:28.460 من...؟ 00:27:30.300 --> 00:27:31.020 دقیقا 00:27:31.500 --> 00:27:33.380 ...اون زمان خدای ارشد طهارت 00:27:33.740 --> 00:27:34.940 خدای بلندمرتبه شانگ گو 00:27:35.700 --> 00:27:37.060 اربابت بود و تو خدمتکارش بودی 00:27:38.780 --> 00:27:39.500 میدونم 00:27:39.860 --> 00:27:41.740 بنظرت یکم مسخره میاد 00:27:42.020 --> 00:27:43.180 اما تمام حرفام حقیقت محضن 00:27:44.100 --> 00:27:44.820 هو چی 00:27:45.620 --> 00:27:47.820 تو همون مرغ عشقمی که سالها دنبالش بودم 00:27:48.540 --> 00:27:49.940 و اون نکبت، چینگ مو 00:27:50.300 --> 00:27:51.340 کسی بود که 00:27:51.340 --> 00:27:53.220 تو زندگی قبل از هم جدامون کرد 00:27:55.660 --> 00:27:56.500 پس بگو 00:27:56.940 --> 00:27:57.660 مونده بودم چرا 00:27:57.660 --> 00:27:59.420 من و چینگ مو بهم گره خوردیم 00:27:59.700 --> 00:28:01.420 پس بخاطر همینه 00:28:01.620 --> 00:28:02.580 بخاطر همین 00:28:03.020 --> 00:28:05.020 نباید باهاش بمونی 00:28:05.420 --> 00:28:06.300 تو یادت نمیاد 00:28:06.460 --> 00:28:07.540 تو زندگی قبلی 00:28:07.740 --> 00:28:09.540 از الانش خیلی نفرت‌انگیز تر بود 00:28:09.780 --> 00:28:11.100 عاشقت بود اما ازت جوابی نگرفت 00:28:11.180 --> 00:28:12.180 اونوقت یهو شیطانی شد 00:28:12.500 --> 00:28:13.460 زد و منو ترکوند 00:28:14.260 --> 00:28:15.060 و تو 00:28:15.580 --> 00:28:16.980 عمیقا عاشقم بودی 00:28:17.500 --> 00:28:18.580 واسه همین خودکشی کردی (م: مترجم از خنده زمین را گاز میزند*) 00:28:19.340 --> 00:28:20.260 بنابراین تو این زندگی 00:28:20.420 --> 00:28:22.420 قسم خوردم که از زیر سنگ هم شده پیدات کنم 00:28:22.580 --> 00:28:24.780 و انتقام اون زمانمون رو بگیرم 00:28:24.900 --> 00:28:26.260 ارباب اهریمن، جون مادرت بسه 00:28:26.540 --> 00:28:27.620 انقدر به داستان مزخرفت گوش دادم 00:28:27.820 --> 00:28:29.140 حوصلم سر رفت 00:28:30.020 --> 00:28:31.460 ارباب اهریمن، برو خونه‌تون 00:28:31.900 --> 00:28:33.660 کاخ چینگ چی ما خیلی حقیره 00:28:33.900 --> 00:28:35.780 نمیتونه از همچین مهمون افتخاری مثل شما میزبانی کنه 00:28:37.180 --> 00:28:38.020 باور نمیکنی؟ 00:28:38.500 --> 00:28:40.780 بیا، امتحان کن 00:28:41.340 --> 00:28:42.380 منظورت چیه؟ 00:28:42.620 --> 00:28:43.660 ماچم کن 00:28:44.180 --> 00:28:44.940 بهم اعتماد کن 00:28:45.340 --> 00:28:46.420 همینکه ماچم کنی 00:28:46.820 --> 00:28:48.980 تمام تپش قلب هایی که تو زندگی قبلی داشتیم 00:28:49.180 --> 00:28:50.300 رو احساس میکنی 00:28:50.740 --> 00:28:52.180 شاید یه چیزاییم یادت بیاد 00:28:52.500 --> 00:28:53.300 ارباب اهریمن زی یوئه 00:28:54.820 --> 00:28:56.340 هی ارباب ارباب نکن 00:28:56.860 --> 00:28:57.700 بهم بگو جینگ یوان 00:28:58.140 --> 00:28:59.180 اینجا کاخ چینگ چی ئه 00:28:59.540 --> 00:29:00.580 لطفا احترام خودتو نگه دار 00:29:02.260 --> 00:29:03.060 خجالت کشیدی؟ 00:29:03.820 --> 00:29:04.540 خیلی خب 00:29:04.540 --> 00:29:05.460 پس بغلم کن 00:29:06.140 --> 00:29:07.500 من مرد جذابیم (م: اینو موافقم.) 00:29:07.980 --> 00:29:09.260 اشکال نداره بهت یکم حال بدم 00:29:09.260 --> 00:29:09.810 ..تو 00:29:12.060 --> 00:29:12.980 چینگ مو، بیدار شدی 00:29:14.620 --> 00:29:16.540 شبا سرده، مراقب باش سرما نخوری 00:29:22.300 --> 00:29:23.740 ملاقات بدون دعوت اونم در شب 00:29:24.140 --> 00:29:25.100 کار نامناسبیه 00:29:25.100 --> 00:29:25.900 لطفا تشریف ببرید 00:29:26.500 --> 00:29:27.460 ببینین کی‌ اینجاست 00:29:27.940 --> 00:29:28.780 ارباب جاودانه چینگ مو 00:29:28.780 --> 00:29:30.620 که در طول روز لت و پار شد 00:29:31.340 --> 00:29:32.500 اگه حافظه‌ام یاری کنه 00:29:32.580 --> 00:29:34.780 تو هیچ ارتباطی با کاخ چینگ چی نداری 00:29:34.780 --> 00:29:36.620 هروقت عشقم بکشه میرم و میام 00:29:36.980 --> 00:29:38.500 فوضولیش به تو نیومده 00:29:38.980 --> 00:29:40.900 یک اهریمن به حریم جاودانگان تجاوز کرده 00:29:41.620 --> 00:29:42.860 البته که بهم مربوطه 00:29:42.940 --> 00:29:44.060 حالا که می‌دونی من کیم 00:29:44.060 --> 00:29:45.020 زودتر از اینجا برو 00:29:45.020 --> 00:29:46.300 اگه دوباره مزاحم هو چی بشی 00:29:46.460 --> 00:29:47.420 ممکنه کار به جاهای باریک بکشه 00:29:50.260 --> 00:29:51.420 نشونم بده 00:29:51.980 --> 00:29:53.780 چطور قراره کار به جاهای باریک بکشه؟ 00:29:54.220 --> 00:29:56.020 مطمئنی میخوای باهام بجنگی؟ 00:29:56.260 --> 00:29:56.900 اتفاقا 00:29:57.060 --> 00:29:58.380 امروز نیزه تای سانگ رو بدست آوردم 00:29:59.020 --> 00:29:59.820 وقتشه امتحانش کنم 00:30:02.620 --> 00:30:03.660 یه نیزه بی‌ارزشه 00:30:03.660 --> 00:30:04.900 منم سلاح دارم 00:30:05.220 --> 00:30:05.980 میخوای بجنگی،‌بجنگ 00:30:05.980 --> 00:30:07.100 انقدر مزخرف تفت نده 00:30:09.060 --> 00:30:10.180 تموم نشد؟ 00:30:10.460 --> 00:30:11.340 یکی که سرشو انداخته پایین اومده تو 00:30:11.420 --> 00:30:12.340 اونیکیم زخمیه و مجروح 00:30:12.660 --> 00:30:13.660 اینجا کاخ چینگ چی ئه 00:30:14.140 --> 00:30:15.700 جایی نیست که توش شلوغ کاری کنین 00:30:16.100 --> 00:30:16.740 و جنابعالی 00:30:17.340 --> 00:30:18.420 تازه از مرگ برگشتی 00:30:18.540 --> 00:30:19.460 اونوقت بازیت گرفته 00:30:20.180 --> 00:30:21.060 شنیدی؟ 00:30:21.260 --> 00:30:23.460 بدون محافظت اون توی کوهستان ملخک 00:30:24.060 --> 00:30:25.780 همین حالاشم جون بی‌ارزشت از دست رفته بود 00:30:26.180 --> 00:30:27.380 بچه جون هروقت بزرگ شدی 00:30:27.780 --> 00:30:29.380 اونوقت بیا سر عشق با من رقابت کن 00:30:29.900 --> 00:30:31.740 هنوز ده هزارسالی تهذیب نیاز داری 00:30:31.740 --> 00:30:33.180 ارباب اهریمن، نمیشه ساکت شی؟ 00:30:42.300 --> 00:30:42.830 نگاه کن 00:30:43.180 --> 00:30:44.460 ارباب من چقدر خفنه 00:30:44.540 --> 00:30:45.820 چینگ مو از دور خارج شد 00:30:46.620 --> 00:30:47.620 خفن چیه؟ 00:30:47.700 --> 00:30:48.820 والا روبروی هو چی 00:30:48.820 --> 00:30:49.940 بیشتر شبیه نوکرای حلقه به گوشه 00:30:50.220 --> 00:30:52.300 فکر میکنم اربابت هنوز راه زیادی 00:30:52.300 --> 00:30:53.140 برای شکست چینگ مو در پیش داره 00:30:56.660 --> 00:30:57.500 ارباب اهریمن 00:30:57.740 --> 00:30:58.780 زودتر اینجارو ترک کنین 00:30:59.060 --> 00:31:00.100 توی کاخ چینگ چی مشغله زیاد دارم 00:31:00.100 --> 00:31:00.860 بدرقه‌اتون نمیکنم 00:31:01.500 --> 00:31:02.180 خیلی خب 00:31:02.700 --> 00:31:03.940 چند روز دیگه دوباره میام سراغت 00:31:04.140 --> 00:31:05.660 بیا باهم مشروب بزنیم 00:31:10.100 --> 00:31:11.460 از لحظه تولدم تو سکوی آسمان و زمین 00:31:11.740 --> 00:31:13.460 هیچوقت از اون مرد یخی نبرده بودم 00:31:14.220 --> 00:31:15.620 دیدن اون ریختش باعث میشه 00:31:16.780 --> 00:31:17.780 حالم جا بیاد 00:31:18.140 --> 00:31:19.420 حسابیم جا بیاد 00:31:28.220 --> 00:31:29.540 چرا انقدر زود در رفتی؟ 00:31:30.420 --> 00:31:31.300 هرکاریم واست بکنم به پای 00:31:31.300 --> 00:31:32.380 چند کلمه حرف شیرین بقیه نمی‌رسم 00:31:32.940 --> 00:31:34.340 چرا سد راهت بشم؟ 00:31:35.140 --> 00:31:36.020 اون یه اهریمنه 00:31:36.020 --> 00:31:36.860 و خیلیم قویه 00:31:37.020 --> 00:31:38.300 باید بهش احترام بذارم 00:31:38.500 --> 00:31:39.940 چرا باهاش سر جنگ داری؟ 00:31:40.100 --> 00:31:40.980 فکر می‌کنی خیلی دلم میخواد؟ 00:31:41.260 --> 00:31:41.980 ...من فقط 00:31:42.620 --> 00:31:43.500 فقط چی؟ 00:31:46.980 --> 00:31:48.700 فقط نگران بودم بی‌احتیاطی کنی 00:31:48.900 --> 00:31:49.740 و توی تله‌اش بیفتی 00:31:51.100 --> 00:31:52.340 مدت زیادی نیست که میشناسمش 00:31:52.340 --> 00:31:54.340 اما مطمئنم آدم صادقیه 00:31:54.940 --> 00:31:56.340 همچین آدمی نیست 00:31:59.660 --> 00:32:00.340 آره 00:32:00.860 --> 00:32:02.500 از همه خوشت میاد جز منی که 00:32:03.100 --> 00:32:04.500 اینهمه واسه نزدیک شدن بهت جون کندم 00:32:07.020 --> 00:32:07.940 حالا که از کارام خوشت نمیاد 00:32:08.300 --> 00:32:09.060 من باید برم 00:32:20.140 --> 00:32:20.730 ...تو 00:32:22.380 --> 00:32:23.060 خیلی بد مجروح شدی 00:32:23.060 --> 00:32:23.980 میخوای کجا بری؟ 00:32:26.020 --> 00:32:26.860 دریای شمالی 00:32:27.620 --> 00:32:28.420 قصر آسمانی 00:32:35.340 --> 00:32:36.820 نکنه تو زندگی قبلیم بهت مدیون بودم؟ 00:32:54.740 --> 00:32:55.620 فکر می‌کنی خیلی دلم میخواد؟ 00:32:56.020 --> 00:32:56.660 ...من فقط 00:32:57.380 --> 00:32:58.300 فقط چی؟ 00:32:59.020 --> 00:33:00.700 فقط نگران بودم بی‌احتیاطی کنی 00:33:00.900 --> 00:33:01.780 و توی تله‌اش بیفتی 00:33:03.100 --> 00:33:04.660 از همه خوشت میاد جز منی که 00:33:05.180 --> 00:33:06.660 اینهمه واسه نزدیک شدن بهت جون کندم 00:33:15.940 --> 00:33:16.680 کجا میرین؟ 00:33:17.420 --> 00:33:18.620 روز خوبی نیست 00:33:19.140 --> 00:33:19.940 امروز تهذیب نمیکنم 00:33:31.180 --> 00:33:32.700 الهه کوچولو، خسته نباشین 00:33:37.860 --> 00:33:38.900 اونطوری که فکر می‌کنی نیست 00:33:39.940 --> 00:33:41.180 میفهمم 00:33:56.980 --> 00:33:58.260 اینا...؟ 00:33:58.900 --> 00:34:01.740 اینا بهترین لباسایی‌اند که واست گیر آوردم 00:34:02.020 --> 00:34:03.220 ببین کدومشو دوست داری 00:34:04.420 --> 00:34:06.420 زبونم لال یه الهه ای 00:34:06.420 --> 00:34:07.780 اما تیپت خیلی خزه 00:34:07.980 --> 00:34:08.740 واقعا که 00:34:08.740 --> 00:34:10.860 باید بدونی که جاودانگان و اهریمنان 00:34:10.860 --> 00:34:12.900 خیلی به ظاهر خانوما اهمیت میدن 00:34:13.420 --> 00:34:14.500 ببین هر کدومو دوست داری 00:34:14.620 --> 00:34:15.340 برش دار 00:34:15.420 --> 00:34:16.300 تعارف نکن 00:34:17.500 --> 00:34:18.460 من زشتم؟ 00:34:18.740 --> 00:34:19.540 نمیشه گفت زشتی 00:34:19.540 --> 00:34:21.380 فقط یه کوچولو شلخته‌ای 00:34:21.380 --> 00:34:22.300 در مقایسه با جینگ ژائو چی؟ 00:34:25.580 --> 00:34:28.060 شما دوتا تیپ و مدلتون باهم فرق داره 00:34:28.060 --> 00:34:29.100 اما تو یه چیزی داری که 00:34:29.100 --> 00:34:29.780 اون نداره 00:34:30.180 --> 00:34:31.540 تو صبور و سخاوتمندی 00:34:31.540 --> 00:34:32.260 اون در مقایسه با تو این چیزا رو نداره 00:34:32.780 --> 00:34:33.700 کی گفت منو با اون مقایسه کنی؟ 00:34:34.740 --> 00:34:35.940 خودت گفتی 00:34:35.940 --> 00:34:37.100 من گفتم، تو چرا جواب دادی؟ 00:34:37.100 --> 00:34:38.540 به عنوان مسئول کاخ چینگ چی 00:34:38.740 --> 00:34:39.540 به جای تمرکز روی تهذیب کردن 00:34:39.540 --> 00:34:41.180 همه فکر و ذکرت شده این چرت و پرتا 00:34:41.180 --> 00:34:42.340 چطور میخوای پیشرفت کنی تو؟ 00:34:42.500 --> 00:34:43.660 همه این لباسا رو ضبط میکنم 00:34:44.380 --> 00:34:45.620 بشین به کارای بدت فکر کن (م: اینجا احساس بای جوئه میده) 00:34:48.780 --> 00:34:49.380 ...من 00:34:51.460 --> 00:34:52.540 دختره ی خل و چل 00:34:53.300 --> 00:34:54.700 وایسا منم بیام 00:34:56.940 --> 00:34:58.300 جواب میده؟ 00:35:01.060 --> 00:35:02.180 خیله خب، به حرفت گوش میدم 00:35:02.240 --> 00:35:02.790 انجامش بده 00:35:06.100 --> 00:35:07.100 تقصیر من بود 00:35:07.580 --> 00:35:08.300 غلط کردم 00:35:08.740 --> 00:35:10.060 نباید هو چی رو عصبانی می‌کردم 00:35:10.300 --> 00:35:11.260 نباید حسودی میکردم 00:35:15.660 --> 00:35:16.180 تقصیر منه 00:35:16.180 --> 00:35:17.260 دیگه منو نزن 00:35:17.260 --> 00:35:18.900 حتی اگه.. تو تنبیهم نکنی 00:35:18.900 --> 00:35:19.900 خودم خودمو تنبیه میکنم 00:35:20.300 --> 00:35:21.180 تقصیر من بود 00:35:21.780 --> 00:35:22.900 واقعا ازش درس گرفتم 00:35:23.300 --> 00:35:24.700 و دیگه همچین دردسری درست نمیکنم 00:35:24.700 --> 00:35:25.540 غلط کردم 00:35:27.580 --> 00:35:28.780 ...مجبور نیستی تنبیهم کنی، خودم 00:35:28.780 --> 00:35:30.060 خودتو تنبیه می‌کنی تا دلم واست بسوزه؟ 00:35:30.460 --> 00:35:31.500 نمیشه سخت‌تر تلاش کنی؟ 00:35:54.980 --> 00:35:56.300 زخمت دوباره درد گرفت؟ 00:35:58.940 --> 00:35:59.700 خوبم 00:36:00.740 --> 00:36:01.420 هو چی 00:36:01.900 --> 00:36:03.140 اومدم ازت عذرخواهی کنم 00:36:04.580 --> 00:36:06.780 عذرخواهی‌اتو میپذیرم 00:36:07.060 --> 00:36:07.900 منو می‌بخشی؟ 00:36:09.300 --> 00:36:10.740 کلا از دستت عصبانی نبودم 00:36:13.260 --> 00:36:14.660 امروز خیلی خوشگل شدی 00:36:15.260 --> 00:36:16.060 قراره کجا بری؟ 00:36:16.300 --> 00:36:17.900 من برای نوشیدنی در این روز بهاری 00:36:17.900 --> 00:36:18.940 دعوتش کردم 00:36:20.300 --> 00:36:21.300 دوباره تویی؟ 00:36:21.460 --> 00:36:22.180 امکان نداره 00:36:22.700 --> 00:36:24.620 هو چی با آدمایی مثل تو بیرون نمیره 00:36:25.100 --> 00:36:25.780 باورت نمیشه؟ 00:36:26.300 --> 00:36:27.060 خودت ازش بپرس 00:36:33.500 --> 00:36:34.620 امروز روز خوبیه 00:36:34.940 --> 00:36:37.300 منم هوس کردم باهاتون نوشیدنی بزنم 00:36:38.300 --> 00:36:38.980 نمیشه 00:36:39.580 --> 00:36:40.300 چرا نمیشه؟ 00:36:40.660 --> 00:36:41.540 بدنت ضعیفه 00:36:41.540 --> 00:36:42.300 نباید شراب بنوشی 00:36:43.260 --> 00:36:45.060 الهه کوچولو امروز خیلی خوشگل شدی 00:36:45.300 --> 00:36:47.620 منو یاد یه دوست قدیمی انداختی 00:36:50.140 --> 00:36:50.780 هو چی 00:36:51.100 --> 00:36:52.740 با این مرتیکه رذل نرو بیرون 00:36:54.100 --> 00:36:56.340 بوی چیه؟ بوی حسودی میاد 00:36:57.100 --> 00:36:58.300 چقدر آزاردهنده 00:37:02.220 --> 00:37:03.660 کاخ چینگ چی ِ ما همیشه بی طرف بوده 00:37:04.100 --> 00:37:05.900 ارباب اهریمن زی یوئه، تو یه اهریمنی 00:37:06.500 --> 00:37:08.540 باید فاصله‌اتو باهامون حفظ کنی 00:37:08.940 --> 00:37:10.020 اگه مردم بفهمن 00:37:10.340 --> 00:37:12.660 فکر میکنن با اهریمنان ساخت و پاخت کردیم 00:37:14.100 --> 00:37:17.340 همه سه قلمرو میدونن که کاخ چینگ چی و ملک آسمانی باهم کنار نمیان 00:37:18.180 --> 00:37:20.940 و عنوان تو توسط قصر آسمانی اعطا شده 00:37:21.260 --> 00:37:22.940 همچینم بهتر از من نیستی 00:37:23.340 --> 00:37:23.980 .‌‌..تو 00:37:26.460 --> 00:37:27.300 چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:27.620 --> 00:37:28.300 ولم کن 00:37:29.540 --> 00:37:30.340 ارباب اهریمن زی یوئه (م: شانگ گو چه ذوقی میکنه) 00:37:30.340 --> 00:37:31.140 ضیافت آماده‌ست 00:37:31.140 --> 00:37:31.660 بفرمایید 00:37:31.820 --> 00:37:32.320 بفرمایید 00:37:32.580 --> 00:37:33.300 !هو چی 00:37:35.060 --> 00:37:36.020 هو چی، نمیتونی با اون بری 00:37:36.500 --> 00:37:37.180 !هو چی 00:37:39.780 --> 00:37:40.660 جینگ یوان! ولم کن 00:37:41.300 --> 00:37:42.060 !جینگ یوان 00:37:45.460 --> 00:37:46.300 از اینکه حسودی میکنه 00:37:46.460 --> 00:37:47.220 خوشحالی؟ 00:37:48.140 --> 00:37:48.980 نه خیرم 00:37:59.220 --> 00:38:01.340 میوه ها و خوراکی ها خیلی خوشمزه‌اند 00:38:02.180 --> 00:38:03.060 یکم بچش 00:38:04.420 --> 00:38:05.660 امروز اینطوری به خودت رسیدی 00:38:06.100 --> 00:38:07.300 که اون ببینه، درسته؟ 00:38:10.620 --> 00:38:11.780 شما مردهای زیادی دیدی 00:38:12.180 --> 00:38:14.020 مردی به اسم بو‌ شوان میشناسی؟ 00:38:14.300 --> 00:38:15.980 یعنی بخاطر همین 00:38:16.140 --> 00:38:17.340 با اومدنم‌ موافقت کردی؟ 00:38:20.220 --> 00:38:21.260 بو شوان؟ 00:38:22.660 --> 00:38:24.300 توی چشمه ماه بنفش هم بهش اشاره کردی 00:38:24.540 --> 00:38:25.740 به کوهستان ملخک رفتی 00:38:26.060 --> 00:38:27.780 و بادبزن منو اونجا پیدا کردی؟ 00:38:27.940 --> 00:38:28.660 درسته 00:38:28.660 --> 00:38:30.780 بو شوان چه ارتباطی به کلبه بامبویی داره؟ 00:38:30.780 --> 00:38:31.780 وقتی بچه بودم 00:38:31.780 --> 00:38:33.340 برای بازی کردن منو میبرد اونجا 00:38:35.940 --> 00:38:37.100 هزاران سال پیش 00:38:37.260 --> 00:38:39.020 چون دلتنگ یه دوست قدیمی بودم رفتم اونجا 00:38:39.140 --> 00:38:39.780 مست کردم 00:38:40.260 --> 00:38:41.660 و شب رو همونجا صبح کردم 00:38:42.140 --> 00:38:43.300 بادبزنم هم گم کردم 00:38:44.140 --> 00:38:45.460 که تورو به سمت من کشوند 00:38:47.780 --> 00:38:49.140 اما مردی به اسم بو‌ شوان 00:38:49.900 --> 00:38:51.060 نمی‌شناسم 00:38:51.460 --> 00:38:52.780 سالها توی کاخ مشغول تهذیب بودم 00:38:53.180 --> 00:38:54.900 و چیزهای خیلی کمی درمورد 00:38:55.020 --> 00:38:56.140 اربابان اهریمن و جاودانه 00:38:56.740 --> 00:38:58.140 میدونم 00:38:58.660 --> 00:38:59.620 پس هزاران سال پیش 00:39:00.020 --> 00:39:01.780 کسی توی اون کلبه بامبویی زندگی می‌کرده؟ 00:39:01.780 --> 00:39:02.700 اونجا خیلی بهم ریخته‌ست 00:39:03.220 --> 00:39:04.700 حتما هزاران ساله کسی توش زندگی نمی‌کنه 00:39:04.900 --> 00:39:07.500 این بو شوان کیه‌ تو میشه؟ 00:39:08.820 --> 00:39:09.540 خانواده‌ام 00:39:09.540 --> 00:39:10.340 پس چینگ مو چی؟ 00:39:11.700 --> 00:39:13.860 لطفا دیگه از این شوخیا نکن 00:39:16.380 --> 00:39:17.340 اون اسکل 00:39:17.780 --> 00:39:19.460 هنوز تو حصار گیر کرده 00:39:19.820 --> 00:39:21.020 لطفا آزادش کن 00:39:28.220 --> 00:39:29.100 بیا جداگونه وارد عمل شیم 00:39:32.060 --> 00:39:34.060 نیزه تای سانگ یه سلاح از سرزمین شانگ گو ئه (قلمروی شانگ گو اسم دیگه ی قلمروی خدایانه) 00:39:34.820 --> 00:39:36.020 و چینگ مو رو به عنوان صاحبش برگزیده 00:39:36.580 --> 00:39:37.260 فکر نمیکنم 00:39:37.700 --> 00:39:39.380 به سادگی یه تصادف باشه 00:39:42.540 --> 00:39:43.380 نمیخوام بشنوم یا 00:39:44.020 --> 00:39:45.300 درمورد اون شخص حرف بزنم 00:39:51.420 --> 00:39:52.140 هو چی 00:39:52.620 --> 00:39:53.420 بخاطر شنیدن این چیزا 00:39:53.740 --> 00:39:55.260 ازت نخواستم بیای 00:39:56.220 --> 00:39:57.980 درمورد بودن با من فکر کردی؟ 00:39:58.380 --> 00:39:59.780 اگه باهام باشی 00:40:00.420 --> 00:40:03.380 تورو تبدیل به ارباب قلمروی اهریمنان میکنم 00:40:05.700 --> 00:40:07.460 چرا یهو این بحث رو کشیدی وسط؟ 00:40:07.460 --> 00:40:08.860 خیلی وقته تو دلم مونده بود 00:40:09.140 --> 00:40:10.140 یعنی هیچوقت 00:40:10.540 --> 00:40:12.220 متوجه احساساتم نشدی؟ 00:40:13.420 --> 00:40:14.300 ارباب اهریمن زی یوئه 00:40:14.420 --> 00:40:15.340 جینگ یوان صدام کن 00:40:18.540 --> 00:40:19.460 ارباب اهریمن زی یوئه 00:40:19.940 --> 00:40:21.060 حرفات رو 00:40:21.180 --> 00:40:22.220 به عنوان یه شوخی برداشت میکنم 00:40:22.860 --> 00:40:24.140 من چیز خاصی ندارم 00:40:24.460 --> 00:40:25.300 نه نیرومندم 00:40:25.380 --> 00:40:26.260 نه خیلی خوشگلم 00:40:26.500 --> 00:40:27.500 اخلاقم هم بده 00:40:27.980 --> 00:40:29.380 غیر از عنوان تو خالی الهه 00:40:29.380 --> 00:40:30.540 هیچ‌چیز خاصی ندارم 00:40:30.940 --> 00:40:32.620 بارها بهم توجه نشون دادی 00:40:33.020 --> 00:40:34.180 دقیقا چرا؟ 00:40:34.940 --> 00:40:37.460 کی گفته تو چیز خاصی نداری؟ 00:40:37.460 --> 00:40:38.420 به جای اینکه بپرسی کی گفته 00:40:38.540 --> 00:40:39.420 بهتره بپرسی که 00:40:39.420 --> 00:40:40.180 توی کل سه قلمرو 00:40:40.180 --> 00:40:41.420 کی همچین چیزی نمیگه 00:40:42.500 --> 00:40:43.660 بذار بهت یادآوری کنم که 00:40:43.940 --> 00:40:45.820 چه میان اهریمنان، چه میان جاودانگان قدرت حرف اولو میزنه 00:40:46.300 --> 00:40:48.220 من برات مناسب نیستم 00:40:48.300 --> 00:40:50.460 لطفا دیگه بحثشو پیش نکشی 00:40:50.484 --> 00:41:10.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.