WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.024 --> 00:00:31.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.660 --> 00:01:28.140 منظومه ی عشق کهن 00:01:31.180 --> 00:01:33.060 قسمت چهل و هشتم 00:02:11.940 --> 00:02:12.580 ! بذارین برم بیرون 00:02:12.940 --> 00:02:13.540 مو گوانگ کجاست؟ 00:02:13.860 --> 00:02:14.500 ! بذارین برم بیرون 00:02:15.150 --> 00:02:15.990 ! بذارین برم بیرون 00:03:21.460 --> 00:03:23.380 شصت هزار سال بر قلمروی جاودانگان حکومت کردم 00:03:24.790 --> 00:03:26.070 با کمک تمام جاودانه ها 00:03:27.150 --> 00:03:29.510 در صلح بودیم 00:03:31.380 --> 00:03:34.100 اما به خاطر تعصب خودم به جنگ با اهریمنان ادامه دادم 00:03:35.180 --> 00:03:36.260 چندین بار بهشون حمله کردم 00:03:36.950 --> 00:03:38.230 و باعث آشوب در سه قلمرو شدم 00:03:39.540 --> 00:03:42.790 همینطور دائم چشمم رو بر روی اشتباهات ملکه ی آسمانی بستم 00:03:43.820 --> 00:03:44.900 کارهام جبران ناپذیرن 00:03:52.740 --> 00:03:54.660 روم نمیشه بگم امپراتور آسمانی ام 00:03:55.740 --> 00:03:57.150 میخوام یک اژدهای سنگی 00:03:58.020 --> 00:03:59.350 و مرزی همیشگی بین جاودانگان و اهریمنان بشم 00:04:00.310 --> 00:04:01.510 و جهان رو در صلح نگهدارم 00:04:03.230 --> 00:04:05.820 ملکه ققنوس، فنگ ران، منصف و خیرخواهه 00:04:06.260 --> 00:04:08.260 برای به ارث بردن تاج و تخت، بهترینه 00:04:09.380 --> 00:04:11.660 امیدوارم با تمام وجود یارش باشین 00:04:12.310 --> 00:04:13.950 و برای همیشه از سه قلمرو حفاظت کنین 00:05:11.840 --> 00:05:13.360 [تالار فویائو] 00:06:04.340 --> 00:06:05.060 یانگ ار 00:06:07.380 --> 00:06:08.060 ژائو ار 00:06:09.910 --> 00:06:10.540 برادر 00:06:11.220 --> 00:06:12.990 پدر و برادر دوم مردن 00:06:13.940 --> 00:06:16.220 فقط ما سه نفر زنده ایم 00:06:17.260 --> 00:06:18.780 واقعا میخوای از قصر آسمانی بری؟ 00:06:20.220 --> 00:06:21.540 من و مادر چیکار کنیم؟ 00:06:23.750 --> 00:06:24.750 میخوای از قصر آسمانی بری؟ 00:06:30.150 --> 00:06:32.150 نه، نمیتونی بری 00:06:34.030 --> 00:06:35.260 پدرت مرده 00:06:36.430 --> 00:06:37.380 اگه بری 00:06:38.870 --> 00:06:40.710 فنگ ران به سلطنت میرسه 00:06:46.380 --> 00:06:47.940 نمیذارم بری 00:06:48.660 --> 00:06:49.340 مادر 00:06:51.060 --> 00:06:52.940 من اشتباهات زیادی کردم 00:06:54.220 --> 00:06:56.660 شرمم میاد خودم رو امپراتور آسمانی صدا کنم 00:06:58.380 --> 00:06:59.660 من ملکه آسمانی ام 00:07:01.340 --> 00:07:02.660 تو پسر منی 00:07:03.870 --> 00:07:05.870 اگه تو شایسته این عنوان نباشی، کی هست؟ 00:07:06.220 --> 00:07:07.260 اگه میتونستم انتخاب کنم 00:07:09.470 --> 00:07:11.030 ترجیح میدادم فقط پسر پدرم 00:07:11.910 --> 00:07:12.910 و برادر بزرگتر جینگ جیان باشم 00:07:14.870 --> 00:07:16.910 نمیخوام پسر شما باشم 00:07:21.220 --> 00:07:21.870 ! برادر 00:07:26.150 --> 00:07:27.590 قصر آسمانی برام مهمه 00:07:28.590 --> 00:07:29.630 همه کاری کردم 00:07:29.630 --> 00:07:31.260 که خانواده امون در امان باشه 00:07:33.380 --> 00:07:34.910 چه اشتباهی کردم؟ 00:07:37.660 --> 00:07:39.030 خانواده امون در امان باشه؟ 00:07:40.590 --> 00:07:42.710 کی دست از دروغ گفتن به خودتون برمیدارین؟ 00:07:44.100 --> 00:07:46.030 به خاطر گناه های زیاد شماست 00:07:46.590 --> 00:07:47.910 که خانواده امون از هم پاشید 00:07:53.870 --> 00:07:55.630 بقیه میتونن ازم شکایت کنن 00:07:56.820 --> 00:07:58.260 ! ولی تو نمیتونی 00:08:01.220 --> 00:08:04.470 من بزرگت کردم 00:08:11.500 --> 00:08:12.220 مادر 00:08:14.540 --> 00:08:17.780 برای خداحافظی اومدم 00:08:18.260 --> 00:08:20.380 برای مجازات، خدای بلندمرتبه شانگ گو دستور دادن که به قلمروی فانیان برم 00:08:20.870 --> 00:08:22.780 با تمام توان برای پیشرفتش تلاش 00:08:23.470 --> 00:08:24.590 و به مردم نیازمند کمک کنم 00:08:25.660 --> 00:08:27.750 تا گناهانم رو جبران کرده باشم 00:08:29.220 --> 00:08:30.340 راه جاودانه ها و شیاطین فرق داره 00:08:30.990 --> 00:08:32.060 میترسم 00:08:33.870 --> 00:08:35.030 دیگه هیچوقت ملاقات نکنیم 00:08:38.260 --> 00:08:39.390 اینجا راهمون جدا میشه 00:08:54.750 --> 00:08:55.390 برادر 00:08:58.900 --> 00:08:59.630 نرو 00:09:03.390 --> 00:09:04.020 یانگ ار 00:09:07.580 --> 00:09:08.310 ! یانگ ار 00:09:09.390 --> 00:09:09.990 مادر 00:09:12.270 --> 00:09:12.900 یانگ ار 00:09:14.430 --> 00:09:15.580 ! برگرد 00:09:44.700 --> 00:09:45.870 حالا راضی ای؟ 00:09:47.100 --> 00:09:48.510 خانواده ام از هم پاشید 00:09:49.540 --> 00:09:50.870 و هیچ راه مقابله ای برام نمونده 00:09:52.540 --> 00:09:53.780 بالاخره انتقام 00:09:55.100 --> 00:09:56.630 مسخره شدنت توی چشم مردم 00:09:57.870 --> 00:09:59.540 و گول خوردنت رو گرفتی 00:10:04.190 --> 00:10:06.140 ! خدای بلندمرتبه، لطفا از جون مادرم بگذرین 00:10:06.540 --> 00:10:08.390 ! خدای بلندمرتبه، لطفا از جون مادرم بگذرین 00:10:09.750 --> 00:10:10.750 مو گوانگ مرده 00:10:11.700 --> 00:10:13.780 وو هوان، پشیمونی؟ 00:10:15.140 --> 00:10:16.100 اگه تو نبودی 00:10:16.630 --> 00:10:17.780 اون میمرد؟ 00:10:19.660 --> 00:10:20.580 کسی که باید پشیمون باشه 00:10:22.310 --> 00:10:23.750 ! تویی 00:10:26.310 --> 00:10:27.340 واقعا پشیمونم 00:10:28.100 --> 00:10:29.900 دلم نمیخواد از گذشته یاد کنم 00:10:30.990 --> 00:10:33.100 و بگم اشتباه کردم 00:10:34.540 --> 00:10:36.020 ولی پشیمونم که شصت هزار سال پیش 00:10:36.460 --> 00:10:38.780 به تالار مقدس بردمت 00:10:44.220 --> 00:10:45.220 اگه میخوای بکشم 00:10:46.270 --> 00:10:47.700 این حرف ها رو واسه بقیه نگهدار 00:10:49.070 --> 00:10:50.990 میخوای روی سکوی اژدهای سبز مجازاتم کنی 00:10:51.780 --> 00:10:53.750 تا جلوی چشم تمام جاودانه ها 00:10:53.750 --> 00:10:54.830 تحقیر بشم 00:10:56.510 --> 00:10:57.630 کجان؟ 00:10:59.580 --> 00:11:03.310 ! نشونشون بده چقدر ظالمی 00:11:06.100 --> 00:11:06.750 لازم نیست 00:11:07.310 --> 00:11:09.100 به خاطر مو گوانگ، نمایش راه نمیندازم 00:11:11.310 --> 00:11:12.750 فکر نکن ازت تشکر میکنم 00:11:13.870 --> 00:11:14.830 وو هوان، حتی با مرگ هم 00:11:15.460 --> 00:11:16.700 نمیتونی واسه گناهانت کفاره بدی 00:11:17.430 --> 00:11:19.510 اما مو گوانگ بی گناه بود یوئه می بی گناه بود 00:11:19.750 --> 00:11:20.630 جینگ جیان هم بیگناه بود 00:11:21.460 --> 00:11:23.140 توی دنیای زیرین زندانی ات نمیکنم 00:11:23.460 --> 00:11:25.190 و روحت رو کامل از بین نمیبرم 00:11:26.340 --> 00:11:27.140 تو مرتکب گناه شدی 00:11:28.540 --> 00:11:29.950 چون من بهت فرصت دادم 00:11:31.140 --> 00:11:32.460 خودم باید تمومش کنم 00:11:42.340 --> 00:11:44.220 ! مادر، مادر 00:11:58.660 --> 00:11:59.390 ! مادر 00:12:04.340 --> 00:12:05.460 دیگه نیروی الهی نداری 00:12:06.630 --> 00:12:08.660 من خون قبیله ی فنگ رو ازت گرفتم 00:12:10.460 --> 00:12:14.140 از حالا به بعد، نه پیر میشی نه میمیری 00:12:14.580 --> 00:12:15.750 نه انسانی، نه اهریمن 00:12:15.750 --> 00:12:16.630 نه جاودانه و نه حتی شیطان 00:12:18.070 --> 00:12:19.870 همه جور بیماری سراغت میاد 00:12:20.430 --> 00:12:21.630 و هیچوقت تناسخ پیدا نمیکنی 00:12:22.780 --> 00:12:24.430 تا ابد، تنهایی 00:12:26.630 --> 00:12:27.580 خدای بلندمرتبه شانگ گو 00:12:28.510 --> 00:12:31.100 همه شما رو میپرستن و بهتون احترام میذارن 00:12:32.190 --> 00:12:33.950 چطور میتونین این قدر بیرحم باشین؟ 00:12:35.830 --> 00:12:36.900 نفرینتون میکنم 00:12:37.580 --> 00:12:39.460 نفرین میکنم هیچوقت به مردی که عاشقشین نرسین 00:12:39.780 --> 00:12:41.340 و شما هم تا ابد 00:12:41.340 --> 00:12:42.630 ! تنها باشین 00:13:26.580 --> 00:13:27.190 برادر جینگ جیان 00:13:28.660 --> 00:13:29.830 به بهشت قسم میخورم 00:13:30.660 --> 00:13:31.580 تا وقتی زنده ام 00:13:32.870 --> 00:13:34.100 طبل جنگ دیگه به صدا درنمیاد 00:13:35.950 --> 00:13:38.100 صلح بین جاودانگان و اهریمنان آرزوی تمام عمرش بود 00:13:38.510 --> 00:13:39.660 امیدوارم سر قولت بمونی 00:13:40.460 --> 00:13:42.310 اگه ترک این طبل مرمت نشه 00:13:43.020 --> 00:13:45.750 بابت عذرخواهی جونم رو تقدیم میکنم 00:14:01.390 --> 00:14:02.900 دارم به قلمروی خدایان برمیگردم 00:14:03.540 --> 00:14:05.070 قلمروی جاودانگان به هم ریخته 00:14:05.660 --> 00:14:06.630 اگه دست تو نباشه 00:14:07.020 --> 00:14:07.870 خیالم راحت نیست 00:14:08.460 --> 00:14:09.190 خدای بلندمرتبه 00:14:09.580 --> 00:14:10.990 من جنگیدن بلدم ولی حکومت کردن کار من نیست 00:14:11.540 --> 00:14:13.140 فکر نکنم بتونم بهتون قول بدم 00:14:13.750 --> 00:14:15.140 تو خوب میتونی 00:14:15.390 --> 00:14:16.510 بین بد و خوب تمیز قائل بشی 00:14:17.190 --> 00:14:19.340 تا وقتی به حرف دلت گوش بدی 00:14:19.510 --> 00:14:20.950 اشتباه نمیکنی 00:14:21.630 --> 00:14:23.750 اما این مسئولیت خیلی سنگینه 00:14:24.700 --> 00:14:26.020 فقط میخوام اینجا کنارش بمونم 00:14:26.870 --> 00:14:28.390 بین جاودانگان و اهریمنان کینه ای عمیق هست 00:14:28.630 --> 00:14:29.270 از بین بردن 00:14:29.270 --> 00:14:30.950 این سوءتفاهم ها و تعصبات 00:14:31.750 --> 00:14:33.070 فقط کار سن یو نیست 00:14:33.830 --> 00:14:34.460 خودت گفتی 00:14:35.190 --> 00:14:36.580 این آرزوی تمام عمر جینگ جیان بود 00:14:37.510 --> 00:14:38.340 قول میدم 00:14:39.220 --> 00:14:41.070 وقتی جاودانگان و اهریمنان به صلح رسیدن 00:14:41.990 --> 00:14:42.950 میتونی کناره گیری کنی 00:14:48.360 --> 00:14:51.920 [مقبره ی جاودانه جینگ جیان] 00:14:56.190 --> 00:14:57.070 میدونستی میام؟ 00:14:58.190 --> 00:14:59.990 غیر از تو، کی دیگه میاد دیدن من؟ 00:15:05.310 --> 00:15:06.430 هر چی زودتر شانگ گو رو ببر 00:15:07.430 --> 00:15:09.310 تمام نیروی معنوی سپهر برین رو 00:15:09.460 --> 00:15:10.750 داخل نیزه تای سانگ گذاشتم 00:15:11.190 --> 00:15:12.660 با قدرت تو و شانگ گو 00:15:12.830 --> 00:15:14.950 میتونین قلمروی خدایان رو باز کنین 00:15:26.510 --> 00:15:27.270 وقتی یوان چی بفهمه 00:15:27.540 --> 00:15:28.390 عصبانی میشه 00:15:29.430 --> 00:15:30.580 اربابش خودتی 00:15:31.510 --> 00:15:32.540 از همون شصت هزار سال پیش 00:15:40.310 --> 00:15:40.900 هونگ ری؟ 00:15:42.580 --> 00:15:43.580 بعد از رفتنمون 00:15:44.310 --> 00:15:45.780 تنها میشی 00:15:46.660 --> 00:15:47.660 بذار پیشت بمونه 00:15:56.460 --> 00:15:57.020 چیه؟ 00:15:57.580 --> 00:15:58.700 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:15:59.660 --> 00:16:01.510 وقتی ژی یانگ رو دیدی، سلامم رو برسون 00:16:04.580 --> 00:16:05.430 کی میری؟ 00:16:06.020 --> 00:16:06.580 زود 00:16:08.020 --> 00:16:09.020 قبل از رفتن ما 00:16:10.540 --> 00:16:11.510 بیشتر کنار یوان چی باش 00:16:12.310 --> 00:16:13.070 توی این زندگی 00:16:13.700 --> 00:16:14.990 بیشتر از همه اون ضربه دیده 00:16:15.660 --> 00:16:16.430 یوان چی سرکشه 00:16:16.990 --> 00:16:17.780 توی این صد سال 00:16:19.070 --> 00:16:19.990 واسه مواظبت ازش خیلی زحمت کشیدی 00:16:22.100 --> 00:16:24.020 راستش، خیلی هم خوب بود 00:16:24.660 --> 00:16:26.950 واقعا اخلاق پسرت رو دوست دارم 00:16:27.580 --> 00:16:28.310 اصلا 00:16:28.700 --> 00:16:29.580 شبیه خودت نیست 00:16:31.310 --> 00:16:32.070 ...ولی تو 00:16:32.390 --> 00:16:33.390 گاه به گاه 00:16:33.780 --> 00:16:36.070 خودت رو جای فنگ ران میزدی و یواشکی باهاش بازی میکردی 00:16:36.540 --> 00:16:37.900 چیه؟ سخت بود؟ 00:16:40.070 --> 00:16:42.140 نمیدونی اگه به عنوان پدرش بری پیشش 00:16:42.950 --> 00:16:44.270 بهش چی بگی 00:16:44.950 --> 00:16:46.070 و می‌ترسی قبولت نکنه؟ 00:16:48.700 --> 00:16:50.220 یک راه خوب 00:16:50.830 --> 00:16:52.190 واسه کمک بهت سراغ دارم 00:16:53.830 --> 00:16:54.460 بگو 00:16:55.540 --> 00:16:56.700 آچی عاشق سلاح های جادوییه 00:16:57.430 --> 00:16:58.270 همه اش میگه 00:16:58.270 --> 00:16:59.900 سلاح خودش رو میخواد 00:17:00.460 --> 00:17:01.220 سر همین 00:17:01.510 --> 00:17:02.830 ده ساله سر من رو خورده 00:17:03.310 --> 00:17:04.140 خب اگه سلاح میخواد 00:17:04.140 --> 00:17:05.190 یکی واسه اش بساز 00:17:05.580 --> 00:17:06.430 چرا بچه رو مچل کردی؟ 00:17:08.830 --> 00:17:09.900 این کار مهمه 00:17:10.310 --> 00:17:11.750 دوست دارم خودت انجامش بدی 00:17:12.580 --> 00:17:14.420 وقتی آچی اولین دندون رو درآورد 00:17:14.820 --> 00:17:15.910 واسه اولین بار راه رفت 00:17:16.300 --> 00:17:17.390 و اولین کلمه رو گفت 00:17:18.150 --> 00:17:19.300 جای تو، من پیشش بودم 00:17:20.060 --> 00:17:21.820 حداقل اولین سلاحش 00:17:22.460 --> 00:17:23.300 بهتره 00:17:23.300 --> 00:17:24.990 به دست خودت ساخته بشه 00:17:26.060 --> 00:17:26.790 نظرت چیه؟ 00:17:27.300 --> 00:17:29.510 فکر خوبی نیست؟ 00:17:46.270 --> 00:17:48.060 آچی، چیکار می‌کنی؟ 00:17:48.580 --> 00:17:49.820 خواهر فنگ ران شده فرمانروای آسمانی 00:17:50.030 --> 00:17:51.700 دارم واسه اش ماهی میگیرم 00:17:53.180 --> 00:17:53.710 یوان چی 00:17:54.040 --> 00:17:54.550 نگفتی 00:17:54.550 --> 00:17:55.550 میخوای وقتی بزرگ شدی با خواهر فنگ ران ازدواج کنی؟ 00:17:55.990 --> 00:17:57.300 ماهی کمه 00:17:57.750 --> 00:17:58.270 تازه 00:17:58.550 --> 00:17:59.420 این شکلی ماهی نمیگیرن 00:17:59.670 --> 00:18:00.460 بذار پدرت یادت بده 00:18:02.030 --> 00:18:02.580 عموی سوم 00:18:02.790 --> 00:18:04.060 چرا گذاشتی بیاد تو؟ 00:18:04.390 --> 00:18:04.910 برو 00:18:05.060 --> 00:18:05.820 نمیخوام ببینمت 00:18:09.670 --> 00:18:10.180 آچی 00:18:10.820 --> 00:18:12.390 شنیدی 00:18:12.460 --> 00:18:13.270 وو هوان حسابی مجازات شده؟ 00:18:13.700 --> 00:18:15.550 کل سه قلمرو خبر دارن 00:18:16.180 --> 00:18:17.460 ولی به اون چه ربطی داره؟ 00:18:18.420 --> 00:18:20.580 وقتشه یک چیزی رو بدونی 00:18:21.180 --> 00:18:21.910 چی؟ 00:18:24.420 --> 00:18:26.300 یوان چی، وقتی به دنیا اومدی [از گهواره تا گور دانش بجوی] 00:18:26.670 --> 00:18:27.670 وو هوان یک شیطان شد 00:18:27.940 --> 00:18:28.700 و شروع کرد به مردم آسیب بزنه 00:18:29.510 --> 00:18:31.390 پدرت خیلی مجروح شد 00:18:31.990 --> 00:18:32.940 ولی مدرکی نبود 00:18:33.220 --> 00:18:34.390 نمیشد عجولانه رفتار کرد 00:18:34.820 --> 00:18:37.300 همینطور، بیشتر می‌ترسیدم که 00:18:37.700 --> 00:18:39.300 تو و مادرت 00:18:39.670 --> 00:18:40.550 ضربه ببینین 00:18:41.420 --> 00:18:42.300 خیلی فکر کردم 00:18:42.750 --> 00:18:43.790 و این تصمیم رو گرفتم 00:18:44.270 --> 00:18:45.030 اما این صد سال 00:18:45.670 --> 00:18:47.270 حسابی تهذیب کردم 00:18:48.220 --> 00:18:49.060 تا بالاخره چند روز پیش 00:18:49.870 --> 00:18:51.580 تونستم گناهان وو هوان رو افشا کنم 00:18:52.060 --> 00:18:52.910 بچه گول میزنی؟ 00:18:53.300 --> 00:18:54.910 مادر اینجوری نگفت 00:18:56.510 --> 00:18:57.460 مادرت چی گفت؟ 00:18:58.460 --> 00:18:59.300 گفت 00:18:59.750 --> 00:19:00.580 لیاقت ما رو نداشتی 00:19:05.790 --> 00:19:06.460 درسته 00:19:07.150 --> 00:19:08.030 لیاقتتون رو نداشتم (م: قلبم درد گرفت) 00:19:09.060 --> 00:19:10.220 سر من رو شیره نمال 00:19:10.670 --> 00:19:11.670 من دیگه بزرگ شدم 00:19:11.750 --> 00:19:12.700 میفهمم کی به کیه 00:19:14.820 --> 00:19:15.390 آچی 00:19:16.630 --> 00:19:18.030 حرف پدرت حقیقت داره 00:19:18.820 --> 00:19:19.750 من شاهدم 00:19:20.700 --> 00:19:21.700 باز هم باورم نمیشه 00:19:22.300 --> 00:19:23.060 ...مگه اینکه 00:19:23.940 --> 00:19:26.550 مگه اینکه خواهر فنگ ران شاهدش بشه 00:19:27.220 --> 00:19:28.700 چرا اون؟ 00:19:29.030 --> 00:19:31.150 چون اون فرمانروای آسمانیه 00:19:31.700 --> 00:19:32.910 خب من یک خدای راستینم 00:19:33.820 --> 00:19:34.420 مهم نیست 00:19:34.700 --> 00:19:35.910 فقط به اون اعتماد دارم 00:19:36.790 --> 00:19:38.790 بچه، من تر و خشکت کردم 00:19:38.940 --> 00:19:40.750 چرا به من اعتماد نداری؟ 00:19:41.940 --> 00:19:44.580 خواهر فنگ ران من رو میبرد به قلمروی فانیان و باهام بازی میکرد 00:19:44.910 --> 00:19:46.030 هر چی اون بگه باور میکنم 00:19:47.820 --> 00:19:48.910 ! چه زبونی داری بچه 00:19:49.990 --> 00:19:50.550 باشه 00:19:51.390 --> 00:19:53.420 چند روز دیگه، از خواهر فنگ ران بپرس 00:19:54.060 --> 00:19:55.390 که حرف های پدرت راسته یا نه 00:19:56.510 --> 00:19:57.100 یوان چی 00:19:59.340 --> 00:20:00.910 همه چیز رو 00:20:01.300 --> 00:20:02.180 با چشم نمیشه فهمید 00:20:03.700 --> 00:20:05.340 من به چشمهایم اعتماد دارم 00:20:05.910 --> 00:20:07.510 درسته، دلیل کارهام هر چی که بوده 00:20:08.700 --> 00:20:11.510 این سال‌ها، در حق تو بد کردم 00:20:12.270 --> 00:20:13.060 دیگه بزرگ شدی 00:20:13.510 --> 00:20:14.300 امروز نیومدم 00:20:14.940 --> 00:20:15.990 ازت طلب بخشش کنم 00:20:16.700 --> 00:20:17.790 اومدم باهات 00:20:18.940 --> 00:20:20.550 حرف های بزرگونه بزنم 00:20:23.940 --> 00:20:24.910 در مورد چی؟ 00:20:26.420 --> 00:20:27.030 مرگ 00:20:28.700 --> 00:20:29.580 مرگ؟ 00:20:29.910 --> 00:20:30.550 در مورد مرگ 00:20:31.100 --> 00:20:32.270 چی یاد گرفتی؟ 00:20:33.420 --> 00:20:34.510 عموی سوم گفت که 00:20:35.510 --> 00:20:36.820 برادر جینگ جیان رفته 00:20:37.180 --> 00:20:38.820 یعنی مرده؟ 00:20:39.270 --> 00:20:41.390 وقتی حواس کسی از بین میرن و بدنش از هم می‌پاشه 00:20:42.030 --> 00:20:44.150 یعنی مرگ به سراغش اومده 00:20:45.670 --> 00:20:46.580 بعد از مرگ 00:20:47.060 --> 00:20:48.030 چیزی باقی نمیمونه 00:20:50.100 --> 00:20:51.990 من هم میمیرم؟ 00:20:54.550 --> 00:20:55.390 همه سرنوشت خودشون رو دارن 00:20:56.100 --> 00:20:57.060 همه میمیرن 00:20:58.510 --> 00:21:01.100 ولی من نمیخوام بمیرم 00:21:01.700 --> 00:21:03.580 نمیخوام دور و وری هام هم بمیرن 00:21:05.460 --> 00:21:06.340 مرگ وحشتناک نیست 00:21:07.510 --> 00:21:09.300 مرگ عزیزان هم چندان وحشتناک نیست 00:21:10.420 --> 00:21:12.220 مرگ مقدر شده 00:21:13.100 --> 00:21:14.460 مثل شکوفایی و پژمردگی گل‌ها 00:21:14.630 --> 00:21:16.030 کسی نمیتونه سرنوشت رو تغییر بده 00:21:17.820 --> 00:21:19.420 وقتی برادر جینگ جیان مرد 00:21:20.060 --> 00:21:21.790 خواهر فنگ ران تمام مدت گریه میکرد 00:21:24.820 --> 00:21:26.300 ولی وقتی زمان 00:21:26.990 --> 00:21:27.820 بگذره 00:21:28.670 --> 00:21:30.060 به اندازه ی امروز غمگین نمیمونه 00:21:31.670 --> 00:21:34.270 برادر جینگ جیان هم درد میکشه؟ 00:21:37.940 --> 00:21:39.150 البته که نه 00:21:40.220 --> 00:21:41.550 چون به خاطر عشقش 00:21:42.100 --> 00:21:43.390 و تمام دنیا مرد 00:21:43.990 --> 00:21:45.180 این یک پایان خوشه 00:21:45.910 --> 00:21:46.940 درد نمی‌کشه 00:21:50.530 --> 00:21:51.100 گشنته؟ 00:21:51.670 --> 00:21:52.630 بذار ببرمت یک جایی 00:21:53.150 --> 00:21:53.790 کجا؟ 00:21:54.060 --> 00:21:54.580 قلمروی فانیان 00:21:54.990 --> 00:21:55.520 بریم 00:21:57.890 --> 00:21:58.460 جناب 00:21:58.870 --> 00:22:02.180 اسباب بازی دارم، اسباب بازی جالب دارم 00:22:02.270 --> 00:22:03.300 آویزهای زیبا بخرین 00:22:03.670 --> 00:22:05.030 میوه شکری دارم 00:22:05.030 --> 00:22:05.910 اسباب بازی جالب دارم 00:22:10.500 --> 00:22:11.840 بیاین ببینین 00:22:13.390 --> 00:22:14.270 بفرمایین 00:22:16.180 --> 00:22:16.700 آقایون 00:22:16.990 --> 00:22:18.420 غذاهاتون رسید، نوش جان 00:22:26.510 --> 00:22:28.100 از کجا میدونی چی دوست دارم؟ 00:22:28.790 --> 00:22:29.750 من پدرتم پس میشناسمت 00:22:32.060 --> 00:22:32.990 من هنوز قبول نکردم 00:22:37.270 --> 00:22:38.870 امروز، کتاب خوندی؟ 00:22:39.630 --> 00:22:40.550 کتاب سرگذشت کوهستان ها و دریاها رو خوندم 00:22:42.100 --> 00:22:43.790 ولی یادمه 00:22:43.790 --> 00:22:44.630 این رو صد سال پیش خوندی 00:22:45.340 --> 00:22:46.300 خواهر فنگ ران گفت که 00:22:46.550 --> 00:22:48.180 چنین کتاب قدیمی ای مبهمه و فهمیدنش سخته 00:22:48.180 --> 00:22:49.030 باید روش کار کنم 00:22:49.390 --> 00:22:50.870 پس قرار شد چند بار بخونمش 00:22:52.060 --> 00:22:52.990 پس بذار امتحانت کنم 00:22:54.340 --> 00:22:55.060 ! بفرما 00:22:57.550 --> 00:22:58.100 ولش کن 00:22:58.300 --> 00:22:59.220 نباید موقع خوردن و خوابیدن صحبت کرد 00:23:00.630 --> 00:23:01.460 هر چی دوست داری بپرس 00:23:01.910 --> 00:23:03.700 ! این کتاب رو حفظم 00:23:05.550 --> 00:23:06.300 غذامون رو که خوردیم 00:23:06.750 --> 00:23:07.510 بریم تاس بازی 00:23:07.750 --> 00:23:08.750 و بعد بادبادک هوا کنیم؟ 00:23:11.460 --> 00:23:12.910 تاس بازی بلدی؟ 00:23:13.460 --> 00:23:14.060 البته 00:23:14.340 --> 00:23:15.340 مادرت عاشق این بازیه 00:23:15.340 --> 00:23:16.340 من هم یاد گرفتم 00:23:16.700 --> 00:23:18.550 فکر نکنم حرفه ای باشی 00:23:19.580 --> 00:23:20.910 خودم یادت دادم 00:23:22.300 --> 00:23:22.820 دروغگو 00:23:23.060 --> 00:23:24.390 خواهر فنگ ران یادم داد 00:23:25.340 --> 00:23:26.180 باهام مسابقه بده 00:23:28.270 --> 00:23:29.150 تنبیه اش چیه؟ 00:23:29.990 --> 00:23:32.180 قوانین همیشگی، روی صورت بازنده کاغذ می‌چسبونیم 00:23:34.670 --> 00:23:35.270 تو از کجا قانون بازی 00:23:35.270 --> 00:23:36.790 بین من و خواهر فنگ ران رو بلدی؟ 00:23:36.910 --> 00:23:37.670 خودش بهم گفت 00:23:41.550 --> 00:23:42.670 چند بار از فنگ ران پرسیدم 00:23:42.940 --> 00:23:44.580 گفت بهت تاس بازی یاد نداده 00:23:44.750 --> 00:23:45.390 باهات بادبادک هوا نکرده 00:23:45.670 --> 00:23:46.460 و قلدری رو نزده 00:23:47.550 --> 00:23:48.580 اون دروغ گفته 00:23:48.990 --> 00:23:50.300 من نگفتم 00:23:55.510 --> 00:23:58.100 امروز، مثل همیشه روی اعصاب نیستی 00:24:09.870 --> 00:24:11.150 بیا اینجا استراحت کنیم 00:24:11.510 --> 00:24:12.030 باشه 00:24:27.940 --> 00:24:28.910 ! آخ جون، دوباره بردم 00:24:30.510 --> 00:24:31.630 کارت عالیه، یوان چی 00:24:32.510 --> 00:24:33.820 من تسلیمم 00:24:41.270 --> 00:24:43.060 چند بار پشت سر هم بردم 00:24:43.550 --> 00:24:45.460 تمام صورتت کاغذ چسبیده 00:24:47.940 --> 00:24:48.550 چه تنبیه ای 00:24:49.030 --> 00:24:49.870 میخوای؟ 00:24:51.940 --> 00:24:53.750 هر چی من بگم انجام میدی؟ 00:24:54.460 --> 00:24:55.150 بله، شرط شرطه 00:24:57.100 --> 00:24:58.150 یک روز 00:24:58.390 --> 00:24:59.700 خواهر فنگ ران من رو برد 00:25:00.060 --> 00:25:02.390 دیدن شیائوبا از گل‌های اهریمنی 00:25:02.870 --> 00:25:04.670 یک خنجر دستش بود 00:25:05.180 --> 00:25:06.820 ! یک سلاح جادویی مخصوص 00:25:14.390 --> 00:25:15.790 من یک سلاح جادویی میخوام 00:25:15.790 --> 00:25:17.220 باید قدرتی بی همتا داشته باشه 00:25:17.990 --> 00:25:19.460 چرا بهم یک شمشیر چوب هلو دادی؟ 00:25:31.550 --> 00:25:32.750 از چیز خاصی ساخته شده؟ 00:25:33.180 --> 00:25:34.030 یک شمشیر چوب هلو عادیه 00:25:34.990 --> 00:25:36.060 عادی؟ 00:25:36.060 --> 00:25:37.750 پس چرا این قدر قویه؟ 00:25:38.670 --> 00:25:40.460 نصف قدرت من درونشه 00:25:40.940 --> 00:25:42.940 هیچ سلاحی ازش بالاتر نیست 00:25:46.510 --> 00:25:47.180 دوستش داری؟ 00:25:49.060 --> 00:25:50.580 شیائوبا حسابی بهم حسودی میکنه 00:25:51.420 --> 00:25:52.510 وقتی استاد پیدا کردی 00:25:52.940 --> 00:25:53.910 همراه این شمشیر تهذیب کن 00:25:54.340 --> 00:25:55.820 کمکت میکنه زود به مرحله الهی برسی 00:25:56.510 --> 00:25:57.420 ...ممنون، پد 00:26:02.940 --> 00:26:03.550 یک چیز دیگه 00:26:04.100 --> 00:26:05.030 بی دلیل به کسی آسیب نزن 00:26:05.700 --> 00:26:06.460 فهمیدم 00:26:07.700 --> 00:26:09.220 نصف قدرتت رو 00:26:09.220 --> 00:26:10.750 توی این شمشیر گذاشتی 00:26:11.100 --> 00:26:11.940 اگه دوباره یک آدم بد 00:26:12.060 --> 00:26:14.100 مثل وو هوان ببینی 00:26:14.870 --> 00:26:16.100 نمیتونی شکستش بدی؟ 00:26:17.420 --> 00:26:18.340 پدرت حواسش هست 00:26:22.220 --> 00:26:23.300 با این 00:26:23.300 --> 00:26:24.700 میتونم کنارت بجنگم 00:26:24.910 --> 00:26:26.060 اگه توی دردسر افتادی 00:26:26.180 --> 00:26:27.550 بیا کاخ چینگ چی سراغم 00:26:36.300 --> 00:26:37.940 یوان چی، یک چیزی رو میدونی؟ 00:26:41.420 --> 00:26:42.750 تو با نیروی ذاتی پاک متولد شدی 00:26:43.300 --> 00:26:44.100 تا وقتی اتفاق بدی نیافته 00:26:44.750 --> 00:26:45.790 تو خدای ارشد میشی 00:26:46.700 --> 00:26:47.340 در آینده 00:26:47.820 --> 00:26:48.750 باید خیلی سرسخت باشی 00:26:49.340 --> 00:26:50.870 یادت باشه، هیچوقت از یادگیری عقب نمون 00:26:51.870 --> 00:26:52.820 و کوشا باش 00:26:53.420 --> 00:26:54.790 واقعا من رو به عنوان پسرت قبول نکردی 00:26:54.940 --> 00:26:56.700 چون نمیخواستی من و مادر 00:26:56.940 --> 00:26:58.220 توی دردسر بیافتیم؟ 00:27:02.150 --> 00:27:02.670 درسته 00:27:04.150 --> 00:27:05.460 باشه، بهت اعتماد میکنم 00:27:07.300 --> 00:27:09.460 نباید 00:27:09.940 --> 00:27:10.580 پدر صدام کنی؟ 00:27:18.420 --> 00:27:20.180 تو بزرگ شدی 00:27:20.670 --> 00:27:21.820 باید از مادرت حفاظت کنی 00:27:23.060 --> 00:27:24.700 و نذاری کسی آزارش بده 00:27:25.460 --> 00:27:26.340 ازش حفاظت میکنم 00:27:27.750 --> 00:27:28.460 بذار یک چیزی بهت بدم 00:27:31.910 --> 00:27:32.750 این چیه؟ 00:27:33.750 --> 00:27:34.550 تا نرفتم 00:27:35.150 --> 00:27:36.220 بازش نکن 00:27:40.030 --> 00:27:41.060 دوباره کجا میری؟ 00:27:43.420 --> 00:27:44.700 میرم دور دنیا سفر کنم 00:27:45.700 --> 00:27:46.990 دوباره داری ولم می‌کنی؟ 00:27:50.510 --> 00:27:51.870 عموی سومت برات توضیح میده 00:27:54.460 --> 00:27:55.700 کی برمیگردی؟ 00:27:58.420 --> 00:27:59.580 یادته بهت چی گفتم؟ 00:28:02.300 --> 00:28:03.300 دقیقا کدوم حرفت؟ 00:28:07.340 --> 00:28:08.670 مادرت هنوز از دست من عصبانیه 00:28:09.510 --> 00:28:10.270 ... اتفاق امروز رو 00:28:10.870 --> 00:28:12.270 بیا بهش نگیم، باشه؟ 00:28:14.550 --> 00:28:15.150 پس دیگه میرم 00:28:20.150 --> 00:28:20.790 پدر 00:28:27.910 --> 00:28:28.870 وقتی برگشتی 00:28:28.870 --> 00:28:30.870 برام چند تا سلاح جادویی بیار 00:28:31.550 --> 00:28:32.220 میاری؟ 00:28:41.150 --> 00:28:41.700 پدر 00:28:42.510 --> 00:28:43.550 چرا جواب نمیدی؟ 00:28:50.420 --> 00:28:51.270 میارم 00:28:53.870 --> 00:28:55.580 پدر، منتظرت میمونم 00:29:05.990 --> 00:29:07.270 اخلاق پدر عوض شده 00:29:07.940 --> 00:29:08.630 عالیه 00:29:08.650 --> 00:29:28.650 00:29:45.340 --> 00:29:48.060 دهمین روز از ماه نهم 00:29:48.550 --> 00:29:49.580 سال 60569 پس از باستان 00:29:50.180 --> 00:29:51.220 خدای ارشد برگشت 00:29:51.630 --> 00:29:53.870 در سه قلمرو صلح برقرار شد 00:29:59.580 --> 00:30:01.990 خدای ارشد، خوش آمدید- خدای ارشد، خوش آمدید- 00:30:56.460 --> 00:30:58.060 مادر، خونه ها از یشم ساخته شدن 00:30:58.150 --> 00:30:59.060 تازه پله ها شیشه ای اند 00:30:59.270 --> 00:31:00.460 ! اینجا خیلی قشنگه 00:31:03.220 --> 00:31:04.150 بیا به سکوی آسمان و زمین بریم 00:32:16.870 --> 00:32:17.550 در شصت هزار سال گذشته 00:32:17.550 --> 00:32:18.300 اونها 00:32:19.030 --> 00:32:19.910 ناپدید نشدن 00:32:20.670 --> 00:32:21.580 یا نمردن 00:32:22.340 --> 00:32:23.390 اونها در سکوت تمام نیروی الهی شون رو 00:32:24.180 --> 00:32:25.870 خرج حفظ قلمروی خدایان کردن 00:32:27.300 --> 00:32:28.670 منتظر بودن تا ما برگردیم 00:32:29.550 --> 00:32:30.820 اما کسی بهشون نگفت که 00:32:32.100 --> 00:32:33.300 ما کی برمیگردیم 00:32:42.580 --> 00:32:43.270 ژی یانگ 00:32:44.630 --> 00:32:45.460 ما برگشتیم 00:33:28.910 --> 00:33:29.420 شانگ گو 00:33:30.150 --> 00:33:31.550 واقعا نمیذاری بای جوئه 00:33:31.820 --> 00:33:32.630 به قلمروی خدایان برگرده؟ 00:33:35.060 --> 00:33:35.820 گفتم که 00:33:36.510 --> 00:33:38.030 دیگه نمیخوام ببینمش 00:33:39.420 --> 00:33:41.460 چرا باید از حرفم برگردم؟ 00:33:42.910 --> 00:33:44.990 یعنی فکرهات رو کردی؟ 00:33:51.550 --> 00:33:52.870 تولد یوئه می نزدیکه 00:33:53.150 --> 00:33:53.940 چرا هنوز اینجایی؟ 00:33:58.580 --> 00:33:59.580 تولد یوئه می؟ 00:34:00.870 --> 00:34:01.670 باز دارم خواب میبینم 00:34:02.300 --> 00:34:03.630 منتظر چی هستی؟ بیا 00:34:04.940 --> 00:34:06.060 کم پیش میاد خواب ببینم 00:34:06.460 --> 00:34:07.870 دلم نمیاد زود بیدار بشم 00:34:08.510 --> 00:34:09.270 و ازش دل بکنم 00:34:24.420 --> 00:34:25.140 شانگ گو 00:34:27.140 --> 00:34:28.620 خوب مواظب خودت باش 00:34:30.140 --> 00:34:31.220 دیگه به من فکر نکن 00:34:32.270 --> 00:34:33.140 و در موردم خواب نبین 00:34:36.140 --> 00:34:37.830 زیاد خوابت رو نمی‌بینم 00:34:38.110 --> 00:34:39.070 ...فقط گاهی 00:34:49.350 --> 00:34:50.140 چشمهات رو باز نکن 00:34:51.900 --> 00:34:53.070 بذار قشنگ ببینمت 00:35:18.590 --> 00:35:19.420 عاشقتم 00:35:22.030 --> 00:35:22.590 بدرود 00:35:26.000 --> 00:35:31.000 ♪ تنها دل تنگ توئم و از پشت بغلت میکنم ♪ 00:35:32.200 --> 00:35:34.640 ♪ در گوشت زمزمه میکنم ♪ 00:35:34.640 --> 00:35:36.640 ♪ تا زمانی که مرگ از هم جدامون کنه ♪ 00:35:38.520 --> 00:35:43.680 ♪ به نام آسمان و زمین، از این عشق حفاظت میکنم ♪ 00:35:44.520 --> 00:35:47.240 ♪ اگر در آخر ♪ 00:35:47.640 --> 00:35:50.080 ♪ این عشق به هیچی پیوست ♪ 00:35:50.720 --> 00:35:55.080 ♪ دنیا رو زیرورو میکنم و برق نگاهت میشم ♪ 00:35:55.320 --> 00:35:57.040 ♪ حاضرم ♪ 00:35:57.440 --> 00:36:02.480 ♪ هزاران روز و شب دنبالت بگردم ♪ 00:36:03.680 --> 00:36:08.920 ♪ منتظر روزی که دوباره نگاهم در نگاهت قفل بشه بمونم ♪ 00:36:09.920 --> 00:36:15.280 ♪ جونم رو برای لحظه ای دیدنت بدم ♪ 00:36:15.640 --> 00:36:19.720 ♪ حتی چنین بهایی، ارزشش رو داره ♪ 00:36:20.400 --> 00:36:27.400 ♪ حاضرم در خاطرات غرق بشم ♪ 00:36:28.640 --> 00:36:33.240 ♪ منتظر بمونم که در پس قطرات اشک، لبخندت رو ببینم ♪ 00:36:34.480 --> 00:36:36.840 ♪ باید چقدر سعادت داشته باشم ♪ 00:36:37.320 --> 00:36:40.600 ♪ که بتونم واسه همیشه ♪ 00:36:41.840 --> 00:36:43.560 ♪ در اعماق قلبت بمونم ♪ 00:36:43.860 --> 00:36:44.460 چی؟ 00:36:45.510 --> 00:36:47.180 میخواین با نیروی ذاتی پاک تهذیب کنین؟ 00:36:48.460 --> 00:36:49.140 دقیقا 00:36:50.070 --> 00:36:51.550 عذاب تطهیر شانگ گو رو هدف قرار داده 00:36:52.140 --> 00:36:53.660 بدون نیروی ذاتی پاک نمیشه باهاش مقابله کرد 00:36:54.350 --> 00:36:55.140 وقتی رفت 00:36:56.140 --> 00:36:57.620 ردی از گل ایزدکش پیدا کردم 00:36:58.070 --> 00:36:59.140 کتاب ها رو که زیر و رو کردم 00:36:59.140 --> 00:36:59.790 فهمیدم که 00:37:01.140 --> 00:37:02.550 واسه به دست آوردن نیروی ذاتی پاک 00:37:03.220 --> 00:37:04.550 باید نیروی جاودانگی و نیروی اهریمنی مخلوط بشن 00:37:05.420 --> 00:37:07.030 اما این دو نیرو همدیگه رو دفع میکنن 00:37:07.700 --> 00:37:08.790 چطور میشه مخلوطشون کرد؟ 00:37:09.510 --> 00:37:10.510 خطرش بالاست 00:37:11.030 --> 00:37:12.510 نیروی وجود اصیل من، نیروی جاودانگیه 00:37:13.110 --> 00:37:14.270 فقط باید وجود اصیلم رو دو قسمت کنم 00:37:14.750 --> 00:37:15.940 و بذارم نیمه ی دیگه با نیروی اهریمنی تهذیب کنه 00:37:16.510 --> 00:37:17.590 بعد مخلوطشون میکنم 00:37:29.620 --> 00:37:30.140 گو جون 00:37:30.830 --> 00:37:32.990 یک بار شانگ گو جلوی چشمهام مرد 00:37:34.790 --> 00:37:35.860 نمیذارم این اتفاق 00:37:35.860 --> 00:37:36.900 دوباره بیافته 00:37:37.620 --> 00:37:38.510 فکر می‌کنی اگه بفهمه 00:37:39.110 --> 00:37:40.310 عذاب تطهیر از بین نرفته 00:37:41.420 --> 00:37:42.620 چیکار می‌کنه؟ 00:37:44.000 --> 00:37:46.400 ♪ باید چقدر سعادت داشته باشم ♪ 00:37:46.760 --> 00:37:50.000 ♪ که بتونم ♪ 00:37:51.320 --> 00:37:53.040 ♪ واسه همیشه ♪ 00:37:53.320 --> 00:37:56.760 ♪ در اعماق قلبت بمونم ♪ 00:38:15.100 --> 00:38:20.500 ♪سال به سال می‌گذره، زمان پر می‌کشه♪ 00:38:21.460 --> 00:38:27.500 ♪از بازی سرنوشت نترس♪ 00:38:28.140 --> 00:38:34.500 ♪باران شدت میگیره و خاطرات سال‌ها همراه آدم میمونن♪ 00:38:34.660 --> 00:38:40.820 ♪هر اتفاقی هم بیافته، دلتنگی تو یادم نمیره♪ 00:38:40.820 --> 00:38:47.100 ♪روزگار درازی گذشت و من همچنان اینجام♪ 00:38:47.620 --> 00:38:53.900 ♪دریایی از غم در دل دارم اما هرگز جا نزدم♪ 00:38:53.980 --> 00:39:00.500 ♪در فاصله موندم و مشتاقانه در قلب نگه داشتمت♪ 00:39:01.300 --> 00:39:07.860 ♪تمام عمر منتظرت میمونم♪ 00:39:07.884 --> 00:39:18.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:19.660 --> 00:39:26.500 ♪چندین سال در انتظار برگشت پرستوها موندم♪ 00:39:26.700 --> 00:39:32.940 ♪هرگز پشیمون نمیشم و هیچوقت کسی جات رو نمیگیره♪ 00:39:33.180 --> 00:39:40.140 ♪امیدوارم از این کابوس خاطرات گذشته بیدار بشیم♪ 00:39:40.260 --> 00:39:47.460 ♪اونوقت بالاخره بهت میگم که عاشقتم♪ 00:39:48.860 --> 00:39:55.540 ♪در این سفر، گل های بهاری و یخ بندان زمستان رو تماشا کردم♪ 00:39:55.540 --> 00:40:02.340 ♪شاید این جدایی، مژده ی یک دیدار دوباره مسرت بخشه♪ 00:40:02.420 --> 00:40:09.060 ♪اشک هامون ابر شدن و بر زمین باریدن♪ 00:40:09.100 --> 00:40:15.500 ♪وقتی همه چیز حل بشه♪ 00:40:15.500 --> 00:40:24.220 ♪هزار سال در کنارت، بی دغدغه زندگی خواهم کرد♪