WEBVTT 00:00:07.008 --> 00:00:11.387 !!بردی 00:00:13.347 --> 00:00:17.393 آره....منو بکن کابوی 00:00:20.308 --> 00:00:33.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.868 --> 00:00:37.371 یا علی داری میشنوی؟ 00:00:39.021 --> 00:00:41.273 ام، نه اونقد 00:00:42.210 --> 00:00:43.419 شانس آوردی 00:00:50.385 --> 00:00:52.386 استیو، تلفن 00:00:53.585 --> 00:00:55.498 این کیه که به خونه داره زنگ میزنه؟ 00:00:58.392 --> 00:01:01.395 سلام...بله 00:01:02.772 --> 00:01:05.426 -کری زنگ زده -سلام 00:01:15.785 --> 00:01:16.911 ....اوه 00:01:25.753 --> 00:01:27.380 الان من چیکار کنم؟ 00:01:29.257 --> 00:01:31.486 ...فکر کنم 00:01:31.843 --> 00:01:34.111 اونا از اینجا میبرنش 00:01:34.228 --> 00:01:36.389 -...و -نه ، خودمو میگم 00:01:38.057 --> 00:01:42.395 -من الان چیکار کنم؟ -اوه عزیزیم، اوه عزیزم 00:02:15.546 --> 00:02:16.429 تو خوبی؟ 00:02:16.992 --> 00:02:17.680 اوه. 00:02:19.109 --> 00:02:20.349 کمرم درد میکنه 00:02:22.639 --> 00:02:24.687 بعضی وقتا بیگ ماساژ میداد 00:02:29.483 --> 00:02:30.693 اینجاس؟ 00:02:32.987 --> 00:02:34.363 ممنون کافیه 00:02:36.365 --> 00:02:37.700 مطمئن؟ 00:03:12.326 --> 00:03:14.495 زمانیکه شما به پایان راه برسید 00:03:15.625 --> 00:03:17.669 و زمان وداع فرا میرسد 00:03:18.532 --> 00:03:20.201 ما در کنار شما هستیم 00:03:21.744 --> 00:03:25.289 در زمان اندوه و سردرگمی 00:03:25.373 --> 00:03:27.291 برای انتخاب مسیر درست 00:03:27.375 --> 00:03:28.810 -سلام -ما برای کمک به شما آماده ایم 00:03:28.835 --> 00:03:30.252 -اصلا خوابیدی؟ -همم 00:03:30.336 --> 00:03:33.589 ما میتوانیم تصمیم گیری را برای شما آسانتر کرده 00:03:33.673 --> 00:03:35.174 و دقایق را تبدیل به خاطراتی ارزشمند کنیم 00:03:36.968 --> 00:03:38.678 ما شما را در این مسیر تنها نمیگذاریم 00:03:38.761 --> 00:03:41.514 -این چیه؟ -تبلیغ مرکز کفن و دفنِ ِ 00:03:44.308 --> 00:03:45.226 اوکی 00:03:46.560 --> 00:03:50.481 خب، ام، میخوام واسه خودمون یکم قهوه درست کنم 00:03:50.564 --> 00:03:52.942 بعدش میتونیم تصمیم بگیریم چیکار باید بکنیم 00:03:53.025 --> 00:03:55.695 نه، تو برو خونه و قبل کلاست یکم بخواب 00:03:55.778 --> 00:03:57.989 شارلوت میاد ببینیم چیکار باید بکنیم 00:03:58.072 --> 00:04:00.324 من تورو اینجا تنها ول نمیکنم برم دانشگاه 00:04:00.408 --> 00:04:03.220 -قهوه رو کجا میزاریی؟ -تنها نمیمونم 00:04:03.245 --> 00:04:04.662 شارلوت قراره بیاد 00:04:04.745 --> 00:04:08.332 و توام باید بری دانشگاه،مخصوصا بعد اون روز پر افتخار 00:04:08.416 --> 00:04:10.363 خب، میتونیم همراه قهوه در موردش تصمیم بگیریم 00:04:10.388 --> 00:04:12.336 -قهوه کجاس؟ -تو فریزر 00:04:14.045 --> 00:04:15.548 خب،یکم واسه خودمون دم میکنم 00:04:16.966 --> 00:04:18.302 یکم چی؟ 00:04:22.388 --> 00:04:23.514 قهوه 00:04:23.597 --> 00:04:24.640 همم 00:04:39.238 --> 00:04:42.366 -ما خیلی خوش شانسیم -خیلی خیلی خیلی زیاد 00:04:44.618 --> 00:04:46.341 در مورد دیشب هم معذرت میخوام 00:04:46.366 --> 00:04:48.998 -بیا دیگه باهم نجنگیم -نمیجنگیم 00:04:49.081 --> 00:04:51.584 خیلی مسخره و چرند و بی ارزشِ ِ 00:04:51.667 --> 00:04:53.202 تو تو فقط برای من مهمی 00:04:53.227 --> 00:04:55.025 و توام برای من مهمی 00:04:55.796 --> 00:04:58.299 -دوستت دارم -منم دوستت دارم 00:05:02.186 --> 00:05:03.920 خیلی خوب بزار یکم قهوه بخوریم 00:05:06.038 --> 00:05:09.226 همون عطری رو زدی که من بدم میاد؟ 00:05:09.310 --> 00:05:11.973 معذرت میخوام، فهمیدم چی گفتم، فهمیدم 00:05:15.114 --> 00:05:16.533 منظورم اینه 00:05:16.567 --> 00:05:19.320 این هم قسمت همپتون هستش 00:05:20.529 --> 00:05:23.574 برازنده، دنج و بدون تشریفات 00:05:23.657 --> 00:05:26.619 این بزرگ ترین سالن تشریفاتمون از پنج تا هستش 00:05:26.702 --> 00:05:30.550 خانوم پرستون، چنتا مهمان قراره داشته باشین؟ 00:05:32.035 --> 00:05:37.254 اوه، ام هنوز در موردش فکر نکردم 00:05:37.338 --> 00:05:41.300 مشکل...مشکلی نیست خیلی یهویی اتفاق افتاده و 00:05:41.383 --> 00:05:44.133 ما هنوز فرصت نکردیم برنامه ریزی کنیم 00:05:44.273 --> 00:05:48.265 اینجا اولین جایی ِ که اومدیم و هنوز نا آشناییم به قضیه 00:05:48.349 --> 00:05:50.768 متوجه هستم بفرمایین بشینین 00:05:50.851 --> 00:05:54.128 آه. ایشون جین هیس هستن مسئول ارشد کفن و دفن 00:05:54.153 --> 00:05:55.064 بری ادامه ی توضیحات خدمتتون میرسه 00:05:55.147 --> 00:05:56.315 -ممنون -ممنونم 00:06:13.040 --> 00:06:15.918 -چیه؟ -اگه بود از اینجا بدش میومد 00:06:17.044 --> 00:06:18.295 میتونم سالن های دیگه رو هم ببینیم 00:06:18.379 --> 00:06:20.506 نه، در کل فقط خیلی 00:06:21.550 --> 00:06:23.927 خیلی همه اش اشتباهه انگار 00:06:25.136 --> 00:06:27.888 اینجا مال آدمای پیر و مرده هاس 00:06:33.310 --> 00:06:34.813 ...خانه ی همپتون 00:06:35.729 --> 00:06:42.027 -تیکه ی باحالی بود -کری خیلی خیلی متاسفم 00:06:42.111 --> 00:06:44.196 اگه من مجبورت نکرده بودم بیای کنسرت 00:06:44.280 --> 00:06:46.323 تو میتونستی با بیگ بری همپتون 00:06:46.407 --> 00:06:48.450 و اونم هنوز زنده بود 00:06:49.575 --> 00:06:50.369 ...من فقط 00:06:50.452 --> 00:06:54.145 فکر میکنم تو منو مقصر همه ی اینا میدونی 00:06:54.170 --> 00:06:56.876 چی؟؟ من همچین فکری نمیکنم 00:06:56.959 --> 00:06:59.837 ولی من میکنم من معذرت میخوام 00:06:59.920 --> 00:07:02.256 من خیلی معذرت میخوام خیلی معذرت میخوام 00:07:02.897 --> 00:07:05.342 شارلوت، اون سکته ی قلبی کرد. 00:07:05.426 --> 00:07:08.319 میدونم، میدونم ولی اگه تو مجبور نبودی 00:07:08.344 --> 00:07:09.880 بیای کنسرت، میتونستی پیشش باشی 00:07:09.905 --> 00:07:11.310 و میتونستی، میتونستی یه کاری بکنی 00:07:11.335 --> 00:07:13.211 و اونم الان زنده بود 00:07:20.149 --> 00:07:22.026 -من جین هیس هستم -اوه 00:07:22.109 --> 00:07:25.730 خیلی بهتون تسلیت میگم خانوم پرستون 00:07:25.988 --> 00:07:28.657 من..من خانوم پرستون نیستم خانوم پرستون ایشونن 00:07:28.741 --> 00:07:31.327 من...من دوستشم 00:07:31.410 --> 00:07:34.189 خیلی عذر میخوام بهتون تسلیت میگم 00:07:34.214 --> 00:07:36.158 خیلی ممنونم بابت وقتی که در اختیارمون قرار دادید 00:07:36.183 --> 00:07:37.958 ولی فکر نمیکنم اینجا برای ما مناسب باشه 00:07:38.042 --> 00:07:39.727 -شارلوت، بریم -من خیلی متاسفم 00:07:39.752 --> 00:07:42.668 من اومدم داخل و دیدم ایشون خیلی ناراحتن 00:07:43.177 --> 00:07:45.549 نه، مشکلی نیس مشکلی نیس 00:07:45.633 --> 00:07:47.509 شارلوت پاشو 00:07:47.593 --> 00:07:49.907 میخواین یکی دیگه از مسئولین ما این کار رو برعهده بگیره؟ 00:07:49.932 --> 00:07:53.110 نه ممنون شارلوت لطفا خودتو جمع و جور کن و پاشو 00:07:53.135 --> 00:07:54.016 بله 00:07:56.018 --> 00:07:57.937 لطفا 00:07:58.020 --> 00:08:01.690 لطفا بخاطر بی فکری من از اینجا نرید 00:08:01.774 --> 00:08:04.122 جین، مشکل شما نیستی مشکل منم 00:08:09.182 --> 00:08:10.517 لعنتی 00:08:13.410 --> 00:08:15.880 این خیلی بد شد من حس وحشتناکی دارم 00:08:15.905 --> 00:08:17.683 الان من باید تورو سوار اسنپ میکردم نه تو 00:08:17.708 --> 00:08:19.414 نه بابا اشکال نداره بو خونه یکم دراز بکش 00:08:19.439 --> 00:08:21.633 نه، ولی همش یه ساعت میرم خیلی کار داریم 00:08:21.658 --> 00:08:25.101 -مطمئنی با تنها موندن مشکلی نداری؟ -فکر کنم تنهایی برام بهتره 00:08:27.466 --> 00:08:30.135 زنگ بزن به میراندا اوه، نه ، نه خودم میزنم 00:08:30.219 --> 00:08:31.470 همین الان دارم میگیرمش 00:08:33.473 --> 00:08:34.778 دوستت دارم 00:09:19.727 --> 00:09:21.895 اوه....ببخشید ببخشید 00:09:21.979 --> 00:09:23.897 من..من فقط باید کارت شناساییمو پیدا کنم 00:09:23.981 --> 00:09:25.524 همین جاهاس یه ثانیه فقط 00:09:25.607 --> 00:09:26.900 ببخشید ببخشید 00:09:26.984 --> 00:09:28.610 لطفا کنار وایسید کارتون انجام بدین 00:09:28.694 --> 00:09:29.945 نه،نه همینجاهاس 00:09:30.029 --> 00:09:31.530 -من فقط -اوه، سلام 00:09:31.613 --> 00:09:32.239 ایشون پروفسور نایا والاس هستم 00:09:32.323 --> 00:09:34.700 اینجا حقوق تدریس میکنن 00:09:34.783 --> 00:09:37.274 -میتونین بزارین رد بشه -بدون کارت شناسایی نمیشه 00:09:37.299 --> 00:09:38.996 من...من ضمانتشونو میکنم 00:09:39.079 --> 00:09:40.705 اوه ایناها من..من میراندا هابز هستم 00:09:40.971 --> 00:09:42.041 دانشجوی ایشونم 00:09:42.124 --> 00:09:44.340 بله خب این که کارت اون نیست 00:09:44.488 --> 00:09:46.191 میراندا اشکالی نداره، کارتم همینجا باید باشه 00:09:46.216 --> 00:09:48.416 فقط این جیب رو بگردم اگه نبود از صف میرم بیرون 00:09:48.441 --> 00:09:50.535 -متاسفم -من..من اصلا متوجه نمیشم 00:09:50.560 --> 00:09:52.277 چرا باید هویت ایشونو کنترل زیرسوال ببرین؟ 00:09:52.302 --> 00:09:54.394 من هویتشونو زیرسوال نمیبرم 00:09:54.419 --> 00:09:55.644 فقط منتظرم کارت شناساییشو نمشونم بده 00:09:55.669 --> 00:09:56.972 خب، خیلی جالبه 00:09:57.056 --> 00:09:59.975 چون وقتی من رد شدم به کارت من نگاهم نکردی 00:10:00.059 --> 00:10:02.269 -میتونم اسمتونو بپرسم؟ -نه. 00:10:02.294 --> 00:10:03.771 -ایناهاش، ایناهاش -ممنونم 00:10:03.854 --> 00:10:06.440 بفرمایین داخل پروفسور والاس 00:10:10.444 --> 00:10:14.839 -سلام، واقعا باید یه چیزی میگفتم -واقعا؟ 00:10:14.864 --> 00:10:17.387 -ببخشید - واقعا باید یه چیز میگفتی؟ 00:10:17.520 --> 00:10:21.372 اوه...یکی از مهم ترین نکاتی که یاد گرفتم 00:10:21.455 --> 00:10:24.041 در مورد ضد نژادپرستی اینه که وقتی چیزی دیدی 00:10:24.124 --> 00:10:26.877 باید در موردش حرف بزنی باید بیانش کنی 00:10:26.960 --> 00:10:30.214 خب این لطف تورو میرسونه حتی هرچقدرم زورت کم باشه 00:10:30.297 --> 00:10:33.957 ولی واقعیت اینه که تو یه مشکل خیلی کوچیک رو تبدیل به یه التهاب بزرگ کردی 00:10:33.982 --> 00:10:37.388 اون وضیفشه کارتمو ببینه و کارت منم یه جایی تو کیفم بود 00:10:38.639 --> 00:10:40.027 دیگه مجلسو به توپ نبستن که 00:10:40.052 --> 00:10:42.351 من احتیاج ندارم یه وکیل خوش قلب از من دفاع کنه 00:10:44.144 --> 00:10:46.310 -معذرت میخوام -خیلی ممنونم 00:10:46.335 --> 00:10:48.388 ولی احتیاجی به عذرخواهی نیس 00:10:48.413 --> 00:10:49.958 ما اینجاییم تا یه چیزی یاد بگیریم، درسته؟ 00:10:49.983 --> 00:10:51.966 حرف از یادگیری شد، داستان اینهمه کتاب چیه؟ 00:10:51.991 --> 00:10:54.580 همه اش تو نت هست، یه برنامه ی کیندل هیچ وزنی نداره 00:10:54.605 --> 00:10:56.240 می...میدونم، فقط 00:10:56.323 --> 00:10:59.243 خوشم میاد وقتی دارم کتاب میخونم ورق بزنم صفحه هاشو 00:10:59.326 --> 00:11:01.433 آدم سنتی هستی 00:11:07.112 --> 00:11:08.745 چرا همه مشکی میپوشن؟ 00:11:09.503 --> 00:11:12.339 خب، این یه رسمه 00:11:12.423 --> 00:11:16.593 و این نشون میده که ناراحتیم و حس لباس رنگی نداریم 00:11:16.677 --> 00:11:19.888 آره خب، منم خیلی ناراحتم 00:11:19.972 --> 00:11:22.683 اوه، عزیزم ،بیا اینجا 00:11:22.766 --> 00:11:24.476 الان به جفت دخترام احتیاج دارم 00:11:27.124 --> 00:11:28.480 هممون ناراحتیم 00:11:29.606 --> 00:11:32.284 مرگ...بخشی از زندگی ِ 00:11:33.193 --> 00:11:35.573 غم انگیز ترین بخش ِ ...ولی 00:11:36.071 --> 00:11:38.699 بخش خیلی مهمی هستش 00:11:39.533 --> 00:11:41.788 ...چون 00:11:45.421 --> 00:11:48.459 بهمون این فرصت رو میده که به یاد بیاریم 00:11:49.585 --> 00:11:52.400 چقدر عزیزانمون برامون با ارزشن 00:11:54.423 --> 00:11:56.083 پس در عین غم انگیز بودن 00:11:57.843 --> 00:11:59.396 میتونه زیبا هم باشه 00:11:59.935 --> 00:12:02.919 درسته؟ مگه نه؟ 00:12:03.765 --> 00:12:06.059 الان خاله کری تنهای تنهاس؟ 00:12:06.143 --> 00:12:08.520 نه، اون مارو داره 00:12:08.604 --> 00:12:10.232 لیزا تاد وکسلی اینجاس 00:12:10.450 --> 00:12:12.166 گفت برای نهار دعوت کرده بود 00:12:12.191 --> 00:12:15.810 اوه خدای من، یادم رفته بود دوستون دارم بچه ها 00:12:19.490 --> 00:12:21.592 حال احوال تیم گلدنبلات چطوره؟ 00:12:21.617 --> 00:12:24.453 شارلوت عزیزم، نگران من نباش، من کاملا درک میکنم 00:12:24.536 --> 00:12:26.950 -اصلا کاملا از یادم رفته بود -آره 00:12:26.975 --> 00:12:29.791 منظورم اینه، همه ی این اتفاقا یه شوک خیلی وحشتناک بود 00:12:29.875 --> 00:12:32.169 خیلی حالم خرابه به زور خودمو 00:12:32.252 --> 00:12:35.254 -پیش دخترا جمع و جور کردم -منم دقیقا همین حال رو داشتم 00:12:35.279 --> 00:12:36.897 وقتی پارسال پدرمو از دست دادم 00:12:36.922 --> 00:12:40.014 قشنگ میتونستم صدای حلقه هامو بشنوم انقد دستام میلرزید 00:12:40.039 --> 00:12:41.609 سعی داشتم جلوی بچه ها قوی باشم 00:12:42.262 --> 00:12:44.473 - سخته -خیلی سخته 00:12:44.556 --> 00:12:45.724 اوه، عزیزم 00:12:47.976 --> 00:12:50.641 اوه، اشکالی نداره، اوه ،باشه 00:12:52.731 --> 00:12:55.692 اصلا رو اون دوچرخه چیکار میکرد؟ 00:12:55.776 --> 00:12:57.694 مشکل دوچرخه نبود استیو 00:12:58.532 --> 00:13:01.323 یه عمر با اون دوچرخه کار کرده 00:13:01.406 --> 00:13:03.367 فرقی نمیکنه بازم بنظر عاقلانه نمیاد 00:13:03.450 --> 00:13:05.410 اون، اون مشکل قلبی داشت 00:13:05.494 --> 00:13:08.182 با دکترش مشورت کرده بود 00:13:08.284 --> 00:13:10.224 ورزش برای قلب خوبه 00:13:10.336 --> 00:13:12.000 ظاهرا که نیست 00:13:12.084 --> 00:13:14.125 دوچرخه یه اشتباه محض بود 00:13:14.586 --> 00:13:17.475 چرا همش میخوای بندازی گردن دوچرخه؟ 00:13:17.500 --> 00:13:20.217 نمیدونم ...من 00:13:20.300 --> 00:13:22.449 شاید اینجوری بتونم درکش کنم 00:13:27.140 --> 00:13:28.433 باورم نمیشه که رفته 00:13:30.143 --> 00:13:32.980 مرد...مرگ مزخرفه 00:13:33.689 --> 00:13:34.647 موافقم 00:13:36.400 --> 00:13:37.818 مرگ مزخرفه 00:13:45.492 --> 00:13:47.911 هی...بیا اینجا 00:13:47.995 --> 00:13:48.830 من خوبم 00:13:48.855 --> 00:13:51.228 خب...ما نیستیم 00:13:52.374 --> 00:13:53.709 بیا 00:13:53.792 --> 00:13:55.377 مامان و منو بغل کن 00:14:08.590 --> 00:14:11.435 کارت اس دی رو در آوردی و کیفیت صدا هنوز خوبه؟ 00:14:13.353 --> 00:14:16.189 اوکی، 45 دقیقه دیگه میبینمتون 00:14:17.096 --> 00:14:20.157 نه ،میدونم فقط میخوام قبل بقیه اونجا باشم 00:14:20.182 --> 00:14:21.560 و مطمئن بشم همه چیز همونطوره که میخوام 00:14:22.529 --> 00:14:24.448 باشه، خدافظ 00:14:45.385 --> 00:14:47.410 چه جای شیکی واسه ختم ِ 00:14:47.435 --> 00:14:50.488 باور کن تنها جای شیک موجود برای ختمه 00:14:50.513 --> 00:14:52.100 به لطف این لزبین ها 00:14:54.728 --> 00:14:56.188 اوه خدای من 00:14:58.357 --> 00:14:59.650 اونجاس 00:15:02.729 --> 00:15:03.928 تو حالت خوبه؟ 00:15:05.405 --> 00:15:06.960 بهشون گفتم گل نزارن 00:15:09.175 --> 00:15:10.718 همین الان برمیگردم 00:15:12.524 --> 00:15:14.149 خیلی بهش افتخار میکنم 00:15:14.516 --> 00:15:16.416 با همه ی اتفاقایی که براش افتاده 00:15:16.500 --> 00:15:19.878 خودشو سرپا نگه داشته و اینجور به خودش رسیده 00:15:19.961 --> 00:15:22.464 چون مردم ازش ایجوری انتظار دارن 00:15:22.547 --> 00:15:25.217 اون مثل جکی کندی میمونه واسه ما (جکی کندی:همس رییس جمهور اسبق امریکا) 00:15:25.300 --> 00:15:28.095 همم...شاید بهتر باشه اینو بهش نگی 00:15:28.178 --> 00:15:29.035 اوه، گفته بودم بهش 00:15:30.305 --> 00:15:31.848 همم 00:15:32.230 --> 00:15:34.434 سلام، من باید با لیلا و کارمن صحبت کنم 00:15:36.520 --> 00:15:37.521 اوه 00:15:39.523 --> 00:15:41.817 گلا دقیقا بعد از اینکه باهات صحبت کردیم رسید 00:15:42.239 --> 00:15:43.527 میخواستیم حداقل ببینیشون 00:15:43.610 --> 00:15:45.529 که بتونی تصمیم درستی بگیری 00:15:45.612 --> 00:15:48.865 الانم ما سلیقه ات رو درک میکنیم، ولی 00:15:48.949 --> 00:15:51.948 ولی منظره اش خیلی دل انگیزه 00:15:53.787 --> 00:15:53.954 نمیدونم 00:15:55.789 --> 00:15:57.374 اصلا از طرف کی هست؟ 00:16:08.076 --> 00:16:09.631 بزارین بمونن 00:16:20.875 --> 00:16:23.781 کری، همه چیز خیلی زیباس 00:16:24.776 --> 00:16:28.801 مسئول ختم ازم پرسید که میخوام تابوت کرایه کنم 00:16:28.826 --> 00:16:31.408 -میدونی، چون قراره سوزونده بشه -درسته 00:16:32.023 --> 00:16:33.937 بیگ هیچوقت چیز کرایه ای نمیگرفت 00:16:34.202 --> 00:16:35.890 ما حتی ماشین هم کرایه نمیکردیم 00:16:36.163 --> 00:16:37.873 اونا مجبورت کردن 00:16:37.956 --> 00:16:40.292 بیمه ی تصادف هم پرداخت کنی؟ 00:16:43.170 --> 00:16:46.381 میخواستم شوخی کنم و نتونستم 00:16:47.905 --> 00:16:50.788 -خب، همه چیز خیلی عالیه -اوه خوبه. 00:16:51.553 --> 00:16:53.288 میخوام که عالی باشه 00:16:54.195 --> 00:16:56.516 و در مورد گلا تصمیمتو عوض کردی؟ 00:16:58.223 --> 00:16:59.866 نه، سامانتا فرستاده 00:17:04.140 --> 00:17:06.970 اوه، اون گلوریاس منشی بیگ 00:17:08.160 --> 00:17:11.892 -اون دوست داره اینجوری صداش بزنن -باشع، برو برو 00:17:15.368 --> 00:17:16.369 خوبه 00:17:17.829 --> 00:17:20.013 اون ...اون خوشش میاد مگه نه؟ 00:17:20.886 --> 00:17:22.554 خیلی برام مهمه 00:17:25.212 --> 00:17:26.004 آره 00:17:29.966 --> 00:17:32.385 -حالت چطوره عزیزم؟ -خوبم 00:17:37.891 --> 00:17:41.011 -گلوریا -اوه کری 00:17:41.488 --> 00:17:44.994 کری...با بغل کردن که مشکلی نداری؟ 00:17:45.019 --> 00:17:47.484 از طرف شما؟ خیلی هم عالیه 00:17:51.279 --> 00:17:54.908 من همیشه از بقیه میپرسم، چون خودم خوشم نمیادغریبه ها بغلم کنن 00:17:55.018 --> 00:17:56.508 خب، شما که غریبه نیستی 00:17:56.533 --> 00:17:58.133 اوه، این لطف تورو میرسونه 00:17:58.158 --> 00:17:59.996 ولی حقیقت داره 00:18:00.080 --> 00:18:01.289 اون همیشه میگفت 00:18:01.373 --> 00:18:04.633 گلوریا منو از خودم بیشتر میشناسه 00:18:04.658 --> 00:18:07.621 اوه واو اون یدونه بود 00:18:07.646 --> 00:18:09.808 منو سالها پیش خودش نگهداشت 00:18:09.833 --> 00:18:12.620 درست همون موقع که همه از پیر دخترا خلاص کردن خودشونو 00:18:13.176 --> 00:18:14.094 حرومزاده ها 00:18:14.177 --> 00:18:16.690 منظورم مرداس نه پیردخترا 00:18:17.948 --> 00:18:20.600 -واو چه لباس زیبایی -ممنون 00:18:20.684 --> 00:18:24.896 -میخواستم بهم افتخار کنه -پس ماموریتت انجام شده 00:18:26.439 --> 00:18:29.640 اوه، برو تو اینهمه مهمون داری که باید برسی بهشون 00:18:29.665 --> 00:18:30.986 خیلی بهت تسلیت میگم 00:18:31.069 --> 00:18:32.863 به هممون تسلیت میگم 00:18:33.655 --> 00:18:34.645 برو 00:18:35.516 --> 00:18:37.465 -اوه مرسی که اومدین -البته 00:18:40.603 --> 00:18:42.859 -شِی، لازم نبود بیای -البته که لازم بود 00:18:42.884 --> 00:18:44.124 اون کسی بود که تو دوسش داشتی 00:18:44.376 --> 00:18:46.673 -این کارت خیلی برام ارزش داره -خواهش میکنم 00:18:47.267 --> 00:18:48.545 اگه هر مشکلی پیش اومد 00:18:48.628 --> 00:18:49.546 یا سر و صدایی شد 00:18:49.629 --> 00:18:51.800 میدونی که این ختم های با کلاس چجوریه دیگه 00:18:51.825 --> 00:18:52.599 من هواتو دارم 00:18:53.067 --> 00:18:55.135 میدونی که من مامور انظامات یه کلاب شلوغ بودم 00:18:55.218 --> 00:18:57.304 یجورایی مامور انتظامات در حد بین الملل ام 00:18:58.680 --> 00:19:02.058 -مرسی بابت شوخی -همم، ولی در اصل یه لبخندم نزدی 00:19:02.142 --> 00:19:03.999 من خودم مجری ام، این چیزا رو درک میکنم 00:19:04.936 --> 00:19:05.770 ممنونم 00:19:12.611 --> 00:19:15.488 اوه معذرت میخوام، شما سر جای من نشستین 00:19:15.572 --> 00:19:17.431 اسم هارو گذاشتن رو پشتی 00:19:20.869 --> 00:19:22.078 اوه بله 00:19:23.032 --> 00:19:25.852 بله، اون ، اون منم، درست کنار کری 00:19:26.219 --> 00:19:28.967 -خیلی معذرت میخوام -بفرمایین، میتونین جای من بشینین 00:19:28.992 --> 00:19:29.703 -من یه جایی اون پشت پیدا میکنم -اوه 00:19:29.728 --> 00:19:32.589 نه،نه اشکالی نداره خیلی ممنونم 00:19:32.672 --> 00:19:34.758 یه عالمه صندلی هست که اسما روشونه 00:19:34.841 --> 00:19:37.510 -مطمئنم جای شما هم بینشونه -بله همینطوره 00:19:39.040 --> 00:19:39.522 همم 00:19:43.850 --> 00:19:45.268 چیه؟متاسفم 00:19:45.352 --> 00:19:47.320 من باید کنار بهترین دوستم 00:19:47.345 --> 00:19:48.605 تو ختم همسرش باشم 00:19:48.688 --> 00:19:51.149 و احتیاج دارم همسرم کنار خودم باشه 00:19:52.349 --> 00:19:55.959 سلام، میشه لطفا یه گیلاس چابلیس بدین لطفا 00:19:56.193 --> 00:19:58.114 اوه، ما بعد از مراسم پذیرایی میکنیم 00:19:58.326 --> 00:20:00.533 اوه، اشکالی نداره من جزو خونواده ام 00:20:00.873 --> 00:20:03.995 همسر من همه ی نوشیدنی هارو از بار خودش فرستاده 00:20:07.089 --> 00:20:07.958 میدونی 00:20:08.222 --> 00:20:10.314 الان که میبینم مطمئن نیستم 00:20:10.339 --> 00:20:11.877 که نوشیدنی کافی برای همه داشته باشیم 00:20:11.902 --> 00:20:13.154 خب، میخوای اونو نگه دار 00:20:13.456 --> 00:20:15.924 و به من بربن بده 00:20:16.383 --> 00:20:17.550 خیلی سریع فقط 00:20:22.597 --> 00:20:24.563 من قراره سخنرانی کنم و داره شروع میشه مراسم 00:20:24.588 --> 00:20:26.208 اگه سریع باشی ممنون میشم 00:20:28.841 --> 00:20:30.066 ممنون 00:20:41.074 --> 00:20:43.030 اوه، میراندا سخنرانی میکنه 00:20:43.335 --> 00:20:45.220 اگه اجازه بدن منم میخوام چند کلمه ای صحبت کنم 00:20:45.245 --> 00:20:47.779 ختمه، مراسم قصه گویی که نیس 00:21:17.193 --> 00:21:18.361 چقدر خوش شانس بودیم 00:21:20.321 --> 00:21:22.615 چقدر هممون خوش شانس بودیم 00:21:22.699 --> 00:21:24.617 که این مرد فوق العاده رو میشناختیم 00:21:25.827 --> 00:21:27.643 جان جیمز پرستون 00:21:29.414 --> 00:21:30.572 چقدر عالی 00:21:31.624 --> 00:21:33.527 که تونستیم چندین سفره، 00:21:33.793 --> 00:21:35.879 نوشیدنی، قرارداد 00:21:36.728 --> 00:21:39.129 و حتی بعضی هامون سیگاری 00:21:40.467 --> 00:21:42.302 با این مرد تکرار نشدنی شریک باشیم 00:21:45.472 --> 00:21:46.907 چقدر دور 00:21:47.474 --> 00:21:49.851 چقدر دور بنظر میرسه این آشنایی 00:21:50.977 --> 00:21:52.312 و چقدر طولانی 00:21:54.355 --> 00:21:57.317 و با اینحال، خیلی کوتاه 00:22:00.292 --> 00:22:01.652 چقدر پر رنگ بود 00:22:02.405 --> 00:22:03.731 حضور این مرد 00:22:04.074 --> 00:22:05.533 در زندگی هممون 00:22:07.327 --> 00:22:09.746 جای خالیش 00:22:10.497 --> 00:22:11.739 بسیار حس میشه 00:22:14.454 --> 00:22:15.455 و چقدر غم انگیز 00:22:17.629 --> 00:22:19.297 و چقدر غم انگیز 00:22:22.011 --> 00:22:25.303 ولی امروز بیایین به یاد بیاریم 00:22:27.889 --> 00:22:29.307 چقدر خوش شانس بودیم 00:22:42.964 --> 00:22:44.322 خیلی زیبا بود 00:22:44.405 --> 00:22:45.698 کری نوشته بودش 00:22:47.749 --> 00:22:49.661 عصربخیر 00:22:49.744 --> 00:22:52.789 از من خواستن چند کلمه ای در مورد..ام 00:22:53.695 --> 00:22:55.209 برادر کوچکم بگم 00:22:58.378 --> 00:23:02.016 وقتی چند هفته پیش با جان صحبت میکردم 00:23:02.447 --> 00:23:05.783 بهم گفت که تا حالا انقدر در زندگیش خوشحال نبوده 00:23:08.179 --> 00:23:10.765 و من...خب میگم 00:23:10.849 --> 00:23:12.097 دلیلی براش وجود داره 00:23:13.893 --> 00:23:15.311 پس، کری 00:23:16.527 --> 00:23:17.564 من ازت ممنونم 00:23:18.898 --> 00:23:20.316 که این دلیل رو برای اون فراهم کردی 00:24:28.426 --> 00:24:31.221 یعنی فقط منم که یادم میاد چقدر عوضی باهاش رفتار میکرد؟ 00:25:05.498 --> 00:25:07.582 اوه، شارلوت میتونی گلوریا رو تا بیرون همراهی کنی؟ 00:25:07.607 --> 00:25:09.150 و مطمئن بشی که سوار تاکسی شده 00:25:09.175 --> 00:25:11.550 -البته -اوه، اصلا لازم نیست 00:25:11.575 --> 00:25:13.743 خب میدونم اینو، ولی خودم اینطوری راحت ترم 00:25:13.805 --> 00:25:16.493 -خیلی زود بهت زنگ میزنم، باشه؟ -خب، هر زمانی که دوست دوست داشته باش 00:25:16.518 --> 00:25:19.185 یه عالمه برگه هست که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:25:19.269 --> 00:25:22.033 -خیلی خب ،باشه -خدافظ 00:25:23.231 --> 00:25:26.693 کری میدونم، میدونم 00:25:26.776 --> 00:25:28.903 منم بابی ام رو یک سال و نیم پیش از دست دادم 00:25:28.987 --> 00:25:30.905 پس میفهمم 00:25:30.989 --> 00:25:33.048 مردم میگفتن میدونن جه حسی دارم 00:25:33.073 --> 00:25:36.202 ولی اونا نمیدونستن، من مفهمم 00:25:36.344 --> 00:25:37.762 هنوزم غمش خیلی تازه اس 00:25:38.344 --> 00:25:41.163 خیلی خوبه که میتونی خانواده و دوستان رو ببینی 00:25:41.188 --> 00:25:43.710 و ، و یه همچین مراسم زیبایی برگزار کنی 00:25:43.793 --> 00:25:46.511 من بابی رو خیلی زود تو دوران کرونا از دست دام 00:25:46.536 --> 00:25:47.630 اصلا هیشکیو نمیتونستی ببینی 00:25:47.714 --> 00:25:51.121 اون موقع هیچکس حتی نمیدونست چجوری آنلاین عزاداری کنه 00:25:51.146 --> 00:25:53.730 -بله -و اگر کسی هم بود که دوست داشته باشه 00:25:53.755 --> 00:25:55.471 همچین چیز بزرگی رو 00:25:55.555 --> 00:25:58.308 اون همسر من بود 00:25:58.391 --> 00:26:00.085 آقای برادوی 00:26:00.110 --> 00:26:02.603 -اوه، اوه تو کوین سیلبرتون رو میشناسی؟ -نه 00:26:02.687 --> 00:26:04.147 -پیانیست بابی -نه، اوه 00:26:04.230 --> 00:26:07.427 -رهبر ارکسترش -چقدر مرتبط 00:26:07.452 --> 00:26:09.731 -امروز و اینجا؟ -بهتون تسلیت میگم 00:26:09.756 --> 00:26:10.827 ممنونم 00:26:11.819 --> 00:26:13.162 اون درک نمیکنه 00:26:14.574 --> 00:26:16.117 من درک میکنم 00:26:18.661 --> 00:26:21.574 -کری -سوزان شرون 00:26:21.599 --> 00:26:23.254 نمیدونستم توام اینجای 00:26:23.279 --> 00:26:24.847 اوه خیلی لطف کردی اومدی 00:26:24.943 --> 00:26:27.013 ...کری به من نگاه کن 00:26:27.365 --> 00:26:30.506 من بخشیدمت همه چیز تموم شد، همه چیز گذشته 00:26:30.531 --> 00:26:32.210 وقتی اعلامیه ی ترحیم رو تو روزنامه دیدم 00:26:32.235 --> 00:26:34.068 به خودم گفتم،سوزان شرون 00:26:34.093 --> 00:26:36.554 زندگی کوتاه تر از اونه که بخوای لجبازی کنی 00:26:37.597 --> 00:26:39.182 تو میراندا رو یادته؟ 00:26:39.265 --> 00:26:40.488 معلومه 00:26:40.513 --> 00:26:42.243 دیگه تموم شده رفته 00:26:42.268 --> 00:26:43.940 خب به خودم گفتم 00:26:43.965 --> 00:26:46.198 سوزان شرون، همه چیز رو رها کن 00:26:46.223 --> 00:26:48.316 گور بابای همه چیز 00:26:48.399 --> 00:26:51.194 و برو پیش کری و باهاش آشتی کن 00:26:51.277 --> 00:26:53.988 -چه اون بخواد چه نخواد -نه... 00:26:54.072 --> 00:26:56.783 منظورم اینه، میدونم که الان خیلی فکرت درگیره 00:26:56.866 --> 00:26:59.535 و من انتظار معذرت خواهی و منت کشی و اینا ندارم 00:26:59.619 --> 00:27:02.199 پس، اینو به عنوان حکم عفو خودت در نظر بگیر 00:27:02.224 --> 00:27:06.758 دوستت دارم، برگشتم، پایان 00:27:07.168 --> 00:27:09.545 و میتونیم مسائلو وقتی ردیف بودی حل کنیم 00:27:10.117 --> 00:27:12.101 بازم از دیدنت خوشحال شدم 00:27:12.483 --> 00:27:13.317 بله 00:27:20.419 --> 00:27:21.933 چه اتفاقی بین شماها افتاده؟ 00:27:22.294 --> 00:27:24.920 خدا شاهده اگه بدونم تازه میخواستم از تو بپرسم 00:27:24.945 --> 00:27:26.732 -منظورم اینه، هی -سلام 00:27:27.021 --> 00:27:29.816 -حالت چطوره؟ -اوه، من خوبم 00:27:29.899 --> 00:27:31.484 چیزی لازم نداری؟ 00:27:35.967 --> 00:27:38.225 این کری خیلی فوق العاده اس 00:27:38.250 --> 00:27:41.330 همینطور میچرخه و همه چیز رو اداره میکنه 00:27:41.994 --> 00:27:46.457 اگه تو توی اون تابوت بودی ، من الان داغون بودم 00:27:47.384 --> 00:27:50.451 -اون حتی گریه هم نمیکنه -آره 00:27:50.503 --> 00:27:51.796 ولی این چیز خوبیه؟ 00:27:52.359 --> 00:27:55.788 باید خیلی باحال باشه که آدم یه کمدین واقعی باشه 00:27:56.968 --> 00:27:59.178 دوستم شاون این ویدیو ها ی باحال رو میسازه 00:27:59.262 --> 00:28:01.013 -ولی خب میدونی، حرفه ای نیس هنوز -واو 00:28:02.020 --> 00:28:03.313 -خفنه -بردی 00:28:07.520 --> 00:28:08.980 داری چه غلطی میکنی؟ 00:28:09.063 --> 00:28:10.523 با توام دارم با تو حرف میزنم 00:28:10.606 --> 00:28:12.775 -داری چه غلطی میکنی؟ -خب، ام... 00:28:12.859 --> 00:28:14.833 دارم بند و بساطمو جمع میکنم 00:28:14.858 --> 00:28:15.918 اینم رفیق منه که به خاک کشیده شده 00:28:15.943 --> 00:28:17.738 اون رفیق تو نیس 00:28:17.822 --> 00:28:20.908 این پسر منه و هنوز هم مرد نشده، بچه اس 00:28:21.078 --> 00:28:22.285 میتونم تورو بندازم زندان 00:28:22.368 --> 00:28:23.904 خب، من فقط اینجا وایساده بودم 00:28:23.929 --> 00:28:26.601 و سرم به کار خودم بود، و در حال فاسد کردن یه بچه نبودم 00:28:26.626 --> 00:28:28.316 که اون اومد و خواست یه پک بکشه 00:28:28.341 --> 00:28:30.648 -اون همه اش 17 سالشه -تمومش کن، داری آبرومو میبری 00:28:30.673 --> 00:28:32.008 نه تو خودت آبروی خودتو میبری 00:28:33.004 --> 00:28:34.255 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:28:34.338 --> 00:28:35.575 اصلا چرا اینجایی؟ 00:28:35.600 --> 00:28:37.550 فکر کردی کی هستی؟ یه ، یه 00:28:37.633 --> 00:28:39.594 ختم دود کن؟ 00:28:39.677 --> 00:28:42.805 نه، من همچین آدمی نیستم، ولی اینم واسه سرمایه گذاری بد نیس 00:28:42.889 --> 00:28:46.184 -فکر میکنی این شوخیه؟ -خب، هنوز نه، ولی 00:28:46.267 --> 00:28:49.213 یکی دو ساعتی بهم وقت بده، برات یه جوک خفن در میارم 00:28:49.645 --> 00:28:50.688 مامان، مامان 00:28:51.772 --> 00:28:53.691 نمیدونم که کی هستی 00:28:53.774 --> 00:28:55.567 یا از کجا اومدی 00:28:55.592 --> 00:28:58.696 ولی بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد با من در بیوفتی 00:28:58.779 --> 00:29:01.824 و اگه همین الان گورتو از اینجا گم نکنی 00:29:02.398 --> 00:29:04.295 خشتکتو میکشم رو سرت 00:29:04.320 --> 00:29:06.345 باشه، خونسرد باش، اوکی؟ 00:29:06.370 --> 00:29:09.999 -یکم کوتاه بیا -من هیچ قصدی ندارم که سر چیزی کوتاه بیام 00:29:10.082 --> 00:29:13.976 این پسر منه که داری معلوم نیس با چی نعشه اش میکنی 00:29:14.001 --> 00:29:16.162 مامان، اون فقط گل بود 00:29:16.187 --> 00:29:18.685 من، من ناراحت بودم و فقط یه پک لازم داشتم 00:29:19.800 --> 00:29:23.801 -اوه!ناراحت بودی؟ -آره! 00:29:23.826 --> 00:29:26.682 پس برم خودمو بکشم تا تو بتونی کرک مصرف کنی 00:29:26.766 --> 00:29:29.911 -خدای من -همین الان با پدرت میری خونه 00:29:29.936 --> 00:29:32.855 و تا یه هفته از لوییزا خبری نیس 00:29:32.939 --> 00:29:35.483 اوه باشه تو دیگه واقعا داری دیوونه میشی 00:29:39.403 --> 00:29:40.443 چی گفتی؟ 00:29:41.280 --> 00:29:42.490 گفتم...ام 00:29:43.533 --> 00:29:44.691 بابا کجاس؟ 00:29:45.409 --> 00:29:46.702 میرم پیداش کنم 00:29:51.816 --> 00:29:54.334 اوه میراندا میخوام با یه نفر آشنات کنم 00:29:54.944 --> 00:29:57.129 این رییس پادکست منه 00:29:57.213 --> 00:29:59.303 شِی دیاز شِی 00:29:59.632 --> 00:30:03.219 اینم رفیق روزای سختم میرانداس 00:30:03.302 --> 00:30:05.888 -سلام -از دیدنت خوشحالم 00:30:05.972 --> 00:30:09.433 اوه، ببخشید، من باید بگذریم ببخشید 00:30:11.143 --> 00:30:12.436 ....ام 00:30:14.397 --> 00:30:16.607 -تنها چیزی که میتونم بگم اینه که... -اگه واقعا فکر میکنی 00:30:16.691 --> 00:30:19.110 حرفی میتونه این موقعیت رو کمتر معذب کنه 00:30:19.357 --> 00:30:20.310 لطفا بگو 00:30:21.487 --> 00:30:24.815 اوکی، خب من شاید یکم...زیاده روی 00:30:24.908 --> 00:30:26.129 نه نکردی، تو کار اشتباهی نکردی 00:30:26.154 --> 00:30:27.618 همه اش، همه اش اشتباهه من بود اون بیرون 00:30:27.702 --> 00:30:29.745 من فکر نمیکردم که سنش حتی مشکلی داشته باشه 00:30:29.829 --> 00:30:32.582 شاید بخاطر اینه که خودم از 13 سالگی گل میکشیدم 00:30:32.982 --> 00:30:34.584 چرا بهم نگفتی کی هستی؟ 00:30:34.667 --> 00:30:37.044 فقط فکر کردم که تو اون لحظه 00:30:37.128 --> 00:30:39.437 وقتی بخاطر یه کار اشتباه در مورد یه پسر بچه داشتم توبیخ میشدم 00:30:39.462 --> 00:30:40.864 بهترین کار این بود که از اونجا دور بشم 00:30:41.299 --> 00:30:42.286 ولی..ام 00:30:43.009 --> 00:30:45.219 صادقانه بگم، محافظتت در مورد پسره خیلی باحال بود 00:30:45.927 --> 00:30:46.637 آره 00:30:47.482 --> 00:30:48.833 خب، ممنونم 00:30:49.647 --> 00:30:52.802 فکر کنم وقتی موضوع در مورد بچمه مثل مامان خرسه میشم 00:30:52.827 --> 00:30:53.769 مامان خرسه؟ 00:30:53.853 --> 00:30:56.184 عشقم بابا خرسه بیشتر بهت میاد 00:30:56.209 --> 00:30:58.676 باشه؟شبیه یه بابا خرسه نقره ای بزرگ 00:31:05.364 --> 00:31:06.699 بیا از اول شروع کنیم 00:31:08.022 --> 00:31:09.475 من شِی دیاز هستم 00:31:09.702 --> 00:31:11.996 -من میراندا هابز ام -سلام 00:31:12.079 --> 00:31:14.707 ام، شِی مخفف چگوارا؟ 00:31:14.732 --> 00:31:17.877 آه، شِی سه تا حرف اولی شریل هستش 00:31:18.202 --> 00:31:19.506 آره، بقیشو حذف کردم 00:31:19.818 --> 00:31:21.278 یعنی شبیه کسی هستم که اسمش شریل باشه؟ 00:31:21.303 --> 00:31:23.136 -نه -آره 00:31:23.462 --> 00:31:25.112 و توام شبیه یه میراندا نیستی 00:31:25.660 --> 00:31:26.941 -اوه؟ -آره 00:31:27.441 --> 00:31:28.730 پس شبیه چی ام؟ 00:31:30.340 --> 00:31:31.932 رمبو 00:31:32.016 --> 00:31:33.809 -آره، مثل... -دقیقا ،دقیقا 00:31:48.324 --> 00:31:51.410 خب حداقل همچیو پشت سر گذاشتم 00:32:06.374 --> 00:32:09.929 وقتی به ملت میگی گل نفرستین این اتفاق میوفته 00:32:10.468 --> 00:32:14.104 کدوم قسمت : گل نفرستین رو این ملت گلدوست متوجه نمیشن؟ 00:32:14.934 --> 00:32:17.258 من میتونم این ماهی رو بفرستم کنیسه 00:32:17.283 --> 00:32:18.659 اگه تا صبح سالم بمونه 00:32:18.736 --> 00:32:19.905 بله لطفا اینکارو بکن 00:33:29.829 --> 00:33:33.312 نه نه این عروسک جهنمی رو از من دور کنین 00:33:43.042 --> 00:33:45.002 کمک کیفمو بده 00:33:45.191 --> 00:33:48.161 !هاها نوش جونت عروسک نکبت 00:33:48.186 --> 00:33:49.545 این عوضی خیلی دیوونه اس 00:33:49.570 --> 00:33:51.528 اوه خدای من خیلی معذرت میخوام 00:33:51.553 --> 00:33:52.419 -تو حالت خوبه؟ -من خوبم 00:33:52.444 --> 00:33:54.261 من،من ،من همچی خیلی گنگِ برام 00:33:54.286 --> 00:33:55.885 هرچند اگه کمک از طرف سفیدپوست حساب بشه یا نه 00:33:55.910 --> 00:33:57.453 خب، من، آه 00:33:57.536 --> 00:34:00.259 فکر کنم این کمک از طرف هرکی باشه حساب میشه 00:34:00.284 --> 00:34:02.673 -این دیگه چه کوفتی بود؟ -والا منم نمیدونم 00:34:02.698 --> 00:34:06.976 ولی بزار بهت بگم، کتاب الکترونیکی همچین تاثیری نداره 00:34:08.464 --> 00:34:10.966 -سنتی -سنتی 00:34:23.813 --> 00:34:26.011 ظهر بخیر این بسته براتون رسیده 00:34:26.036 --> 00:34:27.329 اوه، ممنونم جو 00:34:46.152 --> 00:34:48.519 نباید قبلش بهش زنگ میزدن؟ 00:34:48.544 --> 00:34:50.925 -فکر کنم باید میزدن -خب راستش اونروز اصلا حواسم نبوده 00:34:50.950 --> 00:34:55.319 شاید گفتم بهشون که لطفا منو با خاکستر شوهر مرده ام تو خونه سورپرایز کنین 00:34:58.264 --> 00:35:01.475 -خیلی غلیظ درست کردم؟ -غلیظ واسه این مناسبت خوبه 00:35:02.601 --> 00:35:03.522 سلام 00:35:05.368 --> 00:35:08.357 اوه...باشه 00:35:08.440 --> 00:35:09.676 ممنونم جو 00:35:12.528 --> 00:35:13.654 شارلوت داره میاد بالا 00:35:13.737 --> 00:35:15.656 استنفورد، باید بری قایم بشی 00:35:15.739 --> 00:35:17.943 -ببخشید؟؟؟ -اگه تورو هم ببینه 00:35:17.968 --> 00:35:19.577 فکر میکنه من بهش خبر ندادم بیاد 00:35:19.602 --> 00:35:21.021 خب، چرا باید همچین فکری بکنه؟ 00:35:21.046 --> 00:35:23.956 -چون بهش خبر ندادم -خب مگه مشکلی هست؟ 00:35:24.039 --> 00:35:27.084 مشکلی بزرگتر از اینکه بیگ تو اون جعبه اس؟ 00:35:28.627 --> 00:35:32.264 من بهش خبر ندادم ،چون میخواد هی قضیه رو احساسی کنه 00:35:32.289 --> 00:35:33.939 و این قضیه به اندازه ی کافی احساسی هست 00:35:33.964 --> 00:35:36.112 پس، استنی میشه لطفا بری قایم بشی؟ 00:35:36.137 --> 00:35:38.946 -چرا میراندا قایم نمیشه؟ -چون قرار نیس 00:35:38.971 --> 00:35:41.613 ببین، امروز نوبت میرانداس که شب بمونه پیشم 00:35:41.638 --> 00:35:44.262 -تو خارج از برنامه ای -فکر کنم تو قایم شدن خوب نباشم 00:35:44.287 --> 00:35:45.394 خیلی طول نمیکشه قول میدم 00:35:45.419 --> 00:35:48.091 بهش میگم حال و حوصله ی صحبت ندارم 00:35:48.116 --> 00:35:49.748 افسرده ام، که البته هستم 00:35:52.741 --> 00:35:55.904 -سلام -میراندا اینجاس، نوبت اونه امشب 00:35:55.929 --> 00:35:56.505 سلام 00:35:56.530 --> 00:35:58.699 خب فقط سر راهم به خونه یه سر زدم 00:35:58.782 --> 00:36:01.201 چون امروز رفتم مغازه ی مجله فروشی 00:36:01.285 --> 00:36:03.412 و برات ووگ انگلیسی گرفتم 00:36:03.495 --> 00:36:05.497 و ووگ ایتالیایی و اسپانیایی 00:36:08.083 --> 00:36:09.127 استنفورد؟ 00:36:09.627 --> 00:36:11.921 -کجاس؟ -اون انگار 00:36:12.004 --> 00:36:14.381 انگار دووید رفت تو اتاق 00:36:16.717 --> 00:36:18.746 بیا بیرون استنی 00:36:19.345 --> 00:36:21.722 ببخشید، اومدم دنبال مارتینی ام 00:36:21.805 --> 00:36:23.766 بهت...بهت گفتم تو قایم شدن خوب نیستم 00:36:25.643 --> 00:36:28.354 خاکستر بیگ اومده و اونم ناراحته 00:36:30.648 --> 00:36:32.942 باشه...خب... 00:36:34.068 --> 00:36:37.112 بیا مجله هاتو بگیر شب خوبی داشته باشین 00:36:38.864 --> 00:36:41.116 صبر کن شارلوت 00:36:41.200 --> 00:36:45.173 وقتی خاکستر اومد خیلی ناراحت بودم 00:36:45.198 --> 00:36:46.173 بعدشم به استنفورد زنگ زدم 00:36:46.198 --> 00:36:48.999 لطفا اینو به خودت نگیر 00:36:49.083 --> 00:36:51.929 خیلی دارم سعی میکنم این کارو نکنم 00:36:52.711 --> 00:36:54.505 ولی کاملا مشخصه که 00:36:54.588 --> 00:36:57.716 تو از دست من ناراحتی که مجبورت کردم بیای کنسرت 00:36:58.717 --> 00:37:01.433 دلیل دیگه ای نمیتونه وجود داشته باشه 00:37:01.458 --> 00:37:03.472 که تو به جای من به استنفورد زنگ بزنی 00:37:03.555 --> 00:37:04.807 -خب -فقط ولش کن 00:37:04.890 --> 00:37:07.865 خب، حقیقت اینه که من بهت زنگ نزدم 00:37:07.890 --> 00:37:09.998 چون تو احساسی برخورد میکنی 00:37:10.023 --> 00:37:12.459 این بخاطر این میگی که من سر سالن پیدا کردن گریه کردم؟ 00:37:12.484 --> 00:37:15.526 -بخاطر اینکه الان داری گریه میکنی -معذرت میخوام، معذرت میخوام، فقط... 00:37:16.950 --> 00:37:20.028 -تو خیلی عصبانی بنظر میرسی -چون خیلی عصبانی ام 00:37:20.406 --> 00:37:22.533 ولی نه از تو از خودم 00:37:22.616 --> 00:37:25.202 باید میرفتم همپتون 00:37:25.285 --> 00:37:27.788 با بیگ پنجشنبه شب 00:37:29.957 --> 00:37:32.240 همونطور که میخواستم 00:37:34.091 --> 00:37:37.214 -همچی اینجا اوکیه؟ -آره، ببخشید فیل 00:37:38.132 --> 00:37:38.215 باشه 00:37:49.324 --> 00:37:50.331 برین داخل 00:37:54.702 --> 00:37:55.702 بیا 00:38:04.099 --> 00:38:05.154 اوه 00:38:08.579 --> 00:38:11.040 عالیه، حالا شدم از اون همسایه ها 00:38:11.123 --> 00:38:14.730 تو نمیتونی خودتو مقصر بدونی کری نمیتونی 00:38:15.711 --> 00:38:18.559 تو که نمیدونستی بیگ قراره اونشب سکته کنه 00:38:19.173 --> 00:38:20.549 خب تو هم نمیدونستی 00:38:21.013 --> 00:38:23.410 خب، قضیه ی اون هودی سفید دیزاینری چی بود 00:38:23.435 --> 00:38:24.219 تن اون همسایه ی پیر خرفت 00:38:28.140 --> 00:38:31.602 به همین دلیله که به جای تو به استنفورد زنگ میزنم 00:38:59.671 --> 00:39:02.299 -تو خوبی؟ -دیگه قرار نیس خوابم ببره 00:39:03.955 --> 00:39:05.352 میشه یه قرص دیگه بهم بدی 00:39:11.885 --> 00:39:13.769 تا پنج ساعت دیگه نه 00:39:13.852 --> 00:39:15.307 ببخشید 00:40:13.912 --> 00:40:15.956 و دقیقا همین شکلی 00:40:16.039 --> 00:40:19.452 من فهمیدم که پنج ساعت چقدر طولانیه 00:40:19.477 --> 00:40:26.477 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:31.054 --> 00:40:38.558 ♪ Falling on my head like a new emotion ♪ 00:40:39.021 --> 00:40:42.733 ♪ I want to walk in the open wind ♪ 00:40:42.816 --> 00:40:45.360 ♪ I want to talk like lovers do ♪ 00:40:45.444 --> 00:40:49.364 ♪ Want to dive into your ocean ♪ 00:40:49.448 --> 00:40:52.201 ♪ Is it raining with you ♪ 00:40:52.284 --> 00:40:54.494 ♪ So, baby, talk to me ♪ 00:40:57.122 --> 00:40:58.498 ♪ Like lovers do ♪ 00:41:01.585 --> 00:41:02.503 ♪ Walk with me ♪ 00:41:04.922 --> 00:41:06.506 ♪ Like lovers do ♪ 00:41:08.967 --> 00:41:10.510 ♪ Talk to me ♪ 00:41:12.304 --> 00:41:14.514 ♪ Like lovers do ♪ 00:41:25.192 --> 00:41:27.986 ♪ Here comes the rain again ♪ 00:41:28.070 --> 00:41:31.573 ♪ Raining in my head like a tragedy ♪ 00:41:31.657 --> 00:41:35.827 ♪ Tearing me apart like a new emotion ♪ 00:41:37.287 --> 00:41:40.165 ♪ Ooh... ♪ 00:41:40.249 --> 00:41:43.627 ♪ I want to breathe in the open wind ♪ 00:41:43.710 --> 00:41:47.256 ♪ I want to kiss like lovers do ♪ 00:41:47.339 --> 00:41:50.217 ♪ I want to dive into your ocean ♪ 00:41:50.300 --> 00:41:53.345 ♪ Is it raining with you ♪ 00:41:53.428 --> 00:41:56.682 ♪ So, baby, talk to me ♪ 00:41:58.350 --> 00:42:00.519 ♪ Like lovers do ♪ 00:42:02.688 --> 00:42:03.480 ♪ Walk with me ♪ 00:42:05.857 --> 00:42:08.527 ♪ Like lovers do ♪ 00:42:09.111 --> 00:42:11.530 ♪ Talk to me ♪ 00:42:13.365 --> 00:42:16.285 ♪ Like lovers do ♪ 00:42:24.459 --> 00:42:26.878 ♪ ♪ 00:42:39.182 --> 00:42:42.769 ♪ So, baby, talk to me... ♪