WEBVTT 00:00:03.300 --> 00:00:22.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.390 --> 00:00:48.390 بله میخوام سریعا وقت کولونوسکوپی رو تایید کنم 00:00:48.420 --> 00:00:50.610 به نام هری گلدنبلات، برای جمعه ساعت 10 00:00:50.690 --> 00:00:53.150 معذرت معذرت معذرت ، فکر کنم خیلی بلند گفتم 00:00:53.240 --> 00:00:56.140 -بفرمایید، دوتا لاته ی بدون چربی -بله، ممنونم 00:00:56.160 --> 00:00:59.240 میدونم ، ولی اگه بخوایم تو ساندنس تایید بگیریم باید یه تکونی به خودمون بدیم 00:00:59.330 --> 00:01:01.120 دوتا لاته ی بدون چربی لطفا 00:01:01.200 --> 00:01:03.290 - مامان - بله عزیزم 00:01:06.460 --> 00:01:09.310 اوه،گبی همین لان به فرانسوی کروسان خواست 00:01:09.340 --> 00:01:12.460 فکر کنم باید بزارم بخوره نه؟ یه کروسان لطفا 00:01:14.410 --> 00:01:17.340 - برات قهوه گرفتم - برات قهوه گرفتم 00:01:17.430 --> 00:01:19.510 سلام 00:01:22.640 --> 00:01:25.390 - تازه دم شده اس - اوه 00:01:30.610 --> 00:01:32.560 ببینین میدونم همه اش یه دقیقه وقت داریم، ولی شارلوت 00:01:32.590 --> 00:01:35.030 یه خبر جدید در مورد سفر علمی داره 00:01:35.110 --> 00:01:36.820 خبرای خوبی از باغ گیاه شناسی رسیده 00:01:36.900 --> 00:01:38.740 من تونستم واسه تیم گیاهشناسی ثبت نام کنیم 00:01:38.760 --> 00:01:40.590 که توی روزنامه ی نیویورک هم چاپ شده 00:01:40.610 --> 00:01:41.840 - این ایده رو دوست دارم - واو 00:01:41.870 --> 00:01:44.490 - این خیلی باحاله - یا من میتونم به دوستم زنگ بزنم 00:01:44.510 --> 00:01:47.290 که پناهگاه هنری حیوانات رو تو سیتی آیلند اداره میکنه 00:01:47.370 --> 00:01:49.960 بعد از تور بچه ها میتونن با حیوونا بازی کنن 00:01:51.070 --> 00:01:53.110 - باشه، اومم - خیلی خوش میگذره 00:01:53.140 --> 00:01:54.760 منم حیوونا رو دوست دارم 00:01:54.840 --> 00:01:59.010 ولی من فقط سه هفته اس که دنبال این گیاه شناس ها هستم 00:01:59.040 --> 00:02:00.440 و واقعا سخت میشه باهاشون تماس گرفت 00:02:00.470 --> 00:02:03.830 - که اتفاقا یکیشونم ناشنواس - البته، متوجه شدم 00:02:03.850 --> 00:02:05.360 اینم یه ایده ی دیگه بود 00:02:05.390 --> 00:02:06.850 یک هفته اس در این مورد ازت خبری نشده 00:02:06.930 --> 00:02:08.970 و من فکر کردم که شاید بیخیالش شدی 00:02:09.000 --> 00:02:10.030 ...اوه 00:02:10.310 --> 00:02:12.690 شارلوت هیچوقت تو زندگیش بیخیال چیزی نشده 00:02:12.770 --> 00:02:15.190 اسپم هاتو چک کن دیردر تمام داستان اونجاس 00:02:15.210 --> 00:02:17.310 من فکر میکنم الان گیاهشناسی رو بچسبیم 00:02:17.340 --> 00:02:19.330 و پناهگاه حیوانات رو برای یه تاریخ دیگه نگهداریم 00:02:19.360 --> 00:02:21.570 سوالی هست؟ نیست 00:02:21.660 --> 00:02:23.300 من دیرم شده، روز خوبی داشته باشین 00:02:24.620 --> 00:02:26.710 چجوری این کارو میکنی؟ 00:02:26.730 --> 00:02:28.710 فقط تظاهر میکنم که دارم با گروه مستند سازیم حرف میزنم 00:02:28.790 --> 00:02:31.750 تو تنها کسی هستی که حاضرم براش کار کنم 00:02:31.830 --> 00:02:34.320 و تنها کسی هستی که به مهمونی شام هربرت دعوت شدی 00:02:34.340 --> 00:02:36.710 - پس خواهش میکنم تو یادت بمونه - نوزدهم دیگه؟ 00:02:36.800 --> 00:02:38.760 هری و من خیلی خوشحالیم 00:02:38.840 --> 00:02:40.940 و خیلی دلمون میخواد زود دعوتتون رو پس بدیم 00:02:40.960 --> 00:02:42.390 که بتونیم با این گروه کوچیک دوستانمون وقت بگذرونیم 00:02:42.470 --> 00:02:45.600 پنجشنبه چطوره؟ من یه کاری داشتم که تازه کنسل شده 00:02:45.680 --> 00:02:49.280 پنجشنبه یعنی همینی که پس فرداس؟ 00:02:49.310 --> 00:02:50.830 واو، چقدر یهویی، چی پیش خودم فکر کردم 00:02:50.850 --> 00:02:52.270 - میدونی چیه؟ - چیه؟ 00:02:52.350 --> 00:02:53.900 پنجشنبه خوبه، بیا انجامش بدیم 00:02:53.980 --> 00:02:55.570 - ساعت 7 چطوره؟ - خیلی عالیه 00:02:55.650 --> 00:02:57.110 - باشه - باشه،پنجشنبه میبینمت 00:02:57.190 --> 00:02:58.610 باشه 00:02:58.690 --> 00:03:00.070 - اوه، شارلوت - بله؟ 00:03:00.150 --> 00:03:03.370 - خیلی شیتان پیتان نکن، فقط خودمونیم - باشه 00:03:04.870 --> 00:03:06.790 سلام، بله 00:03:06.820 --> 00:03:09.630 ام، من فقط خیلی سریع میخواستم وقت 00:03:09.650 --> 00:03:12.630 کولونوسکوپی برای هری گلدنبلات روز جمعه ساعت 10 رو کنسل کنم 00:03:15.170 --> 00:03:16.750 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:03:18.920 --> 00:03:22.720 اوه مامان بوی گل ازت میباره 00:03:22.800 --> 00:03:25.640 - اونوقت واسه من کلی سخنرانی میکنی - نه، بو نمیدم 00:03:25.720 --> 00:03:27.600 فقط هنوز دوش نگرفتم 00:03:27.680 --> 00:03:30.350 میراندا بیخیال ماها هممون آدم بزرگیم 00:03:30.430 --> 00:03:31.640 وقتی بوی علف بیاد میشناسیمش 00:03:31.730 --> 00:03:33.230 آره، لازم نیست مخفیش کنی 00:03:33.310 --> 00:03:35.230 مخصوصا الان که قانونی هم شده 00:03:35.650 --> 00:03:38.570 کری من و شارلوت رو دیشب برد یه کنسرت کمدی 00:03:38.650 --> 00:03:40.690 و اونجا همه جور آدمی بود 00:03:40.780 --> 00:03:42.570 که دور و برمون دود میکردن،همین 00:03:42.660 --> 00:03:45.950 همه جور آدم؟ چجور آدمی؟ 00:03:47.240 --> 00:03:50.000 من هنوز کافیین کافی مصرف نکردم که بتونم این صحبتو ادامه بدم 00:04:38.040 --> 00:04:41.170 هی هی ببین این کیه، کرولاین 00:04:41.190 --> 00:04:43.190 صبح بخیر آقای کوینملیس 00:04:43.220 --> 00:04:44.050 خیلی وقته ندیدمتون، خوش اومدین 00:04:44.130 --> 00:04:46.470 - تلخ بدون شکر، درسته؟ - دقیقا. 00:04:52.180 --> 00:04:54.140 - در چه حالی؟ - خوبم 00:04:54.230 --> 00:04:55.980 - شما در چه حالی؟ - منم خوبم 00:04:56.060 --> 00:04:58.110 ازدواج کردی و از اینجا رفتی، درسته؟ 00:04:58.190 --> 00:05:00.490 آها زندگی متاهلی رو دوست داری؟ 00:05:01.330 --> 00:05:02.920 خب...اممم 00:05:04.570 --> 00:05:06.820 اون فوت شد،...چند وقت پیش 00:05:08.320 --> 00:05:09.280 اوه نه 00:05:10.010 --> 00:05:10.790 کرولاین بیچاره 00:05:11.260 --> 00:05:13.540 سکته کرد، خیلی یهویی 00:05:14.500 --> 00:05:15.540 قهوه مجانیه 00:05:16.330 --> 00:05:17.170 ....و بیا 00:05:21.000 --> 00:05:23.840 - یه کیک هم بردار - اوه...ممنونم 00:06:07.380 --> 00:06:09.470 فکر کردم باید اونجا باشه 00:06:09.550 --> 00:06:12.100 یعنی میدونستم که نمیتونه باشه ولی وقتی از در رفتم تو 00:06:12.180 --> 00:06:13.970 به یه چیز دیگه داشتم فکر میکردم 00:06:14.060 --> 00:06:17.520 و برای یه لحظه...همه چیزو فراموش کردم 00:06:20.020 --> 00:06:21.770 -میخوام آپارتمانمونو بفروشم -واقعا؟ 00:06:21.790 --> 00:06:23.410 -مطمئنی؟ -اوهوم 00:06:23.570 --> 00:06:25.580 چون میدونی چی میگن؟ هیچوقت نباید 00:06:25.600 --> 00:06:27.280 ....یه تصمیم بزرگ بگیری وقتی 00:06:27.380 --> 00:06:29.360 گرسنه ای، عصبانی ای 00:06:29.450 --> 00:06:30.820 تنهایی و خسته ای 00:06:30.910 --> 00:06:32.490 درسته همون 00:06:32.570 --> 00:06:34.310 نه نه نه من تصمیممو گرفتم 00:06:34.340 --> 00:06:36.840 پلوتون رو به یکی از دربون ها دادم 00:06:36.870 --> 00:06:39.120 با یه مشاور املاک صحبت کردم 00:06:40.900 --> 00:06:41.940 موضوع بعدی 00:06:41.960 --> 00:06:44.100 - باشه،خب - باشه 00:06:44.130 --> 00:06:47.320 دارم برای یه شام لحظه آخری برنامه میریزم 00:06:47.340 --> 00:06:48.760 برای لیزا و همسرش 00:06:48.840 --> 00:06:51.680 و واقعا دلم میخواد جفتتون هم باشین 00:06:51.760 --> 00:06:54.490 ولی اگه حس و حال دیدن مردمو داشته باشی کری 00:06:54.520 --> 00:06:57.100 من تمام روز دارم مردمو میبینم تو شهر زندگی میکنم 00:06:57.380 --> 00:06:59.910 - معذرت میخوام -نه من معذرت میخوام، فقط شوخی کردم 00:06:59.940 --> 00:07:02.810 - شوخی کردم، البته که میام - ممنوم 00:07:02.900 --> 00:07:05.400 - میراندا؟ - خب، منم میام 00:07:05.480 --> 00:07:06.820 مگه اینکه فردا شب باشه 00:07:06.900 --> 00:07:09.700 چون قراره با استاد حقوقم شام بخورم 00:07:09.780 --> 00:07:12.160 واو...این واقعا...واقعا یه شروع تازه اس 00:07:12.240 --> 00:07:13.820 میدونم، مگه نه؟ 00:07:13.910 --> 00:07:15.370 امروز تو کلاس ترکوندم 00:07:15.450 --> 00:07:17.370 داشتیم درمورد مادر بودن و 00:07:17.450 --> 00:07:18.830 نابرابری در محل کار بحث میکردیم 00:07:18.910 --> 00:07:21.330 و اونم میخواد سر شام بیشتر در موردش صحبت کنه 00:07:21.420 --> 00:07:23.000 خب، پس باید یه بحث جانانه بوده باشه که 00:07:23.080 --> 00:07:24.380 یه شام ازش دراومده 00:07:24.780 --> 00:07:26.500 همم، من میخوام یه نوشیدنی دیگه سفارش بدم 00:07:26.590 --> 00:07:27.960 یه بطری نگیریم؟ 00:07:28.050 --> 00:07:29.970 نه، نه، بطری نه 00:07:30.050 --> 00:07:31.590 - ما...ما همینطوری خوبیم -باشه 00:07:49.940 --> 00:07:52.360 سیما، چه اسم قشنگی 00:07:52.450 --> 00:07:54.820 - به هندی میشه حد و مرز - اوه 00:07:54.910 --> 00:07:57.280 که خیلی مسخره اس، چون هیچیشو ندارم 00:07:57.370 --> 00:08:00.500 من میخوام بیشتر در مورد این کاغذ دیواری بدونم خارق العاده اس 00:08:00.520 --> 00:08:03.040 - اوه - رنگ جالب و باشکوهیه 00:08:03.120 --> 00:08:07.130 آره خب،...من...امم...همسرم زیاد طرفدار رنگ کرم نبود 00:08:07.210 --> 00:08:09.310 خیلی زیباس همه اش باید کنده شه 00:08:12.010 --> 00:08:15.180 مردم باید بتونن خودشونو برای زندگی تو اینجا تصور کنن 00:08:15.260 --> 00:08:16.820 و این کاره خیلی سختیه با این 00:08:16.850 --> 00:08:19.180 میز قهوه خوری سبک مدرنت که منحصر به فردی رو هوار میزنه 00:08:19.260 --> 00:08:21.340 - باید بره -خب، واقعا لازمه که ما... 00:08:21.760 --> 00:08:24.270 واقعا لازمه که اینکارو با همه اش بکنیم؟ 00:08:24.290 --> 00:08:26.870 نمیتونیم یه خریدار با تخیل قوی پیدا کنیم؟ 00:08:26.900 --> 00:08:29.020 خریدار ها انقدرا هم پیچیده نیستن خانوم پرستون 00:08:29.110 --> 00:08:31.650 - اونا مثل سگای پولدار میمونن - اوه 00:08:31.740 --> 00:08:35.170 - همراه من بیاین - اوه، دیگه چه کاری باید بکنیم؟ 00:08:36.410 --> 00:08:38.870 دوست داشتنیه همه اش باید بره 00:08:38.950 --> 00:08:41.750 من میدونم که شما عزادارین خانوم پرستون 00:08:41.770 --> 00:08:45.250 - کری -کری، و من میتونم با هر سرعتی که شما راغب باشین انجامش بدم 00:08:45.270 --> 00:08:46.630 سریع، آروم، همین فردا 00:08:46.710 --> 00:08:49.210 - دیروز - پریروز چطور؟ 00:08:49.270 --> 00:08:52.390 و حتی لازم نیس یه چوب کبریت جابجا کنین 00:08:52.410 --> 00:08:55.630 کارگر ها ی من معرکه ان، مثل نینجا میان و میرن 00:08:55.720 --> 00:08:58.800 اونا قطعه های ارزشمند رو جابجا میکنن پس خیالتون راحت باشه 00:08:58.890 --> 00:09:00.500 اوه،البته بی احترامی به وسایل شما نباشه 00:09:02.220 --> 00:09:04.140 و اینجا چیه؟ 00:09:05.100 --> 00:09:08.400 اوکی، این کمد 00:09:08.480 --> 00:09:10.690 سیما، یه لحظه صبر کن 00:09:10.770 --> 00:09:13.190 من باید یه چیز خیلی مهمی رو بهت بگم 00:09:14.610 --> 00:09:16.540 هیچکس حق نداره به کفشا دست بزنه 00:09:17.570 --> 00:09:21.330 کاملا متوجه ام، خودم رو همه ی کیفام اسم گذاشتم 00:09:21.410 --> 00:09:24.200 - با لورین آشنا شو - اوه، حالتون چطوره؟ 00:09:24.910 --> 00:09:28.170 این حموم اسپا...دیوونه کننده اس 00:09:28.190 --> 00:09:30.020 این احتما لا اولین آپارتمانی باشه که میفروشم 00:09:30.050 --> 00:09:32.090 اونم فقط با یه عکس از حمامش 00:09:32.170 --> 00:09:35.960 - اوه، واو - میدونی چی همه ی این فضا رو به چشم میاره؟ 00:09:35.990 --> 00:09:37.560 یه پلوتون 00:09:38.640 --> 00:09:41.430 -چیه؟ - اوه،این...اممم داستانش طولانیه 00:09:41.510 --> 00:09:44.140 نمیدونم، شاید یه وقت دیگه تعریف کردم 00:09:44.220 --> 00:09:46.850 راستش باید تا 20 دقیقه دیگه مرکز شهر باشم 00:09:46.940 --> 00:09:47.810 بزن بریم 00:09:48.100 --> 00:09:50.570 اطلاعات کافی برای گفتن به مشتری گرفتم 00:09:50.600 --> 00:09:53.490 من میرسونمت راننده ام پایین وایساده 00:09:54.150 --> 00:09:55.150 !!اوه 00:09:55.940 --> 00:09:57.400 باشه 00:09:59.950 --> 00:10:03.340 - سیگار میکشی؟ - خب، وقتایی که کسی منو نبینه 00:10:03.360 --> 00:10:05.260 - تو؟ - قبلا میکشیدم 00:10:06.540 --> 00:10:08.170 - تو زندگی قبلی -همم 00:10:10.670 --> 00:10:13.880 - یه سیگار میدی؟ - مطمئنی؟ 00:10:13.960 --> 00:10:16.340 - خودم 14 بار ترک کردم - فقط یدونه 00:10:16.420 --> 00:10:18.430 چند هفته ی سختی داشتم 00:10:18.720 --> 00:10:19.700 بیا 00:10:20.140 --> 00:10:21.180 ممنونم 00:10:25.520 --> 00:10:28.850 رو کو، برو خیابون 47، بین پنجم و ششم 00:10:42.490 --> 00:10:45.640 - اوضاع صفحه ی اجتماعی پادکست مزخرفه - تروخدا راحت باش کلویی 00:10:45.660 --> 00:10:47.940 راحتم، گند ، مزخرف، آشغال 00:10:47.960 --> 00:10:50.450 شما جوری باید پست بزارین که انگار زندگیتون بهش وابسته اس 00:10:50.470 --> 00:10:52.560 شِی تنها کسیه که دائم اینکارو میکنه 00:10:52.580 --> 00:10:53.920 آره چون زندگیم بهش وابسته اس 00:10:55.030 --> 00:10:57.280 - و تو ، کری - من؟ 00:10:57.440 --> 00:10:59.410 تو وقتی شروع کردی فالوور زیادی نداشتی 00:10:59.430 --> 00:11:00.880 ولی الان سه هفته اس پست نزاشتی 00:11:00.970 --> 00:11:02.590 سه هفته 00:11:02.680 --> 00:11:04.760 این مرگ در دنیای مجازی حساب میشه 00:11:04.850 --> 00:11:07.800 اینستاگرام تو الان یه جسد حساب میشه 00:11:08.070 --> 00:11:10.480 کلویی کافیه، کلویی متوجه شد 00:11:12.060 --> 00:11:16.410 اوه، لعنت به من، لعنت خیلی خیلی متاسفم 00:11:16.440 --> 00:11:18.280 کلویی، یکم حواستو جمع کن 00:11:18.360 --> 00:11:19.950 زیاد بزرگش نکنین 00:11:20.030 --> 00:11:21.980 منظورم اینه، تو خیلی بی احساسی داداش 00:11:22.010 --> 00:11:24.450 - اشکالی نداره - جکی این شخصی اش نکن 00:11:24.530 --> 00:11:26.410 همون موقع بامزه بود 00:11:26.490 --> 00:11:29.000 کری، دختر خیلی بهت تسلیت میگم 00:11:29.080 --> 00:11:30.420 اینستاتو نجات بده 00:11:31.830 --> 00:11:33.330 جمعه میبینمتون 00:11:34.330 --> 00:11:36.290 میدونی چیه؟ 00:11:36.380 --> 00:11:39.670 چی شده؟ 00:11:39.690 --> 00:11:41.310 کدوم آدمی طرفو از همه جا بلاک میکنه 00:11:41.470 --> 00:11:43.140 وقتی دوباره میخواد باهاش چشم تو چشم بشه؟کی میکنه اینکارو؟ 00:11:43.220 --> 00:11:47.430 نظرت چیه حوله ات رو بیشتر از سالی یه بار بشوری؟ 00:11:47.510 --> 00:11:50.140 همه اش تقصیر مربی مهدکودکته 00:11:50.160 --> 00:11:51.810 من حولمو میشورم، باشه؟ 00:11:51.890 --> 00:11:53.350 تو بی احساسی و با همه همینطوری 00:11:53.440 --> 00:11:55.440 همینی که الان به کری گفتی 00:11:55.520 --> 00:11:57.310 - عشق دوران جوونی - خیلی هم جوون نیس 00:11:57.340 --> 00:11:59.010 -همچینم عشق هم نیس 00:12:01.400 --> 00:12:04.860 اوه، مرد، اگه من الان جاش بودم کلویی میرید بهم 00:12:04.880 --> 00:12:07.310 باید به ائمه ی اطهار متوسل میشدم 00:12:07.480 --> 00:12:08.910 تا میتونستم آرومش کنم 00:12:08.990 --> 00:12:12.560 اوه، من توسل رو نگه داشتم واسه وقتی که بهم بگه برگرد توییتر 00:12:13.600 --> 00:12:15.920 مگه من فرداش وقت کولونوسکوپی ندارم؟ 00:12:16.000 --> 00:12:17.130 نه دیگه، دیگه نداری 00:12:17.210 --> 00:12:19.090 این شام خیلی مهمه 00:12:19.170 --> 00:12:21.220 همین الان، لیزا و من در حد مامان بچه ها دوستیم 00:12:21.240 --> 00:12:23.050 ولی من میخوام دوستای واقعی باشیم 00:12:23.130 --> 00:12:25.140 و اونا هم زوج خیلی تاثیر گذاری هستن 00:12:25.170 --> 00:12:27.470 - ما باید جلبشون کنیم - باشه 00:12:29.060 --> 00:12:31.310 من کری رو برای فشن 00:12:31.390 --> 00:12:32.810 میراندا رو برای سیاست 00:12:32.890 --> 00:12:35.300 استنفورد و آنتونی هم بخاطر گی بودنشون دعوت کردم 00:12:35.480 --> 00:12:38.480 شاپیرو ها، داونی ها 00:12:38.570 --> 00:12:40.400 -با تمام قوا آماده شدی -اوهوم 00:12:40.480 --> 00:12:42.610 و برای یه زوج دیگه هم جا داریم 00:12:42.690 --> 00:12:45.200 - تیت ها چطورن؟ - همم 00:12:45.280 --> 00:12:46.760 اونا خوبن ، ولی 00:12:47.450 --> 00:12:49.490 فقط سفیدپوستن 00:12:51.500 --> 00:12:52.120 اوه نه 00:12:53.150 --> 00:12:54.080 چیه؟ 00:12:55.290 --> 00:12:58.870 همه ی کسایی که دعوت کردم سفیدن 00:12:58.890 --> 00:13:02.460 وکسلی ها نباید تنها سیاهپوستای سر میز باشن 00:13:02.550 --> 00:13:04.550 اونوقت فکر میکنن تنها دوستای سیاهپوستمونن 00:13:04.630 --> 00:13:07.050 -چرا به جنکینز ها تو واحد 4نمیگی؟ 00:13:07.140 --> 00:13:11.890 جنکینز ها؟آره آره من جنکینز ها رو دوس دارم 00:13:11.970 --> 00:13:16.020 - اتفاقا یه عصرونه ی خوب داشتیم با هم - دوسال پیش 00:13:16.570 --> 00:13:18.860 ولی یه سالش بخاطر کرونا بود 00:13:18.940 --> 00:13:20.830 همین الان بهش پیام میدم 00:13:24.400 --> 00:13:26.740 - اوه شارلوت، سلام - سلام شلی 00:13:26.830 --> 00:13:29.500 - چه لباس قشنگی - ممنونم 00:13:30.350 --> 00:13:31.500 فقط میخواستم بهت سر بزنم 00:13:31.520 --> 00:13:34.800 و مطمئن شم پیامی که تازه برات فرستادم رسیده دستت 00:13:34.830 --> 00:13:37.080 بله، رسید، هر چهارتاش 00:13:37.170 --> 00:13:39.170 اوه، فکر کردم دوتا فرستادم 00:13:39.250 --> 00:13:41.210 میدونی، باید بدم گوشیمو چک کنن 00:13:41.290 --> 00:13:43.270 گاهی وقتا قاطی میکنه 00:13:44.510 --> 00:13:47.260 خب، میتونین برای شام بیاین پیشمون؟ 00:13:47.470 --> 00:13:49.610 خب، همونطور که تو پیام گفتم 00:13:49.630 --> 00:13:52.140 - دوست داریم بیایم - عالیه!محشره 00:13:52.220 --> 00:13:54.350 ولی خودمون یه جای دیگه دعوتیم پنجشنبه 00:13:54.430 --> 00:13:57.230 اوه، درسته ولی میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:13:57.310 --> 00:14:00.810 شاید تو و دیوید بتونین واسه قبل شام و نوشیدنی یه سر بیاین 00:14:00.900 --> 00:14:03.400 میدونی، فقط یه سلام علیک 00:14:03.420 --> 00:14:04.370 ایشالا یه وقت دیگه 00:14:04.390 --> 00:14:05.660 اوه خب ما همیشه همینو میگیم 00:14:05.690 --> 00:14:07.070 ایشالا یه وقت دیگه 00:14:07.150 --> 00:14:09.780 بیا همین دفعه انجامش بدیم 00:14:09.860 --> 00:14:12.620 بهت میگم چیکار کنیم تو به من 00:14:12.700 --> 00:14:14.950 وقتی که کاملا مطمئن شدی نمیتونین بیاین پیام میدی 00:14:15.040 --> 00:14:16.580 و در این بین 00:14:16.660 --> 00:14:20.210 بگم که این زیباترین لباسه 00:14:20.290 --> 00:14:22.630 - از کجا گرفتیش؟ - کرو(کرو:یک برند لباس انگلیسی) 00:14:22.710 --> 00:14:24.670 خب، خیلی نازه 00:14:24.750 --> 00:14:27.170 بقیه ی روز خوبی داشته باشی 00:14:34.220 --> 00:14:36.810 هنوزم با اون هنرمنده که باهاش قرار میزاشتی در ارتباطی؟ 00:14:36.830 --> 00:14:38.780 -منظورت چیه؟ -همون هنرمند نمایشیه که آبجو بزرگ میخورد 00:14:38.850 --> 00:14:42.310 - خدایا نه، یادم رفته بود - ولی من نه، درست مثل اون دوتا کنسرو گوشت 00:14:42.330 --> 00:14:44.780 نه، دارم در مورد اون نقاشه صحبت میکنم 00:14:44.800 --> 00:14:46.870 اوه، منظورت سیاهپوست جذابه اس؟ 00:14:46.900 --> 00:14:51.660 آنتونی اون ارزشش بیشتر از رنگ پوستشه اون یه آدمه 00:14:51.740 --> 00:14:54.280 و بله، ابن همونیه که در موردش حرف میزدم 00:14:54.300 --> 00:14:56.840 داشتم فکر میکردم که به مهمونی شام وکسلی ها دعوتش کنم 00:14:56.860 --> 00:14:59.970 لیزا یه کلسیون از هنرمندای سیاهپوست داره 00:15:00.000 --> 00:15:01.500 خوابشو ببینی پرنسس 00:15:01.520 --> 00:15:04.150 استنفورد یه شب دفترچه تلفنمو آتیش زد 00:15:04.170 --> 00:15:06.470 میخوای به خوان بگم، یکی از پیک هامه؟ 00:15:06.490 --> 00:15:08.630 کلمبیاییه، ولی معلوم نمیکنه 00:15:08.720 --> 00:15:10.880 - خداحافظ آنتونی - خدافظ 00:15:13.430 --> 00:15:16.140 - دیردو ...سلام - اوه سلام 00:15:16.220 --> 00:15:18.390 - همین الان میخواستم بهت پیام بدم - اوه 00:15:18.410 --> 00:15:20.600 احتمالش هست که تو و جف 00:15:20.690 --> 00:15:22.480 واسه شام فردا شب آزاد باشین؟ 00:15:22.510 --> 00:15:24.210 جف کیه؟ 00:15:24.240 --> 00:15:28.270 - همسرت - اوه، جاف تلفظ میشه 00:15:28.290 --> 00:15:31.240 - اوه - خیلی لحظه آخریه، ولی میشه 00:15:31.320 --> 00:15:34.030 عالیه، به جاف زنگ میزنم تا مطمئن شم 00:15:34.120 --> 00:15:37.380 شارلوت خدای من...خیلی معذرت میخوام 00:15:37.420 --> 00:15:38.500 ما فردا شب نمیتونیم بیایم 00:15:38.520 --> 00:15:40.510 مادر شوهرم دعوتمون کرده به یه کنسرت 00:15:40.540 --> 00:15:41.910 و هربرت هم تا همین امروز صبح بهم نگفته بود 00:15:41.930 --> 00:15:43.470 چون همونطور که خودش گفت نمیخواسته 00:15:43.500 --> 00:15:46.330 که بد و بیراه گفتن منو کل هفته بشنوه ، و حقم داره 00:15:46.360 --> 00:15:48.460 البته، متوجه ام مشکلات مادر شوهر ها 00:15:49.050 --> 00:15:50.800 حالا هر وقت شد شام میایم دیگه 00:15:50.880 --> 00:15:52.380 هیچ عجله ای نیس 00:15:52.470 --> 00:15:53.930 ممنون که درک میکنی 00:15:54.010 --> 00:15:56.050 - حالا بعدا حرف میزنیم -باشه 00:15:57.140 --> 00:16:00.110 خیلی خب،جاف و من صد در صد میتونیم فردا شب بیایم 00:16:00.140 --> 00:16:04.100 هری جمعه صبح وقت کلونوسکوپی داره 00:16:04.120 --> 00:16:05.770 و من کاملا یادم رفته بود 00:16:05.860 --> 00:16:08.360 میبینی؟پس من دیوونه نیستم 00:16:08.440 --> 00:16:10.280 این تویی که دم به دقیقه بیخیال یه چیزی میشی 00:16:10.360 --> 00:16:14.950 مچمو گرفتی از طرف من از جاف معذرت خواهی کن 00:16:20.940 --> 00:16:23.750 اوه، قربان من نمی خوام بی منطق باشم 00:16:23.830 --> 00:16:28.770 ولی اون دوستمون با کیف سگی اش درست بعد ما اومد 00:16:28.800 --> 00:16:31.050 - درست نمیگم؟ - بله، همین فکرو میکنم 00:16:31.080 --> 00:16:33.260 با کلاه حصیری؟ اوه نایا والاس هستم 00:16:33.340 --> 00:16:35.260 میز برای دو نفر، ساعت 7:30 میشه دوباره چک کنین 00:16:35.280 --> 00:16:39.210 بازم متاسفم ما هیچ اطلاعاتی در مورد رزرو شما تو سیستم نداریم 00:16:39.290 --> 00:16:44.300 ولی ،اوه، من اطلاعات رزرو رو همینجا دارم 00:16:44.320 --> 00:16:46.760 اوهوم، آره شما همونو سه بار دیگه هم نشون دادین 00:16:46.780 --> 00:16:50.610 ولی میبینین، تو سیستم من نیس 00:16:51.100 --> 00:16:52.730 خیلی خب، بیا همه ی شواهد رو بزاریم کنار 00:16:52.760 --> 00:16:54.670 و بگیم که اصلا رزرو نداشتم، منظورم اینه، میشه دیگه 00:16:54.700 --> 00:16:56.290 آدمیزاد اشتباه میکنه 00:16:56.830 --> 00:16:58.660 و آخرینش هم اومدن به این رستوران بوده 00:17:00.520 --> 00:17:02.330 خب، ما چه کاری میتونیم در این مورد بکنیم؟ 00:17:02.410 --> 00:17:05.000 میدونی، یه چنتا جای بامزه نزدیک همیجا هست 00:17:05.080 --> 00:17:07.430 میراندا، من 37 دقیقه اس اینجا تو محاکمه ام 00:17:07.450 --> 00:17:08.590 - بدون پیروزی از اینجا نمیرم - گرفتم، باشه 00:17:08.620 --> 00:17:10.460 یه لحظه 00:17:11.590 --> 00:17:15.030 پیداتون کردم، شما یه رزرو برای ساعت 7:30 داشتین 00:17:15.060 --> 00:17:18.000 - چه عجب -ولی تو شعبه ی سان فرانسیسکوی ما 00:17:19.050 --> 00:17:20.640 بهشون زنگ بزنم بگم 00:17:20.720 --> 00:17:22.100 یکم قراره دیر برسیم؟ 00:17:22.180 --> 00:17:24.310 - میشه لطفا - اوکی، ممنونم، ممنون 00:17:24.390 --> 00:17:26.060 ساتیش، با دو نفر همراه 00:17:26.620 --> 00:17:29.190 خیلی معذرت میخوام، این کارا از من بعیده 00:17:29.270 --> 00:17:32.320 نه، اتفاقا من کاملا همینطورم 00:17:32.400 --> 00:17:36.950 من خیلی سر این دارو های باروری قاطی شدم 00:17:37.030 --> 00:17:39.470 آره، با همه چیم قاطی شد 00:17:39.500 --> 00:17:42.620 اوه، اشکالی نداره من میدونم چقدر میتونه سخت باشه 00:17:42.640 --> 00:17:44.460 صبر کن ببینم، توام این دوره رو گذروندی؟ 00:17:44.480 --> 00:17:45.580 آب برای شما خانوما 00:17:45.660 --> 00:17:47.330 تشکر تو بچه داری؟ 00:17:47.420 --> 00:17:50.000 نه و بله آی وی اف نکردم (آی وی اف:روشی برای درمان ناباروری) 00:17:50.080 --> 00:17:53.130 و بله، یه پسر 17 ساله دارم که اسمش بردی ِ 00:17:53.210 --> 00:17:57.900 من یه، یه دوست صمیمی دارم که سر ای وی اف یه دور جهنم رفت و برگشت 00:17:57.920 --> 00:18:00.350 - بخاطر همینه که میدونم -آره خب، این دومین سفر من به جهنمه. 00:18:00.430 --> 00:18:02.390 اولین بار، اممم جواب نداد 00:18:03.560 --> 00:18:05.500 که، امم 00:18:06.140 --> 00:18:08.980 این خیلی اطلاعات زیادیه بین استاد و دانشجو 00:18:09.060 --> 00:18:11.490 و محض یادآوری بگم که من توانایی اینو دارم که بندازمت 00:18:11.910 --> 00:18:14.370 اوه، نه نه اصلا هم غیر اخلاقی نیس 00:18:14.390 --> 00:18:17.030 ...اممم 00:18:17.110 --> 00:18:19.860 خب، به اونجایی رسیدیم که تو قراره بهم بگی همه اش ارزششو داره 00:18:19.950 --> 00:18:21.930 خانوم وکیل، فکر کردم شما باید شواهد رو راهنمایی کنین 00:18:21.950 --> 00:18:23.870 میراندا هابز قرار نیس به من بگی که 00:18:23.910 --> 00:18:25.950 مادر شدن اونقدر هم ارزششو نداره 00:18:25.970 --> 00:18:29.080 ام، خب بستگی به روزش داره 00:18:29.170 --> 00:18:32.220 مثلا امروز ، پسرم به من گفت جن*ده 00:18:32.250 --> 00:18:34.230 چون دوست دخترش رو رد کردوم بره خونشون 00:18:34.260 --> 00:18:35.810 و مجبورش کردم مشقاشو بنویسه 00:18:35.960 --> 00:18:38.970 - اصلا ارزششو نداره - نه، نه ارزششو نداره 00:18:38.990 --> 00:18:39.730 نه 00:18:40.300 --> 00:18:42.850 ولی اونور قضیه رو نشنیدم 00:18:42.930 --> 00:18:43.720 منو خدمت شما 00:18:43.810 --> 00:18:45.720 - ولی اگه بچه داشتن - و برای شما 00:18:45.810 --> 00:18:48.190 چیزیه که خودت میخوای ممنونم 00:18:48.480 --> 00:18:51.230 خیلی بیشتر از خیلی ارزششو داره 00:18:52.100 --> 00:18:54.920 عالیه، ولی این یه کار غیر ممکن نیس، مگه نه؟ 00:18:54.950 --> 00:18:56.570 اینو از جامعه شنیدم، از دوستام 00:18:56.650 --> 00:18:58.900 از خونوادم، اممم...از خدمتکار خونه ام 00:18:58.990 --> 00:19:01.050 - باید خدمتکارتو عوض کنی - آره 00:19:02.990 --> 00:19:05.420 خیلی خب، موضوع اینه 00:19:06.080 --> 00:19:09.250 خودمم نمیدونم که چرا اینا رو میگم احتمالا بخاطر هورموناییه که مصرف میکنم 00:19:09.820 --> 00:19:12.980 ولی وقتی آخرین دور آی وی اف جواب نداد 00:19:13.670 --> 00:19:14.750 ...اممم 00:19:16.460 --> 00:19:18.550 انگار خیالم راحت شد 00:19:22.180 --> 00:19:25.480 و ببین، من و همسرم عاشق زندگیمونیم 00:19:26.370 --> 00:19:28.930 منظورم اینه که، زندگیه هیچکس کامل نیس، ولی مال ما 00:19:29.020 --> 00:19:31.440 زهرمار خیلی نزدیک به کامله 00:19:31.680 --> 00:19:32.870 ولی بعدش،...من 00:19:34.810 --> 00:19:37.780 میترسم که اگه بچه نداشته باشیم 00:19:37.860 --> 00:19:39.150 یه روزی بخاطرش پشیمون میشم 00:19:41.770 --> 00:19:44.340 یه چیزو در مورد پشیمونی میدونی؟ 00:19:44.370 --> 00:19:48.220 اینه که بچه داشتن پشیمونیتو از بین نمیبره 00:19:48.250 --> 00:19:48.910 ممنونم 00:19:50.370 --> 00:19:53.830 همیشه ی خدا همچین مسیرایی هست که آدم امتحانشون نکرده 00:19:55.120 --> 00:19:57.430 یعنی، من 00:19:57.770 --> 00:19:59.980 یه خانومی تو کلاس من بود تو هاروارد 00:20:00.130 --> 00:20:03.970 بورسیه ی رودز نبود، ازدواج نکرده بود و بچه نداشت 00:20:04.890 --> 00:20:06.140 الان شده قاضی فدرال 00:20:06.220 --> 00:20:08.930 - که تنهایی زندگی میکنه - خدایا 00:20:10.680 --> 00:20:12.810 خیلی شبا هست که 00:20:12.890 --> 00:20:15.480 میمیرم واسه اینکه قاضی باشم 00:20:15.560 --> 00:20:18.340 و تنها تو یه خونه زندگی کنم 00:20:19.150 --> 00:20:19.900 همم 00:20:21.740 --> 00:20:24.180 ولی بعدش پسرمو میبینم و خوشحالم 00:20:27.080 --> 00:20:30.290 و بعدش لباس زیرای کثیفشو رو زمین آشپزخونه میبینم 00:20:30.320 --> 00:20:31.290 - نه -و دیوونه میشم 00:20:31.370 --> 00:20:33.040 آره، میتونم تصور کنم 00:20:35.580 --> 00:20:39.040 - پس، آدم نمیتونه همه چی داشته باشه؟ - ...نه 00:20:39.460 --> 00:20:41.260 میتونی 00:20:41.340 --> 00:20:43.880 فقط زهرماری خیلی سخته 00:20:46.550 --> 00:20:48.180 این جمله ی حسن ختامتِ؟ 00:20:50.310 --> 00:20:51.770 عالیجناب 00:20:52.560 --> 00:20:55.560 اگر این زحمتا برای آی وی اف جواب بده، 00:20:56.560 --> 00:21:01.250 از هر لحظه ی مادر بودن لذت میبری 00:21:02.000 --> 00:21:03.190 بیا یه دور دیگه مشروب بخوریم 00:21:03.280 --> 00:21:05.200 -چرا نخوریم؟ - آره 00:21:05.940 --> 00:21:08.700 همم، خیلی دلم به این خونه ی دلواز نیس 00:21:08.780 --> 00:21:12.040 مثل مقابله ی فیلم مکس دیوانه و رقص با گرگاس 00:21:12.120 --> 00:21:14.540 - فکر کنم با مردی که اینجا زندگی میکرد دوست بودم - واقعا؟ 00:21:14.620 --> 00:21:16.870 راستش الان که دارم حرفشو میزنم انگار برگشتم به دهه ی 90 00:21:16.960 --> 00:21:20.100 همون زمانیکه هممون با یه مرد 50 ساله ای که همچین جایی زندگی میکرده دوست بودیم 00:21:20.120 --> 00:21:21.730 من هنوزم باهاشون دوست میشم 00:21:21.960 --> 00:21:24.710 به هرحال ، خوشحال میشم منو به هر 00:21:24.730 --> 00:21:27.220 مرد در دسترسی که مهربون باشه معرفی کنی 00:21:27.300 --> 00:21:30.660 حتی اگه خونشون بازسازی لازم داشته باشه...من از پسشون برمیام 00:21:30.690 --> 00:21:31.390 اوه، مطمئنا همینطوره 00:21:31.470 --> 00:21:35.350 خب، موتور سیکلت تو خونه دیگه چیه؟ 00:21:35.440 --> 00:21:37.110 واسه وقتاییه که سریع به دسشویی نیاز داره؟ 00:21:37.130 --> 00:21:39.430 دیدی، واسه همینه که باید وسایل خونه 00:21:39.450 --> 00:21:40.770 واسه بازدید تخلیه بشه 00:21:40.790 --> 00:21:42.230 - خیلی خب - باشه 00:21:42.250 --> 00:21:44.440 خیلی خب، من باید با مشاور املاکش خدافظی کنم طفلکی 00:21:51.330 --> 00:21:54.250 - جای باحالیه، مگه نه - او!اوه خدایا 00:21:54.330 --> 00:21:56.290 دارم فکر میکنم تبدیل به پیشنهادش کنم 00:21:56.370 --> 00:21:58.750 تازه طلاق گرفتم و دارم نقل مکان میکنم به داون تاون 00:22:00.000 --> 00:22:02.210 شما هم شبیه خانومای داون تاون هستین 00:22:02.300 --> 00:22:04.840 - دوس داری اتاق خوابو یه نگاه بندازیم؟ - اوه...اوه 00:22:04.920 --> 00:22:08.680 - زن بریم، باید غذا بخوریم - اوه، باید بیم غذا بخوریم 00:22:08.760 --> 00:22:13.350 اوه نزدیک بود با موتوره فرار کنم 00:22:13.430 --> 00:22:15.600 - این دیگه کی بود؟ - کابوس شبم 00:22:15.680 --> 00:22:17.390 واقعا فکر میکنی این یارو شبیه کابوسه؟ 00:22:17.480 --> 00:22:19.190 - این جیگر طلا رو نگاه کن پس - همم 00:22:20.730 --> 00:22:23.140 تو پروفیلش گفته دنبال خوش گذرونیه 00:22:23.160 --> 00:22:25.320 بهتره دنبال یه لباس باشه 00:22:26.200 --> 00:22:29.860 صبر کن لطفا، خیلی گنج های بیشتری هم وجود دارن 00:22:29.950 --> 00:22:31.490 چند تا برنامه ی دوست یابی داری؟ 00:22:31.570 --> 00:22:32.950 چقدر براشون زمان داری؟ 00:22:33.030 --> 00:22:35.850 از اولش با اوکی کیوپید شروع کردم 00:22:35.880 --> 00:22:37.320 -آها -که هیچم اوکی نبود، مثل این بود که 00:22:37.340 --> 00:22:39.180 داری با من در میوفتی کیوپید؟ 00:22:39.210 --> 00:22:42.090 بعدش رفتم سراغ تیندر 00:22:42.170 --> 00:22:44.130 و با مردی آشنا شدم که بعد از سکس گریه میکرد 00:22:44.210 --> 00:22:47.410 اوه، پس خیلی سوخته بوده (اشاره به اسم برنامه ی تیندر) 00:22:47.440 --> 00:22:51.470 من فقط دنبال یکی هستم که یه سایت دوستیابی بسازه و توش بگه 00:22:51.550 --> 00:22:53.810 بفرمایید سیما، این مردیه که دنبالش بودی 00:22:53.890 --> 00:22:55.970 و تو هیچوقت ازدواج نکردی؟ جدا نشدی؟ 00:22:56.060 --> 00:22:57.810 نه، خوشبختانه طلاق نداشتم 00:22:58.530 --> 00:23:02.370 خب، فکر کنم این خیلی عالی باشه که هنوز امیدتو از دست ندادی 00:23:02.930 --> 00:23:05.280 آره، خب همینطوره 00:23:05.420 --> 00:23:07.860 اوه ، دوست داری کاسیو دپپه رو نصف کنیم؟ 00:23:07.880 --> 00:23:09.300 - اوهوم - همم 00:23:12.620 --> 00:23:15.870 لیزا و هربرت با آدمای گلچین شده از هر صنفی دوستن 00:23:15.950 --> 00:23:17.750 -همم - ولی الان 00:23:17.830 --> 00:23:20.120 همه دارن در مورد ادبیات سیاه پوستا صحبت میکنن 00:23:20.150 --> 00:23:22.200 تو اون مقاله ای که برات فرستادمو خوندی،نه؟ 00:23:22.370 --> 00:23:26.000 - آره - پس اسم چنتا نویسنده ی سیاهپوست مدرن رو بگو 00:23:26.090 --> 00:23:28.770 که همه کاراشونو میخونن 00:23:29.130 --> 00:23:33.180 - سیدی اسمیت - زیدی ،با ز 00:23:33.260 --> 00:23:36.180 نمیشه فقط بگم کتاب میشل اوباما رو دوست دارم؟ 00:23:36.260 --> 00:23:38.520 حس میکنم تو این قضیه رو جدی نمیگیری 00:23:38.600 --> 00:23:41.300 شارلوت، من همه ی عمرم حرف زدم 00:23:41.320 --> 00:23:43.700 فکر کنم یه مکالمه ی ساده ی سر شام رو بتونم انجام بدم 00:23:45.920 --> 00:23:48.370 - به نظرت لازم دارم؟ - نه 00:23:51.200 --> 00:23:52.160 هری! 00:23:55.240 --> 00:23:58.510 خیلی شانس آوردیم که لیزا قرار شام اونشبو کنسل کرد 00:23:58.530 --> 00:24:00.220 ولی اون مثل زنگ خطره برامون 00:24:01.050 --> 00:24:04.460 این اصلا قابل قبول نیس که ما یه دایره ی دوستی وسیع تر نداریم 00:24:04.540 --> 00:24:07.270 پس امشب میخوام از بهترین ورژن خودتو نشون بدی 00:24:07.680 --> 00:24:10.950 - اوه خدای من، تو از الان داری عرق میکنی - !!!واقعا جای تعجب داره آخه 00:24:11.300 --> 00:24:14.090 سلام بیاین داخل 00:24:14.180 --> 00:24:15.760 میدونم گفتی کادو نیارین 00:24:15.850 --> 00:24:17.930 ولی باید یه چیز کوچیک برای هربرت میاوردیم 00:24:18.010 --> 00:24:19.560 -اوووه -شکلاتِ 00:24:19.640 --> 00:24:21.360 با پورت خیلی خوب میشه، البته اگه میخوره 00:24:21.380 --> 00:24:24.590 اوه معلومه میخوره، چاره ی دیگه ای نداره، چون با این ازدواج کرده 00:24:24.610 --> 00:24:25.740 اوه 00:24:25.770 --> 00:24:27.820 اوه، من باید برم از آشپز معذرت خواهی کنم 00:24:27.900 --> 00:24:30.480 بخاطر حرفی که الان مادر شوهرم در مورد پیش غذا زد 00:24:30.570 --> 00:24:31.990 شما برین داخل 00:24:33.320 --> 00:24:36.870 !واو بله 00:24:40.790 --> 00:24:43.100 انگار ما همون دوستای گلچین از صنف دیگه ایم 00:24:43.130 --> 00:24:44.960 هری، شارلوت 00:24:44.990 --> 00:24:47.550 - سلام، تولدت مبارک مرد بزرگ - تولدت مبارک 00:24:47.570 --> 00:24:49.110 خواهش میکنم بفرمایین پیش ما 00:24:49.130 --> 00:24:51.210 اوه نگاه، این گوان مامان لئو هستش 00:24:52.010 --> 00:24:54.260 سلام گوان 00:24:54.340 --> 00:24:58.300 سلام من از وقتی لئو تبدیل به دالتون شد ندیدمت 00:24:58.390 --> 00:24:59.600 من گوان نیستم 00:25:01.310 --> 00:25:02.640 ولی میدونم درمورد کی صحبت میکنی 00:25:02.730 --> 00:25:04.890 ایشون دوست لیزا شاونا هستش 00:25:07.170 --> 00:25:09.190 کسی کتاب جدید زدی اسمیت رو خونده؟ 00:25:28.210 --> 00:25:30.460 هی، اون قسمت از جادوگر شهر اوز رو دیدی 00:25:30.540 --> 00:25:33.840 که تو فیلم از سیاه سفید تبدیل به رنگی میشه؟ 00:25:33.870 --> 00:25:36.810 -آره -من دارم همونو تجربه میکنم، ولی برعکسش 00:25:36.840 --> 00:25:37.800 منظورت چیه؟ 00:25:37.820 --> 00:25:39.220 اپارتمان من 00:25:39.240 --> 00:25:42.250 شده کِرِم، همه جاش 00:25:43.970 --> 00:25:45.210 هیچ نشونه ای از من توش نیست 00:25:45.230 --> 00:25:46.480 بعشی وقتا منم اینور اونور خونه رو نگاه میکنم و هیچ نشونی از من نیس 00:25:46.560 --> 00:25:49.010 و اینجا هم هیچ خبر از من نیس 00:25:49.030 --> 00:25:51.110 خدایا، خیلی تخیلیِ ِ 00:25:51.190 --> 00:25:52.660 انگار که ما هیچوقت اینجا زندگی نکردیم 00:25:53.400 --> 00:25:56.570 زندگیمون، همینطور از بین رفته 00:25:56.650 --> 00:25:58.740 من خیلی برات متاسفم کری 00:25:59.050 --> 00:26:01.490 میدونم، همه همینو میگن 00:26:01.580 --> 00:26:04.770 به همین خاطره که دارم جذب سیما میشم،مشاور املاکم 00:26:05.580 --> 00:26:08.120 وقتی با اونم، میتونم 00:26:08.210 --> 00:26:11.590 میدونی، میتونم تظاهر کنم که انگار هیچکدوم از اتفاقات وحشتناک نیوفتاده 00:26:11.670 --> 00:26:13.420 خب، اون بیگ رو نمیشناخت 00:26:13.500 --> 00:26:15.010 دقیقا 00:26:15.090 --> 00:26:18.320 فقط نهاره، با یکم بگو بخند میدونی یجورایی خوبه 00:26:18.560 --> 00:26:21.350 - نباید احساس خطر کنم؟ -نه بابا، احتمالا این بیشتر مربوط به 00:26:21.370 --> 00:26:22.680 املاکه تا واقعیت 00:26:25.870 --> 00:26:28.100 اوه، لعنتی نه 00:26:28.400 --> 00:26:29.010 چیه؟ 00:26:29.400 --> 00:26:32.060 پلوتون برگشته 00:26:32.150 --> 00:26:34.150 خیلی خب، باید بیگ رو بردارم و فرار کنم 00:26:34.230 --> 00:26:35.900 ما دیگه به اینجا تعلق نداریم 00:27:01.340 --> 00:27:02.430 آه 00:27:05.600 --> 00:27:06.470 ممنونم، از همگی 00:27:07.780 --> 00:27:09.020 و شما چکاره ای شارلوت 00:27:09.100 --> 00:27:11.990 اوه،اممم، من یه مادر تمام وقتم 00:27:12.010 --> 00:27:15.230 و تو کمیته ی اجرایی مدرسه ی دختمون فعالم 00:27:15.320 --> 00:27:17.110 و با لیزا هم از همونجا آشنا شدم 00:27:17.190 --> 00:27:20.890 لیزا و شارلوت مثل تلما و لوییسن تو گروه اولیا (تلما و لوییس دو شخصیت فیلمی به همین نام) 00:27:20.920 --> 00:27:24.510 البته به جر قسمت قتل و خودکشی دو جانبه 00:27:24.870 --> 00:27:26.860 شارلوت داره شکسته نفسی میکنه 00:27:26.950 --> 00:27:30.720 شارلوت نه تنها یه مادر نمونه اس و تو مدرسه کولاک میکنه 00:27:30.750 --> 00:27:32.610 بلکه جزو اعضای مت هم هست 00:27:32.640 --> 00:27:33.040 اوه 00:27:33.130 --> 00:27:35.590 پس شما هنر رو میشناسی 00:27:35.670 --> 00:27:38.130 بله بله، جزو علایقمه 00:27:38.210 --> 00:27:40.380 خیلی وقت پیش یه گالری هنری رو اداره میکردم 00:27:40.410 --> 00:27:43.470 هنر مورد علاقه ی من آرت اسمیت هستش، 00:27:44.430 --> 00:27:46.890 مشاور حسابداریمونه 00:27:47.240 --> 00:27:49.310 که بهم گفته عروسم 00:27:49.390 --> 00:27:51.980 جوری پول پای این نقاشی ها داده 00:27:52.000 --> 00:27:56.890 که حتی منو همسر خدا بیامرزم خونه ی اولمونو ارزون تر خریدیم 00:27:57.440 --> 00:27:58.780 با همه ی احترام، مادر 00:27:58.860 --> 00:28:00.900 هزینه ی خونه اونقدرا هم تو کارولینا زیاد نیست 00:28:00.990 --> 00:28:03.530 من در املاک کارولینا رو نمیدونم 00:28:03.610 --> 00:28:07.030 ولی در مورد هنر، هیچ راهی برای سرمایی گذاری 00:28:07.120 --> 00:28:09.790 - بهتر از قطعه هایی که لیزا اینجا جمع کرده نیس - واقعا؟ 00:28:09.870 --> 00:28:14.250 عکس های گوردن پارک ...فوق العاده ان 00:28:14.270 --> 00:28:16.360 و اون یکی که مال کری مای ویمز هست 00:28:16.500 --> 00:28:18.630 و کلکسیونی که شامل دبورا رابرتز هست 00:28:18.710 --> 00:28:20.920 و، اوه، بارکلی هندریکس 00:28:21.010 --> 00:28:23.340 و اثر اول هنری 00:28:23.430 --> 00:28:26.970 که مثل داشتن اولین صفحه ی موسیقی بتهوون هست 00:28:27.050 --> 00:28:30.490 - اوه - و قطعه ی شخصی مورد علاقه ام 00:28:30.510 --> 00:28:32.310 مایکل توماس اینجاست 00:28:32.390 --> 00:28:36.110 اون اولین پرتره از بانوی اول میشل اوباما رو گرفت 00:28:36.140 --> 00:28:38.520 من عاشق کتابشم 00:28:39.610 --> 00:28:42.770 پس، من فکر نمیکنم شما و آقای آرت اسمیت 00:28:42.800 --> 00:28:45.040 چیزی برای نگرانی داشته باشین 00:28:45.060 --> 00:28:47.180 با چشمان تیزبین لیزا 00:28:47.200 --> 00:28:49.450 خانواده جاشون کاملا امنه 00:28:50.780 --> 00:28:52.760 بله، همینطوره 00:28:52.790 --> 00:28:54.920 نظرتون در مورد یکم کیک تولد چیه؟ و امم 00:28:54.940 --> 00:28:56.620 - شاعر مورد علاقه ام داخل پذیرایی - آره 00:28:56.650 --> 00:28:57.710 - آره؟ - اجازه هست؟ 00:28:59.590 --> 00:29:02.880 اوه، ممنونم ممنونم تلما 00:29:03.220 --> 00:29:04.400 مگه اینکه ترجیح بدی لوییزا باشی 00:29:04.430 --> 00:29:07.150 اوه، نه نه من قطعا تلما ام 00:29:39.340 --> 00:29:42.670 همینجا بمون تا بفهمن واقعا میخوای کجا باشی 00:29:45.420 --> 00:29:46.430 آه 00:30:13.790 --> 00:30:17.510 - داری سیگار میکشی؟ - استنفورد تو ژاپنِ ِ؟ 00:30:19.380 --> 00:30:20.750 اون اشلی ِ 00:30:20.830 --> 00:30:24.510 همون رقاص 17 ساله اس که استنفورد میر برنامه هاشه 00:30:24.540 --> 00:30:25.980 او آسیا خیلی طرفدار داره 00:30:26.560 --> 00:30:29.110 از استنفورد خواسته تو تورش همراهش باشه 00:30:29.890 --> 00:30:34.100 من دختره رو درک نمکنم ولی من هم پیرم و گِی 00:30:34.180 --> 00:30:37.460 - ژاپنی هم نیستم - خب، باشه، خوبه، موفق سایونارا 00:30:37.490 --> 00:30:39.100 ولی این نامه ی غم انگیز دیگه چیه؟ 00:30:39.190 --> 00:30:42.880 -زمانیکه تو داری این نامه رو میخونی من در توکیو هستم- 00:30:42.910 --> 00:30:45.610 منظورم اینه، اون مگه کیه؟خواهر گمشده ی برونته؟ 00:30:45.630 --> 00:30:46.940 گفته نمیتونسته خودش 00:30:47.030 --> 00:30:49.240 رو در رو بگه، اونم بعد اینکه بیگ مرده 00:30:49.320 --> 00:30:51.070 درسته، و یه نامه خیلی بیشتر 00:30:51.090 --> 00:30:52.760 - احساسیه. -اوه، تو که استنی رو میشناسی 00:30:52.910 --> 00:30:55.790 متنفره از اینکه مردمو از خودش برنجونه ،البته رو در رو 00:30:56.930 --> 00:30:58.810 بازم، میدونی، اگه 00:30:58.830 --> 00:31:01.840 یه اتفاق خوبی تو زندگیه یکی از دوستام بیوفته 00:31:01.870 --> 00:31:04.280 که من فکر میکنم اون اینو خوب در نظر گرفته 00:31:05.280 --> 00:31:06.800 خوشحال میشم در موردش بدونم 00:31:06.880 --> 00:31:10.470 میدونی، اصلا مهم نیس تو زندگی من چی میگذره 00:31:10.670 --> 00:31:13.140 اتفاق خوب یا بد، دوست دارم اطلاع پیدا کنم 00:31:13.220 --> 00:31:14.470 - واقعا؟ - اوهوم 00:31:14.560 --> 00:31:16.000 منم یه نامه گرفتم 00:31:16.560 --> 00:31:18.530 - اون طلاق میخواد - اوه 00:31:21.550 --> 00:31:24.300 اصلا متوجه نمیشم ما باهم خوشحال بودیم 00:31:25.130 --> 00:31:27.210 تو مهمونی شامت خیلی بهمون خوش گذشت 00:31:27.320 --> 00:31:29.650 - از همه خیلی خوشمون اومد - اوه، و همه هم از شما خوششون اومد 00:31:29.670 --> 00:31:32.130 خیلی ممنونم که پیش یونیس هوامو داشتی 00:31:32.160 --> 00:31:33.320 تو مثل آب رو آتیش بودی 00:31:33.410 --> 00:31:35.450 چه دوست خوبی هستی 00:31:36.450 --> 00:31:38.350 خب، امیدوارم همینطور باشه 00:31:39.930 --> 00:31:41.730 من باید یه اعترافی بکنم 00:31:42.490 --> 00:31:44.460 من واقعا دستپاچه بودم 00:31:44.630 --> 00:31:46.460 که تو و هربرت رو برای شام دعوت کنم 00:31:46.550 --> 00:31:49.090 چون فکر میکردم تو و هربرت تنها زوج سیاهپوست مهمونی میشین 00:31:50.090 --> 00:31:53.260 همم...این واقعا عجیبه 00:31:53.340 --> 00:31:55.640 چون منم میترسیدم که تو و هری معذب بشین 00:31:55.720 --> 00:31:57.840 از اینکه تنها زوج سفیدپوست مهمونی من باشین 00:31:58.060 --> 00:32:01.410 - ما معذب به نظر میرسیدیم؟ - هری از رو کتش هم عرق کرده بود 00:32:02.140 --> 00:32:04.020 اون تقصیر منه 00:32:04.100 --> 00:32:06.070 خیلی بهش فشار آوردم 00:32:06.150 --> 00:32:08.300 من فقط...فقط میخواستم همه چیز خوب پیش بره 00:32:08.350 --> 00:32:10.690 - موفق باشی - جدی میگم 00:32:10.780 --> 00:32:12.450 انقدر این هفته ناامید بودم که 00:32:13.440 --> 00:32:14.700 دیردو رو دعوت کردم 00:32:14.920 --> 00:32:16.800 اوکی، این دیگه کار اشتباهیه 00:32:16.820 --> 00:32:18.500 چجوری از دستش خلاص شدی؟ 00:32:18.560 --> 00:32:20.310 تظاهر کردم که بیخیالش شدم 00:32:20.340 --> 00:32:22.100 - یکی به نفع تیم -اوهوم 00:32:23.750 --> 00:32:27.600 سلااام...همه چی امنه بیام تو؟ 00:32:28.500 --> 00:32:30.340 بازدید تموم شده؟ 00:32:30.420 --> 00:32:34.920 - بیا تو، همه چی امن و امانه - برای خودمون سوشی گرفتم 00:32:35.110 --> 00:32:38.890 خب، بگو ببینم، اوضاع تو جشنواره ی کِرم چجوری گذشت؟ 00:32:39.390 --> 00:32:42.730 خیلی خوششون اومد، یکیش قطعیه دوتاشون هم احتمال داره پیشنهاد بدن 00:32:42.810 --> 00:32:45.240 احتمالا هفته ی دیگه بازم بازدید بدم 00:32:45.270 --> 00:32:46.870 فقط به خاطر اینکه بیشتر توجه ها رو جلب کنم 00:32:46.900 --> 00:32:50.150 خیلی خب، پس...پس حرکت جادوییت جواب داده انگار 00:32:50.230 --> 00:32:52.820 همیشه جواب میده اوه، یه اشتباه کوچیک رخ داد 00:32:52.900 --> 00:32:56.450 داشتم عکس رو میزاشتم تو دراور که شیشه اش شکست 00:32:56.740 --> 00:32:59.620 - کدوم عکس - همون که کناز تخت بود 00:33:00.790 --> 00:33:02.540 احتمالا زدمش به دیواره 00:33:02.620 --> 00:33:04.540 و یهو شکسته 00:33:04.620 --> 00:33:07.550 - اصلا چرا بهش دست زدی؟ - خب، یه وسیله ی شخصی بود 00:33:07.580 --> 00:33:08.800 و باید از جلوی چشم برش میداشتی 00:33:08.820 --> 00:33:11.640 - بله که یه وسیله ی شخصیه - نه، متوجه ام 00:33:11.670 --> 00:33:14.980 - ولی فقط - تو گفتی وسایل ارزشمند جابجا میکنن و هیچی قرار نیس بشکنه 00:33:15.000 --> 00:33:17.480 و متاسفانه این اشتباه من بود، نه اونا 00:33:17.510 --> 00:33:19.300 ولی میشه درستش کرد 00:33:19.390 --> 00:33:21.970 فقط شیشه اش شکسته، عکس سالم مونده 00:33:22.060 --> 00:33:24.390 پس فقط شیشه رو عوض میکنن 00:33:24.940 --> 00:33:28.190 تو نمیتونی همینطوری شیشه رو عوض کنی 00:33:28.270 --> 00:33:30.440 این عکس مال سمت اون بود کنار تخت 00:33:30.520 --> 00:33:32.990 همیشه روی این شیشه رو لمس میکرد 00:33:33.070 --> 00:33:36.660 تو...شیشه...شیشه قابل جایگزینی نیس 00:33:38.320 --> 00:33:40.120 خب...من معذرت میخوام 00:33:40.240 --> 00:33:42.740 ولی، تو بنظر خیلی متاسف نمیای 00:33:42.860 --> 00:33:45.500 تو نشستی اونجا...میدونی خیلی راحت 00:33:45.580 --> 00:33:47.950 میدونی...میگی خب فقط...فقط شیشه رو عوض میکنیم 00:33:47.970 --> 00:33:49.960 میفهمی؟ انگار هیچی نشده، جای نگرانی نیس 00:33:50.040 --> 00:33:52.340 جای نگرانی نیس؟ او...اون عشق زندگی من بود 00:33:52.420 --> 00:33:54.840 راستش، من اصلا اینجوری نیستم 00:33:54.920 --> 00:33:57.800 خب...خب اینجوری به نظر من میاد 00:34:00.890 --> 00:34:03.640 اون رفته، این شکسته و هیچکس نمیتونه درستش کنه 00:34:06.340 --> 00:34:09.050 من واقعا متاسفم، واقعا 00:34:09.270 --> 00:34:11.980 بهت اطمینان میدم، از روی عمد نبود 00:34:12.070 --> 00:34:14.400 که بخوام به موقعیت تو بی احساس باشم 00:34:16.840 --> 00:34:18.820 ...گاهی وقتا 00:34:19.940 --> 00:34:22.900 مردم نمیدونن که ممکنه چقدر بی احساس به نظر برسن 00:34:24.700 --> 00:34:27.130 و فکر کنم امروز میتونه بهم یادآور بشه 00:34:28.250 --> 00:34:31.420 یا به خودت...مثل اون روز تو رستوران 00:34:33.600 --> 00:34:35.400 من؟؟؟ من کِی بی احساس بودم؟ 00:34:37.090 --> 00:34:39.840 وقتی داشتیم در مورد قرار گذاشتن حرف میزدیم و تو انگار گفتی 00:34:39.930 --> 00:34:41.680 دقیقا گفتی 00:34:41.760 --> 00:34:45.170 من دقیقا یادمه چی گفتی 00:34:45.680 --> 00:34:48.850 خیلی عالیه که هنوز امیدتو از دست ندادی 00:34:51.410 --> 00:34:54.660 خب،خیلی عالیه که هنوز امیدتو از دست ندادی 00:34:54.780 --> 00:34:56.950 آفرین سیما سعی کن برای خودت یه مرد دست و پا کنی 00:34:56.970 --> 00:34:59.820 که بتونی بعد از اونهمه سال بد شانسی ازدواج کنی 00:34:59.910 --> 00:35:01.990 نه نه نه منظور من این نبود 00:35:02.020 --> 00:35:04.340 میدونی، مطمئنم این نبود ولی این چیزیه که من شنیدم 00:35:07.120 --> 00:35:09.970 اگه بخوام واقعا صادق باشم 00:35:10.330 --> 00:35:11.880 شاید تو یه منظوری داشتی کری 00:35:11.960 --> 00:35:14.040 شاید یه بخش کوچیکی از وجود من هست 00:35:14.130 --> 00:35:16.140 که برات متاسف نیس 00:35:16.960 --> 00:35:19.220 چون حداقل تو عشق زندگیتو پیدا کردی 00:35:19.300 --> 00:35:23.180 و به چشم من، این همه سال به خوبی و خوشی باهاش زندگی کردی 00:35:23.300 --> 00:35:26.430 این همون چیزیه که ارزش داره براش امیدتو از دست ندی 00:35:29.600 --> 00:35:31.140 موافقم 00:35:40.800 --> 00:35:42.570 یکم به به میقولی؟ 00:35:43.370 --> 00:35:45.740 از اون رستورانه تو مدیسون گرفتی؟ 00:35:51.830 --> 00:35:54.080 و دقیقا همین شکلی 00:35:54.170 --> 00:35:56.340 دوستی حقیقی ما شروع شد 00:35:56.600 --> 00:36:03.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:30.500 --> 00:36:33.420 ♪ I'll reach out for you ♪ 00:36:33.500 --> 00:36:35.630 ♪ If you need someone to lean on ♪ 00:36:35.710 --> 00:36:37.460 ♪ Baby, I can be strong ♪ 00:36:37.540 --> 00:36:39.800 ♪ I will carry you through ♪ 00:36:39.880 --> 00:36:42.800 ♪ If you got a problem ♪ 00:36:42.880 --> 00:36:45.180 ♪ I got a problem too ♪ 00:36:47.890 --> 00:36:49.260 ♪ If you leave ♪ 00:36:51.100 --> 00:36:52.230 ♪ I'll come runnin' ♪ 00:36:54.310 --> 00:36:59.070 ♪ And we'll find a better way ♪ 00:36:59.150 --> 00:37:00.980 ♪ If you got a problem ♪ 00:37:02.070 --> 00:37:05.030 ♪ I got a problem too ♪ 00:37:05.110 --> 00:37:06.280 ♪ If you're standin' at the bottom ♪ 00:37:08.280 --> 00:37:10.990 ♪ I'll reach out for you ♪ 00:37:11.080 --> 00:37:12.960 ♪ If you need someone to lean on ♪ 00:37:13.040 --> 00:37:15.080 ♪ Baby, I can be strong ♪ 00:37:15.170 --> 00:37:17.670 ♪ I will carry you through ♪ 00:37:17.750 --> 00:37:19.590 ♪ If you got a problem ♪ 00:37:20.300 --> 00:37:23.550 ♪ I got a problem too ♪ 00:37:24.760 --> 00:37:27.590 ♪ Everybody needs ♪ 00:37:27.680 --> 00:37:31.140 ♪ Somethin' to believe ♪ 00:37:31.220 --> 00:37:34.180 ♪ If you want you can always put your faith in me ♪ 00:37:37.600 --> 00:37:39.230 ♪ I don't know it all ♪ 00:37:39.310 --> 00:37:42.440 ♪ But I know how it feels to fall ♪ 00:37:43.860 --> 00:37:48.620 ♪ With a helpin' hand, you'll find your feet ♪ 00:37:48.700 --> 00:37:50.780 ♪ If you got a problem ♪ 00:37:51.870 --> 00:37:54.710 ♪ I got a problem too ♪ 00:37:54.790 --> 00:37:56.670 ♪ If you need someone to lean on ♪ 00:37:56.750 --> 00:37:58.630 ♪ Baby, I can be strong ♪ 00:37:58.710 --> 00:38:01.090 ♪ I will carry you through ♪ 00:38:01.170 --> 00:38:04.090 ♪ If you got a problem ♪ 00:38:04.170 --> 00:38:07.630 ♪ I'll reach out for you ♪