WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.480 --> 00:01:10.270
آماده
خروج

00:01:10.270 --> 00:01:12.530
♪

00:01:26.330 --> 00:01:27.870
بچه‌ها، ممنون

00:01:27.920 --> 00:01:30.290
دیگه واقعا نمی‌تونستم بدون اینکه یکی بیاد باهام صحبت کنه

00:01:30.290 --> 00:01:32.130
بیام تو این بارهای زنونه

00:01:32.130 --> 00:01:34.880
شبیه دانشکده حقوق بود، منتهی بدون آلت تناسلی مردونه

00:01:34.920 --> 00:01:36.550
پس دانشکده حقوق نبوده

00:01:36.590 --> 00:01:38.340
خب، سعی کردی با کسی هم صحبت کنی؟

00:01:38.380 --> 00:01:40.390
بیشتر وایساده بودم یه جا و لبخند میزدم

00:01:40.430 --> 00:01:42.970
و یه صورتحساب 37 دلاری ماکتیل داشتم

00:01:42.970 --> 00:01:44.560
خیلی‌خب، لبخند بارت رو بهم نشون بده

00:01:45.680 --> 00:01:48.140
خیلی قشنگه -
آره، من حاضر بودم باهات بیام خونه -

00:01:48.190 --> 00:01:50.560
آره، مگه نه؟
نمی‌دونم این خانما چشونه

00:01:52.480 --> 00:01:54.650
...اوه

00:01:54.650 --> 00:01:58.150
میراندا، یه خانم اونجا داره بهت لبخند میزنه

00:01:58.150 --> 00:01:59.660
مطمئنی به من لبخند میزنه؟

00:01:59.660 --> 00:02:01.510
آخرین زنی که اومده بود به تو ابراز علاقه کرد

00:02:01.530 --> 00:02:02.830
زن خوبی بود

00:02:02.830 --> 00:02:04.700
زوج بامزه‌ای میشدین

00:02:04.740 --> 00:02:06.350
خیلی‌خب، حالا میدونه داریم در مورد اون صحبت می‌کنیم

00:02:06.370 --> 00:02:09.370
در مورد یه چیز دیگه صحبت کنین

00:02:09.420 --> 00:02:12.380
خب، کری، از ایدن خبری نشده؟

00:02:12.420 --> 00:02:14.500
آره، امروز یه کارت پستال به دستم رسید

00:02:14.550 --> 00:02:18.420
کارت پستال؟
خب، چی نوشته بود؟

00:02:18.470 --> 00:02:19.840
هیچی، چند تا کارت پستال قدیمی

00:02:19.840 --> 00:02:21.800
از نیویورک قدیم براش فرستاده بودم

00:02:21.850 --> 00:02:23.890
که بهش یادآوری کنی تو نیویورک داری پیر میشی؟

00:02:24.510 --> 00:02:26.430
که یه قلب روشون کشیده شده بود

00:02:26.470 --> 00:02:29.180
می‌دونی، که بهش بگم من هنوز اینجام و عاشقشم

00:02:29.190 --> 00:02:30.940
...و خب، حالا اونم داره

00:02:30.980 --> 00:02:33.770
کارت پستال خالی از ویرجینا میفرسته -
آخی -

00:02:33.820 --> 00:02:35.530
برای کارت پستال خالی میگی آخی؟

00:02:35.570 --> 00:02:38.070
خب، آخی خیلی بزرگی نبود

00:02:38.110 --> 00:02:40.070
ولی خیلی حرکت قشنگیه، و بهتر از هیچیه

00:02:40.110 --> 00:02:42.030
گوش کنین، ایدن گفته وقتی درگیر کارهای خانوادگیش هست

00:02:42.030 --> 00:02:44.200
نمی‌خواد با کسی ارتباط داشته باشه

00:02:44.200 --> 00:02:46.740
منم دارم به خواسته‌اش احترام می‌ذارم -
تا وقتی که برای خودت جواب بده مشکلی نیست -

00:02:46.790 --> 00:02:48.250
من یه دختر بزرگ تو یه شهر بزرگم
که یه خونه بزرگ دارم که باید توس اسباب اثاثیه بچینم

00:02:49.660 --> 00:02:51.210
من کلی کار اینجا دارم

00:02:51.250 --> 00:02:54.040
اونم اونجا داره یه فکری به حال اوضاش می‌کنه

00:02:54.040 --> 00:02:55.880
باید شش ماه منتظر اون پارچه‌ای باشم

00:02:55.880 --> 00:02:57.920
،که برای صندلی راحتیم سفارش دادم
به محض اینکه موجود بشه ارسال میشه

00:02:57.960 --> 00:03:00.260
و ایدن رو هم تقریبا

00:03:00.300 --> 00:03:02.220
اندازه اون پارچه دوست دارم

00:03:02.220 --> 00:03:04.890
پس می‌دونین، انگار رابطه‌ام هم به محض اینکه موجود بشه ارسال میشه

00:03:04.890 --> 00:03:06.350
برای پنج سال؟

00:03:07.560 --> 00:03:09.180
بیخیال، پنج سال؟

00:03:10.690 --> 00:03:13.940
خب، از یه لبخند احتمالی

00:03:13.980 --> 00:03:16.610
...رسیدیم به یه دست تکون دادن قطعی و قطعا

00:03:16.650 --> 00:03:17.900
قطعا با تو بود

00:03:17.900 --> 00:03:19.940
جوونه -
داره دست تکون میده -

00:03:19.990 --> 00:03:22.070
و ما هم می‌ریم

00:03:22.110 --> 00:03:23.780
بهش لبخند بزن -
باشه -

00:03:30.080 --> 00:03:31.910
میراندا، سلام

00:03:31.920 --> 00:03:36.670
کسندرا والش، پرستار بچه‌ی قدیمی بریدی

00:03:37.380 --> 00:03:39.300
اوه، می‌دونم

00:03:39.340 --> 00:03:41.340
اومدم اینجا که بهت بگم

00:03:41.380 --> 00:03:43.430
سلام کسندرا والش

00:03:43.470 --> 00:03:45.590
بریدی چطوره؟ -
خوبه، خوبه -

00:03:45.600 --> 00:03:46.930
و خونه مورد علاقه‌ام

00:03:46.930 --> 00:03:49.260
تو کل دنیا چطوره؟ -
همین چند مدت پیش فروختیمش -

00:03:49.270 --> 00:03:51.930
راستش یهو یه پیشنهاد به دستمون رسید

00:03:51.940 --> 00:03:53.770
دیگه طلاق گرفتیم

00:03:53.770 --> 00:03:56.520
بریدی با باباش تو یه اتاق زیرشیروونی زندگی میکه

00:03:56.560 --> 00:03:58.650
منم یه خونه تو روستا کرایه کردم

00:03:59.610 --> 00:04:02.150
:و چیزی که کسی در موردش حرف نمیزنه
من الان لزبینم

00:04:02.200 --> 00:04:04.610
خوش اومدی -
ممنون -

00:04:05.320 --> 00:04:07.330
خیلی‌خب، دوست دخترم اومد

00:04:07.370 --> 00:04:08.450
!اوه

00:04:08.450 --> 00:04:10.870
خوش به حالت

00:04:10.910 --> 00:04:13.830
برو، برو، من میرم یه کاکتیل دیگه بگیرم

00:04:13.870 --> 00:04:16.460
راستش ماکتیل، چون می‌خوام ترک کنم

00:04:16.460 --> 00:04:18.880
آفرین به خودم -
از دیدنت خوشحال شدم -

00:04:18.920 --> 00:04:20.340
منم همین‌طور

00:04:22.050 --> 00:04:23.760
میشه یه فونی نگرونی دیگه بهم بدی؟

00:04:23.800 --> 00:04:25.130
باشه -
ممنون -

00:04:36.690 --> 00:04:38.020
سیما پتل

00:04:50.410 --> 00:04:54.000
سلام، اوه

00:04:54.000 --> 00:04:55.500
آرتولد، دوباره تویی

00:04:55.500 --> 00:04:58.920
خب، بذار حدس بزنم، راوی گفت از طرفش عذرخواهی کنی؟

00:04:58.960 --> 00:05:01.170
مستقیم بعد از نهار داریم فیلمبرداری می‌کنیم

00:05:01.210 --> 00:05:02.340
یه ساعت دیگه وقت می‌خواد

00:05:02.380 --> 00:05:04.380
تو این مدتی که منتظر بودم

00:05:04.420 --> 00:05:06.550
می‌تونستم بیام مصر سر صحنه فیلمبرداری

00:05:06.590 --> 00:05:09.350
فهمیدم، می‌تونم برنامه رو عوض کنم

00:05:09.390 --> 00:05:10.720
نه، نه

00:05:11.470 --> 00:05:13.390
یه هفته‌ست صحبت نکردیم

00:05:14.430 --> 00:05:16.060
دارم بداخلاقی می‌کنم فقط

00:05:16.100 --> 00:05:18.860
فهمیدم، به کارتون ادامه بدین

00:05:18.900 --> 00:05:20.690
ممنون

00:05:20.730 --> 00:05:22.570
خوبم -
...میتونه چند دقیقه دیگه باهات تمـ

00:05:41.420 --> 00:05:43.550
کی آخه تو تختش سیگار می‌کشه دیگه؟

00:05:43.550 --> 00:05:45.380
فقط تشک آتیش گرفت

00:05:45.380 --> 00:05:47.010
خیلی شانس آوردی

00:05:48.050 --> 00:05:51.050
شانس؟ موهام رو ببین

00:05:54.890 --> 00:05:56.810
داریم میبندیم، شب بخیر برندا

00:05:56.850 --> 00:05:58.270
زود می‌بینمت

00:06:00.730 --> 00:06:01.940
دارم میام خونه

00:06:01.980 --> 00:06:04.480
یه مشت بی‌عرضه فقط تو بار موندن

00:06:05.110 --> 00:06:07.900
اوه، باشه

00:06:07.950 --> 00:06:11.410
،نمی‌دونم گفتنش فرقی داره یا نه
ولی تو رو داخل دسته‌ی بی‌عرضه‌ها نمی‌ذارم

00:06:11.450 --> 00:06:13.910
منم تو نه -
چه دستور زبان جالبی -

00:06:13.950 --> 00:06:17.120
معلمی؟ -
نه، وکیلم -

00:06:17.160 --> 00:06:20.250
ولی نگران نباش، برای شرکت حقوق بشر کار می‌کنم

00:06:20.290 --> 00:06:22.500
...شوخی می‌کنی، منم کل هفته

00:06:22.540 --> 00:06:25.340
برای کنفرانس همدلی با بی‌خانمان‌ها تو شهرم

00:06:25.380 --> 00:06:28.420
آره! کنفرانسش با یکی از همکارهامه

00:06:28.470 --> 00:06:29.510
واو

00:06:29.550 --> 00:06:32.140
من میراندا هستم -
سلام، من مری هستم -

00:06:32.180 --> 00:06:33.930
سلام مری -
سلام -

00:06:33.930 --> 00:06:35.930
از کجا اومدی؟ -
وینیپگ -

00:06:35.970 --> 00:06:37.930
خب، راستش دروغ گفتم

00:06:37.980 --> 00:06:40.600
یه شهر کوچیک نزدیک وینیپگ هست به اسم دانوتار

00:06:40.650 --> 00:06:42.940
ولی فقط می‌خواستم تحت تاثیر قرارت بدم

00:06:46.610 --> 00:06:48.650
خیلی خوشگلی

00:06:49.570 --> 00:06:51.160
نسبت به یه بی‌عرضه آره

00:06:51.200 --> 00:06:53.490
نه، نسبت به یه شخص

00:06:59.120 --> 00:07:01.080
یه هتل دارم

00:07:03.500 --> 00:07:04.540
باشه

00:07:05.880 --> 00:07:07.510
واقعا؟ -
عالیه -

00:07:07.550 --> 00:07:09.840
باشه

00:07:24.020 --> 00:07:25.400
چه خبره

00:07:26.190 --> 00:07:27.650
ساعت چنده؟

00:07:27.690 --> 00:07:29.690
صبحه هنوز

00:07:29.740 --> 00:07:31.530
فعلا بخواب

00:07:31.570 --> 00:07:32.990
تازه ساعت 4:15 عه

00:07:33.910 --> 00:07:35.320
نتونستم بخوابم، پس میرم روی ارائه‌ام

00:07:35.320 --> 00:07:37.410
برای پی‌بی‌اس کار کنم

00:07:37.450 --> 00:07:39.540
بخواب فقط -
لیسا، خوابیده بودم خودم -

00:07:39.580 --> 00:07:41.870
دوباره بیدارم کردی

00:07:41.910 --> 00:07:45.750
خیلی متاسفم، بخواب -
لیس، دارم تلاش می‌کنم همینکارو کنم -

00:07:46.670 --> 00:07:47.880
باشه، شرمنده

00:08:02.230 --> 00:08:04.730
خدای من، قهوه، قهوه

00:08:12.240 --> 00:08:16.700
...خیلی‌خب، ده‌تا زنی که قراره بهشون اشاره کنم

00:08:31.800 --> 00:08:35.050
واقعا فوق‌العاده هستی

00:08:35.050 --> 00:08:38.050
تا حالا همچین چیزی تجربه نکرده بودم

00:08:39.680 --> 00:08:41.430
چه راه خوبی برای بیدار شدنه

00:08:41.470 --> 00:08:44.440
واقعا واقعا خاصی

00:08:44.480 --> 00:08:47.270
جداً؟-
خدای من، آره-

00:08:47.310 --> 00:08:50.400
خیلی حسِ...نمی‌دونم

00:08:50.440 --> 00:08:54.320
جنحالی، با اینحال طبیعی بود

00:08:54.360 --> 00:08:58.700
هیچوقت فکر نمی‌کردم اولین بارم هردوی این باشه

00:08:59.530 --> 00:09:01.790
اولین بار؟

00:09:02.700 --> 00:09:06.500
پس این اولین تجربه‌ت با یه زنه؟

00:09:06.540 --> 00:09:08.710
این اولین تجربه‌ام با هر کسیه

00:09:10.380 --> 00:09:14.010
باکره‌ام، باکره بودم

00:09:14.050 --> 00:09:16.090
باکره بودی؟

00:09:16.130 --> 00:09:18.510
آره، راهبه‌ام

00:09:19.180 --> 00:09:20.760
راهبه‌ای

00:09:28.520 --> 00:09:30.020
!هیولا

00:09:30.060 --> 00:09:32.940
این هیولا بدون قلاده توی راه بود

00:09:32.940 --> 00:09:35.780
و به سگم پینات حمله کرد

00:09:35.780 --> 00:09:38.780
!دامپزشک گفت مهره دوم خاجیش شکسته

00:09:38.820 --> 00:09:40.660
ببخشید، اشتباه می‌کنی

00:09:40.700 --> 00:09:42.620
سگ من همیشه قلاده داره

00:09:42.660 --> 00:09:45.620
مگه اینکه توی زمین سگ‌ها باشه-
توی زمین سگ‌ها نبود-

00:09:45.660 --> 00:09:48.960
قلاده نداشت و من اونجا بودم
ولی تو نبودی

00:09:49.000 --> 00:09:51.170
بیا آروم باشیم

00:09:51.210 --> 00:09:53.800
تو کی هستی؟ چرا باید آروم باشم؟

00:09:53.840 --> 00:09:57.130
...سگ چاق و عجیب و غریبش حمله کرد

00:09:57.170 --> 00:10:00.390
خیلی‌خب، انقدر درمورد بدنش نظر نده
از اول شروع کن

00:10:00.430 --> 00:10:03.010
باید پول ام‌آر‌آی پینات رو بدی

00:10:03.060 --> 00:10:05.140
خیلی بابت کمر دردش متاسفم

00:10:05.140 --> 00:10:07.810
ولی سگ من ترسوعه

00:10:07.850 --> 00:10:11.020
عزیز دله، عزیز و مهربونه

00:10:11.060 --> 00:10:12.980
!می‌دونم چی دیدم

00:10:12.980 --> 00:10:16.240
شاهد داری؟-
تنها بودم-

00:10:16.280 --> 00:10:17.900
جای تعجب نداره

00:10:17.950 --> 00:10:20.160
زنه دیوونه بود

00:10:20.200 --> 00:10:22.830
عملا دهنش کف کرده بود

00:10:22.870 --> 00:10:24.510
آدما دیوونه شدن
مجنون شدن

00:10:24.540 --> 00:10:26.660
دوتا گیاه‌خوار رو دیدم که

00:10:26.660 --> 00:10:28.080
توی صف اسموتی توی هول‌فود دعواشون شده بود
چطور جرأت کرد؟

00:10:29.580 --> 00:10:31.040
نمی‌تونی همینجوری

00:10:31.080 --> 00:10:33.500
یه سگ بیچاره رو متهم به حمله کنی

00:10:33.540 --> 00:10:36.840
ببخشید، همچین اتفاقی نیفتاده-
مامان، حرف خانم‌ها رو باور کن-

00:10:36.880 --> 00:10:38.670
لطفا الان اینجوری نگو

00:10:38.670 --> 00:10:40.550
باید مدرکش رو ببینم

00:10:40.590 --> 00:10:42.680
مدرکش کجاست؟

00:10:42.720 --> 00:10:44.950
ممکنه سگ گردان قلاده‌ش رو باز کرده باشه؟

00:10:44.970 --> 00:10:46.720
تنها چیزی که درموردش می‌دونیم اینه که

00:10:46.770 --> 00:10:49.270
شورت کارگو می‌پوشه و خیلی زیاد پول می‌گیره

00:10:49.310 --> 00:10:52.020
سلام، انقدر مد روز سفارش نده

00:10:52.060 --> 00:10:53.360
داره محیط زیست رو نابود می‌کنه

00:10:53.400 --> 00:10:55.110
سلام، جوراب بوگندوت رو

00:10:55.150 --> 00:10:56.730
ننداز کف اتاق

00:10:56.780 --> 00:10:59.900
داره محیط اطراف من رو نابود می‌کنه-
صبح تو هم بخیر-

00:10:59.950 --> 00:11:02.280
مامان، یادت نره که خاله کری و دایی آنتونی

00:11:02.320 --> 00:11:05.240
و جیسپی همگی برای تمرین باله دوستان و خانواده

00:11:05.280 --> 00:11:07.040
که پنج‌شنبه بعد از ظهره میان

00:11:07.080 --> 00:11:09.870
چرا باید 2 ساعت گالری رو زودتر تعطیل کنم؟

00:11:09.870 --> 00:11:12.040
چون از مزایای دعوت شدنه

00:11:12.080 --> 00:11:13.920
و توی فاز «دد» این پسره‌ست

00:11:13.960 --> 00:11:15.750
که توی کلاس باله‌اشه

00:11:15.800 --> 00:11:17.920
اون 20 سالشه-
دد» چیه؟»-

00:11:17.960 --> 00:11:20.720
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

00:11:20.720 --> 00:11:23.470
دیدی چیکار کردم؟-
خیلی‌خب، همگی برین بیرون-

00:11:23.510 --> 00:11:26.390
وقت رفتنه، دلم برات تنگ میشه عزیزم

00:11:26.390 --> 00:11:27.930
تظاهر می‌کنم با من صحبت می‌کنه

00:11:27.970 --> 00:11:30.310
وقتی منتظر ویدیوکال بودم
نزدیک بود بمیرم

00:11:30.350 --> 00:11:32.060
ولی می‌دونی چیه؟
از موی کوتاه جدید خوشم میاد

00:11:32.060 --> 00:11:34.360
ممنونم، سه اینچ مو و تقریبا جونم رو از دست دادم

00:11:35.270 --> 00:11:38.610
چرا منتظر نموندی تا در یه زمان مناسب‌تر باهاش صحبت کنی؟

00:11:38.650 --> 00:11:41.280
چون من تو نیستم، نمی‌تونم با آرامش صبر کنم

00:11:41.320 --> 00:11:43.740
تا همه چیز حل بشه-
باشه-

00:11:43.780 --> 00:11:46.740
من از اون دخترهام که معتقدن هیچی حل نمیشه

00:11:47.873 --> 00:11:49.083
!هی، تبریک میگم

00:11:49.125 --> 00:11:50.793
ممنونم-
اونا رو ببین-

00:11:50.835 --> 00:11:52.503
خیلی خفن و با اعتماد به‌نفس هستن

00:11:52.545 --> 00:11:54.754
و توی 50 سالگی‌شون دنبال رابطه نیستن

00:11:54.755 --> 00:11:56.841
وقتی هنوز دود از موهام بلند می‌شد

00:11:56.882 --> 00:11:59.176
بهش زنگ زدم و یه‌جورایی دستور دادم

00:11:59.218 --> 00:12:00.886
که بیاد نیویورک و منو ببینه

00:12:02.346 --> 00:12:04.682
چجوری می‌شه یه‌جورایی دستور بدی؟

00:12:04.724 --> 00:12:07.017
به مدرکی نیاز دارم که نشون بده عاشقمه

00:12:07.059 --> 00:12:09.770
نیاز نداشتن به این چه حسی داره؟

00:12:11.230 --> 00:12:14.316
با تو هستم،‌ دارم از تو می‌پرسم
چه حسی داره؟

00:12:14.358 --> 00:12:16.609
سیما، من و ایدن خیلی خیلی وقته

00:12:16.610 --> 00:12:18.779
که توی زندگی همدیگه هستیم

00:12:19.530 --> 00:12:21.532
می‌دونیم الان چه حسی درمورد همدیگه داریم

00:12:21.574 --> 00:12:24.994
...ولی باور کن...یه زمانی بود

00:12:27.037 --> 00:12:29.457
کاش اونموقع می‌شناختمت

00:12:29.498 --> 00:12:33.293
...چون این دختر-
خیلی مطمئن و بااعتماد به‌نفسه-

00:12:33.294 --> 00:12:35.838
توی 50 سالگی دنبال رابطه نیست

00:12:35.880 --> 00:12:38.299
خب انتخاب‌های نهایی من برای مستند

00:12:38.340 --> 00:12:42.135
:ده زن ناشناخته و ناآشنای سیاهپوست قهرمان

00:12:42.136 --> 00:12:43.971
بسی کولمن خلبان

00:12:44.013 --> 00:12:47.224
امیلیا ایرهات آفریقایی آمریکاییه

00:12:47.266 --> 00:12:48.308
آره
واو-
آره-

00:12:49.685 --> 00:12:51.854
لیسا، این‌ها همگی انتخاب‌های خوبی هستن-
موافقم-

00:12:51.896 --> 00:12:53.689
و وقتی لیست به‌دستمون رسید
...من و ایشا

00:12:53.731 --> 00:12:55.982
یه ایده داشتیم

00:12:55.983 --> 00:12:57.317
...قبل از اینکه بریم سراغ پی‌بی‌اس

00:12:57.318 --> 00:12:59.069
خیلی عذر می‌خوام شریل

00:13:00.821 --> 00:13:05.075
همسرمه، حتما فوریه

00:13:05.117 --> 00:13:07.494
همه چیز مرتبه؟-
من باحالم؟-

00:13:07.495 --> 00:13:08.704
ببخشید؟

00:13:08.746 --> 00:13:10.831
مدیر کمپین من میگه من باید

00:13:10.873 --> 00:13:13.209
یکم باحال بودنم رو برای حسابرسی بیش‌تر کنم

00:13:13.250 --> 00:13:15.377
هربرت، نامزد شهرداری شدی

00:13:15.419 --> 00:13:17.670
هیچ چیز باحالی نداره

00:13:17.671 --> 00:13:19.399
اینکه وقتی می‌دونی وسط ارائه مهم هستم

00:13:19.423 --> 00:13:21.175
و بهم زنگ میزنی، اصلا چیز باحالی نیست

00:13:21.217 --> 00:13:24.011
هنوز؟ ببخشید فکر کردم تا الان تموم شده

00:13:24.053 --> 00:13:26.222
اونا 45 دقیقه دیر اومدن

00:13:26.263 --> 00:13:27.640
اصلا باحال نیست

00:13:28.557 --> 00:13:30.100
ولی من باحالم، مگه نه؟

00:13:30.142 --> 00:13:33.270
تو باحال‌ترین مردی هستی که نامزد حسابرسیه

00:13:35.064 --> 00:13:37.107
دوباره بیارش-
ببخشید فوری بود-

00:13:37.149 --> 00:13:39.610
ولی نه خیلی زیاد
همه چیز مرتبه

00:13:39.652 --> 00:13:40.861
شریل، داشتی می‌گفتی
تو و ایشا یه ایده دارین

00:13:42.238 --> 00:13:43.696
آره
می‌خواستیم یکی از اون 10 نفر رو

00:13:44.949 --> 00:13:46.909
با میشل اوباما عوض کنیم

00:13:49.703 --> 00:13:53.207
واو، اونو تحسین می‌کنم، کی نمی‌کنه؟

00:13:53.249 --> 00:13:55.167
خارق‌العاده‌ست

00:13:55.209 --> 00:13:58.295
ولی این سریال درمورد زن‌های ناشناخته‌ست

00:13:58.337 --> 00:14:02.383
و همه میشل اوباما رو می‌شناسن
خیلی خیلی زیاد

00:14:02.424 --> 00:14:03.944
سخته که مستند رو درمورد

00:14:03.968 --> 00:14:06.386
اولین زنان سیاه‌پوست موفق بسازیم

00:14:06.387 --> 00:14:08.931
و اولین همسر رئيس جمهور سیاه‌پوست رو نیاریم

00:14:08.973 --> 00:14:12.226
جواب این سوال رو میده که کجاست؟

00:14:12.268 --> 00:14:14.895
نمی‌دونم کجاست...نمی‌شناسمش

00:14:15.771 --> 00:14:17.273
گریس؟ نظری نداری؟

00:14:17.314 --> 00:14:20.109
آره، منم نمی‌دونم کجاست

00:14:20.150 --> 00:14:22.068
لیسا، خودت پیداش کن

00:14:22.069 --> 00:14:24.947
خیلی خوش می‌گذره-
زود تمومش کن-

00:14:26.699 --> 00:14:29.326
می‌خوای ناهار بخوریم؟-
رژیم فست دارم-

00:14:29.368 --> 00:14:33.413
چی؟ میشل اوباما؟

00:14:33.414 --> 00:14:36.082
خیلی‌خب، کفش

00:14:36.083 --> 00:14:39.752
این مخمله، حتی بهش نگاه هم نکن

00:14:39.753 --> 00:14:41.505
در آشپزخانه باز است

00:14:41.547 --> 00:14:43.841
لعنتی

00:14:43.883 --> 00:14:46.092
در آشپزخانه باز است-
لعنتی-

00:14:46.093 --> 00:14:48.512
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:14:48.554 --> 00:14:50.096
در آشپزخانه باز است-
سلام-

00:14:50.097 --> 00:14:52.349
سلام، هشدارم روشن شده

00:14:52.391 --> 00:14:54.434
در آشپزخانه باز است-
پلاک 8 گرمرسی، وست پارک-

00:14:54.435 --> 00:14:55.853
دارم میرم-
در آشپزخانه باز است-

00:14:55.895 --> 00:14:59.106
کد شناسایی کری و ایدنه

00:14:59.148 --> 00:15:01.274
در آشپزخانه، بله-
در آشپزخانه-

00:15:01.275 --> 00:15:02.942
صبر کن

00:15:02.943 --> 00:15:06.488
نه، نه، بسته‌ست-
در آشپزخانه باز است-

00:15:06.530 --> 00:15:09.825
و این سومین باره که اتفاق افتاده-
در آشپزخانه باز است-

00:15:09.867 --> 00:15:12.036
باشه، ریستش می‌کنم

00:15:12.077 --> 00:15:14.455
میشه لطفا دوباره پلیس رو نفرستین؟

00:15:14.496 --> 00:15:18.291
ممنونم-
در آشپزخانه باز است-

00:15:18.292 --> 00:15:19.710
باز نیست

00:15:19.752 --> 00:15:22.504
در آشپزخانه باز است

00:15:25.090 --> 00:15:26.966
در آشپزخانه باز است

00:15:29.511 --> 00:15:34.475
در آشپزخانه باز است

00:15:34.516 --> 00:15:37.561
...میرندا

00:15:37.603 --> 00:15:39.897
در آشپزخانه باز است-
خوردم زمین و نمی‌تونم بلند بشم-

00:15:41.190 --> 00:15:43.483
فقط انگشت کوچیکمه

00:15:43.484 --> 00:15:47.029
خوشحالم-
ولی خوشحالم که اومدی-

00:15:47.071 --> 00:15:50.366
متاسفم که اون

00:15:50.407 --> 00:15:53.827
جمله‌ای که چندین ساله عذابم میده رو به‌ زبون آوردم

00:15:53.869 --> 00:15:56.038
خب، مشکل این در چیه؟

00:15:56.080 --> 00:15:58.207
میگن سنسورش خراب شده

00:15:58.248 --> 00:15:59.999
یکی رو می‌فرستن تا تعمیرش کنه

00:16:00.000 --> 00:16:02.419
خب سنسورهای منم خرابه

00:16:02.461 --> 00:16:05.756
بعد از اینکه از بار رفتی
با یه راهبه سکس کردم

00:16:06.298 --> 00:16:09.842
نمی‌تونم یه لحظه تنهات بذارم

00:16:09.843 --> 00:16:13.514
در دفاع خودم باید بگم که نگفته بود راهبه‌ست

00:16:13.555 --> 00:16:15.724
و مثل یه لزبین عادی لباس پوشیده بود

00:16:15.766 --> 00:16:17.184
مگه همشون اینجوری نیستن؟-
درواقع-

00:16:17.226 --> 00:16:18.894
تا بعد از اینکه بهم گفت باکره‌ست

00:16:18.936 --> 00:16:20.688
درموردش صحبت نکرده بود

00:16:20.729 --> 00:16:25.192
پس با مریم باکره‌ سکس کردی؟

00:16:27.236 --> 00:16:29.613
بهم پیام داده، راهبه

00:16:29.989 --> 00:16:31.031
شماره‌ت رو بهش دادی؟

00:16:31.073 --> 00:16:33.409
:درخواست کرد، نتونستم بگم

00:16:33.450 --> 00:16:35.828
نه ببخشید خواهر مریم، سکس یه شبه

00:16:36.662 --> 00:16:39.790
می‌تونم یه راهبه‌ رو گوست «روح» کنم؟-
میشه روح‌القدس-
(قال گذاشتن)

00:16:39.832 --> 00:16:42.876
منو به شام در تورن در خیابون گرین دعوت کرده

00:16:42.918 --> 00:16:45.421
تورن توی خیابون گرین؟-
نمی‌دونه-

00:16:45.462 --> 00:16:48.047
اولین سفرش به نیویورکه

00:16:48.048 --> 00:16:50.134
فقط میگم ممنونم

00:16:50.175 --> 00:16:52.636
ولی باید تا دیروقت کار کنم
که واقعا هم همینطوره

00:16:52.678 --> 00:16:54.554
بهتره برگردم

00:16:56.890 --> 00:16:59.226
نمی‌دونم کدومش بدتره

00:16:59.268 --> 00:17:01.979
اینکه با راهبه خوابیدی یا توریست

00:17:02.021 --> 00:17:03.661
انگار توی تاکستان مارتا نشسته

00:17:03.689 --> 00:17:06.233
و میگه: باراک، می‌دونی چی توی زندگیم کم دارم؟

00:17:06.275 --> 00:17:08.067
اینکه یه فیلم‌ساز سیاه‌پوست ازم بخواد

00:17:08.068 --> 00:17:10.069
توی سریالش درمورد زنان سیاه‌پوست ناشناس بازی کنم

00:17:10.070 --> 00:17:12.990
شراب می‌خوای؟-
هرچی داری بیار-

00:17:13.032 --> 00:17:14.783
بابا، چرا دوتا از دکمه‌هات بازه؟

00:17:14.825 --> 00:17:16.410
بذار حدس بزنم
چون باحالی؟

00:17:16.452 --> 00:17:17.932
معلومه که چون باحالم

00:17:18.495 --> 00:17:19.580
چون بابا باحاله
و مامانی هم قراره براش

00:17:21.081 --> 00:17:22.791
شنبه‌ شب مهمونی مشروب‌خوری

00:17:22.833 --> 00:17:25.169
توی رستوران رد روستر «خروس قرمز» برگزار کنه

00:17:25.210 --> 00:17:27.420
این بود و باز کردن حساب تیک‌تاک

00:17:27.421 --> 00:17:28.797
خواهش می‌کنم، نه

00:17:28.839 --> 00:17:30.966
مدیر کمپینت چاره‌ای برام نذاشته

00:17:31.008 --> 00:17:32.925
انقدر بهم پیام داد که دیوونه شدم

00:17:32.926 --> 00:17:34.427
اسمش چانسیه

00:17:34.428 --> 00:17:37.096
چانسی، مظهر باحال بودن

00:17:37.097 --> 00:17:39.265
مامان، دامپلینگ من چطوره؟-
عالیه-

00:17:39.266 --> 00:17:42.603
ولی...چرا یوجینیا رو آوردی اینجا؟

00:17:42.644 --> 00:17:44.855
دارم برای مدرسه درموردش مقاله می‌نویسم-
خیلی خوبه-

00:17:44.897 --> 00:17:47.524
ولی داریم غذا می‌پزیم و اون برای کلکسیونه

00:17:47.566 --> 00:17:50.276
پس اون رو ببر اونجا کنار نیمکت

00:17:50.277 --> 00:17:51.611
و از گوشت دورش کن

00:17:51.612 --> 00:17:53.405
همین الانم بوی گوشت خوک میده

00:17:54.698 --> 00:17:57.159
کسی توی شرکتت با اوباما ارتباط داره؟

00:17:57.201 --> 00:17:58.535
می‌تون بپرسم

00:17:58.577 --> 00:18:01.120
ولی لیسا، این ایده تو نیست

00:18:01.121 --> 00:18:03.791
اگه اشتباه می‌کنم بگو
ولی مگه نظر تو رو نمی‌خواستن؟

00:18:03.832 --> 00:18:06.543
ایده تو؟
کوتاه نیا

00:18:06.585 --> 00:18:09.671
حمایت از همسرت برای اینکه از خواسته‌ش کوتاه نیاد؟

00:18:09.713 --> 00:18:11.131
خیلی باحاله

00:18:12.341 --> 00:18:14.343
!هی، ایناهاش

00:18:14.384 --> 00:18:15.904
برو دوش بگیر و برای شام بیا پایین

00:18:15.928 --> 00:18:18.471
هی مامان، من پیتزا سفارش میدم

00:18:18.472 --> 00:18:19.890
و توی اتاقم می‌خورم
اشکالی نداره؟

00:18:19.932 --> 00:18:22.476
نمی‌تونی

00:18:22.518 --> 00:18:24.561
برو دوش بگیر
ده دقیقه دیگه برگرد

00:18:24.603 --> 00:18:26.146
برو-
از غذای چینی متنفرم-

00:18:26.188 --> 00:18:27.648
منم از این رفتار متنفرم

00:18:29.983 --> 00:18:32.402
حال بهم زنه-
نه، خفنه-

00:18:37.991 --> 00:18:41.995
♪ الماس، گل مینا،‌ دونه‌های برف ♪

00:18:42.037 --> 00:18:44.497
♪ اون دختر ♪
این آهنگ چیه؟

00:18:44.498 --> 00:18:46.583
برای برنامه تلویزیونی آمریکاییه

00:18:46.625 --> 00:18:48.752
یه برنامه خیلی قدیمی آمریکایی

00:18:48.794 --> 00:18:50.671
لازم نیست اینو بهش بگی

00:18:50.712 --> 00:18:53.506
کری، می‌تونم بگم که امروز عصر
خیلی خوشگل شدی؟

00:18:53.507 --> 00:18:55.676
اگه ایتالیایی بگی آره

00:18:55.717 --> 00:19:00.347
کری، می‌تونم بگم که امروز عصر
خیلی خوشگل شدی؟

00:19:00.389 --> 00:19:01.890
می‌برمش

00:19:01.932 --> 00:19:04.351
یکی دیگه تو رو برده
راستش سوپرایز شدم

00:19:04.393 --> 00:19:06.019
که واسه این باله مسخره اومدی

00:19:06.061 --> 00:19:08.438
چرا توی خونه خوشگلت

00:19:08.480 --> 00:19:10.399
با اون مرد خوش هیکلت نیستی؟

00:19:10.440 --> 00:19:13.110
رفته خارج از شهر-
تا کی؟-

00:19:13.152 --> 00:19:16.238
!نمی‌دونم، ما اینجاییم بچه‌ها

00:19:16.280 --> 00:19:17.614
سلام-
سلام-
مامانم نمیاد

00:19:19.032 --> 00:19:20.700
چرا؟-
سگ گردانمون استعفا داده-

00:19:20.701 --> 00:19:22.786
چون گفت انگار بهش اعتماد نداریم

00:19:22.828 --> 00:19:24.454
به خاطر همین باید یه سگ گردان دیگه پیدا کنه

00:19:24.496 --> 00:19:27.791
آره، نیازهای بچه مورد علاقه‌ش خیلی مهم‌تره

00:19:27.833 --> 00:19:29.208
درسته-
بیاین بریم داخل-

00:19:29.209 --> 00:19:30.711
دایی‌تون رو بغل نمی‌کنین؟

00:19:30.752 --> 00:19:32.545
!نه

00:19:45.350 --> 00:19:47.269
همیشه عاشق این قسمتم

00:19:47.311 --> 00:19:50.480
خب...منظورت چیه که نمی‌دونی؟

00:19:50.522 --> 00:19:52.733
چی گفتی؟-
که ایدن چقدر خارج از شهره-

00:19:52.774 --> 00:19:54.276
چطور ممکنه ندونی؟

00:19:54.318 --> 00:19:57.070
خب...نمی‌دونم چون خودش هم نمی‌دونه

00:19:57.988 --> 00:20:00.490
می‌دونی، اون...مشکل خانوادگی داره
خیلی پیچیده‌ست

00:20:00.532 --> 00:20:02.367
کار خودش رو انجام میده
منم کار خودم رو انجام میدم

00:20:03.243 --> 00:20:06.079
همه چیز رو حل می‌کنیم-
چی رو حل می‌کنین؟

00:20:07.122 --> 00:20:09.750
خب کری

00:20:09.791 --> 00:20:11.293
اوضاع نویسندگیت چطوره؟

00:20:11.335 --> 00:20:13.419
روی کتاب بعدی کار می‌کنی؟

00:20:13.420 --> 00:20:15.589
راستش، نه، اینطور نیست

00:20:15.631 --> 00:20:18.091
همش درگیر خونه جدید بودم

00:20:18.133 --> 00:20:21.093
راستش چند هفته‌ست که لپتاپم رو باز نکردم

00:20:21.094 --> 00:20:23.680
من باید هر روز بنویسم

00:20:23.722 --> 00:20:25.349
و بیش‌تر شب‌ها

00:20:25.390 --> 00:20:26.433
درسته

00:20:34.441 --> 00:20:36.151
لیلی از کدومشون خوشش میاد؟

00:20:37.277 --> 00:20:38.403
اون یکی

00:20:43.784 --> 00:20:45.744
منظورت آقای مثلا برهنه‌ست؟

00:20:50.707 --> 00:20:52.376
این باله‌ست نه برنامه گرایندر

00:20:55.379 --> 00:20:57.381
♪♪

00:21:19.069 --> 00:21:20.319
سلام-
سلام-

00:21:20.320 --> 00:21:21.821
یه مشکل حیاتی برام پیش اومده

00:21:21.822 --> 00:21:23.865
وای نه-
تازه فهمیدم که-

00:21:23.907 --> 00:21:26.325
سگ گردانم نمی‌تونه اعتماد کنه

00:21:26.326 --> 00:21:28.327
الهی-
به خاطر همین باید-

00:21:28.328 --> 00:21:29.579
فردا که میرم سر کار
عزیزم رو بذارم یه جایی

00:21:31.039 --> 00:21:34.126
تا وقتی که بتونم یه سگ گردان دیگه پیدا کنم

00:21:35.252 --> 00:21:37.921
وای نه

00:21:38.714 --> 00:21:40.340
منظورت چیه؟

00:21:45.178 --> 00:21:48.390
نمی‌خوای داستان من رو بشنوی؟-
عمرا-

00:22:23.550 --> 00:22:26.762
به من لبخند زد؟-
عزیزم، فکر کنم اینکارو کرد-

00:22:26.803 --> 00:22:30.140
میرم پشت صحنه تا سلام کنم-
باشه، باشه-

00:22:30.182 --> 00:22:33.435
خیلی‌خب، نتونستم درمورد این موضوع فکر نکنم

00:22:33.477 --> 00:22:34.894
چجوری قراره توی رابطه باشی

00:22:34.895 --> 00:22:36.655
وقتی نمی‌دونی کی قراره برگرده؟

00:22:36.688 --> 00:22:39.274
و اگه مشکل خانوادگی داره، مشکل خودشه

00:22:39.316 --> 00:22:40.942
هیچ ربطی به تو نداره

00:22:40.984 --> 00:22:42.234
و باید چیکار کنی؟

00:22:42.235 --> 00:22:44.321
تنهایی توی قلعه بزرگ بشینی و منتظر بمونی؟

00:22:44.363 --> 00:22:45.697
مگه راپونزلی؟

00:22:46.740 --> 00:22:48.617
می‌دونی از چی باله خوشم میاد؟

00:22:48.658 --> 00:22:49.910
اینکه حرف نمی‌زنن

00:22:50.744 --> 00:22:52.662
خیلی‌خب، رسما هیچکس اینجا نیست

00:22:52.704 --> 00:22:54.456
و باز هم برای دستشویی صف گرفتن

00:22:54.498 --> 00:22:55.933
هی، چیزبرگر می‌خوری؟-
آره-
خیلی‌خب

00:22:58.835 --> 00:23:00.837
به نظرت یکم از درون عصبانی نبود؟

00:23:00.879 --> 00:23:03.256
خیلی درونی نبود

00:23:03.298 --> 00:23:06.176
چیه؟ فقط نظرم رو گفتم
شخصیتم همینجوریه

00:23:06.218 --> 00:23:08.428
شاید بهتره انقدر خودت نباشی

00:23:08.470 --> 00:23:09.763
همیشه

00:23:10.847 --> 00:23:12.098
اول فکر کن، باشه؟

00:23:20.107 --> 00:23:22.109
♪♪

00:24:07.821 --> 00:24:09.823
هی، سلام

00:24:10.532 --> 00:24:13.368
خیلی دلم برات تنگ شده

00:24:16.037 --> 00:24:17.830
فکر می‌کردم قرار نیست زنگ بزنیم

00:24:17.831 --> 00:24:21.834
بعد از سومین آبجوم این قانون از بین رفت

00:24:24.254 --> 00:24:25.338
کجایی؟

00:24:25.380 --> 00:24:27.506
توی وانت، وسط مزرعه

00:24:27.507 --> 00:24:28.717
همونی که پشت خونه‌ست

00:24:28.758 --> 00:24:30.719
چرا اونجایی؟

00:24:30.760 --> 00:24:33.388
خب، اجازه ندارم توی خونه آبجو بخورم

00:24:33.430 --> 00:24:34.514
چرا؟

00:24:34.556 --> 00:24:36.683
یعنی چرا نمی‌ذارن؟

00:24:36.725 --> 00:24:40.186
حالا دیگه درموردش شوخی می‌کنی؟

00:24:40.187 --> 00:24:41.771
یا باید بخندم یا گریه کنم، نه؟

00:24:42.772 --> 00:24:44.524
حالش چطوره؟

00:24:44.566 --> 00:24:46.610
...خوبه، امروز

00:24:46.651 --> 00:24:49.237
نمی‌خوام درمورد اون صحبت کنم

00:24:50.363 --> 00:24:51.948
می‌خوام درمورد تو صحبت کنم

00:24:52.741 --> 00:24:54.367
دلم برات پرکشیده

00:24:54.409 --> 00:24:55.868
مگه مردهام می‌تونن؟

00:24:55.869 --> 00:24:59.789
خب این مرد می‌تونه
و هیچ کاری از دستش برنمیاد

00:24:59.831 --> 00:25:01.291
دلم پرکشیده

00:25:03.418 --> 00:25:05.253
...اگه الان اونجا بودم

00:25:06.922 --> 00:25:09.132
همونجوری که دوست داشتی لمست می‌کردم

00:25:10.383 --> 00:25:14.387
یادته چجوری دوست داشتی؟

00:25:14.429 --> 00:25:15.639
آره

00:25:17.182 --> 00:25:18.683
خودت رو لمس کن

00:25:20.268 --> 00:25:21.478
زود باش

00:25:22.896 --> 00:25:26.900
خودت رو لمس کن...جای من باش

00:25:30.111 --> 00:25:31.696
داری اینکارو می‌کنی؟

00:25:33.031 --> 00:25:34.241
آره

00:25:34.282 --> 00:25:37.160
می‌دونی چقدر عاشقتم کری؟

00:25:38.245 --> 00:25:39.579
منم عاشقتم

00:25:41.456 --> 00:25:43.415
منم عاشقتم

00:25:43.416 --> 00:25:46.127
منم همراهتم

00:25:47.712 --> 00:25:49.088
صبر کن، چی شد؟

00:25:49.089 --> 00:25:51.508
خدای من، خودمم ترسیدم

00:25:51.550 --> 00:25:53.969
با زانو بوق زدم

00:25:54.010 --> 00:25:57.347
فکر کنم یکم ریدم تو خودم

00:26:00.308 --> 00:26:02.602
نه، نه، نه، هی هی، خرابش نکن

00:26:03.895 --> 00:26:05.605
مود رو خراب نکن

00:26:05.647 --> 00:26:07.774
خیلی جذابه

00:26:07.816 --> 00:26:09.775
زود باش، می‌تونیم برگردیم

00:26:09.776 --> 00:26:11.110
می‌تونیم؟

00:26:11.111 --> 00:26:13.445
آره، یالا

00:26:13.446 --> 00:26:17.450
خیلی به این نیاز دارم

00:26:18.618 --> 00:26:20.620
آره، هنوز دستت داخله؟

00:26:20.662 --> 00:26:21.913
آره

00:26:28.545 --> 00:26:30.338
آره، همینطوره-
منم کنارتم-

00:26:31.590 --> 00:26:32.924
همینه! انجامش بده

00:26:33.842 --> 00:26:40.348
داره میاد-
خدای من، منم همینطور-

00:26:40.390 --> 00:26:43.018
!لعنتی

00:26:43.059 --> 00:26:45.395
خدای من

00:26:45.437 --> 00:26:46.812
لعنتی

00:26:52.068 --> 00:26:53.486
خدای من

00:26:55.655 --> 00:26:58.033
سلام، من هستم، پیغام بذارین

00:26:58.074 --> 00:26:59.951
کری، دارم برات پیغام صوتی میذارم

00:26:59.993 --> 00:27:02.245
چون به نظرم باید اینو بشنوی

00:27:02.287 --> 00:27:05.874
یه پیام دیگه از خواهر مری توریست داشتم

00:27:05.915 --> 00:27:08.334
و منو به سنترال پارک دعوت کرده

00:27:08.335 --> 00:27:10.336
تا سوار چرخ و فلک بشیم

00:27:10.337 --> 00:27:11.880
همین دیگه، خدافظ

00:27:14.549 --> 00:27:16.384
همینه-
به نظرت صافه؟-

00:27:16.426 --> 00:27:19.054
...هی، اونطرفش-
خیلی بهتره-

00:27:21.097 --> 00:27:24.184
راوی؟ 2 ساعت زودتر رسیدی

00:27:24.225 --> 00:27:27.020
تخت هنوز آماده نیست
و این‌ها هنوز اینجا هستن

00:27:27.062 --> 00:27:29.147
...و-
من فقط تو رو می‌بینم-

00:27:34.694 --> 00:27:36.738
شبیه فیلماست

00:27:38.907 --> 00:27:40.699
خیلی خوشگلن

00:27:40.700 --> 00:27:42.494
در مقایسه با تو چیزی نیست

00:27:45.789 --> 00:27:47.248
عزیزم،‌ موهات کوتاه شده؟

00:27:50.585 --> 00:27:52.087
صبح‌بخیر عزیزم

00:27:53.838 --> 00:27:56.800
به این زودی بیدار شدی و لباس پوشیدی؟

00:27:58.134 --> 00:28:00.303
روی ساعت مصر تنظیم شدم-
ممنونم-

00:28:00.345 --> 00:28:02.597
گفتم بیا ازش استفاده کنیم

00:28:02.639 --> 00:28:04.891
برای ناهار در ژان‌جورج میز رزرو کردم

00:28:05.684 --> 00:28:06.935
عاشقشم

00:28:06.976 --> 00:28:09.604
یه کار درمورد فیلم هست که باید انجام بدم

00:28:09.646 --> 00:28:10.897
بعدش دیگه خودمونیم

00:28:10.939 --> 00:28:12.731
خب، چقدر وقت دارم؟

00:28:12.732 --> 00:28:16.319
هرچی سریع‌تر بریم، سریع‌تر تنها می‌شیم

00:28:17.529 --> 00:28:19.739
واو
واو

00:28:19.781 --> 00:28:21.533
گفته بودم که واو؟

00:28:25.995 --> 00:28:28.747
بریم؟-
بریم کجا؟-

00:28:28.748 --> 00:28:31.793
سوار شو، باید یه موقعیت فیلم‌برداری رو بررسی کنم

00:28:31.835 --> 00:28:34.337
ببخشید، هنوز خوابم؟

00:28:35.880 --> 00:28:37.632
شاید بتونم به راننده‌ام زنگ بزنم

00:28:37.674 --> 00:28:39.759
و من و تو پشت سرشون بریم؟

00:28:39.801 --> 00:28:42.929
نه عزیزم، کاپیتان باید کنار خدمه‌ش بمونه

00:28:42.971 --> 00:28:45.764
خیلی‌خب، صحنه دراماتیک پسا آخر‌الزمانی کنار آب

00:28:45.765 --> 00:28:46.933
سه تا موقعیت هست

00:28:49.394 --> 00:28:51.020
بوی چیه؟

00:28:51.062 --> 00:28:53.481
می‌دونین که از عطر توی ون خوشم نمیاد

00:28:54.399 --> 00:28:57.026
من 5 ساله که نزدم

00:28:57.068 --> 00:28:58.570
بوی منه

00:29:00.739 --> 00:29:02.282
شیشه رو بیار پایین

00:29:06.661 --> 00:29:08.371
!اینستاگرام آقای برتون رو ببین

00:29:08.413 --> 00:29:11.791
پونزده‌تا ایموجی هشدار
این اوج خباثته

00:29:11.833 --> 00:29:13.459
کاملا همینطوره

00:29:13.460 --> 00:29:14.793
ببین، می‌دونم خیلی روی مخه

00:29:14.794 --> 00:29:16.337
ولی به این فکر کردی

00:29:16.379 --> 00:29:18.298
که پول ام‌آر‌آی رو بدی

00:29:18.339 --> 00:29:20.049
و همه چیز رو تموم کنی؟-
نه، اینکارو نمی‌کنم-

00:29:20.091 --> 00:29:21.718
نه، نمی‌کنی، متوجه شدم

00:29:21.760 --> 00:29:25.013
اینجوری اون و واقعیت توهمی اون برنده می‌شن

00:29:25.054 --> 00:29:27.223
عزیز دل مهربونم رو می‌شناسم

00:29:27.265 --> 00:29:28.905
و اگه قلاده بهش وصل نباشه

00:29:28.933 --> 00:29:30.351
خشن نیست

00:29:30.393 --> 00:29:32.061
...هیچ ژن مخربی

00:29:32.103 --> 00:29:33.313
!یوجینیا رو برداشته

00:29:34.189 --> 00:29:37.317
یوجینیا کیه؟-
دختر آزاد رنگین پوسته-

00:29:37.358 --> 00:29:39.152
از دوران پیش از جنگ داخلی در نیواورلینزه
!ولش کن

00:29:39.194 --> 00:29:40.504
!آقای برتون، نه-
!ولش کن! ولش کن-
!ولش کن! ولش کن-
نه-

00:29:43.531 --> 00:29:46.326
خیلی‌خب، سالمه-
خیلی عذر می‌خوام لیسا-

00:29:46.367 --> 00:29:49.161
تاحالا همچین کاری نکرده

00:29:49.162 --> 00:29:50.996
خب یوجینیا بوی گوشت خوک میده

00:29:50.997 --> 00:29:53.374
حس مادر فیلم بدذات رو دارم

00:29:57.504 --> 00:30:01.424
نه، اینجا نابود شدن رو نشون نمیده

00:30:01.466 --> 00:30:04.552
نشون نمیده که دنیا داره به پایان می‌رسه

00:30:04.594 --> 00:30:06.012
راوی؟-
بله عشقم-

00:30:06.054 --> 00:30:08.056
رزرو رستوران ساعت یکه

00:30:08.097 --> 00:30:10.058
نمیشه دنیا در نزدیکی مدیسون و خیابون 65ام

00:30:10.099 --> 00:30:11.935
به پایان برسه؟

00:30:11.976 --> 00:30:14.019
روی پل ترافیکه

00:30:14.020 --> 00:30:16.439
نوشته که ساعت 2:10 میرسیم به آپر‌ایست

00:30:16.481 --> 00:30:18.858
لعنتی، ببخشید سیما

00:30:18.900 --> 00:30:20.692
رزرو رو برای شام به تعویق می‌ندازم

00:30:20.693 --> 00:30:22.028
ولی نگران ناهار نباش

00:30:22.070 --> 00:30:23.863
توی یخچال ساندویچ داریم

00:30:25.365 --> 00:30:27.450
ببین، شخصیت من ابرقهرمانه

00:30:27.492 --> 00:30:28.952
از اون دخترهای لولولمن نیست که

00:30:28.993 --> 00:30:31.746
اینجا از قبلی مسخره‌تره

00:30:31.788 --> 00:30:33.539
پوستر رو بده

00:30:33.540 --> 00:30:36.084
قربان، میگن احتمال بارندگی هست

00:30:36.125 --> 00:30:38.419
چی؟

00:30:40.922 --> 00:30:43.258
بالاخره اومدی بالا هوا بخوری؟

00:30:43.299 --> 00:30:45.552
!آره! هوای زیادی

00:30:45.593 --> 00:30:48.720
کنار یه اسکله مخروبه وسط ناکجاآبادم

00:30:48.721 --> 00:30:50.223
حدس میزنم جهنمه

00:30:50.265 --> 00:30:53.142
راوی باید لوکیشن فیلم‌برداری انتخاب کنه
و ازم خواست بیام

00:30:53.184 --> 00:30:55.979
پس روز بردن معشوقه به سر کاره؟

00:30:56.020 --> 00:30:58.314
قرار بود بریم ژان‌جورج

00:30:58.356 --> 00:31:01.276
من رو دزدیده و هنوز یه اسکله دیگه مونده

00:31:01.317 --> 00:31:03.444
به نظرت قشنگ نیست که

00:31:03.486 --> 00:31:05.405
می‌خواسته شغلش رو باهات درمیون بذاره؟

00:31:05.446 --> 00:31:07.490
توی ون اسپرایت و چیپس خوردم

00:31:07.532 --> 00:31:09.909
باشه قطع کن، برات هلی‌کوپتر می‌فرستم

00:31:09.951 --> 00:31:11.578
مشکل ستون فقرات بود، مگه نه؟

00:31:11.619 --> 00:31:14.581
کوچولوی من، آره
ولی بهتر شده

00:31:14.622 --> 00:31:17.166
سلام، اومدم بگم با اینکه

00:31:17.208 --> 00:31:21.504
همه حرف‌هایی که میزنی
صد در صد حدس و گمانه

00:31:21.546 --> 00:31:24.591
و هنوز متقاعد نشدم که واقعا اتفاق افتاده

00:31:24.632 --> 00:31:27.010
به خاطر درد کمر پینات

00:31:27.051 --> 00:31:30.805
اومدم بگم که هزینه ام‌آر‌آی اون رو میدم

00:31:30.847 --> 00:31:34.350
واقعا اتفاق افتاد
می‌دونم چی دیدم

00:31:34.392 --> 00:31:36.144
بذار عینکم رو پیدا کنم

00:31:36.936 --> 00:31:39.272
هیچوقت دم دستم نیست

00:31:39.314 --> 00:31:40.940
بدون اون کورم

00:31:40.982 --> 00:31:42.274
آره، اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

00:31:42.275 --> 00:31:44.319
!ایناهاش

00:31:44.360 --> 00:31:46.612
!از اینجا برو! برو

00:31:46.613 --> 00:31:48.156
باز قلاده‌ش باز شده

00:31:48.197 --> 00:31:50.366
!سگت رو از پینات من دور کن

00:31:50.408 --> 00:31:52.535
!اون سگ من نیست

00:31:52.577 --> 00:31:54.305
سگ من اینجاست، با قلاده-
برو پایین، برو-

00:31:54.329 --> 00:31:55.538
مثل همیشه

00:31:55.580 --> 00:31:57.457
و چون نمی‌تونی تفاوت این دوتا سگ

00:31:57.498 --> 00:32:00.043
که خیلی متفاوت هستن رو ببینی

00:32:00.084 --> 00:32:02.294
سگ گردان مورد اعتمادم رو از دست دادم

00:32:02.295 --> 00:32:05.340
و بچه مهربونم رو کسی گردن نمی‌گیره

00:32:05.381 --> 00:32:07.633
صاحب این سگ

00:32:07.634 --> 00:32:10.720
!بیاد این هیولا رو از پینات من دور کنه

00:32:10.762 --> 00:32:16.800
و باید فورا همه اون پست‌های اینستاگرام فتنه‌انگیز رو
پاک کنی

00:32:17.852 --> 00:32:19.979
بیا بریم آقای برتون، عذر می‌خوام

00:32:20.021 --> 00:32:22.023
که حتی یک ثانیه بهت شک داشتم

00:32:22.899 --> 00:32:25.318
!امیدوارم کیفم خراب نشده باشه

00:32:31.491 --> 00:32:35.995
آره، آره، بالاخره
همینه

00:32:36.037 --> 00:32:38.830
دنیای این‌ها به پایان رسیده
سیما، این غروب رو ببین

00:32:38.831 --> 00:32:40.375
یه درامای عالی برای پایان فیلم، نه؟

00:32:40.416 --> 00:32:43.211
دو تایتان من متوجه می‌شن که نمی‌تونن ادامه بدن

00:32:43.252 --> 00:32:44.712
و دنیایی که ساختن

00:32:44.754 --> 00:32:47.548
اینجا توی این نقطه خفن تموم میشه، نه؟

00:32:47.590 --> 00:32:50.551
آره، به نظرم هنر از زندگی تقلید می‌کنه

00:32:52.178 --> 00:32:54.347
ناهار رو از دست دادیم و حالا هم شام

00:32:54.389 --> 00:32:57.350
لعنتی، زمان از دستم در رفت

00:32:57.392 --> 00:32:59.310
منم از دستت در رفتم

00:32:59.352 --> 00:33:02.188
یا شاید، من خودم رو از دست دادم

00:33:02.897 --> 00:33:05.108
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که این اسکله-

00:33:05.149 --> 00:33:08.194
پایان فیلم توعه
و همچنین پایان فیلم ماست

00:33:08.903 --> 00:33:11.197
ممنونم که این همه راه اومدی

00:33:11.239 --> 00:33:13.282
می‌دونم درخواست زیادی بود

00:33:13.324 --> 00:33:15.702
عزیزم، فقط یه روز بد داشتیم

00:33:15.743 --> 00:33:17.578
دیگه همه تمرکزم روی توعه

00:33:17.620 --> 00:33:21.082
حتی یادت نمیومد چرا موهام کوتاه‌تر شده

00:33:21.124 --> 00:33:24.085
و وقتی منتظر ویدیوکال بودم
نزدیک بود بمیرم

00:33:24.127 --> 00:33:27.045
تو ناراحتی، می‌تونیم بعدا بیش‌تر صحبت کنیم

00:33:27.046 --> 00:33:28.089
بیا برگردیم به ون

00:33:28.131 --> 00:33:30.049
عزیزم نه، زنگ زدم به راننده‌ام

00:33:30.091 --> 00:33:32.552
من از ون یا چیپس رنچ خوشم نمیاد

00:33:33.302 --> 00:33:34.554
ولی تلاشم رو کردم

00:33:38.099 --> 00:33:40.601
آرتولد می‌تونه وسایلت رو برات بیاره

00:33:40.643 --> 00:33:43.688
پس همینه؟ تموم شد؟

00:33:45.189 --> 00:33:46.441
سیما؟

00:33:46.482 --> 00:33:48.066
♪♪

00:33:48.067 --> 00:33:49.485
همیشه عاشقت می‌مونم

00:33:49.527 --> 00:33:52.405
جمله آخر عالی بود
به تیتراژ اضافه شد

00:34:00.371 --> 00:34:02.206
حداقل بارون نیومد

00:34:05.376 --> 00:34:07.419
امیدوارم چانسی فکر کنه لیست مهمان‌هام خفنه

00:34:07.420 --> 00:34:08.629
لیسا، مهربون باش

00:34:08.671 --> 00:34:10.840
سلام-
هی-

00:34:10.882 --> 00:34:12.591
جنبش مردمی

00:34:12.592 --> 00:34:14.862
سلام به همگی-
و با تک تک رای‌دهندگان شروع میشه-

00:34:14.886 --> 00:34:16.763
...باید با-
حالت چطوره؟-

00:34:16.804 --> 00:34:19.598
...حس می‌کنم-
چانسی، هی-

00:34:19.599 --> 00:34:21.225
!هربرت-
چه خبرا؟-

00:34:22.810 --> 00:34:24.854
این خیلی موفقیت‌آمیزه لیسا

00:34:24.896 --> 00:34:26.104
آره
نتیجه خوبی داشت

00:34:27.356 --> 00:34:29.942
با توجه به اولتیماتوم 4 روزه‌ای که داشتم

00:34:31.402 --> 00:34:32.528
!سلام جنت

00:34:33.613 --> 00:34:36.782
خیلی ممنونم که اومدی-
خواهش می‌کنم-

00:34:36.783 --> 00:34:39.786
از همه چیز بخور، کوفته قلقلی‌ها معرکه‌ست

00:34:39.827 --> 00:34:42.872
بعدا باهاتون صحبت می‌کنم-
باشه-

00:34:46.459 --> 00:34:48.461
ایدن زنگ زد-
واقعا؟-

00:34:48.503 --> 00:34:50.962
آره، می‌دونم چقدر نگران بودین-
و چطور بود؟-

00:34:50.963 --> 00:34:53.925
...گفت که دلش برام تنگ شده و

00:34:54.675 --> 00:34:56.052
سکس تلفنی داشتیم

00:34:56.094 --> 00:34:57.970
!سکس تلفنی داشتین

00:34:58.846 --> 00:35:01.973
اگه دقیق‌تر بگم اون سکس تلفنی داشت
من وسطاش عقب کشیدم

00:35:01.974 --> 00:35:03.309
گربه‌ام داشت نگاه می‌کرد

00:35:03.351 --> 00:35:05.853
چشم‌هاش خیلی کنجکاو بودن

00:35:05.895 --> 00:35:09.315
وقتی به اون مرحله رسید

00:35:09.357 --> 00:35:10.691
اداشو در آوردم

00:35:11.484 --> 00:35:13.236
آره، ادای سکس تلفنی رو درآوردم

00:35:13.277 --> 00:35:15.863
من ادای سکس واقعی رو درآوردم-
من همچین کاری نکردم-

00:35:15.905 --> 00:35:18.699
ایدن و زندگی سکسیم، صادقانه‌ترین چیز درمورد ماست

00:35:18.741 --> 00:35:23.079
اوخودا-
آره، واقعا ارزش اوخودا گفتن داره-

00:35:24.038 --> 00:35:25.664
حالا احساس دروغگویی می‌کنم

00:35:25.665 --> 00:35:27.041
هی انتونی-
سلام خانم‌ها-

00:35:27.083 --> 00:35:29.418
من اومدم، مارکوپولوی گی شما

00:35:29.460 --> 00:35:31.587
میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟
ممنونم

00:35:35.007 --> 00:35:36.508
سلام
سلام

00:35:36.509 --> 00:35:38.177
برای تشکر از همگی

00:35:38.219 --> 00:35:40.346
که امشب تشریف آوردین

00:35:40.972 --> 00:35:44.392
گروه کر فایو آلارم

00:35:44.433 --> 00:35:46.435
گروه نوازندگی دانشگاهشه

00:35:49.313 --> 00:35:52.608
♪ به سلامتی دانشگاه مورهاوس قدیمی ♪

00:35:52.650 --> 00:35:55.403
♪ و آرمان‌های او ♪

00:35:55.444 --> 00:36:02.451
♪ و همه کارهایی که انجام می‌دهیم ♪

00:36:03.870 --> 00:36:09.292
♪ خیلی دوست‌داشتنیه ♪
♪ خیلی دوست‌داشتنیه ♪

00:36:09.333 --> 00:36:13.044
♪ دوست داشتنیه، دوست داشتنیه، آره ♪

00:36:13.045 --> 00:36:19.385
♪ دوست‌داشتنیه ♪

00:36:19.427 --> 00:36:24.432
♪ می‌دونم، می‌دونم مال منه ♪

00:36:24.473 --> 00:36:26.893
!همینه عزیزم

00:36:26.934 --> 00:36:28.936
♪ آره، همینطوره ♪

00:36:28.978 --> 00:36:31.147
چه خوبه-
آره، آره، خیلی خوبه-

00:36:31.189 --> 00:36:33.816
بشین، ‌بشین عزیزم، باشه

00:36:33.858 --> 00:36:36.735
♪ عشق بی‌قید و شرط ♪

00:36:36.736 --> 00:36:39.572
♪ تنها چیزی که ازت می‌خوام ♪

00:36:39.614 --> 00:36:41.616
♪ ازت می‌خوام ♪

00:36:41.657 --> 00:36:43.326
سلام-
سلام-

00:36:44.785 --> 00:36:47.663
نباید اون حرف‌ها رو میزدم

00:36:47.705 --> 00:36:50.458
اخیرا بهم گفتن زیادی نظر میدم

00:36:50.499 --> 00:36:52.793
اخیرا گفتن؟

00:36:52.835 --> 00:36:53.919
عذر می‌خوام

00:36:53.920 --> 00:36:55.671
لطفا منو دور ننداز

00:36:55.713 --> 00:36:57.215
خیلی طول کشید باهات دوست بشم

00:36:58.799 --> 00:37:02.303
هیچوقت نمی‌ندازمت بیرون-
واقعا؟-

00:37:02.345 --> 00:37:05.430
خیلی عصبانی بودی-
آره-

00:37:05.431 --> 00:37:06.849
و به همین سادگی دیگه نیستم

00:37:07.808 --> 00:37:09.601
عذرخواهیت رو می‌پذیرم

00:37:09.602 --> 00:37:11.436
ممنونم

00:37:16.025 --> 00:37:18.629
و محض اطلاعت تو تنها کسی نبودی که درموردمون نظر میده

00:37:18.653 --> 00:37:21.864
تو تنها کسی هستی که بلند بیان می‌کنه

00:37:21.906 --> 00:37:25.368
چرا کسی درمورد این کلاب با من صحبت نکرد؟
اصلا کار خوبی نیست

00:37:25.409 --> 00:37:29.372
چانسی، من می‌خوام یه مستند 10 بخشه برای پی‌بی‌اس بسازم

00:37:29.413 --> 00:37:31.957
و یه زندگی پرشور دارم

00:37:31.958 --> 00:37:34.377
پس نمی‌تونی هر دفعه که یه چیزی توی این کمپین

00:37:34.418 --> 00:37:37.338
به توجه نیاز داشت، بیای سراغ من

00:37:37.380 --> 00:37:39.131
ببخشید، من همه جوره هستم

00:37:39.173 --> 00:37:42.635
توی کاخ سفید اینجوری کار می‌کردیم-
کاخ سفید؟-

00:37:42.677 --> 00:37:45.888
توی کاخ سفید کار کردی؟
توی کدوم دوره؟

00:37:45.930 --> 00:37:47.807
ببخشید، باید ترتیب اینو بدم

00:37:47.848 --> 00:37:50.475
نه، نه،‌ برو
برو صحبت می‌کنیم

00:37:51.519 --> 00:37:55.314
!هربرت! ترکوندیش رفیق

00:37:55.356 --> 00:37:56.565
ممنونم

00:37:56.607 --> 00:37:58.085
خیلی خوبه

00:37:58.109 --> 00:37:59.610
یه تیکه از بهشته

00:38:01.195 --> 00:38:04.323
خدای من! راهبه عاشقم شده

00:38:04.365 --> 00:38:06.324
تازه ویکد رو دیده
«فیلم سینمایی شرور»

00:38:06.325 --> 00:38:07.827
و می‌خواد باهام قرار بذاره

00:38:07.868 --> 00:38:09.287
کجا؟

00:38:10.162 --> 00:38:11.580
باورت نمیشه
امتحان کن

00:38:13.916 --> 00:38:15.835
توی مغازه ام‌اند‌امه

00:38:15.876 --> 00:38:18.087
و ازم می‌خواد توی میدان تایمز به دیدنش برم

00:38:18.129 --> 00:38:19.964
ببخشید

00:38:21.048 --> 00:38:23.759
فروشگاه ام‌اند‌ام میدان تایمز؟

00:38:23.801 --> 00:38:25.176
میرندا، خیلی قوی‌ای
ولی این خیلی سخته

00:38:26.637 --> 00:38:29.598
اینکه بهش جواب ندم حس بدی بهم میده

00:38:29.640 --> 00:38:30.891
خیلی خیلی خوبه

00:38:30.933 --> 00:38:33.352
تازه، اولین بارش بود

00:38:33.394 --> 00:38:34.895
باید چیکار کنم؟

00:38:35.813 --> 00:38:38.274
سلام من رو به برادوی برسون

00:38:45.573 --> 00:38:47.283
بزن قدش

00:38:47.325 --> 00:38:48.951
شب خوش-
ممنونم-

00:38:48.993 --> 00:38:53.122
!مری! مری! سلام-
سلام، چطوری؟-

00:38:53.164 --> 00:38:55.082
خوبم-
برات هدیه آوردم-

00:38:55.124 --> 00:38:59.378
ام‌اند‌ام شخصی‌سازی از فروشگاه ام‌اند‌ام

00:38:59.420 --> 00:39:00.921
میرندا، مری

00:39:00.963 --> 00:39:02.715
ام‌‌اند‌ام، فهمیدی؟

00:39:02.757 --> 00:39:05.301
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:39:05.343 --> 00:39:07.428
از برنامه خوشت اومد؟

00:39:07.470 --> 00:39:09.430
محشر بود-
واقعا؟-

00:39:09.472 --> 00:39:12.224
فیلم ویکد توی نیویورک و تو؟

00:39:12.266 --> 00:39:14.727
بهترین هفته زندگیمه

00:39:16.520 --> 00:39:18.189
دوست داری شب رو با هم بگذرونیم؟

00:39:19.940 --> 00:39:25.446
مری...با تو بودن خیلی عالی بود

00:39:25.488 --> 00:39:27.907
...ولی به نظرم...بهتره شاید

00:39:27.948 --> 00:39:29.742
هی، هی، رفیق، مراقب باش

00:39:29.784 --> 00:39:32.661
ببخشید خانم-
اشکال نداره-

00:39:32.703 --> 00:39:34.413
میشه اونجا صحبت کنیم؟

00:39:35.873 --> 00:39:40.961
ببین...تو تازه داری یه ماجراجویی جدید رو شروع می‌کنی

00:39:41.003 --> 00:39:44.799
و می‌دونم چجوریه، چون خودم
تازه یه فصل پیچیده رو پشت سر گذاشتم

00:39:44.840 --> 00:39:47.593
...ولی...فقط به خاطر

00:39:47.635 --> 00:39:50.346
حسی که الان داری...کاری رو انجام نده

00:39:52.014 --> 00:39:55.351
مثلا چی؟ منظورت چیه؟-
...نمی‌دونم، مثلا-

00:39:55.393 --> 00:39:57.311
خدا رو به خاطر من ترک نکن

00:39:57.353 --> 00:39:59.980
میرندا، من هیچوقت خدا رو ترک نمی‌کنم

00:40:00.648 --> 00:40:01.649
ما ازدواج کردیم

00:40:03.192 --> 00:40:05.069
ببین، همیشه می‌دونستم

00:40:05.111 --> 00:40:07.446
این شخص درون منه

00:40:07.488 --> 00:40:08.739
و حالا به خاطر تو

00:40:09.865 --> 00:40:11.075
باهاش ملاقات کردم

00:40:13.869 --> 00:40:15.704
♪ چون تو رو می‌شناختم ♪

00:40:16.997 --> 00:40:20.458
♪ چون تو رو می‌شناختم ♪

00:40:20.459 --> 00:40:25.047
♪ برای همیشه تغییر کردم ♪

00:40:27.049 --> 00:40:29.051
توی فیلم ویکد بود-
متوجه شدم-

00:40:33.013 --> 00:40:34.473
شب خوش

00:40:34.515 --> 00:40:35.808
صبح می‌بینمت

00:40:42.356 --> 00:40:43.482
هی

00:40:44.191 --> 00:40:46.110
هی-
باید یه اعترافی بکنم-

00:40:49.029 --> 00:40:53.033
...اون شب پشت گوشی

00:40:53.075 --> 00:40:56.245
کاملا باهات هماهنگ نبودم

00:40:56.287 --> 00:41:00.541
...و گفتم هستم ولی

00:41:03.252 --> 00:41:04.753
الان هستم

00:41:08.841 --> 00:41:11.302
و اونجوری که لمسم می‌کردی
خودم رو لمس می‌کنم

00:41:18.684 --> 00:41:20.019
خودت رو لمس کن ایدن

00:41:20.060 --> 00:41:23.689
کری، الان نمی‌تونم

00:41:24.815 --> 00:41:27.358
با وایت توی تختم، خوابیده

00:41:27.359 --> 00:41:29.570
باشه-
شب سختی داشت-

00:41:29.612 --> 00:41:31.363
خدای من

00:41:31.405 --> 00:41:34.408
ببخشید، باشه، میرم
خدافظ

00:41:36.118 --> 00:41:40.539
در آشپزخانه باز است-
!خدای من، نیست-

00:41:40.581 --> 00:41:47.212
در آشپزخانه باز است-
خدایا-

00:41:48.881 --> 00:41:50.424
...در آشپزخانه

00:41:52.468 --> 00:41:59.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:15.616 --> 00:42:20.246
♪

00:42:21.413 --> 00:42:28.212
♪

00:42:30.673 --> 00:42:34.259
♪

00:42:34.260 --> 00:42:35.760
اون زن با خودش فکر کرد

00:42:35.761 --> 00:42:37.763
خودش رو گرفتار چی کرده؟