WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.810 --> 00:00:28.400
اوه، سلام

00:00:28.400 --> 00:00:29.900
کری -
هی، سلام -

00:00:29.940 --> 00:00:33.360
آم، ببخشید، ببخشید

00:00:34.240 --> 00:00:36.070
ببخشید

00:00:36.070 --> 00:00:38.070
واو، خوب شد که زورم زیاده

00:00:38.910 --> 00:00:40.240
سلام -
سلام -

00:00:40.240 --> 00:00:41.740
دو تا گیملت، بدون یخ
«جین و لیموترش»

00:00:41.750 --> 00:00:43.460
انتخاب نوشیدنیم خیلی جسورانه بود

00:00:43.500 --> 00:00:45.670
امیدوار مشکلی نداشته باشه -
هیچوقت اینقدر ازت خوشم نیومده بود -

00:00:46.920 --> 00:00:49.130
خلاصه بگم، ماه عسل هنوز تموم نشده

00:00:49.170 --> 00:00:51.460
هنوزم باورم نمیشه که میتونم اونجا زندگی کنم

00:00:51.500 --> 00:00:53.130
خب، منم همین نظرو در مورد خونه تو دارم

00:00:53.170 --> 00:00:55.260
...خب، راستشو بگم خونه گریمرسی

00:00:55.300 --> 00:00:57.930
سال 1840 ساخته شده، پس دیگه ترک برداشته

00:00:57.970 --> 00:00:59.510
خدای، من خونه‌ات اینقدر قدیمیه؟

00:00:59.550 --> 00:01:01.770
خیلی خوشگله، دکترش کیه؟

00:01:01.810 --> 00:01:03.310
به هر حال، من عاشق تاریخم

00:01:03.350 --> 00:01:04.730
...میدونی، عاشق

00:01:06.480 --> 00:01:09.270
عاشق تصور کردن خانمایی هستم که قبل از من

00:01:09.270 --> 00:01:12.610
با دامن‌های پف‌پفی‌شون و کفش‌های دکمه‌ایشون اونجا زندگی میکردن

00:01:12.650 --> 00:01:14.780
و کیف‌های قشنگ و کوچولوشون

00:01:14.820 --> 00:01:17.240
اونقدر کوچیک بود که نمی‌تونستن گوشی‌های مسخره‌شون

00:01:17.280 --> 00:01:18.780
با پیام‌های مسخره‌اش رو دستشون بگیرن

00:01:18.780 --> 00:01:20.830
واو، حس میکنم اوضاع عوض شده

00:01:20.870 --> 00:01:21.950
آره

00:01:21.950 --> 00:01:23.700
حس میکنم مجرد بودن

00:01:23.750 --> 00:01:26.370
تو اون دوران خیلی آسون‌تر بوده -
برا منم سواله -

00:01:26.410 --> 00:01:28.830
الان واقعا برای قرار گذاشتن خیلی دوران مزخرفیه

00:01:28.880 --> 00:01:30.130
...مثلا دیشب

00:01:30.170 --> 00:01:32.210
یه روانپزشک سر قرار قالم گذاشت

00:01:32.250 --> 00:01:34.300
خب، فکر نکنم برای سلامت روانت خیلی خوب بوده باشه

00:01:34.300 --> 00:01:35.550
:و بعدش بهش پیام دادم

00:01:35.590 --> 00:01:36.860
پسر، مشکلت چیه؟

00:01:36.880 --> 00:01:38.550
:با هم برنامه چیده بودیم، اونم جواب داد

00:01:38.590 --> 00:01:40.390
چیزیه که دوست داری در موردش صحبت کنی؟

00:01:40.430 --> 00:01:42.970
پنج‌شنبه‌ها ساعت چهار وقتم خالیه

00:01:43.010 --> 00:01:44.350
بیمه هم قبول نمیکنم

00:01:44.390 --> 00:01:45.850
راستش به خاطر اون نیست

00:01:45.890 --> 00:01:47.140
به خاطر اینه

00:01:47.140 --> 00:01:49.310
الان با گوشیم تو رابطه‌ام

00:01:49.350 --> 00:01:51.230
...واقعا شانس آوردی

00:01:51.270 --> 00:01:52.980
که قبل از این مسخره‌بازیا ایدن رو پیدا کردی

00:01:52.980 --> 00:01:55.320
تک‌تک‌ ساعت بیداریم

00:01:55.320 --> 00:01:57.320
مشغول اسکرول کردن، انگشت کشیدن و پیام دادن بودم

00:01:57.360 --> 00:02:00.370
و همه‌اش یا دردناک بوده یا بی‌معنی

00:02:00.410 --> 00:02:02.490
دیگه واقعا خسته شدم، دیگه بسمه

00:02:02.530 --> 00:02:03.830
...من فقط... میخوام

00:02:03.870 --> 00:02:06.500
اوه، خدای من -
چه گوهی میخوری؟ -

00:02:06.540 --> 00:02:08.830
ببین چیکار کردم

00:02:08.870 --> 00:02:10.380
آره، کار خودم بود

00:02:11.170 --> 00:02:13.170
خیلی خب

00:02:13.170 --> 00:02:14.750
بهتره قبل از اینکه به زور بندازنم بیرون

00:02:14.800 --> 00:02:16.710
این رو بهت بدم

00:02:17.590 --> 00:02:18.880
به صرف نوشیدنی دعوتت کردم

00:02:18.930 --> 00:02:20.300
چون یه هدیه کوچولو برات دارم

00:02:21.180 --> 00:02:22.510
و اگه دوستش نداشتم

00:02:22.510 --> 00:02:24.350
میتونم بندازمش اونجا، مگه نه؟

00:02:24.350 --> 00:02:25.600
قراره همینکارو بکنیم؟

00:02:25.640 --> 00:02:28.230
بهتره برم گوشیم رو بیارم... شایدم نه

00:02:31.520 --> 00:02:32.940
245

00:02:33.980 --> 00:02:35.570
صبر کن، این آدرس قدیمیمه

00:02:35.610 --> 00:02:38.030
خیابون 73 ام شرقی، پلاک 245

00:02:39.450 --> 00:02:41.950
خودت درستش کردی -
آره -

00:02:41.990 --> 00:02:44.370
نمیدونم چقدر آپارتمان قبلیت رو دوست داشتی

00:02:44.370 --> 00:02:48.040
پس میخواستم همیشه یه تیکه کوچیک ازش رو همراهت داشته باشی

00:02:48.080 --> 00:02:49.870
خدای من، عاشقش شدم

00:02:49.870 --> 00:02:51.250
سلام

00:02:51.290 --> 00:02:53.420
باید از کدومتون شکایت کنم؟

00:02:53.460 --> 00:02:54.630
من که نیستم

00:02:54.670 --> 00:02:56.210
من کل پولم رو دادم برا این دو تا گیملت

00:02:56.250 --> 00:02:57.460
پس تویی، خوبه

00:02:57.510 --> 00:02:58.940
میشه قبل از اینکه بریم دادگاه برات یه نوشیدنی بخرم؟

00:02:58.970 --> 00:03:00.260
نه ممنون، من میل ندارم

00:03:00.300 --> 00:03:01.930
ولی اگه روانپزشک نیستی

00:03:01.970 --> 00:03:03.600
میتونی برای دوستم بخری

00:03:03.640 --> 00:03:05.470
نیستم، ولی خوب میتونم وانمود کنم

00:03:05.510 --> 00:03:06.810
که به حرف بقیه گوش میدم

00:03:06.850 --> 00:03:09.140
اوه -
من الکسم -

00:03:09.180 --> 00:03:10.560
سلام، من لیزتم

00:03:10.600 --> 00:03:13.730
میشه سه تا گیملت بارین؟
برای تو هم یکی میگیرم

00:03:13.770 --> 00:03:16.070
تو دادگاه شاهد لازم دارم

00:03:16.110 --> 00:03:17.860
دوباره شروع شد

00:03:19.780 --> 00:03:21.450
کلاس چندم که رسیدن

00:03:21.490 --> 00:03:23.070
...دیگه لازم نیست آخر هر سال

00:03:23.110 --> 00:03:24.320
پروژه‌های هنری‌شون رو با خودم ببرم خونه؟

00:03:24.370 --> 00:03:25.990
خب، حداقل کل قسمت اشیا گمشده

00:03:26.030 --> 00:03:27.740
اسم بچه‌ات روش نبوده

00:03:27.740 --> 00:03:30.460
اوه، اینزلی اونجاست -
لوئیس واضح حرفش رو زد -

00:03:30.500 --> 00:03:32.420
اگه نمره آزمون ای‌سی‌تی کلئو 35 نیست

00:03:32.460 --> 00:03:33.670
اصلا ثبتش نکن

00:03:33.710 --> 00:03:34.770
برای لوییس

00:03:34.790 --> 00:03:36.170
روسری برونلو کوچینلی فرستادم

00:03:36.210 --> 00:03:37.300
و هنوز خبری نیست

00:03:37.340 --> 00:03:38.920
...خب لوییس گفت که-
ورونیکا-

00:03:40.470 --> 00:03:42.090
سلام شارلوت
سلام لیسا

00:03:42.090 --> 00:03:44.800
(داشتین درمورد لوییس فینگرهود(انگشتی

00:03:44.840 --> 00:03:46.100
مشاور دانشگاه صحبت می‌کردین؟

00:03:46.140 --> 00:03:48.510
نه-
نمی‌شناسمش-

00:03:48.560 --> 00:03:51.480
ببخشید کی؟

00:03:53.440 --> 00:03:55.690
...خیلی عذر می‌خوایم که یهویی اومدیم

00:03:55.730 --> 00:03:57.690
یه مشکل خیلی وحشتناک داره

00:03:57.730 --> 00:03:59.280
بیرون این درها اتفاق میفته

00:03:59.320 --> 00:04:00.440
!حرومزاده

00:04:00.440 --> 00:04:02.200
می‌دونستم این روز می‌رسه

00:04:02.240 --> 00:04:03.950
برو بریم، خیلی‌خب

00:04:04.910 --> 00:04:06.450
با 911 تماس گرفتین؟

00:04:06.490 --> 00:04:08.830
نه، همچین چیزی نیست

00:04:08.870 --> 00:04:09.950
وای نه

00:04:09.990 --> 00:04:11.620
نه، نه، نه، نه

00:04:11.660 --> 00:04:13.460
پس چرا انقدر شلوغش کردین؟

00:04:13.460 --> 00:04:15.040
و چشم‌های شارلوت گرد شده؟

00:04:15.080 --> 00:04:16.880
بابت سر و صدا

00:04:16.920 --> 00:04:18.130
عذر می‌خوام

00:04:18.670 --> 00:04:20.880
لازم نیست به کسی چیزی بگین

00:04:21.590 --> 00:04:22.800
منو ترسوندین

00:04:22.800 --> 00:04:24.930
جدا میگم، منو ترسوندین

00:04:25.340 --> 00:04:27.510
متوجه شدیم که

00:04:27.550 --> 00:04:30.680
بعضی از والدین کد آربر رو زیر پا گذاشتن

00:04:30.720 --> 00:04:34.640
و بیرون از مدرسه مشاور دانشگاه پیدا کردن

00:04:34.690 --> 00:04:36.150
ماجرا اینه؟

00:04:36.190 --> 00:04:39.190
لوییس فینگرهود؟
یا همون فینگر(انگشت وسطی)؟

00:04:39.230 --> 00:04:40.650
!آره، دقیقا

00:04:40.690 --> 00:04:42.900
ولی اونا چیزی درموردش نگفتن

00:04:42.940 --> 00:04:45.150
مشخص بود که از خودشون خجالت می‌کشن

00:04:45.150 --> 00:04:46.490
باید هم بکشن

00:04:46.490 --> 00:04:48.530
این مدرسه مشاورین دانشگاه خیلی خوبی داره

00:04:48.570 --> 00:04:50.580
خیلی از دبی راضی هستیم

00:04:50.620 --> 00:04:51.620
...دبی

00:04:52.450 --> 00:04:55.670
دبی خوبه ولی لوییس نیست

00:04:55.710 --> 00:04:57.830
به نظرتون چطور امسال

00:04:57.880 --> 00:04:59.340
تونستیم 9تا از بچه‌ها رو بفرستیم پرینستون؟

00:05:00.500 --> 00:05:02.670
به خاطر دبی نبود

00:05:02.710 --> 00:05:03.760
منظورت چیه؟

00:05:03.800 --> 00:05:06.010
میگه اگه می‌تونیم وارد دانشگاه بشیم

00:05:06.050 --> 00:05:07.840
گور بابای قوانین

00:05:07.840 --> 00:05:10.350
حالا یه اتفاقی افتاده
خیلی تکرارش نکن

00:05:10.350 --> 00:05:12.560
یعنی بهمون میگی

00:05:12.600 --> 00:05:14.180
خانم انگشتی رو استخدام کنیم؟

00:05:14.180 --> 00:05:15.350
هیچوقت اینو نمیگم

00:05:15.390 --> 00:05:16.850
چون واقع‌بینم

00:05:16.890 --> 00:05:18.190
خیلی دیر کردین

00:05:18.230 --> 00:05:20.900
و پذیرشش غیرممکنه

00:05:21.650 --> 00:05:25.190
یه دلیلی داره که توی اسمش، کلمه انگشت هست

00:05:25.240 --> 00:05:28.410
خیلی‌خب، نباید اینکارو بکنم، می‌دونم

00:05:28.450 --> 00:05:30.030
بیاین توافق کنیم

00:05:30.070 --> 00:05:32.540
که امروز روز گرگ نیست

00:05:34.040 --> 00:05:35.580
زیر پرتو خورشید نشسته بود

00:05:35.620 --> 00:05:39.040
و احساس کرد مه چند شب گذشته برداشته شده

00:05:39.080 --> 00:05:41.880
متوجه شد که پستی و بلندی‌های اخیرش

00:05:41.920 --> 00:05:45.130
و احساس ناامنیش، بقایای گذشته بودن

00:05:45.170 --> 00:05:48.300
زمانی که از مسیر خودش مطمئن نبود

00:05:48.340 --> 00:05:51.100
به خودش یادآوری کرد که این یه خونه جدیده

00:05:51.140 --> 00:05:54.310
یه زندگی جدید
...گذشته اون نیست

00:06:04.030 --> 00:06:08.070
زمان حاضر می 1846

00:06:14.040 --> 00:06:16.290
سلام

00:06:24.550 --> 00:06:27.920
!وای خدای من! خدای من

00:06:27.920 --> 00:06:31.840
!خدای من!‌ خدای من! خدای من

00:06:31.890 --> 00:06:33.930
!وای خدایا

00:06:36.520 --> 00:06:38.020
سلام ایدن نقطه

00:06:38.060 --> 00:06:42.150
باورت نمیشه کاما ولی مثل اینکه کاما

00:06:42.190 --> 00:06:48.530
توی حیاط پشتی کاما روستاییمون پر از موشه

00:06:48.570 --> 00:06:51.360
علامت تعجب
تعداد خیلی خیلی زیادی موش

00:06:51.410 --> 00:06:53.280
علامت تعجب
علامت تعجب

00:06:53.320 --> 00:06:54.530
علامت تعجب

00:06:54.580 --> 00:06:56.450
من طبقه بالام

00:06:56.450 --> 00:06:58.500
چون نمی‌دونم می‌تونن از پله بیان بالا یا نه

00:06:58.540 --> 00:06:59.830
علامت تعجب

00:06:59.870 --> 00:07:01.460
و یادم رفته در پشتی رو قفل کنم

00:07:01.460 --> 00:07:02.790
پس احتمالا اگه به صورت تیمی

00:07:02.830 --> 00:07:04.210
تلاش کنن، می‌تونن بازش کنن

00:07:04.250 --> 00:07:06.340
علامت تعجب
علامت تعجب

00:07:07.510 --> 00:07:09.300
بگذریم

00:07:09.340 --> 00:07:12.140
...یکی فردا میاد و حیاط پشتی رو تمیز می‌کنه ولی

00:07:14.300 --> 00:07:18.890
ای کاش کاما ای کاش اینجا بودی

00:07:18.930 --> 00:07:19.980
نقطه

00:07:25.270 --> 00:07:27.280
حذف

00:07:33.280 --> 00:07:35.910
همه جا پر از گلبرگه

00:07:35.950 --> 00:07:38.160
خودم سفارش دادم-
کار تو بود؟-

00:07:40.290 --> 00:07:42.250
ببین، اون دوتا به هم تعلق دارن

00:07:42.290 --> 00:07:44.170
نمی‌دونم

00:07:44.170 --> 00:07:46.000
فقط ای کاش انقدر روی مخم نبود

00:07:46.040 --> 00:07:49.000
مژه‌هاش مسخره‌ست

00:07:49.010 --> 00:07:51.170
چی نگاه می‌کنین؟-
بای‌بینگو-

00:07:51.170 --> 00:07:53.340
و فشار زیادی روی من می‌ذاری

00:07:53.380 --> 00:07:56.510
چون شیفته جودی شدی

00:07:56.550 --> 00:07:58.680
...و الان-
ریالیتی شوعه-

00:07:58.720 --> 00:08:00.350
خیلی مسخره به نظر می‌رسه

00:08:00.390 --> 00:08:03.190
آره، محشره

00:08:03.190 --> 00:08:05.520
یه جنده فیکه

00:08:05.520 --> 00:08:08.230
...می‌دونست که می‌خواستم برم سراغ تینا و متیو

00:08:08.270 --> 00:08:10.030
صبر کن، اون کیه؟-
و همه می‌دونن-

00:08:10.030 --> 00:08:11.920
که نمی‌تونه از پس انتخابش بربیاد

00:08:11.940 --> 00:08:13.740
ولی براش مهم نیست، به خاطر همین میاد

00:08:13.780 --> 00:08:16.050
و همه اینجورین که: آره، سکس با جونی محشره

00:08:16.070 --> 00:08:17.370
خب باشه؟

00:08:22.750 --> 00:08:23.790
خدای من

00:08:25.170 --> 00:08:26.830
...خدای من ارنستو

00:08:27.710 --> 00:08:29.710
همه‌ش از بین رفته

00:08:29.710 --> 00:08:31.960
آره، گفتی باید حتما

00:08:32.010 --> 00:08:34.550
همه جاهایی که موش‌ها می‌تونن پنهان بشن رو خراب کنم

00:08:34.550 --> 00:08:37.050
و توی هر چیزی که اینجا بود لونه کرده بودن

00:08:37.050 --> 00:08:38.550
مثل بزرگ‌راه موش‌ها بود

00:08:53.610 --> 00:08:56.110
!خدای من

00:08:56.160 --> 00:08:59.280
!خدای من! شو! خدای من

00:08:59.330 --> 00:09:02.080
خدای من، اینکارو نکن

00:09:03.000 --> 00:09:04.750
خدایا، منو ترسوندی

00:09:04.790 --> 00:09:06.410
فکر کردم موشی

00:09:06.420 --> 00:09:07.940
خودت می‌دونی

00:09:07.960 --> 00:09:08.960
اینکارو نکن

00:09:09.000 --> 00:09:10.750
دیگه اینکارو نکن

00:09:10.750 --> 00:09:12.170
!خدای من

00:09:13.670 --> 00:09:16.840
!خدای من! خدای من

00:09:17.550 --> 00:09:20.260
خدای من، نزدیک بود سکته کنم

00:09:20.300 --> 00:09:22.010
تو؟

00:09:22.060 --> 00:09:25.270
خدای من...خدایا چجوری اومدی داخل؟

00:09:25.310 --> 00:09:27.020
از در جلویی

00:09:27.060 --> 00:09:29.110
کارگر داشت می‌رفت بیرون

00:09:29.150 --> 00:09:31.360
اینجا چیکار می‌کنی؟
چجوری اومدی؟

00:09:31.400 --> 00:09:33.610
خب وایت امشب

00:09:33.650 --> 00:09:35.110
با خانواده کتیه

00:09:35.150 --> 00:09:39.280
و...حس عجیبی درمورد اینکه

00:09:39.320 --> 00:09:41.280
اون شب همراهیت نکردم، داشتم

00:09:43.040 --> 00:09:46.580
به خاطر اینکه حس عجیبی داشتی
یه شبه اومدی؟

00:09:48.620 --> 00:09:49.960
وای، این عجیبه

00:09:50.000 --> 00:09:52.130
و عاشقشم

00:09:52.130 --> 00:09:53.300
آره، می‌تونستم زنگ بزنم

00:09:53.300 --> 00:09:55.300
ولی دیگه نمی‌تونستم اینکارو بکنم

00:10:00.850 --> 00:10:02.180
واقعا عذر می‌خوام

00:10:03.850 --> 00:10:06.140
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

00:10:06.140 --> 00:10:08.640
خب راحت بود
دیگه میرم

00:10:08.640 --> 00:10:11.360
کی راحته؟-
بیا اینجا-

00:10:35.760 --> 00:10:37.550
خیلی تلاش کردم

00:10:37.590 --> 00:10:40.180
فکر کنم دیگه فراموش کردم چی اهمیت داره

00:10:40.220 --> 00:10:43.390
به نظرت اگه الان به لوییس فینگرهود پیام بدم
خودمو کوچیک می‌کنم؟

00:10:43.430 --> 00:10:45.850
سی ثانیه بعد از پیام قبلی؟
آره

00:10:45.890 --> 00:10:46.890
یه پیام کوتاه میدم

00:10:46.930 --> 00:10:48.680
خدای من، از دست تو و گوشیت

00:10:48.680 --> 00:10:50.850
لوییس انگشت ‌کیری می‌تونه صبر کنه

00:10:50.900 --> 00:10:52.100
تو رو آوردم توی این خیابون

00:10:52.150 --> 00:10:54.360
چون می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:10:55.270 --> 00:10:57.940
!تادا-
!خدای من، انتونی-

00:10:57.990 --> 00:11:00.070
!یکی ایده بزرگت رو دزدیده

00:11:00.110 --> 00:11:03.700
شار، کار منه، خودم ایده بزرگم رو دزدیدم

00:11:06.080 --> 00:11:07.540
!پر از آجر و ملاته عزیزم

00:11:07.540 --> 00:11:09.700
وایسا، پر از کیر و ملاته

00:11:09.710 --> 00:11:12.290
خدای من، دستگیره‌ش نونیه-
آره

00:11:12.330 --> 00:11:14.250
موضوعش همینه

00:11:14.920 --> 00:11:16.750
آقایون زحمت کش
صبح بخیر

00:11:16.800 --> 00:11:18.380
صبح‌بخیر

00:11:19.340 --> 00:11:21.880
مثل برندمون پر انرژی نیستن

00:11:21.930 --> 00:11:23.220
به پورن گی چیزی نگو

00:11:23.220 --> 00:11:25.760
ولی چیزی به اسم ساختمان‌ساز جذاب نداریم

00:11:25.810 --> 00:11:28.930
این معرکه‌ست

00:11:28.970 --> 00:11:31.140
چجوری انقدر سریع انجامش دادی؟

00:11:31.190 --> 00:11:32.730
سریع نبود، فقط تو سرت شلوغ بود

00:11:32.730 --> 00:11:35.400
و نتونستم بهت بگم-
عذر می‌خوام-

00:11:35.440 --> 00:11:38.230
انتونی، یه مغازه داری

00:11:38.230 --> 00:11:40.570
این هیجان‌انگیزه-
همینطوره-

00:11:40.610 --> 00:11:43.410
حالا که بحث هیجانه، چراغ نونی

00:11:43.450 --> 00:11:46.160
و منطقه خیلی خوبیه

00:11:46.200 --> 00:11:47.910
فقط دو بلوک تا مدرسه بچه‌ها فاصله داره

00:11:47.950 --> 00:11:50.120
دو بلوک تا اون مامان‌های حشری

00:11:50.160 --> 00:11:51.910
و گشنه کربوهیدرات فاصله داره

00:11:51.910 --> 00:11:54.630
کاچینگ!(صدای صندوق پول) و
به پیشخون کوتاهش نگاه کن

00:11:54.670 --> 00:11:57.130
اندازه فاقه، من نابغه‌ام

00:11:58.170 --> 00:12:00.880
هی، نسخه کاغذی روزنامه

00:12:01.420 --> 00:12:02.690
فکر نمی‌کردم هنوز وجود داشته باشن

00:12:02.720 --> 00:12:05.470
قطعا وجود دارن

00:12:11.180 --> 00:12:13.270
پس درمورد اون شب حس بدی داشتی

00:12:13.310 --> 00:12:15.730
و منم حس عجیبی درمورد یه چیزی داشتم

00:12:16.310 --> 00:12:19.020
خب؟ بگو

00:12:19.070 --> 00:12:22.610
سعی می‌کنم بهت فضا بدم

00:12:23.360 --> 00:12:25.320
تا کاملا کنار وایت و پسرها باشی

00:12:25.360 --> 00:12:28.370
ولی...یه چیزهایی اتفاق میفته

00:12:28.410 --> 00:12:29.990
و می‌خوام درموردشون باهات صحبت کنم

00:12:30.040 --> 00:12:31.870
می‌دونی مثل...موش‌ها

00:12:31.910 --> 00:12:34.540
یه پیام طولانی برات نوشتم

00:12:34.580 --> 00:12:35.670
...و فقط

00:12:37.000 --> 00:12:39.130
حس کردم نمی‌تونم برات بفرستم

00:12:39.130 --> 00:12:42.550
این مسخره‌ست-
واقعا؟-

00:12:42.590 --> 00:12:45.010
ببین، نمی‌دونم چیکار کنم

00:12:46.050 --> 00:12:49.180
...چون فکر می‌کردم قرار نیست

00:12:49.220 --> 00:12:50.310
در ارتباط باشیم

00:12:52.100 --> 00:12:55.020
آره، درسته

00:12:55.060 --> 00:12:56.980
...من

00:12:57.020 --> 00:12:58.860
آره، منم نمی‌دونم چیکار کنم

00:13:01.070 --> 00:13:05.320
خیلی ناراحت بودم

00:13:05.320 --> 00:13:08.070
و احساس گناه می‌کردم

00:13:08.120 --> 00:13:10.370
که اینجا بودم

00:13:10.410 --> 00:13:12.450
...شب حادثه وایت

00:13:14.500 --> 00:13:16.370
شاید...یکم زیاده‌روی کردم

00:13:19.040 --> 00:13:20.170
خب

00:13:20.170 --> 00:13:22.250
ولی هنوز...باید

00:13:22.300 --> 00:13:25.840
تمام تمرکزم رو بذارم روی اون موضوع

00:13:25.840 --> 00:13:28.680
ولی...می‌تونی بهم پیام بدی

00:13:28.720 --> 00:13:30.350
می‌دونی، درمورد چیزهای کوچیک و بزرگ

00:13:31.390 --> 00:13:34.600
اگه مهمه بهم زنگ بزنی

00:13:34.640 --> 00:13:37.900
پس...هروقت بخوام؟

00:13:38.770 --> 00:13:40.690
فقط ساعات اداری؟

00:13:40.730 --> 00:13:42.150
آخر هفته‌ها؟

00:13:43.190 --> 00:13:45.900
اپراتور‌ها همیشه هستن؟-
خب نمی‌دونم-

00:13:45.950 --> 00:13:49.740
همیشه برات آهنگ پیش‌زمینه نمی‌ذارم

00:13:49.780 --> 00:13:53.080
ولی قطعا بگو

00:13:55.000 --> 00:13:56.370
خوبه

00:13:57.210 --> 00:13:58.540
حس بهتری دارم

00:14:03.500 --> 00:14:05.970
به خاطر اون باغ باهات صحبت کردم

00:14:09.760 --> 00:14:11.740
فکر می‌کردم همه چیز اون بیرون عالیه

00:14:11.760 --> 00:14:12.890
...ولی

00:14:14.010 --> 00:14:16.890
به زیرش نگاه نمی‌کردم

00:14:16.930 --> 00:14:20.980
فقط می‌خوام به زیر این موضوع فکر کنم، می‌دونی چی میگم؟

00:14:21.980 --> 00:14:23.980
فراتر از عالیه

00:14:24.020 --> 00:14:25.990
ولی موش نداره
عاری از موشه

00:14:28.280 --> 00:14:29.610
اولین سوالم

00:14:29.660 --> 00:14:31.910
درمورد باغبانیه که استخدام کردی که درستش کنه

00:14:31.910 --> 00:14:33.740
فکر کردی نمی‌تونم خاک پرورش بدم؟

00:14:33.740 --> 00:14:35.540
نه

00:14:37.910 --> 00:14:40.750
نذار گربه بره بیرون
نه، نه، نه

00:14:40.750 --> 00:14:42.170
همش می‌خواد بره بیرون

00:14:42.210 --> 00:14:43.500
...چرا...چرا-
هی-

00:14:43.540 --> 00:14:44.630
همه‌ش می‌خواد فرار کنه؟

00:14:45.840 --> 00:14:47.760
پسرش توی ویرجینیاست

00:14:47.800 --> 00:14:48.840
بیا اینجا

00:14:53.550 --> 00:14:55.850
واقعا تاحالا همچین کاری نکردم

00:14:55.890 --> 00:14:58.310
همچین چیزی با کسی نداشتم

00:14:58.350 --> 00:14:59.940
آره-
ارتباط-

00:14:59.980 --> 00:15:03.610
انگار خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:15:03.610 --> 00:15:05.110
!شماها هیچ کاری با هم نکردین

00:15:05.110 --> 00:15:06.360
!هفته پیش همدیگه رو دیدین

00:15:06.400 --> 00:15:07.610
خیلی فریبکاره

00:15:07.610 --> 00:15:08.940
داره میره توی مخ همه

00:15:08.940 --> 00:15:10.210
بهشون میگه مشکل از منه

00:15:10.240 --> 00:15:11.860
!مشکل اصلی امبره

00:15:11.910 --> 00:15:14.620
نمی‌تونه کنار متیو یا تینا باشه

00:15:17.410 --> 00:15:20.000
ادم

00:15:20.040 --> 00:15:21.960
خیلی‌خب، باغ ادم

00:15:22.000 --> 00:15:25.170
بیا

00:15:25.210 --> 00:15:27.500
بیا، بیا بالا، بالا

00:15:31.760 --> 00:15:34.850
بیا، بیا، اینو بگیر

00:15:39.140 --> 00:15:40.850
سلام عشقم نقطه

00:15:40.890 --> 00:15:43.810
امیدوارم مشکلی توی پرواز پیش نیومده باشه نقطه

00:15:43.810 --> 00:15:46.150
ببین

00:15:47.070 --> 00:15:50.360
به مبلمان نیاز داریم، علامت تعجب

00:15:50.400 --> 00:15:54.910
یه میز رو توی اینترنت پیدا کردم

00:15:54.950 --> 00:15:56.490
بعد از پیام می‌فرستم

00:15:56.530 --> 00:16:00.080
مثل تو چوبیه و مثل من باکلاسه

00:16:00.120 --> 00:16:03.420
و یکم عجیبه
مثل الان ما

00:16:03.460 --> 00:16:05.540
و می‌ترسم یکی دیگه اونو بخره

00:16:05.580 --> 00:16:08.920
پس نظرت رو فورا بهم بگو نقطه

00:16:08.960 --> 00:16:11.090
خیلی دوستت دارم نقطه

00:16:11.130 --> 00:16:12.970
شو هم همینطور نقطه

00:16:24.230 --> 00:16:26.360
می‌خوام نظرسنجی کنم

00:16:26.400 --> 00:16:28.150
وقتی این عکس رو می‌بینین
نظرتون چیه؟

00:16:29.070 --> 00:16:30.610
خوشگله-
جالبه-

00:16:30.650 --> 00:16:32.950
خیلی‌خب، خوبه، ممنونم
خیلی مفید بود

00:16:32.990 --> 00:16:34.280
و می‌خوام بگم که

00:16:34.320 --> 00:16:37.370
شما هردوتون با کلمات جواب دادین

00:16:37.410 --> 00:16:40.450
و این نحوه جواب دادن ایدن

00:16:40.490 --> 00:16:42.120
به پیام احساسی من

00:16:42.160 --> 00:16:46.330
درمورد اینکه چقدر این میز رو دوست دارم

00:16:49.590 --> 00:16:52.420
چه جوابی بهش دادی؟
ایموجی انگشت وسط؟

00:16:52.460 --> 00:16:55.050
نه، من بالغم و می‌دونم چجوری باید صحبت کنم

00:16:55.630 --> 00:16:57.760
با سکوت خشن

00:16:57.800 --> 00:17:00.260
هی سیما، یه مردی اونجاست

00:17:00.310 --> 00:17:02.640
که داره با چشم‌هاش بهت اوکی میده

00:17:02.680 --> 00:17:04.230
با لباس آبی تیره

00:17:05.810 --> 00:17:07.270
نه، قبلا باهاش بودم

00:17:07.310 --> 00:17:08.400
حدودا

00:17:10.190 --> 00:17:11.610
...چیه، آزمایش چشمه یا

00:17:11.650 --> 00:17:12.730
یا واقعا باهاش بودی؟

00:17:12.740 --> 00:17:14.090
میشه گفت بودم

00:17:14.110 --> 00:17:16.010
درکل توی نیویورک 5 نفر هستن

00:17:16.030 --> 00:17:17.110
و من با همشون بودم

00:17:17.160 --> 00:17:19.580
عصر بخیر خانم‌ها

00:17:19.620 --> 00:17:21.410
گواکامولی با ادویه متوسط سفارش دادین؟

00:17:21.410 --> 00:17:23.290
بله، همینطوره

00:17:23.330 --> 00:17:25.160
محض اطلاعتون من هنوزم می‌گردم

00:17:25.210 --> 00:17:26.580
فقط کارآمد‌تر شدم

00:17:26.580 --> 00:17:28.750
نمی‌تونم مثل وقتی با راوی بودم
وقتم رو تلف کنم

00:17:28.790 --> 00:17:32.090
مثل تنها شرکت‌کننده باهوش برنامه بای‌بینگو صحبت می‌کنی

00:17:32.130 --> 00:17:34.260
کس دیگه‌ای این برنامه مسخره رو نگاه می‌کنه؟

00:17:34.300 --> 00:17:37.090
همونی که بایسکشوال‌های حشری رو

00:17:37.090 --> 00:17:38.680
می‌فرستن جزایر کارائيب؟-
حدودا-

00:17:38.720 --> 00:17:41.760
هاوایی، خیلی مضخرفه

00:17:41.810 --> 00:17:44.350
با هر قسمت حس می‌کنم آی‌کیوم داره کم‌تر میشه

00:17:44.390 --> 00:17:46.440
رسما سر تلویزیون داد میزنم

00:17:46.480 --> 00:17:48.350
منم همینطور
دیوونگیه

00:17:48.400 --> 00:17:50.770
ببخشید، نتونستم چیزی نگم

00:17:50.810 --> 00:17:51.820
نه، راحت باش

00:17:51.860 --> 00:17:54.030
توی خشمم به همراهی نیاز دارم

00:17:54.070 --> 00:17:56.280
یه زنی هست که عاشقشم

00:17:56.280 --> 00:17:59.030
جیمی؟-
آره! جیمی-

00:17:59.070 --> 00:18:01.280
چجوری می‌تونه انقدر سلیقه بدی

00:18:01.330 --> 00:18:02.950
درمورد زن‌ها و مردها داشته باشه؟

00:18:02.950 --> 00:18:04.790
همینو بگو، نمی‌بینه چقدر جذابه؟

00:18:04.830 --> 00:18:06.500
و میچ رو انتخاب کرد؟

00:18:06.540 --> 00:18:08.790
خیلی داغونه، واقعا روی مخه

00:18:08.790 --> 00:18:11.000
همینو بگو! و بیش‌تر به آتمن میاد

00:18:11.040 --> 00:18:12.500
داره دیوونه‌م می‌کنه

00:18:12.540 --> 00:18:15.510
شما دوتا متوجهین که اختیار دارین؟

00:18:15.550 --> 00:18:17.510
آره، ولی نمی‌تونم نگاه نکنم

00:18:17.550 --> 00:18:20.470
بالاخره لذت تماشا با تنفر رو پیدا کردم

00:18:20.470 --> 00:18:22.930
نوش جان خانم‌ها-
ممنونم-

00:18:23.600 --> 00:18:27.350
می‌دونی، فکر کنم منم دارم همینکارو می‌کنم
قرار با نفرت

00:18:27.390 --> 00:18:29.480
و قرار با نفرت چجوریه؟

00:18:29.520 --> 00:18:31.860
بعد از اون ادامه تحصیل دادم

00:18:31.900 --> 00:18:34.150
مدرکم رو گرفتم و حالا اینجام

00:18:34.150 --> 00:18:36.070
تاد، من کاملا با تحصیلات بالا موافقم

00:18:36.110 --> 00:18:37.820
خاندان ما پر از دکتره

00:18:37.820 --> 00:18:40.070
ولی تو همیشه دانشجو می‌مونی

00:18:40.110 --> 00:18:42.530
و مشخصه دنبال یه مامانی
تا برات ناهار بپزه

00:18:42.570 --> 00:18:44.540
و شب بخوابونتت

00:18:44.580 --> 00:18:45.660
علاقه‌ای ندارم

00:18:47.330 --> 00:18:49.430
آره، من و همسر سابقم به درد هم نمی‌خوردیم

00:18:49.460 --> 00:18:51.420
ولی عاشق بچه‌هامون هستیم و می‌خوایم

00:18:51.460 --> 00:18:53.770
توی زندگی همدیگه بمونیم
تا اونا زجر نکشن

00:18:53.790 --> 00:18:56.340
می‌دونی نظر من چیه ولف؟

00:18:56.380 --> 00:18:58.510
به نظرم هنوز کاملا طلاق نگرفتی

00:18:58.550 --> 00:19:01.510
اومدی خرید تا از نمونه‌ها استفاده کنی

00:19:01.510 --> 00:19:03.550
و برمی‌گردی به همسرت

00:19:03.600 --> 00:19:06.890
حدودا 10 دقیقه بعد از اینکه بهم میگی عاشقمی

00:19:06.930 --> 00:19:11.020
و اسم واقعیت یه چیزی مثل استن یا دنه

00:19:12.900 --> 00:19:14.770
دنه-
آره-

00:19:14.820 --> 00:19:17.230
کارم خیلی خوبه، مراقب خودت باش

00:19:19.360 --> 00:19:21.450
پس بعد از 20 سال

00:19:21.490 --> 00:19:23.200
...هردومون حس کردیم شاید

00:19:23.240 --> 00:19:24.450
هم‌اتاقی شدین

00:19:24.490 --> 00:19:26.080
ولی تخمش رو نداشتی تا تمومش کنی

00:19:26.120 --> 00:19:28.540
به خاطر همین با کارمند موقت 27 ساله‌ت سکس کردی

00:19:28.540 --> 00:19:31.080
و حالا توی یه قصر در ترایبیکا زندگی می‌کنی
«محله مرفه‌نشین نیویورک»

00:19:31.120 --> 00:19:34.290
و تنها حسرتی که داری
اینه که باید نصف داراییت رو بهش بدی

00:19:34.330 --> 00:19:36.750
به خاطر همین می‌خوای ازم دُنگ بگیری

00:19:36.800 --> 00:19:38.630
قبلا اینکارو کردم

00:19:38.670 --> 00:19:40.050
به عنوان مدرک حتی رسیدش رو هم دارم

00:19:40.090 --> 00:19:41.800
مشروب 30 دلاره

00:19:41.840 --> 00:19:44.550
ولی اینکه میگم بکنش توی کونت
خیلی قیمتیه

00:19:46.310 --> 00:19:47.810
سلام-
نه-

00:19:54.650 --> 00:19:55.900
خودتی

00:19:55.900 --> 00:19:57.320
داشتم رد می‌شدم و فکر کردم

00:19:57.360 --> 00:20:00.650
شبیه میرنداعه ولی هیچوقت امکان نداره

00:20:00.690 --> 00:20:02.900
کسی که ماه پیش دستیار آموزشی بود

00:20:02.910 --> 00:20:04.110
یهویی خودش رو به همچین دفتر بزرگ

00:20:04.160 --> 00:20:06.580
و چشمگیری رسونده

00:20:06.620 --> 00:20:07.780
قطعا اشتباهه

00:20:07.830 --> 00:20:10.410
سلام جوی! اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:10.410 --> 00:20:12.080
به جز اینکه اذیتت کنم؟

00:20:12.080 --> 00:20:14.120
جلسه داشتم، بی‌بی‌سی منو فرستاده تا ببینم

00:20:14.170 --> 00:20:15.750
چرا شما آمریکایی‌ها هنوز دنیا رو درست نکردین

00:20:16.790 --> 00:20:18.420
می‌خوای بشینی؟

00:20:18.420 --> 00:20:20.270
آره، بیا تظاهر کنیم
به اندازه کافی جا هست

00:20:24.340 --> 00:20:25.760
خب، چیکار می‌کنی؟

00:20:25.800 --> 00:20:29.100
منو مجبور کردن تا به طور ویژه فقط با

00:20:29.100 --> 00:20:30.930
...پناهنده‌ها کار کنم، پس-
نه، نه، منظورم توی زندگی بود-

00:20:30.930 --> 00:20:32.520
اون یکی که مشخصه

00:20:33.690 --> 00:20:34.810
خودت چیکار می‌کنی؟

00:20:34.850 --> 00:20:36.480
یه چیز خیلی مهم بگو

00:20:37.230 --> 00:20:39.440
دنبال خبر مهمی؟-
مشتاقانه منتظرم-

00:20:39.480 --> 00:20:42.070
چند شب پیش، باکرگی یه راهبه رو ازش گرفتم

00:20:53.500 --> 00:20:57.000
پس یعنی دجالی؟

00:20:57.040 --> 00:20:59.130
دجال همچین دفتر کوچیکی داره؟

00:20:59.170 --> 00:21:00.960
نه، و پنجره‌ش تمیزتره

00:21:01.000 --> 00:21:03.130
و نباید بیش‌تر از یه پنجره داشته باشه؟

00:21:03.130 --> 00:21:04.130
نه لزوما

00:21:04.170 --> 00:21:05.840
همه جا کسب و کار تعطیله

00:21:07.140 --> 00:21:09.390
شیطان ناهار چی داره؟

00:21:09.430 --> 00:21:11.220
کنجکاو شدم

00:21:11.270 --> 00:21:13.160
این نقاشی باید بره روی دیوار جنوبی

00:21:13.180 --> 00:21:16.140
درسته-
صبر کن-

00:21:17.100 --> 00:21:19.360
آره! حساب خصوصی لوییس فینگرهود

00:21:19.400 --> 00:21:20.690
خیلی هم خصوصی نیست

00:21:20.730 --> 00:21:23.030
فورا درخواست دنبال کردنت رو قبول کرد

00:21:23.070 --> 00:21:26.150
گشنه توجهه-
حتی منو نمی‌شناسه-

00:21:26.200 --> 00:21:27.660
خب عکس پروفایلت رو عوض کردم

00:21:27.700 --> 00:21:28.990
و یه بطری شراب گذاشتم

00:21:29.030 --> 00:21:31.490
خانم‌ها عاشق این چیزهان

00:21:31.490 --> 00:21:32.580
نمی‌دونم گریس

00:21:32.620 --> 00:21:34.200
حالا که بخش ان لوییس رو جدا کردیم

00:21:34.250 --> 00:21:36.160
به نظرم آروم‌تر شده

00:21:36.160 --> 00:21:37.670
وقتی سعی می‌کنم مخاطبین رو بخوابونم

00:21:37.710 --> 00:21:39.750
خوشت نمیاد؟

00:21:42.880 --> 00:21:44.420
باید جواب بدم

00:21:46.260 --> 00:21:51.090
سلام، خبری نشد؟-
ما حساب اینستاگرام خصوصی لوییس رو هک کردیم-

00:21:51.260 --> 00:21:53.430
خب، وارد شدی، حالا چی؟

00:21:53.470 --> 00:21:57.350
همین الان یه عکس از بازی لیگ بچه‌اش عکس گذاشته

00:21:57.390 --> 00:21:59.850
خدای من! همونجاست

00:21:59.860 --> 00:22:02.270
منتظر هدفگیریه

00:22:02.320 --> 00:22:03.610
شارلوت، قراره انجامش بدیم؟

00:22:03.650 --> 00:22:06.280
لیسا، انجامش دادیم

00:22:13.700 --> 00:22:14.910
کدومشه؟

00:22:14.950 --> 00:22:17.540
همونه؟ نقابداره؟

00:22:17.580 --> 00:22:19.750
...تشخیصش سخته، آخه

00:22:19.790 --> 00:22:22.710
آفرین اشر-
اشر-

00:22:22.710 --> 00:22:25.300
اسم پسرش اشره-
خب، عالیه-

00:22:26.380 --> 00:22:27.800
!همینه

00:22:27.840 --> 00:22:30.640
!عالی بود اشر

00:22:32.850 --> 00:22:34.600
وای، چه ضربه‌ای

00:22:35.890 --> 00:22:39.230
چه ضربه‌ای-
ترکوندی اشر-

00:22:39.230 --> 00:22:40.690
ضربه خیلی خوبی بود

00:22:41.480 --> 00:22:42.900
یدونه بود

00:22:42.900 --> 00:22:45.280
با تیم هاسکی هستین؟

00:22:45.320 --> 00:22:46.650
یه جورایی آره

00:22:46.690 --> 00:22:50.450
پسر منم ورزشکاره، توی اربر

00:22:50.490 --> 00:22:53.330
لاکراس بازی می‌کنه
سال دیگه میره دبیرستان

00:22:53.370 --> 00:22:55.620
دبیرستان؟

00:22:56.910 --> 00:22:58.660
فهمیدم چه خبره

00:22:58.710 --> 00:23:00.670
...خانم فینگرهود

00:23:00.710 --> 00:23:02.830
دختر منم همینطور

00:23:02.880 --> 00:23:04.920
ما فقط می‌خوایم 30 ثانیه باهات صحبت کنیم

00:23:04.920 --> 00:23:06.090
‏30ثانیه

00:23:06.090 --> 00:23:07.920
و دیگه ما رو نمی‌بینی

00:23:07.920 --> 00:23:10.130
وقتم پره، زود صحبت کنین

00:23:10.180 --> 00:23:11.300
برو کنار

00:23:11.340 --> 00:23:12.590
صبر کن...الان؟

00:23:14.890 --> 00:23:17.060
پنه‌لوپی،‌سرت رو بیار بالا

00:23:19.350 --> 00:23:21.650
فردریک، بازوت رو شل بگیر

00:23:22.480 --> 00:23:23.650
خیلی خوبه

00:23:25.860 --> 00:23:28.490
دیه‌گو، چرا تمرکز نداری؟

00:23:30.400 --> 00:23:32.910
محکم‌تر، پوزیشنت رو حفظ کن
شونه‌اتو رو بیار پایین

00:23:33.780 --> 00:23:35.280
لعنتی

00:23:35.330 --> 00:23:37.120
ریتم رو حفظ کنین، محکم‌تر لطفا

00:23:38.700 --> 00:23:40.500
پاها رو به جلو

00:23:40.540 --> 00:23:42.290
پا رو تکون بدین، تکون بدین

00:23:46.800 --> 00:23:47.840
!خدای من

00:23:47.880 --> 00:23:48.960
...چـ

00:23:48.960 --> 00:23:50.340
!مامان

00:23:50.380 --> 00:23:51.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:51.880 --> 00:23:53.470
ببخشید مزاحم شدم

00:23:53.470 --> 00:23:56.470
ولی جواب پیام و تماس‌هام رو نمی‌دادی

00:23:56.470 --> 00:23:59.640
چون سرم شلوغه-
الان متوجه شدم

00:23:59.640 --> 00:24:03.310
سلام، خوشبختم

00:24:03.350 --> 00:24:06.570
یه خبر مهم دارم که وقتش می‌گذره

00:24:07.320 --> 00:24:10.190
منم خوشبختم خانم گولدن‌بلت

00:24:10.240 --> 00:24:13.450
لیلی، بعدا میام پیشت-
باشه-

00:24:14.610 --> 00:24:16.070
خدافظ

00:24:16.120 --> 00:24:18.330
...اون-
دیه‌گوعه، آره-

00:24:18.370 --> 00:24:21.660
و بالاخره داشت اتفاق میفتاد
و مودمون رو خراب کردی

00:24:21.660 --> 00:24:23.660
عزیزم، خیلی عذر می‌خوام

00:24:23.670 --> 00:24:26.000
و همچنین خوشحالم چون همگی فکر می‌کردیم

00:24:26.040 --> 00:24:27.500
همه‌ش خیالی بوده

00:24:27.500 --> 00:24:28.500
!مامان

00:24:28.550 --> 00:24:30.000
چه فکری درموردم کردی؟

00:24:31.130 --> 00:24:32.800
خیلی عذر می‌خوام، بد بیانش کردم

00:24:33.800 --> 00:24:35.510
خیلی‌خب، می‌تونی یکی رو بیاری

00:24:35.550 --> 00:24:37.550
تا پنج‌شنبه کلاس باله رو پوشش بده؟

00:24:37.600 --> 00:24:39.760
نه، خیلی سخته، مگه چطور؟

00:24:39.810 --> 00:24:42.560
مجبوری اینکارو بکنی
چون من و لیسا

00:24:42.600 --> 00:24:45.690
یه مشاور دانشگاه قدرتمند پیدا کردیم

00:24:45.690 --> 00:24:49.690
تا ساعت 5 پنج‌شنبه
با تو و هربرت جونیور ملاقات کنه

00:24:49.690 --> 00:24:51.360
چرا؟ از دبی خوشم میاد

00:24:51.400 --> 00:24:54.000
فکر کردم قرار نیست زیادی خودمون رو درگیر این چیزها بکنیم

00:24:54.000 --> 00:24:54.860
اشتباه کردم

00:24:54.910 --> 00:24:57.410
باید زیادی درگیر بشیم

00:24:58.240 --> 00:24:59.870
ببخشید-
سلام-

00:24:59.870 --> 00:25:01.700
!مراقب باش خانم-
برو کنار-

00:25:01.700 --> 00:25:02.950
!هی، برو کنار! برو

00:25:03.000 --> 00:25:04.580
مراقب باش-
ببخشید-

00:25:04.620 --> 00:25:06.100
برو کنار-
...ببخشید، ببخشید-

00:25:06.120 --> 00:25:07.540
!هی، خوب دفاع کردی ویلیام

00:25:07.540 --> 00:25:09.040
...زمینی! زمینی-
هربرت-

00:25:09.040 --> 00:25:10.710
میذاری قسر در بره؟

00:25:10.710 --> 00:25:12.710
!برو سراغش! حواست باشه-
مربی؟ سلام عزیزم-

00:25:12.710 --> 00:25:14.380
مربی! بازی کن-
مامان؟-

00:25:14.420 --> 00:25:15.880
داری چیکار می‌کنی؟-
باید با مربی صحبت کنم-

00:25:15.880 --> 00:25:17.640
!باید پنج‌شنبه مرخصی بگیری

00:25:17.680 --> 00:25:19.260
!شانسی بود

00:25:19.300 --> 00:25:20.720
!خیلی نزدیک بود-
خوبم-

00:25:22.520 --> 00:25:25.060
و تماس ساعت 3 و نیم رو

00:25:25.060 --> 00:25:26.600
با شرکت فیسه تایید کردم

00:25:26.650 --> 00:25:28.730
عالیه، چیز دیگه‌ای نیست؟

00:25:28.770 --> 00:25:31.480
آره، اون مرده که اسمش ولفه باز زنگ زد

00:25:31.530 --> 00:25:34.280
گفت: عذر می‌خوام که موقع مشروب خوردن بد صحبت کردم

00:25:34.320 --> 00:25:35.740
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

00:25:35.740 --> 00:25:38.070
پس چی؟ سرشون داد میزنی

00:25:38.110 --> 00:25:39.740
و اونموقع ازت خوششون میاد؟

00:25:39.780 --> 00:25:40.780
حال‌بهم‌زنه

00:25:40.830 --> 00:25:42.410
اگه باز زنگ زد

00:25:42.410 --> 00:25:45.250
بهش بگو تحت هیچ شرایطی

00:25:45.290 --> 00:25:46.830
امکان نداره

00:25:46.870 --> 00:25:49.250
شماره منو حذف کن، به زندگیت برس

00:25:49.250 --> 00:25:52.250
اینی که دست‌به‌سر می‌کنی مشتری نیست، نه؟

00:25:52.300 --> 00:25:55.260
هیچوقت، توی قرار اول بهم گفت چه سینه قشنگی

00:25:55.260 --> 00:25:57.680
قبل از اینکه کمرم به پشتی صندلی برسه

00:25:57.720 --> 00:26:00.850
بیش‌تر توضیح بدم؟-
نه، ولی من باید بیش‌تر توضیح بدم-

00:26:00.890 --> 00:26:02.430
لطفا بیا توی دفتر من؟

00:26:03.680 --> 00:26:06.640
سیما، یکی یکدونه‌ی من

00:26:07.850 --> 00:26:10.610
می‌تونم باهات صادق باشم؟

00:26:10.650 --> 00:26:13.860
چرا حس می‌کنم می‌خوای نصیحتم کنی؟

00:26:13.900 --> 00:26:15.990
کوتاه بیا

00:26:16.030 --> 00:26:18.360
چندین ساله که تو رو می‌بینم

00:26:18.410 --> 00:26:20.990
که با آدمای مختلف قرار می‌ذاری

00:26:21.030 --> 00:26:22.120
منو عذاب میده

00:26:22.160 --> 00:26:24.040
واقعا درد جسمی بهم میده

00:26:24.080 --> 00:26:26.500
سینه‌ام و گاهی وقتا لگنم

00:26:26.540 --> 00:26:29.170
ولی باز هم جلوی زبونم رو می‌گیرم

00:26:29.210 --> 00:26:32.290
خیلی عذر می‌خوام که زندگی عاشقانه‌ام

00:26:32.340 --> 00:26:33.800
انقدر برات سخت بوده

00:26:33.840 --> 00:26:35.300
ممنونم

00:26:35.340 --> 00:26:37.550
و به نظرم برای کارهای بزرگ آماده‌ای، نه؟

00:26:37.590 --> 00:26:38.800
سیدنی

00:26:38.840 --> 00:26:41.390
اون کیه؟ پیرمرد 78 ساله

00:26:41.430 --> 00:26:43.350
که وارث پرینگلزه و کیسه کولوستومی داره؟
«کیسه جمع‌آوری مدفوع»

00:26:43.390 --> 00:26:45.850
نه، متاسفانه جروم تازه فوت کرده

00:26:45.890 --> 00:26:48.480
به سیدنی میگم امروز بعد از ساعات کاری باهات ملاقات کنه

00:26:48.480 --> 00:26:51.440
بهم اعتماد کن-
صبر کن، مگه قبول کردم؟-

00:26:52.560 --> 00:26:54.570
سلام، چطوری؟

00:26:59.650 --> 00:27:00.660
سیما

00:27:01.660 --> 00:27:02.700
سیدنی

00:27:04.620 --> 00:27:06.040
سلام-
سلام-

00:27:08.660 --> 00:27:11.170
سیدنی، این یکم عجیبه

00:27:11.170 --> 00:27:14.170
ولی الیوت رو می‌شناسی
فکر می‌کنه همه گی هستن

00:27:14.170 --> 00:27:15.750
متاسفانه نیستم

00:27:15.800 --> 00:27:18.510
اگه بودم، خیلی زندگیم راحت‌تر می‌شد

00:27:18.510 --> 00:27:20.840
سیما عزیزم، منم گی نیستم

00:27:21.760 --> 00:27:24.100
دلال ازدواجم

00:27:25.220 --> 00:27:28.020
خب من هندی هستم، ما دلال ازدواج رو ابداع کردیم

00:27:28.060 --> 00:27:30.690
مادرم از وقتی 12 سالم بود مجانی برام کار می‌کرده

00:27:30.730 --> 00:27:32.150
درسته، درسته

00:27:32.730 --> 00:27:34.190
چطور پیش رفته؟

00:27:34.860 --> 00:27:39.030
بذار حدس بزنم: 55 سالته و فکر می‌کنن 49 سالته

00:27:39.030 --> 00:27:40.690
به خاطر پوست خوبه

00:27:40.700 --> 00:27:42.610
از نظر مالی وضعت خوبه

00:27:42.660 --> 00:27:45.120
میگی کسی رو می‌خوای که ازت مراقبت کنه

00:27:45.160 --> 00:27:47.540
ولی همچنان خودت برای همه چیز تصمیم می‌گیری

00:27:47.580 --> 00:27:50.580
خودت رستوران و شراب رو انتخاب می‌کنی

00:27:50.620 --> 00:27:53.210
و به گارسون میگی رسید رو بیاره

00:27:53.210 --> 00:27:55.460
به همه آرزوهات رسیدی

00:27:55.500 --> 00:27:58.210
به جز پیدا کردن مرد رویاهات

00:27:58.250 --> 00:28:01.220
میگی به خاطر اینه که خیلی حساسی

00:28:01.220 --> 00:28:04.390
...ولی درواقع به خاطر اینه که تا الان

00:28:05.510 --> 00:28:07.390
من رو ملاقات نکردی

00:28:07.390 --> 00:28:09.720
من پول این مشروب‌ها رو نمیدم-
نه، نه-

00:28:09.770 --> 00:28:11.060
الیوت همه چیز رو پرداخت می‌کنه

00:28:11.060 --> 00:28:12.640
من‌جمله دستمزد من

00:28:12.690 --> 00:28:14.460
خانم‌ها، منو رو دیدین؟

00:28:14.480 --> 00:28:15.730
...نه، ولی-
بله-

00:28:15.770 --> 00:28:18.730
دوست من تارتار سالمون

00:28:18.780 --> 00:28:20.990
با سس واسابی و

00:28:21.030 --> 00:28:22.150
آووکادوی اضافی می‌خوره

00:28:22.200 --> 00:28:24.820
و پیازچه نذار

00:28:25.410 --> 00:28:27.330
و منم کنگر فرنگی ترد می‌خوام

00:28:27.370 --> 00:28:28.990
با یه مارتینی

00:28:31.660 --> 00:28:32.910
درست گفتم؟

00:28:32.960 --> 00:28:34.960
شانسی بود

00:28:35.670 --> 00:28:37.460
سیما، اگه می‌خوای با من کار کنی

00:28:37.500 --> 00:28:38.690
ازت می‌خوام خودت رو

00:28:38.710 --> 00:28:40.760
کاملا به من بسپاری

00:28:40.800 --> 00:28:43.300
باید هرکاری من میگم انجام بدی

00:28:43.340 --> 00:28:44.800
...و با

00:28:45.970 --> 00:28:47.300
لباس پوشیدنت شروع می‌کنیم

00:28:47.350 --> 00:28:48.930
مشکل لباسم چیه؟

00:28:48.930 --> 00:28:50.930
عزیزم، اینستاگرامت رو دیدم

00:28:50.970 --> 00:28:52.890
همه‌ش متالیک و طرح حیواناته

00:28:53.520 --> 00:28:55.310
متالیک یعنی بی‌احساس

00:28:55.350 --> 00:28:57.310
...و طرح حیوانی یعنی

00:28:58.400 --> 00:28:59.270
درنده

00:28:59.280 --> 00:29:01.190
پس ازم چی می‌خوای

00:29:01.230 --> 00:29:02.440
پاستلی بپوشم؟

00:29:02.490 --> 00:29:05.160
میمیری؟-
ممکنه-

00:29:05.200 --> 00:29:06.950
سیما، 30 ساله که

00:29:06.950 --> 00:29:08.780
این روش رو پیش گرفتی

00:29:08.830 --> 00:29:11.490
چرا روش سیدنی چرکاف رو امتحان نمی‌کنی؟

00:29:11.540 --> 00:29:13.620
همه عاشق روش سیدنی چرکافن

00:29:13.620 --> 00:29:16.170
خانم‌ها، آقایون
همه جنسیت‌ها

00:29:16.210 --> 00:29:19.000
یالا، چی برای از دست دادن داری

00:29:19.040 --> 00:29:20.090
بفرمایین

00:29:21.500 --> 00:29:22.670
ممنونم

00:29:43.780 --> 00:29:46.150
روی، ازت...ازت یه چیزی می‌خوام

00:29:46.150 --> 00:29:47.490
و فقط همین یه چیز

00:29:47.490 --> 00:29:50.580
اینکه تضمین کنی دیگه موشی درکار نیست

00:29:50.620 --> 00:29:51.910
حله-
خیلی‌خب-

00:29:51.950 --> 00:29:53.010
چون اولین نفر همینو گفت

00:29:53.040 --> 00:29:54.160
و من دیگه ندیدمش

00:29:54.200 --> 00:29:56.500
و این فراخوان مبارزه‌ست

00:29:56.500 --> 00:29:58.880
پر از موش بود روی
خیلی زیاد بودن

00:29:58.920 --> 00:30:01.340
انقدر که مجبور شدم کفشم رو پرت کنم سمت‌شون

00:30:01.340 --> 00:30:04.670
و من عاشق اون کفش‌ها بودم روی
و باید بهم قول بدی

00:30:04.710 --> 00:30:08.180
دیگه موشی درکار نباشه

00:30:08.220 --> 00:30:11.350
هیچوقت، هرگز

00:30:11.390 --> 00:30:14.680
خانم، از مرگبارترین سمی که دارم استفاده می‌کنم

00:30:14.680 --> 00:30:16.560
آره، آره، تنها راه همینه

00:30:17.600 --> 00:30:19.440
سلام-
سلام-

00:30:19.480 --> 00:30:22.860
امیدوارم مواد ارگانیک و غیرسمی باشه

00:30:22.900 --> 00:30:26.570
قطعا، راه دیگه‌ای نداره

00:30:36.290 --> 00:30:38.120
اونا 45 دقیقه‌ست که اونجان

00:30:38.160 --> 00:30:40.290
و هیچ صدایی نمیاد

00:30:40.330 --> 00:30:42.420
به نظرت داره ازشون آزمون می‌گیره؟

00:30:42.460 --> 00:30:44.150
نه، فکر نمی‌کنم اینجوری باشه

00:30:44.170 --> 00:30:46.210
فکر کنم فقط صحبت می‌کنن

00:30:46.210 --> 00:30:47.920
خدایا، امیدوارم قبول کنه

00:30:47.970 --> 00:30:49.720
به نظرت کیف هدیه ترافل

00:30:49.760 --> 00:30:50.880
خیلی ناامیدانه‌ست؟

00:30:50.890 --> 00:30:53.810
نه، عالیه-
باشه، باشه-

00:30:53.850 --> 00:30:56.220
سلام-
سلام-

00:30:56.270 --> 00:30:59.230
چطور بود؟-
حالا صحبت می‌کنیم-

00:30:59.270 --> 00:31:01.060
اول می‌تونم برم دستشویی؟

00:31:01.060 --> 00:31:02.810
بله، البته

00:31:10.320 --> 00:31:12.450
...بچه‌ها-
چطور بود؟-

00:31:12.490 --> 00:31:15.080
گفت باید همه چیز رو بریزم بیرون

00:31:15.080 --> 00:31:16.580
!و از اول شروع کنم

00:31:16.620 --> 00:31:20.250
گفت بیش از حد همه فن حریفم

00:31:20.250 --> 00:31:22.080
ویژگی اختصاصی ندارم

00:31:22.130 --> 00:31:25.420
منم همینطور
گفت حرفی درمورد لاکراس نزن

00:31:25.460 --> 00:31:27.590
بوی پولداری میده

00:31:27.630 --> 00:31:29.760
گفت درمورد پیانو صحبت نکن

00:31:29.800 --> 00:31:33.010
خیلی پیش‌پاافتاده‌ست

00:31:33.050 --> 00:31:37.850
به اینکه آسیایی و فرزندخونده هستم هم اشاره‌ای نکنم

00:31:37.890 --> 00:31:39.100
!خدای من

00:31:39.140 --> 00:31:41.100
و گفت ازم می‌خواد

00:31:41.100 --> 00:31:43.270
تجربیات مرتبط با آفریقایی آمریکایی بودنم داشته باشم

00:31:43.270 --> 00:31:45.440
آخه مامان، من اصیل نیستم؟

00:31:45.480 --> 00:31:46.940
اصلا اینجوری نیست عزیزم

00:31:46.980 --> 00:31:49.280
...این دقیقا

00:31:50.280 --> 00:31:51.950
همونیه که ازش می‌ترسیدم

00:31:56.330 --> 00:31:59.000
لیسا، چیکار کردیم؟

00:31:59.040 --> 00:32:00.950
نه، نه، اینکارو نمی‌کنیم

00:32:00.960 --> 00:32:03.170
بچه‌ها، شارلوت، باید تمومش کنیم

00:32:03.210 --> 00:32:05.790
...ولی لوییس گفت-
...گفت اگه اینجوری-

00:32:05.840 --> 00:32:09.670
گور بابای لوییس انگشت کیری

00:32:15.260 --> 00:32:17.310
آره، خودم میرم

00:32:18.180 --> 00:32:19.310
!لعنت بهش

00:32:23.310 --> 00:32:25.480
باز هم میگم
خیلی ممنونم

00:32:25.520 --> 00:32:27.400
که با وجود برنامه شلوغت، اومدی

00:32:27.440 --> 00:32:29.480
آره، خیلی خوش گذشت

00:32:29.530 --> 00:32:31.990
!ترافلت رو فراموش کردی

00:32:32.030 --> 00:32:33.490
امیدوارم با دبی موفق بشین

00:32:44.210 --> 00:32:45.460
لطفا سیما

00:32:46.460 --> 00:32:48.090
جیک هستم-
سیما-

00:32:48.130 --> 00:32:50.340
راستش...خب، راستش

00:32:50.380 --> 00:32:52.720
نیکو مرد آلفای خانواده بود

00:32:52.760 --> 00:32:54.510
توی ورزش و ریاضی خوب بود

00:32:54.510 --> 00:32:55.760
خوشگل بود

00:32:55.800 --> 00:32:58.430
با اینحال این هفته بهم زنگ زد

00:32:58.470 --> 00:33:01.600
تا ازم درخواست پول کنه

00:33:01.640 --> 00:33:02.930
گفتم حتما

00:33:02.980 --> 00:33:04.020
برادرمه

00:33:04.020 --> 00:33:05.850
برادر ناتنیمه

00:33:07.360 --> 00:33:09.020
ببخشید، چی می‌گفتم؟

00:33:09.070 --> 00:33:10.360
خانواده‌ت

00:33:10.360 --> 00:33:13.190
انگار برادر و پسر فداکاری هستی

00:33:13.240 --> 00:33:14.530
ممنونم

00:33:14.570 --> 00:33:16.130
آره، دوست دارم همینجوری باشه-
دسر؟-

00:33:16.160 --> 00:33:19.280
دسر، 2تا تیرامیسو-
چشم-

00:33:23.660 --> 00:33:25.870
حس می‌کنم

00:33:25.920 --> 00:33:27.870
حس می‌کنم تمام مدت من صحبت کردم

00:33:27.880 --> 00:33:30.880
...خب-
شنونده معرکه‌ای هستی-

00:33:30.880 --> 00:33:32.880
خیلی خوشحالم که باهات ملاقات کردم سیما

00:33:34.050 --> 00:33:36.550
راستش جیک، هنوز منو ملاقات نکردی

00:33:37.390 --> 00:33:40.640
ببخشید؟-
این من واقعی نیست-

00:33:40.680 --> 00:33:42.020
...این مرواریدها

00:33:42.970 --> 00:33:44.060
واقعی نیستن

00:33:44.100 --> 00:33:46.060
صبر کن، منظورت چیه؟

00:33:46.060 --> 00:33:49.940
برای شروع، انقدر آروم و دلپذیر نیستم

00:33:49.980 --> 00:33:53.990
درمورد کمپین اصلاحات مالی مبارزات انتخاباتی
باهات مخالفم

00:33:54.030 --> 00:33:55.780
و هیچوقت رنگ پاستلی نمی‌پوشم

00:33:55.820 --> 00:33:57.740
شبیه همکار خرگوش عید پاکم

00:33:57.740 --> 00:33:59.320
همچنین

00:33:59.370 --> 00:34:01.240
و از شرابی که انتخاب کردی متنفر بودم

00:34:01.240 --> 00:34:03.620
و تیرامیسو خسته‌کننده‌ست

00:34:03.660 --> 00:34:06.250
ولی سیدنی بهم گفت مردها

00:34:06.290 --> 00:34:09.540
دوست دارن حس کنن، رئیس هستن
...به خاطر همین

00:34:10.290 --> 00:34:11.460
...خب

00:34:12.550 --> 00:34:14.760
راستش صداقتت رو تحسین می‌کنم

00:34:15.420 --> 00:34:17.380
هیچی جذاب‌تر از زن صادق نیست

00:34:18.510 --> 00:34:20.600
ممنونم

00:34:21.300 --> 00:34:23.680
راستش خیالم راحت شد که همچین حسی داری

00:34:23.720 --> 00:34:26.140
آره، حتما

00:34:28.190 --> 00:34:30.190
یه چند لحظه عذر می‌خوام
برم دستشویی

00:34:30.230 --> 00:34:31.400
البته

00:34:40.570 --> 00:34:41.570
سلام

00:34:42.660 --> 00:34:44.790
خدای من، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:34:44.790 --> 00:34:47.210
همیشه مشتری‌هام رو در قرار اول

00:34:47.250 --> 00:34:48.660
مشاهده می‌کنم

00:34:48.710 --> 00:34:51.130
تجربه سیدنی چرکاف شامل این‌ چیزها میشه

00:34:51.170 --> 00:34:53.130
خب، باید بگم که

00:34:53.170 --> 00:34:55.130
خود واقعیم رو به جیک نشون دادم

00:34:55.130 --> 00:34:57.130
و خیلی قدردان بود

00:34:57.170 --> 00:34:58.300
واقعا؟

00:34:59.130 --> 00:35:02.640
سیما، جیک بهم پیام داد

00:35:02.680 --> 00:35:04.180
رفته-
منظورت چیه؟-

00:35:04.220 --> 00:35:06.560
چند ثانیه پیش رفت دستشویی

00:35:06.600 --> 00:35:07.850
سیما، عزیزم

00:35:09.980 --> 00:35:13.520
نقل قول می‌کنم: به اندازه کافی سر کارم چالش دارم

00:35:14.940 --> 00:35:16.320
جیک رفته

00:35:16.320 --> 00:35:18.190
و دیگه برنمی‌گرده

00:35:18.900 --> 00:35:21.030
جیک رفت، گند زدی

00:35:21.070 --> 00:35:22.320
پس منم نیستم

00:35:22.370 --> 00:35:23.870
من و تو؟ به هم نمی‌خوریم

00:35:23.910 --> 00:35:26.370
ترجیح میدم بقیه عمرم تنها باشم

00:35:26.410 --> 00:35:27.490
تا اینکه مروارید تقلبی بپوشم

00:35:27.500 --> 00:35:29.410
و تظاهر کنم چیزی هستم که نیستم

00:35:29.460 --> 00:35:32.710
این تجربه سیدنی چرکاف نبود

00:35:32.750 --> 00:35:35.550
تجربه سیدنی جرکاف (جقی) بود

00:35:35.590 --> 00:35:36.920
آره، قبلا اینو شنیدم

00:35:36.960 --> 00:35:38.320
و حدس بزن چی شده؟
هنوز مجرده

00:35:43.970 --> 00:35:45.010
ممنونم

00:35:46.260 --> 00:35:48.390
عزیزم، یه چنگال برام میاری؟

00:35:50.520 --> 00:35:52.520
نمی‌تونم قسمت دیشب رو باور کنم

00:35:52.520 --> 00:35:54.350
میمی محشره

00:35:54.360 --> 00:35:55.900
!کاملا موافقم

00:35:55.940 --> 00:35:57.610
چرا جیمی رو انتخاب نکرد؟

00:35:57.650 --> 00:35:59.360
!جیمی بی‌نظیره

00:35:59.360 --> 00:36:01.860
خیلی روش کراش دارم-
منم همینطور-

00:36:01.900 --> 00:36:04.530
ما باید بریم توی اون برنامه-
قطعا-

00:36:04.570 --> 00:36:06.610
با لیمو برمی‌گردم-
باشه-

00:36:10.120 --> 00:36:13.420
...این دعوت به ناهار
خوشم نیومد

00:36:13.460 --> 00:36:15.710
چی؟-
چرا تعجب کردی؟

00:36:15.710 --> 00:36:19.550
داری از من به عنوان واسطه استفاده می‌کنی

00:36:19.550 --> 00:36:21.070
چیکار کردی؟ زنگ زدی به رستوران

00:36:21.090 --> 00:36:23.260
تا ببینی کدوم شیفت کار می‌کنه؟

00:36:23.300 --> 00:36:26.050
شاید

00:36:26.050 --> 00:36:28.810
باورم نمیشه انقدر جسوری

00:36:28.850 --> 00:36:30.720
که به رستوران زنگ بزنی و گارسونشون رو دید بزنی

00:36:30.730 --> 00:36:33.560
و من...حتی نمی‌تونم به ایدن بگم

00:36:33.600 --> 00:36:36.810
بابت ایموجی مخالفتش ناراحتم

00:36:36.860 --> 00:36:38.400
هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟

00:36:38.400 --> 00:36:40.610
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

00:36:40.650 --> 00:36:42.650
چون...نمی‌خوام مسخره به نظر برسم

00:36:42.700 --> 00:36:43.910
خانواده‌ش مشکل داره

00:36:43.950 --> 00:36:46.570
و من درگیر یه ایموجیم؟

00:36:46.570 --> 00:36:49.410
خب بهتره درگیریت رو فراموش کنی

00:36:49.410 --> 00:36:50.910
خودتو نیار پایین-
درست میگی-

00:36:50.950 --> 00:36:52.510
باید درمورد یه چیز والاتر صحبت کنیم

00:36:52.540 --> 00:36:54.580
مثلا بای‌بینگو

00:36:55.880 --> 00:36:57.630
ایوا جذابه، نه؟

00:36:57.670 --> 00:37:00.920
من اون برنامه رو نمی‌بینم-
گارسونه رو میگم-

00:37:00.960 --> 00:37:02.590
بامزه‌ست

00:37:02.630 --> 00:37:05.130
و سلیقه‌امون توی زن‌ها یکیه

00:37:05.180 --> 00:37:06.610
انجامش میدم
بهش درخواست میدم

00:37:06.640 --> 00:37:08.600
یه آینده خیلی روشن در انتظارته

00:37:08.600 --> 00:37:11.020
کلسترول خیلی زیادی

00:37:11.060 --> 00:37:13.310
مصرف می‌کنی

00:37:13.350 --> 00:37:16.600
و خدای من، صحنه بیکینی رو دیدی؟

00:37:16.650 --> 00:37:20.190
خامه توی استخر؟ حال ‌بهم‌زن
ولی یه جورایی جذابه

00:37:20.230 --> 00:37:22.780
خیلی حال‌ بهم‌زن و جذابه

00:37:23.440 --> 00:37:24.950
می‌دونین باید برم

00:37:24.950 --> 00:37:26.840
می‌خوام برم دستشویی یا به زبون شما

00:37:26.860 --> 00:37:28.280
خودم رو از جزیره خارج می‌کنم

00:37:32.450 --> 00:37:34.120
می‌دونی کی دیگه جذابه؟

00:37:34.120 --> 00:37:35.960
اشلی از اورگن؟

00:37:35.960 --> 00:37:39.630
می‌خواستم بگم تو

00:37:39.630 --> 00:37:42.300
دوست داری با هم مشروب بخوریم؟

00:37:42.340 --> 00:37:44.720
خدای من، باعث افتخارمه

00:37:44.760 --> 00:37:46.720
ولی همجنسگرا نیستم

00:37:46.760 --> 00:37:47.890
و شوهر دارم

00:37:47.930 --> 00:37:49.010
با دوتا بچه

00:37:49.050 --> 00:37:53.060
فکر می‌کردم همجنسگرا هستی

00:37:53.100 --> 00:37:55.310
فکر کنم به خاطر بای‌بینگو بود

00:37:55.350 --> 00:37:56.730
برنامه تلویزیونیه

00:37:56.770 --> 00:37:59.310
مردگان متحرک رو نگاه می‌کنم ولی زامبی نیستم

00:37:59.360 --> 00:38:01.820
نکته خوبی بود

00:38:01.860 --> 00:38:03.190
نوش جان

00:38:18.040 --> 00:38:22.340
هی رفیق، مشکلت چیه؟

00:38:22.340 --> 00:38:25.420
با لحنی پر از التماس نظرم رو درمورد

00:38:25.460 --> 00:38:29.010
یه میز خاص که نشونه خودمونه گفتم

00:38:29.050 --> 00:38:31.260
و واکنشت

00:38:31.300 --> 00:38:34.140
اینه که یه ایموجی احمقانه فرستادی

00:38:35.060 --> 00:38:36.640
عمرا

00:38:48.990 --> 00:38:51.200
فکر می‌کردم یه پیروزی بزرگ باهاش داشتم

00:38:51.240 --> 00:38:52.630
می‌تونیم در ارتباط باشیم

00:38:52.660 --> 00:38:54.950
ولی پیام دادن و ایموجی، رابطه حساب نمیشه

00:38:54.990 --> 00:38:57.580
رابطه یعنی روبه‌روی کسی باشی

00:38:57.620 --> 00:38:59.040
و بگی، نظرت چیه؟

00:38:59.080 --> 00:39:01.790
و بعد اون بگه: نظر تو چیه؟

00:39:01.830 --> 00:39:03.710
:من روبه‌روی یکی وایسادم و گفتم

00:39:03.750 --> 00:39:05.210
نظرت چیه که با هم مشروب بخوریم؟

00:39:05.210 --> 00:39:07.210
و گفت: نظرت درمورد اینکه

00:39:07.260 --> 00:39:09.550
دگرجنس‌گرا هستم و شوهر و دوتا بچه دارم چیه؟

00:39:09.550 --> 00:39:12.760
راهبه، گارسون دگرجنس‌گرا؟

00:39:12.800 --> 00:39:14.890
بهتره انقدر مدل بینگو دنبال قرار نباشم

00:39:14.890 --> 00:39:17.730
آره، بینگو خیلی برات رندومه

00:39:17.770 --> 00:39:20.690
باید مدل یاتزی دنبالشون باشی
«تاس بندازی»

00:39:21.690 --> 00:39:23.810
خب یه کراش دارم

00:39:23.860 --> 00:39:25.650
روی یه دختر بریتانیایی که به خاطر کارم می‌شناسمش

00:39:25.690 --> 00:39:27.740
کی...بی‌بی‌سیه؟-
جوی-

00:39:27.780 --> 00:39:29.320
واقعا ازش خوشم میاد

00:39:29.360 --> 00:39:31.260
خوبه-
ولی کار درستی نیست-

00:39:31.280 --> 00:39:32.630
اونم شوهر داره و دگرجنس‌گراعه؟

00:39:32.660 --> 00:39:34.240
نه، کاملا لزبینه

00:39:34.280 --> 00:39:36.120
ولی رابطه کاریه

00:39:36.160 --> 00:39:37.580
و اگه اشتباه پیش بره

00:39:37.620 --> 00:39:40.660
نمی‌تونم دیگه هیچوقت نرم رستورانش

00:39:40.710 --> 00:39:42.630
میراندا، به کاملا لزبین پیشنهاد بده

00:39:42.670 --> 00:39:44.080
خیلی‌ها از طریق کار با هم‌ آشنا میشن

00:39:44.090 --> 00:39:45.590
داری زیادی بهش فکر می‌کنی-
من؟-

00:39:45.630 --> 00:39:47.840
آره-
زیادی فکر می‌کنم؟-

00:39:47.880 --> 00:39:49.130
خیلی‌خب، باید برم

00:39:49.170 --> 00:39:51.470
ساعت 3 با معمار مناظر قرار دارم

00:39:51.510 --> 00:39:53.300
خیلی هیجان‌انگیزه

00:39:53.340 --> 00:39:56.260
!ایموجی زن رقصان با لباس قرمز

00:39:56.260 --> 00:39:59.100
خدافظ-
ببخشید، خدافظ-

00:40:00.560 --> 00:40:02.520
شو؟

00:40:02.560 --> 00:40:03.980
هی روی، یه گربه ندیدی؟

00:40:04.020 --> 00:40:05.860
چرا، وقتی کارگرم رفت اینجا بود

00:40:05.900 --> 00:40:07.610
همین چند لحظه پیش-
خدای من-

00:40:08.440 --> 00:40:10.950
خدای من، شو؟

00:40:12.320 --> 00:40:15.490
پیشی؟ بیا پیشی، پیشی، پیشی

00:40:15.530 --> 00:40:17.280
دنبال این می‌گردی؟

00:40:17.280 --> 00:40:19.450
خدای من، ممنونم

00:40:19.450 --> 00:40:21.660
ممنونم، کجا بود؟

00:40:21.710 --> 00:40:23.120
چسبیده بود به در

00:40:23.170 --> 00:40:24.500
خیلی هیجان‌زده بود

00:40:24.540 --> 00:40:26.170
ولی یکم هم احساس گناه داشت

00:40:26.210 --> 00:40:27.840
خب، خداروشکر

00:40:27.880 --> 00:40:29.840
که تو داشتی رد می‌شدی

00:40:29.880 --> 00:40:32.630
آره، فکر نمی‌کنم دیگه کسی همینجوری رد بشه

00:40:32.680 --> 00:40:35.010
قرار دارم، ادم، باغ ادم؟

00:40:35.050 --> 00:40:37.300
آره، ببخشید

00:40:37.300 --> 00:40:39.520
...ببخشید، فکر کردم

00:40:39.560 --> 00:40:41.180
نمی‌دونم وانتی چیزی داشته باشی

00:40:41.230 --> 00:40:45.060
هنوز کار رو قبول نکردم-
درسته،‌ درسته-

00:40:45.100 --> 00:40:47.150
سلام، کری هستم-
سلام کری-

00:40:47.150 --> 00:40:48.650
سلام، و نگران نباش، وانت دارم

00:40:48.690 --> 00:40:50.150
خب، خوبه-
و چندتا کارگر-

00:40:50.150 --> 00:40:53.490
و اینم پیشی کوچولوت-
خیلی‌خب-

00:40:53.490 --> 00:40:56.160
ممنونم، واقعا خوش گذشت

00:40:56.200 --> 00:40:57.700
بفرما

00:40:57.740 --> 00:40:59.120
ممنونم

00:40:59.160 --> 00:41:01.950
همراه خوبیه
خوش اومدی به خونه

00:41:04.330 --> 00:41:07.000
انتظار بی‌نتیجه
داستان این چیه؟

00:41:07.040 --> 00:41:09.340
باید بیش‌تر از این بشناسمت

00:41:09.340 --> 00:41:11.880
باغت رو بهم نشون بده کری-
باشه، حتما، بیا-

00:41:14.260 --> 00:41:16.720
فکر نمی‌کنم چیز زیادی لازم باشه

00:41:17.300 --> 00:41:19.010
چه بلای کوفتی‌ای سر اینجا اومده؟

00:41:19.010 --> 00:41:20.220
فحش ندادم-
آره-

00:41:20.260 --> 00:41:23.180
اصطلاح مخصوص معماری مناظره-
موش-

00:41:24.350 --> 00:41:25.850
حتما خیلی گرسنه بودن

00:41:26.900 --> 00:41:28.770
...خیلی‌خب، پس

00:41:29.900 --> 00:41:31.360
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

00:41:31.780 --> 00:41:33.780
هاری نگیریم؟

00:41:35.360 --> 00:41:38.740
نمی‌دونم، شاید یه چیزی شبیه باغ لیو تایلر؟

00:41:38.780 --> 00:41:40.780
خیلی خوشگله

00:41:40.830 --> 00:41:42.370
چجوری بود؟

00:41:42.370 --> 00:41:44.000
خیلی مهربون

00:41:45.080 --> 00:41:46.710
خب خوبه

00:41:50.000 --> 00:41:52.920
انقدر منو شناختی که تیشرتت رو توضیح بدی؟

00:41:52.960 --> 00:41:55.090
اسم گروه موسیقی دبیرستانمه

00:41:55.130 --> 00:41:56.760
کارتون خوب بود؟

00:41:56.800 --> 00:41:59.050
تیشرت موفق‌تر از گروه بود

00:41:59.050 --> 00:42:01.640
به خاطر همین موسیقی رو کنار گذاشتم
و فروش تیشرت رو شروع کردم

00:42:01.680 --> 00:42:02.770
آره، همه مدل

00:42:02.810 --> 00:42:05.230
یه مغازه توی خیابون 8ام شرقی داشتم

00:42:05.270 --> 00:42:06.730
کنار بسکین رابینز
«بستنی فروشی زنجیره‌ای»

00:42:06.770 --> 00:42:08.900
توی دبیرستان مغازه داشتی؟

00:42:08.900 --> 00:42:10.650
راهنمایی و دبیرستان-
واو-

00:42:11.770 --> 00:42:14.990
یه نیویورکی اصیل
خیلی نادره

00:42:15.030 --> 00:42:17.570
در گرینویچ به دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:42:17.610 --> 00:42:19.110
صحبت درمورد من کافیه

00:42:19.160 --> 00:42:21.780
حالا، تو-
بله-

00:42:21.830 --> 00:42:24.580
همیشه از صاحب‌خونه یه سوال اساسی می‌پرسم

00:42:24.620 --> 00:42:26.410
وقتی می‌خوام باغ رو طراحی کنم

00:42:26.410 --> 00:42:27.410
...خب

00:42:28.290 --> 00:42:30.250
کری-
بله-

00:42:30.290 --> 00:42:33.500
آرزوی نهاییت

00:42:33.550 --> 00:42:34.960
برای اینجا چیه؟

00:42:38.010 --> 00:42:40.010
نمی‌دونم، نظر تو چیه؟

00:42:40.050 --> 00:42:41.800
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:42:43.100 --> 00:42:46.140
ادم...واقعا نمی‌دونم

00:42:47.230 --> 00:42:49.100
مسئله اینه

00:42:49.140 --> 00:42:52.610
همه چیز رو همونجوری دوست داشتم
ولی همه‌ش تغییر کرده

00:42:52.610 --> 00:42:57.360
پس نمی‌دونم...بعدش چی میشه

00:42:58.150 --> 00:42:59.530
فکر کنم این هیجان‌انگیزه

00:42:59.570 --> 00:43:01.030
ندونستن

00:43:01.070 --> 00:43:03.370
چون بعدش چیزی که قرار بوده

00:43:03.410 --> 00:43:04.950
فضا داره تا خودش رو نشون بده

00:43:10.670 --> 00:43:12.000
گربه‌ت دوباره اومده بیرون

00:43:12.040 --> 00:43:13.480
وای! نه، نه، نه، ‌نه

00:43:13.500 --> 00:43:16.050
شو، عزیزم
نه، نه،‌ نه

00:43:16.090 --> 00:43:18.170
ما باید داخل خونه باشیم

00:43:18.220 --> 00:43:19.720
اون زن دامنش رو بالا زد

00:43:19.760 --> 00:43:21.140
زود برمی‌گردم

00:43:21.180 --> 00:43:24.140
و با عجله از پله‌های آهنی مارپیچ بالا رفت

00:43:24.180 --> 00:43:27.060
با احتیاط با چکمه‌های دکمه‌دار خاکستری روشنش قدم برمیداشت

00:43:27.100 --> 00:43:30.310
تا مطمئن بشه که زمین نمی‌خوره

00:43:30.310 --> 00:43:33.980
از در وارد خونه شد و رفت

00:43:34.020 --> 00:43:35.650
♪

00:43:35.650 --> 00:43:37.320
Fridayآهنگ
.:The Chainsmokers & Fridayy:.

00:43:38.000 --> 00:43:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.