WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:07.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.130 --> 00:00:11.630
خب بگو ببینم خانم، روی چیز جدیدی کار کردی؟

00:00:11.670 --> 00:00:14.340
لحنم جوری بود که به نظر نیاد گفتم بهتره اینکارو کرده باشی؟

00:00:14.380 --> 00:00:17.430
...خب، نه، من، من

00:00:17.430 --> 00:00:20.260
دارم می‌نویسم، ولی... ولی نه واقعا

00:00:20.270 --> 00:00:22.770
نمی‌دونم، دارم یه چیز جدید امتحان می‌کنم

00:00:22.770 --> 00:00:24.440
ولی خاطره نیست، داستانه

00:00:24.480 --> 00:00:26.350
اوه، داستان

00:00:26.400 --> 00:00:28.440
لطفا خیلی هیجان‌زده نشو

00:00:28.480 --> 00:00:30.610
هنوز جدی نشده

00:00:30.650 --> 00:00:32.190
پس نمی‌خوام چشمش بزنم

00:00:32.240 --> 00:00:35.490
پیامت دریافت شد، ولی حالا که داری ژانرهای مختلف رو امتحان می‌کنی

00:00:35.530 --> 00:00:37.280
ژانر فانتزی-عاشقانه الان خیلی مده

00:00:37.320 --> 00:00:38.780
تا حالا به این فکر کردی

00:00:38.780 --> 00:00:40.490
که پری‌های دریایی با هیولاها رابطه داشته باشن؟

00:00:40.540 --> 00:00:42.540
آماندا؟ -
سکس و وضعیت ناجور؟ -
[سارا جسیکا پارکر بازیگر سریال سکس اند و سیتی هم بوده]

00:00:42.580 --> 00:00:44.830
اسمشم که پیدا شد -
باشه -

00:00:44.870 --> 00:00:46.620
درخواست سخنرانی دارم

00:00:46.620 --> 00:00:48.460
...می‌دونم دوست نداری بری در خونه مردم

00:00:48.460 --> 00:00:50.000
بفرما -
تا کتاب‌هات رو بفروشی -

00:00:50.050 --> 00:00:52.130
...ولی وظیفه من اینه که بهت بگم، پس

00:00:52.170 --> 00:00:53.630
دینگ دانگ، دارم گوش میدم

00:00:53.630 --> 00:00:56.130
گوگل خیلی دوست داره برای یکی از رویدادهای مخصوص کارمندهاش

00:00:56.180 --> 00:00:58.140
تو رو به پالو آلتو ببره

00:00:58.140 --> 00:01:01.310
و سازمان ساوت بای ساوت‌وست توی آستین

00:01:01.350 --> 00:01:04.810
دوست داره مجری یه مصاحبه رو در رو

00:01:04.810 --> 00:01:07.060
با کسی که تحسینش می‌کنی باشی

00:01:07.100 --> 00:01:10.020
یه هیئت خاطره‌نویسی تو ویلیامزبرگ ویرجینیا هم تماس گرفته

00:01:10.070 --> 00:01:12.080
ولی نمی‌دونم کی هستن، پس ولش کن

00:01:12.110 --> 00:01:14.400
ویرجینیا؟

00:01:16.530 --> 00:01:19.160
ویلیامزبرگ، ویرجینیا؟

00:01:19.200 --> 00:01:21.030
آره، این یکی رو میرم

00:01:21.080 --> 00:01:23.910
ببخشید، اینترنتم قطع شد؟

00:01:23.950 --> 00:01:27.580
بقیه انتخاب‌های اغواکننده‌ات رو نشنیدی؟

00:01:27.620 --> 00:01:29.040
چرا، مشکل ویرجینیا چیه؟

00:01:30.170 --> 00:01:31.920
خب، قراره با هم بفهمیم پس

00:01:37.680 --> 00:01:39.550
سلام؟ خوابیدی؟

00:01:39.590 --> 00:01:41.890
الان مراسم افتتاحیه مغازه هست، پس هم تاپت رو باز کن

00:01:41.930 --> 00:01:43.680
...هم چشمات رو

00:01:43.970 --> 00:01:45.230
جناب ون وینکل عضلی

00:01:45.270 --> 00:01:46.560
همه چیز خوبه؟

00:01:46.600 --> 00:01:47.600
چیزی لازم دارین؟

00:01:47.640 --> 00:01:48.690
نه، همه چیز هست

00:01:48.690 --> 00:01:49.940
عالیه -
خیلی‌خب پس -

00:01:49.980 --> 00:01:51.560
هفته دیگه برای یه کنفرانس نویسندگی

00:01:51.610 --> 00:01:52.860
قراره برم ویرجینیا

00:01:52.860 --> 00:01:55.190
و چون یه ساعت با نورفولک فاصله دارم

00:01:55.190 --> 00:01:57.360
می‌خوام قبل از پروازم

00:01:57.400 --> 00:01:59.030
برای یه نهار ساده برم پیش ایدن

00:01:59.030 --> 00:02:01.620
خیلی کارت رمانتیکه -
آره -

00:02:01.660 --> 00:02:03.200
فکر کنم قبلا این داستانو یه جایی خوندم

00:02:03.240 --> 00:02:05.580
همون داستانی که دختره سوار هواپیما میشه

00:02:05.620 --> 00:02:07.210
تا با دوست پسری که نمی‌تونه بهش زنگ بزنه

00:02:07.250 --> 00:02:09.210
ساندویچ بخوره

00:02:09.250 --> 00:02:11.710
خیلی‌خب، آروم باشین خواهران گریم

00:02:11.750 --> 00:02:13.880
فقط نهار؟ خب چرا نمی‌مونی؟

00:02:13.920 --> 00:02:15.630
نمی‌خوام بمونم، نمی‌خوام کاری کنم که حس کنه

00:02:15.670 --> 00:02:18.420
به حریمش تجاوز کردم یا هر چی

00:02:18.470 --> 00:02:20.640
من...نه خبری از مزرعه هست، نه پسراش، و نه فشاری هست

00:02:20.680 --> 00:02:23.560
فقط یه نهار ساده

00:02:23.600 --> 00:02:24.760
بقیه کجان پس؟

00:02:24.810 --> 00:02:26.560
مردم دوباره از کربوهیدرات‌ها میترسن؟

00:02:26.560 --> 00:02:29.230
دوباره مردم به بدنشون حس بد دارن؟

00:02:29.230 --> 00:02:30.560
شیک و خاصه

00:02:30.560 --> 00:02:33.400
و حسابی داره بهم خوش میگذره

00:02:33.400 --> 00:02:35.440
منم همین‌طور، اینجا خیلی خوشگله

00:02:35.480 --> 00:02:37.150
اون بیرونم خیلی خوشگله

00:02:37.190 --> 00:02:40.110
آره، بامزه‌ست، ولی نه اونقدری که جلوی ترافیک رو بگیره

00:02:40.160 --> 00:02:42.070
پس وقتی جوزپه رو لازم دارم کجاست؟

00:02:43.120 --> 00:02:44.990
اگه لازمه همون باگت رو بکنین تو کونتون

00:02:45.030 --> 00:02:46.830
و تکون بخورین، نون رو تکون بدین

00:02:46.870 --> 00:02:48.660
تکونش بدین، یکم زنده باشین

00:02:48.710 --> 00:02:50.290
پسرای سکسی هستین، نه پسرای مُرده

00:02:50.330 --> 00:02:52.750
خب، من از وقتی که اومدم این نونا رو خوردم

00:02:52.790 --> 00:02:54.460
و حسابی خوشمزه‌ان

00:02:54.500 --> 00:02:56.000
آره

00:02:56.050 --> 00:02:58.590
خب، پیش خودم داشتم می‌گفتم چون یه سفر یه روزه‌ست

00:02:58.630 --> 00:03:01.800
چرا یکی از شما دخترها که حسابی کار کردین

00:03:01.840 --> 00:03:04.430
با من نمیاین یه سفر به جنوب بریم؟
خیلی خوش میگذره

00:03:04.470 --> 00:03:05.970
و اگه یکیمون باهات بیاد

00:03:06.010 --> 00:03:07.970
اونوقت دیگه به نظر نمی‌رسه که می‌خوای بمونی

00:03:08.020 --> 00:03:10.100
شرمنده، ولی من هفته آینده

00:03:10.140 --> 00:03:12.600
قراره برای یه میان‌وعده برم هلسینکی

00:03:12.650 --> 00:03:14.610
نمی‌تونم

00:03:14.650 --> 00:03:16.770
سر کار سمینار آموزش رسانه دارم

00:03:16.770 --> 00:03:19.030
ولی می‌تونم از گربه‌ات مراقبت کنم -
ممنون -

00:03:19.070 --> 00:03:22.490
و منم کل هفته درگیر نهزا هستم
نمایشگاه هنرهای زیبای اروپا

00:03:22.530 --> 00:03:24.450
می‌دونم الکی به نظر میرسه
ولی واقعیه

00:03:24.490 --> 00:03:26.280
سیما؟

00:03:26.280 --> 00:03:28.370
یه سفر کوتاه و لذت‌بخش به ویلیامزبرگ؟

00:03:28.410 --> 00:03:30.620
خودم و خودت؟

00:03:30.620 --> 00:03:33.460
عزیزم، تا ویلیامزبرگ بروکلین هم نمیام

00:03:33.460 --> 00:03:36.340
خجالت بکش، همه‌ش یکیه

00:03:36.380 --> 00:03:37.960
برو داخل ببینم

00:03:38.000 --> 00:03:40.800
هر چیزی که می‌خوای، به حساب خودم

00:03:40.800 --> 00:03:43.800
شار، فکر کردم بهت گفتم که ال‌تی‌دبلیو حتما اینجا باشه

00:03:43.840 --> 00:03:46.550
به مامان‌های اینفلوئنسر محله‌ی شرقی نیاز دارم

00:03:46.600 --> 00:03:48.310
هی، منم مامان اینفلوئنسر هستم

00:03:48.350 --> 00:03:50.850
هفته پیش، کندی تایلر رو دیدم

00:03:50.890 --> 00:03:52.480
که فیکِ لباسی رو پوشیده بود

00:03:52.520 --> 00:03:54.400
که قبلا توی جلسه اولیا پوشیده بودم

00:03:54.440 --> 00:03:56.160
خیلی‌خب، دیگه صحبت در مورد لباس کافیه

00:03:56.190 --> 00:03:57.320
فقط یه لیسا پیام بده

00:04:00.070 --> 00:04:02.150
مشکلی پیش اومده؟

00:04:02.150 --> 00:04:04.490
خیلی عجیبه، زن ایدن داره زنگ میزنه

00:04:04.530 --> 00:04:05.990
سابق، زن سابق

00:04:05.990 --> 00:04:07.910
گفتی زن -
خب، هر کی که باشه -

00:04:07.950 --> 00:04:09.370
چرا داره به من زنگ میزنه؟

00:04:10.290 --> 00:04:11.830
میرم بیرون جواب بدم

00:04:11.830 --> 00:04:14.170
تبریک یگم آنتونی

00:04:14.210 --> 00:04:17.000
خدایا شکرت، بالاخره نونم ور اومد

00:04:17.040 --> 00:04:19.500
سلام؟ -
سلام کری -

00:04:19.550 --> 00:04:21.920
سلام کتی، همه حالشون خوبه؟

00:04:21.970 --> 00:04:23.670
خدایا، آره، شرمنده

00:04:23.680 --> 00:04:26.340
نمی‌خواستم بترسونمت، همه خوبن

00:04:27.350 --> 00:04:29.260
ایدن گفت قراره بیای

00:04:29.310 --> 00:04:30.850
آره

00:04:30.850 --> 00:04:33.020
...خدایا، این

00:04:34.310 --> 00:04:36.730
...خیلی سخته

00:04:36.770 --> 00:04:40.280
یه درخواست ناجور ازت دارم

00:04:40.320 --> 00:04:42.030
ازم می‌خوای نیام؟

00:04:42.070 --> 00:04:44.740
راستش حس می‌کنم

00:04:44.780 --> 00:04:47.450
در برابر چیزی که می‌خوام بگم خیلی بهتره

00:04:47.490 --> 00:04:50.410
...خیلی‌خب

00:04:50.450 --> 00:04:53.700
...خیلی‌خب، دیگه میگم، امیدوار بودم... برام سوال بود

00:04:53.710 --> 00:04:55.290
...که

00:04:55.330 --> 00:04:57.960
میشه برای وایت یکم ادرال بیاری؟

00:04:58.000 --> 00:05:01.380
ازم می‌خوای ادرال بیارم ویرجینیا؟

00:05:01.420 --> 00:05:04.220
باور کن اگه همه راه‌ها رو امتحان نکرده بودم

00:05:04.260 --> 00:05:07.050
همچین چیزی ازت نمی‌خواستم

00:05:07.090 --> 00:05:10.600
کمبود سراسری داره و جایی نمی‌تونم پیدا کنم

00:05:10.640 --> 00:05:12.970
خب من از کجا پیدا کنم؟

00:05:13.020 --> 00:05:14.980
پیش خودم گفتم تو داخل نیویورکی

00:05:15.020 --> 00:05:16.350
و خیلی آشنا داری

00:05:17.270 --> 00:05:20.230
آره، رستوران و فروش نمونه آشنا دارم

00:05:20.230 --> 00:05:22.150
مگه اینکه پرادا ادرال درست کنه

00:05:23.860 --> 00:05:25.490
چی می‌خواست؟

00:05:25.530 --> 00:05:26.950
همسر سابق ایدن همین الان زنگ زد

00:05:26.990 --> 00:05:29.070
خیلی‌خب، فعلا نون بنچیکتون رو بذارین کنار

00:05:29.120 --> 00:05:33.290
ازم خواست برای وایت تو نیویورک ادرال پیدا کنم

00:05:33.330 --> 00:05:35.410
ظاهرا تو ویرجینیا پیدا نمیشه

00:05:35.460 --> 00:05:37.960
فکر کرده کیم؟ اسکارفیسم؟

00:05:38.000 --> 00:05:40.130
واقعیته، تقریبا همه مامانایی که میشناسم

00:05:40.170 --> 00:05:41.750
می‌خوان داروی ای‌دی‌اچ‌دی مصرف کنن

00:05:41.790 --> 00:05:43.170
اوضاع اون بیرون خیلی داغونه

00:05:43.210 --> 00:05:44.920
والدین موقع اومدن دنبال بچه‌هاشون یه جوری کالا مبادله می‌کنن

00:05:44.920 --> 00:05:46.800
انگار واشنگتن تو دهه هشتاده

00:05:46.840 --> 00:05:48.940
واقعا عجیبه که همچین درخواستی کرده -
می‌دونم -

00:05:48.970 --> 00:05:50.760
واقعا عجیبه، حالا بگید ببینم از کجا قراره

00:05:50.760 --> 00:05:53.350
‏30 میلی‌گرم طولانی‌الاثر رو پیدا کنم

00:05:53.390 --> 00:05:55.480
کوتاه اثرش هم باشه خوبه

00:05:55.520 --> 00:05:56.930
گوشیت رو بده به من

00:05:58.900 --> 00:06:00.440
سلام خانما

00:06:00.440 --> 00:06:02.520
سلام

00:06:02.570 --> 00:06:05.690
ورونیکا، یه سوال، الگرا هنوزم ادرال مصرف می‌کنه؟

00:06:05.740 --> 00:06:07.710
چی لازم داری؟
الان دیگه یه پا داروخونه حساب میشم

00:06:07.740 --> 00:06:10.660
عالی، 30 میلی‌گرم طولانی‌الاثر لازم دارم

00:06:10.700 --> 00:06:12.280
آره، فقط کوتاه اثرش رو دارم

00:06:12.330 --> 00:06:14.280
الکسیس، بنجامین طولانی‌الاثرش رو داره که بتونه بهمون بده؟

00:06:14.290 --> 00:06:16.540
همین الان دارم به پرستارش پیام میدم

00:06:16.580 --> 00:06:19.170
شارلوت، یه بسته تحویل نگهبان ساختمونت میدم

00:06:19.210 --> 00:06:20.680
بالاخره باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:06:20.710 --> 00:06:22.500
ممنون از جفتتون

00:06:22.540 --> 00:06:24.170
واقعا از کار کردن باهاتون لذت بردم

00:06:27.800 --> 00:06:29.010
باشه گریزلدا خانم

00:06:29.930 --> 00:06:31.720
خب، خب، خب، خب

00:06:31.760 --> 00:06:33.850
متخصص هنر، مامانِ اینفلوئنسر، سلطان مواد مخدر

00:06:33.890 --> 00:06:35.310
چه کاری از دستش بر نمیاد؟

00:06:35.310 --> 00:06:37.680
سلام

00:06:37.730 --> 00:06:39.560
دوستِ دوستم مغازه نون فروشی باز کرده

00:06:39.600 --> 00:06:41.560
پس غذا فقط نون داریم

00:06:41.600 --> 00:06:43.310
دونات یا کروسانت؟

00:06:43.360 --> 00:06:44.900
کروسانت

00:06:44.940 --> 00:06:46.360
یه خبر جدید دارم

00:06:46.400 --> 00:06:48.990
و کروسانت هم حس و حال جشن گرفتن رو داره

00:06:48.990 --> 00:06:51.070
عالی، بگو ببینم، قرار عاشقانه داشتی؟

00:06:51.110 --> 00:06:52.200
خیلی بهتر از اون

00:06:53.240 --> 00:06:56.700
وقتی رفته بودی یه تماس خیلی جالب داشتم

00:06:57.700 --> 00:07:00.210
...تهیه‌کننده استیو مک‌کویین بود

00:07:00.250 --> 00:07:03.540
و مستند بعدش رو بهم پیشنهاد داد

00:07:03.580 --> 00:07:06.500
خدای من، عالیه گریس

00:07:06.550 --> 00:07:09.050
پس درست بعد از این پروژه

00:07:09.090 --> 00:07:11.590
میری با یه کارگردان برنده جایزه اسکار کار کنی؟

00:07:11.630 --> 00:07:13.390
چقدر عالی

00:07:13.430 --> 00:07:16.260
خب، همین الان می‌خواستن باهاشون کار کنم

00:07:16.310 --> 00:07:18.470
کلی تحقیقات آرشیوی داره

00:07:19.230 --> 00:07:21.100
...صبر کن، پس یعنی قراره

00:07:21.140 --> 00:07:23.100
من رو وسط پروژه ول کنی بری؟

00:07:23.150 --> 00:07:24.900
قرار که نیست تو رو ول کنم

00:07:24.940 --> 00:07:26.860
موضوع شخصی نیست

00:07:26.900 --> 00:07:29.650
حس می‌کنم خیلی احمقانه‌ست اگه این فرصت رو از دست بدم

00:07:30.820 --> 00:07:32.700
پس یه لیست کوچیک از چندتا ادیتور درست کردم

00:07:32.700 --> 00:07:35.740
که می‌تونی باهاشون کار کنی

00:07:35.780 --> 00:07:38.580
عالی، اون لیست رو بفرست برا مک‌کویین

00:07:38.620 --> 00:07:41.460
لیسا... باید پیشنهادش رو قبول کنم

00:07:41.500 --> 00:07:43.790
نه، نه، مجبور نیستی قبولش کنی

00:07:43.830 --> 00:07:45.040
انتخابت اینه

00:07:45.080 --> 00:07:46.540
و چرا کروسانت رو انتخاب کردی؟

00:07:46.590 --> 00:07:48.710
چون این اصلا شبیه جشن نیست

00:07:48.710 --> 00:07:50.630
یه شکست بزرگ برای من حساب میشه

00:07:50.670 --> 00:07:52.550
و راستش خیلی ناراحت شدم

00:07:52.590 --> 00:07:54.640
می‌دونم زمان‌بندیش بده

00:07:54.680 --> 00:07:57.890
بد برا یه لحظشه

00:07:57.890 --> 00:08:00.390
و شخصی هم هست

00:08:00.430 --> 00:08:04.480
ما هشت ساله که روی این پروژه کار می‌کنیم

00:08:04.520 --> 00:08:07.230
آره، و قرار بود فقط یه سال طول بکشه

00:08:07.230 --> 00:08:10.440
ولی توی پروژه موندم چون دوستش داشتم، و همین‌طور عاشق تو بودم

00:08:10.490 --> 00:08:13.950
...خب، بیشتر طول کشید... خدایا

00:08:13.990 --> 00:08:15.910
چون من بچه دارم

00:08:15.950 --> 00:08:19.080
و من ندارم، کارم زندگیمه

00:08:19.080 --> 00:08:21.660
یکم دیگه بهش فکر کن، خب؟

00:08:21.700 --> 00:08:22.790
به‌خاطر من

00:08:22.830 --> 00:08:25.750
هشت ساله که با همیم

00:08:28.500 --> 00:08:31.590
تا جمعه می‌خوان نظر قطعی‌ـم رو بدونن

00:08:31.590 --> 00:08:34.180
واقعا علاقه‌مندم راستش

00:08:34.220 --> 00:08:36.090
واو

00:08:36.090 --> 00:08:38.260
ببخشید، یه دقیقه می‌خوام تنها باشم

00:08:38.260 --> 00:08:40.770
کروسانت رو انتخاب کردم چون فکر می‌کردم خوشحال شی برام

00:08:42.770 --> 00:08:44.270
اوه، لیسا

00:08:44.310 --> 00:08:45.910
نسخه خام قسمت اول چطور بود؟

00:08:46.690 --> 00:08:48.310
به میشل اوباما نزدیک‌تر نشدیم؟

00:08:48.360 --> 00:08:51.110
آره، می‌تونیم -
عالی، خیلی‌خب -

00:08:51.110 --> 00:08:53.190
آره، حتما باید ببینیش

00:08:53.240 --> 00:08:55.990
خدای من، خیلی خستمه -
دارن چیکار می‌کنن؟ -

00:08:56.030 --> 00:08:57.780
صبح بخیر خانما

00:08:57.780 --> 00:08:59.700
روز جدیدیه؟ فکر کنم باید می‌رفتم خونه

00:08:59.740 --> 00:09:01.450
لباسم رو عوض می‌کردم -
قهوه -

00:09:01.450 --> 00:09:03.450
صبر کنین، دیشب تا ساعت 9 پیشتون بودم

00:09:03.500 --> 00:09:06.330
بعدش رفتین بیرون؟ -
آره، خیلی خستممه -

00:09:06.370 --> 00:09:08.480
ولی مجسمه اسکات فلکش رو تو افتر پارتی فروختم

00:09:08.500 --> 00:09:10.670
...منم اون آکریلیک بزرگ و زشت رو

00:09:10.710 --> 00:09:12.550
تو افتر افتر پارتی فروختم

00:09:12.590 --> 00:09:14.720
و راستش مخ یه هلندی به اسم رالف رو هم زدم

00:09:14.760 --> 00:09:17.680
یا یه رالفی به اسم هلند

00:09:17.720 --> 00:09:20.300
همه اینا بعد از اینکه من رفتم اتفاق افتاد؟

00:09:20.300 --> 00:09:21.850
به‌خاطر همین همه‌اش التماست می‌کنیم

00:09:21.890 --> 00:09:23.680
که مهمونی رو خراب نکنی عزیزم

00:09:23.720 --> 00:09:25.310
وقتی که نیستی خیلی ناراحت می‌شیم

00:09:25.310 --> 00:09:26.890
و شارلوت باحال هم خیلی باحاله

00:09:26.940 --> 00:09:29.190
و همیشه تو کیفش ادویل داره؟

00:09:29.230 --> 00:09:31.650
آره، دارم

00:09:32.230 --> 00:09:34.030
به نظرت این زیاده‌روی نیست؟

00:09:34.070 --> 00:09:35.860
میراندا، تنها بچمه

00:09:35.900 --> 00:09:39.700
من تا حالا بهت گفتم که بریدی زیادی لگو یا ماشین اسباب‌بازی داره؟

00:09:39.740 --> 00:09:42.330
خب، شاید بهتر بود می‌گفتی، چون هنوزم حس می‌کنم

00:09:42.370 --> 00:09:44.660
بعضی‌هاش هنوز تو کف پام فرو رفتن

00:09:47.330 --> 00:09:49.500
خانم، کلیدتون

00:09:49.540 --> 00:09:51.840
با جونت ازش محافظت کن

00:09:53.590 --> 00:09:55.550
می‌دونی، اون روز داشتم به ادم کلید میدادم

00:09:55.590 --> 00:09:57.170
تا بتونه وارد باغ بشه

00:09:57.170 --> 00:09:59.430
و بعدش فهمیدم که ایدن کلید نداره

00:09:59.470 --> 00:10:01.850
اون قسمت طولانیش رو بهم بده

00:10:03.850 --> 00:10:07.100
،پس سر نهار

00:10:07.140 --> 00:10:10.850
می‌خوام بهش بگم این همه راه برای دیدنش اومدم

00:10:10.860 --> 00:10:12.020
تا بهش کلید بدم

00:10:12.020 --> 00:10:14.190
یه کلید برای خونه‌مون

00:10:14.190 --> 00:10:16.860
خیلی قشنگه، نه؟

00:10:16.900 --> 00:10:20.030
واقعا دوست‌داشتنیه

00:10:20.030 --> 00:10:23.870
و حالا که صحبت از برنامه‌های دوست‌داشتنی شد، منم از جوی

00:10:23.870 --> 00:10:26.540
،همون تهیه‌کننده بی‌بی‌سی که دوستش دارم
خواستم که باهام بیاد سر قرار

00:10:26.540 --> 00:10:27.960
قرار؟

00:10:28.000 --> 00:10:30.630
قرار نه

00:10:30.670 --> 00:10:32.210
ساعت خوشحالی
[تایمی که رستوران‌ها روی نوشیدنی‌های الکلی‌شون تخفیف میذارن]

00:10:32.250 --> 00:10:35.960
پوششم اینه که می‌خوام بهش بگم

00:10:36.010 --> 00:10:38.590
چندتا راهنمایی آموزشی برای جلو دوربین می‌خوام

00:10:38.630 --> 00:10:41.050
می‌خوام بفهمم اونم از من خوشش میاد یا نه

00:10:42.010 --> 00:10:44.100
خب، واقعا لازمه همچین کارایی کنی؟

00:10:44.140 --> 00:10:46.390
نمی‌دونم

00:10:46.390 --> 00:10:49.140
شاید بهتر باشه سوار هواپیما بشم

00:10:49.190 --> 00:10:51.390
و با کلید یه خونه که دوبار کلا داخلش بوده

00:10:51.400 --> 00:10:53.150
سوپرایزش کنم

00:10:53.190 --> 00:10:55.070
خونه خودشه

00:10:55.820 --> 00:10:57.490
...و میشه لطفا دیگه در مورد ایدن

00:10:57.530 --> 00:10:59.240
...متلک نندازی بهم؟ واقعا

00:10:59.240 --> 00:11:01.910
...واقعا سخته، می‌دونی، دارم تلاش می‌کنم

00:11:01.910 --> 00:11:04.410
دارم تلاش می‌کنم بفهمم چه خبره

00:11:04.410 --> 00:11:07.080
شرمنده، فکر می‌کردم بامزه خوبم

00:11:07.120 --> 00:11:09.750
ولی فکر کنم بامزه عوضی از آب در اومدم

00:11:11.790 --> 00:11:15.340
هی شو، آپارتمان گربه‌ای گیرت اومده

00:11:15.380 --> 00:11:18.630
حرفه‌ام داره آسیب میبینه، چون همسر و مادرم

00:11:18.670 --> 00:11:22.130
خیلی داری بزرگش می‌کنی -
متاسفم، ولی واقعیت همینه -

00:11:22.180 --> 00:11:25.100
من باید سریع برم خونه سوپ درست کنم، در حالی که کل شب

00:11:25.100 --> 00:11:28.600
تو هات‌کلاب دارن پارتی می‌کنن و نقاشی میفروشن

00:11:28.600 --> 00:11:30.770
چی‌چی کلاب؟ -
جوزپ، خیلی سوال خوبیه -

00:11:30.810 --> 00:11:32.480
ولی من حتی جوابش رو هم نمی‌دونم

00:11:32.520 --> 00:11:34.440
چون همه‌اش مشغول مامان بودنم

00:11:34.440 --> 00:11:35.960
نه، لازم نیست هر شب اینجا باشی

00:11:35.980 --> 00:11:37.440
اینقدر بزرگش نکن

00:11:37.440 --> 00:11:39.650
مامان، لباسای تمیزم کجان؟

00:11:39.690 --> 00:11:42.780
مامان، قراره لوبیا سبز موردعلاقه‌ام رو درست کنی؟

00:11:42.780 --> 00:11:45.370
مامان، غذای سگ گیاهخواری بخر

00:11:45.410 --> 00:11:47.160
مامان، باید دئودورانت بیشتری بزنم؟

00:11:47.200 --> 00:11:48.290
جوابش آره هست

00:11:49.410 --> 00:11:51.540
آخر روز، دخترایی که باهاشون کار می‌کنم

00:11:51.580 --> 00:11:52.960
من رو به چشم یه مامان حوصله‌سربر می‌بینن

00:11:53.000 --> 00:11:54.500
که می‌خواد زود بره خونه پیش خانوادش

00:11:54.540 --> 00:11:56.630
درکت می‌کنم عزیزم، تورک‌های جوون سر کار

00:11:56.670 --> 00:11:59.130
به چشم همکار باب اسفنجی بهم نگاه می‌کنن

00:11:59.130 --> 00:12:02.130
که کارم رو انجام میدم، میرم خونه، و هیچوقت پارتی نمی‌کنم

00:12:02.130 --> 00:12:03.630
آره، چون همچین آدمی هستی

00:12:03.680 --> 00:12:05.970
نه، نیستم، خیلی بیشتر از این حرفام

00:12:05.970 --> 00:12:08.640
واقعا؟ -
آره، معلومه که هست -

00:12:08.640 --> 00:12:09.890
!و همین‌طور من

00:12:09.930 --> 00:12:12.180
شارلوت، یه راه حل ساده دارم

00:12:12.230 --> 00:12:14.480
چرا نمی‌ری پیششون؟ آتیش رو با آتیش خاموش کن

00:12:14.520 --> 00:12:16.150
ایده خیلی خوبیه

00:12:16.190 --> 00:12:17.650
منم می‌تونم باهات بیام عزیزم

00:12:17.650 --> 00:12:20.480
چند تا عکس اینستاگرامی تو کلاب ازم بگیر

00:12:20.480 --> 00:12:23.150
بابا، تو کلاب می‌خوای دقیقا چی بپوشی؟

00:12:23.200 --> 00:12:24.650
شلوار فاق بلند مامانیت؟

00:12:24.660 --> 00:12:28.030
درست میگی، باید لباس کلابی بخرم

00:12:28.080 --> 00:12:29.740
می‌تونم ببرمت خرید -
تو؟ -

00:12:29.790 --> 00:12:32.910
چیه؟ باید به ال‌تی‌دبلیو بگم که اینکارو هم خودش انجام بده؟

00:12:32.960 --> 00:12:34.920
در دسترسه؟ -
چرا به کری نمیگین؟ -

00:12:35.710 --> 00:12:38.670
آره، خودشه، کری خیلی خفنه

00:12:38.710 --> 00:12:40.500
ایده خیلی خوبی بود، ممنون جوزپه

00:12:40.500 --> 00:12:42.510
معلومه، به کار همه کمک می‌کنه

00:12:42.550 --> 00:12:44.840
به جز کار من

00:12:44.880 --> 00:12:46.680
مشکلات زناشویی؟

00:12:46.720 --> 00:12:49.970
یهویی تصمیم گرفته لباس پسرای سکسی رو نپوشه

00:12:50.010 --> 00:12:52.640
پس کل مشتری‌هام شدن سه چهار تا در روز

00:12:52.680 --> 00:12:54.520
و دوتاشون معمولا میان که برینن

00:12:54.560 --> 00:12:55.770
و هیچ گهی نمیخرن -
خیلی‌خب -

00:12:55.810 --> 00:12:58.230
تونی، بیخیال، کارم رو کردم، دیگه بسه

00:12:58.270 --> 00:13:02.030
من یه شاعرم، نمی‌خوام به چشم کالای تجاری یا شی بهم نگاه بشه

00:13:02.070 --> 00:13:03.900
خودشه جی

00:13:03.940 --> 00:13:06.240
مشکلش چیه جی؟

00:13:06.280 --> 00:13:09.030
یه لباس سرهمی جینه، کوکو داخل فیلم شهرت که نیستی

00:13:09.070 --> 00:13:10.990
من که متوجه این رفرنسش نشدم، شما شدین؟

00:13:11.870 --> 00:13:13.410
من فهمیدم

00:13:15.330 --> 00:13:18.130
الیوت، تو گفتی من بیام؟

00:13:18.170 --> 00:13:19.920
عزیزم! بیا بشین

00:13:19.960 --> 00:13:22.210
می‌خوام باهات صحبت کنم -
لازمه بشینم؟ -

00:13:22.250 --> 00:13:24.380
اگه خبر بدیه، ترجیح میدم زودتر فرار کنم

00:13:24.420 --> 00:13:27.300
به نظرم خبر خیلی خوبیه

00:13:27.340 --> 00:13:30.260
من الیوت پوست، دارم بازنشسته میشم

00:13:31.260 --> 00:13:33.720
خب، تبریک میگم

00:13:33.720 --> 00:13:35.940
ممنون -
مگه یه نقشه نداشتیم؟ -

00:13:35.981 --> 00:13:37.942
مگه قرار نبود چند سال دیگه سهامت رو بخرم

00:13:37.983 --> 00:13:40.568
و مدیریت رو بدست بگیرم؟
اون چی شد؟

00:13:40.569 --> 00:13:41.779
هنوز می‌تونی انجامش بدی

00:13:41.821 --> 00:13:43.781
رقمی برای پیشنهاد داری؟

00:13:43.823 --> 00:13:46.909
نه، چون نمی‌دونستم باید انقدر سریع اینکارو بکنم

00:13:46.951 --> 00:13:49.077
!چطور می‌تونی بازنشسته بشی؟ الیت

00:13:49.078 --> 00:13:50.912
توی اوج خودتی

00:13:50.913 --> 00:13:52.623
من 90 سالمه

00:13:52.665 --> 00:13:54.916
چی؟ نه

00:13:54.917 --> 00:13:56.418
انقدر پیر نیستی

00:13:56.460 --> 00:13:59.630
هستم، کراش دبیرستانم مسیح بود

00:13:59.672 --> 00:14:01.923
فکر می‌کردم 70 سالته

00:14:01.924 --> 00:14:06.178
به خاطر اینکه گی هستم
یه گی 90 ساله شبیه دگرجنسگرای70 ساله‌ست

00:14:06.220 --> 00:14:08.031
نمی‌تونی آدمای دگرجنسگرا رو اینجوری گول بزنی

00:14:08.055 --> 00:14:09.597
نه، نگران نباش سیما

00:14:09.598 --> 00:14:12.476
می‌دونی که بدون مراقبت از تو جایی نمیرم

00:14:12.518 --> 00:14:17.064
سهم خودم از شرکت رو به رایان سرهانت می‌فروشم

00:14:18.232 --> 00:14:19.984
چی گفتی؟-
اون جای من رو می‌گیره-

00:14:20.025 --> 00:14:22.611
و شریک اصلی میشه

00:14:22.653 --> 00:14:25.197
باید قبل از اینکه

00:14:25.239 --> 00:14:29.326
همچین تصمیم مهمی درمورد شغلمون بگیری
باهام صحبت می‌کردی

00:14:29.368 --> 00:14:31.579
این آینده‌ای نیست که برای خودم تصور می‌کردم

00:14:32.538 --> 00:14:33.706
!سوپرایز

00:14:35.124 --> 00:14:36.876
سلام رایان-
الیت-

00:14:36.917 --> 00:14:39.378
چی شده؟ فکر می‌کردم قراره جشن بگیریم

00:14:39.420 --> 00:14:40.795
کلاه خریدم

00:14:40.796 --> 00:14:43.132
مثل اینکه به مشکل خوردیم

00:14:43.173 --> 00:14:46.801
خب من یه میلیون مرخصی دارم

00:14:46.802 --> 00:14:49.637
و می‌خوام از الان ازشون استفاده کنم

00:14:49.638 --> 00:14:52.641
یکم زمان لازم دارم تا درحالی که توی استخر شناورم

00:14:52.683 --> 00:14:56.228
درمورد این ادغام و شغلم فکر کنم

00:14:56.270 --> 00:14:57.479
...من

00:14:57.521 --> 00:14:59.523
♪♪

00:15:04.194 --> 00:15:06.196
واقعا ازش خوشم میاد-
منم همینطور-

00:15:07.072 --> 00:15:08.699
خدای من، چقدر دکمه داره

00:15:08.741 --> 00:15:11.368
هری، وقتی گفتم امروز کار دارم

00:15:11.410 --> 00:15:13.913
:و تو گفتی، نقل قول می‌کنم

00:15:13.954 --> 00:15:15.998
نهایتا 20 دقیقه طول می‌کشه

00:15:16.040 --> 00:15:17.833
مردها قاطع هستن

00:15:19.168 --> 00:15:20.502
خیلی خشک و سفته

00:15:20.544 --> 00:15:22.212
باید مثل روبوکاپ راه برم

00:15:23.130 --> 00:15:25.340
بیا، من ساقی موادم

00:15:25.341 --> 00:15:28.344
انقدر باحالم-
ممنونم ولی اون همسرته-

00:15:28.385 --> 00:15:30.930
بیا این‌ها رو بخریم و قبل از اینکه برگرده

00:15:30.971 --> 00:15:33.116
و مجبورت کنه کلاه باکت ست بخری، ازاینجا بریم-
تمومه-

00:15:33.140 --> 00:15:35.516
عاشق اینم! خرید کردن هری و کری

00:15:35.517 --> 00:15:37.686
یه پادکست بزنیم؟

00:15:42.524 --> 00:15:45.235
سلام، ممکنه یکی رو به قتل برسونم

00:15:45.277 --> 00:15:47.196
تو چیکار می‌کنی؟-
منم همینطور-

00:15:47.237 --> 00:15:49.573
الیت بدون اینکه بگه شرکت رو فروخته

00:15:49.615 --> 00:15:51.784
!کار کردن با این دکمه‌ها خیلی سخته

00:15:51.825 --> 00:15:54.370
و قبلش هیچی بهم نگفته

00:15:54.411 --> 00:15:56.038
وای نه، خیلی افتضاحه

00:15:56.080 --> 00:15:57.705
نگران نباش، همینو می‌خرم

00:15:57.706 --> 00:15:59.833
سیما، چیکار کنم؟ هر چیزی که بخوای من هستم

00:15:59.875 --> 00:16:02.711
خب می‌خوام برم تعطیلات تا ببینم

00:16:02.753 --> 00:16:04.880
از شغلم استعفا بدم یا نه

00:16:04.922 --> 00:16:07.049
کی قراره بریم ویرجینیا؟

00:16:15.933 --> 00:16:17.643
جلوی راهت رو گرفتم؟-
پارک نکردم-

00:16:17.685 --> 00:16:20.270
اومدم دنبال یکی-
من؟-

00:16:21.021 --> 00:16:23.399
نه، کسی که اینجا زندگی می‌کنه

00:16:23.440 --> 00:16:25.567
کری؟

00:16:25.609 --> 00:16:28.237
مطمئنم تیشرتت تخلف حق کپی‌رایته

00:16:28.278 --> 00:16:30.781
وقتی اینو درست کردم برگر کینگ سعی کرد ازم شکایت کنه

00:16:30.823 --> 00:16:32.573
خداروشکر وکیلم، رونالد مک‌دونالد

00:16:32.574 --> 00:16:33.993
خیلی خفن بود

00:16:34.994 --> 00:16:36.245
ادم هستم

00:16:36.286 --> 00:16:38.455
همچنین به عنوان پیکاسوی گیاهان نیویورک هم شناخته میشم

00:16:38.497 --> 00:16:39.915
طبق رای خوانندگان مجله ووگ

00:16:39.957 --> 00:16:44.420
سیما هستم، هم‌سفر کری در ویرجینیا

00:16:44.461 --> 00:16:46.839
ویرجینیا، از زغال‌اخته‌هاش لذت ببر

00:16:47.381 --> 00:16:49.257
آدم طبیعت‌گردی نیستم

00:16:49.258 --> 00:16:51.260
از کوکتل‌هاش لذت می‌برم

00:16:51.301 --> 00:16:52.593
ماشینت قهوه‌ایه

00:16:52.594 --> 00:16:54.888
مرسدس بنز کلاس اس
دوستش دارم

00:16:54.930 --> 00:16:56.597
و این برادرزاده‌ام جیمیه

00:16:56.598 --> 00:16:58.809
یه مرد با سلیقه

00:17:00.769 --> 00:17:04.314
صندوقچه وسایلت کجاست؟
از قبل فرستادیش؟

00:17:04.356 --> 00:17:06.483
دوتا لباس توی کیفم آوردم

00:17:06.525 --> 00:17:08.485
با یه برق لب و لپتاپم هم توی کیفمه

00:17:08.527 --> 00:17:12.531
سبک سفر می‌کنم، راحت و باحاله

00:17:12.573 --> 00:17:15.200
خیلی‌خب، کری سبک‌سفر

00:17:15.242 --> 00:17:17.453
خوش بگذره ادم، شو رو گم نکن

00:17:17.494 --> 00:17:20.094
نگران نباش، تاحالا گربه‌ای نبوده که طبق خواسته‌ام عمل نکنه

00:17:21.123 --> 00:17:23.476
جیمی بیا اینو بگیر-
اینم بذارم کنارش؟-

00:17:23.500 --> 00:17:24.877
اون باغبونته؟

00:17:24.918 --> 00:17:26.378
!خیلی جذابه

00:17:26.420 --> 00:17:27.838
!خب

00:17:27.880 --> 00:17:29.798
شاید بعد از اینکه در جنوب خوش گذروندی

00:17:29.840 --> 00:17:31.592
اون کاری کنه شمال بهت خوش بگذره

00:17:31.633 --> 00:17:34.553
باغ ندارم و از خاک زیر ناخن خوشم نمیاد

00:17:34.595 --> 00:17:37.138
بذار یه هیپی گیاهخوار پیدا کنه و باهاش درخت بکاره

00:17:37.139 --> 00:17:39.307
من از مردی خوشم میاد که

00:17:39.308 --> 00:17:41.226
پیراهن آستین‌دار بدون لوگو بپوشه

00:17:41.268 --> 00:17:43.228
متوجه شدم-
ولی باید بگم که-

00:17:43.270 --> 00:17:45.670
پوشیدن رکابی، خیلی اعتماد به نفس می‌خواد

00:17:46.648 --> 00:17:48.149
!خدافظ

00:17:48.150 --> 00:17:50.151
خدافظ، خوش بگذره-
کمربند-

00:17:50.152 --> 00:17:52.905
تا وقتی همه سرجاشون نشینن

00:17:52.946 --> 00:17:54.490
نمی‌تونیم پرواز کنیم

00:17:55.532 --> 00:17:58.243
تکرار می‌کنم، تا وقتی همه سرجاشون نشینن

00:17:58.285 --> 00:18:00.871
نمی‌تونیم پرواز کنیم

00:18:00.913 --> 00:18:05.167
جلوی من وایسا تا این کیسه‌ی ادرال رو

00:18:05.209 --> 00:18:07.836
از سوتینم بیارم بیرون

00:18:07.878 --> 00:18:11.131
چی؟ می‌تونستی بذاری توی قوطی استامینوفن

00:18:11.173 --> 00:18:13.592
توی فرودگاه آزمایشش نمی‌کنن

00:18:13.634 --> 00:18:17.930
درمورد وضعیت شغلی امروز صبح چه حسی داری؟

00:18:17.971 --> 00:18:20.307
حس می‌کنم لازم نیست درموردش صحبت کنم

00:18:20.349 --> 00:18:22.184
چیزی که بهش نیاز دارم، فاصله گرفتن

00:18:22.226 --> 00:18:24.353
و مرغ سوخاری جنوبی آرامش بخشه

00:18:26.688 --> 00:18:30.359
سلام، قرار بود برام تکیلا سودا بیاری

00:18:30.400 --> 00:18:33.027
اومدم سفر و وضعیت اضطراریه

00:18:33.028 --> 00:18:35.239
استفراغ کردن وضعیت اضطراریه

00:18:35.280 --> 00:18:38.659
خانم تکیلا می‌تونه صبر کنه
تا به ارتفاع مجاز برسیم، باشه؟

00:18:40.285 --> 00:18:42.036
چرا مردای گی هیچوقت

00:18:42.037 --> 00:18:43.704
کاری که می‌گن رو برام انجام نمیدن؟

00:18:43.705 --> 00:18:45.475
خوشحالم که داری از اونا فاصله می‌گیری

00:18:45.499 --> 00:18:47.041
...خانم‌ها و آقایون لطفا

00:18:47.042 --> 00:18:48.293
شاید لازم باشه صحبت کنم

00:18:48.335 --> 00:18:50.087
بیا وقتی رفتیم بالا صحبت کنیم

00:18:50.129 --> 00:18:51.379
ممنونم

00:18:51.380 --> 00:18:52.589
درحالت مستی

00:18:54.758 --> 00:18:55.884
!عزیزم

00:18:55.926 --> 00:18:57.886
اونا قبلا مردن، آروم باش

00:18:57.928 --> 00:18:59.471
فقط دارم خودم رو تخیله می‌کنم

00:19:00.722 --> 00:19:02.890
گریس پروژه رو قبول کرده
فردا میره

00:19:02.891 --> 00:19:05.894
و من و تنها و بی‌کس و عصبانی رها کرده

00:19:05.936 --> 00:19:07.771
باز هم فکر نمی‌کنم ارزش خراب کردنِ

00:19:07.813 --> 00:19:09.606
پوره سیب‌زمینی خوشمزه رو داشته باشه

00:19:09.648 --> 00:19:12.234
خراب نشدن، فقط یکم زیادی نرم شدن

00:19:12.943 --> 00:19:14.695
گریس همچین آدمی نبود

00:19:14.736 --> 00:19:16.989
چرا تو و پی‌بی‌اس رو رها کرده

00:19:17.030 --> 00:19:20.325
تا روی یه پروژه دیگه کار کنه؟
درک نمی‌کنم

00:19:20.367 --> 00:19:22.410
منم همینطور

00:19:22.411 --> 00:19:24.121
مگه مهمه که استیو مک‌کوئين و مستند جدیدشه؟

00:19:24.163 --> 00:19:25.913
استیو مک‌کوئین؟

00:19:25.914 --> 00:19:28.959
آره-
...استیو مک‌کوئين-

00:19:29.001 --> 00:19:31.295
فیلمساز نابغه برنده اسکار

00:19:31.336 --> 00:19:33.087
که ستایشش می‌کنیم؟

00:19:33.088 --> 00:19:35.757
استیو مک‌کوئین! حالا درک می‌کنم

00:19:35.799 --> 00:19:37.258
می‌تونم با این آدم‌ها رو هم بکشم

00:19:37.259 --> 00:19:39.261
ببین، می‌دونم دارم خطر مردن
بر اثر له شدگی رو به‌جون می‌خرم

00:19:39.303 --> 00:19:43.473
ولی حس می‌کنم باید یکم درمورد حقایق صحبت کنم

00:19:43.515 --> 00:19:44.766
دنبال حقیقتی؟

00:19:44.808 --> 00:19:47.769
حقیقت اینه که یه بازه زمانی کوتاه دارم

00:19:47.811 --> 00:19:50.271
و ویرایشگر ندارم
این چطور بود؟

00:19:50.272 --> 00:19:53.441
عزیزم...وقتی به خاطر گبی

00:19:53.442 --> 00:19:56.277
تمام وقت روی فیلمت کار نمی‌کردی

00:19:56.278 --> 00:19:59.364
گریس همیشه، منتظرت بود

00:20:00.073 --> 00:20:02.826
یه سال می‌رفتی، یه سال نمی‌رفتی
هشت سال نرفتی

00:20:02.868 --> 00:20:06.455
با برنامه زندگی تو هماهنگ می‌شد

00:20:06.955 --> 00:20:08.832
حالا بحث زندگی گریسه

00:20:08.874 --> 00:20:11.835
و شاید وقتشه که یکم

00:20:11.877 --> 00:20:13.962
به این فکر کنی که چی به صلاحشه

00:20:20.469 --> 00:20:23.096
بعد از همه این‌ها هنوز از دست گریس ناراحتی؟-
نه-

00:20:24.014 --> 00:20:26.892
این به خاطر گریس نیست
حالا از دست تو عصبانیم

00:20:28.185 --> 00:20:31.188
♪

00:20:34.566 --> 00:20:37.819
و هردوشون زل زدن به من

00:20:37.861 --> 00:20:41.114
انگار بهترین فرصت شغلیه

00:20:41.156 --> 00:20:42.824
و هست...برای یکی دیگه

00:20:43.533 --> 00:20:46.161
ولی نمی‌خوام توی موقعیتی باشم

00:20:46.203 --> 00:20:48.080
که زیر دست یه مرد کار کنم

00:20:48.121 --> 00:20:49.682
همه می‌دونن باید با زیردست چیکار کنن

00:20:49.706 --> 00:20:50.874
فورا میرینن بهش

00:20:50.916 --> 00:20:53.085
خب راستش

00:20:53.126 --> 00:20:55.212
بعضی وقت‌ها نفر دوم بودن خیلی هم بد نیست

00:20:55.254 --> 00:20:56.880
من الویت 4 طرفم

00:20:59.299 --> 00:21:01.175
درسته؟

00:21:01.176 --> 00:21:03.220
آره، یه جورایی-
نه-

00:21:03.262 --> 00:21:07.349
به نظرم ایدن خیلی تلاش می‌کنه تا همه چیز رو درست کنه

00:21:07.391 --> 00:21:09.768
ولی الیت به همه کارهایی که 20 سال اخیر انجام دادم

00:21:09.810 --> 00:21:12.229
کاملا بی‌اعتنایی می‌کنه

00:21:14.439 --> 00:21:17.609
می‌دونی چیه؟ تصمیمم رو گرفتم

00:21:18.694 --> 00:21:21.321
دیگه تمومه، نیستم
جلوش خم نمیشم

00:21:21.363 --> 00:21:24.449
شرکت خودم رو تاسیس می‌کنم
کمپانی پتل

00:21:24.491 --> 00:21:28.203
کمپانی پتل، خیلی سریع انتخابش کردی

00:21:28.245 --> 00:21:30.038
نه، چندین ساله که توی ذهنمه

00:21:30.080 --> 00:21:32.374
کری؟ کری، سلام

00:21:32.416 --> 00:21:33.959
ببخشید مزاحم می‌شم، مایک هستم

00:21:34.001 --> 00:21:35.376
مسئول روابط عمومی جشنواره هستم

00:21:35.377 --> 00:21:37.044
اتاق‌هاتون باب میل بود؟

00:21:37.045 --> 00:21:38.547
بله-
خب، خوبه-

00:21:38.588 --> 00:21:40.716
فقط می‌خواستم بگم که امروز محشر بودی

00:21:40.757 --> 00:21:42.235
ممنونم، خیلی خوش گذشت

00:21:42.259 --> 00:21:43.969
همه شیفته‌ات شده بودن

00:21:44.011 --> 00:21:45.720
جدا از اون،‌عاشق کفشتم

00:21:45.721 --> 00:21:48.055
ممنونم-
مدیر این رستورانم هستم-

00:21:48.056 --> 00:21:49.890
اگه شما بانوان چیزی خواستین

00:21:49.891 --> 00:21:52.226
خدای من، مایک، خیلی مهربونی

00:21:52.227 --> 00:21:55.355
اشتهام رو برای پای سیب‌زمینی شیرین کم می‌کنی

00:21:56.356 --> 00:21:59.568
و مرغ خانگی مامان‌پز

00:21:59.609 --> 00:22:01.235
به خوبی اسمشه؟

00:22:01.236 --> 00:22:03.989
...اجازه هست؟ فکر کنم یکی

00:22:04.031 --> 00:22:05.490
!منوی قدیمی رو بهتون داده

00:22:05.532 --> 00:22:07.074
اخیرا منو رو

00:22:07.075 --> 00:22:08.785
...یکم مدرن‌تر کردیم، به خاطر همین

00:22:08.827 --> 00:22:10.620
ولی هنوز مرغ دارین؟

00:22:10.662 --> 00:22:14.124
بله، ولی دیگه هواپز شده بدون روغن

00:22:14.166 --> 00:22:17.127
با موس بامیه و فوم سوکوتاش سرو میشه

00:22:17.169 --> 00:22:18.837
مامان غذای سالم می‌پزه

00:22:20.005 --> 00:22:21.445
میرم منو براتون بیارم

00:22:23.008 --> 00:22:25.926
کساندرا، میلیون‌ها بار گفتم که
باید منوی جدید رو توزیع کنی

00:22:25.927 --> 00:22:29.973
چرا هیچ مرد گی‌ای چیزی که می‌خوای رو بهت نمیدن؟

00:22:31.224 --> 00:22:35.395
این بهترین آب‌معدنی‌ای بود که توی شهر خوردم

00:22:35.896 --> 00:22:38.648
وقتایی که مشروب نمی‌خوری هم خوشحالی؟

00:22:38.690 --> 00:22:41.193
آره، به خاطر آجیل مخلوط

00:22:42.194 --> 00:22:45.446
می‌خوای بدونی توی برنامه بی‌بی‌سی
افتضاح بودی یا نه؟

00:22:45.447 --> 00:22:48.116
نه! می‌خوام چندتا نکته مفید

00:22:48.158 --> 00:22:50.327
از کسی که متخصصه یاد بگیرم

00:22:50.369 --> 00:22:51.870
پس قراره یکی دیگه بیاد؟

00:22:51.912 --> 00:22:54.122
افتضاح بودم؟-
معلومه که نه-

00:22:54.164 --> 00:22:56.249
کارت خوب بود-
واقعا؟-

00:22:56.291 --> 00:22:58.959
چون دیگه ازم نخواستن باز توی برنامه شرکت کنم

00:22:58.960 --> 00:23:01.962
عادت دارم توی همه چیز بهترین باشم

00:23:01.963 --> 00:23:04.799
چه زن خجالتی و گوشه‌گیری

00:23:04.800 --> 00:23:07.010
اگه می‌خواستی بهم نمره بدی

00:23:07.052 --> 00:23:08.345
چند می‌گرفتم؟

00:23:08.387 --> 00:23:09.971
20-
ممنونم-

00:23:10.013 --> 00:23:13.350
البته در مقایسه با تازه‌کارها

00:23:13.392 --> 00:23:15.643
خب نمی‌خوام با تازه‌کارها مقایسه بشم

00:23:15.644 --> 00:23:16.977
برای بهتر شدن باید چیکار کنم؟

00:23:16.978 --> 00:23:19.064
واقعا؟

00:23:19.106 --> 00:23:20.190
نفس بکش

00:23:20.899 --> 00:23:22.692
نفس بکشم؟

00:23:22.734 --> 00:23:25.070
یعنی کاری که ناخودآگاه انجام میدم

00:23:25.112 --> 00:23:27.239
و اگه انجام ندم، می‌میرم رو انجام بدم؟

00:23:27.781 --> 00:23:30.534
وقتی جلوی دوربینی، کلمات

00:23:30.575 --> 00:23:32.911
به یه جمله کشدار و طولانی تبدیل میشن

00:23:32.953 --> 00:23:35.664
وقتی اینجوری میشه باید دست نگه داری

00:23:35.705 --> 00:23:37.207
و نفس بکشی

00:23:37.249 --> 00:23:38.666
ولی خودآگاه

00:23:38.667 --> 00:23:41.461
نسبت به نفست آگاهی داشته باش، اینجوری

00:23:42.337 --> 00:23:44.047
...وقتی می‌بینی نفس می‌کشم

00:23:46.800 --> 00:23:50.011
نفس نفس نمیزنم ولی عمدیه

00:23:57.185 --> 00:23:58.353
حسش می‌کنی؟

00:23:59.729 --> 00:24:01.022
می‌تونم حسش کنم

00:24:05.569 --> 00:24:06.820
حالا تو امتحان کن

00:24:07.821 --> 00:24:09.864
و نفس بکش

00:24:09.865 --> 00:24:12.909
نه سریع باشه نه آروم

00:24:14.035 --> 00:24:16.288
به اندازه، با هدف

00:24:17.664 --> 00:24:20.959
دم، بازدم

00:24:22.711 --> 00:24:23.920
آره، همینجوری

00:24:24.838 --> 00:24:28.091
حالا تصور کن وقتی داری درمورد قحطی
رو به دوربین صحبت می‌کنی، اینکارو بکنی

00:24:29.676 --> 00:24:31.218
شارلوت

00:24:31.219 --> 00:24:32.720
خیلی از برنامه خوشم اومد

00:24:32.721 --> 00:24:35.599
دو قطعه از ویستد ریتا

00:24:35.640 --> 00:24:39.227
و یه قطعه از ادرین نیوز دارم
فکر کنم خوشت بیاد رالف

00:24:39.269 --> 00:24:41.229
آره، امروز دیدمشون

00:24:41.271 --> 00:24:42.814
جالبه، درموردشون توضیح بده

00:24:42.856 --> 00:24:45.566
هی، بچه‌ها، این دختره از گالری درما

00:24:45.567 --> 00:24:49.946
لوکیشن افترپارتی سری رو فرستاده

00:24:49.988 --> 00:24:52.740
کی میاد؟

00:24:52.741 --> 00:24:55.409
افترپارتی؟-
قیافه‌ات رو اینجوری نکن عزیزم-

00:24:55.410 --> 00:24:57.078
قیافه خسته کننده شریک شرکت

00:24:57.120 --> 00:24:59.247
واقعا همینم، شنیدی بچه‌ها چی گفتن

00:24:59.289 --> 00:25:00.957
فکر کردی دوست ندارم اینجا رو ترک کنم؟

00:25:00.999 --> 00:25:03.168
همه‌ش به دمپایی‌هام فکر می‌کنم

00:25:03.210 --> 00:25:06.922
ولی انقدر مونده تا با اون پسر هلندی معامله کنم

00:25:06.963 --> 00:25:09.590
می‌تونیم بعد از افترپارتی بریم

00:25:09.591 --> 00:25:14.140
باشه، اگه بخوایم این ماراتون پر سر و صدا رو ادامه بدیم
باید برم دستشویی

00:25:14.221 --> 00:25:17.098
باشه، دم در می‌بینمت، باشه؟

00:25:17.140 --> 00:25:18.432
می‌خوای...بری؟

00:25:18.433 --> 00:25:21.144
دارم سعیمو می‌کنم ولی شلوارم باز نمیشه

00:25:21.186 --> 00:25:22.770
...خیلی‌خب، نه

00:25:22.771 --> 00:25:24.939
خیلی‌خب، حله-
باشه-

00:25:34.616 --> 00:25:37.452
وای، وای، وای

00:25:37.494 --> 00:25:39.371
!یالا

00:25:39.412 --> 00:25:42.122
از دست این دکمه‌ها

00:25:42.123 --> 00:25:44.125
چرا انقدر زیاده؟

00:25:45.377 --> 00:25:47.128
وای نه

00:25:47.170 --> 00:25:50.632
...وای نه، وای کیر

00:25:50.674 --> 00:25:53.343
کیر توش

00:26:02.727 --> 00:26:04.539
با ماشین میریم یکم دوره

00:26:04.563 --> 00:26:06.481
واقعا؟-
آره-

00:26:06.523 --> 00:26:08.649
هی-
یه اتفاق جالب افتاده-

00:26:08.650 --> 00:26:10.402
شاشیدم تو خودم

00:26:10.443 --> 00:26:12.028
از باب اسفنجی شلوار مکعبی

00:26:12.070 --> 00:26:13.572
تبدیل شدم به باب اسفنجی شلوار جیشی

00:26:13.613 --> 00:26:16.490
چی؟-
خیلی وقت بود که 4تا مشروب نخورده بودم-

00:26:16.491 --> 00:26:19.244
خیلی سریع اتفاق افتاد و من

00:26:19.286 --> 00:26:21.161
ماتریکس دکمه‌های جین ژاپنی رو حساب نکردم

00:26:21.162 --> 00:26:24.164
عشق بیچاره‌ام بیا بریم خونه-
اصلا امکان نداره-

00:26:24.165 --> 00:26:26.001
برو به اون هلندی نقاشی بفروش

00:26:26.042 --> 00:26:27.544
مطمئنی؟-
مطمئنم، مطمئنم-

00:26:27.586 --> 00:26:29.063
بیا، قبل از اینکه بری

00:26:29.087 --> 00:26:30.922
برای اینستاگرامم چندتا عکس بگیر-
باشه-

00:26:30.964 --> 00:26:32.507
اینجا-
باشه-

00:26:32.549 --> 00:26:35.010
آره، خیلی خفنه

00:26:35.552 --> 00:26:36.553
بیا

00:26:38.096 --> 00:26:39.782
خداروشکر شلوارم تیره‌ست

00:26:39.806 --> 00:26:41.224
مشخص نیست که خیس شده

00:26:41.266 --> 00:26:42.684
تو برو، برو

00:26:44.644 --> 00:26:46.688
رستوران توی جاده شماره یکه

00:26:46.730 --> 00:26:48.541
مطمئنی نمی‌خوای بیام دنبالت؟

00:26:48.565 --> 00:26:50.567
چرت و پرت نگو

00:26:50.609 --> 00:26:52.736
جنوبیا اینجوری میگن نه، درسته؟

00:26:52.777 --> 00:26:54.862
من همیشه میگم

00:26:54.863 --> 00:26:57.574
نه، نه، نمی‌خواد، می‌خوام ماشین کرایه کنم

00:26:57.616 --> 00:27:00.660
و من و سیما خیلی مشتاقیم تا

00:27:00.702 --> 00:27:02.412
جاده خوشگل ویرجینیا رو ببینیم

00:27:02.454 --> 00:27:05.790
و تازه، باید این همه راه

00:27:05.832 --> 00:27:09.377
از مزرعه بیای نورفوک

00:27:09.419 --> 00:27:11.129
فقط 20 دقیقه فاصله داره

00:27:11.171 --> 00:27:12.713
واقعا؟ انقدر نزدیکه؟

00:27:12.714 --> 00:27:13.965
آخر جاده‌ست

00:27:15.550 --> 00:27:17.093
...خیلی‌خب، پس

00:27:17.969 --> 00:27:19.720
موقع ناهار می‌بینیمت

00:27:19.721 --> 00:27:21.765
خیلی هیجان دارم

00:27:21.806 --> 00:27:23.433
خدافظ

00:27:27.312 --> 00:27:28.855
کیه؟

00:27:29.731 --> 00:27:31.483
سرهنگ سندرز

00:27:33.485 --> 00:27:35.320
می‌دونم غذای خونگی مامان نیست

00:27:35.362 --> 00:27:37.906
ولی فکر کنم می‌تونیم باهاش کنار بیایم

00:27:37.947 --> 00:27:39.449
لطفا بیا داخل

00:27:42.911 --> 00:27:45.246
می‌دونم درمورد تاسیس شرکت خودم چی گفتم

00:27:46.956 --> 00:27:48.750
و کاملا موافق بودم

00:27:48.792 --> 00:27:49.793
...ولی

00:27:51.836 --> 00:27:53.380
احمقانه فکر می‌کنم؟

00:27:54.631 --> 00:27:56.966
اون بیرون میدون جنگه
دوست دارم توش شرکت کنم؟

00:27:57.008 --> 00:27:59.928
توی این سن، واقعا دلم می‌خواد از اول شروع کنم؟

00:28:00.679 --> 00:28:04.349
خب اگه تسلیم بشی و بخوای باهاش کار کنی

00:28:04.391 --> 00:28:07.143
می‌دونی سخت‌ترین قسمتش چیه؟

00:28:07.185 --> 00:28:09.104
اسم من روی شرکت نیست

00:28:09.813 --> 00:28:13.066
حداقل با الیت حس می‌کردم شراکتیه

00:28:13.108 --> 00:28:15.819
در تمام سال‌هایی که توی این حرفه بودم

00:28:15.860 --> 00:28:19.864
مشهور شدم و یه لیست از مشتری‌های خفن دارم

00:28:19.906 --> 00:28:22.742
اسم من باید روی شرکت باشه

00:28:25.036 --> 00:28:26.830
و مطمئنی که شدنی نیست؟

00:28:26.871 --> 00:28:28.873
...می‌دونی چیه کری؟ من

00:28:28.915 --> 00:28:32.126
مطمئن نیستم...فکر کنم

00:28:32.127 --> 00:28:34.587
تا درخواست نکنی چیزی بهت نمیدن

00:28:36.423 --> 00:28:39.008
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

00:28:39.050 --> 00:28:42.303
یه جورایی در همین مورده

00:28:45.056 --> 00:28:47.809
الان که داشتم با ایدن صحبت می‌کردم

00:28:47.851 --> 00:28:49.644
فکر کردم ازم می‌خواد بمونم

00:28:50.395 --> 00:28:53.314
و منم میگم: نه، نه، فقط یه ناهاره

00:28:53.356 --> 00:28:55.942
خب، می‌خوای بمونی؟

00:28:55.984 --> 00:28:59.571
نمی‌دونم، ولی چرا ازم نپرسید؟

00:28:59.612 --> 00:29:02.823
به نظرت شاید انقدر سرگرم این بودی

00:29:02.824 --> 00:29:04.826
که بهش فشار نیاری

00:29:04.868 --> 00:29:06.911
که انگار نمی‌خوای بمونی؟

00:29:08.705 --> 00:29:09.706
شاید

00:29:12.667 --> 00:29:14.836
تا درخواست نکنی، چیزی بهت نمیدن

00:29:18.047 --> 00:29:19.424
آره

00:29:23.678 --> 00:29:25.846
فکر کنم عاشق این هلندیه شدم

00:29:25.847 --> 00:29:27.390
!اسمش رالفه

00:29:27.432 --> 00:29:29.183
آخرین دفعه‌ای که رفتیم بیرون

00:29:29.184 --> 00:29:30.560
کیرش رو از روی شلوارش دیدم

00:29:30.602 --> 00:29:33.438
و نزدیک بود وسط بار ارضا بشم

00:29:33.480 --> 00:29:35.690
ولی چیزی بیش‌تر از سکسه

00:29:35.732 --> 00:29:37.442
از نمایشگاه پارسال تاحالا ازش خوشم اومده

00:29:37.484 --> 00:29:41.112
و تو با مردها راحتی
پس لطفا بهم کمک کن

00:29:41.154 --> 00:29:42.947
باشه

00:29:42.989 --> 00:29:46.951
بهتره کم‌تر به شلوار و کیرش توجه کنی

00:29:46.993 --> 00:29:49.078
و باهاش صحبت کنی

00:29:49.120 --> 00:29:52.206
اینجایی! این دختر خیلی پرانرژیه

00:29:52.207 --> 00:29:55.210
آخرین باری که منو مست کرد
دو میلیون از دست دادم

00:29:55.251 --> 00:29:57.044
آره-
خیلی‌خب، بیاین بریم خانم‌ها-

00:29:57.045 --> 00:29:59.464
آدرس افتر افتر پارتی رو پیدا کردم

00:29:59.506 --> 00:30:01.925
افتر افتر پارتی؟

00:30:03.468 --> 00:30:05.428
هی وارهال، یه دور دیگه مشروب بیار، باشه؟

00:30:05.470 --> 00:30:07.221
امیدوارم مشروب‌هات بهتر از هنرت باشه

00:30:07.222 --> 00:30:10.099
لیلا، ساعت 3 صبحه

00:30:10.141 --> 00:30:12.227
فکر نکنم بتونم بیش‌تر از این بیدار بمونم

00:30:12.268 --> 00:30:16.272
دوتا اسپرسو مارتینی
پشت‌سر هم بیار

00:30:16.314 --> 00:30:17.898
<i>♪ !بازی شروع شد ♪</i>

00:30:17.899 --> 00:30:20.902
APTآهنگ
Bruno Mars &amp; ROSÈ از

00:30:20.944 --> 00:30:22.278
<i>♪ ایموجی بوس ♪</i>

00:30:25.240 --> 00:30:27.325
!آره

00:30:27.367 --> 00:30:29.576
!عاشق این آهنگم

00:30:29.577 --> 00:30:32.455
عاشق اینم که تا دیروقت بیدار بمونم

00:30:32.497 --> 00:30:34.958
!عاشق اسپرسو مارتینی‌ام

00:30:38.837 --> 00:30:40.087
!هلندی

00:30:40.088 --> 00:30:43.591
می‌خوام درمورد ایدرین نویس باهات صحبت کنم

00:30:43.633 --> 00:30:45.259
بیا بریم یه جای آروم‌تر

00:30:45.260 --> 00:30:46.511
!باشه

00:30:46.553 --> 00:30:47.761
♪

00:30:49.889 --> 00:30:51.369
♪

00:30:52.308 --> 00:30:53.767
آره

00:30:53.768 --> 00:30:54.853
نوبت منه

00:30:59.816 --> 00:31:00.817
خیلی‌خب

00:31:00.859 --> 00:31:02.609
اگه امشب هلندی رو نکنم

00:31:02.610 --> 00:31:05.697
می‌میرم-
نمی‌میری-

00:31:05.738 --> 00:31:08.449
معادل دخترونه شق درد برات اتفاق میفته

00:31:08.491 --> 00:31:10.201
و بعد میری خونه و با لباس

00:31:10.243 --> 00:31:13.162
روی تختت بی‌هوش میشی-
شارلوت جدی میگم-

00:31:13.204 --> 00:31:15.622
باید بهم کمک کنی تا بفهمم بهم علاقه داره یا نه

00:31:15.623 --> 00:31:17.709
!واقعا بهش نیاز دارم-
هی-

00:31:17.750 --> 00:31:20.628
و واقعا یه مشروب دیگه لازم دارم

00:31:23.172 --> 00:31:25.884
مواد میزنی؟-
!کمکم کن-

00:31:27.010 --> 00:31:29.679
نه، ممنونم، نه-
مطمئنی؟ جنسش نابه-

00:31:29.721 --> 00:31:31.407
از اون دختره که رفت بیرون گرفتم

00:31:31.431 --> 00:31:33.766
اسمش رو یادم نمیاد ولی خیلی باحال بود

00:31:34.726 --> 00:31:36.143
اسمش لیلاعه

00:31:36.144 --> 00:31:38.645
...و من باید

00:31:38.646 --> 00:31:42.692
یه چیز خیلی جالب بهت بگم

00:31:42.734 --> 00:31:45.069
یکی روت کراش داره

00:31:45.111 --> 00:31:47.030
واقعا؟

00:31:47.071 --> 00:31:49.323
یکی که توی گالری کار می‌کنه

00:31:49.324 --> 00:31:51.492
و امشب اینجاست؟

00:31:51.534 --> 00:31:53.369
آره، آره، هست

00:31:53.411 --> 00:31:56.414
و خیلی خیلی ازت خوشش میاد

00:31:56.456 --> 00:31:58.833
!بس کن

00:31:58.875 --> 00:32:01.335
چی شد؟ فکر کردم روم کراش داری

00:32:01.336 --> 00:32:04.088
!منظورم خودم نبود اسکل نشئه

00:32:04.130 --> 00:32:06.507
!من همسر و مادرم

00:32:06.549 --> 00:32:08.342
منظورم لیلا بود، همون باحاله

00:32:08.343 --> 00:32:10.428
که چند میلیون دلار بهش پول دادی

00:32:10.470 --> 00:32:12.055
از این دخترها خوشم نمیاد

00:32:13.556 --> 00:32:15.849
همسر و مامان‌ها هم به عشق نیاز دارن عزیزم

00:32:15.850 --> 00:32:18.728
نه، نه، نمی‌خوام، نمی‌خوام

00:32:18.770 --> 00:32:19.938
خدای من

00:32:21.773 --> 00:32:22.941
!ببخشید

00:32:33.910 --> 00:32:35.203
چه سینه قشنگی

00:32:37.121 --> 00:32:39.207
زود اومدی-
آره-

00:32:40.208 --> 00:32:41.751
خب من دارم میرم

00:32:41.793 --> 00:32:44.878
آخرین برش‌ها رو حذف کردم

00:32:44.879 --> 00:32:46.923
هرچیزی لازم بود، بهم زنگ بزن

00:32:49.926 --> 00:32:51.469
گریس، عذر می‌خوام

00:32:53.221 --> 00:32:54.889
می‌دونم گفتم بهم زنگ بزن

00:32:54.931 --> 00:32:57.100
ولی جدی نگفتم

00:32:59.519 --> 00:33:01.229
معلومه که برات خوشحالم

00:33:02.271 --> 00:33:05.441
ولی فکر کنم ترسیدم

00:33:05.483 --> 00:33:08.403
تو تنها ویرایشگری هستی که روی این پروژه کار کرده

00:33:09.612 --> 00:33:12.239
...و راستش

00:33:12.240 --> 00:33:16.119
نمی‌دونم خوب بودنش به خاطر منه یا تو

00:33:17.412 --> 00:33:19.831
خب، خیلی لطف داری

00:33:19.872 --> 00:33:22.582
ولی لیسا، به خاطر توعه

00:33:22.583 --> 00:33:24.919
من انقدر مطمئن نیستم

00:33:24.961 --> 00:33:26.045
من هستم

00:33:27.213 --> 00:33:30.008
رویا و انگیزه‌ات برای ادامه دادن

00:33:30.049 --> 00:33:31.925
باعثش میشه

00:33:31.926 --> 00:33:34.887
اینکه ساعت 5 بیدار میشی تا قبل از

00:33:34.929 --> 00:33:36.806
رسوندن بچه‌‌ها به مدرسه، به کارت برسی

00:33:37.765 --> 00:33:41.644
اینکه می‌خوای با بیان کردن داستان این زن‌ها

00:33:41.686 --> 00:33:43.271
ازشون قدردانی کنی، باعثش میشه

00:33:44.689 --> 00:33:47.358
شاید دیگه من نباشم

00:33:47.400 --> 00:33:51.611
و غم خیلی خیلی بزرگیه

00:33:51.612 --> 00:33:55.282
اما لیسا، خودت رو داری

00:33:55.283 --> 00:33:58.786
از پسش برمیای-
از پسش برمیام-

00:33:58.828 --> 00:34:00.413
از پسش برمیای

00:34:02.331 --> 00:34:03.833
کروسان آوردم

00:34:05.334 --> 00:34:07.962
خیلی‌خب، راضی شدم

00:34:08.004 --> 00:34:10.006
مشتری بعدی

00:34:12.008 --> 00:34:13.633
سلام-
سلام-

00:34:13.634 --> 00:34:15.302
و امروز اوضاعتون چطوره؟

00:34:15.303 --> 00:34:17.971
دیر، دیرمون شده-
خیلی‌خب، نگران نباشین-

00:34:17.972 --> 00:34:19.849
نگرانم

00:34:19.891 --> 00:34:22.060
انرژی خیلی بالایی داری

00:34:22.101 --> 00:34:24.538
که بهم استرس میده و هیچوقت بابت چیزی
استرس نمی‌گیرم

00:34:24.562 --> 00:34:27.648
...ببخشید، امروز صبح بد بیدار شدم و

00:34:27.690 --> 00:34:30.234
حدس میزنم پرسیدن اینکه چرا ایدن منو دعوت نکرده

00:34:30.276 --> 00:34:31.985
یه چیزهایی رو به یادم آورده

00:34:31.986 --> 00:34:34.655
چیزهایی مثل اینکه، چرا اینجام؟

00:34:34.697 --> 00:34:36.824
می‌دونی، کی به خاطر یه ناهار میره یه ایالت دیگه؟

00:34:36.866 --> 00:34:38.951
و چرا

00:34:38.993 --> 00:34:41.828
بیسکوییت هالوپینوی ذرتی رایگان رو خوردم؟

00:34:41.829 --> 00:34:43.414
خیلی‌خب

00:34:43.456 --> 00:34:47.001
خانم بردشاو، گواهینامه‌تون منقضی شده

00:34:47.794 --> 00:34:49.420
چی؟ کی؟

00:34:49.462 --> 00:34:52.673
می 2017
چطور ممکنه؟

00:34:52.715 --> 00:34:54.884
خب با پاسپورت سفر می‌کنم

00:34:54.926 --> 00:34:57.845
و چندین ساله که رانندگی نکردم

00:34:57.887 --> 00:35:01.808
خب، باید یه گواهینامه جدید بگیرین و خیلی بده

00:35:01.849 --> 00:35:03.559
عکسش خیلی خوشگله

00:35:03.601 --> 00:35:05.228
بفرما، من رانندگی می کنم

00:35:05.269 --> 00:35:06.395
مشکلی نیست

00:35:06.437 --> 00:35:07.897
نون آقای جذاب؟-
نه، ممنونم-

00:35:07.939 --> 00:35:09.857
نون آقای جذاب؟
نون آقای جذاب؟

00:35:09.899 --> 00:35:10.900
نه

00:35:13.111 --> 00:35:15.363
نون آقای جذاب؟
نون آقای جذاب؟

00:35:33.464 --> 00:35:36.968
ستوان مورتدلا، آماده انجام وظیفه

00:35:37.009 --> 00:35:39.386
به خاطر من بازنشستگی رو گذاشتی کنار؟

00:35:39.387 --> 00:35:42.056
هر چیزی که می‌فروشه، می‌خوام

00:35:43.057 --> 00:35:45.143
منم همینطور-
حالا کارمون گرفت-

00:35:45.184 --> 00:35:46.185
!برین داخل

00:35:50.022 --> 00:35:54.067
نقشه‌ها رو یادته؟ خیلی باحال بودن

00:35:54.068 --> 00:35:55.778
کاش الان یه نقشه داشتم که بهم می‌گفت

00:35:55.820 --> 00:35:57.613
شغلم رو به کدوم سمت ببرم

00:35:57.655 --> 00:35:59.991
می‌تونم هر دو طرف رو راضی کنم

00:36:00.032 --> 00:36:01.909
میشه کائنات یه نشونه برام بفرسته؟

00:36:01.951 --> 00:36:04.912
حالا که بحث نشونه(تابلو) شد
سرعت باید 50 مایل در ساعت باشه

00:36:04.954 --> 00:36:06.913
واقعا دوست ندارم پلیس جلومون رو بگیره

00:36:06.914 --> 00:36:09.583
متوجه شدم قاچاقچی ادرال

00:36:12.044 --> 00:36:14.255
رایان سیرهانت زنگ زده

00:36:15.214 --> 00:36:17.300
چی، نباید موقع رانندگی تماس تصویری بگیری

00:36:17.341 --> 00:36:20.594
نه؟-
نه، قطعا نه-

00:36:20.595 --> 00:36:22.763
نه، اگه بمیرم که نمی‌تونم باحال باشم

00:36:22.805 --> 00:36:24.682
اونجا یه پارکینگ هست
بزن بغل

00:36:25.308 --> 00:36:27.685
♪

00:36:34.108 --> 00:36:36.152
خیلی‌خب، یکم تنهات می‌ذارم

00:36:36.194 --> 00:36:38.070
باشه، ممنونم

00:36:41.741 --> 00:36:45.244
هی، یادت باشه چیزی که می‌خوای رو بهش بگی

00:36:53.961 --> 00:36:55.963
♪

00:36:59.592 --> 00:37:03.054
شارلوت؟-
!الکسیس-

00:37:03.095 --> 00:37:04.388
سلام-
سلام-

00:37:04.430 --> 00:37:06.139
موقع قطره ریختن اومدی، ببخشید

00:37:06.140 --> 00:37:08.392
شب طولانی‌ای در دنیای گالری داشتیم

00:37:08.434 --> 00:37:09.809
خب منم بهشون نیاز دارم

00:37:09.810 --> 00:37:11.687
تمام شب با دوقلوها بیدار بودم

00:37:11.729 --> 00:37:14.815
شاید الان دارم توی خواب راه میرم

00:37:14.857 --> 00:37:17.109
خب، درسم رو گرفتم

00:37:17.151 --> 00:37:20.320
کارهای هنری آخر شب، به من نمی‌خوره

00:37:20.321 --> 00:37:23.323
شوخیت گرفته؟ خفن‌ترین شغل رو داری

00:37:23.324 --> 00:37:25.825
راستش، دارم میرم دنبال بچه‌ها

00:37:25.826 --> 00:37:27.994
ولی می‌خواستم بیام ببینم گالری کاسبین

00:37:27.995 --> 00:37:29.914
نقاشی ایدرین نویس رو داره؟

00:37:29.956 --> 00:37:31.683
همونی که توی پیش‌نمایش هفته پیش دیدم؟

00:37:31.707 --> 00:37:33.542
خب آره، آره داریم

00:37:33.584 --> 00:37:36.003
بهش علاقه داری؟-
چه جورم-

00:37:36.045 --> 00:37:38.130
چکم رو آوردم و خیلی خوشحال میشم

00:37:38.172 --> 00:37:41.050
که به دوست گالری‌دار خفنم شارلوت کمیسیون بدم

00:37:41.092 --> 00:37:43.552
هورا! وای خدایا، دردم گرفت

00:37:46.055 --> 00:37:49.225
بیا بریم بخش کاسبین، باشه؟

00:37:49.267 --> 00:37:51.978
قرض ادویل نداری؟

00:38:03.239 --> 00:38:04.240
و؟

00:38:06.575 --> 00:38:10.162
گفت امکان نداره که من رو شریک کنه

00:38:10.204 --> 00:38:14.208
همینه که هست، هرکاری می‌خوای بکن

00:38:14.250 --> 00:38:19.960
خب چیزهایی بدتر از اینکه
زیردست بهترین املاکی نیویورک باشم هست

00:38:29.181 --> 00:38:30.975
!هی! هی

00:38:37.481 --> 00:38:40.401
!هی خانم، رفتی روی میخ‌ها

00:38:40.443 --> 00:38:42.069
تابلو رو ندیدی؟

00:38:42.111 --> 00:38:43.904
کدوم تابلو؟-
...این-

00:38:43.946 --> 00:38:46.032
فکر می‌کردم زن من راننده بدیه

00:38:54.540 --> 00:38:57.418
این دقیقا برعکس باحال بودنه

00:38:58.502 --> 00:39:01.755
خیلی‌خب، نکته مثبت؟-
بگو-

00:39:01.756 --> 00:39:05.801
دنبال یه نشونه بودم و به معنای واقعی دیدمش

00:39:05.843 --> 00:39:08.094
«دنده عقب ممنوع»
چرا برگردم به عقب؟

00:39:08.095 --> 00:39:10.015
قبلا واسه یکی دیگه کار کردم

00:39:10.056 --> 00:39:13.601
رو به جلو حرکت می‌کنم
روی خودم سرمایه‌گذاری می‌کنم

00:39:14.268 --> 00:39:16.020
خب، این خیلی مثبت بود

00:39:16.062 --> 00:39:18.189
خوشم اومد

00:39:24.779 --> 00:39:26.280
کسی گوبر می‌خواست؟

00:39:27.490 --> 00:39:29.450
اوبر مخصوص روستاست

00:39:31.118 --> 00:39:32.870
!ایدن! دنده عقب نرو

00:39:43.130 --> 00:39:44.507
خیلی عذر می‌خوام

00:39:44.548 --> 00:39:47.093
به خاطر یه ناهار کلی توی دردسر افتادی

00:39:47.134 --> 00:39:51.590
آره، همینطوره، پس برای شام و
یه صبحونه سبک هم بمون

00:39:53.474 --> 00:39:55.935
می‌خوای بمونم؟-
آره-

00:39:57.478 --> 00:40:00.689
هی سیما، ایدن ازم خواست بمونم

00:40:00.731 --> 00:40:03.650
معرکه‌ست، فقط منو فرودگاه پیاده کنین

00:40:03.651 --> 00:40:06.862
یه شروع طوفانی در نیویورک دارم

00:40:08.614 --> 00:40:09.657
...چیـ

00:40:11.492 --> 00:40:13.327
چمدون‌هامون کجاست؟-
!گوه توش-

00:40:13.369 --> 00:40:15.329
هنوز توی صندوق عقب ماشین اجاره‌ایه-
خدایا-

00:40:29.552 --> 00:40:31.429
ببین

00:40:31.470 --> 00:40:33.590
فرصت نکردم به پسرها بگم که داری میای

00:40:35.724 --> 00:40:37.935
ولی...اشکالی نداره که اینجام؟

00:40:37.977 --> 00:40:40.687
نه، نه ولی یه قانون داریم

00:40:40.688 --> 00:40:42.606
که شب قبل

00:40:42.648 --> 00:40:44.859
برنامه روز آینده رو به‌همدیگه می‌گیم

00:40:44.900 --> 00:40:47.694
و نمی‌خوای یهویی من رو ببری پیششون

00:40:47.695 --> 00:40:51.240
نه، ولی آره، یه جورایی

00:40:52.700 --> 00:40:54.243
متوجه شدم

00:40:54.285 --> 00:40:58.873
پس مثل یه اسب ایستاده

00:40:58.914 --> 00:41:00.624
توی مزرعه بخوابم؟

00:41:00.666 --> 00:41:02.084
اینجوری می‌خوابن، مگه نه؟

00:41:02.126 --> 00:41:03.627
خانه مهمان، حسابی تمیزه

00:41:04.712 --> 00:41:08.591
و بهترین کولر این منطقه رو داره

00:41:08.632 --> 00:41:11.551
به محض اینکه بیدار شدن، بهشون میگم

00:41:11.552 --> 00:41:12.761
اشکالی نداره؟-
نه-

00:41:12.803 --> 00:41:15.221
خیلی‌خب، واقعا ممنونم

00:41:19.560 --> 00:41:21.060
گاون

00:41:21.061 --> 00:41:23.689
گاوها ایستاده می‌خوابن
ولی لازم نیست اینجوری بخوابی

00:41:24.773 --> 00:41:25.774
بیا

00:41:27.485 --> 00:41:29.987
داشت یادم می‌رفت

00:41:30.905 --> 00:41:34.408
ادرالی که کثی می‌خواست

00:41:40.247 --> 00:41:41.748
همه چیز مرتبه؟

00:41:41.749 --> 00:41:43.334
فقط خوشحالم که اینجایی

00:41:43.375 --> 00:41:46.753
خیلی جالب حست رو ابراز می‌کنی

00:41:46.754 --> 00:41:47.838
این چطوره؟

00:41:53.093 --> 00:41:54.094
بیا

00:42:05.356 --> 00:42:07.691
...اون زن از سفر پرمخاطره جان سالم به در برده بود

00:42:08.776 --> 00:42:10.110
تقریبا سالم بود

00:42:22.540 --> 00:42:25.751
اگرچه لباس خواب و چمدانش را از دست داده بود

00:42:27.086 --> 00:42:29.964
و افکار بیش‌تری اون رو همراهی می‌کردند

00:42:30.005 --> 00:42:32.424
زیر پتویش پنهان شد

00:42:32.466 --> 00:42:36.095
تا در شب نامعلوم از سرما در امان باشد

00:42:36.095 --> 00:42:43.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:45.145 --> 00:42:48.315
Toro آهنگ
Remi Wolf از

00:42:48.339 --> 00:43:02.339
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.