WEBVTT

00:00:00.707 --> 00:00:07.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.299 --> 00:00:10.718
بالا و پایین، قلمو بکش بالا و پایین هومر

00:00:10.719 --> 00:00:12.720
باید دنبال ثبات باشین

00:00:12.721 --> 00:00:14.448
پس دنبال این باید باشم بابا؟

00:00:14.472 --> 00:00:16.433
هی وایت، اگه برات سوال شده

00:00:16.474 --> 00:00:17.726
دنبال ثبات هستیم

00:00:19.102 --> 00:00:20.728
پسر، کارت با قلم‌مو

00:00:20.729 --> 00:00:23.064
اینجا عالی بوده

00:00:24.190 --> 00:00:27.318
دارم رنگ می‌کنم، اینجوری باید رنگ کرد

00:00:29.404 --> 00:00:31.905
بیخیال پسرا، الان کری رو بیدار می‌کنین

00:00:31.906 --> 00:00:34.159
تو داری حرف میزنی

00:00:34.200 --> 00:00:36.077
هی بابا، این بهتره؟

00:00:36.119 --> 00:00:38.078
به اندازه کافی پوشش ضخیمی نداره

00:00:38.079 --> 00:00:40.247
آره، با این سرعتی که شما دو تا دلقک دارین

00:00:40.248 --> 00:00:42.792
تا کریسمس باید همون بالا بمونین احتمالا

00:00:42.834 --> 00:00:44.461
خیلی‌خب -
آره -

00:00:44.502 --> 00:00:46.129
وایت، مراقب باش

00:00:46.171 --> 00:00:48.089
سلام -
خیلی به لبه نزدیک شدی -

00:00:48.131 --> 00:00:49.525
تازه دیدمش، بیدار شده

00:00:49.549 --> 00:00:50.675
برگرد اینجا ببینم

00:00:51.926 --> 00:00:54.929


00:01:04.397 --> 00:01:06.399


00:01:13.865 --> 00:01:16.283
بچه‌ها، همین الان فهمیدم قضیه کار و کاسبی خانوادگی‌مون چیه

00:01:16.284 --> 00:01:17.951
چی هست؟ -
همینه -

00:01:17.952 --> 00:01:19.788
قراره با همین پول در بیاریم

00:01:19.829 --> 00:01:21.682
خب؟ -
می‌دونی که کارهای بهتری هم هست -

00:01:21.706 --> 00:01:23.059
که می‌تونیم انجام بدیم، نه؟

00:01:23.083 --> 00:01:24.763
رنگ‌آمیزی شاو و پسران؟

00:01:25.418 --> 00:01:27.045
هی، کری

00:01:27.087 --> 00:01:28.962
هی -
بابام گفته بود اومدی اینجا -

00:01:28.963 --> 00:01:31.216
آره -
هومر، حواست باشه -

00:01:31.257 --> 00:01:32.967
آره، اومدم

00:01:33.009 --> 00:01:35.512
...یه هشدار دوستانه، دئودورانتم تو یه ماشین کرایه‌ای جا مونده

00:01:35.553 --> 00:01:38.305
و از دیروز همین لباس تنم بوده

00:01:38.306 --> 00:01:40.141
اون موقع هم خوشتیپ بود -
برام مهم نیست -

00:01:40.183 --> 00:01:41.184


00:01:42.227 --> 00:01:43.310
سلام -
سلام -

00:01:43.311 --> 00:01:44.978
هی وایت، بیا به کری سلام کن

00:01:44.979 --> 00:01:47.649
سلام وایت -
سلام -

00:01:47.690 --> 00:01:50.485
صبحونه، بریم داخل یکم صبحونه بخوریم

00:01:50.527 --> 00:01:52.987
داخل؟ نه، نه، نه

00:01:53.029 --> 00:01:56.074
نه، من باید یه دوش بگیرم

00:01:56.116 --> 00:01:57.408
تا بتونم بیام

00:01:57.450 --> 00:01:58.992
یه سینی اونجا ندارین

00:01:58.993 --> 00:02:01.204
که داخلش یه لاته بدون چربی و یه لباس برام بندازین بیاد پایین؟

00:02:01.246 --> 00:02:02.996
من می‌تونم یه لباس بهت بدم بپوشی

00:02:02.997 --> 00:02:04.707
ممنون، باشه دنبالت میام

00:02:04.749 --> 00:02:06.166
یکی از دئودورانت‌های منم بهش بده

00:02:06.167 --> 00:02:07.544
چیه، اینقدر بده؟

00:02:07.585 --> 00:02:08.628
بد نیست بزنی

00:02:10.004 --> 00:02:11.464


00:02:12.340 --> 00:02:15.135


00:02:18.680 --> 00:02:20.181


00:02:20.223 --> 00:02:21.558


00:02:21.599 --> 00:02:24.060
خدای من

00:02:24.102 --> 00:02:25.854
خیلی بامزه‌ای

00:02:26.855 --> 00:02:28.021


00:02:28.022 --> 00:02:29.858
پسر

00:02:30.859 --> 00:02:32.569
دیشب خیلی حرف داشتی برا زدن

00:02:32.610 --> 00:02:34.237
دوباره تو خواب حرف میزدم؟

00:02:34.279 --> 00:02:36.239
ببخشید عزیزم، چی می‌گفتم؟

00:02:36.281 --> 00:02:38.575
خیلی حرفات معنی نداشت، ولی مفهوم کلیش این بود

00:02:38.616 --> 00:02:40.618
"شوهرم رو باید بیدار نگه دارم"

00:02:40.660 --> 00:02:43.121
خیلی نگران انتخاب ادیتور جدیدم

00:02:43.163 --> 00:02:46.207
سه هفته عقب افتادم چون هنوز تصمیم نگرفتم

00:02:46.249 --> 00:02:47.374
خب، منم سه شب عقبم

00:02:47.375 --> 00:02:48.751
چون تو نمی‌تونی تصمیم بگیری

00:02:49.669 --> 00:02:51.171
امروز دیگه انتخاب می‌کنم، قول میدم

00:02:52.589 --> 00:02:54.715
صبح بخیر، الان تو برنامه رزی هستم

00:02:54.716 --> 00:02:56.216
بابام امشب می‌خواد زود شام بخوره

00:02:56.217 --> 00:02:57.760
ساعت 5 چطوره؟

00:02:57.802 --> 00:02:59.554
ساعت پنج که دیگه میشه نهار

00:02:59.596 --> 00:03:01.055
خب، پیرمرده دیگه

00:03:02.223 --> 00:03:04.475
مثل این موز، ولی کمتر سیاهی داره

00:03:04.517 --> 00:03:06.059
صبر کن، صبر کن، نندازش بیرون

00:03:06.060 --> 00:03:08.813
اون خانمه تو واحد 10 اف گفت اگه کسی موز اضافی داره بهش بده

00:03:08.855 --> 00:03:10.898
خب، این مردی که تو واحد 9 ان هست داره میپرسه

00:03:10.899 --> 00:03:12.650
یادش رفته چطوری بره مغازه میوه فورشی گریستیدیس که سر خیابونه؟

00:03:12.692 --> 00:03:14.652
بابای بی‌ادب، این کارا

00:03:14.694 --> 00:03:16.154
برای حمایت از جامعه ساختمون هست

00:03:16.196 --> 00:03:18.573
صرفا تو یه ساختمونیم، مسئول خرید شخصیش که نیستم

00:03:18.615 --> 00:03:21.117
همیشه اون زنه یه چیزیش هست

00:03:21.159 --> 00:03:23.179
کسی نمکدون اضافه داره؟

00:03:23.203 --> 00:03:24.263
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

00:03:24.287 --> 00:03:26.914
شاید بتونم نون موزی درست کنم

00:03:26.915 --> 00:03:29.417
خیلی مشتاقم ببینم چی میشه -
اوه، راک -

00:03:29.459 --> 00:03:31.251
یه نگاهی به آیپد بابابزرگ بنداز، باشه؟

00:03:31.252 --> 00:03:32.587
یه میلیون صفحه باز داره

00:03:32.629 --> 00:03:34.087
میگه نمی‌تونه چیزی دانلود کنه

00:03:34.088 --> 00:03:36.966
سه‌شنبه شب دیگو رو برای شام خانوادگی دعوت کردم

00:03:37.008 --> 00:03:38.944
می‌خوام تا وقتی بابابزرگ اینجاست باهاش آشنا بشین

00:03:38.968 --> 00:03:41.679
می‌خوای با دیگو آشنا بشیم؟ باشه

00:03:41.721 --> 00:03:43.514
پس با دیگو آشنا می‌شیم

00:03:44.515 --> 00:03:47.101
خیلی‌خب، من برم بابام رو برای صبحونه بیدار کنم

00:03:47.143 --> 00:03:49.163
به زودی باید شام بخوریم -
خودش بیدار شده -

00:03:49.187 --> 00:03:51.314
گفت میره سر خیابون روزنامه بگیره

00:03:51.356 --> 00:03:53.500
از اواسط دهه نود دکه روزنامه‌فروشی اونجا نداشتیم

00:03:53.524 --> 00:03:55.485
یعنی چی، الان اون بیرون داره برا خودش پرسه میزنه

00:03:55.526 --> 00:03:57.110
و تو نیوجک‌سیتی گم شده؟

00:03:57.111 --> 00:03:58.612
عزیزم، خیابون پارکه

00:03:58.613 --> 00:04:00.865
الان دیگه پیر شده، گیج میشه

00:04:00.907 --> 00:04:02.825
واحد 8 سی میگه یه پیرمرد جنتلمن

00:04:02.867 --> 00:04:05.328
با یه روزنامه داره برای خودش میچرخه

00:04:05.370 --> 00:04:06.996
جامعه جواب میده

00:04:07.997 --> 00:04:09.999
اصلا چطوری نون موز درست می‌کنن؟

00:04:10.041 --> 00:04:11.793
سرآشپز، پنکیک سوم من کجاست؟

00:04:11.834 --> 00:04:13.628


00:04:13.670 --> 00:04:16.881
خب، تا کی قراره پیشمون بمونی کری؟

00:04:16.923 --> 00:04:19.217
هنوز فرصت نشده در موردش صحبت کنیم

00:04:19.259 --> 00:04:21.678
ولی تیت قراره از دانشگاه ویرجینا بیاد، و امیدوار بودم

00:04:21.719 --> 00:04:24.305
بتونی چهارشنبه هفته آینده

00:04:24.347 --> 00:04:26.057
برا تولدش پیشمون بمونی

00:04:27.058 --> 00:04:29.644
حتما، آره

00:04:29.686 --> 00:04:32.312
آره؟ داره 21 سالش میشه

00:04:32.313 --> 00:04:35.315
سه تا شامپانزه کوچولوم خیلی زود بزرگ شدن

00:04:35.316 --> 00:04:37.169
شامپانزه، باشه

00:04:37.193 --> 00:04:39.486
باشه بابا، فهمی‌دیم

00:04:39.487 --> 00:04:40.738


00:04:40.780 --> 00:04:42.573
...خب

00:04:42.615 --> 00:04:44.718
پس کلی لباس لازم دارم، این اطراف فروشگاه تارگت داریم؟

00:04:44.742 --> 00:04:47.828
شرط می‌بندم هیچوقت فکرشو نمی‌کردی یه روزی همچین حرفی بزنی

00:04:47.829 --> 00:04:49.329
لباس شنای مورد علاقه‌ام از تارگته

00:04:49.330 --> 00:04:51.331
یه ساعت راهه، خودم میبرمت

00:04:51.332 --> 00:04:52.750
پس لازم نیست امروز رنگ کنیم؟

00:04:52.792 --> 00:04:55.086
وقتی من نیستم می‌تونی بری رنگ کنی

00:04:55.128 --> 00:04:56.921
مشکلی نیست، لازم نیست رنگ کنم حتما

00:04:56.963 --> 00:04:58.840
صبر کنین، یه جای محلی قشنگ ینست

00:04:58.881 --> 00:05:01.175
که بتونم پیاده برم؟

00:05:01.217 --> 00:05:03.219
می‌دونی، مثل فیلم ریس ویترسپون

00:05:03.261 --> 00:05:06.389
یه جایی هست... لباس‌فروشی دییزی

00:05:06.431 --> 00:05:08.891
یه مایل راهه، خودم می‌تونم ببرمت

00:05:08.933 --> 00:05:10.893
خب، اگه اون قرار نیست رنگ بکنه، منم رنگ نمی‌کنم

00:05:10.935 --> 00:05:12.352
اینجا کی رئیسه رفیق؟

00:05:12.353 --> 00:05:13.730
خب، ممنون، ولی می‌تونم پیاده برم

00:05:13.771 --> 00:05:16.441
یه میل میشه از پارک گریمرسی

00:05:16.482 --> 00:05:18.860
تا ایست ساید

00:05:18.901 --> 00:05:20.713
آره، ولی چون دیشب بارون زده نمی‌تونی پیاده بری

00:05:20.737 --> 00:05:22.196
چون جاده گلی شده

00:05:22.238 --> 00:05:24.657
اگه با چهارچرخ بره چی؟ -
چهارچرخ چیه؟ -

00:05:25.241 --> 00:05:28.536
آره

00:05:28.578 --> 00:05:30.455
نگاش کن، کامل یاد گرفتی

00:05:30.496 --> 00:05:31.873
خیلی‌خب، دیگه آماده خریدم

00:05:32.874 --> 00:05:34.374
برای اینا گواهینامه می‌خواد؟

00:05:34.375 --> 00:05:36.961
نه، ولی یه گواهینامه داری، گواهینامه عشق و حال

00:05:37.003 --> 00:05:39.880
اندازه دختر تقویم پمپ بنزین سکسی شدی

00:05:39.881 --> 00:05:42.300
کدوم ماهش؟ -
همه‌اش -

00:05:42.342 --> 00:05:43.760
خیلی‌خب، ببین

00:05:43.801 --> 00:05:45.303
...همین جاده رو

00:05:45.345 --> 00:05:47.054
تقریبا یه مایل برو

00:05:47.055 --> 00:05:48.388
باشه -
خیلی سریع نرو -

00:05:48.389 --> 00:05:50.057
باشه -
آروم و یواش -

00:05:50.058 --> 00:05:51.768
هدفم اینه با کمترین سرعتی که تا حالا

00:05:51.809 --> 00:05:53.436
یه نفر سوار اینا شده برم

00:05:53.478 --> 00:05:55.563
دوست داشتم خودم ببرمت، ولی به محض اینکه برم

00:05:55.605 --> 00:05:58.066
وایت میشینه روی مبل و سوییچ بازی می‌کنه

00:05:58.107 --> 00:05:59.901
خونه نیازی به رنگ نداره

00:05:59.942 --> 00:06:02.570
ولی اگه بیرون کار کنه، فکرش آزاد میشه

00:06:03.321 --> 00:06:05.156
می‌تونی بوسم کنی؟ -
قطعا می‌تونم -

00:06:05.198 --> 00:06:06.699
از روم رد نشی

00:06:09.118 --> 00:06:10.119


00:06:10.495 --> 00:06:12.330
خیلی‌خب

00:06:14.290 --> 00:06:16.250
آره

00:06:18.086 --> 00:06:19.128
آره

00:06:20.296 --> 00:06:22.131
می‌بینمت، خدافظ

00:06:23.800 --> 00:06:27.011
آره، می‌تونی -
آره، خودشه -

00:06:28.012 --> 00:06:29.680
آره

00:06:29.722 --> 00:06:31.682
عالیه کری، حسابی استعدادشو داری

00:06:31.724 --> 00:06:33.518
خوش بگذره

00:06:33.559 --> 00:06:36.437
آروم برو، دیوار صوتی رو شکوندی

00:06:36.479 --> 00:06:38.523


00:06:38.564 --> 00:06:40.274


00:06:40.316 --> 00:06:42.002
ماریون اودین بیرون منتظره

00:06:42.026 --> 00:06:43.861
می‌دونم -
خیلی ادیتور خوبیه -

00:06:43.903 --> 00:06:46.197
نفر بعدی بیاد داخل

00:06:46.239 --> 00:06:47.615
واقعا تحت تاثیر افتخارات این زن قرار گرفتم

00:06:47.657 --> 00:06:49.492
مرده، ماریون مرده

00:06:49.534 --> 00:06:50.535
!نه

00:06:53.079 --> 00:06:56.123
توی آی‌ام‌دی‌بی عکسش نیست

00:06:56.124 --> 00:06:57.851
بیا بیخیالش شیم، نمی‌خوام این مکالمه رو

00:06:57.875 --> 00:06:59.127
توی دادگاه تکرار کنم

00:06:59.168 --> 00:07:01.629
نمی‌دونم اصلا می‌تونم همچین حرفی بزنم یا نه

00:07:01.671 --> 00:07:03.840
احتمالا نمی‌تونی -
...ولی به نظرت -

00:07:03.881 --> 00:07:07.051
با توجه به موضوع سریال، یه حساسیت خاصی داره

00:07:07.093 --> 00:07:09.303
که شاید یه مرد این ویژگی رو نداشته باشه؟

00:07:09.345 --> 00:07:11.305
حتی مردی که اسم زنونه داره؟

00:07:11.347 --> 00:07:13.015
آره، قطعا نمیشه همچین حرفی زد

00:07:13.057 --> 00:07:14.434
ماریون رو میفرستم داخل

00:07:15.768 --> 00:07:17.145
ماریون اودین

00:07:18.271 --> 00:07:20.273


00:07:23.484 --> 00:07:25.986
سلام، ماریون اودین هستم

00:07:25.987 --> 00:07:28.531
خب، اول از همه، لیسا صدات بزنم؟

00:07:28.573 --> 00:07:31.200
لیسا تاد؟ لیسا تاد وکسلی؟ ال‌تی‌دبلیو؟

00:07:31.242 --> 00:07:33.286
لیسا کافیه، سلام -
باشه، از دیدنت خوشبختم -

00:07:35.580 --> 00:07:37.500
خب، لیسا... بذار اول از همه بگم

00:07:37.540 --> 00:07:40.334
که وقتی فیلمت توی ترایبکا پخش شد دیدمش

00:07:40.376 --> 00:07:42.044
واقعا؟ -
عاشقش شدم -

00:07:42.086 --> 00:07:43.546
...می‌دونی، حسابی

00:07:43.588 --> 00:07:45.173
تحت تاثیر سفر اون سه تا زن قرار گرفتم

00:07:45.214 --> 00:07:47.007
و می‌تونم تصور کنم که چقدر کار سختی هست

00:07:47.008 --> 00:07:50.178
که برای یه سریال ده قسمتی

00:07:50.219 --> 00:07:52.054
دوباره همه چیزو درست کنی و ریتم خودت رو پیدا کنی

00:07:53.222 --> 00:07:54.807
مخصوصا بدون گریس

00:07:55.641 --> 00:07:59.103
گریس رو میشناسی؟
گریس من رو میشناسی؟

00:07:59.145 --> 00:08:01.939
برای تیم سافت‌بال تو یه تیم بودیم

00:08:01.981 --> 00:08:04.734
و البته ما ادیتورها دهن کارگردان‌ها رو سرویس کردیم

00:08:04.775 --> 00:08:06.402
مطمئنم همین‌طوره -
آره -

00:08:06.444 --> 00:08:08.195
ولی فقط تو بازی

00:08:08.196 --> 00:08:09.529
توی ادیت اینجوری نبود

00:08:09.530 --> 00:08:10.781
این سریال خودته

00:08:12.325 --> 00:08:15.703
رزومه خیلی خوبی داری

00:08:16.913 --> 00:08:18.372
و واقعا بی‌نقص به نظر میرسی

00:08:19.749 --> 00:08:22.084
...ولی -
...ولی -

00:08:23.211 --> 00:08:24.711
زن نیستم -
اوه -

00:08:24.712 --> 00:08:26.088
چون نیستم -
نه، نه -

00:08:26.130 --> 00:08:27.649
مشکلی نیست

00:08:27.673 --> 00:08:30.468
...نه، نه، منظورم این نیست

00:08:30.510 --> 00:08:32.470
روی کاغذ زنم ولی در واقعیت مردم

00:08:32.512 --> 00:08:33.780
اصلا مهم نیست

00:08:33.804 --> 00:08:36.140
...فقط یه شب دیگه لازم دارم که بهش فکر کنم

00:08:37.141 --> 00:08:42.230
و فردا تصمیمم رو می‌گیرم

00:08:42.813 --> 00:08:46.567
تا پنجشنبه میمونی؟ جالبه

00:08:46.609 --> 00:08:49.069
خب، با آغوش باز ازت استقبال کردن؟

00:08:49.070 --> 00:08:50.446
آره تقریبا

00:08:50.488 --> 00:08:53.282
هومر خیلی دوست‌داشتنی و بامزه‌ست

00:08:53.324 --> 00:08:56.452
و وایت هم به نظر می‌رسه رفتارش نرماله

00:08:56.494 --> 00:08:58.411
ولی من چه می‌دونم

00:08:58.412 --> 00:08:59.914
پسرای نوجوون تو حیطه کاریِ توعه

00:08:59.956 --> 00:09:01.915
رفتار نرمال رو تعریف کن ببینم

00:09:01.916 --> 00:09:04.961
می‌دونی، ضداجتماعی، و فقط دوست داره با گوشیش کار کنه

00:09:05.002 --> 00:09:07.421
کاملا نرماله

00:09:07.463 --> 00:09:08.839
خب، اونجا چیکار می‌کنی؟

00:09:08.881 --> 00:09:13.719
...خب، امروز صبح چهارچرخ رو برداشتم

00:09:14.428 --> 00:09:16.430


00:09:16.764 --> 00:09:18.641
و اومدم مغازه کسایی که با خواهر خودشون ازدواج می‌کنن

00:09:19.725 --> 00:09:21.978
تحت تاثیر قرار گرفتی یا چی؟ -
کاملا -

00:09:22.019 --> 00:09:26.273
حالا نوبت توعه

00:09:26.274 --> 00:09:28.442
من قراره برگردم به بی‌بی‌سی

00:09:28.484 --> 00:09:31.028
و خود شخص جوی درخواست داده

00:09:31.070 --> 00:09:32.445
می‌دونی یعنی چی؟

00:09:32.446 --> 00:09:34.699
شاید تو زندگیت هم به شادی برسی؟
[جوی=شادی]

00:09:34.740 --> 00:09:36.284
خیلی حرفت قشنگ بود

00:09:36.325 --> 00:09:39.287
خب، انتخاب دیگه‌ای ندارم، فقط لباس چین‌چین دورمه

00:09:40.121 --> 00:09:42.290


00:09:43.332 --> 00:09:45.710
رایان سرهانت تو دفتر شماعه

00:09:45.751 --> 00:09:48.754


00:09:52.174 --> 00:09:54.135
سلام رایان

00:09:54.176 --> 00:09:57.680
واقعا شوکه شدم، الان انتظار داشتم

00:09:57.722 --> 00:10:00.391
که روی صندلی من نشسته باشی و دستت پشت سرت باشه

00:10:00.433 --> 00:10:02.642
و پاهات هم روی میزم -
نه -

00:10:02.643 --> 00:10:04.644
خیلی حرکت ناجوانمردانه‌ایه

00:10:04.645 --> 00:10:06.748
و آخرین باری که اینکارو کردم، صندلی از زیر پام در رفت

00:10:06.772 --> 00:10:08.482


00:10:08.524 --> 00:10:11.902
...رایان، همونطور که به پیام‌ها و ایمیل‌هات جواب دادم

00:10:11.944 --> 00:10:14.321
نه، نه، نه، برای استخدام تو نیومدم اینجا

00:10:14.322 --> 00:10:17.657
اومدم اینجا چون می‌خوام یه ملک بخرم

00:10:17.658 --> 00:10:19.702
و تنها کسی که میتونه انجامش بده تویی

00:10:19.744 --> 00:10:23.163
خیلی‌خب، بیشتر بگو -
نمونه‌اش دیگه نیست -

00:10:23.164 --> 00:10:25.916
و در حال حاضر، قیمتش خیلی از ارزشش کمتره

00:10:25.958 --> 00:10:27.168
و این ملک که میگی کجا هست؟

00:10:27.209 --> 00:10:29.002
...میشه با پا رفت، و

00:10:29.003 --> 00:10:30.171
منم

00:10:31.047 --> 00:10:33.841
تویی، به‌خاطر باید بیای برای من کار کنی

00:10:33.883 --> 00:10:36.385
چون از معدود کسایی هستی که از من سریع‌تری

00:10:36.427 --> 00:10:38.220
و درست به اندازه سریع‌تری

00:10:38.262 --> 00:10:40.723
نه اونقدری که تهدید حساب بشه

00:10:41.515 --> 00:10:42.725
خیلی ممنون

00:10:43.768 --> 00:10:44.894
ولی نه

00:10:44.935 --> 00:10:48.230
باشه، خب

00:10:48.272 --> 00:10:51.858
اگه نمی‌خوای برای امپراتوری سرهانت کار کنی

00:10:51.859 --> 00:10:54.779
پس شاید بهتر باشه تا آخر هفته از اینجا رفته باشی

00:10:57.031 --> 00:10:58.699
فکر می‌کردم 30 روز وقت دارم

00:11:00.117 --> 00:11:03.037
شرمنده، نیروهام نیاز به فضا دارن

00:11:03.954 --> 00:11:07.374
<i>و متاسفانه، این همون حرکت ناجوانمردانه‌ای بود که انتظارش رو هم داشتی</i>

00:11:07.375 --> 00:11:09.543


00:11:10.169 --> 00:11:11.504
همین اطراف می‌بینمت

00:11:15.341 --> 00:11:17.717


00:11:17.718 --> 00:11:18.928
لعنتی

00:11:21.389 --> 00:11:23.641
خب، حالا که حواست پیش منه

00:11:23.683 --> 00:11:25.434
مشکل اون میز نهار خوری چی بود؟

00:11:26.936 --> 00:11:28.312
کدوم میز نهار خوری؟

00:11:28.354 --> 00:11:31.315
کدوم میز نهار خوری؟ چی؟

00:11:33.818 --> 00:11:37.154
همون میز نهار خوری که ازش خوشت نیومد

00:11:38.406 --> 00:11:39.739
هیچی

00:11:39.740 --> 00:11:41.784
جواب سریع می‌خواستی، منم جواب سریع بهت دادم

00:11:41.826 --> 00:11:45.204
فکر می‌کردم خیلی خاصه

00:11:47.164 --> 00:11:51.168
می‌تونستم ببینم که پشت اون میز زندگی خودمون رو داریم

00:11:52.253 --> 00:11:53.713
...خب، در این صورت

00:11:54.839 --> 00:11:56.966


00:11:57.967 --> 00:11:59.260
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:11:59.301 --> 00:12:02.138
خدای من، بازم؟

00:12:02.179 --> 00:12:04.473
خیلی‌خب، ببین

00:12:04.515 --> 00:12:06.976
...اگه فردا کاری به پسرا نداشته باشم

00:12:07.017 --> 00:12:10.437
یکم باهاشون وقت میگذرونی؟

00:12:10.438 --> 00:12:11.814
می‌دونی، یکم بشناسنت؟

00:12:11.856 --> 00:12:13.107
جفتشون؟

00:12:13.149 --> 00:12:15.985
چون من و هومر همین الانم رفیق شدیم

00:12:16.026 --> 00:12:17.194
حسابی رفیق شدیم

00:12:17.236 --> 00:12:19.029
می‌دونم، ولی نمی‌تونم وایت رو جدا کنم

00:12:19.071 --> 00:12:22.283
احساس خجالت می‌کنه

00:12:22.324 --> 00:12:24.118
...خب، حتما، ولی

00:12:24.160 --> 00:12:27.955
ولی به نظرت واضح نیست؟

00:12:27.997 --> 00:12:29.790
می‌دونی، روز آشنایی با من؟

00:12:29.832 --> 00:12:31.952
...نه، چون قرار نیست اینجوریش کنی، فقط

00:12:32.626 --> 00:12:34.336
می‌دونی، من روی خونه کار می‌کنم

00:12:34.378 --> 00:12:36.172
و تو میری باهاشون وقت میگذرونی و بازی می‌کنی

00:12:36.213 --> 00:12:37.631
عاشق بازی هستیم

00:12:37.673 --> 00:12:40.801
واژه‌سازی، جنگا، سیب به سیب

00:12:40.843 --> 00:12:43.137
بازی دوست داری؟ خودمم نمی‌دونم
تا حالا بازی نکردیم

00:12:43.179 --> 00:12:44.804
چون تو بازی کارم خوب نیست

00:12:44.805 --> 00:12:46.973
به جز این بازی روانی که الان داریم بازی می‌کنیم

00:12:46.974 --> 00:12:49.685
و اسمش هست: بابا میره شنا کنه و کری هم چرت میزنه

00:12:49.727 --> 00:12:52.563
نه، کاملا باور می‌کنن، چون هر روز میرم شنا می‌کنم

00:12:53.564 --> 00:12:55.983
چیه، باید می‌گفتم میرم اتاق مهمون

00:12:56.025 --> 00:12:58.027
تا با دوست‌دختر سکسیم سکس کنم؟

00:12:58.068 --> 00:13:00.696
شنا تموم شد

00:13:00.738 --> 00:13:02.823
سکس‌مون رو تایم گرفتی؟

00:13:02.865 --> 00:13:04.700
نه، شنا رو تایم گرفتم

00:13:04.742 --> 00:13:06.577
سکس‌مون ده دقیقه دیگه طول می‌کشید

00:13:06.619 --> 00:13:08.263
بهتره دیگه بلند شی

00:13:08.287 --> 00:13:10.497
وگرنه امشب خوابت نمی‌بره

00:13:10.498 --> 00:13:12.333
...خب، امشب

00:13:14.251 --> 00:13:16.128
قراره دوباره اینجا بخوابم؟

00:13:17.087 --> 00:13:20.007
نه، امشب قراره تو اتاق من بخوابی

00:13:20.049 --> 00:13:22.051


00:13:23.594 --> 00:13:25.596
هی، هی

00:13:25.846 --> 00:13:27.515


00:13:30.434 --> 00:13:31.977
چی شده؟ -
هی، هی -

00:13:33.103 --> 00:13:34.480


00:13:37.399 --> 00:13:38.567


00:13:40.319 --> 00:13:42.613
هی، هی -
چیه؟ -

00:13:44.615 --> 00:13:46.617
...چی

00:13:47.660 --> 00:13:49.203


00:13:55.835 --> 00:13:58.420
...تو... نه، به نظرم

00:13:58.462 --> 00:13:59.922
امکان نداره خانم -
هی -

00:13:59.964 --> 00:14:02.550


00:14:02.591 --> 00:14:03.759
هی، هی

00:14:06.095 --> 00:14:08.097


00:14:11.058 --> 00:14:13.143
صبح بخیر

00:14:14.144 --> 00:14:15.396
خوب خوابیدی؟

00:14:16.522 --> 00:14:19.066
عالی، حسابی خوابیدم

00:14:19.108 --> 00:14:20.400
خوبه، خوبه

00:14:20.401 --> 00:14:22.068
خوشحالم که با حرف زدنم بیدارت نکردم

00:14:22.069 --> 00:14:23.946
نه، کردی
!هی

00:14:23.988 --> 00:14:26.156
!همه‌اش می‌گفتی هی! هی

00:14:26.198 --> 00:14:30.119
چرا می‌گفتم هی؟
برای چی؟

00:14:30.160 --> 00:14:32.138
فکر کنم سوال مهم‌تر اینه

00:14:32.162 --> 00:14:34.914
چرا دو شب پیش نرفتم تو اتاق مهمون

00:14:34.915 --> 00:14:36.834
تو اتاق مهمون خوابیدی؟

00:14:36.876 --> 00:14:38.586
روی خوابیدن تاکید کن

00:14:38.627 --> 00:14:41.754
نه، نه، نه، نمی‌تونی بری یه اتاق دیگه

00:14:41.755 --> 00:14:43.090
می‌دونی چی بهش میگن؟

00:14:43.132 --> 00:14:44.592
عقل سلیم

00:14:44.633 --> 00:14:46.278
طلاق خواب، وقتی که زوج‌ها

00:14:46.302 --> 00:14:47.845
تو یه تخت نمیخوابن

00:14:47.887 --> 00:14:49.305
عزیزم، ما همچین آدمایی نیستیم

00:14:49.346 --> 00:14:50.930
فعلا که هستیم

00:14:50.931 --> 00:14:54.267
نه، تا وقتی که ادیتور رو انتخاب کنم اینجوریه

00:14:54.268 --> 00:14:56.312
گفتی دیروز قراره انتخاب کنی

00:14:56.353 --> 00:14:58.314
خب، وحشت کردم، مشخصه وحشت کردم یهو

00:14:59.481 --> 00:15:01.984
...می‌دونم بیشتر از همه مهارت داره، ولی

00:15:02.026 --> 00:15:05.195
فقط میترسم اگه یه ادیتور مرد

00:15:05.237 --> 00:15:07.447
برای یه پروژه در مورد پیشگامان فمینیست سیاهپوست استخدام کنم

00:15:07.448 --> 00:15:09.491
شاید تو رسانه‌های اجتماعی نابودم کنن

00:15:09.533 --> 00:15:12.161
خب بدبخت یه مَرده

00:15:12.202 --> 00:15:14.997
حداقل سیاهپوست که هست؟ -
آره، سیاهپوسته -

00:15:15.039 --> 00:15:17.207
خب پس مشکلی نیست، حله

00:15:17.249 --> 00:15:18.810
زود باش

00:15:18.834 --> 00:15:20.377
گوشی رو بده به من -
ای خدا -

00:15:20.419 --> 00:15:22.838
می‌خوام به کری نشون بدین این اطراف چیکارا می‌کنین

00:15:22.880 --> 00:15:24.797
چی مثلا؟ آبجوها رو قایم می‌کنیم؟

00:15:24.798 --> 00:15:26.842
پسر

00:15:26.884 --> 00:15:28.218
واو، کری

00:15:29.136 --> 00:15:30.846
نگاش کن

00:15:30.888 --> 00:15:33.973
نگام کن، کری دختری در مزرعه

00:15:33.974 --> 00:15:35.684
ارزش داشت این همه بری پس

00:15:35.726 --> 00:15:38.687
بیا اینجا ببینم کری خانم

00:15:38.729 --> 00:15:41.190
ممنون که ازم خواستی اینکارو انجام بدم

00:15:41.231 --> 00:15:42.649
خیلی برام ارزش داره

00:15:42.650 --> 00:15:44.318
مشخصا انتظار یه چک دارم ازش

00:15:44.360 --> 00:15:49.073
خب، به جای یه رشوه پولی

00:15:49.114 --> 00:15:50.990
می‌تونم برای شام دعوتت کنم؟

00:15:50.991 --> 00:15:52.576
فردا شب چیکاره‌ای؟

00:15:52.618 --> 00:15:54.703
متاسفانه برای شام جایی قول دادم

00:15:54.745 --> 00:15:56.080
توی گریمرسی تورن

00:15:56.121 --> 00:15:57.664
قراره چندتا از دوستام که از انگلیس اومدن رو ببینم

00:15:57.665 --> 00:15:59.832
اوه، منم توی گریمرسی پارک

00:15:59.833 --> 00:16:01.335
قراره حواسم به خونه یکی از دوستام باشه

00:16:01.377 --> 00:16:03.836
شاید بعدش به صرف نوشیدنی تونستی بیای

00:16:03.837 --> 00:16:07.049
...یعنی، تو نوشیدنی ‌می‌خوری، منم چایی، و

00:16:08.217 --> 00:16:10.843
اوه، ترکیب چایی و الکل

00:16:10.844 --> 00:16:13.347
پیشنهاد بی‌شرمانه‌ایه، خوشم اومد

00:16:13.389 --> 00:16:14.890
آره؟ -
آره، حتما -

00:16:14.932 --> 00:16:16.284
هنوزم انتظار چک دارم ولی

00:16:16.308 --> 00:16:18.184
خب، طبیعتا

00:16:18.185 --> 00:16:20.187
خیلی‌خب، 30 ثانیه دیگه پخش زنده شروع میشه

00:16:20.229 --> 00:16:21.522
اوه، باشه

00:16:21.563 --> 00:16:22.773
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
بفرمایید -

00:16:22.815 --> 00:16:25.943
خیلی ممنون، خیلی‌خب، باشه

00:16:25.985 --> 00:16:27.403


00:16:27.444 --> 00:16:29.238
اوه، میشه اینا رو بدم بهت؟

00:16:29.279 --> 00:16:30.863
یادت باشه در مورد چی صحبت کردیم

00:16:30.864 --> 00:16:32.950
آره -
اگه حس کردی -

00:16:32.992 --> 00:16:35.285
داری زیادی اطلاعات میدی، صبر کن

00:16:35.327 --> 00:16:36.578
باشه -
یه نفس بکش -

00:16:36.620 --> 00:16:37.955
باشه -
و بعدش ادامه بده -

00:16:37.997 --> 00:16:39.206
باشه، باشه -
خب؟ -

00:16:39.248 --> 00:16:40.540
خیلی‌خب -
صدا در حال ضبط -

00:16:40.541 --> 00:16:41.750
آره، باشه

00:16:41.792 --> 00:16:44.086
...پنج، چهار، سه

00:16:45.713 --> 00:16:49.215
دیده‌بان حقوق بشر از نزدیک وضعیت آفریقای مرکزی رو زیر نظر داره

00:16:49.216 --> 00:16:51.718
جایی که تعداد آوارگان

00:16:51.719 --> 00:16:54.138
توی شمال کشور

00:16:54.179 --> 00:16:56.306
به سطح بی‌سابقه‌ای رسیده

00:16:56.849 --> 00:16:59.476
درگیری‌های از سر گرفته شده و زمین ناهموار

00:16:59.518 --> 00:17:01.812
...دسترسی آوارگان به اردوگاه‌هایی که

00:17:01.854 --> 00:17:04.440
...آب سالم و امکانات بهداشتی در مناطق حومه شهری داشتن رو
[کس وحشی]

00:17:04.481 --> 00:17:06.275
...تقریبا غیرممکن کرده

00:17:06.316 --> 00:17:08.294
الان گفت کس؟ -
...ولی با این وجود -

00:17:08.318 --> 00:17:09.736


00:17:09.737 --> 00:17:11.071


00:17:11.113 --> 00:17:12.614
عالیه

00:17:13.615 --> 00:17:15.200


00:17:16.744 --> 00:17:18.162


00:17:18.203 --> 00:17:20.247
و به همین راحتی، ماهیگیری می‌کنم

00:17:20.789 --> 00:17:22.750


00:17:22.791 --> 00:17:25.419
امیدوارم قزل‌آلا بگیرم

00:17:25.461 --> 00:17:27.379
تنها ماهی که بلدم بپزمش همینه

00:17:28.297 --> 00:17:30.299
هی، تو قزل‌آلا دوست داری وایت؟

00:17:30.340 --> 00:17:32.801
اینجا که نمیشه قزل‌آلا گرفت، اینجا ویرجینیاعه، نه آلاسکا

00:17:32.843 --> 00:17:34.803
هی، هی، می‌خواست شوخی کنه -
چیزی نیست -

00:17:34.845 --> 00:17:36.680
اینقدر بی‌ادب نباش وایت

00:17:36.722 --> 00:17:38.724
چیه؟ از ماهیگری بدم میاد، خیلی حوصله‌سربره

00:17:39.600 --> 00:17:40.601
...خب

00:17:41.602 --> 00:17:43.145
‏24 ساعت وقت داریم

00:17:43.187 --> 00:17:44.688
دوست داری چیکار کنیم؟

00:17:46.607 --> 00:17:48.484


00:17:48.525 --> 00:17:50.986
هی، هی، ما داریم می‌ریم مرکز خرید تا زامبی بکشیم

00:17:51.028 --> 00:17:52.863
چی؟ -
...آره، وایت می‌خواد بره -

00:17:52.905 --> 00:17:54.615
به یکی از اون مغازه‌های واقعیت مجازی

00:17:54.656 --> 00:17:56.783
که از اینکارا می‌کنن -
نه، نه، نه، نه -

00:17:56.784 --> 00:17:58.952
می‌خواد دوباره برگرده پشت بازی، امکان نداره

00:17:58.994 --> 00:18:00.953
ایدن، بیخیال، از وقتی اومدم اینجا

00:18:00.954 --> 00:18:03.290
اولین باری هست که باهام ارتباط چشمی برقرار کرده

00:18:03.332 --> 00:18:06.210
اگه می‌خواد زامبی بکشیم، پس همینکارو می‌کنیم

00:18:06.251 --> 00:18:08.712
خب، قرار نیست بدون من بری زامبی بکشی

00:18:08.754 --> 00:18:10.963
خیلی‌خب، زود باش

00:18:10.964 --> 00:18:11.965


00:18:13.675 --> 00:18:15.385


00:18:16.470 --> 00:18:19.472
کس وحشی، کس وحشی، کس وحشی، کس وحشی

00:18:19.473 --> 00:18:22.559
کس وحشی، کس وحشی، کس وحشی، کس وحشی

00:18:22.601 --> 00:18:24.144


00:18:24.186 --> 00:18:26.188


00:18:29.650 --> 00:18:31.984
سلام مامان، یا بهتره بگم سلام میم؟

00:18:31.985 --> 00:18:34.987
این ویدیو چیه؟ از کجا اومده؟

00:18:34.988 --> 00:18:37.074
از همه کسایی که میشناسم اومده

00:18:37.116 --> 00:18:38.492
اصلا می‌خواستی چی بگی؟

00:18:38.534 --> 00:18:40.095
حومه شهر

00:18:40.119 --> 00:18:41.661
It's totally out of context.

00:18:41.662 --> 00:18:43.162
خب، اینجوری هم میشه معروف شد

00:18:43.163 --> 00:18:44.665
لطفا نگو که معروف شدم

00:18:44.706 --> 00:18:46.666
لطفا نگو -
نترس اصلا -

00:18:46.667 --> 00:18:49.545
یکم دیگه یه سلبریتی یه حرف مسخره میزنه و همه فراموشت می‌کنن

00:18:49.586 --> 00:18:52.672
امیدوارم، خدایا، کاش فراموشم کنن

00:18:52.673 --> 00:18:54.173
مامان، من باید برم، دارم گوشت خرد یکنم

00:18:54.174 --> 00:18:55.592
نمی‌خوام انگشتمو کس کنم

00:18:55.634 --> 00:18:57.195
بریدی، اصلا خنده‌دار نیست

00:18:57.219 --> 00:18:59.429
شاید خیلی برام بد بشه

00:18:59.471 --> 00:19:01.932
پسر -
کجایی؟ -

00:19:01.974 --> 00:19:03.618
امکان نداره -
آفرین بابا -

00:19:03.642 --> 00:19:05.703
نه! خودشه، حرومزاده‌ها

00:19:05.727 --> 00:19:07.353
گرفتمت -
خیلی خفنه -

00:19:07.354 --> 00:19:08.915
خودشه -
دارن میان سرمت تو کری -

00:19:08.939 --> 00:19:10.690
درست پشت سرتم کری -
کجا؟ -

00:19:10.691 --> 00:19:12.377
بابا، پشت سرت -
آفرین کری -

00:19:12.401 --> 00:19:14.212
ممنون عزیزم -
بخورینش حرومزاده‌ها -

00:19:14.236 --> 00:19:15.946
دارمت بابا، حواسم بهت هست -
آخ -

00:19:15.988 --> 00:19:18.030
وایسید، وایسید، برخورد واقعی

00:19:18.031 --> 00:19:19.867
چیه؟ کیو زدن؟

00:19:19.908 --> 00:19:22.536
من، یکی زد تو سر من

00:19:22.578 --> 00:19:24.288
بازیکن شماره یک تماس داشت

00:19:24.329 --> 00:19:25.539
اتفاق میفته

00:19:25.581 --> 00:19:27.373
فقط می‌خواستم بیام بابام رو نجات بدم

00:19:27.374 --> 00:19:29.585
قصدم این نبود -
چیزی نیست رفیق -

00:19:29.626 --> 00:19:31.420
خوبی؟ -
آره -

00:19:31.461 --> 00:19:33.379
حالش خوبه؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:19:33.380 --> 00:19:35.757
می‌خوای دوباره بازی کنیم؟ -
...نه، فکر کنم -

00:19:35.799 --> 00:19:37.426
دیگه برای امروز زامبی کافیه

00:19:37.467 --> 00:19:39.136
خیلی‌خب، بازی تموم

00:19:39.178 --> 00:19:41.138


00:19:41.180 --> 00:19:43.055
تصادف بود -
نه، می‌دونم -

00:19:43.056 --> 00:19:46.226
یعنی، می‌دونی... اهل خشونت نیست

00:19:46.268 --> 00:19:47.728
سعی کن احساس بدی بهش ندی

00:19:47.769 --> 00:19:49.646
بذار این جلیقه رو بیرون بیارم

00:19:49.688 --> 00:19:52.274
خب، حالا حس می‌کنم نمی‌تونم به سرم دست بزنم

00:19:52.316 --> 00:19:54.318
بیا اینجا -
اینم جلیقه‌اش، شوخی نمی‌کنم -

00:19:54.359 --> 00:19:56.087
هی، من کلاه ایمنی رو برمیدارم -
وایت -

00:19:56.111 --> 00:19:57.905
چیزی نیست، چیزی نیست

00:19:57.946 --> 00:20:01.283
عجب گوشتیه

00:20:02.159 --> 00:20:03.660
شارلوت

00:20:03.702 --> 00:20:07.079
و خواهرم می‌گفت هیچوقت یه یهودی واقعی نمیشی

00:20:07.080 --> 00:20:09.458
فکر می‌کردم ریتا ازم خوشش میاد-
!بابا-

00:20:09.499 --> 00:20:12.294
مهم نیست، عالیه

00:20:12.336 --> 00:20:14.796
واحد 10-اف پرسیده هنوز موز داریم یا نه؟

00:20:14.838 --> 00:20:17.925
خدای من! 5 جا تو شعاع 2 بلوکی ساختمون ما هست

00:20:17.966 --> 00:20:19.759
که می‌تونه ازشون موز بخره

00:20:19.760 --> 00:20:21.094
اونا رو شمردی؟

00:20:21.136 --> 00:20:23.347
!آره، بذار خودش بره بخره

00:20:23.388 --> 00:20:25.598
کلی موز داری

00:20:25.599 --> 00:20:27.643
اون می‌خواد
تو هم داری

00:20:27.684 --> 00:20:29.435
مهربون باش

00:20:29.436 --> 00:20:30.938
دقیقا بابابزرگ

00:20:32.898 --> 00:20:34.942
میرندا، هی

00:20:34.983 --> 00:20:36.609
دارم آشپزی می‌کنم-
دیدیش؟-

00:20:36.610 --> 00:20:38.195
لعنتی، امروز پخش شد؟

00:20:38.237 --> 00:20:40.364
ندیدم، پدر هری اینجاست

00:20:40.405 --> 00:20:42.532
نمی‌خواد خیلی بهم احترام بذارین

00:20:42.574 --> 00:20:44.784
نوشابه خامه‌ای من رو گرفتی؟

00:20:44.785 --> 00:20:47.204
وای نه، نه، نه، نه، خوبه

00:20:47.246 --> 00:20:49.373
شاید خیلی بد نباشه

00:20:49.414 --> 00:20:51.124
به خاله میرندا بگو میمش رو دیدم

00:20:51.166 --> 00:20:52.876
لعنتی

00:20:52.918 --> 00:20:55.545
هری، در رو برای انتونی و جوزپی باز کن، باشه؟

00:20:55.587 --> 00:20:57.881
نوشابه خامه‌ایم اینجا نیست

00:20:57.923 --> 00:21:00.717
توی گروه ساختمون بنویس نوشابه خامه‌ای ببین چی میشه

00:21:00.759 --> 00:21:02.678
ببین میرندا، مهمونا دارن میرسن

00:21:02.719 --> 00:21:04.221
فردا بهم زنگ بزن، باشه؟

00:21:04.263 --> 00:21:05.805
حتما

00:21:05.806 --> 00:21:08.809
از هر کشوری که توش باشم

00:21:10.227 --> 00:21:12.354
سلام، اومدم موزم رو ببرم

00:21:12.396 --> 00:21:15.315
کسی گفت موز؟

00:21:15.357 --> 00:21:18.235
تو کی هستی؟-
موریس گوردنبلت-

00:21:18.277 --> 00:21:19.695
در خدمت شما

00:21:19.736 --> 00:21:21.153
چقدر خوب

00:21:21.154 --> 00:21:23.824
پسرم، من رو به این

00:21:23.865 --> 00:21:27.369
همسایه‌ی خیلی خیلی جذابت معرفی نمی‌کنی؟

00:21:27.411 --> 00:21:30.497
حتما، واحد 10-اف، مریلین شول هستن

00:21:30.539 --> 00:21:33.709
مریلین، گوشت سینه دوست داری؟

00:21:35.502 --> 00:21:37.045
مامان، این واقعا خوشمزه‌ست

00:21:37.087 --> 00:21:39.423
سس باربیکو داری؟

00:21:41.049 --> 00:21:42.926
بله...الان میارم

00:21:45.137 --> 00:21:47.431
شغلت چیه مرد جوان؟

00:21:47.472 --> 00:21:50.058
تازه نونوایی صنعتی خودم رو افتتاح کردم

00:21:51.059 --> 00:21:52.894
خیلی‌خب، پز نده

00:21:52.936 --> 00:21:55.021
منظورم پسر جوونه بود

00:21:55.022 --> 00:21:56.565
آره، ولی به من نگاه می‌کردی

00:21:58.150 --> 00:22:00.527
دیگو رقاص باله‌ست بابابزرگ

00:22:00.569 --> 00:22:01.862
!آوردم

00:22:04.031 --> 00:22:06.408
فقط از این سس؟

00:22:07.451 --> 00:22:10.537
چی می‌گفتین؟

00:22:10.579 --> 00:22:13.372
داشتم به بابابزرگ می‌گفتم دیگو رقاص باله‌ست

00:22:13.373 --> 00:22:14.791
...پس دوست‌پسرت

00:22:14.833 --> 00:22:16.960
رقاص باله‌ست؟

00:22:17.002 --> 00:22:18.378
بله

00:22:18.420 --> 00:22:21.256
همین‌طوره، مگه نه؟

00:22:21.298 --> 00:22:23.098
خوش به حالت لیلی

00:22:23.133 --> 00:22:25.427
می‌دونی دوران ما، رقاص‌های باله

00:22:25.469 --> 00:22:28.138
دوست‌دختر نداشتن، دوست‌پسر داشتن

00:22:28.180 --> 00:22:30.891
دوران ما هم همینجوری بود

00:22:30.932 --> 00:22:33.060
دوست‌پسرم دارم

00:22:35.145 --> 00:22:37.314
واقعا؟

00:22:37.356 --> 00:22:38.898
دیگو پولیه

00:22:38.899 --> 00:22:42.234
راک، تو همه چیزهای جدید رو می‌دونی

00:22:42.235 --> 00:22:43.779
خواهرت چی میگه؟

00:22:43.820 --> 00:22:45.322
پولی‌سکشوال
«چندجنسگرا»

00:22:45.364 --> 00:22:47.908
دیگو دوست‌داره همزمان با چندنفر باشه

00:22:48.450 --> 00:22:49.910
اشکال نداره به جای تو جواب دادم؟

00:22:49.951 --> 00:22:51.745
مشکلی نیست، ممنونم

00:22:51.787 --> 00:22:53.288
...خب

00:22:53.330 --> 00:22:55.999
پولی باز گوشت می‌خواد؟

00:22:56.041 --> 00:22:58.460
اگه ظرف پلاستیکی اضافی هست

00:22:58.502 --> 00:23:00.253
یکم با خودم می‌برم خونه

00:23:07.677 --> 00:23:09.513
شب خوش

00:23:10.180 --> 00:23:12.766
کجا میری؟
استخدامش کردم

00:23:13.433 --> 00:23:15.936
نمی‌تونم ریسک کنم لیس
فردا خیلی کار دارم

00:23:15.977 --> 00:23:18.313
کلی کار روی سرم ریخته
سه تا جلسه مجازی دارم

00:23:18.355 --> 00:23:19.605
و باید بخوابم

00:23:19.606 --> 00:23:21.440
یه فرصت بهم نمی‌دی؟

00:23:21.441 --> 00:23:24.194
توی خواب صحبت نمی‌کنم و
می‌ذارم بخوابی

00:23:24.236 --> 00:23:26.278
قول میدم

00:23:29.741 --> 00:23:34.329
یه «هی» ازت بشنوم
جدا می‌خوابیم

00:23:35.664 --> 00:23:37.790
جدی گفتم لیس
میرم

00:23:43.713 --> 00:23:45.507
بیدار بمون، بیدار بمون

00:23:48.927 --> 00:23:50.011
بیدار بمون

00:24:03.275 --> 00:24:05.651
کیکی؟ خدافظ جیمز-
خدافظ-

00:24:05.652 --> 00:24:08.654
کارگرها رو می‌فرستم تا وسایلم رو ببرن انبار

00:24:08.655 --> 00:24:09.906
به صورت موقت

00:24:16.705 --> 00:24:20.500
می‌دونی، من به عنوان دستیار کارم رو شروع کردم

00:24:21.209 --> 00:24:25.004
یه نفر پتانسیل من رو دید
منم پتانسیل تو رو دیدم

00:24:25.005 --> 00:24:27.757
اولش شرکت کوچیکیه
ولی بعد رشد می‌کنه

00:24:27.799 --> 00:24:29.509
و  تو هم باهاش رشد می‌کنی

00:24:30.469 --> 00:24:34.222
آره، اجاره ماهانه‌ام 3هزار دلاره

00:24:34.264 --> 00:24:35.514
حله

00:24:35.515 --> 00:24:37.392
بهترین اجرای جری مگوایر من بود

00:24:37.434 --> 00:24:39.185
جری مگوایر کیه؟

00:24:39.186 --> 00:24:41.563
یه فیلم تخیلیه

00:24:47.194 --> 00:24:49.863
!یه نگاه به خودت بنداز
شبیه تبلیغات تلویزیون شدی

00:24:49.905 --> 00:24:52.240
لطفا نگو تبلیغات محصولات سامرز ایو

00:24:58.079 --> 00:24:59.539
هی، ببین کی اینجاست

00:25:00.540 --> 00:25:02.375
!هی

00:25:02.417 --> 00:25:04.376
بیا

00:25:04.377 --> 00:25:07.046
سلام بابا-
تیتر تات اومد-

00:25:07.047 --> 00:25:08.714
آره، دیگه 21 سالمه

00:25:08.715 --> 00:25:10.592
دیگه اینجوری صدام نکن

00:25:10.634 --> 00:25:12.219
باشه، کری رو یادته؟

00:25:12.260 --> 00:25:13.720
کری؟ کری؟ نه، نیست

00:25:13.762 --> 00:25:15.221
سلام کری

00:25:15.222 --> 00:25:16.890
سلام، تولدت مبارک

00:25:16.932 --> 00:25:18.891
...ممنونم، دو روز پیش بود

00:25:18.892 --> 00:25:20.495
ولی باید با ما جشن بگیری

00:25:20.519 --> 00:25:21.978
چون ما ساختیمت، مگه نه؟

00:25:23.104 --> 00:25:24.624
عجیب بود-
سلام کری-

00:25:24.648 --> 00:25:26.728
سلام کتی-
از 5 ثانیه پیش؟-

00:25:27.526 --> 00:25:30.069
این بابه-
سلام، دوست پسرش باب هستم-

00:25:30.070 --> 00:25:32.238
باید دوست‌دخترش کری باشی

00:25:32.239 --> 00:25:33.907
آره...من، آره

00:25:33.949 --> 00:25:37.160
ایناهاش
اینو بده به من

00:25:37.202 --> 00:25:39.412
تا بتونی بغلم کنی

00:25:41.039 --> 00:25:42.999
برات مک‌اند‌چیز درست کردم

00:25:43.041 --> 00:25:45.001
همه رو بخور، چون خیلی لاغری

00:25:45.043 --> 00:25:47.295
آره، چون خیلی ازم کار می‌کشه

00:25:47.337 --> 00:25:49.421
زنگ بزن بهزیستی

00:25:49.422 --> 00:25:51.258
باشه بابا، نمک نریز

00:25:51.299 --> 00:25:52.818
دست خودم نیست، بامزه‌ام
مگه نه کری؟

00:25:52.842 --> 00:25:54.844
آره، خیلی بامزه‌ای

00:25:54.886 --> 00:25:56.095
بیاین برگرها رو آماده کنیم

00:25:56.096 --> 00:25:58.097
کلی برنامه خفن واسه امشب چیدم

00:25:58.098 --> 00:26:00.266
باب، عزیزم جعبه یخ رو

00:26:00.267 --> 00:26:02.978
از توی ماشین میاری؟ و کیک رو هم بیار

00:26:03.019 --> 00:26:04.854
شاید منم باید زنگ بزنم بهزیستی

00:26:08.400 --> 00:26:10.527
خیلی ممنونم که برام ادرال آوردی

00:26:10.569 --> 00:26:11.944
خیلی لطف کردی

00:26:11.945 --> 00:26:13.613
نه، خوشحالم که بهت کمک کردم

00:26:14.364 --> 00:26:17.200
این لباسه رو از مغازه دیزی از دیزی گرفتی؟

00:26:17.242 --> 00:26:18.535
آره

00:26:18.577 --> 00:26:20.495
نمی‌دونستم که قراره بمونم

00:26:20.537 --> 00:26:22.706
یه چیزی از همین جا خریدم

00:26:22.747 --> 00:26:24.207
!هی مامان

00:26:24.249 --> 00:26:25.667
سلام خوشگله-
هی-

00:26:26.835 --> 00:26:28.044
چطوری؟-
خوبم-

00:26:28.086 --> 00:26:30.213
سفرت چطور بود؟-
سلام-

00:26:30.255 --> 00:26:33.008
و به قول ویرجینیایی‌ها

00:26:33.049 --> 00:26:35.844
اون ویدیو دیگه چه کوفتی بود؟

00:26:35.885 --> 00:26:37.637
خیلی بده نه؟

00:26:37.679 --> 00:26:39.306
خوب نبود

00:26:39.347 --> 00:26:41.307
ولی انقدر بد بود که

00:26:41.308 --> 00:26:43.560
رابطه‌ای که با جوی داشتم رو خراب کنه؟

00:26:43.602 --> 00:26:46.479
چون دعوتش کردم و گفت نمیاد

00:26:46.521 --> 00:26:48.648
اونو دعوت کردی خونه من؟

00:26:48.690 --> 00:26:51.651
چرا؟ اشکال داره؟-
....نه، نه، فقط-

00:26:51.693 --> 00:26:53.320
آخه من میز و صندلی ندارم

00:26:53.361 --> 00:26:55.322
کجا می‌خواین بشینین؟

00:26:55.363 --> 00:26:57.574
تخت هست

00:26:57.616 --> 00:26:59.491
شیطون بلا

00:26:59.492 --> 00:27:02.661
آره، بهترین نقشه‌ بود

00:27:02.662 --> 00:27:05.081
قبل از اون میم، مشتاق بود تا

00:27:05.123 --> 00:27:06.833
بعد از شام با دوستاش بهم سر بزنه

00:27:06.875 --> 00:27:09.753
ولی بهم گفت که دیر می‌رسه

00:27:09.794 --> 00:27:11.671
و نمی‌تونه باهاشون وقت بگذرونه

00:27:11.713 --> 00:27:13.840
به‌خاطر همین نمیاد

00:27:13.882 --> 00:27:15.717
به‌خاطر میمه، مگه نه؟

00:27:16.551 --> 00:27:18.887
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:27:18.928 --> 00:27:21.222
بهش بگو دوستاش رو دعوت کنه

00:27:21.264 --> 00:27:23.182
تا بعد از شام بیان اونجا مشروب بخورن

00:27:23.183 --> 00:27:25.602
میز و صندلی ندارم ولی شراب دارم

00:27:25.644 --> 00:27:26.936
تو نابغه‌ای

00:27:26.978 --> 00:27:28.563
فکر نکنم

00:27:28.605 --> 00:27:30.357
ولی می‌دونم که تو تنها کسی هستی

00:27:30.398 --> 00:27:31.566
که داره به اون ویدیو فکر می‌کنه

00:27:31.608 --> 00:27:33.692
از اونموقع یه میلیون میم ساختن

00:27:33.693 --> 00:27:36.029
آره، بریدی هم همینو گفت

00:27:36.071 --> 00:27:38.198
آدمای خفن مثل هم فکر می‌کنن
خب، خوش بگذره

00:27:38.239 --> 00:27:40.408
و ازشون عذرخواهی کن که جای نشستن نیست

00:27:40.450 --> 00:27:41.867
چی؟-
همینه-

00:27:41.868 --> 00:27:44.120
هی

00:27:44.162 --> 00:27:45.537
!هی-
یالا-

00:27:45.538 --> 00:27:46.891
خودت می‌خواستی-
قهوه-

00:27:46.915 --> 00:27:48.208
آره

00:27:48.249 --> 00:27:50.585
قهوه-
برام سخت بود-

00:27:50.627 --> 00:27:52.587
وارد شدن به جمعشون

00:27:54.798 --> 00:27:58.927
خیلی صمیمی هستن

00:28:01.805 --> 00:28:06.393
ولی بعد از 4 سال

00:28:06.434 --> 00:28:08.603
احساس عجیبی ندارم

00:28:08.645 --> 00:28:10.647
می‌دونی چی میگم؟

00:28:11.731 --> 00:28:13.149
چیزی برام خریدی؟

00:28:13.191 --> 00:28:15.068
آره، خریده-
ممنونم-

00:28:15.944 --> 00:28:18.196
...البته گاهی اوقات

00:28:19.364 --> 00:28:20.490
یه مشکل پیش میاد

00:28:22.033 --> 00:28:26.246
دوست نداره نظرم رو بگم

00:28:28.206 --> 00:28:29.457
ایدن

00:28:30.583 --> 00:28:34.295
به‌خاطر همین نمیگم

00:28:34.337 --> 00:28:36.131
ممنونم، ممنونم

00:28:37.924 --> 00:28:39.634
ولی درمورد ادرال؟

00:28:41.136 --> 00:28:43.680
با کتی موافقم

00:28:44.264 --> 00:28:46.099
چرا نمی‌خواد وایت قرص بخوره؟

00:28:46.141 --> 00:28:48.268
آخه به دردش می‌خوره

00:28:48.309 --> 00:28:50.936
درکش نمی‌کنم، نظر تو چیه؟

00:28:50.937 --> 00:28:52.498
مامان ازت هدیه گرفته؟

00:28:52.522 --> 00:28:53.940
هان؟-
می‌دونی چیه باب-

00:28:53.982 --> 00:28:55.608
یه لحظه برم و بیام

00:28:55.650 --> 00:28:57.026
...من فقط

00:28:57.068 --> 00:28:58.111
باشه

00:29:03.241 --> 00:29:06.161
ایدن، نمی‌دونستم که با وایت و ادرال

00:29:06.202 --> 00:29:08.204
موافق نبودی

00:29:08.872 --> 00:29:10.665
باب بهم گفت

00:29:12.876 --> 00:29:14.377
وگرنه نمیاوردم

00:29:14.419 --> 00:29:16.129
خودت می‌دونی، مگه نه؟

00:29:16.171 --> 00:29:17.297
آره، معلومه که می‌دونم

00:29:17.630 --> 00:29:21.509
خب...حس بدی دارم

00:29:21.551 --> 00:29:24.220
...نمی‌فهمم چرا کتی-
کری، امشب نه-

00:29:29.350 --> 00:29:32.144
اشکال نداره، بیا، تولد تیتره

00:29:32.145 --> 00:29:34.980
<i>♪ ...تولدت مبارک ♪</i>

00:29:36.608 --> 00:29:38.693
دوست‌های خوبم و کلی مشروب آوردم

00:29:38.735 --> 00:29:41.488
تا بتونم حرف‌هاشون رو تحمل کنم

00:29:41.529 --> 00:29:43.865
ما هم همین حس رو داریم عزیزم

00:29:43.907 --> 00:29:46.201
سلام-
سلام، کالین-

00:29:46.242 --> 00:29:48.328
من نمی‌شناسمشون-
سلام بفرمایین-

00:29:48.369 --> 00:29:49.871
میرندا هستم

00:29:49.913 --> 00:29:51.498
ممنونم که دعوتمون کردی میرندا

00:29:51.539 --> 00:29:52.999
خدای من

00:29:53.041 --> 00:29:56.836
تو کس وحشی هستی؟
کولین، میرندا همون کس وحشیه

00:29:56.878 --> 00:29:58.004
!نه

00:29:58.046 --> 00:30:00.173
واقعا کس وحشی‌ای

00:30:00.215 --> 00:30:02.008
عاشق میمت شدم

00:30:02.050 --> 00:30:03.510
از دیدنت خوشحال شدم کس وحشی

00:30:03.551 --> 00:30:05.177
من کس رام شده رو ترجیح میدم

00:30:05.178 --> 00:30:06.846
خدای من، باورم نمیشه

00:30:06.888 --> 00:30:08.264
اومدیم آپارتمان کس وحشی

00:30:08.306 --> 00:30:11.184
راستش اینجا آپارتمان من نیست

00:30:11.226 --> 00:30:14.020
و میم رو از متن اصلی برش دادن

00:30:14.062 --> 00:30:16.189
منظورت متن کُسیه؟

00:30:16.231 --> 00:30:18.399
از متن کُسی برش دادن-
دهنت بو میده-

00:30:18.441 --> 00:30:20.235
بحث کردن باهاشون فایده نداره

00:30:20.276 --> 00:30:22.403
بریم داخل؟

00:30:22.445 --> 00:30:23.446
داخل خونه کجاست؟

00:30:23.488 --> 00:30:24.864
گالری هنریه؟

00:30:24.906 --> 00:30:26.698
میز و صندلی نداره-
بریم مشروب بخوریم-

00:30:26.699 --> 00:30:27.992
دست منه

00:30:45.593 --> 00:30:46.928
چه مرگشه؟

00:30:47.929 --> 00:30:49.764
یا بهتره بگم اون پایین

00:30:49.806 --> 00:30:51.057
چه مرگش نیست؟

00:30:51.099 --> 00:30:53.434
عزیزم، پدرت اتاق بغله

00:30:53.476 --> 00:30:55.311
قابل درکه-
نه واقعا-

00:30:55.353 --> 00:30:58.063
با دوست‌دختر دبیرستانیم توی اتاق لباسشویی سکس می‌کردم

00:30:58.064 --> 00:30:59.583
و مامانم توی آشپزخونه، بغلمون بود

00:30:59.607 --> 00:31:02.485
و سالاد والدورف درست می‌کرد-
کار درستی نبوده-

00:31:02.527 --> 00:31:04.404
نه، ولی کیرم راست بود

00:31:05.947 --> 00:31:07.407
من اینجوری نیستم

00:31:07.448 --> 00:31:10.451
چیه...این آغاز یک پایانه؟

00:31:10.493 --> 00:31:12.077
تق تق، کی اونجاست؟
سالمندی

00:31:12.078 --> 00:31:13.454
!عزیزم

00:31:13.496 --> 00:31:15.247
اخیرا چت شده؟

00:31:15.248 --> 00:31:17.249
همش درگیر پیر شدنی

00:31:17.250 --> 00:31:18.750
!چون دارم میشم

00:31:18.751 --> 00:31:20.378
یه نگاه به پدرم بنداز

00:31:24.424 --> 00:31:27.426
خیلی قوی بود، اهل دل بود

00:31:27.427 --> 00:31:30.138
حالا با یه موز شل و ول این اطراف می‌چرخه

00:31:30.179 --> 00:31:33.266
مشکل پاهاش رو دارم
نمی‌خوام کیرمم مثل اون بشه

00:31:33.308 --> 00:31:34.600
کیرم هنوز سالمه

00:31:34.601 --> 00:31:36.185
گارانتیش همین اطرافه

00:31:36.227 --> 00:31:38.646
عزیزم

00:31:38.688 --> 00:31:41.106
تو مثل پدرت نیستی

00:31:41.107 --> 00:31:44.861
ولی یه روز، ممکنه اون گارانتی منقضی بشه

00:31:44.903 --> 00:31:47.822
ببخشید، ولی ممکنه

00:31:47.864 --> 00:31:50.909
و سکس...ممکنه حذف بشه

00:31:52.577 --> 00:31:56.456
ولی این یعنی
دیگه با هم ارتباط نداریم؟

00:31:57.790 --> 00:32:01.920
سکس نداشتن یعنی هری و شارلوت نیستیم؟

00:32:06.007 --> 00:32:07.133
دارم فکر می‌کنم

00:32:07.175 --> 00:32:09.052
نه، نه

00:32:09.093 --> 00:32:12.013
من همیشه عاشقت می‌مونه

00:32:12.055 --> 00:32:14.766
به هر روش انسانی که میشه

00:32:15.224 --> 00:32:16.517
خوبه

00:32:19.562 --> 00:32:21.522
حالا دوباره بگو که مثل پدرم نیستم

00:32:21.564 --> 00:32:23.524
باشه

00:32:24.943 --> 00:32:26.194
می‌تونم بیام داخل؟

00:32:27.403 --> 00:32:29.072
باشه، بیا راک

00:32:30.490 --> 00:32:31.908
...خب

00:32:31.950 --> 00:32:33.826
حافظه آیپد بابابزرگ رو خالی کردم

00:32:33.868 --> 00:32:35.827
و چیزهایی که می‌خواسته دانلود کنه؟

00:32:35.828 --> 00:32:38.831
فیلم پورن بوده، کلی فیلم پورن

00:32:38.873 --> 00:32:40.708
شاید بهتر باشه دیگه

00:32:40.750 --> 00:32:43.502
ازم نخوای همچین کاری بکنم، هیچوقت

00:32:43.503 --> 00:32:47.006
خیلی‌خب، باشه عزیزم

00:32:48.800 --> 00:32:50.760
برو اینو بهش پس بده

00:32:50.802 --> 00:32:54.097
و هیچی بهش نگو

00:32:54.138 --> 00:32:56.057
اینجا نیست

00:32:56.099 --> 00:32:57.684
گفت میره واحد 10-اف

00:32:58.351 --> 00:32:59.602
و منتظرش نمونم

00:33:03.398 --> 00:33:05.525
موز پیرش هنوز جون داره

00:33:06.734 --> 00:33:08.945
نه، نه، بدترین شبی که

00:33:08.987 --> 00:33:12.364
با هم بودیم، اون شب در کابل بود

00:33:12.365 --> 00:33:16.619
وقتی که می‌خواست سیبل رو نامزد خودش نشون بده

00:33:16.661 --> 00:33:18.913
!خدای من، خدای من، آره

00:33:18.955 --> 00:33:22.041
اون مامور مرزی همجنسگرا ستیز

00:33:22.083 --> 00:33:24.293
سیویل سوستری هستم

00:33:24.335 --> 00:33:26.921
و ایشونم سیبل کامینگز هستن

00:33:26.963 --> 00:33:30.466
و ما نامزدیم-
نامزد-

00:33:31.801 --> 00:33:33.469
جمله‌ای هست که

00:33:33.511 --> 00:33:34.804
که «س» بیشتری داشته باشه؟

00:33:34.846 --> 00:33:36.389
!دقیقا

00:33:36.431 --> 00:33:38.391
عزیزانم هرچقدر می‌خواین بخندین-
ببخشید-

00:33:38.433 --> 00:33:40.643
ببخشید عزیزم-
ولی باورش شد-

00:33:40.685 --> 00:33:43.062
و هنوز زنده‌ام-
نه عزیزم-

00:33:43.104 --> 00:33:46.774
به‌خاطر اینکه جوی کلی پول بهش داد، زنده‌ای

00:33:46.816 --> 00:33:49.735
یخ می‌خواین؟

00:33:49.736 --> 00:33:52.155
خب من کارتی که کلمه‌ی

00:33:52.196 --> 00:33:53.781
ظریف رو بهتر توصیف می‌کنه برمیدارم

00:33:53.823 --> 00:33:55.300
نه، باید اونی که تعریفش می‌کنه رو انتخاب کنی

00:33:55.324 --> 00:33:56.927
چیزی که بیش‌تر از همه دوست داری
نه معنای واقعی

00:33:56.951 --> 00:33:58.243
گوز سگ رو انتخاب کن

00:33:58.244 --> 00:34:00.830
هی، باید ناشناس باشه

00:34:00.872 --> 00:34:02.581
لازم نیست اونو انتخاب کنی
فردا خودم

00:34:02.582 --> 00:34:04.143
می‌برمت فرودگاه-
ممنونم-

00:34:04.167 --> 00:34:07.128
...خیلی‌خب، انتخاب من

00:34:08.337 --> 00:34:09.839
والمارته-
!آره-

00:34:09.881 --> 00:34:12.675
دارم امشب همه رو نابود می‌کنم-
آفرین مامان-

00:34:12.717 --> 00:34:14.593
صبر کن، این کجاش ظریفه؟

00:34:14.594 --> 00:34:17.346
حب به نظر من والمارت

00:34:17.388 --> 00:34:19.974
یه تجربه اجتماعیه

00:34:20.016 --> 00:34:21.433
خوب بود

00:34:21.434 --> 00:34:23.686
خیلی‌خب، نوبت منه که داور باشم

00:34:23.728 --> 00:34:25.521
خب کارت‌ها رو پخش کن

00:34:25.563 --> 00:34:26.606
داره پخش می‌کنه

00:34:27.607 --> 00:34:29.650
کسی چیزی لازم نداره؟

00:34:29.692 --> 00:34:32.110
باب، چیزی نمی‌خوای؟-
نه-

00:34:32.111 --> 00:34:33.446
بابی

00:34:33.488 --> 00:34:35.948
کلمه اسرار آمیز

00:34:35.990 --> 00:34:38.868
اسرار آمیز-
اسرار آمیز-

00:34:38.910 --> 00:34:40.870
یه چیز خوب براش دارم

00:34:40.912 --> 00:34:43.288
خودتو باد میزنی
یکی دارم

00:34:43.289 --> 00:34:44.999
خیلی‌خب

00:34:45.041 --> 00:34:46.958
اینم 5تا

00:34:46.959 --> 00:34:48.395
آماده‌این؟-
آره-

00:34:48.419 --> 00:34:50.129
کلمه اسرار آمیز

00:34:50.171 --> 00:34:51.963
آره

00:34:51.964 --> 00:34:53.465
لاته کدوحلوایی

00:34:53.466 --> 00:34:55.510
حرکات رقص من

00:34:56.427 --> 00:34:58.471
سه ساعت خواب

00:34:58.513 --> 00:35:01.140
حمله کوسه
و جنیفر لارنس

00:35:01.182 --> 00:35:03.351
سه ساعت خواب؟-
آره، کارتای من خوب نیست-

00:35:05.061 --> 00:35:08.147
خب حرکات رقص من قطعا کارت باباعه

00:35:08.189 --> 00:35:10.733
از کجا می‌دونستی؟
!واو

00:35:12.819 --> 00:35:14.070
هی، هی، یالا

00:35:16.823 --> 00:35:17.949
...انتخاب من

00:35:18.616 --> 00:35:21.326
لاته کدوحلواییه-
خدایا، کارت منه-

00:35:21.327 --> 00:35:22.846
تبریک میگم-
بیا کری-

00:35:22.870 --> 00:35:24.330
ممنونم، چون اسرار آمیزه

00:35:24.372 --> 00:35:25.915
که چرا انقدر محبوبه

00:35:25.957 --> 00:35:27.542
اصلا خوشم نمیاد-
ببین-

00:35:27.583 --> 00:35:29.019
چرا کارت اونو انتخاب کردی؟-
اولین کارت من-

00:35:29.043 --> 00:35:30.336
اصلا منطقی نیست

00:35:30.378 --> 00:35:32.022
جنیفر لارنس نقش میستیک(اسرار آمیز) رو
توی فیلم ایکس‌من بازی کرده

00:35:32.046 --> 00:35:33.548
معنای واقعیش نبوده

00:35:33.589 --> 00:35:35.429
آخه اسمش دقیقا اسرار آمیزه

00:35:37.051 --> 00:35:40.011
من باید می‌بردم-
خب، شاید بعدی رو ببری-

00:35:40.012 --> 00:35:42.848
تا الان که نبردم-
کری یه بار تو رو انتخاب کرد-

00:35:42.849 --> 00:35:46.017
ولی هیچکدوم از شماها من رو انتخاب نکردین
هیچکدومتون

00:35:46.018 --> 00:35:48.020
اسمش اسرارآمیزه، کوتاه بیاین

00:35:48.062 --> 00:35:49.187
کیرم توش

00:35:49.188 --> 00:35:50.689
هی-
هی پسر-

00:35:50.690 --> 00:35:53.358
هیچکس من رو انتخاب نمی‌کنه-
عالی شد، باز شروع کرد-

00:35:53.359 --> 00:35:55.695
آره، باز وایت شروع کرد-
می‌دونی چیه؟ کیرم دهن هردوتون-

00:35:55.736 --> 00:35:57.195
من دیگه بازی نمی‌کنم، مسخره‌ست

00:35:57.196 --> 00:35:58.698
بچه‌ها، بس کنین

00:35:58.739 --> 00:36:00.283
چی؟-
بابا؟-

00:36:00.324 --> 00:36:01.784
هی وایت، باید بازی کنی

00:36:01.826 --> 00:36:03.536
ولش کن تا آروم بشه

00:36:04.120 --> 00:36:06.371
هی، همه‌مون داریم بازی می‌کنیم

00:36:06.372 --> 00:36:08.373
باب بازی نمی‌کنه-
باب هیچوقت بازی نمی‌کنه-

00:36:08.374 --> 00:36:10.710
درسته-
نه، نه، آقا، بیا-

00:36:10.751 --> 00:36:12.295
دست به گوشی نزن-
ایدن-

00:36:12.336 --> 00:36:14.713
بابا، بیا، لوسش نکن، بیا بازی

00:36:14.714 --> 00:36:17.091
هی، خاموشش کن

00:36:17.133 --> 00:36:20.052
وایت، خاموشش کن، داریم خانوادگی بازی می‌کنیم

00:36:20.094 --> 00:36:23.389
بازی خانوادگی نیست
خانوادگی نیست، اینا هستن

00:36:23.431 --> 00:36:25.391
همه‌مون به زمان نیاز داریم

00:36:25.433 --> 00:36:27.393
!هیچکس به من اهمیت نمیده! هیچکس

00:36:27.435 --> 00:36:29.103
همیشه فقط به تو اهمیت میدن

00:36:29.145 --> 00:36:31.229
من بیچاره، والدینم طلاق گرفتن

00:36:31.230 --> 00:36:34.609
!کیرم دهنت تیت-
یکم بزرگ شو-

00:36:34.650 --> 00:36:36.277
نمی‌بینی چرا بهش نیاز داره؟

00:36:36.319 --> 00:36:38.279
کتی، شروع نکن-
نه، عذر می‌خوام-

00:36:38.321 --> 00:36:41.115
ولی به‌خاطر همین باید دارو مصرف کنه

00:36:41.616 --> 00:36:43.659
نمی‌فهمم چجوری متوجه نمیشی

00:36:43.701 --> 00:36:46.829
این بچه همین الانم مشکل اعتیاد داره

00:36:46.871 --> 00:36:48.080
می‌خوای با قرص خفه‌ش کنی؟

00:36:48.122 --> 00:36:51.292
دکترها گفتن ای‌دی‌اچ‌دی داره

00:36:51.334 --> 00:36:53.836
و فکر نمی‌کنم رنگ کردن خونه حالش رو خوب کنه

00:36:53.878 --> 00:36:55.504
و نمی‌خوام با قرص خفه‌ش کنم

00:36:55.546 --> 00:36:57.006
از این کار خوشم نمیاد-
واقعا؟-

00:36:57.048 --> 00:36:58.674
خب منم خوشم نمیاد که از کری خواستی

00:36:58.716 --> 00:37:01.177
اون آشغال رو از نیویورک قاچاق کنه

00:37:01.219 --> 00:37:03.638
ایدن ببین، می‌دونم واقعا ناراحتی

00:37:03.679 --> 00:37:05.264
...که داره این رو می‌بینه

00:37:05.306 --> 00:37:07.600
خیلی‌خب، کت، هیچکس ازت نخواست
پای اونو بکشی وسط

00:37:07.642 --> 00:37:09.768
هیچکس از باب نخواست دخالت کنه-
!هی-

00:37:09.769 --> 00:37:12.021
چه خبره؟-
باب چه ربطی به این موضوع داره؟-

00:37:12.063 --> 00:37:14.315
لازم نیست بهم بگه که چجوری خانواده‌ام رو مدیریت کنم

00:37:14.357 --> 00:37:16.192
پس حالا شده خانواده تو؟

00:37:16.234 --> 00:37:17.652
یه نفس عمیق بکش ایدن

00:37:17.693 --> 00:37:19.945
عجب تولدی-
متاسفم تیت-

00:37:19.946 --> 00:37:21.572
!کیرم دهنت وایت

00:37:23.032 --> 00:37:24.325
!کیرم دهنت هومر

00:37:26.702 --> 00:37:29.287
کیرم دهن همتون
دهن همتون

00:37:29.288 --> 00:37:31.624
!وایت! وایت! لعنت بهت

00:37:31.666 --> 00:37:34.292
!برگرد اینجا

00:37:34.293 --> 00:37:36.796
وایت، برگرد اینجا-
آره-

00:37:49.934 --> 00:37:51.102
حالت چطوره؟

00:37:52.144 --> 00:37:53.896
باید واقعا برم شنا کنم

00:38:09.120 --> 00:38:10.955
مرسی که میزبان ما بودی

00:38:12.081 --> 00:38:14.166
مثل اینکه به دوستات خوش گذشت

00:38:14.208 --> 00:38:16.585
آره، همیشه همینجورین
خیلی خیلی خوش می‌گذرونن

00:38:16.627 --> 00:38:18.754
آره-
بازم مرسی، شب خوش-

00:38:21.132 --> 00:38:22.216
جوی؟

00:38:24.844 --> 00:38:28.222
امشب خیلی ساکت بودی

00:38:28.931 --> 00:38:31.017
خب، انگار نمی‌تونستم صحبت کنم

00:38:31.058 --> 00:38:33.351
فقط این نبود

00:38:33.352 --> 00:38:35.186
حتی باهام ارتباط چشمی نداشتی

00:38:35.187 --> 00:38:37.064
و وقتی منو می‌دیدی، سرت رو می‌چرخوندی

00:38:38.733 --> 00:38:40.568
...بذار ببینم چی می‌تونم بگم

00:38:40.609 --> 00:38:42.403
لازم نیست چیزی بگی

00:38:43.529 --> 00:38:46.449
یه فرصت بهم دادی و منم گفتم کس وحشی

00:38:46.490 --> 00:38:48.534
و حالا جلوی تو و دوستات

00:38:48.576 --> 00:38:51.370
میم و جوک شدم و
حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی

00:38:52.079 --> 00:38:55.875
که ناراحت کننده‌ست
...چون فکر کنم می‌تونستیم

00:38:57.043 --> 00:39:00.546
چای بخوریم و ادامه بدیم

00:39:02.131 --> 00:39:04.967
پس فکر می‌کنی رفتار من

00:39:05.009 --> 00:39:06.719
به‌خاطر یه میم مسخره‌ست؟

00:39:06.761 --> 00:39:09.055
دیگه چی می‌تونه باشه؟

00:39:09.638 --> 00:39:12.975
می‌تونه این باشه که وقتی متوجه میشم

00:39:13.017 --> 00:39:16.312
که از کسی خوشم میاد
خودم رو دور می‌کنم

00:39:17.563 --> 00:39:19.148
هنوز از من خوشت میاد؟

00:39:20.900 --> 00:39:21.942
آره

00:39:22.443 --> 00:39:23.986
...ای کس وحشی

00:39:25.696 --> 00:39:27.490
می‌خوام از قبل بهت هشدار بدم

00:39:27.531 --> 00:39:29.617
حس می‌کنم اتفاقی که قراره بیفته اینه که

00:39:29.658 --> 00:39:32.203
من بوسنده خیلی خیلی افتضاحیم

00:39:33.996 --> 00:39:35.456
بذار من تصمیم بگیرم

00:39:42.505 --> 00:39:43.589
دروغگو

00:39:55.976 --> 00:39:57.520
...تو

00:39:58.729 --> 00:40:01.606
برگشتی اینجا-
آره...نمی‌دونم-

00:40:01.607 --> 00:40:05.569
حس کردم بهتره تنهاتون بذارم

00:40:10.491 --> 00:40:12.618
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:40:12.660 --> 00:40:14.495
نباید ازت می‌خواستم بمونی

00:40:16.455 --> 00:40:18.207
پس چرا خواستی؟

00:40:20.334 --> 00:40:24.004
عذاب وجدان داشتم...چون این همه راه اومدی

00:40:24.046 --> 00:40:27.550
...و اگه ازت نمی‌خواستم بمونی بعدش

00:40:29.552 --> 00:40:32.388
رابطه‌مون چی میشه؟
ولی خیلی زود بود

00:40:35.558 --> 00:40:38.102
منم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:40:40.688 --> 00:40:42.022
بیا اینجا

00:40:54.076 --> 00:40:57.746
وقتی گفتی لازم داری اینجا باشی

00:40:57.788 --> 00:40:59.206
...و بدون من

00:41:01.375 --> 00:41:03.002
باورت نکردم

00:41:03.043 --> 00:41:04.763
کاری کردم فکر کنی باورت کردم

00:41:04.795 --> 00:41:08.549
...ولی واقعا باور نکردم

00:41:09.967 --> 00:41:11.886
که باید اینجا باشی

00:41:13.387 --> 00:41:15.097
ولی حالا، باور کردم

00:41:16.265 --> 00:41:20.603
باید اینجا باشی
بدون من

00:41:26.525 --> 00:41:27.859
داری ازم جدا میشی؟

00:41:27.860 --> 00:41:29.695
خدای من، نه

00:41:29.737 --> 00:41:32.865
خدای من، نه ایدن
...نه، درواقع

00:41:35.659 --> 00:41:39.955
متوجه شدم که کلید خونه رو نداری

00:41:39.997 --> 00:41:42.708
دستت رو باز کن

00:41:49.465 --> 00:41:51.550
هروقت تونستی ازش استفاده کن

00:41:52.384 --> 00:41:54.720
هروقت بهش نیاز داشتی ازش استفاده کن
نه از روی عذاب وجدان

00:41:56.680 --> 00:41:58.974
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا

00:41:59.016 --> 00:42:01.435
چون متوجه شدم با اینکه فکر می‌کنم

00:42:01.477 --> 00:42:03.270
بازی بلد نیستم

00:42:03.312 --> 00:42:04.980
تمام این مدت بازی می‌کردم

00:42:07.066 --> 00:42:09.485
...بازی انتظار، منتظر بودم تا

00:42:10.528 --> 00:42:12.196
همه این‌ها رو جلو بندازم

00:42:12.905 --> 00:42:14.405
من حتی میز و صندلی نخریدم

00:42:14.406 --> 00:42:16.741
هنوز تشک‌ها رو توی راهروی بالا

00:42:16.742 --> 00:42:19.286
روی همدیگه چیدم و نمی‌دونم
پسرها میان یا نه

00:42:19.328 --> 00:42:20.955
ولی نمیان، نمیان اونجا

00:42:23.666 --> 00:42:27.169
می‌دونی، به نظرم حداقل تا یه مدت نمیان

00:42:30.923 --> 00:42:32.841
پس بازی بسه

00:42:32.883 --> 00:42:35.761
♪♪

00:42:39.515 --> 00:42:41.350
و عاشقتم

00:42:41.392 --> 00:42:43.644
و کنارتم

00:42:44.895 --> 00:42:45.938
خوبه

00:42:47.231 --> 00:42:48.940
ممنونم

00:42:54.613 --> 00:42:56.633
خانم‌ها و آقایون

00:42:56.657 --> 00:42:58.283
درحال فرود نهایی در

00:42:58.284 --> 00:43:00.327
فرودگاه جی‌اف‌کی نیویورک هستیم

00:43:00.369 --> 00:43:01.953
لطفا پیش از فرود

00:43:01.954 --> 00:43:04.164
کمربند ایمنی خود را ببندید

00:43:04.206 --> 00:43:07.042
پشتی صندلی خود را عمود کرده، میز و

00:43:07.084 --> 00:43:10.879
تمام دستگاه‌های الکترونیکی بزرگ‌ را جمع کنید

00:43:10.921 --> 00:43:12.214
از طرف خدمه پرواز

00:43:12.256 --> 00:43:14.132
بابت اینکه امروز با ما پرواز کردید، سپاس‌گزارم

00:43:14.133 --> 00:43:16.635
برای شما اقامتی دلپذیر در نیویورک آرزومندیم

00:43:21.307 --> 00:43:24.852
با حیرت به بیرون کوپه قطار نگاه کرد

00:43:24.893 --> 00:43:27.646
و نمی‌دانست سفر طاقت‌فرسایش
نتیجه‌ای داشته یا نه

00:43:27.688 --> 00:43:30.482
به چیزی که آرزویش را داشت

00:43:30.524 --> 00:43:33.110
نزدیک شده یا نه

00:43:33.400 --> 00:43:40.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.