WEBVTT

00:00:01.584 --> 00:00:03.419
اون زن پنجره‌ها رو به یکباره باز کرد

00:00:03.420 --> 00:00:05.504
تا هوای شهر رو وارد خونه‌ کُنه

00:00:05.505 --> 00:00:09.091
صدای رفت و آمد اسب‌ها با کالسکه‌هاشون میومد

00:00:09.092 --> 00:00:11.593
و هر کدوم نویدِ یک داستان جدید رو می‌دادن

00:00:11.594 --> 00:00:12.928
بذارین کمکتون کنم قربان

00:00:12.929 --> 00:00:15.097
روز خوبی داشته باشین

00:00:15.098 --> 00:00:18.183
نسیمِ خنکِ این عصرِ پرحرارت

00:00:18.184 --> 00:00:20.686
به اون یادآوری کرد که هیچ روزی

00:00:20.687 --> 00:00:23.522
تکرار دیروز نیست

00:00:23.523 --> 00:00:25.649
اگر جرات به شروع ماجراجویی داشته باشه

00:00:25.650 --> 00:00:28.820
تجربه‌های بی‌پایان جدیدی در انتظار اونه

00:00:30.989 --> 00:00:33.323
پس شروع به راه رفتن کرد

00:00:33.324 --> 00:00:35.784
و از مسیرِ امن خودش بیرون اومد

00:00:35.785 --> 00:00:39.914
و قول داد هر مسیری که دنیا براش چیده رو طی کنه

00:00:45.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.233 --> 00:01:50.193
همیشه‌ی خدا پاشنه بلند پاته

00:01:52.403 --> 00:01:53.946
شرمنده

00:01:53.947 --> 00:01:57.783
کلیک، کلیک، کلیک، کلیک، کلیک، کلیک، کلیک

00:01:57.784 --> 00:01:59.910
فرش نداری تو این خونه؟ از دست تو

00:01:59.911 --> 00:02:03.956
هنوز فرشِ خوبی پیدا نکردم

00:02:03.957 --> 00:02:06.708
هنوز گیرشم

00:02:06.709 --> 00:02:10.712
‫سلام، من کری هستم.
‫شما؟

00:02:10.713 --> 00:02:13.341
آقای عصبانی

00:02:14.342 --> 00:02:16.135
دانکن ریوز هستم، بابت لحنم عذر می‌خوام

00:02:16.136 --> 00:02:18.262
مستاجر قبلی که اینجا بود اصلا سر و صدا نداشت

00:02:18.263 --> 00:02:20.097
علیل بود -
آره، خیلی خوب بود -

00:02:20.098 --> 00:02:21.390
...برای شما شاید، ولی برای خودش

00:02:21.391 --> 00:02:23.392
...نه، منظورم این بود

00:02:23.393 --> 00:02:26.104
که از دیوار صدا میومد از اون نه -
یه دیوار علیل -

00:02:27.856 --> 00:02:30.607
شما مالک جدید هستین، درسته؟

00:02:30.608 --> 00:02:32.609
آره، درسته

00:02:32.610 --> 00:02:34.404
آره، سه ماه پیش اومدم اینجا

00:02:35.738 --> 00:02:38.907
خدای من -
ولی اینو هم بگم -

00:02:38.908 --> 00:02:43.120
فقط تو خونه‌م راه رفتم

00:02:43.121 --> 00:02:45.497
می‌دونی... نه خبری از پارتی بوده

00:02:45.498 --> 00:02:48.417
نه اسکیت‌سواری، نه بولینگی چیزی

00:02:48.418 --> 00:02:50.085
الان مثلا می‌خوای بامزه باشی؟

00:02:50.086 --> 00:02:52.462
نمی‌خوام بامزه باشم، بامزه هستم

00:02:52.463 --> 00:02:54.298
که اینطور

00:02:54.299 --> 00:02:57.927
خب، مثل اینکه آشنایی خیلی خوبی نداشتیم

00:02:59.137 --> 00:03:01.305
میاین داخل؟ -
نه، ممنون -

00:03:03.433 --> 00:03:05.601
ببین، الان خیلی سر حال نیستم

00:03:05.602 --> 00:03:07.811
امیدوارم همین‌طور باشه -
چند روزه که همینجوریه -

00:03:07.812 --> 00:03:10.105
...و حسابی کمبود خواب دارم چون

00:03:10.106 --> 00:03:13.025
تقصیر منه؟ -
شب تا صبح کار می‌کنم -

00:03:13.026 --> 00:03:16.445
پس باید روزها بخوابم

00:03:16.446 --> 00:03:18.322
برای موفقیتم خیلی مهمه

00:03:18.323 --> 00:03:21.993
میشه حداقل پاشنه بلند نپوشین؟

00:03:23.077 --> 00:03:25.120
خیلی‌خب

00:03:25.121 --> 00:03:26.664
دیگه زیادی پررو شدی

00:03:27.582 --> 00:03:29.625
من سینی غلات رو میخورم، ممنون -
باشه -

00:03:29.626 --> 00:03:30.959
بوراتا لطفا -
حتما -

00:03:30.960 --> 00:03:32.544
ممنون -
برای من سالاد پنیر بز بیارین -

00:03:32.545 --> 00:03:34.046
منم باید همینو سفارش می‌دادم

00:03:34.047 --> 00:03:36.965
همسایه پایینیم ازم بدش میاد

00:03:36.966 --> 00:03:40.969
همسایه ایر بی‌ان‌بی‌م کل شب موزیک هوی‌متال گوش میده

00:03:40.970 --> 00:03:42.846
خب چه ربطی به من داره؟

00:03:42.847 --> 00:03:44.890
من که سرمو نمی‌زنم به جایی

00:03:44.891 --> 00:03:47.226
،نه، کاملا باهات موافقم
همسایه داشتن اصلا خوب نیست

00:03:47.227 --> 00:03:49.478
حرفتو بزن -
این یارو اصلا از کجا اومده؟ -

00:03:49.479 --> 00:03:52.147
،از لندن اومده
وقتی می‌خواستم بفروشمش بهت گفتم

00:03:52.148 --> 00:03:54.733
شش ماه از سال نیویورکه

00:03:54.734 --> 00:03:57.861
...سیما، من که نمی‌تونم نصف سال

00:03:57.862 --> 00:03:59.863
با یه دیوونه زندگی کنم

00:03:59.864 --> 00:04:01.616
دیوونه؟ چجور دیوونه‌ای؟

00:04:02.700 --> 00:04:06.662
بهم گفت پاشنه بلند نپوشم

00:04:09.791 --> 00:04:11.333
آره، انگار گارسونه کاملا درکم می‌کنه

00:04:11.334 --> 00:04:13.418
...باید اینو بهت بگم که

00:04:13.419 --> 00:04:16.673
کفش نپوشیدن تو خونه خیلی بهداشتی‌تره

00:04:17.548 --> 00:04:21.677
به عنوان پرادا پوش این جمع، منم حقوق خودم رو دارم
[اشاره به فیلم شیطان پرادا می‌پوشد]

00:04:21.678 --> 00:04:23.887
حقِ پوشیدن کفش

00:04:23.888 --> 00:04:26.348
خب، مشخصه اینجوری نمیشه زندگی کرد

00:04:26.349 --> 00:04:28.684
ولی توی نیویورک سال‌ها طول می‌کشه

00:04:28.685 --> 00:04:30.602
تا یکی رو از خونه‌ش بندازی بیرون

00:04:30.603 --> 00:04:32.688
بهتره بکشیمش

00:04:32.689 --> 00:04:35.107
باشه

00:04:35.108 --> 00:04:37.025
و محض اطلاعتون، مشکل از من نبود، مشکل خودش بود

00:04:37.026 --> 00:04:39.778
،من تا حالا با همسایه‌ها هیچ مشکلی نداشتم
هیچوقت

00:04:39.779 --> 00:04:42.364
تا اینکه این دانکن ریوز از راه رسید

00:04:42.365 --> 00:04:44.408
دانکن ریوز معروف رو میگی؟

00:04:44.409 --> 00:04:46.576
کلی زندگی‌نامه نوشته

00:04:46.577 --> 00:04:48.412
...الان پنج ساله که هری

00:04:48.413 --> 00:04:50.122
زندگی‌نامه هنری هشتمش رو می‌خونه

00:04:50.123 --> 00:04:52.374
یه آخر هفته خوندمش، عاشقش شدم

00:04:52.375 --> 00:04:54.710
اصلا فرصت نشد باهاش آشنا بشم

00:04:54.711 --> 00:04:57.546
چون همه‌ش حواسم به آب دهنش بود

00:04:57.547 --> 00:04:59.381
که از شدت عصبانیت دهنش کف کرده بود

00:04:59.382 --> 00:05:01.717
خیلی‌خب، پس جفتتون نویسنده هستین

00:05:01.718 --> 00:05:04.761
،حالا یه وجه مشترک دارین
دیگه خبریم از صحنه جرم نیست

00:05:04.762 --> 00:05:06.930
خیلی خوب شد، چون نمی‌دونم چطوری
یه جسد رو تبدیل به کود کنم

00:05:06.931 --> 00:05:09.057
خب، فکر نکنم خیلی وجه مشترک داشته باشیم

00:05:09.058 --> 00:05:11.226
...می‌گفت برای اینکه بتونه شروع به نوشتن کنه

00:05:11.227 --> 00:05:12.769
نباید هیچ صدایی اطرافش باشه -
کری -

00:05:12.770 --> 00:05:16.398
من الان چند ساله منتظر کتاب بعدیش هستم

00:05:16.399 --> 00:05:19.401
سایت گودریدز گفته که به بن‌بست نویسندگی خورده
(ذهنش بلاک شده)

00:05:19.402 --> 00:05:21.278
پس اون کفش کوفتیت رو در بیار لطفا

00:05:21.279 --> 00:05:25.741
میراندا، حتی اگه خود ویلیام شکسپیر هم طبقه پایین باشه

00:05:25.742 --> 00:05:27.242
بازم برام فرقی نداره

00:05:27.243 --> 00:05:30.204
امکان نداره کفشم رو بیرون بیارم

00:05:30.747 --> 00:05:33.332
...به نظرت برای همسایه بداخلاق طبقه پایینی

00:05:33.333 --> 00:05:34.958
هدیه خوش‌آمدگویی بگیرم؟ -
آره -

00:05:34.959 --> 00:05:38.921
معلومه که باید بگیری -
معلوم بود همچین حرفی میزنی -

00:05:39.922 --> 00:05:42.884
خب، حست درباره رابطه‌ات با ایدن چطوره؟

00:05:43.968 --> 00:05:46.679
...راستشو بخوام بگم

00:05:47.972 --> 00:05:50.098
...یه جورایی راحت شدم

00:05:50.099 --> 00:05:52.434
...چون دیگه لازم نیست هر روز به این فکر کنم

00:05:52.435 --> 00:05:54.519
‫که الان باید چیکار کنم.

00:05:54.520 --> 00:05:56.772
دیگه توپ تو زمین من نیست

00:05:56.773 --> 00:06:00.776
من هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری کنم

00:06:00.777 --> 00:06:03.695
...الان فقط واقع‌بین‌تر شدم

00:06:03.696 --> 00:06:05.489
و دوز عاشقیم رو کمتر کردم

00:06:05.490 --> 00:06:07.115
ولی رمانتیک‌ بودن‌تون هنوز سر جاشه؟

00:06:07.116 --> 00:06:08.659
آره، معلومه

00:06:09.327 --> 00:06:12.621
الان فقط رفته زیر سایه‌ی واقعیت

00:06:12.622 --> 00:06:14.373
،خیلی همدیگه رو دوست داریم

00:06:14.374 --> 00:06:18.043
ولی فعلا نمی‌تونه هر روز پیشم باشه

00:06:18.044 --> 00:06:20.128
...و فعلا باید بیخیال این بشم

00:06:20.129 --> 00:06:23.715
که به شکل معجزه‌آسا و عاشقانه‌ای این مشکل یهو حل بشه

00:06:25.343 --> 00:06:27.302
خیلی سخته

00:06:27.303 --> 00:06:29.721
واقعا نمی‌دونم بدون هری باید چیکار کنم

00:06:29.722 --> 00:06:32.682
...باهاش بیدار میشم، باهاش میخوابم

00:06:32.683 --> 00:06:34.769
خب، خوشبختانه اصلا لازم نیست بهش فکر کنی

00:06:38.648 --> 00:06:40.316
حرومزاده

00:07:10.221 --> 00:07:11.222
ممنون

00:07:17.270 --> 00:07:19.896
خیلی با این پیاده‌روی بعد از شام‌مون حال کردم

00:07:19.897 --> 00:07:21.523
باید بیشتر بیایم

00:07:21.524 --> 00:07:23.608
...راستش یه دلیلی داشت

00:07:23.609 --> 00:07:25.861
که می‌خواستم باهات قدم بزنم

00:07:25.862 --> 00:07:28.697
که از بچه‌ها دور شیم؟
منم همینم

00:07:28.698 --> 00:07:30.115
راستش درباره بچه‌ها نیست

00:07:30.116 --> 00:07:32.534
باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

00:07:34.829 --> 00:07:39.374
یادته تو کلاب خودمو خیس کردم؟

00:07:39.375 --> 00:07:40.959
اوهوم

00:07:40.960 --> 00:07:45.547
و بعدش تو تخت‌خواب یکم مشکل داشتم؟

00:07:45.548 --> 00:07:47.382
خب؟ -
می‌دونی -

00:07:47.383 --> 00:07:51.261
تصمیم گرفتم محض احتیاط یه چکی کنم

00:07:51.262 --> 00:07:53.763
،و کی فکرشو می‌کرد
سرطان پروستات دارم

00:07:53.764 --> 00:07:55.224
!خدای من

00:07:55.516 --> 00:07:57.392
خدای من! خدای من -
آروم باش، آروم باش -

00:07:57.393 --> 00:08:00.228
،آروم باش عزیزم
درست میشه

00:08:00.229 --> 00:08:01.897
زود فهمیدیم

00:08:01.898 --> 00:08:03.607
...هری

00:08:03.608 --> 00:08:05.233
هی، هی، گوش کن

00:08:05.234 --> 00:08:08.987
‫98 درصد کسایی که سرطان پروستات می‌گیرن زنده می‌مونن

00:08:08.988 --> 00:08:10.989
خب؟ خیلیا تجربه‌ش میکنن

00:08:10.990 --> 00:08:14.618
مثلا رابرت دنیرو، وارن بافت

00:08:14.619 --> 00:08:15.744
حتی نلسون ماندلا

00:08:15.745 --> 00:08:18.873
نلسون ماندلا که مُرد -
در 95 سالگی -

00:08:19.790 --> 00:08:21.958
گوش کن، بهت قول میدم

00:08:21.959 --> 00:08:27.173
که حالا حالاها نمیرم، باشه؟

00:08:29.383 --> 00:08:30.718
باشه؟

00:08:31.886 --> 00:08:33.387
بگو باشه

00:08:34.514 --> 00:08:36.182
باشه

00:08:36.766 --> 00:08:38.851
فقط یه لطفی بهم بکن

00:08:39.560 --> 00:08:41.102
هر چی تو بخوای

00:08:41.103 --> 00:08:42.688
به کسی نگو

00:08:43.523 --> 00:08:46.650
نه به بچه‌ها بگو، نه به دوستامون

00:08:46.651 --> 00:08:49.570
نمی‌خوام به چشم کسی که سرطان داره بهم نگاه کنن

00:08:50.988 --> 00:08:54.324
از کارم استعفا میدم تا مراقبت باشم

00:08:54.325 --> 00:08:57.452
نه، نه، اصلا، امکان نداره

00:08:57.453 --> 00:09:00.789
چون بعد از اینکه خوب بشم بیکار میشی

00:09:00.790 --> 00:09:02.833
پس نه، باشه؟

00:09:05.044 --> 00:09:06.337
بگو باشه

00:09:08.422 --> 00:09:09.423
باشه

00:09:14.929 --> 00:09:16.055
...خب من

00:09:17.265 --> 00:09:19.182
...به نظرم حداقل باید

00:09:19.183 --> 00:09:21.226
کمپ آخر هفته رو کنسل کنیم

00:09:21.227 --> 00:09:23.687
امکان نداره، حسابی بابتش هیجان دارم

00:09:23.688 --> 00:09:25.856
نه، مثل همیشه می‌ریم گلامپینگ
[کمپ کردن با وسایل لوکس و امکانات مرفه]

00:09:28.109 --> 00:09:30.027
اصلا مشکلی نیست

00:09:35.157 --> 00:09:37.200
...تا ساعت 4 صبحِ جمعه

00:09:37.201 --> 00:09:38.994
پروازم از آتالانتا نمی‌شینه زمین

00:09:38.995 --> 00:09:41.329
پس باید خودت بچه‌ها رو ببری گاورنرز آیلند

00:09:41.330 --> 00:09:43.665
بعدش اونجا میام پیشتون -
صبر کن، صبر کن -

00:09:43.666 --> 00:09:45.667
کجا، کی، چی، چیشد اصن؟

00:09:45.668 --> 00:09:47.085
...گاورنرز آیلند، قراره آخر هفته

00:09:47.086 --> 00:09:48.670
با خانواده گلدنبالت بریم گلامپینگ

00:09:48.671 --> 00:09:50.505
کی قرار شد بریم؟
به من که چیزی نگفتی

00:09:50.506 --> 00:09:51.840
معلومه که گفتم

00:09:51.841 --> 00:09:53.341
مجبور که نیستم روی زمین بخوابم؟

00:09:53.342 --> 00:09:56.761
،نه هنری، بهش میگن گلامپینگ
کلی تخت نرم اونجا هست

00:09:56.762 --> 00:09:59.514
به نظرم کلمه‌ی گلامپینگ چیزیه که حتما یادم می‌مونه

00:09:59.515 --> 00:10:02.017
عزیزم، اصلا چیزی بهم نگفتی -
بهت گفتم -

00:10:02.018 --> 00:10:03.768
واقعا گفتی؟ -
به من که گفت -

00:10:03.769 --> 00:10:06.104
به محض اینکه فیلمبرداری مستندش تموم بشه

00:10:06.105 --> 00:10:07.522
قراره با هم ساندویچ اسمور درست کنیم

00:10:07.523 --> 00:10:09.524
وایسا ببینم لیس، من قرار بود آخر این هفته

00:10:09.525 --> 00:10:11.860
...برای کمپینم عکس بگیرم

00:10:11.861 --> 00:10:13.528
که در حال خوردن هات‌داگ و اینجور چیزها باشم

00:10:13.529 --> 00:10:16.364
...من در حال خوردن هات‌داگ، یا من وسط مترو

00:10:16.365 --> 00:10:18.533
باید بیای گلامپینگ

00:10:18.534 --> 00:10:20.118
دوشنبه هم می‌تونی بری سراغ هات‌داگ و بقیه کارها

00:10:20.119 --> 00:10:22.704
خیلی‌خب، تاکسی رسید

00:10:22.705 --> 00:10:25.540
،چیزی رو نمی‌خواد جمع کنی
وسایل بچه‌ها از قبل آماده‌ست

00:10:25.541 --> 00:10:28.251
دوباره میگم، شنیدی که گفتم نمی‌خواد چیزی رو جمع کنی؟

00:10:28.252 --> 00:10:29.586
آره، آره، شنیدم

00:10:29.587 --> 00:10:32.047
ولی چیزی که نشنیدم گلامپینگ بود

00:10:32.048 --> 00:10:33.341
بهت گفتم

00:10:34.508 --> 00:10:36.134
واقعا گفتی؟

00:10:40.765 --> 00:10:42.432
مامان دوستون داره -
عاشقتم -

00:10:42.433 --> 00:10:44.518
عاشقتم مامان -
منم، مراقب باشین -

00:10:45.853 --> 00:10:47.646
تازه از کارتون استعفا دادین خانم پاتل؟

00:10:47.647 --> 00:10:50.440
بعد از 20 سال تلاش

00:10:50.441 --> 00:10:52.776
شرکتم رو ازم گرفتن

00:10:52.777 --> 00:10:54.235
چجوری این اتفاق افتاد؟

00:10:54.236 --> 00:10:57.155
خب، راستشو بخوام بگم هنوز خودمم نفهمیدم

00:10:57.156 --> 00:10:59.074
،به شریکم اعتماد کردم

00:10:59.075 --> 00:11:02.077
اونم تصمیم گرفت سهامش رو به یه شرکت بزرگ‌تر بده

00:11:02.078 --> 00:11:03.828
و فکر می‌کرد میتونه من رو مثل یه بازیکن ورزشی

00:11:03.829 --> 00:11:06.247
یا یه همسر معامله کنه

00:11:06.248 --> 00:11:08.917
...پس منم تصمیم گرفتم

00:11:08.918 --> 00:11:12.004
که تنها کار کنم و روی خودم سرمایه‌گذاری کنم

00:11:12.963 --> 00:11:15.131
کارتون واقعا ستودنیه -
و سرمایه‌گذاریِ خیلی خوبیم حساب میشم -

00:11:15.132 --> 00:11:17.759
کل اون شرکت روی من می‌چرخید، همه کاراش با من بود

00:11:17.760 --> 00:11:21.930
و کل زحمت اون شرکت به اسم مَردی تموم شد
که قدرتش یکم از من بیشتر بود

00:11:21.931 --> 00:11:23.516
متوجه صحبتام میشی لیندا؟

00:11:24.225 --> 00:11:26.434
باید مدیرم رو در جریان بذارم

00:11:26.435 --> 00:11:29.938
،امروز نیستش
اگه متوجه صحبتام بشی

00:11:29.939 --> 00:11:32.191
کاملا متوجه‌م

00:11:32.983 --> 00:11:35.110
لیندا، من یه دفتر شیک

00:11:35.111 --> 00:11:37.779
و مقرون به صرفه توی ترایبکا پیدا کردم

00:11:37.780 --> 00:11:41.282
و فقط یه وام تجاری لازم دارم تا جورش کنم

00:11:41.283 --> 00:11:43.326
چون درآمد قطعی ندارین

00:11:43.327 --> 00:11:46.121
خیلی کار سختیه

00:11:46.122 --> 00:11:49.958
‫هزینه‌های اضافی زیادی هم دارین،
‫کلی لباس گرون، شام...

00:11:49.959 --> 00:11:52.127
واقعا راننده لازم داری؟

00:11:52.128 --> 00:11:55.964
آره، این شغل به حفظ ظاهر وابسته‌ست

00:11:55.965 --> 00:12:00.468
وقتی یه مشتری میاد و می‌بینه از مرسدسم پیاده میشم

00:12:00.469 --> 00:12:03.138
و وارد ساختمون میشم، پیش خودش میگه: چه خفن

00:12:03.139 --> 00:12:05.015
نشون میده کارم رو بلدم

00:12:05.725 --> 00:12:08.185
خب، به عنوان یه خانم میگم لیندا

00:12:09.478 --> 00:12:10.729
امیدوارم بتونی بهم کمک کنی

00:12:10.730 --> 00:12:14.108
همونجور که گفتم، باید مدیرم رو در جریان بذارم

00:12:15.192 --> 00:12:16.902
اصلا آدم خوبی نیست

00:12:17.778 --> 00:12:19.487
سر و ته یه کرباسن

00:12:46.682 --> 00:12:47.975
سلام

00:12:49.727 --> 00:12:52.020
هدیه خوش‌آمدگویی -
معذرت می‌خوام؟ -

00:12:52.021 --> 00:12:55.106
تو آمریکا وقتی یکی تازه وارد محله میشه

00:12:55.107 --> 00:12:57.860
اینو بهش میگیم

00:12:58.402 --> 00:12:59.570
خوش اومدین

00:13:00.154 --> 00:13:02.071
برای شما گرفتم

00:13:02.072 --> 00:13:05.033
اصلا لازم نبود

00:13:05.034 --> 00:13:07.243
ولی... من برم سراغ کتری

00:13:07.244 --> 00:13:08.662
بفرما داخل

00:13:11.415 --> 00:13:13.541
گفتی بفرما داخل دیگه؟

00:13:13.542 --> 00:13:15.710
...نمی‌خوام تهمت ورود غیرقانونی

00:13:15.711 --> 00:13:17.879
و راه رفتن با پاشنه بلند بهم بزنن

00:13:17.880 --> 00:13:20.048
آره، چایی میل داری؟

00:13:20.049 --> 00:13:24.135
ممنون، زیاد نمی‌مونم

00:13:24.136 --> 00:13:26.387
ولی بهتره بگم یه قوطی چای ارل گری

00:13:26.388 --> 00:13:28.640
داخل سبد هست

00:13:28.641 --> 00:13:31.476
از فروشگاه تی‌تایم سر کوچه خریدمش

00:13:31.477 --> 00:13:35.356
...راستش همه وسایلای سبد رو

00:13:36.524 --> 00:13:39.067
از مغازه‌های همین محله گرفتم

00:13:39.068 --> 00:13:41.069
به جات همه‌جا رو گشتم

00:13:41.070 --> 00:13:43.071
لطفت رو میرسونه

00:13:43.072 --> 00:13:45.616
ولی من جایی نمیگردم، برای نوشتن میام اینجا

00:13:46.534 --> 00:13:48.910
چی! نویسنده‌ای؟

00:13:48.911 --> 00:13:51.830
خیلی جالب شد، منم نویسنده‌م

00:13:51.831 --> 00:13:54.332
ولی مطمئنم سبک‌مون خیلی با هم فرق داره

00:13:54.333 --> 00:13:56.626
من از اون نویسنده‌هام که شب میخوابه

00:13:56.627 --> 00:13:59.296
و تو آپارتمانش راه میره

00:14:01.632 --> 00:14:04.300
هیچی؟ یه لبخندم نزدی حتی؟

00:14:04.301 --> 00:14:06.762
برای لبخند زدنم نیومدم اینجا

00:14:08.806 --> 00:14:10.891
ولی یه لبخند اون زیرمیرا حس کردم

00:14:11.976 --> 00:14:13.601
پس حتما نویسنده سبک تخیلی هستی

00:14:16.272 --> 00:14:21.944
راستش منم یه چیزی برات گرفتم

00:14:23.028 --> 00:14:27.949
ببین، می‌دونم اولین برخوردم چجوری بوده

00:14:27.950 --> 00:14:30.451
...غیرمنطقی و بدعنق

00:14:30.452 --> 00:14:32.203
حتی یکمم دیوونه بازی در آوردم

00:14:32.204 --> 00:14:33.789
یادت باشه خودت گفتی

00:14:36.417 --> 00:14:37.959
خب

00:14:37.960 --> 00:14:40.503
...نمی‌تونم تصور کنم چی -
کاملا مطمئنم -

00:14:40.504 --> 00:14:43.214
که این به حلِ مشکل‌مون کمک می‌کنه

00:14:55.019 --> 00:14:57.396
...خب، من

00:15:00.691 --> 00:15:02.401
ممنون که زحمت کشیدی

00:15:03.903 --> 00:15:05.528
ولی حساسیت دارم

00:15:05.529 --> 00:15:07.071
به چی؟

00:15:07.072 --> 00:15:08.573
به هر چیزی که این توعه

00:15:08.574 --> 00:15:10.241
و اگه بخوام روراست باشم

00:15:10.242 --> 00:15:13.661
فکر نکنم اصلا بلد باشم بدون پاشنه بلند راه برم

00:15:13.662 --> 00:15:16.539
...ولی قول میدم

00:15:16.540 --> 00:15:20.585
به زودی یه فرش کلفت بخرم

00:15:20.586 --> 00:15:26.383
و تمام تلاشم رو می‌کنم که مزاحمت نشم

00:15:29.219 --> 00:15:33.014
...راستی این حفاری باستان‌شناسی

00:15:33.015 --> 00:15:36.684
که هر روز صبح ساعت 7 تو باغچه شروع میشه چی؟

00:15:36.685 --> 00:15:38.436
دارم باغچه رو بازسازی می‌کنم

00:15:38.437 --> 00:15:43.066
،و وقتی که کارشون تموم شد
امیدوارم جفتمون بتونیم ازش لذت ببریم

00:15:43.067 --> 00:15:46.361
قبلی قشنگ بود -
شده بود چالِ موش -

00:15:46.362 --> 00:15:50.031
ولی لطفا، از سبد خوش‌آمدگویی و یُبس بودنت لذت ببر

00:15:50.032 --> 00:15:52.951
فقط می‌خواستم یکم به مشکل‌مون کمک کنم

00:15:52.952 --> 00:15:56.120
اینجا نیویورکه، همیشه خدا سروصداست

00:16:10.386 --> 00:16:12.638
شار، حالت خوبه؟

00:16:13.681 --> 00:16:15.390
انگار اصلا حواست اینجا نیست

00:16:15.391 --> 00:16:16.891
نه، خوبم، چیزی نیست

00:16:16.892 --> 00:16:18.935
نگران من نباش

00:16:18.936 --> 00:16:20.228
مامان؟

00:16:20.229 --> 00:16:22.397
...خب، یکم فکر کردیم

00:16:22.398 --> 00:16:23.815
راک، می‌خوای تو اول بگی؟

00:16:23.816 --> 00:16:25.942
آره، جفت‌مون با هم هم‌نظریم

00:16:25.943 --> 00:16:29.070
نمی‌خوایم بیایم گلامپینگ -
جفتتون میاین -

00:16:29.071 --> 00:16:31.155
باشه، من که میرم

00:16:31.156 --> 00:16:32.448
فکر می‌کردم گیاهخوار شدی
لعنتی

00:16:33.909 --> 00:16:35.410
همه‌ش یادم میره

00:16:35.411 --> 00:16:38.496
،خب، من نمی‌تونم
با دیگو برنامه ریختیم

00:16:38.497 --> 00:16:41.290
آخر هفته با بابات برنامه داری

00:16:41.291 --> 00:16:43.584
و اونم حسابی مشتاقه

00:16:43.585 --> 00:16:45.253
بابا ناراحت نمیشه

00:16:45.254 --> 00:16:47.839
تو که خبر نداری

00:16:47.840 --> 00:16:50.091
،فقط یه گلامپینگ مسخره‌ست
به خودش میگم

00:16:50.092 --> 00:16:51.968
بهش چیزی نمیگی

00:16:51.969 --> 00:16:54.679
حق ندارین بهش حس منفی بدین

00:16:54.680 --> 00:16:57.473
و بذارین کار باحالی که می‌خواد رو انجام بده

00:16:57.474 --> 00:17:00.435
این یه واقعه خیلی خیلی مثبته

00:17:00.436 --> 00:17:03.187
چرا متوجه نیستی -
هنوزم می‌خواد اصرار کنه -

00:17:03.188 --> 00:17:05.774
آخر هفته‌ی دیگو رو با دوست‌پسرش تقسیم کردم

00:17:06.442 --> 00:17:09.610
و اگه من نباشم، هر دو شبش گیر اریک میاد

00:17:09.611 --> 00:17:11.029
اینجوری عقب میفتم

00:17:11.030 --> 00:17:13.448
...لیلی، آخر هفته رو

00:17:13.449 --> 00:17:15.367
پیش خانواده‌ت هستی، تمام

00:17:16.618 --> 00:17:20.621
مطمئنم یه آخر هفته‌ی دیگه

00:17:20.622 --> 00:17:25.461
می‌تونی برای دوست‌پسر
چند همسره و چندجنس‌گرات جبران کنی

00:17:28.005 --> 00:17:30.048
باورت میشه بزرگ کردن بچه اینجوری شده؟

00:17:30.049 --> 00:17:32.341
نه شار، باورم نمیشه

00:17:32.342 --> 00:17:35.470
واقعا دلم برای پنیر تنگ شده

00:17:35.471 --> 00:17:36.804
خب بخور

00:17:36.805 --> 00:17:39.974
بعدش یه بسته کوچیک و حال به هم زن بهم داد

00:17:39.975 --> 00:17:43.227
...منم بازش کردم و داخلش

00:17:43.228 --> 00:17:46.481
یه دمپایی جلو بسته صورتی مخصوص خانه سالمندان توش بود

00:17:46.482 --> 00:17:49.567
!چی؟ امکان نداره

00:17:49.568 --> 00:17:51.486
...آره، یعنی واقعا اینقدر پیر

00:17:51.487 --> 00:17:53.071
نه، با تو نبودم

00:17:53.072 --> 00:17:55.156
صاحب‌خونه همین الان پیام داد

00:17:55.157 --> 00:17:57.408
که بابت سر و صداها نمی‌تونه کاری کنه

00:17:57.409 --> 00:18:00.536
چون اصلا قرار نبوده کسی داخل خونه باشه

00:18:00.537 --> 00:18:02.330
چه وضعیه آخه

00:18:02.331 --> 00:18:06.334
همیشه وقتی با هم صحبت می‌کنیم پیامات رو میخونی؟

00:18:06.335 --> 00:18:08.669
فقط وقتی پشت گوشی با هم صحبت می‌کنیم

00:18:08.670 --> 00:18:12.006
تا وقتی که یه خونه پیدا می‌کنی بیا پیش من

00:18:12.007 --> 00:18:14.050
باید زودتر بهت تعارف می‌کردم

00:18:14.051 --> 00:18:16.511
ولی راستش همه‌ش یادم میره که اتاق خالی دارم

00:18:16.512 --> 00:18:20.431
هنوزم فکر می‌کنم سوییت دارم

00:18:20.432 --> 00:18:23.267
ممنون، ولی تو دوست داری فضای خودت رو داشته باشی

00:18:23.268 --> 00:18:25.269
حتی اگه زیاد باشه

00:18:25.270 --> 00:18:26.938
اصرار دارم

00:18:26.939 --> 00:18:29.565
...باشه، پس باید می‌گفتم

00:18:29.566 --> 00:18:32.276
من دوست دارم فضای خودم رو داشته باشم

00:18:32.277 --> 00:18:35.571
مشاور املاکم خیلی به درد نخوره

00:18:35.572 --> 00:18:38.074
هی، می‌تونی به سیما بگی

00:18:38.075 --> 00:18:40.494
بهم کمک کنه سریع یه جایی رو پیدا کنم؟

00:18:41.495 --> 00:18:44.956
اوه، نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:18:44.957 --> 00:18:47.041
می‌دونی، اون همیشه درگیر املاک بزرگ

00:18:47.042 --> 00:18:48.960
با کمیسیون‌های سنگینه

00:18:48.961 --> 00:18:51.045
می‌دونی، توام که دنبال یه آپارتمان دوخوابی

00:18:51.046 --> 00:18:52.380
الان بیکاره

00:18:52.381 --> 00:18:53.881
...باشه، پس باید می‌گفتم

00:18:53.882 --> 00:18:56.217
نمی‌خوام دوستی و کار با هم رو قاتی کنم

00:18:56.218 --> 00:18:57.426
ریسکش زیاده
فهمیدم

00:18:58.804 --> 00:19:01.097
باید این سر و صدا رو یه کاریش کنم

00:19:01.098 --> 00:19:02.141
خدافظ

00:19:19.491 --> 00:19:22.410
هی! اگه یه بار دیگه از زیر درم کاغذ رد کنی داخل

00:19:22.411 --> 00:19:24.579
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم

00:19:28.041 --> 00:19:29.792
واقعا ممنونم ازت

00:19:29.793 --> 00:19:31.919
خواهش می‌کنم، بیا تو

00:19:31.920 --> 00:19:34.422
بالاخره نیویورکه دیگه، قبلنم آدم لخت دیدم

00:19:34.423 --> 00:19:37.258
ولی یه آدم لخت با ساطور تو دستش؟ -
این یکی جدید بود -

00:19:37.259 --> 00:19:38.759
خیلی خوب شد که اومدی

00:19:38.760 --> 00:19:40.261
حسابی خوش میگذره

00:19:40.262 --> 00:19:45.933
مثل اون موقع‌ها که تو دهه 90
تو خیابون بانک با هم هم‌خونه بودیم

00:19:45.934 --> 00:19:48.102
!آره

00:19:48.103 --> 00:19:50.438
شاید بهتر باشه چمدون‌ رو اینقدر محکم نکشی رو زمین

00:19:50.439 --> 00:19:52.940
شرمنده -
نه، چیزی نیست، چیزی نیست -

00:19:52.941 --> 00:19:54.442
جنگ به کجا رسید؟

00:19:54.443 --> 00:19:56.611
خب، هنوز تیری شلیک نشده

00:19:56.612 --> 00:19:58.655
ولی مشخصه حالا حالاها ادامه داره

00:20:00.782 --> 00:20:02.868
بالاخره مبل خریدی

00:20:03.285 --> 00:20:05.620
میشه کفشت رو بیرون بیاری؟

00:20:05.621 --> 00:20:08.956
جدی میگی؟ خودت که هنوز پاته

00:20:08.957 --> 00:20:10.751
آره ولی بی‌سر و صدا باهاش راه میرم

00:20:11.543 --> 00:20:13.002
جدی میگم

00:20:13.003 --> 00:20:15.046
لعنتی، صدات رو شنید

00:20:15.047 --> 00:20:16.339
تیر شلیک شد
شرمنده

00:20:18.842 --> 00:20:21.345
دیدی اصلا صدای پام نمیاد؟

00:20:27.142 --> 00:20:29.518
‫- سلام
‫- یه بسته از 1stDibs دارید

00:20:29.519 --> 00:20:33.314
اوه، من که بسته نداشتم

00:20:33.315 --> 00:20:35.983
پلاگ 8 گریمرسی پارک غربی

00:20:35.984 --> 00:20:37.611
درسته، از طرف ایدن شاو

00:20:42.282 --> 00:20:46.662
خدای من

00:20:47.996 --> 00:20:49.705
دانکن ریوز نبود پس؟

00:20:49.706 --> 00:20:53.334
،میراندا، اینجا رو ببین
همون میزی هست که یه نفر زودتر از من خریدش

00:20:53.335 --> 00:20:56.504
خدای من، کارِ ایدن بوده

00:20:56.505 --> 00:20:58.673
حتما بعد از اینکه بهش گفتم چقدر از میزه خوشم اومده

00:20:58.674 --> 00:21:01.008
رفته خریدتش

00:21:01.009 --> 00:21:03.094
خیلی رمانتیکه

00:21:03.095 --> 00:21:05.346
واو، واقعا، واقعا رمانتیکه

00:21:05.347 --> 00:21:07.682
منم کار رمانتیک زیاد دیدم

00:21:07.683 --> 00:21:09.267
اوه! اومدش

00:21:10.852 --> 00:21:12.938
سلام

00:21:13.313 --> 00:21:15.731
سلام، قرار نیست اصلا سر و صدا کنن

00:21:15.732 --> 00:21:18.109
سلام، من یکی از طرفدارای پر و پا قرص‌تونم

00:21:18.110 --> 00:21:21.028
همینجا رو امضا کنم؟ -
میشه لطفا بیوگرافی وینستون چرچیل رو امضا کنین؟ -

00:21:21.029 --> 00:21:23.531
چی؟ هی، اون کتاب از کجا اومد؟

00:21:23.532 --> 00:21:25.449
اشکالی نداره آقای ریوز؟

00:21:25.450 --> 00:21:28.119
اصلا

00:21:28.120 --> 00:21:29.370
من میراندام

00:21:29.371 --> 00:21:30.871
بچه‌ها، یادتون نره پوتین‌تون رو بیرون بیارین

00:21:30.872 --> 00:21:33.750
نه، نه، نمی‌خواد بیرونش بیارین

00:21:34.293 --> 00:21:36.043
چون اصلا فرش نداره

00:21:36.044 --> 00:21:38.296
خیلی ممنون -
باعث افتخاره -

00:21:38.297 --> 00:21:39.755
نظرت چیه بعد از نشون دادن نامه مادر

00:21:39.756 --> 00:21:42.967
صحنه‌های مربوط به محله آتالانتا رو اضافه کنم؟

00:21:42.968 --> 00:21:44.552
خدایا، حسابی دیرم شده

00:21:44.553 --> 00:21:45.886
چرا دارن لفتش میدن؟

00:21:45.887 --> 00:21:47.722
چرا اون درِ کوفتی رو باز نمی‌کنن؟

00:21:47.723 --> 00:21:49.557
خب، حداقل تو طول پرواز دره سر جاش موند

00:21:49.558 --> 00:21:52.059
این روزا همین خودش بُرد حساب میشه -
خنده‌مو سفارش میدم دوشنبه برسه -

00:21:53.478 --> 00:21:55.062
خدا رو شکر -
آره، نگرانش نباش -

00:21:55.063 --> 00:21:57.064
باشه، نه، من... باشه، تو اول برو

00:21:57.065 --> 00:21:59.317
نه، نه، آره، ممنون -
اول تو برو... آره، عجله داری -

00:21:59.318 --> 00:22:01.110
باشه، باشه، شرمنده -
باشه، باشه -

00:22:01.111 --> 00:22:02.737
خیلیم پا داری -
آره -

00:22:02.738 --> 00:22:04.780
...شرمنده، کیفم این پشته و

00:22:04.781 --> 00:22:06.782
نه، چون یه نفر کل قسمت بالای سرم رو پُر کرده بود

00:22:06.783 --> 00:22:08.492
ممنون -
خیلی‌خب، بذارین رد بشه -

00:22:08.493 --> 00:22:10.661
کار فوری خانوادگی داره -
ممنون -

00:22:10.662 --> 00:22:13.748
باید بره گلامپینگ -
خیلی کمکی نکرد -

00:22:13.749 --> 00:22:15.958
می‌دونم شبیه کارای فوری نیست، ولی واقعا فوریه

00:22:15.959 --> 00:22:19.503
،هم همسره، هم مادر سه تا بچه
کلی کار می‌کنه

00:22:19.504 --> 00:22:21.088
دیوونه‌ای واقعا -
آره -

00:22:21.089 --> 00:22:23.466
دوشنبه می‌بینمت ماریون -
باشه -

00:22:23.467 --> 00:22:25.593
شرمنده، ببخشید... شرمنده

00:22:25.594 --> 00:22:27.595
اسم مردونه هم هست

00:22:27.596 --> 00:22:29.764
خب؟

00:22:29.765 --> 00:22:31.558
اسم مردونه هم هست شامالی

00:22:35.812 --> 00:22:37.480
مردم بومی لناپه

00:22:37.481 --> 00:22:40.441
به جزیره گاورنرز، جزیره دانه می‌گفتن

00:22:40.442 --> 00:22:42.151
...به خاطر مجموعه غنی از

00:22:42.152 --> 00:22:44.153
درختان شاه‌بلوط و گردو و بلوط

00:22:44.154 --> 00:22:47.031
کمتر از ویکی‌پدیا برامون چرت و بخون هنری

00:22:47.032 --> 00:22:48.783
مامان میگه منبعِ دستِ اول حساب نمیشه

00:22:48.784 --> 00:22:51.827
یه تفریحگاه این نزدیکیا هست
که کارتینگ داره

00:22:51.828 --> 00:22:54.622
از اون کارای بومی‌ لناپه‌ست

00:22:54.623 --> 00:22:55.831
من رسیدم

00:22:55.832 --> 00:22:57.458
آره -
سلام -

00:22:58.794 --> 00:23:00.961
اینجا واقعا محشره

00:23:00.962 --> 00:23:03.297
کی برای گلامپینگ آماده‌ست؟

00:23:05.008 --> 00:23:07.218
سلام -
خب، بالاخره اومدی -

00:23:07.219 --> 00:23:08.803
قرار بود یه ساعت پیش بیای

00:23:08.804 --> 00:23:10.471
خب، چهار ساعت پیش آتالانتا بودم

00:23:10.472 --> 00:23:12.640
پس همین که رسیدم خودش یه معجزه مدرن حساب میشه

00:23:12.641 --> 00:23:14.475
مامان رو یه تشویق نمی‌کنین -
ایول مامان -

00:23:16.895 --> 00:23:19.480
خب، خانواده گلدنبلات از آخر هفته‌شون لذت میبرن یا نه؟

00:23:19.481 --> 00:23:21.399
بیشتر شبیه گروگان‌گیریه

00:23:21.400 --> 00:23:23.150
لیلی بس کن دیگه

00:23:25.195 --> 00:23:26.862
زدمش بالاخره

00:23:26.863 --> 00:23:28.864
خدایا، ببین چقدره

00:23:28.865 --> 00:23:30.366
انگار یه نژاد جدید از پشه‌ست

00:23:30.367 --> 00:23:32.076
آره -
شما رو هم نیش زدن؟ -

00:23:32.077 --> 00:23:33.244
نه، من رو که نزدن -
نه -
من که نه -
چی؟ -

00:23:34.496 --> 00:23:36.247
این سومیش بود که زدم

00:23:36.248 --> 00:23:38.582
یکی به این حرومزاده‌ها

00:23:38.583 --> 00:23:40.085
گروه خونی و نقشه رسیدن به کله من رو داده؟

00:23:40.502 --> 00:23:43.170
،خب، حالا که مامان رسیده
کی ساندویچ اسمور می‌خواد؟

00:23:43.171 --> 00:23:45.506
این پشه که نمی‌خواد، حسابی سیره

00:23:45.507 --> 00:23:47.007
اسمور، اسمور، اسمور

00:23:47.008 --> 00:23:48.259
عزیزم، حالت خوبه؟

00:23:48.260 --> 00:23:50.344
انگار فقط دنبال منن

00:23:51.430 --> 00:23:54.390
خیلی‌خب، مارشمالو داریم

00:23:54.391 --> 00:23:57.184
،بیسکوییت گراهام هم داریم
بیاین آتیش رو روشن کنیم حالا

00:23:57.185 --> 00:23:59.228
مامانم میره شکلات‌ها رو بیاره

00:23:59.229 --> 00:24:01.940
آره، باشه، شکلات کجاست؟

00:24:03.233 --> 00:24:04.775
منظورت چیه شکلات کجاست؟

00:24:04.776 --> 00:24:07.528
قرار بود خودت بیاریش -
چی میگی؟ -

00:24:07.529 --> 00:24:10.698
نه، بهت که گفتم یادم رفته شکلات بیارم

00:24:10.699 --> 00:24:12.283
اصلا بهم نگفتی شکلات بیارم

00:24:12.284 --> 00:24:14.243
،خیلی‌خب، لیسا
وقتی پشت تلفن صحبت می‌کردیم

00:24:14.244 --> 00:24:17.288
قبل از اینکه سوار هواپیما بشی، بهت گفتم

00:24:17.289 --> 00:24:20.541
گفتی واقعا؟ -
لیسا، بهت گفتم -

00:24:20.542 --> 00:24:24.545
عزیزم، من چند ساعت تو فرودگاه آتلانتا ول می‌چرخیدم

00:24:24.546 --> 00:24:27.089
و کلی فروشگاه بود که ازش شکلات بخرم

00:24:27.090 --> 00:24:29.383
فقط اگه گفتی بودی -
...من -

00:24:29.384 --> 00:24:31.594
خیلی‌خب، مشکل چیه؟

00:24:31.595 --> 00:24:34.388
کادوفروشی شکلات داره، فهمیدین؟

00:24:34.389 --> 00:24:36.725
شکلاته، سرطان که نیست

00:24:42.564 --> 00:24:43.898
شرمنده

00:24:47.076 --> 00:24:50.290
[سامانتا]

00:24:53.211 --> 00:24:57.514
[در مورد دانکن ریوز چیا می‌دونی؟]

00:25:03.412 --> 00:25:05.319
[میگن خیلی باحاله]

00:25:06.505 --> 00:25:08.006
واقعا؟

00:25:08.334 --> 00:25:09.858
[چرا؟]

00:25:11.811 --> 00:25:14.991
[طبقه پایینم زندگی می‌کنه]

00:25:17.191 --> 00:25:19.034
[کاش طبقه پایین من بود(کاش زیر من بود)]

00:25:21.144 --> 00:25:25.356
سامانتا میگه دانکن ریوزی که میشناسه آدم باحالیه

00:25:25.357 --> 00:25:29.069
خب، قدش 195 عه، پس قطعا به نظرش باحاله

00:25:30.070 --> 00:25:31.863
یه لحظه وقت داری؟ -
آره -

00:25:35.534 --> 00:25:38.327
خوشگل شدی -
ممنون -

00:25:38.328 --> 00:25:41.205
اولین شبی هست که قراره خونه جوی بخوابم

00:25:41.206 --> 00:25:44.833
منم این لباس یه‌سره رو پوشیدم تا فردا صبح

00:25:44.834 --> 00:25:46.669
مجبور نباشم با لباس سکسی برگردم خونه

00:25:46.670 --> 00:25:49.463
ولی به نظرت این لباس یکم زیادی به تخمم‌طورانه نیست؟

00:25:49.464 --> 00:25:51.465
نه، نه

00:25:51.466 --> 00:25:53.384
نه؟

00:25:53.385 --> 00:25:55.178
یه لحظه صبر کن -
چیه؟ -

00:25:57.305 --> 00:26:00.183
نه، نه، نه، نه

00:26:00.517 --> 00:26:02.226
آره، ایناهاش

00:26:02.227 --> 00:26:04.228
خدای من، چقدر خوشگله

00:26:04.229 --> 00:26:06.689
ولی نمی‌خوام یه چیز خیلی شیک ببرم

00:26:06.690 --> 00:26:08.983
چی؟ -
...یادته وقتی اونو گم کردم -

00:26:08.984 --> 00:26:10.985
کیف سونیا ریکیل دامینو رو میگی؟

00:26:10.986 --> 00:26:13.153
آره، دیگه بهش فکر نمی‌کنم

00:26:13.154 --> 00:26:14.863
بیا، بگیرش، جدی میگم

00:26:14.864 --> 00:26:16.657
داخل خیابون

00:26:16.658 --> 00:26:17.910
از یه فروش خونگی خریدمش -
مطمئنی؟ -

00:26:17.993 --> 00:26:19.494
!آره

00:26:22.497 --> 00:26:24.832
عالیه

00:26:29.754 --> 00:26:32.548
یادت باشه اینو ببرم

00:26:32.549 --> 00:26:33.841
داستانش طولانیه

00:26:33.842 --> 00:26:35.926
خیلی دوست دارم داستانش رو بشنوم

00:26:44.519 --> 00:26:48.522
صبر کن، بذار این چشم‌چرون‌ها رو ببرم تو اتاقشون

00:26:48.523 --> 00:26:50.190
یالا سافو

00:26:50.191 --> 00:26:52.693
یالا سوکراتیز -
کمک کنم؟ -

00:26:52.694 --> 00:26:54.570
نه، بهتره بهشون دست نزنی

00:26:54.571 --> 00:26:57.531
سگ گری‌هوند ایتالیایی خیلی دعواییه

00:26:57.532 --> 00:26:59.867
واقعا؟

00:27:02.912 --> 00:27:04.622
خیلی خوشگل شدی

00:27:04.623 --> 00:27:06.123
واقعا؟

00:27:17.677 --> 00:27:19.053
ببخشید

00:27:23.308 --> 00:27:25.477
نه، اصلا قابل قبول نیست

00:27:30.940 --> 00:27:33.567
شرمنده‌، معمولا اینقدر سر و صدا نمی‌کنن

00:27:33.568 --> 00:27:36.737
فقط... خیلی کم پیش میاد کسی رو دعوت کنم که شب بمونه

00:27:36.738 --> 00:27:38.907
اوه، واقعا؟

00:27:39.699 --> 00:27:41.742
...می‌تونی به عنوان تعریفی که می‌خواستم ازت بکنم

00:27:41.743 --> 00:27:43.203
حسابش کنی

00:27:47.582 --> 00:27:50.250
چرا گربه نخریدم آخه؟

00:28:05.433 --> 00:28:08.435
شو، خواهش می‌کنم
می‌خوام بخوابم

00:28:13.525 --> 00:28:14.650
بیا اینجا

00:28:14.651 --> 00:28:16.778
قبلا درباره‌ش حرف زدیم، خب؟

00:28:17.904 --> 00:28:19.197
شب بخیر

00:28:20.990 --> 00:28:22.658
میراندا؟

00:28:22.659 --> 00:28:24.785
خدایا

00:28:24.786 --> 00:28:27.287
خدای من، فکر می‌کردم خونه جوی باشی

00:28:27.288 --> 00:28:29.957
...سگاش نمیذاشتن کاری کنیم، پس

00:28:29.958 --> 00:28:31.291
باشه، شب بخیر

00:28:32.460 --> 00:28:34.628
خوبی؟ -
آره -

00:28:34.629 --> 00:28:36.380
شب بخیر

00:28:51.479 --> 00:28:53.564
لباس تنته انگار

00:28:53.565 --> 00:28:56.483
چرا اونجوری کردی؟ قبلنم لختم رو دیده بودی که

00:28:56.484 --> 00:28:58.068
نه، خودم می‌دونم
ولی اصلا انتظارشو نداشتم

00:28:58.069 --> 00:28:59.862
تنها چیزی که کم داشت ساطور بود

00:29:06.369 --> 00:29:08.662
اون آخرین ماستم بود؟

00:29:08.663 --> 00:29:10.957
تو که ماست نمی‌خوری

00:29:11.458 --> 00:29:13.917
آره، می‌خورم -
از کِی؟ -

00:29:13.918 --> 00:29:15.587
از وقتی 50 سالم شده

00:29:17.338 --> 00:29:19.882
فکر کردی ماستِ کی بوده پس؟

00:29:19.883 --> 00:29:22.760
نمی‌دونم، ماست خونه بوده؟

00:29:22.761 --> 00:29:24.386
ماست خونه؟

00:29:24.387 --> 00:29:27.055
بیخیال، تازه بیدار شدم

00:29:27.056 --> 00:29:30.226
برات می‌گیرم، یه ماسته فقط

00:29:32.562 --> 00:29:34.354
آخرین موزم رو هم خوردی؟

00:29:34.355 --> 00:29:36.440
موز هم می‌خوری؟

00:29:36.441 --> 00:29:39.067
قبلا صبحونه‌ت فقط یه سیگار بود

00:29:39.068 --> 00:29:41.195
دختر، خیلی هوش کردم

00:29:41.196 --> 00:29:42.446
چرا وایسادی؟
منظوری نداشت

00:29:43.782 --> 00:29:45.115
چرا اینقدر عصبی بود؟

00:29:45.116 --> 00:29:46.617
فقط یه همسایه‌ست، بیخیال

00:29:46.618 --> 00:29:50.704
هی، چرا ادم بیکار نشسته اونجا؟

00:29:50.705 --> 00:29:53.582
دانکن سرش داد زد

00:29:53.583 --> 00:29:54.959
از پنجره نگاش کردم

00:29:55.710 --> 00:29:57.252
وقتی داشتی آخرین ماستم رو باز می‌کردی؟

00:29:57.253 --> 00:29:59.463
آره، وضعیتی بود

00:29:59.464 --> 00:30:01.049
لعنت بهش

00:30:01.716 --> 00:30:04.134
به‌خاطرش یه مشت فرش کناره زشت پهن کردم کف خونه

00:30:04.135 --> 00:30:06.094
تازه چون سفارش فوری بود بیشتر پول گرفتن

00:30:06.095 --> 00:30:07.971
همین بس نیست؟

00:30:11.309 --> 00:30:13.060
صبح بخیر بچه‌ها

00:30:13.061 --> 00:30:14.603
لطفا به کارتون ادامه بدین

00:30:14.604 --> 00:30:16.981
برگرد سر کارت دیگه -
مشکلش چی بود؟ -

00:30:19.025 --> 00:30:20.651
بقیه موزو می‌خوای؟

00:30:20.652 --> 00:30:22.403
متاسفانه آره، ممنون

00:30:29.360 --> 00:30:31.070
ســلام-
زیپ چادر رو ببند-

00:30:35.330 --> 00:30:37.120
کامل، کامل

00:30:37.960 --> 00:30:38.960
مرسی

00:30:39.460 --> 00:30:43.290
خیلی‌خب، شما سه‌تا تموم روز اینجا بودین

00:30:43.380 --> 00:30:45.210
بیاین همگی بریم تو اسکله قدم بزنیم

00:30:45.300 --> 00:30:48.840
من نمیام بیرون، دوباره میان سراغم

00:30:50.720 --> 00:30:54.560
لعنت بهش، فکر کنم یکی‌شون اومده داخل

00:30:55.890 --> 00:30:58.430
هی بابا شبیه کنی سریال سوث پارک شده

00:30:58.520 --> 00:31:00.690
«خدای من، بابا رو کشتن»

00:31:00.770 --> 00:31:04.570
هی، کافیه
همگی گوشی‌هاتون رو بذارین کنار

00:31:04.650 --> 00:31:07.240
قرار بود با خانواده وقت بگذرونیم

00:31:07.320 --> 00:31:10.280
خیلی باارزشه گوشی‌ها رو بذارین کنار

00:31:10.360 --> 00:31:13.740
عزیزم، تیم مت دو امتیاز جلوعه

00:31:13.830 --> 00:31:16.410
اگه بابا نمی‌خواد بیاد، چرا من باید بیام؟

00:31:16.870 --> 00:31:18.870
می‌دونی چیه لیلی؟

00:31:18.960 --> 00:31:21.460
لازم نیست بیای، پس برو

00:31:21.540 --> 00:31:24.040
می‌تونی بری پیش دوست پسرت و دوست پسرش

00:31:24.130 --> 00:31:30.090
ولی وقتی یاد این شنبه افتادی
توی بغل من گریه نکن

00:31:30.170 --> 00:31:32.550
خیلی‌خب، باشه

00:31:33.600 --> 00:31:35.680
مامان، چرا انقدر هندی بازی درمیاری

00:31:35.760 --> 00:31:38.270
عزیزم، آروم باش

00:31:38.810 --> 00:31:40.180
همه چیز مرتبه

00:31:40.270 --> 00:31:41.900
ولی همه چیز مرتب نیست

00:31:42.520 --> 00:31:45.230
دارن به سمت لیتون حرکت می‌کنن

00:31:46.480 --> 00:31:48.150
میرم یکم هوا بخورم

00:31:48.230 --> 00:31:49.900
تنهایی قدم بزنم

00:31:49.990 --> 00:31:53.070
خیلی‌خب، زیپ رو پشت سرت ببند

00:31:53.160 --> 00:31:54.450
باشه عزیزم

00:31:55.240 --> 00:31:56.830
عاشقتم

00:32:00.580 --> 00:32:03.630
این کروک موسیو معرکه‌ست-
خیلی‌خب-

00:32:03.710 --> 00:32:05.420
بهتر از اونیه که توی اسکله خوردم

00:32:06.670 --> 00:32:09.880
خدایا، خیلی بامزه شدین

00:32:10.590 --> 00:32:12.380
بذارین یه عکس بگیرم
برو کنارشون

00:32:13.090 --> 00:32:15.260
لیس، این جزء کارهای روزمره نیست

00:32:15.350 --> 00:32:17.310
خب این برای شهروندای نیویورک نیست

00:32:17.390 --> 00:32:18.680
برای خودمونه

00:32:20.640 --> 00:32:21.730
جمع بشین

00:32:23.560 --> 00:32:25.150
همگی بگین: کروک موسیو

00:32:25.230 --> 00:32:27.650
کروک موسیو

00:32:28.690 --> 00:32:29.940
ببینم، ببینم

00:32:33.030 --> 00:32:35.110
خیلی خوب نیست، صبر کن

00:32:35.200 --> 00:32:36.370
بده به من عزیزم

00:32:40.200 --> 00:32:41.580
این کیه؟

00:32:41.660 --> 00:32:43.670
ویرایشگرم، مریون

00:32:43.750 --> 00:32:45.500
این ویرایشگرته؟

00:32:45.580 --> 00:32:46.710
آره

00:32:47.210 --> 00:32:48.210
خیلی‌خب

00:32:48.960 --> 00:32:50.760
گفتی قراره یکی رو استخدام کنی

00:32:50.840 --> 00:32:52.590
ولی نگفتی این شکلیه

00:32:52.670 --> 00:32:54.050
چه شکلیه؟

00:32:54.130 --> 00:32:56.180
مثل مایکل بی‌ خوشتیپه

00:32:56.260 --> 00:32:58.430
داشتی درمورد شکلات‌های آتلانتا صحبت می‌کردی

00:32:58.510 --> 00:33:01.980
مسخره‌بازی درنیار، ویرایشگر خفنیه

00:33:02.060 --> 00:33:03.230
خفن و متاهله؟

00:33:03.310 --> 00:33:06.150
چیزی درمورد زندگی شخصیش نمی‌دونم

00:33:06.230 --> 00:33:08.730
همکاریم، گوشیم رو بده

00:33:09.570 --> 00:33:10.570
حله

00:33:16.240 --> 00:33:19.990
درمورد اون سلفی
این روال عادیه

00:33:20.080 --> 00:33:22.950
که معمولا بین ویرایشگرهای خفن و کارگردان‌ها اتفاق میفته؟

00:33:24.040 --> 00:33:27.380
اینو گرفتم تا برای ویرایشگر دومم بفرستم

00:33:27.460 --> 00:33:29.590
پس یه ویرایشگر دیگه هم هست؟

00:33:29.670 --> 00:33:31.250
بله

00:33:31.340 --> 00:33:33.550
پس تریسام می‌زنین-
کی تریسام میزنه؟-

00:33:33.630 --> 00:33:38.010
هیچکس، بابا داره مسخره‌بازی درمیاره
بابا داره خیلی مسخره‌بازی درمیاره

00:33:38.090 --> 00:33:42.060
نه، مامان داره مسخره‌بازی درمیاره
مامانت خیلی مسخره شده

00:33:43.270 --> 00:33:44.730
نه، مامان مسخره‌بازی درنمیاره

00:33:45.850 --> 00:33:47.940
مامان می‌خواد بره قدم بزنه

00:33:52.070 --> 00:33:54.150
خدای من، می‌تونم مجسمه آزادی رو ببینم

00:33:54.240 --> 00:33:56.200
شارلوت

00:33:57.610 --> 00:33:59.450
اینجایی

00:33:59.530 --> 00:34:02.240
هی-
اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:34:02.330 --> 00:34:04.910
می‌خواستم یکم تنها باشم

00:34:05.460 --> 00:34:07.290
منم همینطور

00:34:09.380 --> 00:34:11.790
ولی به نظرم کلی کار دیگه می‌تونیم انجام بدیم

00:34:11.880 --> 00:34:13.670
...آخه

00:34:14.550 --> 00:34:16.670
مگه اینجا اسپا نداره؟

00:34:18.680 --> 00:34:21.220
یه زن باید نسبت به وضعیت مالی یه زن دیگه

00:34:21.300 --> 00:34:24.560
دلسوزانه رفتار کنه

00:34:24.640 --> 00:34:26.810
حتی با اینکه توی بانک کار می‌کنه

00:34:26.890 --> 00:34:28.560
فکر نکنم

00:34:28.640 --> 00:34:31.230
یه بار یه زن به خاطر اینکه دارایی خاصی نداشتم

00:34:31.310 --> 00:34:32.770
اجازه نداد وام مسکن بگیرم

00:34:32.860 --> 00:34:35.110
می‌تونه بیاد دارایی‌م رو بخوره

00:34:35.190 --> 00:34:36.740
روی موکت راه برو

00:34:36.820 --> 00:34:39.780
سلام-
غذای مکزیکی گرفتم-

00:34:39.860 --> 00:34:42.200
خیلی لطف کردی، ولی ما غذا خوردیم

00:34:42.910 --> 00:34:46.290
سیما اومده تا میز جدیدم رو ببینه

00:34:46.370 --> 00:34:49.420
لعنتی، بذار تمیزش کنم

00:34:49.960 --> 00:34:53.670
لیندا گفت که می‌خواد درمورد وام باهام صحبت کنه

00:34:53.750 --> 00:34:55.340
ساعت 4 و ربعه، چرا هنوز بهم زنگ نزده؟

00:34:55.420 --> 00:34:57.470
روی موکت بمون

00:34:59.630 --> 00:35:03.680
یه جای دنج و خلوت برای قدم زدن و سیگار کشیدن نیاز دارم
میرم تو حیاط

00:35:03.760 --> 00:35:07.100
باشه ولی بی‌سر و صدا سیگار بکش

00:35:08.640 --> 00:35:09.690
ببخشید، نمی‌دونستم
قراره بهش نشون بدی-
نه-

00:35:11.020 --> 00:35:12.900
میز آشپزخونه خیلی کوچیکه-
آره-

00:35:12.980 --> 00:35:14.270
امیدوارم اشکالی نداشته باشه-
نه بابا-
اشکال نداره، مشکلی نیست-
باشه-

00:35:15.730 --> 00:35:18.240
...فقط...گوه توش

00:35:18.320 --> 00:35:19.780
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:35:19.860 --> 00:35:21.700
برم دستمال بیارم-
نه‌، نه لپتاپت رو بردار-

00:35:21.780 --> 00:35:23.240
وای-
لپتاپ رو بردار-

00:35:23.320 --> 00:35:24.870
لعنتی-
بیا-

00:35:24.950 --> 00:35:26.580
نه، اون تحقیقاتمه

00:35:26.660 --> 00:35:28.750
گوه توش-
نه-

00:35:28.830 --> 00:35:31.750
بیا، می‌تونیم از این استفاده کنیم

00:35:31.830 --> 00:35:33.880
نه، نه، این شال منه
داری چیکار می‌کنی؟

00:35:33.960 --> 00:35:35.710
داری چیکار می‌کنی؟-
گفتی مهم نیست-

00:35:35.800 --> 00:35:37.130
همه وسایل من گرونه

00:35:37.210 --> 00:35:39.380
می‌خواستم جلوی نوشابه رو بگیرم

00:35:39.470 --> 00:35:41.300
...این

00:35:41.380 --> 00:35:43.390
آخرین نوشابه مکزیکی من بود؟

00:35:44.140 --> 00:35:46.760
...خب داشتم غذای مکزیکی می‌خوردم

00:35:52.650 --> 00:35:54.360
سیگار کشیدن بده

00:35:54.440 --> 00:35:57.860
می‌دونم، فقط الان تحت فشارم

00:35:57.940 --> 00:35:59.860
باز هم خوب نیست، هیچوقت خوب نیست

00:35:59.940 --> 00:36:02.070
خیلی‌خب، جیمی، لطفا کارت رو بکن رفیق

00:36:03.610 --> 00:36:07.580
برادرزاده‌ام خجالت نمی‌کشه و هر چیزی که بخواد میگه

00:36:07.660 --> 00:36:10.710
خب درست میگه و منم درست میگم
حرف هردومون درسته

00:36:10.790 --> 00:36:12.250
می‌تونم یه پک بزنم؟

00:36:12.330 --> 00:36:15.250
فکر می‌کردم اهل گیاه و اورگانیک باشی

00:36:15.330 --> 00:36:18.250
آره ولی خیلی گیر نیستم

00:36:18.340 --> 00:36:20.380
زود میشه، قبل از اینکه سرش رو بیاره بالا

00:36:20.460 --> 00:36:22.050
منم تحت فشارم

00:36:22.130 --> 00:36:24.680
باید اینو بدونی

00:36:24.760 --> 00:36:26.640
یکی توی آپارتمان پایین هست

00:36:27.970 --> 00:36:32.100
همه‌ش میاد کنار پنجره و چپ‌چپ نگاهم می‌کنه

00:36:34.980 --> 00:36:36.440
به خاطر چی استرس داری؟

00:36:36.520 --> 00:36:39.070
به تو ربط داره؟-
اصلا-

00:36:39.150 --> 00:36:41.030
به خاطر همین کنجکاوم

00:36:41.110 --> 00:36:45.360
منتظرم تا درمورد وام بهم اطلاع بدن
خیلی استرس دارم

00:36:45.950 --> 00:36:47.910
تاحالا یوگا رو امتحان کردی؟

00:36:47.990 --> 00:36:51.160
از یه زن آسیای جنوبی می‌پرسی
تاحالا یوگا رو امتحان کرده یا نه؟

00:36:51.250 --> 00:36:54.960
...خب دوست ندارم زود قضاوت کنم

00:36:55.040 --> 00:36:58.500
و من با خانمی هستم که مربی وینیاساعه

00:36:58.590 --> 00:37:00.420
ممکنه به دردت بخوره

00:37:00.500 --> 00:37:01.710
چیه؟

00:37:01.800 --> 00:37:04.340
می‌تونم برات تخفیف بگیرم

00:37:04.430 --> 00:37:07.050
و از کجا متوجه شدی که تخفیف لازم دارم؟

00:37:07.140 --> 00:37:10.140
همینجوری گفتم

00:37:11.310 --> 00:37:13.310
لعنتی-
چیه؟-

00:37:13.390 --> 00:37:14.520
واقعا؟

00:37:20.900 --> 00:37:21.900
...خب

00:37:23.280 --> 00:37:25.530
فکر کنم هردومون داریم به یه چیز فکر می‌کنیم

00:37:25.610 --> 00:37:28.530
نمی‌دونم تو به چی فکر می‌کنی

00:37:28.620 --> 00:37:32.040
ولی من دارم فکر می‌کنم که باید تاابد اینجا بمونی

00:37:32.120 --> 00:37:34.790
منم به همین فکر کردم-
من زودتر گفتم-

00:37:34.870 --> 00:37:36.580
یه نوشابه مکزیکی بهم بدهکاری

00:37:37.670 --> 00:37:40.420
مشخصه که دیگه مثل خیابون بانک دهه 90 نمیشه

00:37:40.500 --> 00:37:43.090
آره، چون ما 90 سالمونه

00:37:43.170 --> 00:37:45.220
ولی نمی‌تونی برگردی

00:37:45.300 --> 00:37:48.800
به خونه ترسناک اجاره‌ای

00:37:48.890 --> 00:37:50.180
چاره دیگه‌ای ندارم

00:37:50.260 --> 00:37:53.680
سیما، میرندا می‌خواد دنبال خونه بگرده

00:37:54.810 --> 00:37:58.440
خب، میرندا، اگه مشکلی با کار مجازی نداری
من هستم

00:37:58.520 --> 00:38:01.520
چون الان خبردار شدم که نمی‌تونم

00:38:01.610 --> 00:38:03.150
برای دفترم وام بگیرم-
وای نه-

00:38:03.230 --> 00:38:06.320
سر عمر اون زن به همجنسش کمک کرد

00:38:06.400 --> 00:38:08.860
خب من زنیم که به کمک یه زن دیگه نیاز دارم

00:38:09.780 --> 00:38:12.450
سیما، بهم کمک کن هرچه سریع‌تر یه خونه پیدا کنم

00:38:12.540 --> 00:38:15.330
کری دوست داره تنها باشه

00:38:15.410 --> 00:38:18.290
نه، بمون
خواهش می‌کنم

00:38:19.630 --> 00:38:21.460
یخ‌مون داره تموم میشه

00:38:21.540 --> 00:38:23.420
واقعا به این نیاز داشتم

00:38:25.630 --> 00:38:27.800
شونه‌هام خشک شده بود

00:38:29.550 --> 00:38:33.350
سفر شبانه به آتلانتا خیلی سخت بود

00:38:34.560 --> 00:38:36.230
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

00:38:37.020 --> 00:38:38.690
حتما، چی شده؟

00:38:39.310 --> 00:38:42.570
روی ویرایشگرم

00:38:42.650 --> 00:38:44.820
کراش زدم

00:38:45.360 --> 00:38:48.070
اشکال نداره که سر کار کراش بزنی، مگه نه؟

00:38:48.150 --> 00:38:51.780
آره، آخه فقط کراشه، مگه نه؟

00:38:51.870 --> 00:38:53.330
دنیا که به آخر نمی‌رسه

00:38:56.160 --> 00:38:57.500
همه چیز مرتبه؟

00:38:58.040 --> 00:39:00.460
انگار حواست پرته-
آره-

00:39:00.540 --> 00:39:04.050
فقط ذهنم خیلی درگیره

00:39:05.090 --> 00:39:06.710
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟

00:39:14.930 --> 00:39:16.390
باشه

00:39:31.030 --> 00:39:34.330
خدای من، این باغ قراره خیلی خفن بشه

00:39:34.410 --> 00:39:35.700
کارهایی که من کردم رو دیدی؟

00:39:35.790 --> 00:39:39.870
جیمی، به نظرم همه کارها رو تو انجام میدی
اون فقط خوشگل وایمیسه یه گوشه

00:39:39.960 --> 00:39:41.960
نه-
نه، نه، راست میگه-

00:39:42.040 --> 00:39:43.170
خیلی خوشگلم

00:39:50.010 --> 00:39:51.510
خدای من، چقدر دود پیچیده

00:39:53.010 --> 00:39:55.550
آهای، خدای من

00:39:56.850 --> 00:39:58.310
لعنتی-
خدای من-

00:39:58.390 --> 00:39:59.680
قابلمه رو از روی گاز بردار

00:39:59.770 --> 00:40:01.730
چی؟-
قابلمه رو از روی گاز بردار-

00:40:01.810 --> 00:40:03.810
باشه، باشه، برداشتم-
گوه توش-

00:40:03.900 --> 00:40:05.770
گوه توش، گوه توش

00:40:06.650 --> 00:40:08.070
نمی‌دونم چجوری اینجوری شد

00:40:13.570 --> 00:40:15.030
وای خیلی سر و صدا می‌کنی

00:40:16.530 --> 00:40:18.580
خوشحال نیستی که کفش پاشنه بلند پوشیدم؟

00:40:22.210 --> 00:40:24.420
خب، اینم از شام من

00:40:27.170 --> 00:40:31.340
از لندنی‌ها شنیدم که آدم باحالی هستی

00:40:34.640 --> 00:40:36.350
از کی قراره خودت رو نشون بدی؟

00:40:36.430 --> 00:40:37.930
همه کارهای باحال واسه لندنه

00:40:39.810 --> 00:40:42.140
اینجا فقط کار

00:40:42.230 --> 00:40:43.730
تنها دلیل وجود نیویورکه

00:40:43.810 --> 00:40:48.520
هیچکس رو نمی‌شناسم، هیچ کاری نمی‌کنم
بیرون غذا نمی‌خورم

00:40:49.530 --> 00:40:51.650
مثل همیشه آبگوشت درست می‌کنم و می‌خورم

00:40:51.740 --> 00:40:54.110
و به مدت 6 ماه کتاب لعنتیم رو می‌نویسم تا تموم بشه

00:40:55.780 --> 00:40:58.580
قراره کتاب بنویسی
زندانی که نیستی

00:40:58.660 --> 00:41:00.290
تو اینجوری فکر می‌کنی

00:41:01.660 --> 00:41:04.170
به خاطر بعضیا این مدت

00:41:04.250 --> 00:41:05.920
همه‌ش حواسم پرت بود

00:41:06.000 --> 00:41:08.590
لطف داری، ولی تازه آشنا شدیم

00:41:09.590 --> 00:41:10.670
مارگارت تچر

00:41:10.750 --> 00:41:13.220
آره، نقش اول کتابمه

00:41:13.300 --> 00:41:16.800
اولین باریه که درمورد یه زن می‌نویسم

00:41:16.890 --> 00:41:19.560
و فکر کنم استرس دارم

00:41:19.640 --> 00:41:22.350
آیا مردم نقش یه زن رو از من می‌پذیرن؟

00:41:25.980 --> 00:41:29.270
تو چی می‌نویسی؟ گفتی نویسنده‌ای مگه نه؟

00:41:29.360 --> 00:41:31.440
...آره، من

00:41:32.690 --> 00:41:35.490
معمولا خاطره و مقاله می‌نویسم

00:41:35.570 --> 00:41:39.740
ولی راستش مثل خودت
دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم

00:41:40.910 --> 00:41:41.990
تخیلی

00:41:42.540 --> 00:41:43.870
اولین رمانمه

00:41:45.460 --> 00:41:48.880
و از اون بدتر، برای زمان حال نیست

00:41:48.960 --> 00:41:51.960
منم خیلی استرس دارم

00:41:55.970 --> 00:41:57.760
تاحالا این رو با صدای بلند نگفتم

00:41:57.840 --> 00:42:02.180
خدای من، اون خونه قراره استرس تشعشع کنه

00:42:03.000 --> 00:42:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.