WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.800 --> 00:00:10.750
موگه‌های بهاریِ تو باغچه

00:00:10.760 --> 00:00:12.840
کلاهک‌های سفید نازک خودشون رو

00:00:12.840 --> 00:00:14.170
...در برابر بارون خم کردن

00:00:16.180 --> 00:00:19.220
در حالی که اون زن شجاعانه به مصاف ناشناخته‌ها رفت

00:00:27.610 --> 00:00:29.070
تا حالا گوشت گوسفند نخوردم

00:00:30.480 --> 00:00:32.360
مزه‌ش دقیقا همونجوریه که تصور می‌کردم

00:00:32.360 --> 00:00:33.740
...خیلی

00:00:36.360 --> 00:00:37.820
گوسفندیه

00:00:38.320 --> 00:00:40.370
عذر می‌خوام، تاس کبابم بابِ میلِ همه نیست

00:00:40.370 --> 00:00:41.790
بیشتر سلیقه خودمه

00:00:42.450 --> 00:00:44.160
به نظرم مالبک‌مون کمه

00:00:44.160 --> 00:00:45.920
آره، لطفا بیار

00:00:49.130 --> 00:00:51.130
خیلی خوبه، ممنون

00:00:51.130 --> 00:00:54.670
خب، همه‌ش تقصیر بارونه

00:00:56.130 --> 00:00:58.470
برنامه‌ی رستورانم رو خراب کرد

00:00:58.970 --> 00:01:00.890
خیلی تعجب کردم که دعوتم کردی

00:01:02.140 --> 00:01:05.310
فکر می‌کردم فکر و ذکرت فقط کاره

00:01:06.390 --> 00:01:07.810
همینم کاره دیگه

00:01:07.810 --> 00:01:09.400
منظورت تاس کبابه؟

00:01:11.020 --> 00:01:15.400
ببین... دارم بیوگرافی مارگارت تاچر رو مینویسم

00:01:15.400 --> 00:01:17.490
و هر شب به یادش جق میزنم

00:01:17.490 --> 00:01:18.860
خدایا
...فکر نمی‌کنم این حرفا

00:01:20.330 --> 00:01:22.240
مناسب همچین جایی باشه

00:01:22.240 --> 00:01:24.500
...به نظرم فصل اول کتابم به جایی ریسده

00:01:24.500 --> 00:01:26.660
که همه‌چیز تقریبا مشخص شده

00:01:26.660 --> 00:01:27.960
...ولی میشه

00:01:29.040 --> 00:01:30.170
میشه بخونیش؟
واقعا؟

00:01:31.500 --> 00:01:34.000
تا حالا نشده کار نیمه‌تمومم رو به کسی نشون بدم

00:01:34.010 --> 00:01:37.090
،ولی حالا که موضوع کتابم یه خانمه
بد نیست نظر یه خانم رو بدونم

00:01:37.720 --> 00:01:38.800
خب؟

00:01:40.470 --> 00:01:41.550
میخونی؟

00:01:42.470 --> 00:01:45.850
اگه کتاب من رو بخونی آره

00:01:45.850 --> 00:01:47.560
حتما

00:01:47.560 --> 00:01:51.270
و وقتی کتابم رو میخونی

00:01:51.270 --> 00:01:54.530
لطفا ذهنت نره سمت کتاب آرزوهای بزرگ

00:01:54.530 --> 00:01:58.450
بیشتر به آرزوهای کوچیک فکر کن

00:02:01.700 --> 00:02:04.450
خدای من، دانکن بدترین غذای عمرم رو گذاشت جلوم

00:02:04.450 --> 00:02:07.290
تاس کباب گوسفندی

00:02:07.290 --> 00:02:10.710
الان رفلاکس گوسفندی گرفتم

00:02:10.710 --> 00:02:12.380
دانکن کیه؟ -
ایدن -

00:02:12.380 --> 00:02:15.340
دانکن، همسایه طبقه پایینم

00:02:17.420 --> 00:02:19.930
وقتی گوش میدی اصلا به حرفم گوش نمی‌دی؟

00:02:19.930 --> 00:02:21.550
نه، گوش میدم، داشتی می‌گفتی دانکن

00:02:22.300 --> 00:02:23.800
مثل دونات -
آره -

00:02:23.810 --> 00:02:25.060
مثل دونات

00:02:25.060 --> 00:02:27.640
اون موقع میگن ما آمریکایی‌ها فرهنگ نداریم

00:02:27.640 --> 00:02:30.100
خب، حضوری بهتر می‌تونم به حرف بقیه گوش بدم

00:02:30.100 --> 00:02:32.060
پس حسابی آماده شو

00:02:32.060 --> 00:02:33.560
چون دارم میام پیشت

00:02:33.570 --> 00:02:35.570
ببخشید، چی گفتی؟
حواسم پیشت نبود

00:02:35.570 --> 00:02:36.940
قشنگ بود

00:02:36.940 --> 00:02:42.070
وایت قراره یه هفته بره وایومینگ طبیعت‌گردی

00:02:42.950 --> 00:02:45.910
واقعا؟ -
آره، ایده خودش بود -

00:02:45.910 --> 00:02:49.450
،تو اینترنت پیداش کرد
یه نگاهی بهش انداختیم و همه چیزش اوکی بود

00:02:49.460 --> 00:02:51.580
به نظرم پیشرفت خیلی خوبیه کری

00:02:51.580 --> 00:02:55.090
اینکه خودش پیشقدم میشه تا شرایط رو عوض کنه

00:02:55.090 --> 00:02:56.300
عالیه
خیلی خوبه، آفرین بهش

00:02:57.800 --> 00:02:59.800
حسابی منتظرم هفته بعدی بیاد

00:02:59.800 --> 00:03:01.590
تا برم پیش دوست‌دخترم به حرفاش گوش بدم

00:03:01.590 --> 00:03:02.840
و یه سری کارای دیگه

00:03:02.840 --> 00:03:05.430
می‌دونم منظورت چیه

00:03:13.100 --> 00:03:14.770
سلام بچه‌ها

00:03:14.770 --> 00:03:16.520
خوب خوابیدین یا نه؟

00:03:16.520 --> 00:03:18.530
پاشو که صبح شده خوشگله

00:03:18.530 --> 00:03:20.860
بیدارت نکردم حسابی بخوابی

00:03:20.860 --> 00:03:23.110
تازه ساعت 7 صبحه

00:03:23.110 --> 00:03:24.950
‫جزیره بالی که ساعت هفت صبح نیست!
‫سه تا لیوان قهوه خوردم از صبح تا حالا

00:03:26.490 --> 00:03:28.700
حسابی از سرویس‌های اینجا خوشم اومده -
بد عادت نشو -

00:03:28.700 --> 00:03:30.200
دیگه به محدودیت سه روزه‌ت نزدیک شدی

00:03:30.210 --> 00:03:32.000
باید زودتر از اینجا بری

00:03:34.630 --> 00:03:36.380
حسابی خوشحال میشی اگه بهت بگم

00:03:36.380 --> 00:03:38.880
سیما یه آپارتمان برام پیدا کرده

00:03:39.510 --> 00:03:41.670
سفو و ساکرتیس خوشحال‌تر هم میشن

00:03:41.670 --> 00:03:43.630
فکر نکنم از من خوششون بیاد

00:03:43.640 --> 00:03:45.550
آره، ولی هنوز دو به شک‌ن

00:03:45.550 --> 00:03:47.350
لینکش رو فرستاده

00:03:47.350 --> 00:03:48.890
و خیلی خونه خوبیه

00:03:48.890 --> 00:03:50.680
عالیه

00:03:50.680 --> 00:03:51.850
تو که اصلا نگاه نکردی

00:03:51.850 --> 00:03:54.690
فقط گمشو بیرون

00:03:54.690 --> 00:03:56.860
ولی شوخی به کنار، اینجام مثل خونه خودته

00:03:56.860 --> 00:03:58.150
نه

00:03:58.150 --> 00:04:00.730
من یه زن بالغم که یه پسرم دارم

00:04:00.740 --> 00:04:04.360
نمی‌تونم مثل لزبین‌ها بشم و بعد از سلام اول با طرف زندگی کنم

00:04:04.360 --> 00:04:07.320
،خدا رو شکر
منم دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم

00:04:07.330 --> 00:04:08.910
خوبه

00:04:12.460 --> 00:04:13.660
هی

00:04:13.670 --> 00:04:15.670
،حالا که بحث پسرم پیش اومد

00:04:15.670 --> 00:04:17.750
خیلی دوست دارم بریدی رو ببینی

00:04:18.710 --> 00:04:20.340
باشه -
آره؟ -

00:04:20.960 --> 00:04:22.210
بریدی، چه اسم قشنگی
داستان پشتش چیه؟

00:04:23.340 --> 00:04:25.090
...اسم خونوادگی باباشه

00:04:25.090 --> 00:04:27.890
واو، واو، دیگه زیادی سفره دلتو باز کردی

00:04:32.770 --> 00:04:36.940
شارلوت، سلام

00:04:36.940 --> 00:04:38.400
بیتسی، سلام

00:04:39.730 --> 00:04:42.360
کسی رو میشناسی که سرطان داشته باشه؟

00:04:42.360 --> 00:04:43.530
نه

00:04:43.530 --> 00:04:45.110
چرا اصلا همچین چیزی به ذهنت رسید؟

00:04:45.110 --> 00:04:49.660
چون الان جلوی در مرکز سرطان مموریال اسلون کترینگ هستی

00:04:50.370 --> 00:04:52.120
کسی رو نمیشناسم که سرطان داشته باشه راستش

00:04:52.120 --> 00:04:54.410
فقط می‌خوام داوطلب بشم

00:04:54.410 --> 00:04:56.080
...تا به کسایی نمی‌شناسمشون

00:04:56.080 --> 00:04:57.540
و سرطان دارن کمک کنم

00:04:57.540 --> 00:04:59.250
چقدر خوب

00:04:59.250 --> 00:05:02.210
منم باهات بیام؟

00:05:02.210 --> 00:05:03.340
نه، نه

00:05:04.340 --> 00:05:06.380
داوطلب زیادی لازم ندارن

00:05:07.840 --> 00:05:10.760
می‌دونی، توام که همیشه سرت شلوغه با بقیه

00:05:10.760 --> 00:05:12.430
یه چیزی یادم اومد

00:05:12.430 --> 00:05:14.220
هفته آینده تو رستوران تیفانی

00:05:14.230 --> 00:05:16.440
تو دورهمی همدیگه رو می‌بینیم

00:05:16.440 --> 00:05:17.940
حسابی خوش میگذره

00:05:17.940 --> 00:05:20.230
کدوم دورهمی؟

00:05:20.230 --> 00:05:24.610
من که اصلا خبر نداشتم

00:05:24.610 --> 00:05:28.240
با چند تا از اینفلوئنسرا

00:05:28.240 --> 00:05:29.740
قراره تو یه کلوپ خصوصی دورهم جمع شیم

00:05:29.740 --> 00:05:31.950
منم به عنوان مهمون همراه کری قراره برم

00:05:31.950 --> 00:05:33.910
شاید اینفلوئنسر نباشم

00:05:33.910 --> 00:05:37.580
من اولین کسی بودم که بعد از تبلیغ بیانسه

00:05:37.580 --> 00:05:39.500
سنجاق سینه طوطی رو خریدم

00:05:39.500 --> 00:05:41.750
آره... من دیگه برم

00:05:41.750 --> 00:05:43.300
اوه، برو، برو

00:05:44.300 --> 00:05:46.800
جمع کل خریدهای سال پیشم رو

00:05:46.800 --> 00:05:49.800
برای مدیر اصلی میفرستم

00:05:49.800 --> 00:05:52.470
صبحونه تو رستوران تیفانی؟
ولمون کن

00:05:52.470 --> 00:05:55.270
صبحونه و نهار و شامم باید بهم بدن

00:05:55.270 --> 00:05:57.350
آره -
آره -

00:06:17.540 --> 00:06:19.620
فکر نمی‌کردم یه روزی کارمون به اینجا برسه روکو

00:06:20.580 --> 00:06:23.750
ولی هزینه‌های این ماشین با شرکت پوست و پتل بوده

00:06:24.840 --> 00:06:26.670
...و فعلا

00:06:26.670 --> 00:06:28.880
نمی‌تونم همچین هزینه‌ای کنم

00:06:31.760 --> 00:06:35.390
...به محض اینکه گروه پتل دوباره جون گرفت

00:06:36.560 --> 00:06:39.520
دوباره میام سراغت

00:06:39.520 --> 00:06:43.860
و وقتی ماشین رو پس دادی، یادت باشه پلاکم رو هم برداری

00:06:45.270 --> 00:06:46.980
نه، لطفا پیاده نشو

00:06:46.980 --> 00:06:48.900
اینجوری راحت‌تره

00:06:56.000 --> 00:06:57.460
سیما-نیویورک

00:07:14.800 --> 00:07:16.180
خدای من

00:07:17.180 --> 00:07:19.350
خدای من

00:07:19.350 --> 00:07:21.100
در جریان باش که هنوز عموم بهش دسترسی ندارن

00:07:21.100 --> 00:07:22.690
تو لیست شخصی خودمه

00:07:23.350 --> 00:07:26.270
خدای من، واقعا بی‌نقصه

00:07:26.770 --> 00:07:29.030
با اون یکی مشاورم چند ماه دنبال خونه بدیم

00:07:29.030 --> 00:07:31.700
ولی هیچوقت نتونست همچین جایی پیدا کنه

00:07:31.700 --> 00:07:33.030
واقعا کارت خوبه

00:07:33.030 --> 00:07:35.200
خب، نمی‌خوام دروغ بگم بهت... واقعا هستم

00:07:35.200 --> 00:07:36.700
!واقعا

00:07:36.700 --> 00:07:40.040
خیلی‌خب، فروشنده این خونه

00:07:40.040 --> 00:07:42.620
‏150 هزارتا بالای قیمت نیاز داره

00:07:42.620 --> 00:07:44.960
این قیمت رو پیشنهاد بده تا خونه مال خودت بشه

00:07:46.090 --> 00:07:47.710
خب، فکر نکنم اینجوری بشه

00:07:47.710 --> 00:07:48.880
چجوری بشه؟
همین پیشنهاد بالاتر از قیمت خونه

00:07:50.300 --> 00:07:52.130
مسخره‌ست -
مسخره‌ست؟ -

00:07:52.130 --> 00:07:54.380
خیلی با این اصطلاح آشنا نیستم

00:07:54.390 --> 00:07:56.470
...خونه‌های منهتن

00:07:56.470 --> 00:08:00.100
،همینجوریشم قیمتشون الکی بالاعه
حالا تو انتظار داری بیشترم پول بدم؟

00:08:00.100 --> 00:08:02.310
شرمنده، نه، همچین کاری نمی‌کنم

00:08:03.020 --> 00:08:06.440
چرا اینقدر سخت میگیری

00:08:06.440 --> 00:08:07.980
یه آپارتمانه فقط

00:08:07.980 --> 00:08:11.070
اگه می‌خوایش، باید اینکارو بکنی

00:08:11.070 --> 00:08:12.940
...خب، اگه لازمه

00:08:12.950 --> 00:08:15.410
پس عقیده‌م اینه که مناسب من نیست

00:08:15.410 --> 00:08:18.330
...خودت گفتی بی‌نقصه، دقیقا مخالفتت

00:08:18.330 --> 00:08:20.740
با یه آپارتمان ‌بی‌نقص چیه؟

00:08:20.750 --> 00:08:22.250
شنیدی؟

00:08:22.250 --> 00:08:24.000
سگ همسایه واق‌واقو

00:08:24.000 --> 00:08:25.670
پس خیلی هم بی‌نقص نیست

00:08:25.670 --> 00:08:28.750
خب، خیلی چیزا تو زندگی‌مون نقص دارن

00:08:28.750 --> 00:08:30.090
ولی باید ادامه داد

00:08:30.090 --> 00:08:32.090
سیما، من بهت ایمان دارم

00:08:32.090 --> 00:08:35.510
یه جایی مثل همین آپارتمان برام پیدا می‌کنی

00:08:35.510 --> 00:08:37.090
بدون اینکه بخواد بیشتر پول بدم

00:08:37.090 --> 00:08:40.600
،محض اطلاعت من تو بنگاه املاک کار می‌کنم
نه بنگاه آرزوها

00:08:40.600 --> 00:08:43.390
خودت گفتی کارت خوبه

00:08:46.850 --> 00:08:48.310
اگه بخوای پرتودرمانی انجام بدی
...هر روز برای رفت‌وآمد

00:08:49.770 --> 00:08:51.610
میام اینجا

00:08:51.610 --> 00:08:54.360
...و اگه بخوای جراحی کنی -
به مردم چی بگیم -

00:08:54.360 --> 00:08:56.200
می‌خوام صورتم رو جراحی کنم؟

00:08:56.200 --> 00:08:57.700
جراحی صورت لازم نداری که
خب، بالاخره یه خبر خوب شنیدم

00:08:58.870 --> 00:09:00.660
همه‌شون خبر خوبن عزیزم

00:09:00.660 --> 00:09:03.500
گفت تو این مرحله و تو سنی که داری

00:09:03.500 --> 00:09:06.460
با سلامتت، 98 درصد قابل درمانه

00:09:06.460 --> 00:09:09.500
آره، فقط باید بین اختلال عملکرد روده

00:09:09.500 --> 00:09:11.340
و اختلال نعوظ یکی رو انتخاب کنم

00:09:11.340 --> 00:09:12.880
در هر صورت بُرد بُرده

00:09:12.880 --> 00:09:16.220
گفت احتمال اختلال تو عملکرد روده

00:09:16.220 --> 00:09:19.840
و احتمال اختلال نعوظ

00:09:19.850 --> 00:09:22.220
باید بدترین سناریو رو بهت بگه

00:09:22.220 --> 00:09:23.390
...گوش کن

00:09:24.480 --> 00:09:26.140
من بیشتر نظرم روی جراحیه

00:09:26.140 --> 00:09:28.230
سریع بیاد بیرون تموم شه

00:09:28.230 --> 00:09:29.690
هر چی نظر خودته

00:09:29.690 --> 00:09:33.690
در هر صورت مشکلی نیست

00:09:35.900 --> 00:09:37.990
عاشقتم پالیانای من
[کسی که همیشه خوشبینه]

00:09:38.610 --> 00:09:40.120
منم عاشقتم

00:09:45.710 --> 00:09:47.830
صبح بخیر، چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:09:47.830 --> 00:09:49.000
خانم؟

00:09:50.960 --> 00:09:52.500
چشم‌هاش این بالاست خانم

00:09:52.500 --> 00:09:55.590
خدای من، آنتونی

00:09:55.590 --> 00:09:58.430
صفش اندازه مغازه بارنیز ویرهاوس شده

00:09:58.430 --> 00:10:01.180
ولی به جای فروش بالنسیاگا، نون داریم

00:10:03.890 --> 00:10:05.680
خیلی‌خب، خدمت شما خانما

00:10:05.680 --> 00:10:08.850
کاپوچینو، نصفش شیر جو دوسر، نصفش شیر بدون چربی

00:10:08.850 --> 00:10:11.020
‫با یه شات قهوه.
‫خیلی خستمه

00:10:11.020 --> 00:10:13.230
ممنون -
شق القمر کردم -

00:10:13.230 --> 00:10:15.610
نمی‌خواد فعلا تشویق کنین

00:10:15.610 --> 00:10:17.690
میدونستم از پسش بر میای

00:10:17.700 --> 00:10:18.900
ببین چیه

00:10:21.740 --> 00:10:23.280
هریه، باید حتما جواب بدم

00:10:23.280 --> 00:10:25.120
میرم اون پشت جواب بدم

00:10:25.120 --> 00:10:27.200
فقط می‌خواد سلام کنه

00:10:27.200 --> 00:10:29.710
همیشه زنگ میزنه یعنی... خیلی چیز مهمی نیست

00:10:31.710 --> 00:10:33.880
از آپارتمان قبلی بهتره

00:10:33.880 --> 00:10:35.550
چون آپارتمان شخصیه

00:10:35.550 --> 00:10:38.210
پس نه خبری از هیئت‌مدیره پرافاده هست

00:10:38.220 --> 00:10:40.970
،و نه خبری از حیوون خونگی همسایه
حیوون خونگی ممنوعه

00:10:41.800 --> 00:10:43.600
صبر کن ببینم، سگ چی میشه؟

00:10:43.600 --> 00:10:46.560
سگم حیوون خونگیه دیگه -
تو که سگ نداری -

00:10:46.560 --> 00:10:48.520
آره، ولی جوی دو تا داره

00:10:49.520 --> 00:10:52.480
خدای من، با سگش بیاد یعنی؟

00:10:52.480 --> 00:10:55.070
اینقدر زود صمیمی شدین؟

00:10:55.070 --> 00:10:56.980
شاید

00:10:56.980 --> 00:10:58.820
قراره جمعه بریدی رو ببینه

00:10:58.820 --> 00:10:59.990
واقعا؟

00:10:59.990 --> 00:11:02.280
منو کی بهش معرفی می‌کنی؟

00:11:02.280 --> 00:11:03.950
...خیلی زود، ولی منظورم اینه

00:11:03.950 --> 00:11:05.990
که بریدی رو بیشتر از من دوست داری

00:11:05.990 --> 00:11:09.330
جوی الان بیشتر به سگ‌هاش وابسته هست تا من

00:11:09.330 --> 00:11:11.580
مطمئنم اگه ورود سگ ممنوع باشه

00:11:11.580 --> 00:11:12.670
جوی هم نمیاد

00:11:12.670 --> 00:11:15.130
تو این منطقه با این قیمت

00:11:15.130 --> 00:11:16.800
دیگه چیزی گیرت نمیاد

00:11:16.800 --> 00:11:21.300
یا انتخاب همینه، یا خونه‌ی قبلیه با قیمت بیشتر

00:11:21.300 --> 00:11:23.930
یا اینکه میری پیش خدای املاک

00:11:23.930 --> 00:11:25.760
و دست به دامنش میشی

00:11:25.760 --> 00:11:28.850
تا جمعه ساعت 5 وقت داری

00:11:30.480 --> 00:11:31.940
میتونه یکم محکم‌ترم باشه

00:11:31.940 --> 00:11:33.520
خیلی خوبه

00:11:33.520 --> 00:11:35.520
خدای من، چانسیه

00:11:35.520 --> 00:11:37.650
مدیر کمپین شوهرم

00:11:37.650 --> 00:11:39.480
کل هفته اذیتم کرده

00:11:39.490 --> 00:11:41.110
کلا یه بار باهاش رفتم بولینگ، حالا فکر می‌کنه

00:11:41.110 --> 00:11:43.780
برای مسابقه آشپزی باقلوا تو کویینزم پایه‌م

00:11:45.280 --> 00:11:48.120
نسبت به کسی که اسمش چانسیه خیلی ازش میترسین

00:11:48.120 --> 00:11:50.620
واقعا -
آره -

00:11:50.620 --> 00:11:52.540
خب، می‌خوام قانون مقدس مادرها رو بشکنم

00:11:52.540 --> 00:11:55.540
و گوشیمو سایلنت کنم

00:11:56.710 --> 00:11:59.210
منم خیلی دوست دارم چند نفری رو سایلنت کنم

00:11:59.210 --> 00:12:01.880
‫البته تو بین‌شون نیستی،
‫خب، داشتم به این فکر می‌کردم...

00:12:08.760 --> 00:12:09.930
بازم ممنون

00:12:29.870 --> 00:12:31.250
!نه

00:12:32.660 --> 00:12:33.790
...من

00:12:34.830 --> 00:12:35.880
لعنتی

00:12:37.630 --> 00:12:39.920
...من فقط... من

00:12:39.920 --> 00:12:42.090
باورم نمیشه، خیلی مسخره‌ست

00:12:42.090 --> 00:12:45.010
می‌دونی، فکر می‌کردم اگه یه سنگ کوچیک بزنم به شیشه‌ت

00:12:45.010 --> 00:12:47.890
خیلی باحال میشه

00:12:47.890 --> 00:12:49.390
چون همیشه همینکارو می‌کنیم

00:12:49.390 --> 00:12:51.640
شاید بهتر باشه یه چیز جدید پیدا کنیم

00:12:52.220 --> 00:12:55.850
خدایا، فقط یه سنگ کوچیک بود

00:12:57.520 --> 00:12:59.060
حتما بد خورده

00:12:59.060 --> 00:13:01.110
حتما

00:13:01.110 --> 00:13:03.360
...این پنجره‌ها تو جنگ مکزیک

00:13:03.360 --> 00:13:04.780
...تو جنگ داخلی

00:13:05.780 --> 00:13:07.870
از شورش سرباز‌ها در سال 63

00:13:08.910 --> 00:13:11.280
یعنی سال 1863

00:13:12.540 --> 00:13:14.200
طوفان سندی

00:13:14.210 --> 00:13:15.460
لعنت بهش

00:13:15.460 --> 00:13:17.210
لعنتی، لعنتی -
ایدن، واو، واو -

00:13:17.210 --> 00:13:18.960
حواست باشه، دستت رو نبری

00:13:18.960 --> 00:13:21.880
من؟ تو... تو که اصلا کفشم پات نیست

00:13:21.880 --> 00:13:23.460
حالا چرا کفش نپوشیدی؟

00:13:23.460 --> 00:13:26.050
به‌خاطر همین دانکن همسایه پایینی هست

00:13:26.050 --> 00:13:27.590
...سروصداش و اینا

00:13:28.470 --> 00:13:29.720
داستانش طولانیه

00:13:29.720 --> 00:13:31.760
ببین، خودم درستش می‌کنم

00:13:31.760 --> 00:13:35.230
...یه شیشه‌بر پیدا می‌کنم

00:13:35.230 --> 00:13:37.060
و میاد اینجا تا درستش کنه

00:13:37.060 --> 00:13:39.810
خب، این شیشه رو نمیشه عوض کرد

00:13:39.810 --> 00:13:41.440
کارشون همینه، معلومه که میشه

00:13:41.440 --> 00:13:43.480
...نه، نمی‌تونه، اون شیشه

00:13:43.480 --> 00:13:46.820
...این شیشه خیلی قدیمی بوده و حالا دیگه

00:13:46.820 --> 00:13:50.870
خیلی شکننده و موج‌داره

00:13:51.990 --> 00:13:53.790
...وقتی نور خوشید تو یه زاویه خاص بهش بخوره

00:13:54.660 --> 00:13:56.910
رنگین‌کمون درست می‌کنه

00:13:58.420 --> 00:13:59.830
فقط داری عذاب وجدانمو بیشتر می‌کنی

00:13:59.830 --> 00:14:03.000
شرمنده... قصدم این نبود

00:14:03.000 --> 00:14:05.340
ولی شیشه‌های جدید مثل اینا نیستن دیگه

00:14:05.340 --> 00:14:07.760
پس یه شیشه قدیمی برات پیدا می‌کنم

00:14:07.760 --> 00:14:10.260
حتما برات پیدا می‌کنم

00:14:10.260 --> 00:14:12.100
...ایدن، جدا میگم، فقط

00:14:12.100 --> 00:14:13.970
به یه نفر میگیم بیاد درستش کنه

00:14:13.970 --> 00:14:15.980
چرا افتادم رو دور بدشانسی؟

00:14:17.060 --> 00:14:18.060
...چیـ

00:14:22.730 --> 00:14:24.110
چرا افتادی رو دور بدشانسی؟

00:14:24.110 --> 00:14:27.780
وایت سوار هواپیما نمیشد

00:14:27.780 --> 00:14:31.780
فکر می‌کردم خودش دوست داشته بره

00:14:31.780 --> 00:14:33.490
آره

00:14:34.790 --> 00:14:36.290
پشت گیت فرودگاه نظرش عوض شد

00:14:36.950 --> 00:14:39.370
ما هم گفتیم: شرمنده

00:14:39.370 --> 00:14:41.040
کلا یه هفته‌ست، باید حتما بری

00:14:41.040 --> 00:14:43.170
...و بعدش تو راه خونه

00:14:44.170 --> 00:14:46.630
کتی تو ماشین نشسته بود و حرفی نمیزد

00:14:46.630 --> 00:14:48.800
رسیدیم مزرعه

00:14:48.800 --> 00:14:52.180
و بعدش تو صورتم نگاه کرد و گفت

00:14:52.180 --> 00:14:53.890
یعنی اینقدر بد بودیم

00:14:53.890 --> 00:14:55.890
که مجبوریم بچه‌مون رو بفرستیم پارک ملی گرند تیتون

00:14:55.890 --> 00:14:57.970
...و زد زیر گریه

00:14:57.980 --> 00:14:59.850
ایدن، عزیزم -
نه، نه، نه -

00:14:59.850 --> 00:15:03.350
برام دلسوزی نکن، باشه؟
نیا اینجا

00:15:03.360 --> 00:15:06.280
اصلا برو یه کفش پات کن

00:15:07.820 --> 00:15:10.150
باشه، ولی لطفا مراقب خودت باش

00:15:10.150 --> 00:15:11.490
دیگه دیر گفتی

00:15:13.870 --> 00:15:16.410
باشه، ای خدا

00:15:21.170 --> 00:15:24.250
آره، دقیقا

00:15:24.250 --> 00:15:27.000
حالا عکس خودشو بیار -
باشه -

00:15:27.000 --> 00:15:29.170
انگار واقعا ذهنم رو میخونی

00:15:29.170 --> 00:15:31.090
خودشه، تموم شد

00:15:31.090 --> 00:15:33.510
خدایا، خیلی خوب درک می‌کنی

00:15:33.510 --> 00:15:35.510
واقعا؟ میشه رو کاغذ بنویسیش

00:15:35.510 --> 00:15:38.100
چون همسرم اصلا همچین نظری نداره

00:15:38.100 --> 00:15:39.600
اوه، متاهلی؟

00:15:39.600 --> 00:15:41.270
نمیدونستم متاهلی

00:15:41.270 --> 00:15:43.850
آره، دوست ندارم مسائل کاری و شخصی رو قاتی کنم

00:15:43.850 --> 00:15:45.360
همین -
عالیه -

00:15:45.360 --> 00:15:46.610
آره

00:15:47.980 --> 00:15:50.860
هربرت، حضوری اومدی پیشم؟

00:15:50.860 --> 00:15:52.360
به چه مناسبتی این افتخار نصیبم شده؟

00:15:52.360 --> 00:15:54.240
ایشون تدوینگر هستن، متاهلم هستن در ضمن

00:15:54.990 --> 00:15:56.070
ما... ماریون

00:15:56.080 --> 00:15:57.870
ماریون، ایشون همسرم هستن

00:15:57.870 --> 00:15:59.290
هربرت

00:15:59.290 --> 00:16:01.410
هی، خوشحالم که بالاخره دیدمتون

00:16:01.410 --> 00:16:03.460
آره، منم همین‌طور

00:16:03.460 --> 00:16:05.380
میشه یه لحظه تنهامون بذاری لطفا؟

00:16:05.380 --> 00:16:06.460
حتما -
ممنون -

00:16:06.460 --> 00:16:08.380
من میرم اینا رو پر کنم -
باشه -

00:16:08.380 --> 00:16:09.590
آره

00:16:11.300 --> 00:16:13.380
چند بار بهت زنگ زدم

00:16:13.380 --> 00:16:15.550
ولی گوشیت خاموشه -
آره، خودم خاموشش کردم -

00:16:15.550 --> 00:16:17.640
...از دست اون چانسی -
عزیزم -

00:16:17.640 --> 00:16:20.140
یه مشکلی برای بابات پیش اومده -
چی شده؟ -

00:16:21.350 --> 00:16:22.890
سکته کرده

00:16:24.520 --> 00:16:27.560
خدای من، خدای من، کدوم بیمارستانه؟

00:16:27.560 --> 00:16:30.030
همین الان میرم پیشش -
نه، نه، نه، لیس -

00:16:30.730 --> 00:16:31.990
دیگه دیر شده

00:16:32.990 --> 00:16:34.280
مُرده

00:16:36.450 --> 00:16:38.450
منظورت چیه مُرده

00:16:39.740 --> 00:16:41.790
نه -
متاسفم -

00:16:41.790 --> 00:16:43.410
‫- نه! نه!
‫- متاسفم عزیزم

00:16:44.330 --> 00:16:45.920
نه -
متاسفم -

00:16:47.420 --> 00:16:49.420
متاسفم، متاسفم

00:16:50.000 --> 00:16:52.420
باباییم -
می‌دونم -

00:16:52.420 --> 00:16:54.430
متاسفم

00:17:19.620 --> 00:17:21.660
هی، بهت زنگ زدم

00:17:21.660 --> 00:17:23.500
ولی پیغام‌گیرت پر بود

00:17:24.660 --> 00:17:27.040
آره، خیلیا بهم زنگ زدن شارلوت

00:17:28.330 --> 00:17:29.670
بابام مُرده

00:17:29.670 --> 00:17:32.090
خدای من، کی؟

00:17:32.960 --> 00:17:35.470
امروز بعد از ظهر

00:17:35.470 --> 00:17:39.140
...یهو سکته کرده و

00:17:39.140 --> 00:17:40.430
نه

00:17:42.260 --> 00:17:43.850
آره، سنش بالا بود

00:17:43.850 --> 00:17:45.520
ولی آخرین باری که رفتیم دکتر

00:17:45.520 --> 00:17:47.980
گفته بود که بدنش سالمه

00:17:47.980 --> 00:17:50.980
بدنش سالمه

00:17:50.980 --> 00:17:53.360
واقعا متاسفم لیسا

00:17:54.940 --> 00:17:56.860
اجازه می‌دادن ببینمش

00:17:56.860 --> 00:18:00.200
ولی وقتی که رسیدم بیمارستان دیگه تموم کرده بود

00:18:00.200 --> 00:18:04.740
چون مثل احمقا گوشیم رو سایلنت کرده بودم که فیلمم رو ویرایش کنم

00:18:04.750 --> 00:18:07.210
پس به‌خاطر کارم

00:18:07.210 --> 00:18:08.620
هیچوقت نتونستم باهاش خدافظی کنم

00:18:09.630 --> 00:18:12.630
کاری که خودش بهت یاد داد

00:18:13.050 --> 00:18:14.930
ممنون شارلوت، ممنون که اینو گفتی

00:18:16.050 --> 00:18:19.220
دیگه بسه، کل روز گریه کردم

00:18:19.220 --> 00:18:21.840
دیگه باید بس کنم

00:18:21.850 --> 00:18:24.350
نه، حسابی خودتو خالی کن

00:18:24.350 --> 00:18:26.680
نه، کلی کار دارم

00:18:26.680 --> 00:18:28.810
کلی ایمیل دارم

00:18:32.560 --> 00:18:34.400
نه، نه

00:18:34.400 --> 00:18:36.360
امکان نداره

00:18:36.360 --> 00:18:37.860
چیه؟ چی شده؟

00:18:37.860 --> 00:18:39.900
همین الان یه ایمیل برام اومد

00:18:39.910 --> 00:18:43.370
و برای مراسم ختم بابام دعوتم کرده

00:18:43.370 --> 00:18:46.200
فکر کرده کیه آخه؟

00:18:46.200 --> 00:18:47.870
کی فکر کرده کیه؟

00:18:47.870 --> 00:18:50.040
لوسیل های‌واتر

00:18:50.040 --> 00:18:52.210
بازیگر ناموفقی که مدیر تئاتر بابام شده

00:18:52.210 --> 00:18:53.750
و حالام بهترین بهونه

00:18:53.750 --> 00:18:56.250
برای گریه نکردن منه

00:18:56.260 --> 00:18:59.760
الان خودم براش ایمیل میفرستم

00:18:59.760 --> 00:19:02.050
!یالا، یالا

00:19:02.050 --> 00:19:03.720
!یالا

00:19:04.430 --> 00:19:06.220
توپ وسط زمینه

00:19:06.220 --> 00:19:07.600
و می‌تونه بره سراغش

00:19:09.060 --> 00:19:11.440
می‌دونی که چقدر دوست دارم؟

00:19:11.440 --> 00:19:12.810
آره، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

00:19:14.980 --> 00:19:16.320
عزیزم -
...چیه -

00:19:16.320 --> 00:19:17.980
منو ببین -
میشه بعد از این ضربه -

00:19:17.990 --> 00:19:19.570
بهت نگاه کنم؟ -
عزیزم -

00:19:19.570 --> 00:19:21.570
لیسا همین الان بهم زنگ

00:19:21.570 --> 00:19:23.450
و گفت که باباش یهو مُرده

00:19:23.450 --> 00:19:25.580
یهو؟ مگه 90 سالش نبود؟

00:19:25.580 --> 00:19:29.160
آره، ولی دکتر بهش گفته بود

00:19:29.160 --> 00:19:31.290
که حالش خیلی خوبه

00:19:31.290 --> 00:19:34.080
باشه، باشه، فهمیدم منظورت چیه

00:19:34.080 --> 00:19:36.920
چون دکترا به منم گفتن حالم خوبه

00:19:37.840 --> 00:19:39.340
به جز بحث سرطان

00:19:39.340 --> 00:19:41.130
به زمین حریف می‌رسه -
چی؟ -

00:19:41.130 --> 00:19:43.590
چیـ... نه، نه! رسید زمین حریف

00:19:43.590 --> 00:19:46.100
شارلوت، ببین به‌خاطر تو چیو ندیدم

00:19:46.100 --> 00:19:48.260
عزیزم، شرمنده‌م

00:19:48.270 --> 00:19:50.930
ولی این فقط یه بازیه
ما داریم در مورد زندگی صحبت می‌کنیم

00:19:50.930 --> 00:19:53.310
و باید از تک‌تک لحظاتش استفاده کنیم

00:19:53.310 --> 00:19:54.900
باشه، باشه

00:19:55.440 --> 00:19:58.150
ببین، آخرین باری که درباره‌ش صحبت کردیم

00:19:58.150 --> 00:20:01.780
گفتیم قرار نیست اتفاق بدی بیفته، خب؟

00:20:01.780 --> 00:20:04.450
بابت بابای لیسا هم واقعا متاسفم

00:20:04.450 --> 00:20:06.660
از طرف من بهش تسلیت بگو

00:20:07.660 --> 00:20:09.950
ولی میشه لطفا پالیانای خودم رو پس بدی؟

00:20:09.950 --> 00:20:12.000
حتما

00:20:20.380 --> 00:20:22.800
هری، عاشقتم -
منم عاشقتم پالی -

00:20:22.800 --> 00:20:24.550
ولی دیگه بهت نگاه نمی‌کنم

00:20:24.550 --> 00:20:28.180
سه تا امتیاز پشت سر هم، باورنکردنیه

00:20:28.180 --> 00:20:30.850
تا حالا همچین چیزی تو زندگیم ندیدم

00:20:33.600 --> 00:20:36.230
هی، شو رو گذاشتم تو اتاقش

00:20:37.270 --> 00:20:39.360
کسی مزاحم‌مون نیست

00:20:39.360 --> 00:20:43.740
یه جایی پیدا کردم که کلی شیشه قدیمی فرانسوی داره

00:20:43.740 --> 00:20:47.370
،اینجا رو ببین، همه شکل و سایزی داره
تو اسکرانتون پنسیلوانیاست

00:20:47.370 --> 00:20:49.490
بیا فردا یه کامیون کرایه کنیم

00:20:49.490 --> 00:20:51.660
بریم اونجا و ببینیم چی گیرمون میاد

00:20:51.660 --> 00:20:54.710
عزیزم، امکان نداره فردا با کامیون بریم پنسیلوانیا

00:20:54.710 --> 00:20:57.210
بیا تو تخت -
فقط دو ساعت و نیم راهه -

00:20:57.210 --> 00:20:59.670
بیا بریم یه رنگین‌کمونیش رو پیدا کنیم

00:20:59.670 --> 00:21:01.420
فردا تو تیفانی دورهمی دارم

00:21:02.130 --> 00:21:04.260
باشه، خودم میرم

00:21:04.260 --> 00:21:06.430
نمیشه تخته چوبی بذار یکه

00:21:06.430 --> 00:21:08.640
خب به یکی زنگ میزنیم

00:21:09.300 --> 00:21:10.890
شیشه معمولی هم خوبه

00:21:12.640 --> 00:21:15.600
بیا تو تخت، دلم برات تنگ شده -
...باشه، فقط پنج دقیقه -

00:21:15.600 --> 00:21:18.020
پنج دقیقه بهم وقت بده

00:21:18.020 --> 00:21:20.190
یه شیشه‌فروشی نزدیک‌تر پیدا میکنم

00:21:20.190 --> 00:21:21.900
چون خودم شکوندمش و خودمم باید درستش کنم

00:21:21.900 --> 00:21:24.030
فقط پنج دقیقه -
باشه -

00:21:27.700 --> 00:21:29.950
ایدن؟ ایدن، عزیزم؟

00:21:36.000 --> 00:21:37.540
رفتم دنبال شیشه
برمی‌گردم

00:21:53.560 --> 00:21:55.390
سلام

00:21:55.390 --> 00:21:56.730
حالتون چطوره؟

00:21:59.310 --> 00:22:02.270
واقعا عاشق اینجام

00:22:02.270 --> 00:22:03.980
حتی اگه برای نگاه کردن از پنجره‌ها اومده باشم

00:22:03.980 --> 00:22:05.940
یادم نیار لطفا

00:22:05.940 --> 00:22:07.950
چیه؟ -
ایدن دیروز -

00:22:07.950 --> 00:22:11.450
شیشه پنجره‌ فرانسویم رو شکوند -
نه -

00:22:11.450 --> 00:22:12.830
آره -
چجوری آخه؟ -

00:22:12.830 --> 00:22:15.080
...اتفاقی بود

00:22:15.080 --> 00:22:16.950
یه حرکت عاشقانه که آخرش بد شد

00:22:16.960 --> 00:22:19.620
بعدشم من گفتم که این شیشه قدیمی دیگه پیدا نمیشه

00:22:19.620 --> 00:22:21.960
و بدترش کردم

00:22:21.960 --> 00:22:24.000
دو ماه هست که همدیگه رو ندیدیم

00:22:24.000 --> 00:22:26.130
و بعدش نتونستیم با هم بخوابیم چون تا دیروقت

00:22:26.130 --> 00:22:30.140
دنبال شیشه می‌گشت... و قبل از اینکه بیدار شم

00:22:31.260 --> 00:22:33.260
از شهر رفته بود

00:22:33.260 --> 00:22:34.510
تا دنبال شیشه قدیمی بگرده

00:22:38.940 --> 00:22:41.109
چقدر همه چیز آسیب پذیره

00:22:41.735 --> 00:22:43.486
خیلی‌خب، صبر کن، چی شده؟

00:22:43.487 --> 00:22:46.280
می‌خوای به خاطر در فرانسوی من گریه کنی؟

00:22:46.281 --> 00:22:48.699
آخه...همه چیز

00:22:50.160 --> 00:22:52.161
پدر لیسا دیروز فوت کرده

00:22:52.162 --> 00:22:53.621
!نه

00:22:53.622 --> 00:22:56.332
وای نه، متاسفم

00:22:56.333 --> 00:22:58.542
بهم خبر میدی مراسم خاکسپاری کیه؟

00:22:58.543 --> 00:23:00.711
چون...دوست دارم...بیام

00:23:00.712 --> 00:23:02.963
حتما، حتما، باید زودتر بهت می‌گفتم

00:23:02.964 --> 00:23:05.132
نه، نه، نه-
ولی ذهنم خیلی درگیره-

00:23:05.133 --> 00:23:07.218
...آخه-
خریداران تیفانی، توجه کنین-

00:23:07.219 --> 00:23:10.012
سلام-
!بیتسی-

00:23:10.013 --> 00:23:12.848
خوبه، دعوت بودی-
معلومه که بودم-

00:23:12.849 --> 00:23:14.975
دعوتنامه توی هرزنامه‌های ایمیلم بود

00:23:14.976 --> 00:23:16.644
از اینطرف

00:23:16.645 --> 00:23:18.187
از دعوتنامه الکترونیکی خوشم نمیاد

00:23:18.188 --> 00:23:20.314
منم همینطور-
وای کری-

00:23:20.315 --> 00:23:22.775
باورت میشه؟ برای یک دقیقه

00:23:22.776 --> 00:23:24.819
فکر کردم که بیتسی وان مافلینگ

00:23:24.820 --> 00:23:26.195
دعوت نشده؟

00:23:26.196 --> 00:23:29.323
تو؟ عمرا

00:23:29.324 --> 00:23:30.991
و می‌تونم آخر هفته

00:23:30.992 --> 00:23:32.660
!توی پارتی روی قایق توزند ببینمت

00:23:32.661 --> 00:23:34.830
پارتی روی قایق؟

00:23:35.705 --> 00:23:38.750
چیزی درمورد پارتی روی قایق توزند نشنیدم

00:23:40.001 --> 00:23:42.545
قراره...بریم این طرف؟

00:23:42.546 --> 00:23:45.172
بهتره هرزنامه رو چک کنم

00:23:45.173 --> 00:23:46.967
!دوباره اینکارو کردم

00:23:51.263 --> 00:23:53.140
سلام لوسیل

00:23:56.143 --> 00:23:58.186
ببخشید، درمورد تئاتر بود

00:24:01.440 --> 00:24:04.525
همچنین عذر می‌خوام که این همه راه کشوندمت

00:24:04.526 --> 00:24:07.696
از پارک اونیو اومدی اینطرف پل

00:24:08.363 --> 00:24:10.406
فکر کردم باید با هم صحبت کنیم

00:24:10.407 --> 00:24:13.701
منم همین نظر رو داشتم

00:24:13.702 --> 00:24:15.120
...ولی اول

00:24:16.288 --> 00:24:18.581
از کیفت خوشم اومد

00:24:18.582 --> 00:24:20.417
ممنونم

00:24:25.422 --> 00:24:26.923
این مایکل کورسه

00:24:29.509 --> 00:24:32.261
هی لیسا خانم
خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:24:32.262 --> 00:24:34.638
همون همیشگی رو بیارم؟-
بله خانم-

00:24:34.639 --> 00:24:36.223
یه مرغ و وافل

00:24:36.224 --> 00:24:38.434
منم همینطور لوبل

00:24:38.435 --> 00:24:40.269
تسلیت میگم

00:24:40.270 --> 00:24:41.771
ممنونم-
ممنونم-

00:24:47.861 --> 00:24:50.154
لوسیل، غافلگیر شدم

00:24:50.155 --> 00:24:52.114
که تو من رو

00:24:52.115 --> 00:24:56.076
به مراسم خاکسپاری پدر خودم دعوت کردی

00:24:56.077 --> 00:24:59.121
بازگشت به پروردگار رو ترجیح میدم

00:24:59.122 --> 00:25:01.457
توی دعوتنامه هم نوشتم

00:25:01.458 --> 00:25:02.542
درسته

00:25:03.585 --> 00:25:07.087
این همه راه تا این طرف پل اومدم تا بپرسم

00:25:07.088 --> 00:25:11.008
چرا تو، من رو دعوت کردی؟

00:25:11.009 --> 00:25:12.719
و بذار دلیلش رو بهت بگم

00:25:13.887 --> 00:25:18.432
وقتی هر روز کنار پدرت می‌نشستم

00:25:18.433 --> 00:25:22.019
در این 20 سال اخیر

00:25:22.020 --> 00:25:25.272
هر کاری می‌کردم تا پول دربیارم

00:25:25.273 --> 00:25:29.818
تا تئاتر نیوارک عزیزش ورشکست نشه

00:25:29.819 --> 00:25:31.862
پدرت بهم می‌گفت

00:25:31.863 --> 00:25:35.658
سر لیسا شلوغه، نمی‌خواد اذیتش کنی

00:25:35.659 --> 00:25:37.618
با این موضوع اذیتش نکن

00:25:37.619 --> 00:25:40.955
پس حالا که مراسم بازگشت به پروردگاره
با خودم فکر کردم

00:25:40.956 --> 00:25:43.457
نمی‌خواد لیسا رو اذیت کنی

00:25:43.458 --> 00:25:45.377
اذیت نیست

00:25:45.961 --> 00:25:47.795
خب من که نمی‌دونستم

00:25:47.796 --> 00:25:50.965
بفرمایین-
بیا اول غذا بخوریم-

00:25:50.966 --> 00:25:53.300
و بعد مکالمه‌مون رو ادامه بدیم-
بفرمایین عزیزم-

00:25:53.301 --> 00:25:55.719
خانم لوبل میشه برام سس تند بیارین؟

00:25:55.720 --> 00:25:58.305
خودت رو اذیت نکن لوبل، همراهم هست

00:25:58.306 --> 00:26:00.808
توی کیف مایکل کورسم

00:26:00.809 --> 00:26:03.520
کیفی که پدرش بهم هدیه داد

00:26:05.355 --> 00:26:08.315
فکر کنم سفو بهم لبخند زد

00:26:08.316 --> 00:26:10.652
ولی شاید توهم زدم

00:26:12.028 --> 00:26:14.822
باید قبل از اومدن بریدی یه چیزی بهت بگم

00:26:14.823 --> 00:26:16.157
باشه

00:26:16.658 --> 00:26:19.493
می‌دونی روابطت با سگ‌های من چجوریه؟

00:26:19.494 --> 00:26:20.911
دوست‌داشتنی؟
دو دل

00:26:23.331 --> 00:26:25.040
روابط منم با بچه‌های بقیه اینجوریه

00:26:25.041 --> 00:26:27.501
نمی‌دونم از من خوششون نمیاد
یا من از اونا خوشم نمیاد

00:26:27.502 --> 00:26:30.879
ولی همیشه عجیبه
به خاطر همین پیشاپیش عذرخواهی می‌کنم

00:26:30.880 --> 00:26:32.340
حله

00:26:33.592 --> 00:26:36.010
و می‌خوای یه چیز دیگه رو هم بهم بفهمونی؟

00:26:36.011 --> 00:26:37.344
منظورم اینه که

00:26:37.345 --> 00:26:39.096
وقتی بحث بچه باشه
رابطه خوبی ندارم

00:26:39.097 --> 00:26:40.681
به خاطر همین تاحالا دوست‌دختری نداشتم

00:26:40.682 --> 00:26:42.017
که بچه داشته باشه

00:26:43.476 --> 00:26:45.228
من دوست دخترتم؟

00:26:45.979 --> 00:26:48.522
امیدوارم، اگر نبودی اینجوری آبروی خودم رو

00:26:48.523 --> 00:26:50.357
جلوی بقیه مردم نمی‌بردم

00:26:50.358 --> 00:26:52.526
داره میاد

00:26:52.527 --> 00:26:54.070
هی

00:26:55.405 --> 00:26:56.864
هی-
مامان، چه خبره؟-

00:26:56.865 --> 00:27:00.034
دوست نداری تو خیابون غذا بخوری-
دلایل خودم رو دارم-

00:27:00.035 --> 00:27:02.578
این‌ها سفو و ساکرتیس هستن-
عزیزم-

00:27:02.579 --> 00:27:04.204
اینارو باش

00:27:04.205 --> 00:27:05.581
و ایشون هم جوی هستن

00:27:05.582 --> 00:27:07.207
سلام بریدی-
سلام-

00:27:07.208 --> 00:27:09.918
می‌تونم نازشون کنم؟-
بله، راحت باش-

00:27:09.919 --> 00:27:12.755
این سفوعه

00:27:12.756 --> 00:27:14.923
و اینم ساکرتیسه

00:27:14.924 --> 00:27:17.594
قشنگ‌ترین اسم‌ها برای سگ

00:27:18.345 --> 00:27:21.138
!هی! هی-
مشکلی باهاش ندارم-

00:27:21.139 --> 00:27:22.974
خیلی بامزه‌ان

00:27:26.102 --> 00:27:27.436
احتمالا بهتره با تو هم صحبت کنم

00:27:27.437 --> 00:27:29.438
نه، نه، اصلا لازم نیست

00:27:30.899 --> 00:27:32.941
به نظرت جایی بهتر از تئاتر خودش

00:27:32.942 --> 00:27:36.779
برای جشن گرفتن زندگی‌ای که داشته هست؟

00:27:36.780 --> 00:27:39.323
نه، نیست، بابایی خیلی دوست داشت

00:27:39.324 --> 00:27:41.075
!مرسی که گفتی

00:27:41.076 --> 00:27:43.410
خدایا

00:27:43.411 --> 00:27:46.498
!این لیمو مزه همیشه رو نمیده

00:27:47.791 --> 00:27:51.252
باشه ولی لوسیل، خیلی نمایشی نباشه

00:27:51.753 --> 00:27:53.921
دقیقا چی گفتم که

00:27:53.922 --> 00:27:56.256
فکر کردی نمایشیه؟

00:27:56.257 --> 00:27:58.801
ساده و محترمانه

00:27:58.802 --> 00:28:01.637
یکی دو نفر از افراد تئاتر رو انتخاب کن

00:28:01.638 --> 00:28:05.432
و منم سخنرانی می‌کنم و تمام

00:28:05.433 --> 00:28:07.143
خیلی‌خب

00:28:08.561 --> 00:28:10.604
به عنوان کسی که سرش خیلی شلوغه

00:28:10.605 --> 00:28:12.815
و نتونست موقع مرگش پیشش باشه

00:28:12.816 --> 00:28:15.275
و ازش خدافظی کنه

00:28:15.276 --> 00:28:17.778
!خیلی نظر میدی

00:28:17.779 --> 00:28:20.573
لوبل، رسید رو میاری؟-
نمی‌خواد حساب کنی-

00:28:22.200 --> 00:28:25.035
متوجه شدم که زیاده‌روی کردم

00:28:25.036 --> 00:28:27.330
ولی منم می‌خوام دخیل باشم

00:28:28.331 --> 00:28:30.624
تنها چیزی که دارم این تئاتره

00:28:30.625 --> 00:28:33.293
و خاطرات مردی که

00:28:33.294 --> 00:28:36.130
بهترین دوران زندگیم رو باهاش گذروندم

00:28:39.759 --> 00:28:41.802
ساده و محترمانه

00:28:41.803 --> 00:28:43.303
پس منم هستم؟

00:28:45.390 --> 00:28:47.016
ایدن؟-
اینجام-

00:28:47.851 --> 00:28:49.978
!هی

00:28:54.315 --> 00:28:57.651
!وای، چقدر در

00:28:57.652 --> 00:29:00.155
فکر می‌کردم من ولخرجم

00:29:01.948 --> 00:29:03.950
کی برگشتی؟-
تازه اومدم-

00:29:05.076 --> 00:29:06.911
خیلی بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید

00:29:09.164 --> 00:29:10.665
فکر نمی‌کنم درست بشه

00:29:11.499 --> 00:29:13.000
چهارتا در دیگه لازم داری؟

00:29:13.001 --> 00:29:15.253
نه،‌همه‌ش برای یه بازه زمانی هستن

00:29:16.254 --> 00:29:17.505
...فقط

00:29:19.340 --> 00:29:21.008
فکر نکنم هیچکدومشون رنگین‌کمونی بشه

00:29:21.009 --> 00:29:23.178
دیگه نیست...چون نابودش کردم

00:29:29.100 --> 00:29:30.477
هی، انقدر قدم نزن

00:29:31.561 --> 00:29:32.729
بیا اینجا

00:29:35.482 --> 00:29:38.109
نزدیک‌تر

00:29:40.945 --> 00:29:42.238
خیلی‌خب، خوبه

00:29:44.199 --> 00:29:46.284
انقدر عجیب غریب نباش

00:29:47.619 --> 00:29:49.788
نباید درمورد رنگین‌کمون مسخره صحبت می‌کردم

00:29:52.207 --> 00:29:53.416
یه بوس بده

00:30:00.882 --> 00:30:02.300
با کتی خوابیدم

00:30:05.929 --> 00:30:07.806
منظورت چیه که با کتی خوابیدی؟

00:30:09.140 --> 00:30:12.101
...بعد از فرودگاه

00:30:13.436 --> 00:30:16.230
...خیلی ناراحت بود و

00:30:16.231 --> 00:30:17.857
هردومون بودیم

00:30:18.358 --> 00:30:20.902
فکر کنم می‌خواستیم همدیگه رو آروم کنیم

00:30:22.237 --> 00:30:23.821
یهویی پیش اومد

00:30:23.822 --> 00:30:26.323
و...اشتباه بود

00:30:26.324 --> 00:30:27.700
هردومون اینو گفتیم

00:30:28.785 --> 00:30:31.578
و دیگه هیچوقت هیچوقت تکرار نمیشه

00:30:31.579 --> 00:30:33.122
دیگه تکرار نمیشه

00:30:40.296 --> 00:30:41.923
...خیلی عجیبه ولی

00:30:47.053 --> 00:30:48.555
یه جورایی درک می‌کنم

00:30:50.098 --> 00:30:51.431
نمی‌دونم شاید شوکه شدم

00:30:51.432 --> 00:30:52.934
...نمی‌دونم یا

00:30:54.853 --> 00:30:55.937
نه،‌نمی‌دونم

00:30:57.814 --> 00:30:59.566
اتفاقی که افتاده رو درک می‌کنم

00:31:01.401 --> 00:31:03.444
خیلی عذر می‌خوام که بهت خیانت کردم

00:31:04.279 --> 00:31:05.612
...چـ

00:31:05.613 --> 00:31:07.657
منظورت چیه که بهم خیانت کردی؟

00:31:10.368 --> 00:31:14.162
چون توافق کردیم که منتظر همدیگه بمونیم

00:31:14.163 --> 00:31:16.040
و من با یکی دیگه خوابیدم

00:31:17.166 --> 00:31:20.295
خب، من با این موافقت نکردم

00:31:21.796 --> 00:31:23.463
با چی موافقت کردی؟

00:31:23.464 --> 00:31:27.886
که اینجا منتظر می‌مونم تا وقتی که بتونی کنارم باشی

00:31:29.095 --> 00:31:33.473
و تا اونموقع، می‌تونی با بقیه بخوابی؟

00:31:33.474 --> 00:31:36.727
انتظار داشتی تا 5 سال آینده

00:31:36.728 --> 00:31:39.229
با کسی نخوابم؟-
خب، آره-

00:31:39.230 --> 00:31:40.898
این چیزیه که باهاش موافقت کردم

00:31:40.899 --> 00:31:43.358
خیلی‌خب، تو با این موافقت کردی

00:31:43.359 --> 00:31:45.903
و نتونستی انجامش بدی

00:31:45.904 --> 00:31:48.405
آره، چون اعتمادمون رو زیر پا گذاشتم

00:31:48.406 --> 00:31:49.532
به خاطر همین

00:31:50.241 --> 00:31:53.786
...خدای من، خیلی مردونه یا

00:31:55.538 --> 00:31:58.916
خدای من، یا قرون وسطایی، یا...نمی‌دونم

00:31:58.917 --> 00:32:00.043
نمی‌دونم

00:32:03.421 --> 00:32:04.838
نمی‌تونم تمرکز کنم

00:32:04.839 --> 00:32:07.008
منظورت چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟

00:32:07.717 --> 00:32:09.343
...اینکه با کتی خوابیدی، من

00:32:09.344 --> 00:32:10.886
چون ناراحت بودی

00:32:10.887 --> 00:32:12.430
درک می‌کنم

00:32:14.223 --> 00:32:17.602
...فقط درک این برام سخته که چرا

00:32:19.270 --> 00:32:22.315
تاحالا درموردش صحبت نکردیم

00:32:23.900 --> 00:32:26.360
دوست داری با بقیه بخوابی؟

00:32:26.361 --> 00:32:28.695
نه، نمی‌خوام با بقیه بخوابم

00:32:28.696 --> 00:32:30.530
دوست دارم با تو سکس کنم

00:32:30.531 --> 00:32:32.366
و هنوز هم همینو می‌خوام

00:32:32.367 --> 00:32:35.119
متوجه منظورم هستی، مگه نه؟

00:32:36.329 --> 00:32:37.705
آره؟-
آره-

00:33:14.075 --> 00:33:15.159
صبح بخیر

00:33:18.454 --> 00:33:20.498
خیلی‌خب، بذار در رو باز کنم

00:33:43.187 --> 00:33:45.605
خب؟ پسندته؟

00:33:45.606 --> 00:33:46.899
خیلی قشنگه

00:33:47.400 --> 00:33:49.818
بذار برنامه رو

00:33:49.819 --> 00:33:51.153
از کیف مایکل کورسم بیارم بیرون

00:33:51.154 --> 00:33:53.613
چندتا دارم-
بله-

00:33:53.614 --> 00:33:57.160
نفر یکی مونده به آخر قراره به مدت 3 دقیقه صحبت کنی

00:33:58.202 --> 00:34:00.495
فقط 3 دقیقه مهلت دارم؟

00:34:00.496 --> 00:34:03.999
به قول پادشاهم: هیچکس به خاطر اینکه

00:34:04.000 --> 00:34:06.376
زودتر تئاتر رو ترک کرده، باخت نمیده

00:34:06.377 --> 00:34:08.962
موفق باشی-
مراسم ختمه-

00:34:08.963 --> 00:34:12.674
و قراره معرکه باشه

00:34:12.675 --> 00:34:15.469
صبح شما هم بخیر آقای اندیکات

00:34:15.470 --> 00:34:18.513
حالا که کل نیوارک رو توی لابی دیدم

00:34:18.514 --> 00:34:21.308
میشه لطفا بشینی

00:34:21.309 --> 00:34:23.393
تا بتونیم کار رو شروع کنیم؟

00:34:24.562 --> 00:34:26.730
مراسم ختم در تئاتر؟
خدای من

00:34:26.731 --> 00:34:28.732
ببخشید، نمی‌خواد اذیتت کنه

00:34:28.733 --> 00:34:31.026
چرا می‌خواد-
چرا می‌خواد-

00:34:31.027 --> 00:34:33.028
ولی به طرز عجیبی با شنیدن حرف‌هاش آروم میشم

00:34:33.029 --> 00:34:34.655
مثل قدیم‌ها

00:34:35.323 --> 00:34:37.491
حتما خیلی ناراحته

00:34:37.492 --> 00:34:39.826
آره-
چه بلایی سر تو اومده؟-

00:34:39.827 --> 00:34:41.203
با مترو اومدم اینجا

00:34:41.204 --> 00:34:43.205
و مجبور شدم از ایستگاه تا اینجا پیاده بیام

00:34:43.206 --> 00:34:45.499
این کفش‌ها برای رانندگی با مرسدس بنزه

00:34:45.500 --> 00:34:46.833
نه پیاده‌روی تا نیوراک
چرا اسنپ نگرفتی؟

00:34:48.002 --> 00:34:49.419
میرندا گفت سریع‌تر میشه

00:34:49.420 --> 00:34:50.921
من 25 دقیقه‌ای رسیدم اینجا

00:34:50.922 --> 00:34:52.506
کری کجاست؟

00:34:52.507 --> 00:34:54.257
عادت نداره دیر بیاد
امیدوارم حالش خوب باشه

00:34:54.258 --> 00:34:55.759
آره-
نمی‌دونم-

00:34:55.760 --> 00:34:56.844
ایناهاش

00:34:57.512 --> 00:35:00.764
هی-
چرا شلوارش اینجوریه؟

00:35:00.765 --> 00:35:03.850
سلام به همگی
محض اطلاعتون

00:35:03.851 --> 00:35:06.520
مغازه سایز بزرگ خیابون 21ام

00:35:06.521 --> 00:35:08.105
تبدیل شده به مغازه تخت فروشی

00:35:08.106 --> 00:35:10.398
پس این رو از کجا گرفتین؟
مغازه کوچولوها؟

00:35:10.399 --> 00:35:12.859
بریم داخل؟

00:35:12.860 --> 00:35:14.528
آره-
از شلوار تنگ خوشم میاد-

00:35:14.529 --> 00:35:16.363
ممنونم-
لیسا-

00:35:16.364 --> 00:35:17.781
صندلی خانوادگی رو برای ما گذاشته

00:35:17.782 --> 00:35:19.783
سفرت چطور بود؟

00:35:19.784 --> 00:35:22.744
اگه تابوت باز بود
من رو پرت کن توش

00:35:25.873 --> 00:35:28.960
کلی درمود اون آپارتمان فکر کردم

00:35:30.169 --> 00:35:32.587
بهشون 150تا بیش‌تر پیشنهاد بده

00:35:32.588 --> 00:35:36.550
و ببین واسه وسایل خونه چقدر می‌گیرن، باشه؟

00:35:36.551 --> 00:35:39.553
چرا یهویی نظرت عوض شده؟

00:35:39.554 --> 00:35:41.889
فکر کنم اینجوری خوشحال‌ترم

00:35:43.933 --> 00:35:45.767
گوه توش

00:35:45.768 --> 00:35:48.103
چیه؟ چی شده؟

00:35:48.104 --> 00:35:49.981
فکر کنم شلوارم جر خورد

00:35:51.315 --> 00:35:52.399
آره

00:35:52.400 --> 00:35:54.401
لعنتی، تخمام معلومه

00:35:56.779 --> 00:36:00.157
چرا می‌خندین؟

00:36:02.827 --> 00:36:04.620
همه چیز مرتب به نظر می‌رسه

00:36:14.213 --> 00:36:17.257
♪ به ما ملحق بشین،‌ غم و غصه رو فراموش کنین ♪

00:36:17.258 --> 00:36:18.758
زود قضاوت کردم

00:36:18.759 --> 00:36:21.178
♪ به ما ملحق بشین، بذارین گل‌ها شکوفه بدن ♪

00:36:21.179 --> 00:36:23.763
تبلیغات؟ مراسم خاکسپاری تبلیغاتیه؟

00:36:23.764 --> 00:36:25.932
♪ بیاین و یکی دو ساعت اینجا وقت بگذرونین ♪

00:36:25.933 --> 00:36:27.350
خیلی نمایشیه

00:36:27.351 --> 00:36:30.687
♪ دودلی دودودو ♪

00:36:30.688 --> 00:36:33.191
نمی‌دونستم اومدیم کارناوال

00:36:34.525 --> 00:36:36.484
!عشق

00:36:38.779 --> 00:36:41.865
بازیگران اداره پست تئاتر نیوارک

00:36:41.866 --> 00:36:45.118
!آره! عالی بودن

00:36:45.119 --> 00:36:47.038
ممنونم خانم‌ها

00:36:47.580 --> 00:36:51.291
و حالا به لیسا تاد وکسلی خوشامد میگم

00:36:53.127 --> 00:36:55.922
باهام بیا، نمی‌تونم تنها باشم

00:36:58.674 --> 00:37:01.051
صندلیت رو با من عوض کن هنری

00:37:01.052 --> 00:37:03.553
نمی‌تونم از پشت سر ملکه قصه‌ها

00:37:03.554 --> 00:37:06.556
چیزی ببینم

00:37:06.557 --> 00:37:08.808
طراح لباسش لیبراچی بوده

00:37:08.809 --> 00:37:12.562
شنیدم چی گفتی-
آره، می‌خواستم بشنوی-

00:37:16.442 --> 00:37:18.485
...قبل از اینکه شروع کنم

00:37:18.486 --> 00:37:21.822
می‌خوام از همگی تشکر کنم که امروز
به خاطر پدرم اینجا جمع شدین

00:37:22.531 --> 00:37:24.324
اون همیشه کنار ما بود

00:37:24.325 --> 00:37:26.493
همونطور که این آقا

00:37:26.494 --> 00:37:28.161
بهمون یادآوری کردن

00:37:28.162 --> 00:37:30.998
پدرم...همیشه کنارش بوده

00:37:32.041 --> 00:37:33.459
...مثل اینکه

00:37:34.877 --> 00:37:37.088
پدرم همیشه کنارتون بوده

00:37:38.339 --> 00:37:43.009
به خاطر این تئاتری که خیلی دوست داره
و همه شماها

00:37:43.010 --> 00:37:47.306
همیشه کنار من و خانواده‌ام بوده

00:37:49.267 --> 00:37:50.810
...و

00:37:53.312 --> 00:37:55.439
در آخر نتونستم کنارش باشم

00:37:57.441 --> 00:38:00.527
...و قبل از اینکه

00:38:00.528 --> 00:38:02.113
برسم، ترکمون کرد

00:38:02.822 --> 00:38:06.242
و...من اونجا نبودم

00:38:07.743 --> 00:38:09.078
...و من

00:38:10.871 --> 00:38:13.791
نمی‌تونم

00:38:15.084 --> 00:38:16.126
اشکال نداره

00:38:16.127 --> 00:38:18.129
نمی‌تونم ادامه بدم

00:38:18.963 --> 00:38:20.714
اشکال نداره، من هستم

00:38:20.715 --> 00:38:24.551
همسرم در واپسین لحظات در کنار پدر عزیزش نبود

00:38:24.552 --> 00:38:27.429
ولی در 22 سال اخیر

00:38:27.430 --> 00:38:29.889
من رو برای دیدن همه نمایش‌هایی

00:38:29.890 --> 00:38:31.766
که اینجا اجرا می‌شدن، می‌کشوند اینجا

00:38:31.767 --> 00:38:34.936
حتی اگه نویسنده معروفی نداشت

00:38:34.937 --> 00:38:36.813
فکر کنم اسم یکی‌شون این بود

00:38:36.814 --> 00:38:39.065
آیا در فضا آفروس وجود داره؟

00:38:40.651 --> 00:38:42.528
اون یکی ماشین رو بیارین، ممنونم

00:38:43.529 --> 00:38:47.574
اگه موقع مرگ عزیزان‌تون کنارشون نباشین

00:38:47.575 --> 00:38:50.703
یعنی روح‌شون نمی‌خواسته اونجا باشین

00:38:51.454 --> 00:38:54.497
دوست دارن همونجوری که بودن اونا رو به یاد داشته باشی

00:38:54.498 --> 00:38:56.667
نه جوری که در لحظات آخر بودن

00:39:02.673 --> 00:39:05.593
بیا، دستمال بلژیکیه

00:39:07.303 --> 00:39:09.638
با دست بشورش

00:39:16.979 --> 00:39:19.439
فکر کنم الان وقت مناسبی باشه

00:39:19.440 --> 00:39:21.525
نزدیکم می‌مونی؟

00:39:22.651 --> 00:39:25.196
همیشه-
بیا-

00:39:26.822 --> 00:39:28.656
خوبی؟-
آره-

00:39:28.657 --> 00:39:30.200
خیلی‌خب، آماده‌ای؟-
آره-

00:39:30.201 --> 00:39:32.452
خیلی‌خب، راست، چپ

00:39:32.453 --> 00:39:33.828
با وجود اون اتفاق

00:39:33.829 --> 00:39:35.622
اون زن می‌دونست که مرگبار نیست

00:39:37.708 --> 00:39:40.711
و با گذر زمان ترمیم میشه

00:39:42.755 --> 00:39:44.506
چون پیوند بین‌شون

00:39:44.507 --> 00:39:47.634
از هر شیشه‌ای محکم‌تره

00:39:47.635 --> 00:39:49.887
بخواب، وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

00:39:51.889 --> 00:39:53.516
خونه‌ات اینجاست

00:39:58.562 --> 00:39:59.730
عاشقتم

00:40:16.705 --> 00:40:18.082
بازه

00:40:20.334 --> 00:40:22.502
صبح‌بخیر-
دانکن-

00:40:22.503 --> 00:40:24.296
دانکن هستی

00:40:24.839 --> 00:40:27.507
عذر می‌خوام که اول وقت مزاحم شدم

00:40:27.508 --> 00:40:29.509
شاید کری گفته باشه که شب‌ها بیدارم

00:40:29.510 --> 00:40:32.345
فقط می‌خواستم این رو بذارم
یه فصل از کتابمه

00:40:32.346 --> 00:40:35.890
حتما می‌رسونم به دستش

00:40:35.891 --> 00:40:37.476
باشه، مرسی رفیق

00:41:11.343 --> 00:41:12.802
شارلوت؟

00:41:12.803 --> 00:41:15.097
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:41:15.764 --> 00:41:18.433
...چـ چرا

00:41:18.434 --> 00:41:22.480
چرا پوشک بزرگسال برداشتی؟

00:41:25.107 --> 00:41:27.734
هری سرطان پروستات داره

00:41:27.735 --> 00:41:31.404
دلش نمی‌خواد کسی بدونه و بفهمه

00:41:31.405 --> 00:41:33.281
به خاطر همین اومدم این سوپرمارکت

00:41:33.282 --> 00:41:36.284
و خواهش می‌کنم، فراموش کن که بهت گفتم

00:41:36.285 --> 00:41:39.788
فقط بهت گفتم...چون پوشک رو دیدی

00:41:40.706 --> 00:41:42.624
عزیزم، عزیزم

00:41:42.625 --> 00:41:44.543
بیا عزیزم، منو ببین

00:41:45.461 --> 00:41:47.003
می‌تونی همه چیز بهم بگی، باشه؟

00:41:47.004 --> 00:41:49.131
هر چیزی، بزرگ یا کوچیک

00:41:49.715 --> 00:41:53.259
به هیچکس نمی‌گم
قول میدم، رازت پیش من امنه

00:41:55.012 --> 00:41:57.263
...به موقع فهمیدن ولی

00:41:57.264 --> 00:41:59.349
...من فقط

00:41:59.350 --> 00:42:04.145
همه‌ش به این فکر می‌کنم که قراره بمیره

00:42:05.856 --> 00:42:08.067
به خاطر همین انقدر حالم بده

00:42:09.000 --> 00:42:16.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.