WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.250 --> 00:00:08.750
ازت بدم میاد -
باشه -

00:00:08.750 --> 00:00:12.720
ولی باید دلیلش رو بهم بگی

00:00:12.720 --> 00:00:14.470
...اولین قسمت کتابت

00:00:14.470 --> 00:00:15.760
خیلی خفنه

00:00:15.760 --> 00:00:18.390
تر و تمیز و آماده‌ی انتشاره

00:00:18.390 --> 00:00:21.970
بعد من چطوری کتابم رو بدم بهت تا بخونی؟

00:00:21.980 --> 00:00:24.770
قرارمون همین بود

00:00:24.770 --> 00:00:27.270
میشه دوباره در مورد اون قسمتی که گفتی
کتابم خیلی خفنه صحبت کنیم؟

00:00:27.270 --> 00:00:29.820
خدای من، خیلی خوب بود دانکن

00:00:30.530 --> 00:00:32.780
واقعا خیالم راحت شد

00:00:32.780 --> 00:00:34.450
خیلی‌خب، اینم کتاب من

00:00:36.570 --> 00:00:38.780
واقعا می‌ترسم

00:00:42.330 --> 00:00:44.410
لیلی، چی شده؟

00:00:44.410 --> 00:00:45.790
...دیگو

00:00:46.790 --> 00:00:48.630
ازم جدا شد

00:00:58.600 --> 00:01:01.100
لیلی بیچاره

00:01:01.100 --> 00:01:04.310
جدایی تو اون سن خیلی سخته

00:01:04.310 --> 00:01:06.810
...هنوزم دردِ اولین جداییم تو دبیرستان رو

00:01:06.810 --> 00:01:08.650
می‌تونم حس کنم

00:01:08.650 --> 00:01:10.150
همین چند سال پیش بود خب
بذار یکم بگذره

00:01:12.530 --> 00:01:15.110
کوین ماس

00:01:15.110 --> 00:01:18.660
آره، می‌گفت خیلی ازم خوشش میاد
ولی نگه داشتنم سخته

00:01:19.700 --> 00:01:22.280
بچه‌ها، شاید این برند من باشه

00:01:23.830 --> 00:01:25.950
اون گلفروشی میتونه بیاد کیرمو بخوره

00:01:25.960 --> 00:01:28.790
اینقدر لفتش داد

00:01:28.790 --> 00:01:31.170
که دیگه وقت نمی‌کنم قبل از اومدنش کِرِم پوست بزنم

00:01:31.170 --> 00:01:32.340
قبل از اومدن کی؟

00:01:32.340 --> 00:01:34.000
مامانِ روانشناسِ جوزپی

00:01:34.010 --> 00:01:36.050
قراره از رم بیاد و یه هفته بمونه

00:01:36.050 --> 00:01:37.630
منم خیلی اهلِ درمان نیستم

00:01:37.630 --> 00:01:40.300
یه بار رفتم، یارو یه مشت تشخیص برام گذاشت

00:01:40.300 --> 00:01:42.140
انگار مثلا به تخممه

00:01:42.140 --> 00:01:43.970
جمع و جور کنین

00:01:43.970 --> 00:01:47.520
مادر شوهر آینده‌ام داره از کارلایل

00:01:47.520 --> 00:01:49.310
...خلاصه اینجوری شده بود

00:01:49.310 --> 00:01:50.980
و من حتی نمیدونستم چجوری لیلی رو از تخت بیارم بیرون

00:01:50.980 --> 00:01:52.650
و حالا که خودم این همه مشکل دارم

00:01:52.650 --> 00:01:54.820
همینم مونده بود که این بچه

00:01:54.820 --> 00:01:56.150
یهو از دوست‌پسرش جدا بشه

00:01:56.150 --> 00:01:58.780
چرا؟ مگه چه مشکلی داری؟

00:02:00.820 --> 00:02:02.700
راستی می‌خواستم این حلقه رو بهت نشون بدم

00:02:02.830 --> 00:02:06.330
این کافه خیلی عالیه

00:02:06.330 --> 00:02:08.330
کوچیک و دنجه

00:02:08.330 --> 00:02:10.330
بوی نون میاد

00:02:10.330 --> 00:02:12.670
به آدم انرژی میده-
آره، آره-

00:02:12.670 --> 00:02:14.340
کی خریدیش؟
ندیده بودمش

00:02:14.340 --> 00:02:16.050
ببین کی اینجاعه -
سلام -

00:02:16.050 --> 00:02:18.010
مامان، می‌خوام با دوستام آشنات کنم

00:02:18.010 --> 00:02:19.510
کری، شارلوت، میراندا

00:02:19.510 --> 00:02:21.550
ایشون مادرم هستن، دکتر جانا آماتو

00:02:21.550 --> 00:02:23.680
عزیزم، چرا اینقدر رسمی صحبت می‌کنی

00:02:23.680 --> 00:02:26.350
منم مثلِ یکی از دوستاتون، جیا صدام کنین

00:02:26.350 --> 00:02:28.520
خیلی از آشناییت خوشبختم جیا

00:02:28.520 --> 00:02:30.060
خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنی

00:02:30.060 --> 00:02:32.520
بایدم باشه، تو بوفالو به دنیا اومدم

00:02:32.520 --> 00:02:34.690
‫19 سالم که بود فرار کردم

00:02:34.690 --> 00:02:36.730
و رفتم فلورنس تا نقاشی بخونم

00:02:36.730 --> 00:02:39.400
قرار بود بوتیچلی بعدی باشم

00:02:39.400 --> 00:02:43.120
یه جوون آمریکایی 19 ساله بودم بالاخره

00:02:43.120 --> 00:02:46.870
ولی بعدش عاشق شدم، و اینم از شاهکارم

00:02:48.250 --> 00:02:50.710
خیلی پسرتون رو دوست دارم -
پس منم همه‌تونو دست دارم -

00:02:52.630 --> 00:02:55.750
پس آنتونی جذاب که می‌گفتی ایشونه

00:02:55.750 --> 00:02:57.170
خیلی چیزا در موردش شنیدم

00:02:57.170 --> 00:02:59.380
سلام خوشتیپ، من جیام

00:02:59.380 --> 00:03:00.380
سلام

00:03:00.380 --> 00:03:02.220
مامان، این آنتونی نبود

00:03:02.220 --> 00:03:04.640
...امیدوارم مامانِ چس‌کلاس

00:03:04.640 --> 00:03:05.760
...و روانشناسش

00:03:05.760 --> 00:03:07.310
از این گُل و گیاه خوشش بیاد

00:03:08.470 --> 00:03:10.310
آنتونی ایشونه

00:03:10.310 --> 00:03:11.730
نمیدونستم رسیدین

00:03:11.730 --> 00:03:14.230
سلام

00:03:14.230 --> 00:03:15.770
می‌خواستم حسابی اینجا رو براتون خوشگل کنم

00:03:15.770 --> 00:03:19.230
ممنون که زحمت کشیدی
حالا لطفا بذارش زمین

00:03:19.240 --> 00:03:21.780
حتما برای یکی اندازه تو خیلی سنگینه

00:03:24.530 --> 00:03:26.240
بگیرش، بگیرش، گفتم بگیرش

00:03:26.240 --> 00:03:28.370
خوش اومدین

00:03:29.200 --> 00:03:31.750
چی صداتون کنم؟ خانم آماتو؟

00:03:31.750 --> 00:03:34.630
جیانا؟ خانم جیانا؟ مامان؟

00:03:36.130 --> 00:03:38.590
دکتر جانا آماتو صدام کن

00:03:39.090 --> 00:03:41.800
انگار برخورد اولِ خوبی نداشتیم

00:03:44.590 --> 00:03:49.060
روی گردنت آرایشه؟

00:03:52.350 --> 00:03:53.350
آره

00:03:55.360 --> 00:03:57.770
به نظرم برای تولد شارلوت

00:03:57.770 --> 00:03:59.190
هفته آینده یه جشن بگیریم

00:03:59.190 --> 00:04:01.650
باشه، می‌تونیم تو آپارتمان جدید من جشن بگیریم

00:04:01.650 --> 00:04:02.950
خیلی وقته دلم می‌خواست
یه جشن تو خونه جدیدم بگیرم

00:04:04.450 --> 00:04:06.320
...خب راستش می‌خواستم

00:04:06.320 --> 00:04:09.660
می‌خواستم یه مهمونی بزرگتر باشه

00:04:09.660 --> 00:04:11.450
منم تو خونه کلی فضا دارم

00:04:11.450 --> 00:04:13.120
توام که هفته آینده کلا سر کاری

00:04:13.120 --> 00:04:15.120
...پس می‌دونی

00:04:15.120 --> 00:04:17.040
بذار خودم برنامه‌شو بچینم -
باشه -

00:04:17.040 --> 00:04:19.130
ولی لازم نیست خیلیم چیز بزرگی باشه حالا

00:04:19.130 --> 00:04:21.300
تولد 60 سالگیش که نیست -
نه، می‌دونم -

00:04:21.300 --> 00:04:24.220
...می‌دونم، می‌دونم، فقط به نظرم

00:04:24.220 --> 00:04:27.300
یه خوشگذرونی حسابی خیلی به کارش میاد

00:04:27.300 --> 00:04:29.550
چرا؟ چیزی شده مگه؟

00:04:29.560 --> 00:04:31.680
چیه؟ شارلوت چش شده؟

00:04:31.680 --> 00:04:33.810
مریضه؟ منظورش همین بود؟

00:04:33.810 --> 00:04:35.480
نه، نه، نه، نه، نه

00:04:35.480 --> 00:04:37.520
نه، شارلوت مریض نیست

00:04:37.520 --> 00:04:39.980
خب، معلومه یه مشکلی هست

00:04:39.980 --> 00:04:42.190
بچه‌هاش خوبن؟ -
آره -

00:04:42.190 --> 00:04:45.490
بچه‌هاش هیچ مشکلی ندارن

00:04:45.490 --> 00:04:46.570
خیلی‌خب -
آره -
هری چی؟

00:04:47.660 --> 00:04:48.990
مریضه؟

00:04:49.410 --> 00:04:51.660
خدای من، هری مریضه

00:04:51.660 --> 00:04:53.910
نه، نه، هری چیزیش نیست

00:04:53.910 --> 00:04:55.330
یکی مریضه

00:04:55.330 --> 00:04:57.500
...وقتی گفتم مریضه یهو خشکت زد

00:04:57.500 --> 00:04:58.920
قضیه سگشونه

00:04:59.630 --> 00:05:01.840
ریچارد برتون سرطان گرفته

00:05:01.840 --> 00:05:03.760
تومور بدخیم داره

00:05:03.760 --> 00:05:06.470
نه -
داره می‌میره -

00:05:07.050 --> 00:05:09.510
چیزی بهش نگو

00:05:09.510 --> 00:05:11.350
...چون واقعا

00:05:11.350 --> 00:05:13.350
...چون... چون دوست نداره... الان حسابی اذیته

00:05:13.350 --> 00:05:14.520
و دوست نداره درباره‌ش صحبت کنه

00:05:14.520 --> 00:05:16.060
باشه، باشه

00:05:16.560 --> 00:05:19.900
پس باید سنگِ تموم بذاریم و مطمئن شیم بهش خوش میگذره

00:05:19.900 --> 00:05:21.110
کلی خوش بگذرونه -
آره -

00:05:21.110 --> 00:05:22.690
شارلوت باید خوش بگذرونه -
آره -

00:05:22.690 --> 00:05:24.320
کلی خوش بگذرونه

00:05:25.450 --> 00:05:27.530
تا اینجا دو تا بلوک فاصله دارم

00:05:27.530 --> 00:05:30.070
و امروز پیش خودم گفتم

00:05:30.070 --> 00:05:33.870
چرا باید یه تاکسی گرون از مرکز شهر بگیرم

00:05:33.870 --> 00:05:35.580
تا مژه‌هامو اکستنشن کنم

00:05:35.580 --> 00:05:39.710
‫وقتی پیاده می‌تونم بیام آرایشگاه "لاته و مژه"

00:05:39.710 --> 00:05:41.590
چرا اوبر نمیگیری خب؟

00:05:41.590 --> 00:05:44.880
بده‌ش به من

00:05:44.880 --> 00:05:48.590
ناخن‌هات عجب چیزین

00:05:49.510 --> 00:05:51.930
مزاحم کارت نمیشن؟ -
مزاحم چه کاری؟ -

00:05:51.930 --> 00:05:54.560
بذار پد رو بذارم رو صورتت

00:05:56.390 --> 00:05:57.560
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

00:05:57.560 --> 00:06:00.310
بفرما

00:06:02.900 --> 00:06:04.480
خیلی عجله نکن

00:06:04.480 --> 00:06:07.240
دو ساعت وقت خالی کردم

00:06:07.240 --> 00:06:08.400
دو ساعت؟

00:06:08.990 --> 00:06:10.410
سه نفر تو صف منتظرن دیوا

00:06:10.410 --> 00:06:12.450
وقت کمه -
سه نفر تو صفن؟ -

00:06:12.450 --> 00:06:14.990
پس حتما کارت خیلی خوبه

00:06:14.990 --> 00:06:16.790
کارت خوبه دیگه؟

00:06:16.790 --> 00:06:18.460
بهترینِ این کارم

00:06:21.790 --> 00:06:24.590
دوست داری برا تولد شارلوت

00:06:24.590 --> 00:06:26.510
بیای پیشمون؟

00:06:26.510 --> 00:06:28.510
نه، اصلا، خط قرمزم همینه

00:06:28.510 --> 00:06:30.510
بیخیال، خوش میگذره

00:06:30.510 --> 00:06:32.300
هدفمون که اینه

00:06:32.300 --> 00:06:34.600
کری بهم گفته سگ شارلوت سرطان گرفته

00:06:34.600 --> 00:06:37.930
پس می‌خوایم با این جشن یکم بهش روحیه بدیم

00:06:37.930 --> 00:06:41.100
چرا زودتر نگفتی خب، خدایا
چقدر بد

00:06:42.310 --> 00:06:43.980
اگه یه بلایی سر سگ‌هام بیاد

00:06:43.980 --> 00:06:45.610
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم

00:06:46.480 --> 00:06:48.820
اسم این سگ بیچاره چی هست حالا؟

00:06:48.820 --> 00:06:51.160
ریچارد برتون

00:06:52.200 --> 00:06:54.160
خیلی دوست داشتم یه تیکه‌ای بندازم

00:06:54.160 --> 00:06:55.780
ولی خب اسم سگای خودم سفو و سکرتیزه

00:07:04.630 --> 00:07:05.960
سلام خوشگل

00:07:05.960 --> 00:07:07.630
ازم متنفره، نه؟

00:07:07.630 --> 00:07:09.970
مامان جوزپه رو میگم
واقعا آدم بداخلاقیه

00:07:09.970 --> 00:07:12.880
...من

00:07:12.890 --> 00:07:15.140
به نظرم آدم خوبی بود

00:07:15.140 --> 00:07:18.010
آره، ولی بداخلاقِ خوب، نه؟

00:07:18.020 --> 00:07:19.140
با همه خوب با من بد؟

00:07:19.140 --> 00:07:21.310
با تو خوبه، با شار خوبه، فقط با من بده

00:07:21.980 --> 00:07:24.060
دوست ندارم تئوری توطئه‌تو تایید مکنم

00:07:24.060 --> 00:07:28.820
ولی امروز برای نهار قراره جیا رو ببینم

00:07:28.820 --> 00:07:30.320
جیا؟

00:07:30.320 --> 00:07:33.160
بهش میگی جیا، نهارم باهاش ‌می‌خوری؟

00:07:33.160 --> 00:07:35.660
عصبی نشو لطفا، خودش دعوتم کرد

00:07:35.660 --> 00:07:37.530
اون روز حسابی با هم صمیمی شدیم

00:07:37.540 --> 00:07:39.660
معلومه که شدی، چون من نیستی

00:07:39.660 --> 00:07:41.370
خدای من، آنتونی

00:07:41.370 --> 00:07:43.250
باید آماده شم، شرمنده، باید برم

00:07:43.250 --> 00:07:45.830
برو، برو
با جیا جونت خوش بگذره

00:07:45.840 --> 00:07:47.170
ولی میشه یکم ازم تعریف کنی؟

00:07:47.170 --> 00:07:49.590
می‌خوای جلو مامانش کلی بزرگت کنم؟

00:07:49.590 --> 00:07:52.050
مجبوری، من دوستش دارم، اونم منو دوست داره

00:07:52.050 --> 00:07:53.880
اون عاشق مامانشه، و مامانشم از من متنفره

00:07:53.890 --> 00:07:56.510
چرا انقدر باکلاس بازی درمیاره؟
لهجه داره؟

00:07:56.510 --> 00:07:59.510
اهل بوفالوعه، شهر بال مرغ

00:07:59.520 --> 00:08:00.520
باشه، زورمو میزنم
خدافظ

00:08:03.140 --> 00:08:05.560
پس آره، در مورد عشق

00:08:05.560 --> 00:08:07.360
و زن‌ها و مردها می‌نویسم

00:08:07.360 --> 00:08:10.690
و همیشه دوست دارم داستان‌های عاشقانه بقیه رو بشنوم

00:08:11.400 --> 00:08:15.610
من و بابای جوزپه خیلی با هم داستان داریم

00:08:15.620 --> 00:08:17.120
از کجا شروع کنم

00:08:17.660 --> 00:08:19.780
...خب

00:08:19.790 --> 00:08:24.210
من 21 سالم بود، و بابای جوزپه 50

00:08:27.630 --> 00:08:29.420
توی آمریکا خیلی عجیبه

00:08:29.420 --> 00:08:31.510
ولی توی رم عادیه

00:08:32.510 --> 00:08:35.090
الساندرو اولین مردی بود که باهاش بودم

00:08:35.090 --> 00:08:38.390
و همین‌طور تنها مردی که می‌خواستمش

00:08:38.390 --> 00:08:40.220
خیلی جادوییه

00:08:40.220 --> 00:08:44.100
خب... همه‌شم جادو نبود

00:08:46.650 --> 00:08:50.150
بچه‌های نوجوون همسرم از روز اول از من بدشون میومد

00:08:50.150 --> 00:08:53.110
،هر کاری می‌کردم فایده نداشت
خیلی رو اعصاب بود

00:08:53.110 --> 00:08:56.240
تا جایی که قیدِ هنر رو زدم

00:08:56.240 --> 00:08:59.070
و رفتم سراغ نظریه فروید

00:08:59.080 --> 00:09:01.160
فقط برای اینکه بفهمم تو ذهنشون چه خبره

00:09:01.790 --> 00:09:05.160
،ببخشید، نباید در مورد فرزندخونده‌هام اینجوری صحبت کنم

00:09:06.670 --> 00:09:09.170
ولی انگار شراب سان‌سر حقیقتو از زیر زبونت می‌کشه بیرون

00:09:09.170 --> 00:09:10.460
اصلا

00:09:10.460 --> 00:09:12.250
راستش خیلی جالبه

00:09:12.260 --> 00:09:14.550
...دوست‌پسر منم بچه داره، و

00:09:16.090 --> 00:09:17.640
خیلی رابطه‌مون پیچیده‌ست

00:09:18.800 --> 00:09:20.510
پس تو رو هم دشمن خودشون میدونن؟

00:09:20.510 --> 00:09:23.470
نه، نه، نه، فکر نکنم

00:09:23.470 --> 00:09:24.520
...خب

00:09:25.730 --> 00:09:27.600
شاید یکیشون اینجوری باشه

00:09:29.230 --> 00:09:32.650
نصیحتی نداری بهم بگی؟

00:09:33.230 --> 00:09:36.530
...سعی نکن عمرت رو

00:09:36.530 --> 00:09:39.780
با تظاهر کردن به کسی که فکر می‌کنی دوست دارن هدر بدی

00:09:39.780 --> 00:09:42.330
کسی که اصیل نباشه هیچوقت موفق نمیشه

00:09:43.330 --> 00:09:44.790
خودت باش

00:09:44.790 --> 00:09:47.000
اینجوری حداقل خودِ واقعیت رو میشناسن

00:09:47.920 --> 00:09:49.960
اینم یادت بمونه، وقتی یه عشق جدید

00:09:49.960 --> 00:09:52.960
وارد یه رابطه قدیمی میشه، همیشه اوضاع پیچیده میشه

00:09:56.220 --> 00:09:58.300
خب، حالا که صحبت از عشق جدید شد

00:09:58.300 --> 00:10:01.300
اگه نگم آنتونی یکی از اصیل‌ترین

00:10:01.300 --> 00:10:05.060
و مهربون‌ترین آدم‌هایی هست که میشناسم

00:10:05.060 --> 00:10:07.390
در حقش کوتاهی کردم

00:10:09.190 --> 00:10:11.480
شاید من اشتباه شناختمش

00:10:11.480 --> 00:10:13.150
چطور شناختیش مگه؟

00:10:14.730 --> 00:10:16.650
ترجیح میدم چیزی نگم

00:10:17.990 --> 00:10:20.160
سلام خانما -
سلام -

00:10:20.160 --> 00:10:21.910
خدای من

00:10:27.040 --> 00:10:28.500
اینا همه‌شون یکیه؟

00:10:28.500 --> 00:10:30.170
آره، همه‌شون

00:10:30.170 --> 00:10:31.330
هری؟

00:10:34.590 --> 00:10:35.590
هری

00:10:37.840 --> 00:10:38.920
هری

00:10:42.050 --> 00:10:44.850
سلام عزیزم

00:10:45.470 --> 00:10:47.020
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:47.020 --> 00:10:49.520
اومدم برای لیلی کادو بخرم و بهش بگم زندگیت تموم نشده

00:10:49.520 --> 00:10:51.060
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:51.060 --> 00:10:53.360
هری -
پسر -

00:10:53.360 --> 00:10:56.070
پسر، پسر، پسر، پسر

00:10:58.190 --> 00:11:00.490
اصلا دوست نداشتم شما دو تا همدیگه رو ببینین

00:11:01.410 --> 00:11:05.030
هری، بهش میگی یا خودم بگم؟

00:11:05.030 --> 00:11:06.990
چی بهم بگی؟ و حواست باشه

00:11:06.990 --> 00:11:09.540
دیگه طاقت شنیدن خبر بد ندارم

00:11:09.540 --> 00:11:11.460
...بانی

00:11:11.460 --> 00:11:13.170
مسئول خرید شخصی منه

00:11:14.040 --> 00:11:15.960
همه هدایات رو بانی انتخاب می‌کنه

00:11:15.960 --> 00:11:17.960
تولد، سالگرد، جشن حنوکا

00:11:17.960 --> 00:11:20.470
بانی، ایشون همسرت شارلوت هستن

00:11:20.470 --> 00:11:22.550
سلام

00:11:22.550 --> 00:11:24.140
از آشناییتون خوشبختم

00:11:24.140 --> 00:11:26.220
سلیقه خیلی خوبی هم دارین

00:11:26.220 --> 00:11:28.390
ولی امسال کادو تولد نمی‌خواد

00:11:29.060 --> 00:11:32.730
تو هم الان باید تو خونه استراحت کنی

00:11:32.730 --> 00:11:36.820
منم همین رو بهش گفتم، خیلی شجاعه

00:11:38.400 --> 00:11:40.740
...خب، اگه چیزی لازم داشتی من هستم

00:11:41.990 --> 00:11:44.240
شارلوت، خیلی خوشحالم که می‌بینم این بلوز رو پوشیدی

00:11:44.240 --> 00:11:47.330
فکر می‌کردم شاید این رنگ برات زیادی چشمگیر باشه

00:11:53.580 --> 00:11:55.840
شجاع؟

00:11:57.130 --> 00:11:59.130
به بانی گفتی؟

00:11:59.130 --> 00:12:01.840
،باید به یکی می‌گفتم خب
داشتم دیوونه میشدم

00:12:01.840 --> 00:12:04.340
اصلا می‌دونی چقدر سخته با کسی صحبت نکنم؟

00:12:04.340 --> 00:12:06.090
می‌دونم؟ آره، معلومه که می‌دونم

00:12:06.100 --> 00:12:07.470
فکر کنم بدونم

00:12:07.470 --> 00:12:10.310
تو می‌تونی به بانی بگی، ولی من نمی‌تونم به دوستام چیزی بگم؟

00:12:10.310 --> 00:12:13.100
،بانی تو برگدورف کار می‌کنه
تو زندگی‌مون که نیست

00:12:13.100 --> 00:12:15.980
خیلی فرق می‌کنه عزیزم

00:12:17.230 --> 00:12:19.690
باشه

00:12:19.690 --> 00:12:21.110
بیا بریم خونه
لعنتی

00:12:22.610 --> 00:12:24.650
امسال می‌خواستم بهترین کادو تولدو برات بخرم

00:12:24.660 --> 00:12:26.700
منظورت اینه که بانی می‌خواسته

00:12:26.700 --> 00:12:28.490
بهترین کادو تولدو برام بخره؟

00:12:28.490 --> 00:12:31.450
چیه، دوباره می‌خوای سنجاق ون کلیفِ شکل سگ برات بگیرم؟

00:12:31.450 --> 00:12:33.370
چون بدون بانی همین گیرت میاد، خب؟

00:12:33.370 --> 00:12:34.660
باشه
زود باش

00:12:43.630 --> 00:12:45.970
...این افتخار به چه مناسبتی

00:12:47.340 --> 00:12:49.810
...چی... صبر کن ببینم، چی شده؟ چرا

00:12:50.890 --> 00:12:52.640
چرا چشم چپت کوچیک‌تر از راستیه شده؟

00:12:52.640 --> 00:12:54.060
داستانش جالبه

00:12:54.060 --> 00:12:56.480
...تو کافه میدون یونین بودم

00:12:56.480 --> 00:12:59.150
و می‌خواستم یه مشتری بزرگو راضی کنم

00:12:59.150 --> 00:13:02.230
که یهو مژه‌های مصنوعی به درد نخورم افتادن

00:13:02.230 --> 00:13:04.240
کجاش جالب بود حالا؟ -
هیچ جاش -

00:13:04.240 --> 00:13:06.160
باید همین یه نوشیدنی بزنم

00:13:07.660 --> 00:13:09.490
شامپاین یا رزی؟

00:13:09.490 --> 00:13:11.240
شامپاین

00:13:11.240 --> 00:13:15.080
،سلام غریبه
به چه مناسبتی داریم جشن می‌گیریم؟

00:13:15.080 --> 00:13:18.830
مشخصه به مناسبت تموم کردن حیاط کری نیست

00:13:18.830 --> 00:13:20.840
چیزای خوب زیاد وقت می‌برن

00:13:20.840 --> 00:13:22.550
می‌خوای خودت بیای ببینی؟

00:13:22.550 --> 00:13:24.670
اهل کثیف‌کاری نیستم

00:13:24.670 --> 00:13:26.670
سیما روز سختی داشته

00:13:26.680 --> 00:13:28.090
که یعنی یه دلیل دیگه پیدا شد

00:13:28.090 --> 00:13:30.180
که باید تو جشن تولد شارلوت باشه

00:13:30.180 --> 00:13:32.180
الان سوسکی به یه پارتی دعوتم کردی؟

00:13:32.180 --> 00:13:33.560
آره
چون باید حسابی خوش بگذره

00:13:35.060 --> 00:13:36.730
و هیچکس بهتر از تو پیدا نمیشه

00:13:36.730 --> 00:13:38.730
منم باحالم -
خب، باحال خان -

00:13:38.730 --> 00:13:42.360
دوست داری شنبه‌شب بیای پیشمون؟

00:13:42.360 --> 00:13:44.690
آره، جفتمون میایم

00:13:44.690 --> 00:13:46.110
مگه نه سیما؟

00:13:46.110 --> 00:13:47.700
خب، بستگی داره

00:13:47.700 --> 00:13:49.700
که پنجشنبه و جمعه چیکاره باشم

00:13:49.700 --> 00:13:51.870
صبر کن، چشم چپت قرمز شده

00:13:51.870 --> 00:13:53.910
معلومه که قرمز شده، چون بعد از سال‌ها

00:13:53.910 --> 00:13:55.200
تاکسی گرفتم

00:13:55.200 --> 00:13:57.620
و علاوه بر اینکه اصلا سکسی نیستن

00:13:57.620 --> 00:14:00.580
چشمم رو هم قرمز کرده

00:14:01.630 --> 00:14:03.040
مژه رفته تو چشمت

00:14:03.050 --> 00:14:05.550
اجازه هست؟

00:14:05.550 --> 00:14:06.970
تمیزه

00:14:14.180 --> 00:14:15.560
یه آرزو کن و بعد فوتش کن
(ساک بزن)

00:14:17.270 --> 00:14:19.100
کاش کارای باغچه کری تموم شده بود

00:14:19.770 --> 00:14:21.440
فوت می‌کنی یا نه؟
(ساک میزنی یا نه؟)

00:14:21.440 --> 00:14:22.770
مجبورم نکن برم پیش منابع انسانی

00:14:22.770 --> 00:14:24.730
باشه، جای تو فوت می‌کنم
(جای تو ساک میزنم)

00:14:31.910 --> 00:14:33.240
میرم آبو قطع کنم

00:14:33.240 --> 00:14:34.950
خوشحال شدم دیدمت

00:14:36.250 --> 00:14:38.500
این دیگه چی بود؟

00:14:38.500 --> 00:14:41.080
هیچی -
قطعا یه چیزی بود -

00:14:41.080 --> 00:14:44.790
مطمئنم یه دوست‌دختر مرتاض داره

00:14:44.800 --> 00:14:47.670
منم اونقدر سرگرم ساختن یه شرکت تقلبی هستم

00:14:47.670 --> 00:14:49.760
که دیگه برای این رابطه‌های الکی وقت ندارم

00:14:50.930 --> 00:14:52.510
هر چی تو بگی

00:14:53.760 --> 00:14:55.600
خوبه، می‌تونی بذاریشون کنار دیوار

00:14:55.600 --> 00:14:57.520
بذارشون کنار دیوار و... رسیدن

00:14:57.520 --> 00:14:58.980
...هر جا که بهتر بود به نظرتون

00:15:01.270 --> 00:15:03.610
کسی خوشگذرونی سفارش داده بود؟

00:15:03.610 --> 00:15:06.270
...خدایا، میراندا، اینا

00:15:06.280 --> 00:15:07.940
خدایا، خیلی صورتین

00:15:07.940 --> 00:15:09.610
رنگ مورد علاقه‌ش

00:15:09.610 --> 00:15:13.160
این دستگاه کارائوکه رو می‌خوای بذاری کجا خاله کری؟

00:15:13.160 --> 00:15:16.200
میشه اینجا نباشه؟ -
بهت که گفتم -

00:15:16.200 --> 00:15:19.450
دستگاه کارائوکه کرایه کردی؟

00:15:19.460 --> 00:15:21.500
نه، خریدمش
ارزون‌تر بود

00:15:21.500 --> 00:15:23.000
خودت گفتی سنگ تموم بذاریم

00:15:23.000 --> 00:15:26.840
هیچی مثل بادکنک و کارائوکه نشون نمیده سنگ تموم گذاشتیم

00:15:28.300 --> 00:15:30.760
خفن نیستن؟
توشون پولکه

00:15:39.480 --> 00:15:41.980
...اومدم همین الان

00:15:41.980 --> 00:15:43.730
...بابت امشب عذرخواهی کنم، چون... چی

00:15:45.270 --> 00:15:48.520
صبر کن ببینم، این کتاب منه
...داری

00:15:48.530 --> 00:15:50.150
داری کتابم منو میخونی؟

00:15:50.150 --> 00:15:51.570
همین الان تمومش کردم

00:15:52.740 --> 00:15:54.160
محشر بود

00:15:54.160 --> 00:15:57.030
جمله اولت؟

00:15:57.030 --> 00:16:00.580
برای اون زن سوال بود
که خودش رو درگیر چه ماجرایی کرده

00:16:00.580 --> 00:16:02.750
همونجا خشکم زد

00:16:02.750 --> 00:16:04.830
واقعا؟ خدایا... خیالم راحت شد

00:16:04.830 --> 00:16:07.420
و جریان داستان کاری می‌کنه هی ادامه بدی

00:16:07.420 --> 00:16:09.170
خب، شاید بهتر باشه دیگه تعریف نکنی

00:16:09.170 --> 00:16:11.880
...چون اومدم که بهت بگم

00:16:11.880 --> 00:16:14.550
امشب قراره سر و صدا کنیم

00:16:14.550 --> 00:16:16.430
کلی سر و صدا

00:16:16.430 --> 00:16:19.180
کارائوکه، تولد

00:16:19.180 --> 00:16:22.520
یه دنیا سر و صدا -
که اینطور -

00:16:22.520 --> 00:16:25.020
،پس به جای اینکه بهت یه اتاقِ هتل هدیه بدم

00:16:25.020 --> 00:16:26.810
...که واقعا بهش فکر کردم

00:16:27.820 --> 00:16:29.520
التماس می‌کنم توی مهمونی شرکت کنی

00:16:29.530 --> 00:16:32.530
و اگه انتقادی داشتی

00:16:32.530 --> 00:16:35.200
...خوب یا بد

00:16:35.200 --> 00:16:38.950
می‌تونی موقع مشروب خوردن و کارائوکه خوندن بهم بگی

00:16:38.950 --> 00:16:41.450
متاسفانه کارائوکه داریم

00:16:42.750 --> 00:16:44.290
عاشقِ کارائوکه‌م

00:16:45.420 --> 00:16:49.090
...خب، تو سینما به همچین چیزی میگن

00:16:49.090 --> 00:16:50.840
پایان غیرمنتظره

00:16:53.130 --> 00:16:54.720
کری

00:16:54.720 --> 00:16:56.090
مسئول تدارکات اومده -
به همین زودی؟ -

00:16:56.090 --> 00:16:57.680
آره

00:17:00.680 --> 00:17:01.850
...بذار

00:17:09.610 --> 00:17:10.900
سلام -
سلام -

00:17:10.900 --> 00:17:13.320
بده‌ش به من -
باشه، ممنون -

00:17:13.320 --> 00:17:14.900
اینجا خوبه؟ -
عالیه -

00:17:14.900 --> 00:17:15.900
خوبه

00:17:19.030 --> 00:17:21.450
حتما باید بیام ولی؟

00:17:21.450 --> 00:17:24.830
نه عزیزم، لازم نیست حتما بیای

00:17:26.170 --> 00:17:28.500
خیلی‌خب راک، 20 دقیقه دیگه می‌ریم

00:17:32.880 --> 00:17:35.590
بلند شو -
مامان گفت مجبور نیستم بیام -

00:17:35.590 --> 00:17:37.340
معلومه جدی نبود

00:17:38.260 --> 00:17:39.930
لیلی، مامان یه چیزیش شده

00:17:39.930 --> 00:17:42.140
دیروز تو انباری صدای گریه‌ش رو شنیدم

00:17:42.140 --> 00:17:44.930
این اواخر خیلی استرس داشته و باید حتما بریم

00:17:44.930 --> 00:17:46.770
مامان دوست نداره اینجوری بیام

00:17:46.770 --> 00:17:49.100
تولد بزرگیم که نیست

00:17:49.100 --> 00:17:51.940
تو خودت همیشه مامانو مجبور می‌کنی
همه تولداتو بزرگ حساب کنه

00:17:51.940 --> 00:17:53.940
تولد 8 سالگیت با تم اسب کوتوله

00:17:53.940 --> 00:17:55.650
با اسب‌های کوتوله واقعی

00:17:55.650 --> 00:17:57.610
تولد 14 سالگیت با تم فورتنایت؟

00:17:57.610 --> 00:18:00.450
تولد 17 سالگی مسخره‌ت با تم پری دریایی

00:18:00.450 --> 00:18:02.870
تو خیابون ساوت سی‌پورت

00:18:02.870 --> 00:18:04.790
کمترین کاری که از دستمون بر میاد اینه که بریم

00:18:04.790 --> 00:18:06.370
نمی‌تونم

00:18:09.330 --> 00:18:11.290
از تخت بیا بیرون اریل

00:18:11.290 --> 00:18:13.500
هر کسی که امروز تولدشه

00:18:13.500 --> 00:18:17.670
!تولدتون رو تبریک میگم

00:18:17.670 --> 00:18:20.680
،لبخند بزن
اینجا رو نگاه کن آقای برتون

00:18:20.680 --> 00:18:22.140
خیلی‌خب، به نظرم دیگه عکس تکی بسه

00:18:22.140 --> 00:18:23.720
بقیه‌شو با خانواده بگیریم

00:18:23.720 --> 00:18:25.220
،لیل، زود باش
مامان می‌خواد عکس بگیره
باشه -
بعدا -

00:18:26.560 --> 00:18:28.680
حداقل از روی مبل پاشو

00:18:28.690 --> 00:18:30.980
چون شاید یکی دیگه‌م بخواد اونجا بشینه

00:18:30.980 --> 00:18:33.310
نه، صبر کن

00:18:33.320 --> 00:18:35.020
دوباره باید با شارلوت و ریچارد برتون عکس بگیریم

00:18:35.030 --> 00:18:36.820
به دوربین نگاه نمی‌کرد

00:18:36.820 --> 00:18:38.030
باشه

00:18:38.030 --> 00:18:39.900
راک، برو اون‌طرف-
باشه -

00:18:41.490 --> 00:18:45.490
ریچارد برتون کیه؟
امروز تولد مامانه

00:18:45.490 --> 00:18:47.160
سلام -
سلام -

00:18:47.160 --> 00:18:50.040
جوری که محکم درو باز کردی

00:18:50.040 --> 00:18:52.540
پس باید کری باشی -
آره، خودشم -

00:18:52.540 --> 00:18:54.500
محکم باز کردم؟ -
آره -

00:18:54.500 --> 00:18:56.670
من جوی هستم، دوست میراندا

00:18:56.670 --> 00:19:00.720
سلام -
سلام -

00:19:02.550 --> 00:19:03.850
همونطور که دیدی کری
فقط دوست نیستیم

00:19:05.100 --> 00:19:06.220
آره، خودم خبر داشتم
به همه میگه

00:19:07.520 --> 00:19:08.680
کادو رو بده به من -
ممنون -

00:19:08.680 --> 00:19:12.020
واو، خانم‌تون دایره لغات کاملی داره

00:19:12.020 --> 00:19:13.860
کارش درسته

00:19:13.860 --> 00:19:16.730
بیا اینطرف، می‌خوام با صاحب تولد آشنات کنم

00:19:16.730 --> 00:19:18.780
خدای من، جوی اینه؟

00:19:18.780 --> 00:19:21.530
آره، جوی، ایشون شارلوت هستن

00:19:21.530 --> 00:19:23.240
چه کلاه قشنگی

00:19:23.240 --> 00:19:25.870
آره، خیلی قشنگه
بقیه خانواده‌م هم اینجان

00:19:25.870 --> 00:19:29.080
هری، راک، و لیلی هم اونه

00:19:29.080 --> 00:19:32.040
اینجا رو ببین -
برم پِی کارم دوباره -

00:19:33.710 --> 00:19:36.750
میراندا کلی از این اسطوره تعریف کرده

00:19:36.750 --> 00:19:39.550
خب، خیلیم اصرار داشت امشب بیارمش

00:19:39.550 --> 00:19:41.420
...باید تک‌تک لحظه‌هایی که مونده رو

00:19:41.430 --> 00:19:43.430
کنارش باشی طبیعتا

00:19:43.430 --> 00:19:45.050
من اگه بودم از کنارش جُم نمی‌خوردم

00:19:45.050 --> 00:19:47.970
خیلی سگ دوست داره

00:19:49.560 --> 00:19:51.390
تولدت مبارک

00:19:51.390 --> 00:19:54.100
!سلام، اومدی

00:19:54.100 --> 00:19:55.400
هنری رو هم آوردی

00:19:55.400 --> 00:19:57.060
من دعوتش کردم، رفیق

00:19:57.070 --> 00:19:59.070
رفیق -
هری، عشق خودم -

00:19:59.070 --> 00:20:01.320
اوه! انگار منم هستم

00:20:01.320 --> 00:20:02.320
هربرت -
حالت چطوره؟ -

00:20:02.320 --> 00:20:03.910
اینجا رو باش

00:20:03.910 --> 00:20:06.370
کارائوکه گیردون پرو با تبلت لمسی دارن

00:20:07.700 --> 00:20:09.580
کارائوکه هم دارن انگار

00:20:09.580 --> 00:20:11.870
!کارائوکه دارن

00:20:12.710 --> 00:20:17.880
♪ آرزو داشتم که زندگیم ♪

00:20:19.050 --> 00:20:23.130
♪ مثل این جهنمی که توشم نباشه ♪

00:20:23.130 --> 00:20:25.470
عزیزم، پس زندگی منو ندیده هنوز

00:20:25.470 --> 00:20:28.350
یا 14 سالشه، یا 90

00:20:29.560 --> 00:20:31.640
نمایشناسه پارسال مدرسه‌مون بود

00:20:31.640 --> 00:20:35.600
♪ حالا زندگی این رویا رو کشت ♪

00:20:35.600 --> 00:20:40.270
♪ و رویا بود ♪

00:20:46.280 --> 00:20:51.160
خیلی‌خب، یه لیست از آهنگای باحال

00:20:51.160 --> 00:20:54.370
با مضنون غیرانقلابی فرانسوی برای مهمونی داریم

00:20:54.370 --> 00:20:56.790
لطفا به پسرت بگو دیگه نخونه

00:20:56.790 --> 00:20:59.000
حالا شد پسر من؟ -
وقتی کارائوکه می‌خونه -

00:20:59.000 --> 00:21:00.800
،پسر توعه
واقعا تحملش سخته

00:21:00.800 --> 00:21:02.210
نفر بعدی کیه؟

00:21:04.010 --> 00:21:05.800
می‌تونم دوباره بخونم

00:21:05.800 --> 00:21:07.800
...آره، خب

00:21:07.800 --> 00:21:13.390
♪ من بی‌نهایت به تو وفادارم ♪

00:21:13.390 --> 00:21:15.480
ممنون که دعوتم کردی شارلوت

00:21:15.480 --> 00:21:17.980
،ممنونم ازت
واقعا انرژی مثبت لازم داشتم

00:21:17.980 --> 00:21:19.520
...مربیم متئو

00:21:19.520 --> 00:21:21.480
دوباره قراره برگرده پرتغال

00:21:21.480 --> 00:21:24.320
حالا با کی تمرین کنم؟

00:21:24.320 --> 00:21:27.150
♪ دیگه نمی‌تونم ♪

00:21:27.160 --> 00:21:30.660
♪ من بی‌نهایت به تو وفادارم ♪

00:21:34.620 --> 00:21:36.910
خوش اومدین

00:21:36.920 --> 00:21:38.420
خیلی خوب شد که اومدین
بفرمایید تو -
ممنون کری -

00:21:39.840 --> 00:21:41.880
این کادو شاره -
باشه، سلام -

00:21:41.880 --> 00:21:44.210
ممنون که دعوت‌مون کردین -
خواهش می‌کنم -

00:21:47.050 --> 00:21:48.380
آنتونی، چی شده؟

00:21:48.390 --> 00:21:50.050
شیطان بزرگ رو هم با خودمون آوردیم

00:21:50.050 --> 00:21:52.470
اگه بحثش شد، من 49 سالمه

00:21:53.560 --> 00:21:55.060
باشه، 53 سالمه

00:21:55.770 --> 00:21:57.390
‫58، پیشنهاد آخرم

00:21:57.390 --> 00:22:00.560
شارلوت، مادر جوزپه رو که یادته

00:22:00.560 --> 00:22:03.110
دکتر جانا آماتو

00:22:03.110 --> 00:22:05.530
شارلوت، جیا صدام کن لطفا

00:22:05.530 --> 00:22:07.530
حتما، خوش اومدین

00:22:07.530 --> 00:22:08.660
ممنون

00:22:09.700 --> 00:22:11.620
اگه بحثش شد، من اصلا عروسی نکردم

00:22:11.620 --> 00:22:13.030
باشه، منم همین‌طور

00:22:13.040 --> 00:22:17.040
خدای من، چه خوشتیپ

00:22:17.040 --> 00:22:18.870
پس راست میگن

00:22:18.870 --> 00:22:22.750
وقتی خدا یه درو میبنده، یه در خوشگل دیگه رو
 به روت باز می‌کنه

00:22:24.630 --> 00:22:25.880
♪

00:22:25.880 --> 00:22:27.720
باید ازشون عذرخواهی کنم

00:22:27.720 --> 00:22:30.640
♪

00:22:33.760 --> 00:22:36.560
هنری، بازم تو

00:22:36.560 --> 00:22:39.230
!سه بار پشت سر هم

00:22:39.230 --> 00:22:41.900
اصلا انتظار نداشتم

00:22:41.900 --> 00:22:43.980
تا این مراسم

00:22:43.980 --> 00:22:46.650
به اجرای تک نفره تبدیل بشه
ولی به اینجا رسیدیم

00:22:46.650 --> 00:22:48.570
هنری، یکم کیک بخور

00:22:51.160 --> 00:22:55.410
به نظرم نوبت دختراییه که فقط می‌خوان خوش بگذرونن

00:22:55.410 --> 00:22:57.620
مگه نه؟ -
درست وقتی که فکر می‌کردی -

00:22:57.620 --> 00:22:59.250
دیگه بدتر از این نمیشه

00:22:59.250 --> 00:23:02.000
خیلی‌خب، بذارین یه آدم جدید بیاد

00:23:02.000 --> 00:23:05.590
بذار ببینم، دخترا کجان؟

00:23:06.510 --> 00:23:08.090
بیای اینجا ببینم -
خدایا، می‌تونه ببینتم؟ -

00:23:08.090 --> 00:23:10.090
لطفا بگو منو نمی‌بینه -
...بیاین -

00:23:10.090 --> 00:23:11.510
کری -
بله؟ -

00:23:11.510 --> 00:23:13.510
بیا اینجا ببینم

00:23:13.510 --> 00:23:16.470
می‌خوایم شارلوت یکم خوش بگذرونه دیگه؟

00:23:16.470 --> 00:23:18.270
خدایا، ممنون، نه

00:23:18.270 --> 00:23:20.350
من الان مشغول پذیراییم

00:23:20.350 --> 00:23:21.940
کسی چیزی لازم نداره؟

00:23:21.940 --> 00:23:22.940
چیزی نمی‌خواین؟ -
نه، ممنون -

00:23:22.940 --> 00:23:25.110
شارلوت؟

00:23:25.110 --> 00:23:26.650
صاحب تولد

00:23:26.650 --> 00:23:28.940
بیا

00:23:28.940 --> 00:23:31.860
!مثل قبلا که آهنگ می‌خوندیم

00:23:32.530 --> 00:23:35.280
نه، ممنونم میرندا، نمی‌خوام

00:23:35.280 --> 00:23:38.450
...خیلی‌خب، باشه، کی

00:23:38.450 --> 00:23:39.950
!هی لیلی

00:23:39.960 --> 00:23:43.290
بیا این بالا باهام بخون
بیا

00:23:43.290 --> 00:23:45.710
دخترها فقط دنبال خوشگذرونین، مگه نه؟

00:23:45.710 --> 00:23:47.880
بیا...مگه نه لیلی، مگه نه؟

00:23:47.880 --> 00:23:49.630
!دخترها فقط می‌خوان تنها باشن

00:23:49.630 --> 00:23:51.260
شرمنده

00:23:53.800 --> 00:23:55.640
خیلی‌خب

00:23:55.640 --> 00:23:56.970
نه

00:23:56.970 --> 00:24:01.480
هیچکس نمی‌خواد آهنگ بخونه
پس بیاین کادوها رو باز کنیم

00:24:01.523 --> 00:24:04.568
دخترها عاشق هدیه باز کردنن، مگه نه؟

00:24:05.110 --> 00:24:06.945
می‌خوایم هدیه‌ها رو باز کنیم

00:24:07.028 --> 00:24:08.780
من هدیه نیاوردم، شماها چی؟

00:24:08.864 --> 00:24:12.409
من یه قانون دارم، برای کسایی که توی نیویورک خونه دارن
هدیه نمی‌خرم

00:24:12.492 --> 00:24:14.578
من محض احتیاط شمع آوردم

00:24:14.661 --> 00:24:17.497
عالیه، اسم منم بنویس روش-
منم همینطور-

00:24:17.581 --> 00:24:20.125
نمی‌تونیم اسم سه نفر رو روی شمع 40 دلاری
که به خودم هدیه دادن، بنویسیم

00:24:20.208 --> 00:24:21.585
یا می‌تونیم؟

00:24:21.668 --> 00:24:23.503
چرا؟

00:24:23.587 --> 00:24:25.255
نه-
اینکارو بکن-

00:24:26.214 --> 00:24:27.424
...اون

00:24:28.341 --> 00:24:33.305
این دزد دریایی اینجا چیکار می‌کنه؟

00:24:33.388 --> 00:24:36.600
و از کی تاحالا لویی ویتون

00:24:36.683 --> 00:24:38.852
چشم‌بند درس می‌کنه؟-
نمی‌کنه-

00:24:38.935 --> 00:24:41.563
قبلا کیف کمری بوده، آخه چاره‌ای نداشتم

00:24:41.646 --> 00:24:43.648
چقدر خلاقی-
دکتر چشم گفت-

00:24:43.732 --> 00:24:45.984
به خاطر عفونتی که از آرایشگاه گرفته

00:24:46.067 --> 00:24:48.487
باید روش رو بپوشونم

00:24:51.156 --> 00:24:52.949
رفیق خوشتیپ

00:24:53.033 --> 00:24:55.911
تقصیر توعه

00:24:55.994 --> 00:24:58.497
چون انگشت کثیفت رو کردی توی چشمم

00:24:58.580 --> 00:25:00.499
اگر یکم سریع‌تر کارت رو انجام می‌دادی

00:25:00.582 --> 00:25:03.585
و قبل از اینکه بیام، باغ رو تکمیل می‌کردی

00:25:03.668 --> 00:25:05.253
اینجوری آسیب نمی‌دیدم

00:25:05.337 --> 00:25:08.215
می‌خوای منو جریمه کنی، کاپیتان؟

00:25:08.673 --> 00:25:11.553
لولو، کیک رو بیاریم بیرون تا قبل از بریدن
به دمای اتاق برسه؟

00:25:11.635 --> 00:25:13.595
حتما-
ممنونم-

00:25:13.678 --> 00:25:15.889
و شامپاین بیش‌تری نیاز داریم

00:25:15.972 --> 00:25:17.682
حله-
خیلی‌خب، ممنونم-

00:25:17.766 --> 00:25:19.100
شامپاین بیش‌تری بیار لونی

00:25:19.184 --> 00:25:21.913
فکر کنم یه چیز قوی‌تر نیاز داشته باشم عزیزم

00:25:21.937 --> 00:25:23.897
پس اومدی

00:25:23.980 --> 00:25:26.816
فکر می‌کردم الکی میگی کارائوکه دارین

00:25:26.900 --> 00:25:29.027
ولی مثل اینکه حقیقت داره

00:25:29.110 --> 00:25:32.113
انگار آهنگ‌ها توی خونه من پخش می‌شدن

00:25:32.197 --> 00:25:33.990
!و اینم نفر بعد

00:25:34.074 --> 00:25:35.909
هدیه منه، از طرف منه-
واو-

00:25:35.992 --> 00:25:37.536
!گفتم هدیه نیارین

00:25:37.619 --> 00:25:39.120
متاسفانه هدیه نیاوردم

00:25:39.204 --> 00:25:43.833
راستش نمی‌دونم چه خبره

00:25:43.917 --> 00:25:46.878
یهویی به یه مراسم عجیب ترکیبی سیسمونی نوزاد و تولد

00:25:46.962 --> 00:25:49.464
تبدیل شده

00:25:49.548 --> 00:25:52.676
...با من به تراس به پشتی میای

00:25:54.052 --> 00:25:55.303
تا سیگار بکشیم؟

00:25:55.387 --> 00:25:57.514
فکر کردم ازم می‌خوای بیام

00:25:57.597 --> 00:25:59.683
تا با هم از اونجا بپریم پایین

00:26:00.725 --> 00:26:01.560
فندی

00:26:01.643 --> 00:26:03.687
!خیلی قشنگه

00:26:03.770 --> 00:26:04.938
به گا رفتیم

00:26:05.021 --> 00:26:07.816
!نمی‌دونستم تولد بزرگیه یا نه

00:26:07.899 --> 00:26:10.360
!نه، نه، نه، نه

00:26:10.443 --> 00:26:12.004
خب این روزها تشخیصش سخته

00:26:12.028 --> 00:26:14.281
همه خیلی خوشگل شدن

00:26:14.364 --> 00:26:18.535
یه زن 80 ساله رو می‌شناسم که صورتش شبیه 50 ساله‌هاست

00:26:18.618 --> 00:26:20.912
البته توی استخر گردنش رو می‌پوشونه

00:26:20.996 --> 00:26:23.623
ولی صورتش، معرکه‌س

00:26:24.374 --> 00:26:26.459
داشتم فکر می‌کردم

00:26:26.543 --> 00:26:29.421
و دوست داریم بیش‌تر درمورد تو و کارت بدونم، انتونی

00:26:29.504 --> 00:26:31.548
...خب

00:26:31.631 --> 00:26:34.175
خیلی‌خب، این خوبه، بپرس

00:26:34.259 --> 00:26:37.804
خب، راه درآمدت از سکسه؟

00:26:38.263 --> 00:26:40.181
نه، فروش نونه

00:26:40.265 --> 00:26:42.726
آره، نون با چیزای جنسی

00:26:43.435 --> 00:26:45.228
لباس فرمشون سکسیه دیگه

00:26:45.312 --> 00:26:50.317
به نظرم لباسشون فقط...برای خوش گذرونیه

00:26:50.400 --> 00:26:53.194
پس فکر می‌کنی سکس فقط برای خوش گذرونیه؟

00:26:54.070 --> 00:26:55.196
جالبه

00:26:56.781 --> 00:26:58.575
انگار استرس داری

00:26:59.701 --> 00:27:02.162
معلومه که استرس دارم
فقط دلم می‌خواد از من خوشت بیاد

00:27:02.245 --> 00:27:04.372
جالبه

00:27:04.456 --> 00:27:05.874
!خوشگله

00:27:06.958 --> 00:27:08.752
ذهن من رو به نیویورک کشوند

00:27:10.003 --> 00:27:11.763
و بعد فهمیدم که: اِوا، من تو نیویورکم

00:27:12.422 --> 00:27:14.758
ولی توی دوران قدیم

00:27:14.841 --> 00:27:20.138
که غیرممکنه، به نظرم واقعا کتاب خوبی میشه

00:27:20.221 --> 00:27:22.807
چون احساس مدرن بودن داره

00:27:22.891 --> 00:27:26.895
ولی کاملا در دوران قدیمه و

00:27:26.978 --> 00:27:30.065
خیلی پرجزئياته

00:27:31.358 --> 00:27:32.859
اون زن؟-
هوم؟-

00:27:34.569 --> 00:27:40.283
خیلی شاد و سرزنده‌ست

00:27:40.950 --> 00:27:42.830
جدی میگم، باید به خودت افتخار کنی

00:27:48.416 --> 00:27:49.709
شامپاین بیش‌تری نیاز دارم
این هدیه منه

00:27:51.920 --> 00:27:54.506
لازم نبود زحمت بکشی

00:27:54.589 --> 00:27:56.758
چی براش گرفتی؟-
با دامپزشکم صحبت کردم-

00:27:56.841 --> 00:27:59.302
و درمان با خوراکی تشویقی رو پیشنهاد داد

00:27:59.386 --> 00:28:01.262
که برای سگ‌های رو به موت خیلی جواب میده

00:28:01.346 --> 00:28:03.223
کلی براش خریدم-
نه، نه، نه، نه-

00:28:03.306 --> 00:28:04.986
قرار نبود درمورد سگش چیزی بدونی

00:28:05.058 --> 00:28:06.059
!این یه رازه

00:28:07.060 --> 00:28:09.020
خب، شاید بهتر بود یکم زودتر

00:28:09.104 --> 00:28:12.065
این اطلاعات خیلی مهم رو بهم می‌گفتی

00:28:12.148 --> 00:28:13.858
!ببخشید، عذر می‌خوام

00:28:13.942 --> 00:28:14.776
خدای من
خوبی؟-
ببخشید، خیلی عذر می‌خوام-

00:28:17.153 --> 00:28:21.157
متوجه شدم که هدیه اشتباهی برات آوردم

00:28:21.241 --> 00:28:22.909
خیلی عذر می‌خوام، اشتباه کردم

00:28:22.992 --> 00:28:24.345
!فردا یه مهمونی دیگه دارم

00:28:24.369 --> 00:28:26.371
!باشه-
عذر می‌خوام-

00:28:26.454 --> 00:28:27.914
!بیا

00:28:28.915 --> 00:28:30.917
دیگه رسما، دارم خجالت می‌کشم

00:28:31.000 --> 00:28:32.544
!شمع

00:28:32.627 --> 00:28:34.796
از طرف من و اناستازیاست

00:28:34.879 --> 00:28:38.842
و هدیه من یه آهنگه-
!باشه-

00:28:38.925 --> 00:28:44.013
🎶آیا دوستت دارم؟ ای وای🎶

00:28:44.097 --> 00:28:49.310
🎶آره، به عمق رودخونه و بلندی کوه، آره، آره🎶

00:28:49.394 --> 00:28:55.024
هری، فقط می‌خوام بدونی که وقتی
اتفاق غیر قابل تصور رخ بده

00:28:55.108 --> 00:28:59.446
معلومه که شارلوت به خاطر این غم ناراحت میشه

00:28:59.529 --> 00:29:00.905
ولی ما کنارش هستیم

00:29:00.989 --> 00:29:02.991
🎶عزیزم🎶

00:29:07.829 --> 00:29:10.123
و این هدیه دست اوله

00:29:14.169 --> 00:29:16.212
اینجایی، بیا ببینم

00:29:16.838 --> 00:29:19.340
به میرندا درمورد وضعیت من چیزی گفتی؟

00:29:19.424 --> 00:29:20.424
معلومه که نه

00:29:20.467 --> 00:29:23.094
ازم خواستی به کسی نگم
خودت خواستی

00:29:23.178 --> 00:29:26.222
فکر می‌کردم چون به بانی گفتم
به میرندا گفتی

00:29:27.682 --> 00:29:31.728
خب، امکان نداره بتونم در حد اسطوره قبلی آهنگ بخونم

00:29:32.771 --> 00:29:35.607
ولی آهنگی که دوست دارم رو انتخاب کردم

00:29:35.690 --> 00:29:38.943
ولی همخوانیه

00:29:39.027 --> 00:29:41.029
...پس

00:29:41.613 --> 00:29:44.073
میشه بهم افتخار بدی؟

00:29:46.868 --> 00:29:49.621
🎶بهم بگو پسرک🎶

00:29:51.748 --> 00:29:56.127
🎶از اینکه تلاش می‌‌کنی این خلاء رو پر کنی، خسته نشدی؟🎶

00:29:56.211 --> 00:29:58.338
یادته گفتم از کارائوکه خوشم میاد؟

00:29:59.714 --> 00:30:02.675
تا همین اواخر، خوشم میومد

00:30:02.759 --> 00:30:05.887
🎶چرا انقدر خوشگلی؟🎶

00:30:05.970 --> 00:30:08.890
🎶دارم عاشق میشم🎶

00:30:11.267 --> 00:30:13.603
🎶...به خاطر همه خاطرات خوب🎶
ببخشید

00:30:13.686 --> 00:30:15.647
کری، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:30:15.730 --> 00:30:17.023
باشه، حتما-
ببخشید-

00:30:17.106 --> 00:30:19.108
🎶منتظر یه تغییرم🎶

00:30:21.319 --> 00:30:22.654
چیه؟ چی شده؟

00:30:22.737 --> 00:30:25.740
به میرندا گفتی که هری مریض شده؟

00:30:25.824 --> 00:30:28.243
نه، معلومه که نگفتم

00:30:28.326 --> 00:30:32.747
یه چیزی درمورد وقتی که «اتفاق غیرقایل تصور بیفته» بهش گفته

00:30:34.290 --> 00:30:36.501
نه، نه، نه، نه

00:30:36.584 --> 00:30:38.670
میرندا داشت حدس میزد هری مریض شده

00:30:38.753 --> 00:30:43.216
به خاطر همین گفتم که ریچارد برتون
تومور غیرقابل درمان داره

00:30:44.926 --> 00:30:46.636
!وای نه

00:30:46.719 --> 00:30:48.429
!اینکه بدتره

00:30:51.140 --> 00:30:55.353
🎶در شاشا، شالالا لو🎶

00:30:56.062 --> 00:30:57.623
میشه یکی دیگه بهم بدی؟ ممنونم

00:30:57.647 --> 00:30:59.274
🎶شالا لو🎶

00:30:59.357 --> 00:31:01.359
...به نظرم خیلی

00:31:01.442 --> 00:31:03.862
اون کلمه‌ای که دنبالشم چیه؟

00:31:05.113 --> 00:31:07.615
غم‌انگیزه

00:31:07.699 --> 00:31:10.451
کسی که سنش بیش‌تره درگیر آدم جوون‌تر باشه

00:31:12.078 --> 00:31:14.038
نظر تو چیه انتونی؟

00:31:14.122 --> 00:31:16.583
...دلت نمی‌خواد نظر من رو بدونی

00:31:17.542 --> 00:31:18.543
جیا

00:31:18.626 --> 00:31:20.879
🎶

00:31:22.755 --> 00:31:29.721
🎶دارم به ته خط می‌رسم، ببین چطور خودم رو غرق می‌کنم🎶

00:31:30.680 --> 00:31:31.973
بحث بیماری تو نیست

00:31:32.056 --> 00:31:35.602
میرندا فکر می‌کنه آقای برتون تومور غیرقابل درمان داره

00:31:35.685 --> 00:31:37.186
!اینکه برای تو بدتره

00:31:38.313 --> 00:31:39.814
چرا همچین فکری می‌کنه؟

00:31:39.898 --> 00:31:42.483
کری بهش گفته تا درمورد بیماری تو چیزی نفهمه

00:31:43.276 --> 00:31:44.276
و آره

00:31:44.319 --> 00:31:46.487
ببخشید، به کری گفتم

00:31:47.071 --> 00:31:50.575
!مجبور بودم
داشتم دیوونه می‌شدم، نمی‌تونستم به کسی بگم

00:31:51.492 --> 00:31:53.328
خیلی‌خب، بیا

00:31:55.830 --> 00:31:58.166
بیاین-
خیلی استرس دارم-

00:31:58.249 --> 00:32:00.126
چیه؟-
ممنونم-

00:32:01.210 --> 00:32:03.713
خیلی‌خب، دیگه این بازیارو تموم کنین

00:32:03.796 --> 00:32:05.465
ریچارد برتون قرار نیست بمونه

00:32:05.548 --> 00:32:08.092
صبر کن، سگ‌تون مریضه؟-
نه، حالش خوبه-

00:32:09.677 --> 00:32:11.095
من سرطان پروستات دارم

00:32:11.179 --> 00:32:12.472
!هری-
!خدای من هری-

00:32:12.555 --> 00:32:15.016
ولی، ولی، ولی، زود متوجه شدیم

00:32:15.099 --> 00:32:18.269
هفته دیگه عمل دارم
میگن همه چیز حل میشه

00:32:18.353 --> 00:32:21.981
مشکل‌مون اینه که از همسر عزیز و فداکارم خواستم

00:32:22.065 --> 00:32:23.983
تا این رو از بهترین دوستاش مخفی کنه

00:32:24.067 --> 00:32:27.362
کار عاقلانه و منصفانه‌ای نبود

00:32:27.445 --> 00:32:33.576
پس حالا، می‌تونین درموردش صحبت کنین
تا بتونه راحت باشه

00:32:34.535 --> 00:32:36.913
بهترین هدیه تولد عمرمه

00:32:37.997 --> 00:32:43.002
پس تاکسی‌ها جذاب نیستن

00:32:43.086 --> 00:32:45.922
و اتوبوس‌های شهری هم که به درد نمی‌خورن

00:32:47.590 --> 00:32:49.926
...تاحالا
ریکشا سوار شدی؟

00:32:50.677 --> 00:32:52.428
...خب

00:32:53.429 --> 00:32:54.764
میدان تایم

00:32:54.847 --> 00:32:59.310
برای توریست‌ها آهنگ امپراتوری ذهن جی‌زی رو

00:32:59.394 --> 00:33:03.439
از بلندگوهای آشغال پخش می‌کنن

00:33:03.523 --> 00:33:05.066
باید پیاده می‌شدم

00:33:05.149 --> 00:33:07.276
:کنار خیابون برادوی دراز کشیدم و به راننده گفتم

00:33:07.360 --> 00:33:08.778
«رفیق، از روم رد شو»

00:33:11.239 --> 00:33:12.907
خیلی‌خب

00:33:12.991 --> 00:33:15.118
چشم‌بند و خرناس
چه دختر جذابی

00:33:16.869 --> 00:33:18.079
حتما خیلی برات جالبه

00:33:19.247 --> 00:33:21.332
مطمئنم مربی یوگا خرناس نمی‌کشه

00:33:22.834 --> 00:33:26.671
راستش، دیگه مربی یوگایی در کار نیست

00:33:27.630 --> 00:33:30.508
اولین باری که عطرت رو بو کردم
رابطه‌مون رو تموم کردم

00:33:36.973 --> 00:33:38.725
خب، میرم مشروب بیارم

00:33:48.651 --> 00:33:49.652
باشه

00:33:53.114 --> 00:33:54.874
مامان باید بریم
پرواز داری

00:33:54.907 --> 00:33:57.160
می‌خوام بمونم-
تا کی؟-

00:33:57.243 --> 00:34:00.371
چون باید برم توی هتل استراحت کنم

00:34:00.455 --> 00:34:01.998
نه، اینجا نمی‌مونم

00:34:02.081 --> 00:34:03.833
یه هفته دیگه نیویورک می‌مونم

00:34:03.916 --> 00:34:06.085
ولی چرا؟ تو که ازش متنفری

00:34:06.169 --> 00:34:08.129
ولی عاشق پسرمم

00:34:08.212 --> 00:34:10.214
از مهمونی خوشت اومد؟

00:34:10.298 --> 00:34:12.050
به نظرم بیش‌از حد آهنگ می‌خوندن
بریم؟

00:34:14.510 --> 00:34:15.803
...ببخشید، واسا

00:34:15.887 --> 00:34:17.930
صبر کن ببینم

00:34:18.014 --> 00:34:20.475
کاپیتان جکلین اسپرو
نمی‌تونی بری

00:34:20.558 --> 00:34:22.810
اون سینگله

00:34:22.894 --> 00:34:24.187
من چشم‌بند دارم
می‌خوام مثل ایرلندی‌ها بپیچونم و برم

00:34:25.688 --> 00:34:28.232
داری خدافظی می‌کنی و این

00:34:28.316 --> 00:34:31.110
دقیقا برعکس پیچوندنه

00:34:31.194 --> 00:34:33.071
باشه،‌ مثل هندی‌ها می‌پیچونم

00:34:33.154 --> 00:34:36.074
باشه-
به اندازه‌ای مسته-

00:34:36.157 --> 00:34:38.493
که ممکنه این رو فراموش کنه

00:34:38.576 --> 00:34:41.829
خب، این رو برای دختری می‌خونم

00:34:41.913 --> 00:34:44.957
که زیباترین چشم‌های دنیا رو داره

00:34:53.132 --> 00:34:56.844
🎶موهاش مثل جین هارلو طلاییه🎶

00:34:56.928 --> 00:34:59.680
🎶لب‌هاش یه سوپرایز شیرینه🎶

00:35:01.182 --> 00:35:03.643
🎶دستاش همیشه گرمه🎶

00:35:04.977 --> 00:35:07.563
🎶چشم‌هاش شبیه بت دیویسه🎶

00:35:07.647 --> 00:35:10.399
🎶برات موزیک می‌ذاره🎶

00:35:11.651 --> 00:35:13.986
🎶نباید شک کنی🎶

00:35:15.863 --> 00:35:18.199
🎶به پاکی برف نیویورکه🎶

00:35:19.659 --> 00:35:23.412
🎶چشم‌هاش شبیه بت دیویسه🎶

00:35:25.123 --> 00:35:29.210
🎶اذیتت می‌کنه و دست از سرت برنمیداره🎶

00:35:29.293 --> 00:35:33.214
🎶برای خوشحالی تو هر کاری می‌کنه🎶

00:35:33.297 --> 00:35:38.094
🎶خیلی باهوشه، می‌دونه باید چیکار کنه🎶

00:35:38.177 --> 00:35:41.681
🎶تا آدم هفت‌خط رو به خجالت بندازه🎶

00:35:41.764 --> 00:35:45.852
🎶اندام گرنتا گاربو رو داره🎶

00:35:45.935 --> 00:35:51.357
🎶چشم‌هاش شبیه بیت دیویسه🎶

00:36:03.744 --> 00:36:05.913
شاید تاکسی بتونه جذاب باشه

00:36:16.507 --> 00:36:22.638
نمی‌خوام با جناس صحبت کنم
ولی دیدن جوی خیلی جوی(لذت‌بخش) بود

00:36:22.722 --> 00:36:24.307
آره

00:36:24.390 --> 00:36:26.517
زیادی خوب نیست؟-
چرا-

00:36:26.601 --> 00:36:29.061
حس می‌کنم خیلی...نمی‌دونم

00:36:29.729 --> 00:36:31.355
راحته؟

00:36:31.439 --> 00:36:33.107
معرکه‌ست

00:36:34.233 --> 00:36:36.444
به نظرم بقیه از کارائوکه خوششون اومد

00:36:36.527 --> 00:36:39.322
قطعا، اگر می‌خوای خودتو گول بزنی

00:36:39.405 --> 00:36:40.698
همینطوره

00:36:40.781 --> 00:36:42.992
و حالا یه دستگاه کارائوکه داری

00:36:43.075 --> 00:36:45.786
برای همه مهمونی‌های آینده
آره، واسه توعه

00:36:45.870 --> 00:36:48.414
توی آپارتمانم جا ندارم

00:36:48.497 --> 00:36:51.459
و تو کلی برای مهمونی گرفتن فضا داری، یادته رفته؟

00:36:52.668 --> 00:36:55.046
به نظرم به شارلوت خوش گذشت

00:36:55.129 --> 00:36:56.881
آره، خیلی خوشحالم

00:36:56.964 --> 00:36:59.008
!آفرین به ما

00:37:00.676 --> 00:37:04.138
و تو و دانکن، انگار خوش می‌گذروندین

00:37:04.222 --> 00:37:06.641
یه چیزایی بینتون حس می‌کردم

00:37:06.724 --> 00:37:09.560
دیدم که اونطرف خونه می‌خندیدی و از مشروبش می‌خوردی

00:37:09.644 --> 00:37:12.563
آره، خندیدم و از مشروبش خوردم
منظورت چیه؟

00:37:14.941 --> 00:37:16.442
صبر کن، ناراحت شدی؟

00:37:18.527 --> 00:37:20.088
متوجه نمیشم چه خبره

00:37:20.112 --> 00:37:23.366
داشتیم خلاصه مهمونی رو بررسی می‌کردیم

00:37:23.449 --> 00:37:25.576
میرندا، من تو رابطه‌ام

00:37:25.660 --> 00:37:27.078
!معلومه که هستی

00:37:27.161 --> 00:37:29.747
فقط گفتم که خوشحال شدم دیدم بهت خوش می‌گذره

00:37:29.830 --> 00:37:31.207
خوش گذرونی نمی‌کنم؟

00:37:33.334 --> 00:37:35.628
منظورم این نیست که باهاش رابطه داری

00:37:36.545 --> 00:37:37.630
...فقط

00:37:38.923 --> 00:37:41.008
می‌دونی چیه؟ ولش کن-
نه، نه، نه-

00:37:41.092 --> 00:37:44.971
...نه، نه، اینجوری نکن، فقط

00:37:45.972 --> 00:37:47.056
چی؟

00:37:47.682 --> 00:37:50.726
بعضی وقت‌ها انگار

00:37:53.271 --> 00:37:56.190
خیلی تلاش می‌کنی با ایدن بمونی

00:37:57.858 --> 00:38:00.444
آره، فکر کنم همینطوره

00:38:01.946 --> 00:38:04.240
روابط همه راحت نیست

00:38:05.283 --> 00:38:07.535
آره، متوجهم

00:38:08.911 --> 00:38:13.040
...می‌دونم من و جوی چند وقته با همیم

00:38:13.124 --> 00:38:15.167
فقط چی؟ چند هفته؟

00:38:15.251 --> 00:38:16.961
یه ماه-
خب عالیه-

00:38:17.044 --> 00:38:21.424
من و ایدن بیش از 20 ساله درگیریم و اوضاع خیلی پیچیده‌ست

00:38:21.507 --> 00:38:25.219
پس آره، شاید خندیدم و یه قلپ اسکاچ خوردم

00:38:25.303 --> 00:38:27.888
اجازه دارم بخندم و اسکاچ بخورم

00:38:27.972 --> 00:38:30.308
معلومه که داری، منم همینو میگم

00:38:30.391 --> 00:38:32.893
نه، اینو نگفتی، منظورت چیه؟

00:38:32.977 --> 00:38:34.562
...هیچی، فقط

00:38:36.480 --> 00:38:38.816
برای اون زن سوال بود
که خودش رو درگیر چه ماجرایی کرده

00:38:39.817 --> 00:38:42.403
توی کتابته-
خب می‌دونم که توی کتابمه-

00:38:42.486 --> 00:38:43.821
تو از کجا می‌دونی، توی کتابمه؟

00:38:43.904 --> 00:38:46.449
امروز عصر گذاشتیش اینجا

00:38:46.532 --> 00:38:49.160
منم اونو برداشتم تا جا باز بشه

00:38:49.243 --> 00:38:51.120
و یه نگاه بهش انداختم

00:38:52.872 --> 00:38:54.373
نباید می‌خوندمش؟

00:38:54.457 --> 00:38:57.877
اینو چندین ماه نوشتم
خیلی خیلی وقت پیش

00:38:57.960 --> 00:38:59.337
پس الان گیج نشدی؟

00:38:59.420 --> 00:39:02.715
تخیلیه، در سال 1846

00:39:04.383 --> 00:39:06.052
خب، من انقدر پیش نرفتم

00:39:07.595 --> 00:39:09.013
پس درمورد تو نیست

00:39:10.014 --> 00:39:11.599
خوشحالم

00:39:13.976 --> 00:39:17.855
ببخشید که این حرفای مسخره رو زدم

00:39:17.938 --> 00:39:19.607
...واقعا

00:39:19.690 --> 00:39:21.650
هی، آشغال‌ها رو بردم بیرون

00:39:21.734 --> 00:39:23.670
از سطل زباله‌های همسایه‌ها هم استفاده کردم-
وای-

00:39:23.694 --> 00:39:25.196
کار دیگه‌ای نمونده؟

00:39:25.821 --> 00:39:27.698
نه، نه

00:39:27.782 --> 00:39:29.658
مشکلی نیست-
آره، مشکلی نیست-

00:39:32.453 --> 00:39:33.662
مشکلی نیست، مگه نه؟

00:39:33.746 --> 00:39:35.915
مشکلی نیست-
باشه-

00:39:37.917 --> 00:39:41.003
خیلی‌خب،‌ باید بریم

00:39:42.004 --> 00:39:45.466
کسی رو می‌شناسی که دستگاه کارائوکه لازم داشته باشه؟

00:39:45.549 --> 00:39:50.346
نه، نه، نه، اونو دادی به من

00:39:50.429 --> 00:39:51.429
!باشه

00:39:52.223 --> 00:39:55.434
هی، خیلی خوش گذشت
هنری خیلی از آواز خوندن خوشش میاد

00:39:55.518 --> 00:39:56.602
وای خدای من

00:39:56.685 --> 00:39:59.063
وای، خیلی مسخره بود

00:40:00.564 --> 00:40:02.608
شب بخیر-
شب بخیر، شب بخیر-

00:40:02.691 --> 00:40:03.943
شب بخیر-
شب بخیر-

00:40:05.861 --> 00:40:07.405
وایسا، وایسا، وایسا
!بیا

00:40:08.322 --> 00:40:10.533
یکی از اینا ببر-
وای، ممنونم-

00:40:10.616 --> 00:40:11.700
خواهش می‌کنم

00:40:11.784 --> 00:40:13.244
دوستت دارم-
منم همینطور-

00:40:27.007 --> 00:40:28.676
سلام خوشگله

00:40:34.432 --> 00:40:38.436
اون زن به چیزی که فکر می‌کرد واقعیت داره، پایبند موند

00:40:38.519 --> 00:40:40.187
همه چیز مرتبه شو

00:40:41.856 --> 00:40:43.274
اشکال نداره

00:40:44.000 --> 00:40:51.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.