WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.378 --> 00:01:29.508
دوستت دارم، دوستت دارم..

00:01:52.673 --> 00:01:56.138
سيريل! سيريل!

00:02:21.306 --> 00:02:24.885
موقعيت کاري..براي منشي هست

00:02:24.937 --> 00:02:27.097
پس آژانس نبايد اسم من رو به شما مي‌داد

00:02:27.150 --> 00:02:29.059
تايپ و تندنويسي من خيلي خوب نيست

00:02:29.111 --> 00:02:31.063
پس دستيار

00:02:31.115 --> 00:02:33.316
با وظايف ساده تر منشي

00:02:33.369 --> 00:02:37.073
من همه جزئيات رو براش فرستادم، تورو انتخاب کرد

00:02:37.125 --> 00:02:38.617
واقعا؟

00:02:38.669 --> 00:02:40.162
تو معلمي؟

00:02:40.214 --> 00:02:41.831
مسئول بازي بودم، بله
(چيزي شبيه به معلم ورزش)

00:02:41.883 --> 00:02:44.377
معلم ها توي مرتب کردن خوب اند

00:02:44.429 --> 00:02:46.673
خانم آون انتظار مهمانان زيادي دارند

00:02:46.725 --> 00:02:48.468
کجاي کشور؟

00:02:48.520 --> 00:02:51.233
ساحل دِوون. جزيره سرباز

00:02:52.694 --> 00:02:54.301
ساحل؟

00:02:55.114 --> 00:02:57.608
اودري درباره اش از مجله ها برام گفته

00:02:57.661 --> 00:02:59.153
مگه نه اودري؟

00:02:59.205 --> 00:03:02.659
چندتا ستاره فيلم هاي هاليوود قرار بوده بخرنش

00:03:02.711 --> 00:03:05.288
ولي نه، متعلق به آقا و خانم آون‌ه
(جزيره)

00:03:06.509 --> 00:03:07.793
شما ملاقاتشون کرديد؟

00:03:07.845 --> 00:03:10.380
نه همه چيز با نامه انجام شده

00:03:10.433 --> 00:03:12.175
يک جزيره؟

00:03:12.227 --> 00:03:13.678
کنار دريا؟

00:03:13.730 --> 00:03:16.516
جزيره ها معمولا کنار دريا هستند

00:03:17.695 --> 00:03:20.346
جعبه رو لطف مي‌کني اودري

00:03:21.619 --> 00:03:24.530
نمي‌دونم..شايد..شايد من مناسب نباشم..

00:03:24.582 --> 00:03:27.911
تو کسي هستي که خانم مي‌خواد

00:03:27.963 --> 00:03:30.457
و حقوق خيلي خوبي هم مي‌دن

00:03:30.509 --> 00:03:34.130
يه موقعيت دائمي پيشنهاد مي‌دن،
اگه کارت خوب باشه

00:03:34.182 --> 00:03:37.312
درسته ولي... -
براي مخارج فعلي. -

00:05:18.362 --> 00:05:21.012
و.. اين براي يه نمايشه؟

00:05:21.784 --> 00:05:23.663
در انتهاي غربي کشور؟

00:05:24.581 --> 00:05:27.711
و اسم من هم ثبت مي‌شه توي برنامه؟

00:05:32.803 --> 00:05:35.464
خانم ها و آقايان!

00:05:35.516 --> 00:05:37.395
سکوت لطفا

00:05:38.730 --> 00:05:42.278
شما متهم به جرايم زير هستيد

00:07:11.223 --> 00:07:13.675
اوه خداي من! لعنتي!

00:07:13.727 --> 00:07:16.524
لعنت بهت، حرومزاده احمق!

00:08:22.972 --> 00:08:25.685
خيلي خب، اينم بقيه..

00:08:26.645 --> 00:08:28.638
من خانم کليتون هستم

00:08:28.690 --> 00:08:30.558
منشي خانم آون

00:08:30.610 --> 00:08:32.395
شما آقاي ناراکوت هستيد؟

00:08:32.447 --> 00:08:36.109
کس ديگه اي که علامت دستش نيست!
تا الان دو نفر رو بردم

00:08:36.161 --> 00:08:39.281
يه خدمتکار پير سختگير و يه خانم جوان جذاب

00:08:39.334 --> 00:08:42.589
مثل آرنج يه نوازنده ويولون تو اين بندر رفت و آمد کردم
(منظور حرکت زياد و سريع هست)

00:08:43.883 --> 00:08:46.742
سگ هاي دريايي، رفتار خودشون رو دارن

00:08:48.307 --> 00:08:50.509
خب،‌بعدازظهر بخير

00:08:50.561 --> 00:08:52.053
ژنرال مک‌آرتور

00:08:52.106 --> 00:08:55.351
خداي من! ملاقاتتون باعث افتخاره

00:08:55.403 --> 00:08:57.939
وارگريو هستم -
قاضي وارگريو؟

00:08:57.991 --> 00:08:59.441
افتخار از منه قربان

00:08:59.493 --> 00:09:01.361
از قضاوت بازنشسته شدم ديگه

00:09:01.413 --> 00:09:02.989
شما آقاي..؟

00:09:03.041 --> 00:09:05.410
لمبورد. فيليپ

00:09:05.462 --> 00:09:07.788
و شما قربان؟

00:09:07.840 --> 00:09:09.237
ديويس

00:09:10.968 --> 00:09:13.200
مياين يا نه؟

00:09:13.972 --> 00:09:15.922
خب..بريم؟

00:11:38.927 --> 00:11:41.294
از اين طرف.. اين بالا..

00:11:51.733 --> 00:11:53.547
بعدازظهر بخير!

00:11:56.864 --> 00:11:59.304
به جزيره سرباز خوش آمديد

00:12:02.119 --> 00:12:04.706
درسته..بفرماييد.

00:12:35.574 --> 00:12:37.190
ببخشيد،‌مشکلي هست؟

00:12:37.242 --> 00:12:40.892
خب، حقوق من تا همينجا مي‌رسه قربان

00:12:41.247 --> 00:12:43.406
اوه، به خاطر خدا..

00:12:50.382 --> 00:12:52.583
ديويس؟

00:12:52.635 --> 00:12:54.032
ديويس؟

00:12:57.432 --> 00:12:59.757
ممنون مي‌شم..

00:12:59.809 --> 00:13:01.415
البته

00:13:29.301 --> 00:13:31.043
خب، راجرز..

00:13:31.095 --> 00:13:34.421
ميزبان هامون..
کي مي‌تونيم ببينيمشون؟

00:13:34.474 --> 00:13:37.602
تا امشب تعدادمون کامل مي‌شه قربان

00:13:40.522 --> 00:13:42.848
بعدازظهر بخير

00:13:42.900 --> 00:13:44.641
توني مرستون

00:13:45.486 --> 00:13:48.771
مشتاقم که براي شام همتون رو ملاقات کنم

00:13:48.823 --> 00:13:50.731
يه جين و تونيک قوي بياريد اتاقم
(نوشيدني الکلي)

00:13:50.784 --> 00:13:52.859
قربان

00:13:52.911 --> 00:13:54.903
خانم اون شرح وظايفي براي من ندادن؟

00:13:54.955 --> 00:13:57.739
من منشي هستم -
فقط اينکه مطمئن بشن شما راحت هستيد -

00:13:57.791 --> 00:14:00.492
و هرچيزي که بخوايد داريد، خانم کليترون

00:14:00.545 --> 00:14:02.912
حالا، اگه آقايون دنبال من بيان

00:14:02.964 --> 00:14:05.675
خانم راجرز خانم رو راهنمايي مي‌کنند

00:14:06.885 --> 00:14:09.252
خب، ممنونم ديويس..

00:14:19.441 --> 00:14:22.684
دوست من، خانم کالمينگتون
خانم کانستنس کالمينگتون

00:14:22.736 --> 00:14:24.937
برنامه شون رو عوض کردن؟ شما مي‌دونيد؟

00:14:24.989 --> 00:14:26.522
نه، متاسفانه من خبر ندارم

00:14:26.574 --> 00:14:29.692
به طرز مسخره اي مبهم‌ه

00:14:29.744 --> 00:14:32.320
خب متاسفم،
من تازه اين شغل رو گرفتم

00:14:32.372 --> 00:14:34.781
نه نه نه، شما نه، خانم کليترون

00:14:34.833 --> 00:14:36.491
منظورم کل اين برنامه است

00:14:36.543 --> 00:14:40.996
آون ها من رو دعوت کردند تا دوستم رو ببينم
و حالا اون اينجا نيست

00:14:41.049 --> 00:14:44.094
خيلي عجيبه. واقعا خيلي عجيبه

00:14:46.263 --> 00:14:49.391
مي‌خوايد کمکتون کنم؟ بفرماييد -
چقدر مهربون -

00:17:16.140 --> 00:17:18.101
تنهام بگذار

00:17:34.160 --> 00:17:36.027
وضعت رو نگاه کن

00:17:36.079 --> 00:17:37.904
من بايد گوشت رو چرب کنم

00:17:37.956 --> 00:17:40.490
و سوفله درست کنم، توماس
سوفله چي؟

00:17:40.542 --> 00:17:43.243
خب، من که نمي‌تونم لباس تنش کنم، مي‌تونم؟

00:17:43.296 --> 00:17:44.839
برو ديگه

00:17:53.849 --> 00:17:56.498
مشکلت از بچگي بوده؟

00:17:57.770 --> 00:17:59.376
چشم هات؟

00:18:01.232 --> 00:18:02.974
نه خانم

00:18:03.026 --> 00:18:05.185
ناگهاني به وجود اومد

00:18:05.779 --> 00:18:09.565
شايد شوک بوده؟ تغيير ناگهاني؟

00:18:09.617 --> 00:18:12.850
عذر مي‌خوام خانم.نمي‌دونم

00:18:13.830 --> 00:18:15.822
بايد بدوني

00:18:15.874 --> 00:18:18.794
عذر مي‌خوام خانم، نمي‌دونم

00:18:22.256 --> 00:18:25.082
من هميشه فکر مي‌کنم که يک ضعفه

00:18:25.134 --> 00:18:28.430
که چيزي انقدر در شرايط يک نفر
تاثير بگذاره

00:18:29.556 --> 00:18:32.267
نسبتا زياده رويه، تقريبا بيهوده است

00:18:34.478 --> 00:18:39.265
ما بايد قوي باشيم خانم راجرز
مخصوصا در اين موقع ها

00:18:39.317 --> 00:18:41.476
ما بايد شجاع باشيم..

00:18:42.362 --> 00:18:44.239
... و پرهيزکار

00:18:46.826 --> 00:18:49.328
و بايد بانوان انگليسي باشيم

00:18:50.705 --> 00:18:52.154
بله خانم

00:18:52.207 --> 00:18:54.438
و يه توصيه کوچيک..

00:18:54.835 --> 00:18:58.922
در آينده، يه مقدار ادوکلون بزن..

00:19:00.341 --> 00:19:04.251
..قبل از اينکه بياي بالا حضور بانوان

00:19:04.304 --> 00:19:07.005
متوجهم که کار در آشپزخونه داغه

00:19:07.057 --> 00:19:10.519
ولي نيازي نيست انقدر واضح نشونش بدي
(منظور بوي عرق)

00:19:13.647 --> 00:19:15.879
عذر مي‌خوام خانم

00:19:23.659 --> 00:19:25.400
محصولات کنسروي

00:19:26.412 --> 00:19:29.530
نيروها، جنگ، جنگ

00:19:29.582 --> 00:19:31.324
محصولات کنسروي

00:19:35.464 --> 00:19:39.552
قاضي وارگريو، واقعا بابت آشنايي
بدمون متاسفم

00:19:41.637 --> 00:19:45.392
من مسافر بدي ام
کاملا صبرم رو از دست مي‌دم

00:19:48.979 --> 00:19:50.637
سر موقع رسيديم؟

00:19:50.689 --> 00:19:52.556
دقيقا سر موقع

00:19:52.608 --> 00:19:54.155
قربان

00:19:55.199 --> 00:19:58.700
شما زودتر از چيزي که پيش‌بيني کرديم حاضريد

00:19:58.752 --> 00:20:01.626
اون بالا چيه؟ -
فقط فضاي سقف قربان -

00:20:01.678 --> 00:20:03.465
قربان..به من گفته شده

00:20:03.517 --> 00:20:06.642
که محل راه رفتن بالا خيلي مستحکم نيست

00:20:06.694 --> 00:20:09.609
بهتره نريد بالا،
و يه ورود غير منتظره به يکي از

00:20:09.662 --> 00:20:11.574
اتاق خواب‌ها نداشته باشيد قربان

00:20:11.626 --> 00:20:13.862
از طريق سقف

00:20:15.890 --> 00:20:18.429
مي‌تونم شما رو به اتاق ترسيم راهنمايي کنم قربان؟

00:20:18.481 --> 00:20:21.898
شايد يه نوشيدني قبل از غذا
وقتي منتظر بقيه مهمانان هستيد بيارم براتون؟

00:20:21.950 --> 00:20:23.831
آقاي ديويس

00:20:29.516 --> 00:20:32.013
به نظر مي‌رسه شما به يه نوشيدني نياز داريد

00:20:32.066 --> 00:20:36.454
چقدر خوش مشرب
شايد يه گيلاس کوچيک

00:20:38.503 --> 00:20:40.801
آقاي راجرز، راه رو نشون بديد

00:21:47.888 --> 00:21:49.434
خانم

00:21:53.907 --> 00:21:57.250
دنبال چيزي مي‌گرديد خانم؟

00:21:57.627 --> 00:22:00.699
چون اينجا زيرپله است خانم

00:22:01.890 --> 00:22:03.802
براي کارکنان

00:22:03.855 --> 00:22:05.725
خب، منم از کارکنانم

00:22:05.777 --> 00:22:08.066
خانم، به ما دقيقا گفته شده

00:22:08.118 --> 00:22:10.992
از شما به عنوان مهمان پذيرايي بشه

00:22:11.044 --> 00:22:14.294
مهمانان به زيرپله نميان

00:22:14.346 --> 00:22:17.606
به نظر مي‌رسه داريد از من مي‌خوايد که برم

00:22:21.159 --> 00:22:24.816
انتظار چند نفر ديگه رو داريد؟
با آون ها؟

00:22:25.088 --> 00:22:27.209
وقتي برسند مشخص مي‌شه

00:22:27.262 --> 00:22:30.888
و چطور همه کار رو انجام مي‌ديد، فقط دونفري؟

00:22:30.940 --> 00:22:33.605
راجرز و من کافي هستيم

00:22:33.657 --> 00:22:35.266
بيشتر از کافي

00:22:37.042 --> 00:22:39.300
پس، لطف مي‌کنيد؟

00:22:59.530 --> 00:23:01.411
آفرين دختر

00:23:13.783 --> 00:23:16.082
چه عصر دلپذيري

00:23:17.127 --> 00:23:18.872
آسمان!

00:23:18.924 --> 00:23:21.923
چطور کسي مي‌تونه به خالق ايمان نداشته باشه؟

00:23:23.480 --> 00:23:24.640
ديويس

00:23:24.692 --> 00:23:25.852
اميلي برت

00:23:25.905 --> 00:23:27.859
ادوارد آرمسترانگ

00:23:39.949 --> 00:23:42.457
توي اتاق من هم يکي هست
(شعر روي ديوار)

00:23:43.543 --> 00:23:46.710
فکر مي‌کنم توي همه اتاق ها هست

00:23:46.762 --> 00:23:50.597
خب..جزيره سرباز.منطقيه

00:23:50.649 --> 00:23:52.185
سرگرم کننده است

00:23:52.238 --> 00:23:56.292
گمان مي‌کنم ميزبان هامون به شوخ‌طبعي تمايل دارند

00:23:58.256 --> 00:24:01.046
من نمي‌تونم درباره ميزبان‌هامون نظري بدم

00:24:01.099 --> 00:24:03.335
منشي کوچولوي خوب

00:24:04.150 --> 00:24:06.397
ببخشيد

00:24:06.449 --> 00:24:09.793
ما شروع خوبي نداشتيم، مگه نه؟

00:24:10.294 --> 00:24:11.914
ولي تو پاهاي خيلي زيبايي داري
(بازي با کلمات)

00:24:11.966 --> 00:24:15.352
اگر تحسين نشن از غفلته -
آقاي لمبورد

00:24:16.773 --> 00:24:20.033
به نظر مي‌رسه شما فکر مي‌کنيد
من مثل زن هاي مشخصي هستم

00:24:21.204 --> 00:24:23.858
و من بهتون اطمينان مي‌دم که اينطور نيست

00:24:24.213 --> 00:24:27.087
من خوشم نمياد کسي بهم نگاه کنه

00:24:27.139 --> 00:24:29.720
من يه غريزه اي درباره آدما دارم

00:24:31.319 --> 00:24:33.764
يه غريزه اي درباره تو دارم

00:24:35.248 --> 00:24:37.693
من فکر مي‌کنم داري وانمود مي‌کني

00:24:41.350 --> 00:24:43.681
يه نوشيدني، آقاي مرستون؟

00:24:43.733 --> 00:24:46.659
جين صورتي. صورتي مثل سرخ شدن يه باکره
(نوعي نوشيدني الکلي)

00:24:48.456 --> 00:24:51.800
اسم شما رو متوجه نشدم -
فيليپ لمبورد

00:24:52.594 --> 00:24:55.520
ايرلندي.بايد کورکرون ها رو بشناسي

00:24:56.565 --> 00:24:58.352
دوستان صميمي من

00:24:58.404 --> 00:25:00.233
بي‌نهايت دوست داشتني اند

00:25:00.285 --> 00:25:02.197
هرکسي که کسي باشه بايد بشناسشون
(سري توي سرها داشته باشه)

00:25:07.349 --> 00:25:10.223
اهل شرط بستني لمبورد؟

00:25:10.275 --> 00:25:11.727
بستگي داره

00:25:11.780 --> 00:25:13.316
يه وقتي امروز عصر

00:25:13.368 --> 00:25:16.367
يکي از اين پير و پاتال هاي فاسد، شروع مي‌کنه
به صحبت درباره جنگ

00:25:16.419 --> 00:25:19.962
و بعد از هردومون مي‌پرسه که متاسف نيستيم
که آخريش رو از دست داديم

00:25:20.014 --> 00:25:23.180
و چطور بايد براي انجام وظيفه توي جنگ بعدي
مشتاق باشيم

00:25:23.232 --> 00:25:25.897
نه اينکه قراره جنگ ديگه اي هم باشه

00:25:25.949 --> 00:25:28.614
هميشه بعدي اي هست

00:25:28.666 --> 00:25:31.341
پس نظرت چيه؟ شرط ببنديم؟
(که همچين اتفاقي مي‌افته)

00:25:36.524 --> 00:25:38.760
احتمالات خيلي ضعيف اند

00:25:45.636 --> 00:25:48.050
بهشون گوش بده. چسبيدن به زندگي

00:25:48.102 --> 00:25:50.433
فکر مي‌کنن هنوز اهميت دارن

00:25:50.485 --> 00:25:54.414
ولي هيچ‌کس حتي متوجه نمي‌شه، يا اهميت نمي‌ده
اگه همشون..

00:25:56.880 --> 00:26:00.433
من مي‌خوام فوق‌العاده جذاب باشم براشون

00:26:04.571 --> 00:26:06.609
خيلي خب خانم کليترون

00:26:06.661 --> 00:26:10.130
اگه خوشحالت مي‌کنه
متاسفم که بهت زل زدم

00:26:12.638 --> 00:26:14.759
آقاي لمبورد

00:26:14.811 --> 00:26:17.884
شک دارم که از هيچ چيزي متاسف باشي

00:26:21.583 --> 00:26:23.192
دختر باهوش

00:26:57.278 --> 00:27:00.821
خانم ها و آقايان، سوفله لابستر
(موجودي دريايي بين خرچنگ و ميگو)

00:27:00.873 --> 00:27:03.287
اميدوارم خيلي سنگين نباشه

00:27:03.339 --> 00:27:06.202
من هميشه تو خونه سبک شام مي‌خورم

00:27:11.448 --> 00:27:13.475
من نمي‌خوام، ممنون

00:27:14.834 --> 00:27:16.286
ممنونم

00:27:16.338 --> 00:27:18.711
ما قبلا همديگه رو ديديم، مي‌دونيد؟

00:27:18.763 --> 00:27:21.804
من رو ببخشيد
حافظه ام ديگه مثل سابق نيست

00:27:21.856 --> 00:27:24.395
شايد توي دادگاه هاي من شهادت داديد؟

00:27:24.447 --> 00:27:27.112
نه نه، اين نبوده.اگه بود يادم مي‌موند

00:27:27.164 --> 00:27:29.327
چيز ديگه اي بوده..

00:27:29.380 --> 00:27:31.208
يادم مياد

00:27:31.260 --> 00:27:33.298
من درباره اينا خيلي مطمئن نيستم

00:27:33.350 --> 00:27:35.848
به نظر خيلي..مشرکانه ميان
(شبيه به بت)

00:27:35.900 --> 00:27:40.153
اون ده تا سربازن،‌از شعر روي ديوار

00:27:40.205 --> 00:27:43.037
من از حفظ بلدم شعر رو

00:27:43.089 --> 00:27:46.130
وقتي پسربچه بودم، پرستارم برام مي‌خوند

00:27:46.182 --> 00:27:50.059
فکر مي‌کنم مي‌خواست منو بترسونه که خوب باشم

00:27:50.111 --> 00:27:51.522
نتيجه هم داشت؟

00:27:51.574 --> 00:27:54.782
من هميشه سرسخت بودم، بله

00:27:54.835 --> 00:27:56.705
سرسخت با قوانين

00:27:56.757 --> 00:27:59.547
احتمالا پسر نسبتا کودني بودم!

00:27:59.600 --> 00:28:02.223
من نمي‌تونم همچين چيزي رو تصور کنم ژنرال

00:28:02.275 --> 00:28:06.110
اگرجه شما نبايد بگيد شعر خانم کليترون

00:28:06.162 --> 00:28:08.033
اين شعر بيخوديه

00:28:08.085 --> 00:28:09.872
شعر بايد متعالي و سازنده باشه

00:28:09.924 --> 00:28:11.627
من با شما موافقم خانم برنت

00:28:11.679 --> 00:28:14.344
خب اين نشون مي‌ده که برداشت هاي اوليه
چقدر اشتباه هستند

00:28:14.396 --> 00:28:17.730
من فکر نمي‌کردم شما از آقايوني باشيد
که قدر شعر رو بدونن

00:28:17.782 --> 00:28:20.708
آقاي ديويس اعماق پنهاني دارند

00:28:23.843 --> 00:28:26.048
سوفله خيلي خوشمزه است

00:28:26.100 --> 00:28:27.981
خيلي سبکه

00:28:37.845 --> 00:28:41.722
من در بيشتر از چهل سال کار با قانون و جرايم

00:28:41.774 --> 00:28:45.609
بدون ترس با فاسد ترين مثال هاي بشريت روبرو شدم

00:28:45.661 --> 00:28:48.451
ولي بافکر خانم هاي جوان درحال

00:28:48.504 --> 00:28:51.879
تکون دادن چوب هاکي، از ترس مي‌لرزم خانم کليترون

00:28:51.931 --> 00:28:56.936
انقدر هم بد نيستن جناب قاضي
يه مقدار هيجانزده و پر سر و صدا اند، گاهي

00:28:56.989 --> 00:29:00.071
امتياز جواني

00:29:00.124 --> 00:29:03.290
و مطمئنم که شما براشون مثال خوبي هستيد

00:29:03.342 --> 00:29:06.675
بعضي‌وفتا آدم مي‌ترسه که چه کثافتي مي‌خوان بدن

00:29:06.728 --> 00:29:10.061
ولي اين غذا واقعا خوشمزه است -
آون ها هميشه ميزبان‌هاي سخاوتمندي هستند -

00:29:10.113 --> 00:29:12.109
از دوستان شما اند آقاي ديويس؟

00:29:12.162 --> 00:29:14.617
آشنايان تجاري هستيم

00:29:14.669 --> 00:29:16.373
من در کار محصولات کنسروي ام

00:29:16.425 --> 00:29:20.218
شرکت کارش رو با تهيه تاس‌کباب براي سربازان شروع کرد

00:29:20.270 --> 00:29:22.601
محصولات کنسروي باعث شدند ما جنگ رو ببريم

00:29:22.653 --> 00:29:26.446
خب، به نظرم..ارتش با شکمش حرکت مي‌کنه
(جمله اي معروف به معناي اهميت رسيدگي به سربازان)

00:29:26.498 --> 00:29:27.993
شروع شد..

00:29:28.045 --> 00:29:30.333
خداي من،‌من اون تاس‌کباب ها رو يادمه

00:29:30.386 --> 00:29:32.925
سپاه پزشکي ارتش سلطنتي
درسته دکتر آرمسترانگ؟

00:29:32.977 --> 00:29:34.221
درسته

00:29:34.273 --> 00:29:37.899
بيمارستان‌هاي جنگي و بعد
بيمارستان هايي در بلژيک و فرانسه

00:29:37.951 --> 00:29:41.034
شايد قراره با شما مصاحبه هم بکنند

00:29:41.086 --> 00:29:42.956
مصاحبه ژنرال؟

00:29:43.009 --> 00:29:48.432
بله، آقاي آون تاريخ‌شناس نظامي آماتور ولي با اطلاعاتي هستند

00:29:48.484 --> 00:29:50.187
درباره فرانسه مي‌نويسند

00:29:50.240 --> 00:29:54.242
در باره عملکردهاي قاطع در جبهه سال 1917 -
براي خاطر خدا، خوبه تموم شده -

00:29:54.294 --> 00:29:57.628
نه من..من فقط اومدم اينجا که از اين‌چيز ها دور بشم

00:29:57.680 --> 00:30:01.515
مرد جالبي هستند، آقاي آون
و اسم جالبي دارند

00:30:01.567 --> 00:30:03.229
يوليک نورمن

00:30:03.281 --> 00:30:07.241
چقدر خنده‌دار، خانم آون يونا ننسي هستند..

00:30:07.293 --> 00:30:08.871
مخفف هاشون يکيه

00:30:08.924 --> 00:30:12.800
بايد اعتراف کنم، به مقدار درباره "يوليک" نگران بودم

00:30:12.853 --> 00:30:16.991
با توجه به شرايط فعلي ممکنه به نظر توتن‌ي بياد
(نژاد قديمي آلمان)

00:30:18.077 --> 00:30:20.993
شما نمي‌تونيد اميدوار باشيد مرد وطن پرست تري پيدا کنيد

00:30:21.045 --> 00:30:24.222
و چه چيزي انگليسي تر از "نورمن" هست؟

00:30:32.456 --> 00:30:35.545
جادوييه!

00:30:37.316 --> 00:30:39.158
خانم راجرز با استعداده

00:30:39.210 --> 00:30:42.628
ممکنه شبيه زامبي‌ها باشه
ولي قطعا مي‌تونه آشپزي کنه

00:30:45.181 --> 00:30:47.724
ما کي مي‌تونيم انتظار داشته باشيم آون ها رو ببينيم؟

00:30:47.776 --> 00:30:49.784
تلفن نکردند؟

00:30:49.835 --> 00:30:53.119
در جزيره تلفني وجود نداره خانم

00:30:53.171 --> 00:30:54.684
آقاي ناراکوت هر روز صبح

00:30:54.736 --> 00:30:57.361
پيام ها رو به همراه پست و مواد آشپزخانه ميارن

00:30:57.413 --> 00:31:00.862
و من فکر مي‌کنم، فردا يا تلگرافي از آون ها مياره

00:31:00.913 --> 00:31:03.322
و يا خودشون باهاش ميان

00:31:04.167 --> 00:31:06.792
راحرز به اين جوانک ناراکوت چند شيلينگ بده
(واحد پول انگلستان)

00:31:06.843 --> 00:31:08.810
و ازش بخواه مراقب ماشين من باشه

00:31:08.861 --> 00:31:11.734
کنار بندر پارک شده

00:31:11.785 --> 00:31:13.010
يک جنسن‌ه
(نوعي اتومبيل)

00:31:13.062 --> 00:31:14.781
البته قربان

00:31:14.833 --> 00:31:18.333
من تعريف هاي شما رو به خانم راجرز مي‌رسونم

00:31:19.445 --> 00:31:22.688
من رو ببين ديويس، آون ها..

00:31:22.740 --> 00:31:26.107
اهل خوشگذروني هستند؟

00:31:26.158 --> 00:31:27.589
خوشگذروني؟

00:31:27.641 --> 00:31:29.895
چون اينجا يه کم فرق داره با چيزي که فکر مي‌کردم

00:31:29.947 --> 00:31:33.653
نامه اي که من گرفتم، دعوت به مهماني خانگي بود

00:31:34.559 --> 00:31:37.720
خانم هاي جوان زيبا، مي‌دوني؟
شامپاين، موسيقي..

00:31:37.771 --> 00:31:40.726
و به جز لمبورد که به نظر مي‌رسه
بتونه يه مقدار سرزنده باشه

00:31:40.778 --> 00:31:45.751
بقيه شما خيلي اهل خوشگذروني و مهماني
به نظر نميايد

00:31:45.802 --> 00:31:47.727
بهتون برنخوره

00:31:47.779 --> 00:31:49.539
ماشينت جنسن بود؟

00:31:49.591 --> 00:31:53.081
اوه شما ديديش؟ زيبا نبود؟

00:31:53.133 --> 00:31:55.511
من واقعا نمي‌تونم تصور کنم کسي رو

00:31:55.562 --> 00:31:57.982
به اندازه جنسن دوست داشته باشم و تحسين کنم

00:31:58.033 --> 00:32:00.453
تو از من جلو زدي توي جاده

00:32:00.504 --> 00:32:02.224
نه نزدم

00:32:03.058 --> 00:32:05.323
تو از من جلو زدي توي جاده

00:32:07.217 --> 00:32:08.665
کي؟

00:32:08.717 --> 00:32:11.873
من داشتم رانندگي مي‌کردم، سرم به کار خودم بود
که تو اومدي

00:32:11.925 --> 00:32:14.707
با سرعتي که خدا مي‌دونه چقدره و از من جلو زدي

00:32:14.759 --> 00:32:17.207
خب، من يه نفر رو ديدم
که با سرعت رقت انگيزي مي‌رفت.

00:32:17.259 --> 00:32:18.582
ببين مرستون..

00:32:18.634 --> 00:32:21.373
فکر مي‌:نم بايد عذرخواهي کني و آقايون

00:32:21.425 --> 00:32:23.206
دست بدند و تمام بشه

00:32:23.259 --> 00:32:25.998
ولي من کار اشتباهي نکردم! -
تو منو زدي کنار و جلو زدي! -

00:32:26.050 --> 00:32:28.956
من ممکنه ازت جلو زده باشم، ولي عمه بزرگه من
با انرژي بيشتري رانندگي مي‌کنه

00:32:29.009 --> 00:32:30.498
و اگه نمي‌توني ماشينت رو کنترل کني

00:32:30.550 --> 00:32:33.415
پس واقعا نبايد رانندگي کني.. -
آشغال کوچولو! -

00:32:33.467 --> 00:32:34.790
تو منو زدي کنارو جلو زدي

00:32:34.842 --> 00:32:37.415
و بعد جسارت مي‌کني که بگي تقصير خودم بوده؟

00:32:37.467 --> 00:32:40.081
مراقب باش پسر گنده،
صورتت داره قرمز مي‌شه

00:32:40.133 --> 00:32:43.581
آقايون، لطفا!
خانم ها حضور دارند

00:32:43.633 --> 00:32:45.238
ببخشيد

00:32:47.050 --> 00:32:48.581
هفته طولاني اي بوده

00:32:48.633 --> 00:32:50.623
حق با شماست ژنرال

00:32:50.675 --> 00:32:53.321
دست دادن بين آقايون

00:32:53.925 --> 00:32:56.706
بجنب آرمسترانگ، دست بده

00:32:58.467 --> 00:33:00.279
بيا رفيق باشيم

00:33:31.675 --> 00:33:33.414
تقريبا وقتشه

00:33:34.883 --> 00:33:36.696
کار خوب، هان؟

00:33:38.216 --> 00:33:39.956
راجرز سيگارهاي من تموم شده

00:33:40.008 --> 00:33:41.789
بله قربان

00:33:41.841 --> 00:33:44.248
خب شما توي چه مبارزه هايي بوديد ژنرال؟

00:33:44.300 --> 00:33:47.873
من در جبهه شمال غرب خدمت کردم

00:33:47.925 --> 00:33:50.539
در آفريقاي جنوبي و البته در فرانسه

00:33:50.591 --> 00:33:52.383
در هيچکدوم پيروز شديد؟

00:33:53.591 --> 00:33:56.873
من از اين انجمن بيزارم..
تنها گذاشتن آقايون با سيگار و داستان‌هاشون

00:33:56.925 --> 00:33:58.581
انجمن خانم کليتورن

00:33:58.633 --> 00:34:02.216
چيزيه که مارو در هرج‌ومرج هاي قريب الوقوع
کنار هم نگه مي‌داره

00:34:04.133 --> 00:34:05.623
وقتش شده؟

00:34:05.675 --> 00:34:07.695
تو سروکردن رو شروع کن

00:34:19.008 --> 00:34:21.497
نه نه، من قهوه رو مي‌ريزم

00:34:21.550 --> 00:34:24.581
تو بايد توي آشپزخونه حسابي سرت شلوغ باشه

00:34:24.633 --> 00:34:25.956
خانم

00:34:26.966 --> 00:34:29.539
شام بي‌نظيري بود خانم راجرز

00:34:30.424 --> 00:34:33.133
آون ها خوش‌شانسن که تورو دارن

00:34:33.508 --> 00:34:35.122
من قطعا بهشون مي‌گم

00:34:35.174 --> 00:34:37.122
ممنونم خانم

00:34:47.133 --> 00:34:49.570
مدرسه شما کجاست؟

00:34:50.549 --> 00:34:53.747
شک دارم اسمش رو شنيده باشيد
چندان شناخته شده نيست

00:34:53.799 --> 00:34:56.247
چندان خوب هم نيست

00:34:56.299 --> 00:34:57.872
چرا اينو مي‌گيد؟

00:34:57.924 --> 00:35:01.581
اگه اينطور نبود نيازي که کارکردن
توي ماه هاي تابستون نداشتي

00:35:01.633 --> 00:35:04.414
پولي که مي‌گيرند زياد نيست
حقوق دادنشون هم همينطور

00:35:04.466 --> 00:35:08.122
نه اينکه من مخالف اين باشم
که شما دنبال کار و مشغوليت باشيد..

00:35:08.174 --> 00:35:09.841
اينطور نيست

00:35:10.799 --> 00:35:13.830
اما چرا در يک مجموعه درجه سه تدريس کنيد

00:35:13.883 --> 00:35:17.414
و دختران درجه سه تربيت کنيد؟

00:35:17.466 --> 00:35:20.789
من فکر مي‌کنم به سختي ارزش زمان و توجه
شما رو داشته باشند

00:35:20.841 --> 00:35:23.455
خانم ها و آقايان!

00:35:23.508 --> 00:35:25.039
سکوت لطفا

00:35:25.091 --> 00:35:26.789
اين کيه؟

00:35:26.841 --> 00:35:30.487
شما متهم به جرايم زير هستيد

00:35:31.424 --> 00:35:35.789
ادوارد جورج آرمسترانگ،
شما قاتل لوييزا مري کليس هستيد

00:35:35.841 --> 00:35:38.830
اين کيه؟ -
نمي‌دونم قربان.. -

00:35:38.882 --> 00:35:44.247
اميلي کرولاين برنت،
شما قانل بئاتريس تيلور هستيد

00:35:44.299 --> 00:35:46.622
اين کيه؟ -
معني اين کار چيه؟ -

00:35:46.674 --> 00:35:51.372
ويليام هنري بلور،
شما قاتل جيمز استفن لندور هستيد

00:35:51.424 --> 00:35:53.164
خداي من!

00:35:54.382 --> 00:35:57.372
ورا اليزابت کليتورن

00:35:57.424 --> 00:36:00.716
شما قاتل سيريل اگليوي هميلتون هستيد

00:36:02.466 --> 00:36:07.830
فيليپ لمبورد شما قاتل 21 مرد از

00:36:07.882 --> 00:36:10.736
اعضاي قبيله آفريقاي شرقي هستيد

00:36:12.257 --> 00:36:15.622
جان گوردون مک‌آرتور، شما قاتل هنري ريچموند هستيد

00:36:15.674 --> 00:36:18.497
اين از کجا مياد؟

00:36:18.549 --> 00:36:24.205
آنتوني جيمز مرستون، شما قاتل جان و لوسي کومبس هستيد -

00:36:24.257 --> 00:36:25.913
من هيچ‌وقت همچين چيزي نشنيدم

00:36:25.965 --> 00:36:29.330
لاورنس جان وارگريو

00:36:29.382 --> 00:36:32.580
شما قاتل ادوار ستون هستيد

00:36:32.632 --> 00:36:34.163
از سر راهم برو کنار

00:36:34.215 --> 00:36:36.538
تامس و اتل راجرز

00:36:36.590 --> 00:36:39.715
شما قاتل جنيفر بردي هستيد

00:36:42.590 --> 00:36:46.288
تامس؟ -
زندانيان دادگاه.. -

00:36:46.340 --> 00:36:48.570
چطور دفاع مي‌کنيد؟

00:37:11.965 --> 00:37:14.330
خانم راجرز

00:37:14.382 --> 00:37:16.788
فقط حالش بد شده -
من مي‌رم کيفم رو بيارم -

00:37:16.840 --> 00:37:20.038
حالش خوب مي‌شه -
اينو من بايد بگم -

00:37:20.090 --> 00:37:23.205
صفحه گرامافون؟ -
اسمش آهنگ قو هست -

00:37:23.257 --> 00:37:26.205
چيکار دارن مي‌کنن؟

00:37:26.257 --> 00:37:29.121
چه غلطي دارن مي‌کنن؟

00:37:29.173 --> 00:37:31.830
ولم کن! -
آون هاي لعنتي، چه بازي اي راه انداختن؟ -

00:37:31.882 --> 00:37:35.548
بگذارش زمين مرستون
اون نمي‌دونه، اون ديويس نيست

00:37:47.548 --> 00:37:49.080
من بلور ام

00:37:49.132 --> 00:37:51.663
کارآگاه گروهبان ويليام بلور

00:37:51.715 --> 00:37:53.580
از کجا مي‌دونستي؟

00:37:53.632 --> 00:37:55.163
غريزه

00:37:57.090 --> 00:37:58.902
من يه نوشيدني مي‌خوام

00:38:00.090 --> 00:38:03.829
واقعا! اين اتهامات مضحک نادرست!

00:38:03.882 --> 00:38:06.246
واقعا ژنرال!

00:38:06.298 --> 00:38:08.663
ما بايد منتظر دکتر و راجرز بمونيم

00:38:08.715 --> 00:38:10.829
بايد صبر کنيم تا همه کنار هم باشيم

00:38:10.882 --> 00:38:14.882
خيلي خوب چاقالو
بياين همه به حرف پليس گوش بديم

00:38:24.340 --> 00:38:26.215
خانم کليتورن؟

00:38:52.881 --> 00:38:54.246
بفرماييد

00:38:54.298 --> 00:38:57.360
ملايمه ولي کمک مي‌کنه بخوابيد

00:39:11.256 --> 00:39:14.454
فکر مي‌کنم راجرز، که سوالاتي درباره ميزبان هامون وجود داره

00:39:14.506 --> 00:39:16.829
که فقط تو مي‌توني جواب بدي

00:39:16.881 --> 00:39:18.412
بله قربان

00:39:19.714 --> 00:39:22.246
چند دقيقه همسرت رو آروم کن پس

00:39:22.298 --> 00:39:23.631
قربان

00:39:30.089 --> 00:39:31.694
بهت گفته بودم!

00:39:33.673 --> 00:39:35.829
بهت گفته بودم..

00:39:35.881 --> 00:39:37.746
خودتو جمع کن زن

00:39:37.798 --> 00:39:40.923
انقدر تو دام دست و پا نزن زنيکه ي تنبل!

00:39:43.506 --> 00:39:44.706
ممنونم

00:39:44.758 --> 00:39:46.709
راجرز داره مياد

00:39:53.021 --> 00:39:54.889
خب راجرز؟

00:39:54.941 --> 00:39:57.309
ببين، توي دستورالعمل من..

00:39:57.361 --> 00:39:59.855
صفحه گرامافون رو سر ساعت بگذار

00:39:59.907 --> 00:40:03.987
به ما گفته بودن يک سورپرايزه
يه بازي مهماني

00:40:04.039 --> 00:40:07.117
چه بازي مهماني اي! -
ولي تو توي اتاق با ما بودي -

00:40:07.169 --> 00:40:09.788
صفحه يه تاخيري داره

00:40:09.840 --> 00:40:13.178
يه نفر هزينه و زمان زيادي کرده

00:40:14.097 --> 00:40:16.298
اگه مي‌دونستم چي توي صفحه هست

00:40:16.350 --> 00:40:18.510
هيچوقت قاطي اين ماجرا نمي‌شدم

00:40:18.562 --> 00:40:21.974
چيزي که درباره من و خانم راجرز گفتن؟ هرگز!

00:40:22.026 --> 00:40:24.113
هيچ‌کدومش درست نبود پس؟

00:40:24.822 --> 00:40:27.900
خانم بردي براي ما مثل خانواده بودن

00:40:27.952 --> 00:40:30.393
ما براش همه کار کرديم

00:40:30.957 --> 00:40:33.200
حالش خوب نبود، مثل يه پرنده نحيف بود

00:40:33.252 --> 00:40:36.831
ولي به خاطر ميراث کوچيکي که براي ما گذاشتن..

00:40:36.883 --> 00:40:40.378
خب،‌بعضيا هر حرفي رو براي آزار دادن مي‌زنن

00:41:06.430 --> 00:41:10.676
حسادت زيادي بين حدمات مستخدم ها هست
متاسفانه

00:41:10.729 --> 00:41:14.099
زيرپله ها گاهي آشيانه خائنين هست

00:41:14.151 --> 00:41:18.282
ممنون راجرز،‌اگه چيز ديگه اي نياز داشتيم زنگ مي‌زنيم

00:41:25.252 --> 00:41:28.956
من به اندازه خودم کارکنان تنبل و خائن داشتم

00:41:29.008 --> 00:41:32.451
من حرف راجرز رو باور مي‌کنم -
منطقي نيست -

00:41:32.972 --> 00:41:37.177
من هيچوقت هيچ جان و لوسي کومبس‌ي رو ملاقات نکردم

00:41:37.229 --> 00:41:39.253
چرنديات مخرب

00:41:40.610 --> 00:41:43.531
لوييز کلييس يه بيمار جراحي بود

00:41:44.574 --> 00:41:48.070
جراحي ريسکي اي بود، پيجيده بود
همه مي‌دونستن

00:41:48.122 --> 00:41:51.158
ولي همينکه اوضاع خراب مي‌شه
همه جراح رو مقصر مي‌دونن

00:41:51.210 --> 00:41:52.911
کسي شما رو مقصر نمي‌دونه دکتر

00:41:52.963 --> 00:41:54.413
خب،‌يه نفر مي‌دونه!

00:41:54.465 --> 00:41:58.294
هنري ريچاردموند يکي از بهترين افسرهاي جوان من بود

00:41:58.346 --> 00:42:03.636
که به دنبال وظيفه شجاعانه خودش
دربرابر شاه و کشور رفت

00:42:03.688 --> 00:42:09.020
زننده است که چنين شايعات چرندي باور بشن..

00:42:09.072 --> 00:42:10.480
زننده!

00:42:10.532 --> 00:42:12.828
ادوارد ستون گناهکار بود

00:42:13.871 --> 00:42:18.577
من طرف مدرکي بودم که مورد قبول دادگاه نبود

00:42:18.629 --> 00:42:20.580
ولي اون گناهکار بود

00:42:20.632 --> 00:42:25.004
تنها وقتي که من به لندور دست زدم وقتي بود
که بهش دست‌بند زدم

00:42:25.056 --> 00:42:27.768
اون يه منحط مست بود

00:42:28.686 --> 00:42:31.128
با استفراغ خودش خفه شد

00:42:31.232 --> 00:42:34.446
سيريل..پسر کوچولو..

00:42:35.572 --> 00:42:37.659
من معلم شخصيش بودم

00:42:39.036 --> 00:42:42.479
قرار نبود شنا کنه
به اندازه کافي قوي نبود

00:42:43.710 --> 00:42:47.300
ولي يواشکي در رفت و..

00:42:48.385 --> 00:42:51.035
و من شناگر خوبي نبودم

00:42:51.389 --> 00:42:53.831
فقط به اندازه کافي خوب نبودم

00:42:54.645 --> 00:42:56.596
سعي کردم

00:42:56.648 --> 00:42:59.089
واقعا سعي کردم که نجاتش بدم

00:42:59.694 --> 00:43:03.033
مادر بيچاره اش شکسته شد
خيلي شکسته شد

00:43:04.869 --> 00:43:07.405
محبور شدن من رو نجات بدن

00:43:07.457 --> 00:43:09.408
من تقريبا غرق شدم

00:43:10.503 --> 00:43:12.830
کي مي‌تونه همچين حرفي بزنه؟

00:43:12.882 --> 00:43:15.209
يه جور شوخي شريرانه است

00:43:15.261 --> 00:43:17.087
اگه اين طور شوخ طبعي رو داشته باشيد

00:43:17.139 --> 00:43:19.132
سيم کشيمغزتون يه ايرادي داره!

00:43:19.184 --> 00:43:20.801
وقتشه برن ديوونه خونه

00:43:20.853 --> 00:43:23.712
درباره من خيلي دقيق بود

00:43:24.567 --> 00:43:25.965
بيست و يک مرد؟

00:43:27.823 --> 00:43:30.744
هميشه فکر مي‌کردم يه نفر فضولي مي‌کنه

00:43:32.538 --> 00:43:35.282
واقعا جاليه که مردم چطور مورد حمله وجدانشون قرار مي‌؛يرن

00:43:35.335 --> 00:43:38.287
وقتي امن و راحت توي تخت خوابشونن

00:43:54.741 --> 00:43:57.036
مرد وحشتناک!

00:43:57.745 --> 00:44:00.865
تو مرد خيلي وحشتناکي هستي!

00:44:00.917 --> 00:44:02.952
آدمايي مثل تو هستن

00:44:03.004 --> 00:44:05.038
مرداني مثل تو هستن..

00:44:05.090 --> 00:44:08.127
که مبلغان ما رو در خطر قرار مي‌دن

00:44:08.179 --> 00:44:13.176
مبلعان شما، با اون خداشون و سيفليسشون!
(نوعي بيماري جنسي)

00:44:13.228 --> 00:44:17.016
من تنها قاتل سفيدپوست آفريقا نيستم خانم برنت

00:44:17.068 --> 00:44:19.645
لمبورد، شما جناب، يه قصاب لعنتي اي!

00:44:19.697 --> 00:44:22.107
و من دارم بهش اعتراف مي‌کنم

00:44:22.159 --> 00:44:26.030
پس يا من دارم يه داستان تزئيني براي اثر
شوکه کنندگي مي‌گم

00:44:26.082 --> 00:44:30.162
يا من توي اتاق پر از دروغگوها تنها کسي ام
که راستش رو مي‌گه

00:44:30.214 --> 00:44:32.624
چطور جرئت مي‌کني! -
حرفت رو پس بگير! -

00:44:32.676 --> 00:44:35.629
بسه، لطفا
آقايون و خانوم‌ها، بسه!

00:44:35.681 --> 00:44:37.423
چه فايده اي داره؟

00:44:37.475 --> 00:44:40.053
حس من اينه که ما بايد استراحت کنيم

00:44:40.105 --> 00:44:43.349
و آماده باشيم که فردا با آقاي ناروکات بريم

00:44:43.402 --> 00:44:45.061
اگه آون ها باهاش بودن چي؟

00:44:45.113 --> 00:44:47.909
باهاشون روبرو مي‌شيم، ولي مي‌ريم

00:44:50.162 --> 00:44:54.753
و عليرغم اعتراف ويرانگر آقاي لمبورد..

00:44:56.255 --> 00:44:59.323
ما همه قربانيان يک شوخي فريبگرايانه ايم

00:45:00.262 --> 00:45:04.007
ما نبايد به اين اتهامات با مباحثه بيشتر
ارزش بديم

00:45:04.060 --> 00:45:06.470
موافقيد؟ -
قطعا، درسته -

00:45:06.522 --> 00:45:10.403
جان و لوسي کومبس..اونا بايد
اون دو تا بچه باشن

00:45:12.114 --> 00:45:15.651
يعني، محض رضاي خدا، کدوم پدر و مادري
مي‌گذاره بچه اش توي تاريکي بازي کنه؟

00:45:15.703 --> 00:45:18.353
کاملا بي مسئوليتيه

00:45:19.292 --> 00:45:22.412
من گواهينامه ام رو شش ماه از دست دادم
واقعه ناگواري بود

00:45:22.464 --> 00:45:25.709
داشتي رانندگي مي‌کردي؟
چه سورپرايزي!

00:45:25.761 --> 00:45:28.620
فقط بدشانسي محض بود، همين

00:45:31.228 --> 00:45:34.024
نه من هيچ شانسي نداشتم

00:45:47.087 --> 00:45:49.497
اون بچه هاي بيچاره

00:45:49.549 --> 00:45:52.042
تو ديوونه اي مرستون!

00:45:52.095 --> 00:45:54.338
من خيلي هم تند نمي‌رفتم

00:45:54.390 --> 00:45:55.882
نمي‌توني تند بري، نه توي انگليس

00:45:55.934 --> 00:45:59.388
مثل قاره اروپا نيست.
اون‌ها رانندگي رو درک مي‌کنن

00:45:59.440 --> 00:46:02.643
هرچي دوست دارين درباره آلماني ها بگين
ولي جاده هاشون بي نظيره

00:46:02.695 --> 00:46:03.936
جنسن عاشق جاده هاشونه

00:46:03.989 --> 00:46:06.774
من مي‌تونم واقعا بازش کنم و بگذارم بره

00:46:11.250 --> 00:46:15.079
خوبي؟ -
داره خفه مي‌شه -

00:46:17.218 --> 00:46:19.378
داره خونريزي مي‌کنه!

00:46:19.430 --> 00:46:22.289
بخوابونش! -
از روي من برش دار! -

00:46:41.674 --> 00:46:43.281
مرده

00:46:47.266 --> 00:46:53.735
پدر آسماني، اين روح رو از عذاب محافظت کن و ما را..

00:47:08.300 --> 00:47:10.251
آرمسترانگ

00:47:10.303 --> 00:47:11.910
بيا اينجا

00:47:27.205 --> 00:47:30.158
خب شايد بايد از شر الکل ها خلاص بشيم

00:47:30.210 --> 00:47:32.036
براي احترام به خانواده

00:47:32.088 --> 00:47:34.706
نمي‌خوايم باعث رسوايي بشيم

00:47:34.759 --> 00:47:37.336
الان ديگه مسئله پليسه دکتر

00:47:37.388 --> 00:47:40.622
قوانيني هست، چه شيک و پيک باشي و چه نباشي

00:47:42.521 --> 00:47:44.128
خيلي خب

00:48:08.938 --> 00:48:11.098
ما لعنت شده ايم تامس

00:48:12.569 --> 00:48:14.311
لعنت شده ايم

00:48:18.495 --> 00:48:20.582
ما مي‌ريم به جهنم!

00:48:44.078 --> 00:48:45.330
بله؟

00:48:53.843 --> 00:48:55.627
کيه؟

00:49:52.604 --> 00:49:54.430
دکتر لطفا!

00:49:54.482 --> 00:49:56.057
به من دست نزن

00:49:56.109 --> 00:49:58.342
مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

00:50:44.270 --> 00:50:46.054
دکتر آرمسترانگ؟

00:50:46.106 --> 00:50:48.850
بله؟ چيه؟

00:50:48.902 --> 00:50:51.062
مي‌شه بيايد لطفا؟

00:51:06.347 --> 00:51:08.997
چند ساعتي هست که مرده

00:51:11.981 --> 00:51:14.391
من..

00:51:14.443 --> 00:51:17.771
من به بقيه مي‌گم که خيلي براي صبحانه انتظار نداشته باشن

00:51:17.823 --> 00:51:20.119
با توجه به شرايط

00:51:20.828 --> 00:51:22.287
نه قربان

00:51:23.997 --> 00:51:26.707
صبحانه کامل فراهم مي‌شه

00:51:29.625 --> 00:51:31.157
خوبه مرد

00:51:32.252 --> 00:51:35.170
بهتره خيلي بهش فکر نکني
خودتو سرگرم کن

00:52:24.408 --> 00:52:26.149
دکتر آرمسترانگ

00:52:27.744 --> 00:52:29.766
شنيدم بيدار شديد

00:52:30.871 --> 00:52:32.403
خانم راجرز بدتر شدن؟

00:52:32.455 --> 00:52:34.696
يه جورايي. مرده

00:52:34.748 --> 00:52:36.572
مرده؟ -
توي خواب مرده -

00:52:36.624 --> 00:52:40.481
تقريبا آروم بوده
چيزي نبوده که نگران باشيد

00:52:40.877 --> 00:52:42.534
صبر کن

00:52:42.586 --> 00:52:44.202
صبر کنيد..من

00:52:44.254 --> 00:52:47.631
من اومدم که منتظر شما باشم و اين رو ديدم، لطفا

00:52:56.428 --> 00:52:59.346
براي بوسه زندگي دير شده چاقالو

00:53:01.764 --> 00:53:04.172
مرتيکه باهوشي هستي

00:53:04.224 --> 00:53:06.455
خودت بو کن

00:53:06.934 --> 00:53:10.134
ده تا ازشون بود -
از اون شعر کودکانه، درسته

00:53:10.186 --> 00:53:13.626
بله، بشماريدشون لطفا دکتر آرمسترانگ

00:53:16.106 --> 00:53:18.848
هشت تا هستن، درسته؟

00:53:18.900 --> 00:53:22.027
هشت مجسمه براي هشت نفري که اينجان

00:53:22.485 --> 00:53:24.726
بگيد درست مي‌گم

00:53:24.778 --> 00:53:26.769
لطفا بگيد که درست مي‌گم

00:53:26.821 --> 00:53:30.448
من مطمئنم که توضيح منطقي اي وجود داره

00:53:33.784 --> 00:53:35.108
بوي بادوم

00:53:35.160 --> 00:53:37.109
بادوم چه کوفتيه!

00:53:37.161 --> 00:53:38.620
سيانيد
(سيانور)

00:53:41.288 --> 00:53:44.238
من اعتماد مي‌کنم که شما به اين قضيه گير نمي‌ديد
خانم کليتورن

00:53:44.290 --> 00:53:46.938
زن‌هاي عصبي کسل کننده اند

00:53:56.756 --> 00:54:01.082
ممنونم که تلاش کرديد
ممنونم که تلاش کرديد، ممنونم، ممنونم

00:54:01.134 --> 00:54:05.678
ممنونم که تلاش کرديد
اوه خداي من، خداي من، خداي من

00:54:11.348 --> 00:54:14.006
من مي‌خوام تا صخره ها شنا کنم!

00:54:14.058 --> 00:54:16.841
سيريل عزيزم، تو مي‌دوني که نمي‌توني
به اندازه کافي قوي نيستي

00:54:16.893 --> 00:54:18.759
هستم! -
درست رفتار کن سيريل -

00:54:18.811 --> 00:54:20.468
به خانم کليتورن گوش بده عزيزکم

00:54:20.521 --> 00:54:21.803
نه!

00:54:21.855 --> 00:54:25.305
بي‌نهايت کار بدي بود
خيلي متاسفم خانم کليتورن

00:54:25.357 --> 00:54:27.264
اوه عزيزم، کلي هيجان زده شده

00:54:27.316 --> 00:54:29.891
سيريل، خودتو مريض مي‌کني

00:54:29.943 --> 00:54:32.101
دوباره چي شده؟

00:54:32.778 --> 00:54:34.227
دايي هوگو!

00:54:34.279 --> 00:54:38.438
من مي‌تونم صداي فريادهات رو از مايل ها
اونورتر بشنوم، حقه باز جوان

00:54:38.490 --> 00:54:40.856
اوه آسمان ها رو شکر..درست به موقع

00:54:40.908 --> 00:54:44.108
اوليويا مثل هميشه مي‌درخشي

00:54:44.160 --> 00:54:47.871
تعارف بيخود
من کاملا زشت و زننده شدم

00:54:49.663 --> 00:54:51.988
فکر نمي‌کنم افتخار آشنايي داشتيم

00:54:52.040 --> 00:54:53.989
هوگو ايشون خانم کليتورن هستن

00:54:54.041 --> 00:54:57.210
توي کلاس خيلي به سيريل کمک کردن

00:55:59.247 --> 00:56:02.166
توي ساحل قدم مي‌زديد ژنرال؟

00:56:03.833 --> 00:56:06.064
تو چي هستي لمبرد؟

00:56:08.253 --> 00:56:09.920
مزدور؟

00:56:10.629 --> 00:56:12.828
اسلجه استخدامي؟

00:56:12.881 --> 00:56:14.486
سرباز؟

00:56:15.674 --> 00:56:21.584
نه از ارتشي که من بشناسم
ولي باز يه نوع سرباز

00:56:21.636 --> 00:56:24.763
نيازي نيست نگران باشيد که من چي ام

00:56:25.263 --> 00:56:27.671
هميشه يه لحظه اي هست، نيست؟

00:56:27.723 --> 00:56:33.351
قبل از حمله، پيشروي، بمباران، هرج و مرج..

00:56:35.102 --> 00:56:37.541
يک لحظه آرامش محض

00:56:39.897 --> 00:56:41.431
گوش کن..

00:56:42.568 --> 00:56:47.200
به نظرت اين مثل اون لحظه نيست؟

00:56:51.708 --> 00:56:54.629
من هيچوقت مرد آرامش نبودم ژنرال

00:56:58.093 --> 00:57:00.951
ما نمي‌تونيم بندر رو ازينجا ببينيم

00:57:01.557 --> 00:57:04.207
که يعني اونها هم نمي‌تونن ما رو ببينن

00:57:05.187 --> 00:57:07.003
ما جدا افتاديم

00:57:08.025 --> 00:57:09.976
مثل موش توي بشکه

00:57:12.240 --> 00:57:16.831
اين آرامش قبل از طوفانه
(صلح قبل از قتل عام)

00:57:23.717 --> 00:57:24.760
در آينده:

00:57:24.969 --> 00:57:27.379
آدما همينطور بدون دليل نمي‌ميرن!

00:57:27.431 --> 00:57:30.843
مي‌ميرن چون يه کسي يه بلايي سرشون آورده

00:57:30.895 --> 00:57:33.263
يه ايرلندي با يه تفنگ لعنتي اونجا نشسته!

00:57:33.316 --> 00:57:35.851
هيچ‌کس براي نجاتمون نمياد اين آخر کاره

00:57:35.903 --> 00:57:37.604
جرئت نداري به اموال من دست بزني!

00:57:37.656 --> 00:57:39.523
چي براي پنهان کردن داري؟

00:57:39.576 --> 00:57:43.363
کل صبح دل و روده تميز مي‌کردم
خيلي دل و جرئت داري

00:57:43.415 --> 00:57:46.743
هممون داريم شکار مي‌شيم

00:57:46.795 --> 00:57:49.164
يه نفر ديگه هم توي اين جزيره است

00:57:49.216 --> 00:57:52.304
و وقتي پيداش کنم
مي‌کنمش شماره 22 کسايي که کشتم

00:57:52.513 --> 00:58:06.513
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.