WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.290 --> 00:00:07.520 * شب پر ستاره، پرستاره * 00:00:07.520 --> 00:00:09.800 چشمان آسماني قسمت اول 00:00:09.800 --> 00:00:14.570 * زمينه ي آبي و خاکستري ـتو نقاشي کن * 00:00:14.570 --> 00:00:17.860 * يه روز تابستوني رو تصور کن * 00:00:17.860 --> 00:00:22.110 * با چشمايي که مي دونن تاريکي تو روح منه * 00:00:22.110 --> 00:00:26.070 * سايه هاي روي تپه * 00:00:26.070 --> 00:00:27.370 رسيدي؟ 00:00:27.370 --> 00:00:30.200 -نه هنوز -نمي توني بر گردي؟ 00:00:30.200 --> 00:00:31.530 !بابا 00:00:31.530 --> 00:00:33.860 کي به تو گفته زن منُ بدزدي؟ 00:00:33.860 --> 00:00:37.720 .برش مي گردونم، فقط برا امروز قرض مي گيرمش و برش مي گردونم 00:00:37.720 --> 00:00:40.920 .بايد سر قولت بموني، نمي شه حرفتُ پس بگيريا 00:00:40.920 --> 00:00:45.400 .عزيزم، دلم برات تنگ مي شه، زود برگرد 00:00:45.400 --> 00:00:46.230 پس من چي؟ 00:00:46.230 --> 00:00:48.080 .بعد از مامانت تو 00:00:48.080 --> 00:00:52.580 از زن من خيلي کار نکشيا، صحيح و سالم هم برش گردون، باشه؟ 00:00:52.580 --> 00:00:54.720 .ديگه قطع مي کنم 00:00:57.140 --> 00:01:00.540 .خيلي گُشنمه 00:01:03.110 --> 00:01:05.400 پس رولت گوشت کو؟ تاس کبابه؟ 00:01:05.400 --> 00:01:07.430 .موقع خوردن هر دوشون يه مزه مي دن 00:01:07.430 --> 00:01:08.770 .هَمشون ـَم آخر يه جا مي رن 00:01:08.770 --> 00:01:12.420 .منظورت چيه يه مزه مي دن؟ من رولت گوشت خريدم 00:01:12.420 --> 00:01:15.610 -من با تاس کباب عوضش کردم -با اجازه ي کي؟ 00:01:15.610 --> 00:01:17.960 .رولت گوشتمُ پس بده 00:01:17.960 --> 00:01:20.700 منُ بيشتر دوست داري يا رولت گوشتُ؟ 00:01:20.700 --> 00:01:24.110 ...معلومه که 00:01:24.110 --> 00:01:26.430 ...رولت 00:01:26.430 --> 00:01:28.380 .جانگ هوآ 00:01:30.090 --> 00:01:31.980 .خيل خوب پس بخور 00:01:31.980 --> 00:01:33.470 .رولت گوشت ـَم 00:01:33.470 --> 00:01:35.770 .معلوم بود 00:01:38.680 --> 00:01:44.480 * گل هاي آتيشي با رنگاي درخشاني * 00:01:44.480 --> 00:01:51.250 دخترم، مي دونستي اگه از اول تا آخر تونل نفستُ نگه داري و يه آرزو کني، به آرزوت مي رسي؟ 00:01:51.250 --> 00:01:53.580 واقعاً؟ 00:01:53.580 --> 00:01:56.080 .پس امتحان مي کنم 00:01:56.080 --> 00:01:59.000 ...چه آرزويي 00:02:16.430 --> 00:02:17.660 کسي که به عنوان نماينده ي ملت ما... 00:02:17.660 --> 00:02:19.460 .رئيس، براي جراحي آماده ايم 00:02:19.460 --> 00:02:22.170 .باشه، الان ميام 00:02:23.540 --> 00:02:25.440 تونل سه يونگ تحت بازسازي 00:02:25.440 --> 00:02:27.690 باذ توجه به ساختارهاي بر آمده از فرهنگ هاي مختلف 00:02:30.300 --> 00:02:32.190 بله. سلام؟ 00:02:33.130 --> 00:02:35.560 .بله، چشم 00:02:35.560 --> 00:02:38.290 .باشه، الان ميام 00:02:42.010 --> 00:02:44.850 .جانگ هوآ، من الان برمي گردم 00:03:18.730 --> 00:03:20.130 .وقت نداريم 00:03:20.130 --> 00:03:22.730 !عجله کنين 00:03:25.170 --> 00:03:27.600 .بايد اينجا رو تخليه کنيم و بريم بيرون 00:03:27.600 --> 00:03:29.700 همه حاظرَن؟ 00:03:29.700 --> 00:03:32.650 !عجله کنين 00:03:32.650 --> 00:03:35.950 !همه به حالت آماده باش 00:03:37.530 --> 00:03:38.760 .بريم 00:03:38.760 --> 00:03:45.590 !مامان! مامان 00:03:47.190 --> 00:03:48.370 حالت خوبه؟ 00:03:48.370 --> 00:03:50.860 .عمو، مامانمُ نجات بده 00:03:50.860 --> 00:03:53.480 .نگران نباش،مامانتُ مياريم بيرون 00:03:53.480 --> 00:03:54.520 .ابن بچه رو بگير و برو بيرون 00:03:54.520 --> 00:03:56.480 .پس تو چي؟ تو هم همين الان بايد بياي بيرون 00:03:56.480 --> 00:04:00.240 .باشه، منَم الان ميام بيرون، نگران نباش. زود باش برو بيرون 00:04:00.240 --> 00:04:03.360 !-سر پرست -نمي خواي بري بيرون؟ 00:04:05.240 --> 00:04:12.070 !مامان 00:04:24.680 --> 00:04:27.670 !صداي منُ مي شنوي؟ فقط يه کم صبر کن 00:04:27.670 --> 00:04:28.680 دخترم چي؟ 00:04:28.680 --> 00:04:31.240 .اونُ برديم بيرون 00:04:31.240 --> 00:04:33.480 .حالا ماييم که بايد بريم بيرون 00:04:33.480 --> 00:04:35.750 ديگه کسي نيست؟ 00:04:38.630 --> 00:04:40.150 .تموم شد 00:04:40.150 --> 00:04:41.800 .بريم خونه 00:04:46.480 --> 00:04:50.270 .خانوم، فقط يه کم ديگه تحمل کن 00:04:50.270 --> 00:04:53.170 !دخترت اون بيرون منتظرت ـه 00:04:53.170 --> 00:04:57.050 .منَم مضطرب ـَم. داشتم تو خونم تاس کباب مي خوردم که اومدم اينجا 00:04:57.050 --> 00:05:01.250 .تا شنيدم، خودمُ رسوندم 00:05:01.250 --> 00:05:04.750 نورُ مي بيني،آره؟ 00:05:11.960 --> 00:05:13.950 ...جانگ هوآ 00:05:16.060 --> 00:05:22.660 جانگ هوآ، ممکن ـه يه کم دير کنم، منُ ببخش 00:05:27.310 --> 00:05:30.660 امشب ساعت 9 شب، در تونل سه يانگه که در حال بازسازي بوده 00:05:30.660 --> 00:05:36.980 حادثه اي اتفاق افتاده که تعداد زيادي از اتومبيل هايي که در تونل بودند را در گير کرده 00:05:39.660 --> 00:05:45.250 در حين نجات يک راننده، خانوم هان 00:05:45.250 --> 00:05:50.070 متأسفانه يک آتشنشان در سه يونگ جان خود را از دست داد 00:05:51.390 --> 00:05:55.340 ...همچنين در همين زمان، در صحنه ي تصادف 00:05:55.340 --> 00:05:58.740 او از جان خود گذشت تا جان يک انسان ديگر را نجات دهد 00:05:58.740 --> 00:06:01.530 .همه ي دوستان و شهروندان به خاطر اين حادثه ناراحت هستند 00:06:01.530 --> 00:06:03.910 .آماده 00:06:03.910 --> 00:06:05.570 .خبر دار 00:06:15.340 --> 00:06:17.370 رئيس آتشنشاني، پارک هوانگ سيک 00:06:55.980 --> 00:06:59.180 فرني مخصوص جانگ هوا 00:06:59.180 --> 00:07:02.700 * با تو * 00:07:04.020 --> 00:07:10.170 * همه چي آسون مي شه * 00:07:12.020 --> 00:07:17.020 * با تو * 00:07:17.020 --> 00:07:22.630 * برام مهم نيست که يه کم سادهَ ـم، چون تو هستي * 00:07:22.630 --> 00:07:25.470 * هيچي خراب نمي شه * 00:07:25.470 --> 00:07:28.800 * داغون بودم * 00:07:28.800 --> 00:07:31.320 * نا اميد بودم * 00:07:31.320 --> 00:07:38.330 * که تو مثل يه فرشته زير بارون از راه رسيدي * 00:07:38.380 --> 00:07:43.270 * عشق از وجودم مي ريخت مثل آب که از دست مي ريزه * 00:07:43.270 --> 00:07:46.320 آسمون يه شب زمستوني درخشانتر ـه 00:07:46.320 --> 00:07:49.630 .و ستاره هاش از فصلاي ديگه بيشتر َن 00:07:49.630 --> 00:07:54.320 .برا همينم برا رصد ستاره ها بهترين فصل ـه 00:07:54.320 --> 00:07:58.490 به طرف موقعيت ساعت 10 که نگاه کنين، بالاي سرتون 00:07:58.490 --> 00:08:02.240 .برا مي تونين يه صورت فلکي رو ببينين، صورت فلکي ٍثور 00:08:02.240 --> 00:08:09.000 .تو اين صورت فلکي يه خوشه هست که اسمش هست پريان هفت گانه 00:08:09.000 --> 00:08:11.960 ..پريان هفت گانه 00:08:11.960 --> 00:08:16.370 اُه، اي بي مغز، بازم يادت رفت 00:08:16.370 --> 00:08:21.000 .بعد از اين که صورت فلکي رو گفتي بايد زاويه ي ديدتُ عوض کني 00:08:21.000 --> 00:08:25.790 چه طوري مي شه يادت بره، يون سو وان؟ 00:08:25.790 --> 00:08:28.610 .خدايا، واقعاً که کودني 00:08:35.580 --> 00:08:37.380 يه بار ديگه خوب بود، ممنونم 00:08:37.380 --> 00:08:39.330 ...چيزي که در جهت ساعت 10 مي تونيد ببينيد 00:08:39.330 --> 00:08:44.390 صورتش خيلي خشگله اما چرا دست خطش مثل بچه هاست؟ 00:08:44.390 --> 00:08:50.170 تو صورت فلکي ثور يه خوشه ي ستاره اي هست که بهش مي گن پريان هفت گانه 00:08:50.170 --> 00:08:53.810 ...تو اوايل زمستون، پريان هفت گانه رو از شرق مي شه ديد 00:08:53.810 --> 00:08:58.730 ...تقريباً به شکل يه تک ستاره 00:09:02.230 --> 00:09:04.900 فين.کي.ال ـه/ نه، اس اي اس ـه 00:09:04.900 --> 00:09:06.950 اس اي اس چيه؟ 00:09:06.950 --> 00:09:09.300 .ديروز تو برنامه ي موسيقي اينکيگايو، يوري آواز خوند 00:09:09.300 --> 00:09:15.060 .نمي دوني، اون مي خوندُ من داشتم مي مُردم 00:09:15.060 --> 00:09:17.770 اما هيوري سکسي تر از يوري نيست؟ 00:09:17.770 --> 00:09:23.440 .با اون چهره ي سيه چردهَ ـش، با چشماشم به آدم لبخند مي زنه 00:09:25.250 --> 00:09:28.830 شما بچه ها خوب بلدين از يه چيزي تعريف کنين 00:09:28.830 --> 00:09:33.650 .پس چرا نمره ي دستور زبانتون اينه؟ برين بشينين 00:09:34.650 --> 00:09:36.220 پارک دانگ جو!/ بله؟ 00:09:36.220 --> 00:09:38.470 .بله، بيا اينجا 00:09:42.680 --> 00:09:44.590 .همه توجه کنن 00:09:44.590 --> 00:09:49.140 .دانگ جو تو همه ي درسا نفر اول شده 00:09:49.140 --> 00:09:51.180 .تشويقش کنين 00:09:51.180 --> 00:09:55.640 .دانگ جو! دانگ جو!/ بس کنين 00:09:55.640 --> 00:09:57.800 .گفتم ساکت باشين 00:09:58.630 --> 00:10:03.320 دانگ جو، تو که نمي خواي با اين نمرات بري آتشنشان بشي؟ 00:10:03.320 --> 00:10:06.460 آقا، مگه آتشنشاني چشه؟ 00:10:06.460 --> 00:10:09.980 .من که نمي گم آتشنشان شدن بده 00:10:09.980 --> 00:10:13.100 .اما حيف اين نمرات نيست؟ نگاه کن 00:10:13.100 --> 00:10:14.900 .ببين چي نوشته 00:10:14.900 --> 00:10:19.420 .صاحب اين نمرات برا پزشکي آفريده شدي 00:10:19.420 --> 00:10:25.440 .نمي فهمم چرا اون چيزي رو که شما مي بينين من نمي بينم 00:10:29.350 --> 00:10:34.150 خب الان داريم مي ريم از يه رصد خونه ديدن کنيم 00:10:34.150 --> 00:10:37.550 شماهايي که هيچي ندارين که نگاش کنين 00:10:37.550 --> 00:10:40.650 دارم مي برمتون تا ستاره ها رو نشونتون بدم، پس 00:10:40.650 --> 00:10:42.850 نخوابين و خوب حواستونُ جمع کنين، باشه؟ 00:10:42.850 --> 00:10:45.050 !باشه 00:11:27.450 --> 00:11:29.750 کي بود؟ 00:11:33.010 --> 00:11:34.920 .فهميدم 00:11:48.650 --> 00:11:50.050 راکت؟ 00:11:50.050 --> 00:11:52.150 چه جور راکتي؟ 00:11:52.150 --> 00:11:54.450 .زود باشين 00:12:46.450 --> 00:12:48.450 .اي کودن احمق 00:12:48.450 --> 00:12:52.150 چرا حرف نمي زني؟ 00:12:57.150 --> 00:13:00.050 .بامزهَ ست/ به من مياد 00:13:00.050 --> 00:13:01.750 .خوشگله 00:13:01.750 --> 00:13:04.250 .وقتتونُ تلف نکنين 00:13:04.250 --> 00:13:07.550 !اگه دورُ برش بچرخين، مردين 00:13:07.550 --> 00:13:10.150 !يون سو وان، موفق باشي 00:13:50.750 --> 00:13:54.850 به همه ي کساني که اومدن تا افلاک نماي رصد خانه ي سه يونگُ ببينن، خوش آمد مي گم 00:13:54.850 --> 00:14:00.750 امروز مي خوايم ستاره هايي رو بشناسيم که تو آسمون شباي زمستوني قابل رويت هستن 00:14:00.750 --> 00:14:04.550 .سفرمون رو به آسمون شبهاي زمستوني شروع مي کنيم 00:14:18.150 --> 00:14:20.250 .واو، چقدر ستاره 00:14:22.460 --> 00:14:28.420 به خاطرِ اين که آسمون زمستون درخشان تر از بقيه ي فصلاست و ستاره هاي بيشتري داره 00:14:28.460 --> 00:14:32.500 .برا ديدن ستاره ها بهترين فصل ـه 00:14:33.550 --> 00:14:37.250 چيزي که تو سمت موقعيت ساعت 10 مي بينيد 00:14:37.250 --> 00:14:40.950 .صورت فلکي ثورـه که اولين چيزيه که تو زمستون مي تونيد ببينيد 00:14:40.950 --> 00:14:44.650 ثوز ميزبان پريان هفت گانهَ ست 00:14:44.650 --> 00:14:47.950 .که يه خوشه ي ستاره ايه 00:14:47.950 --> 00:14:51.750 تو اوايل زمستون، پريان هفت گانه رو مي تونيد تو شرق آسمون ببينيد 00:14:51.750 --> 00:14:56.350 که هر 4-5 تا ستاره يه خوشه ي کوچيک درست مي کنن 00:14:56.350 --> 00:14:59.450 با اين که 400 سال نوري از زمين فاصله دارن 00:14:59.450 --> 00:15:02.250 .اما ديده مي شه که تقريباً 400 تا ستاره اونجا هست 00:15:02.250 --> 00:15:06.650 از بين اونا 7 تاشون از بقيه درخشان ترَن 00:15:06.650 --> 00:15:09.750 .که بِهشون مي گن خوشه ي باز 7 خواهر 00:15:09.750 --> 00:15:13.550 فکر کنم چيزي که دارين مي گين با تصوير همخواني نداره، خواهر 00:15:13.550 --> 00:15:15.650 .اونجا هيچي نيست 00:15:17.150 --> 00:15:19.350 .اون نيست 00:15:19.350 --> 00:15:21.150 ..همين طور 00:15:21.150 --> 00:15:24.850 تو صورت فلکي ثور يه خوشه ي ديگه هست به نام هيادز 00:15:24.850 --> 00:15:28.050 . هستشV که به شکل 00:15:30.050 --> 00:15:33.250 .داره درست مي گه؟/ نه درست نيست 00:15:35.750 --> 00:15:38.650 .خوشه هاي بازُ داري نشون مي دي، تصويرُ عوض کن 00:15:38.650 --> 00:15:41.950 .يادت رفته تصويرُ عوض کني 00:15:54.650 --> 00:16:02.250 ...تو شباي اول زمستون، مي تونيد پريان هفت گانه رو 00:16:02.250 --> 00:16:07.250 5تا ستاره ي ديگه رو هم مي تونيد ببينيد که تو يه خوشه کنار هم جمع شدن 00:16:10.550 --> 00:16:14.150 ...تو شمال اين دو خوشه ي باز 00:16:22.950 --> 00:16:27.450 حالا خوبه که دنبال درخشان ترين ستاره ي آسمون بگرديم؟ 00:16:27.450 --> 00:16:31.650 مي تونين با دست ـتون 00:16:31.650 --> 00:16:34.850 ستاره اي رو که فکر مي کنين از همه درخشانتر] رو نشون بدين؟ 00:16:35.950 --> 00:16:38.050 .بله، درسته 00:16:38.050 --> 00:16:40.950 .اون به صورت فلکي کلب اکبر تعلق داره 00:16:40.950 --> 00:16:44.050 اون درخشان ترين ستاره ي آسمون شب ـه 00:16:44.050 --> 00:16:46.450 .سيريوس 00:16:46.450 --> 00:16:50.050 مي دونين مردم به ستاره ي سيريوس چي مي گن؟ 00:16:50.050 --> 00:16:51.950 .گرگ تنها 00:16:51.950 --> 00:16:55.650 وقتي دارين سيريوسُ تو آسمون مي بينين 00:16:55.650 --> 00:17:00.750 .دارين با يه گرگ تنهاي درخشان سلام مي دين 00:17:34.150 --> 00:17:35.950 تو عشقي هستي که وقتي يک قدم به سوي تو مي آيم، ديگر نمي توانم تو را ببينم 00:17:35.950 --> 00:17:38.850 .اون دختره، به نظر مياد هم سن وسال ما باشه 00:17:38.850 --> 00:17:41.350 چرا رادارا ـم تا حالا کشف ـش نکرده بود؟ 00:17:41.350 --> 00:17:43.250 !هي. دانگ جو 00:17:43.250 --> 00:17:46.450 رفتي اون جلو تا از نزديک ببينيش؟ 00:17:46.450 --> 00:17:48.350 !هي، تو ـه عوضي 00:17:48.350 --> 00:17:50.850 .مي گن سگ ساکت زودتر از بقيه مي رسه بالاي درخت 00:17:50.850 --> 00:17:53.550 .واو، واقعاً که خَرخون ترسناکي هستي 00:17:53.550 --> 00:17:55.450 .سگ نيست، گربهَس 00:17:55.450 --> 00:17:58.650 چرا داد مي زني؟ 00:17:58.650 --> 00:18:00.150 .بريم 00:18:00.150 --> 00:18:01.850 سگ... نيست؟ 00:18:01.850 --> 00:18:03.350 سگ... آخه سگ؟ 00:18:03.350 --> 00:18:05.450 .سگ ـه/ آره، حق با اون ـه 00:18:05.450 --> 00:18:10.550 .اين ديگه چه جورش ـه؟ حتي يه تشکر خشک و خالي هم ازم نکرد 00:18:24.050 --> 00:18:27.050 .کارت خوب بود، خوب بود، يون سو وان 00:19:15.250 --> 00:19:17.750 خبري شده؟ 00:19:17.750 --> 00:19:19.650 .البته که شده 00:19:20.650 --> 00:19:24.550 .نمرات من هميشه همين طوريه، خجالت ـَم مي دي 00:19:24.550 --> 00:19:29.650 البته که اگرد اولي خيلي خوشحالي داره 00:19:29.650 --> 00:19:31.750 .اما اين چيزي نيست که تو بايد به خاطرش به من تبريک بگي 00:19:31.750 --> 00:19:33.950 پي چيه؟ 00:19:36.550 --> 00:19:39.050 !بفرما 00:19:42.250 --> 00:19:43.750 - عمل جراحي هاي جو؟ - قراره جراحي بشه؟ 00:19:45.250 --> 00:19:47.650 .همه چي رو برسي کردن و يه تخت هم براش رزرو کردن 00:19:47.650 --> 00:19:52.450 .فقط بايد صبر کنيم تا تاريخش برسه 00:19:56.750 --> 00:20:00.450 بدون اين که مجبور باشيم بريم آمريکا يا هيماليا، هاي جو زنده مي مونه 00:20:00.450 --> 00:20:03.350 .پسرم، اين بهترين روزاي زندگي منه 00:20:03.350 --> 00:20:04.850 .بيا جشن بگيريم 00:20:04.850 --> 00:20:07.250 .آره، بيا 00:20:10.050 --> 00:20:12.650 !واقعاً که 00:20:17.150 --> 00:20:20.350 .آه، خيلي خوبه 00:20:25.150 --> 00:20:29.450 !دانگ جو، دانگ جو، پارک دانگ جو 00:20:29.450 --> 00:20:31.850 !پسر عزيزم 00:20:31.850 --> 00:20:35.550 .بله، بله، بله، دانگ جو همين جاست 00:20:35.550 --> 00:20:38.450 صبح زود پامي شي مي ري فرني ها رو تحويل مي دي 00:20:38.450 --> 00:20:41.550 !يه کار پاره وقت هم که تو تئاتر گرفتي... تو 00:20:41.550 --> 00:20:43.850 .چند بار بايد بهت بگم اين کارُ نکن 00:20:43.850 --> 00:20:46.050 چرا به حرف من گوش نمي دي، بچه؟ 00:20:46.050 --> 00:20:48.450 .جانگ هوا، تو همه ي طول شب وايميسي فرني درست مي کني 00:20:48.450 --> 00:20:49.750 .روزا هم تو مغازه کار مي کني 00:20:49.750 --> 00:20:55.550 .اي بچه ي بد. به خاط اينه که مامان ... مامانه 00:20:55.550 --> 00:20:59.250 .من بايد پول در بيارم حتي اگه بدنم خسته و فرسوده بشه 00:20:59.250 --> 00:21:01.150 .اين وظيفه ي منه 00:21:01.150 --> 00:21:05.650 .دقيقً چون يه مادري نبايد از پا بيفتي 00:21:05.650 --> 00:21:09.350 .من يه پسرَم و بايد از مامانم مراقبت کنم 00:21:10.450 --> 00:21:12.650 .راست مي گي 00:21:12.650 --> 00:21:15.650 .مثل هميشه، دانگ جوِ من خيلي باهوشه 00:21:15.650 --> 00:21:22.150 جانگ هوا! چند بار بايد بهت بگم وقتي مي خواي سوتين ـتو بشوري بذارشون تو يه کيسه ي توري 00:21:22.150 --> 00:21:24.450 ...از بس بي توجهي... ببين تو رو خدا 00:21:24.450 --> 00:21:26.250 !بندش داره جدا مي شه... نگاه کن 00:21:26.250 --> 00:21:29.150 !همش پيچ خورده 00:21:29.150 --> 00:21:32.050 تعجبي نداره که اينجاي بدنم درد مي کنه 00:21:38.350 --> 00:21:40.200 خانوم جون، بايد بري يکي ديگه بخري 00:21:40.200 --> 00:21:42.150 !بي ادب 00:21:42.150 --> 00:21:45.050 به کي داري مي گي خانوم جون؟ 00:21:45.050 --> 00:21:49.450 وقتي تو اتاق صندوق وايمي سم، مي دوني 00:21:49.450 --> 00:21:52.650 چند تا مرد بهم نگاه مي کنن؟ 00:21:53.650 --> 00:21:56.250 .يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم 00:21:56.250 --> 00:22:01.050 بايد دانگ جو رو زن بدم 00:22:01.050 --> 00:22:05.750 .بايد هاي جو رَم شوهر بدم 00:22:05.750 --> 00:22:08.550 .بعدش ـَم وقتي شماها بچه دار شدين، کمکتون کنم که بزرگشون کنين 00:22:08.550 --> 00:22:12.750 .دانگ جو... زود باش ازدواج کن 00:22:27.650 --> 00:22:29.950 .برو بالا 00:22:39.550 --> 00:22:42.850 .توضيح و تفسيراي سو وان داره بين مردم خيلي مشهور مي شه 00:22:42.850 --> 00:22:46.050 .به خاطر اون ديگه نمي خوام خط قرمزا رو رد کنم 00:22:46.050 --> 00:22:50.650 ديروز مثل اين بود که هان وو جانگ داره تو رصد خونه کار مي کنه 00:22:51.650 --> 00:22:52.950 .منونم 00:22:52.950 --> 00:22:55.050 برا چي از من ممنوني؟ 00:22:55.050 --> 00:22:56.850 ...فکر مي کني سو وان 00:22:57.850 --> 00:22:59.450 داره کارشُ خوب انجام ميده؟ 00:22:59.450 --> 00:23:03.250 هي تو، واسه چي داري از من مي پرسي دخترت در چه حاليه؟ 00:23:03.250 --> 00:23:05.450 ...مي دونم 00:23:05.450 --> 00:23:08.350 من چه جور پدري ـَم؟ 00:23:10.950 --> 00:23:15.050 هنوز برات سخته بري خونه؟ 00:23:15.050 --> 00:23:17.450 .چون وقتي وان منُ مي بينه، براش سخته 00:23:17.450 --> 00:23:21.050 .تو نمي ري خونه، چون برا خودت زجرآوره 00:23:42.450 --> 00:23:44.050 امروز 00:23:44.950 --> 00:23:47.750 .واقعاً مي خواستم برم خونه 00:23:47.750 --> 00:23:49.850 ...مي خواستم برم و دخترمُ 00:23:49.850 --> 00:23:54.150 .واقعاً مي خواستم برمُ صورت وان بي گناهمُ ببينم 00:23:55.850 --> 00:23:58.650 .اما فهميدم امروز تولد وو جانگ ـه 00:23:58.650 --> 00:24:01.350 .تقصير هيچ کس نبود 00:24:01.350 --> 00:24:03.750 وقتي نمي توني چيزي رو به حال اولش بر گردني 00:24:03.750 --> 00:24:07.450 .تو همچين وقتايي، مجبوري بي خيال شي و به زندگي ـت ادامه بدي 00:24:08.650 --> 00:24:11.350 .مي خوام دوباره همه ي چي رو بهش نشون بدم 00:24:11.350 --> 00:24:13.650 ...اگه اين کارُ نکنم 00:24:14.850 --> 00:24:17.150 .نمي شه اسممُ گذاشت پدر 00:24:28.450 --> 00:24:31.750 .تولدت مبارک مامان 00:24:40.250 --> 00:24:42.370 وان 00:24:42.370 --> 00:24:45.750 دخترم،خوابيدي؟ 00:24:45.750 --> 00:24:50.250 .فکر کنم بازم نمي تونم بيام ببينمت 00:24:51.750 --> 00:24:53.950 .بيرون سردـه 00:24:53.950 --> 00:24:56.050 .با پتو خودتو خوب بپوشون 00:24:57.250 --> 00:24:59.450 !وان 00:25:00.650 --> 00:25:02.950 .من متأسفم 00:25:16.150 --> 00:25:20.450 شهاب باران لئو، که بهش مي گن سرور همه ي شهاب بارانا، به زودي اتفاق مي افته 00:25:20.450 --> 00:25:24.750 مي گن شهاب باران يه نمايش باشکوه و پر زرق و برقه 00:25:26.550 --> 00:25:29.850 مي گن تو هر ساعت بيشتر از 1000 تا شهاب مي باره 00:25:29.850 --> 00:25:33.050 مي خوام برم و با چشماي خودم ببينم 00:25:37.850 --> 00:25:42.850 وقتي مي بيني يه ستاره داره ميفته، بايد آرزو کني، آره؟ 00:25:44.350 --> 00:25:48.350 چه آزويي داري؟ 00:25:48.350 --> 00:25:51.550 * حالا مي فهمم * 00:25:53.250 --> 00:25:57.450 * که مي خواستي چي به من بگي * 00:25:57.450 --> 00:26:01.650 * که چقدر زجر کشيدي * 00:26:03.650 --> 00:26:09.550 مي دونم بچه گانه است اما آرزو مي کنم يه عشق شوم رو ملاقات کنم 00:26:11.750 --> 00:26:17.150 آرزوي تو وقتي به ستاره ها نگاه مي کني... بهتر نيست اگه يه کم شبيه پري باشه 00:26:17.210 --> 00:26:20.380 * شب پر ستاره، پرستاره * 00:26:21.880 --> 00:26:26.170 * گل هاي آتيشي با رنگاي درخشاني * 00:26:26.950 --> 00:26:30.650 * گردش ابرا تو يه مه غليظ * 00:26:30.650 --> 00:26:33.250 * انعکاس آبي از چشمان درياهاي چين * 00:26:52.250 --> 00:26:56.550 فکر کردي داري چي کار مي کني؟ مگه نديدي ماشين داره مياد؟ 00:27:00.250 --> 00:27:03.750 زده به سرت؟ مگه نمي بيني ماشين داره مياد؟ 00:27:03.750 --> 00:27:06.650 !نزديک بود بميري 00:27:17.150 --> 00:27:19.550 !بايد برم ببينم 00:27:19.550 --> 00:27:22.450 .فکر مي کردم با هم مي ريم مي بينيم 00:27:22.450 --> 00:27:24.750 .مامانم منتظرم ـه 00:27:24.750 --> 00:27:28.150 .بهش قول دادم 00:27:55.750 --> 00:27:58.950 نبايد برا ديدن ستاره ها مي رفتيم 00:27:58.950 --> 00:28:03.550 حتي اگه ديگه تا آخر عمرمون ديگه نمي تونستيم چنين چيزي ببينيم 00:28:03.550 --> 00:28:06.450 .متأسفم مامان 00:28:06.450 --> 00:28:11.850 ...به خاطر من 00:28:11.850 --> 00:28:15.250 .متأسفم مامان 00:28:28.250 --> 00:28:30.850 .متأسفم 00:29:04.850 --> 00:29:06.750 ...ببخشين 00:29:09.650 --> 00:29:11.650 ...تلسکوپِت 00:29:16.650 --> 00:29:21.050 .دارم خيلي روشن بهت مي گم که من هيچ وقت به کمک تو نياز ندارم 00:29:21.050 --> 00:29:22.950 ...به هر حال 00:29:22.950 --> 00:29:27.150 .تو بايد به هر چي من مي گم خوب گوش بدي 00:29:27.150 --> 00:29:29.350 ...چرا بايد اين کارُ بکنم؟/ اون کاميون 00:29:29.350 --> 00:29:31.150 مي دوني چقدر خطرناک بود؟ 00:29:31.150 --> 00:29:32.950 .من پريدمُ جونتُ نجات دادم 00:29:32.950 --> 00:29:35.850 .مگه من ازت خواستم؟/ببين، ببين، ببين 00:29:35.850 --> 00:29:41.250 ببين دنيا چقدر بي رحمه که من بعد از اين که جونتُ نجات دادم حتي يه "ممنونم" هم بهم نمي گن 00:29:41.250 --> 00:29:44.750 به هر حال، به عنوان فرشته ي نجات ـت 00:29:44.750 --> 00:29:48.150 .برا يه مدتي بايد تو زندگيت باشم 00:29:48.150 --> 00:29:51.550 پس از حالا به بعد بهتر ديگه طرف مردن و زخمي شدن و So, from now on, you better stop from dying, getting hurt, 00:29:51.550 --> 00:29:54.150 .کاراي خطرناک نري 00:29:54.150 --> 00:29:55.650 به تو چه ربطي داره؟ 00:29:55.650 --> 00:29:58.150 .از پرسش ـت پشيمون مي شي وقتي جواب ـشُ بشنوي 00:29:58.150 --> 00:30:01.650 .تو خيلي به من مديون اي 00:30:01.650 --> 00:30:06.150 اولاً، هر وقت برم دستشويي حس مي کنم دارم مي ميرم 00:30:06.150 --> 00:30:08.450 ...چون اونجا... اونجا 00:30:08.450 --> 00:30:10.950 ...من... اون 00:30:12.550 --> 00:30:16.350 خوب از اين يه موردش مي گذرم، يکي ديگَش مي دوني چيه؟ 00:30:16.350 --> 00:30:18.850 ...فرني هايي که هر روز صبح مي خوري 00:30:18.850 --> 00:30:21.450 .اوني که درستشون مي کنه، مامان منه 00:30:21.450 --> 00:30:25.450 .و اونيَم که هر روز صبح مياره در خونتون منم 00:30:25.450 --> 00:30:28.950 .پس به اندازه ي کافي دليل دارم که تو زندگيت دخالت کنم 00:30:28.950 --> 00:30:31.250 !هي، بچه دبيرستاني 00:30:31.250 --> 00:30:33.550 نمي خواي بري مدرسه؟ 00:30:33.550 --> 00:30:35.150 از کجا فهميدي من يه دانش آموز دبيرستاني ـَم؟ 00:30:35.150 --> 00:30:37.550 اوني که تو سفر علمي بچه هاي دبيرستاني سه يونگ به من کمک کرد 00:30:37.550 --> 00:30:38.850 تو نبودي؟ 00:30:38.850 --> 00:30:40.650 تو از کجا...؟ 00:30:40.650 --> 00:30:43.050 .از صدات 00:30:43.050 --> 00:30:46.350 .اينقدر صدات بد بود که يادم مونده 00:30:48.450 --> 00:30:53.150 .امروز قصد ندارم بميرم پس مي توني بري 00:30:53.150 --> 00:30:54.450 مطمئني؟ 00:30:54.450 --> 00:30:57.250 .اگه باورت نمي شه، خب نشه 00:30:57.250 --> 00:30:59.550 ...صبر کن 00:31:09.590 --> 00:31:13.960 .اينُ حتماً بخور، خيلي خوب ـه، اگه نخوري حسرتشُ مي خوري 00:31:47.850 --> 00:31:52.350 پيشگامان شعر نو که 1900 تا اثر از خودشون به جا گذاشتن 00:31:52.350 --> 00:31:56.250 .هوان دانگ کيو، لي سيئنگ وون، جانگ هيون جو، اُ کيو وان بودن 00:31:56.250 --> 00:31:59.650 .امروز مي خوايم راجع به هوان دانگ کيو صحبت کنيم 00:32:04.850 --> 00:32:07.250 اون بيرون تو حياط خبريه؟ 00:32:07.250 --> 00:32:13.050 به جاي اينکه زل بزني و بيرونُ نگاه کني شعر صفحه ي 220 رو بخون 00:32:17.810 --> 00:32:22.160 .يک عشق کوچک سروده شده توسط هوانگ دانگ کيو 00:32:22.160 --> 00:32:25.050 ديروز نامه اي دريافت کردم 00:32:25.050 --> 00:32:29.760 .مسيري که هميشه او را دنبال مي کردم ناپديد شد 00:32:29.760 --> 00:32:32.960 مسيرهاي ديگر برجا مانده است 00:32:32.960 --> 00:32:37.280 .روزي که ان دو با ما بازي مي کردند 00:32:37.280 --> 00:32:39.870 .چهره شان را پوشاندند و از خودشان دور شدند 00:32:39.870 --> 00:32:43.840 .دوست دارم 00:32:43.840 --> 00:32:46.930 * در هر زمان* 00:32:46.930 --> 00:32:48.680 .دوستت دارم 00:32:56.460 --> 00:33:00.590 .دوستت دارم، دوستت دارم 00:33:00.590 --> 00:33:03.030 آسمان شب که پر مي شود با سردي 00:33:03.030 --> 00:33:07.010 .بيداي ابرها را مي توانم ببينم 00:33:07.010 --> 00:33:11.490 .ابر هم آنجا نمي ماند 00:33:11.490 --> 00:33:15.380 با چشماني باز، لرزان 00:33:15.380 --> 00:33:17.220 ابرها از هم کسيخته 00:33:18.170 --> 00:33:21.740 .به همهي کساني که از دانشگاه چان مون اومدن خوش آمد مي گم 00:33:21.740 --> 00:33:25.720 وقت ـشه چراغا خاموش بشن/ خوشگله مگه نه؟ 00:33:25.720 --> 00:33:28.290 .بالاي سرتون مي تونيد تعداد زيادي ستاره ببينين 00:33:28.290 --> 00:33:30.790 .ببخشيد، من يه سوال دارم 00:33:30.790 --> 00:33:32.540 .بله، بپرسين 00:33:32.540 --> 00:33:36.070 چند سالتونه؟ دوست پسر دارين؟ 00:33:40.950 --> 00:33:45.000 .مي خوايم نمايشُ شروع کنيم/ بفرمايين، يه کم از اين بخورين 00:33:45.000 --> 00:33:48.590 .نيازي نيست/ نمي تونين سخاوتمندي ـه کسي رو اين طور ناديده بگيرين 00:33:48.590 --> 00:33:50.200 .لطفاً قبولش کنين 00:33:50.200 --> 00:33:53.160 ...نه ... نه... من 00:33:55.390 --> 00:34:00.380 .ببخشين... ببخشين 00:34:14.420 --> 00:34:17.160 .هي، اين کارُ نکن 00:34:20.210 --> 00:34:23.030 .به تو چه؟/ گمشو 00:34:23.030 --> 00:34:27.010 .و به نفعت ـه که ديگه اينجا پيدات نشه 00:34:32.650 --> 00:34:34.990 .وام کن/ بيا بريم 00:34:36.670 --> 00:34:38.300 .هنوز اينجا کارم تموم نشده 00:34:38.300 --> 00:34:41.070 تو اين موقعيت اين چيزا هز همه مهمترن؟ 00:34:43.440 --> 00:34:45.230 .بيا بريم 00:34:46.560 --> 00:34:48.950 .گفتم ولم کن 00:34:51.210 --> 00:34:53.880 .ولم کن 00:34:53.880 --> 00:34:55.510 چته؟ 00:34:55.510 --> 00:34:59.000 بايد وايسم و مثل يه آدم بي شعور نگاه کنم؟ 00:34:59.000 --> 00:35:03.320 چون چند بار ديدمت و مي شناسمت معنيش اين نيست که تو هر وقت هر کاري دلت بخواد با من بکني 00:35:03.320 --> 00:35:05.920 .نمايش اقتدارتُ تموم کن و برو 00:35:05.920 --> 00:35:08.490 .اوني که داره توانايي ـشو به رخ مي کشه تويي 00:35:08.490 --> 00:35:10.080 مي دوني چيه؟ 00:35:10.940 --> 00:35:14.330 چيه اگه کسي نتونه ببين ـه؟ تقصير توئه؟ 00:35:14.330 --> 00:35:17.470 آره، من نمي تونم ببينم، خب که چي؟ 00:35:17.470 --> 00:35:21.110 نمي توني با صداي بلند مطمئن اينُ فرياد بزني؟ مجبوري اين کارا رو بکني تا وانمود کني مي توني ببيني؟ 00:35:21.110 --> 00:35:23.790 اون وقت همه چي درست مي شه؟ به قيمت اين که خودتو داغون کني؟ 00:35:23.790 --> 00:35:25.820 مطمئن؟ 00:35:25.820 --> 00:35:28.220 تظاهر به اين که همه چي درسته؟ 00:35:28.220 --> 00:35:30.360 چي مي دوني؟ 00:35:30.360 --> 00:35:35.690 اين موقعيت، اين موقعيت که تو داري ازش حرف مي زني سه سال از من وقت گرفت 00:35:35.690 --> 00:35:38.580 خيلي تلاش کردم تا برام آسون شد 00:35:38.580 --> 00:35:41.160 .سه سال تمرين کردم 00:35:41.160 --> 00:35:43.380 .اين چيزيه که من مي خوام 00:35:43.380 --> 00:35:49.310 در حال حاظر، اين تنها چيزي ـه که باعث مي شه حس کنم کسي مثل من هم مي تونه مفيد باشه. من اينم 00:35:54.490 --> 00:35:56.470 .به من نزديک نشو 00:36:06.980 --> 00:36:12.850 *تو کسي که داره جلوي من قدم مي زنه* 00:36:12.850 --> 00:36:17.460 مردم هميشه مي گن، کاراي روزمرهَ شونُ 00:36:17.460 --> 00:36:21.070 مي تونن چشم بسته انجام بدن 00:36:21.070 --> 00:36:27.150 اما اين طوري نيست، کي واقعاً مي تونه چشماشو ببنده و کاراشُ انجام بده 00:36:27.150 --> 00:36:34.270 *تو کسي هستي که* 00:36:34.270 --> 00:36:42.100 *وقتي با مني، گذر زمانُ احساس نمي کنم* 00:36:42.100 --> 00:36:50.390 *اما وقتي مي ري، انگار ساعتها وايمي سن* 00:36:50.390 --> 00:36:57.220 *روزي که ديگه نتونستم جلوي اشکامُ بگيرم* 00:36:57.220 --> 00:37:04.000 *تو چشمان من شدي* 00:37:04.000 --> 00:37:10.720 * وقتي گريه مي کردي، قلب من...* 00:37:10.740 --> 00:37:17.600 .ببخشيد 00:37:23.400 --> 00:37:26.540 !برو کنار 00:37:26.540 --> 00:37:29.350 .هي بچه، برو کنار.گفتم برو کنار بچه 00:37:34.250 --> 00:37:37.940 هي، منُ مسخره کردي؟ 00:37:37.940 --> 00:37:40.390 .متأسفم 00:37:40.390 --> 00:37:44.160 متأسفم! متأسفم!متأسفم! 00:37:44.160 --> 00:37:48.240 تو چي مي دوني؟ اين موقعيت... 00:37:48.240 --> 00:37:53.090 که تو داري ازش حرف مي زني، 3 سال از من وقت گرفت 00:37:53.090 --> 00:37:58.350 خيلي تلاش کردم تا بالاخره برام آسون شد، سه سال تمرين کردم 00:37:58.350 --> 00:38:02.060 اين چيزيه که من مي خوام 00:38:02.060 --> 00:38:05.770 در حال حاظر، اين تنها چيزي ـه که باعث مي شه حس کنم کسي مثل من هم مي تونه مفيد باشه 00:38:05.770 --> 00:38:13.900 * تو دنياي من، تو، يه گل در حال شکفتني* 00:38:13.900 --> 00:38:19.540 * زيبايي دنياي من تويي* 00:38:19.540 --> 00:38:26.390 *روزي من گريه کردم* 00:38:26.390 --> 00:38:33.220 *چشمان من تو شدي* 00:38:33.220 --> 00:38:37.500 *اشکهاي تو، انگار قلب من* 00:38:37.500 --> 00:38:41.100 * اشک هاي تو* 00:38:41.100 --> 00:38:46.530 *تو طعم عضقُ به من چشوندي* 00:39:10.410 --> 00:39:13.350 داري گريه مي کني؟ 00:39:19.120 --> 00:39:21.350 .ببخشيد 00:39:24.610 --> 00:39:26.960 .نمي دونستم 00:39:28.950 --> 00:39:31.480 ...نمي دونستم چقدر سخته 00:39:34.340 --> 00:39:36.450 ...چقدر دردناکه 00:39:38.130 --> 00:39:40.360 .واقعاً نمي دونستم 00:39:45.270 --> 00:39:47.530 .منو ببخش 00:40:23.810 --> 00:40:28.180 .اشکالي نداره، بيشتر از اين نمي خواد به من ترحم کني 00:40:28.180 --> 00:40:30.420 .من نمي تونم جبران کنم 00:40:30.420 --> 00:40:34.170 .تا حالا کسي با من اين طوري رفتار نکرده بود 00:40:35.350 --> 00:40:37.270 .مراقب خودت باش داري مي ري خونه 00:40:45.660 --> 00:40:48.160 ...من 00:40:48.160 --> 00:40:50.280 .به کسي ترحم نمي کنم 00:40:50.280 --> 00:40:53.090 .من اونقدرا وقت ندارم که دلم برا کسي بسوزه 00:41:03.020 --> 00:41:05.840 فقط دو نفر تو ليست تماسات هستن؟ 00:41:05.840 --> 00:41:08.180 ...پس من 00:41:09.890 --> 00:41:12.260 .نفر سومم 00:41:16.150 --> 00:41:19.370 .اسم من ... دانگ جو ـه 00:41:19.370 --> 00:41:21.970 .پارک دانگ جو 00:41:47.980 --> 00:41:51.900 .دانگ جو هستم، پارک دانگ جو 00:42:02.220 --> 00:42:06.040 .منم سو وان ـَم، يون سو وان 00:42:24.060 --> 00:42:26.730 منم دوچرخه سواري دوست دارم 00:42:26.730 --> 00:42:28.880 مي خواي سوار شي؟ 00:42:39.370 --> 00:42:41.740 مراقب باش، مراقب باش 00:42:41.740 --> 00:42:44.730 .کافيه همين طوري ادامه بدي، دارم ولش مي کنم 00:42:44.730 --> 00:42:46.820 ولش کردي؟ 00:42:46.820 --> 00:42:48.910 .ولش کردم 00:42:50.850 --> 00:42:53.500 .من همين جا مي مونم 00:43:26.370 --> 00:43:31.170 * با تو * 00:43:31.170 --> 00:43:39.270 * همه چيز آسون مي شه * 00:43:39.270 --> 00:43:43.730 * با تو * 00:43:43.730 --> 00:43:51.860 * قلبم آهنگـشُ پيدا مي کنه * 00:43:51.860 --> 00:43:56.530 * با تو * 00:43:56.530 --> 00:44:00.500 سو وان، يون سو وان، حال خوبه؟ 00:44:02.430 --> 00:44:06.340 حالت خوبه؟ بيدارشو. جايي ـت درد مي کنه؟ 00:44:06.340 --> 00:44:09.620 بيمارستان... مي خواي ببرم ـت بيمارستان؟ 00:44:11.460 --> 00:44:16.560 * با تو * 00:44:16.560 --> 00:44:22.210 * مهم نيست که من يه کم ساده ام، با تو * 00:44:22.210 --> 00:44:25.830 * همه چيز درست مي شه * 00:44:25.830 --> 00:44:28.540 .تو اين شکلي هستي 00:44:30.510 --> 00:44:33.730 .زشتي 00:44:35.870 --> 00:44:41.390 چي کار... چي کار داري مي کني؟ 00:44:41.930 --> 00:44:44.970 .هيچَم زشت نيستم 00:44:44.970 --> 00:44:49.030 اين قدر خشگلم که چشم همه ي دخترا 00:44:49.030 --> 00:44:53.050 .دنبالم ـه 00:44:53.930 --> 00:44:57.630 * به سوي تو مي دَوَم، مي دوم، مي دوم * 00:44:57.630 --> 00:45:00.860 * و تا ابد تو را ياري مي کنم * 00:45:00.860 --> 00:45:07.010 * ميان تمام اشکها، عشق و شبهاي با هم بودن * 00:45:07.010 --> 00:45:10.660 * به سوي تو مي دَوَم، مي دوم، مي دوم * 00:45:10.660 --> 00:45:13.870 * و تا ابد تورا ياري مي کنم * 00:45:13.870 --> 00:45:19.370 * از عشقم نا آگاه، از قلبم نا آگاه * 00:45:19.370 --> 00:45:23.610 .ريش ـتُ بزن 00:45:23.610 --> 00:45:26.320 * و تا ابد تو را ياري خواهم کرد * 00:45:26.320 --> 00:45:30.400 .مي گن وقتي دچار هوس بشي، ريشات زود زود بلند مي شه 00:45:30.400 --> 00:45:32.900 نخير، کي گفته؟ 00:45:32.900 --> 00:45:35.460 .مزخرف ـه، به من نگاه کن 00:45:35.460 --> 00:45:37.970 اين چه حرفي ـه که به ناجي ـه زندگيت مي زني؟ 00:45:37.970 --> 00:45:40.230 .دوچرخه ـت 00:45:41.750 --> 00:45:43.030 .آره، دوچرخه 00:45:43.030 --> 00:45:49.220 * قلبها با هم مي آميزد * 00:45:54.650 --> 00:45:58.530 .هيچ کدوم از اعضاي خانوادتُ نمي بينم 00:45:58.530 --> 00:46:01.130 .چون من تنها زندگي مي کنم 00:46:01.130 --> 00:46:03.240 تو اين اين خونه ي به اين بزرگي؟ 00:46:03.240 --> 00:46:05.150 نمي ترسي؟ 00:46:05.150 --> 00:46:07.090 تنهايي چي کار مي کني؟ 00:46:07.090 --> 00:46:09.200 فيلم مي بينم/ فيلم؟ 00:46:14.530 --> 00:46:17.520 مي خواي بعضي وقتا بياي با هم فيلم ببينيم؟ 00:46:23.470 --> 00:46:24.770 مي شه؟ 00:46:24.770 --> 00:46:27.670 .من تصميم مي گيرم چه فيلمي با هم ببينيم 00:46:28.360 --> 00:46:32.630 خب... چيز خاصي هست که دلت بخواد بخوري؟ 00:46:33.630 --> 00:46:34.680 اگه باشه؟ 00:46:34.680 --> 00:46:37.550 برو کنار/ فرني کدو تنبل؟ 00:46:37.550 --> 00:46:40.020 فرني کدو تنبل مال چهارشنبه هاست. تو چت شده؟ 00:46:40.020 --> 00:46:43.900 وحي منزل که نيست. مثلاً چه اتفاق مهمي ميفته اگه تو يه روز ديگه درست کنيم؟ 00:46:43.900 --> 00:46:47.570 وقتي مشتريا مي خوان ما هم بايد بهشون گوش بديم. مگه نمي دوني هميشه حق با مشتري ـه؟ 00:46:47.570 --> 00:46:50.270 با اين همه خود رأيي چه طوري مي توني مشتري جلب کني؟ 00:46:50.270 --> 00:46:53.900 مي دونم، اينا رو داري مي گي چون خودت دلت مي خواد، مگه نه؟ 00:46:53.900 --> 00:46:55.600 .اون کدو دوست نداره 00:46:55.600 --> 00:47:00.880 .نخير، دوست دارم، خيلي هم دوست دارم 00:47:00.880 --> 00:47:05.540 اين کدو تنبل، مي خواي پوستشُ بکنم؟ 00:47:06.680 --> 00:47:09.250 چرا داداشت اين طوري شده؟ 00:47:22.650 --> 00:47:26.580 .صحنه اي که اولين بار همُ ديدن، يه روز باروني، دوباره تکرار شد 00:47:27.930 --> 00:47:33.460 اما اين بار دخترـه منتظرـه پسرَس و با اين که چتر دارن، قطره هاي بارون مي ريزه روشون 00:47:33.460 --> 00:47:35.230 اتفاقي نبود؟ 00:47:35.230 --> 00:47:40.550 .نه، دخترـه اين کارُ کرد چون از همون اولش پسرـه رو دوست داشت 00:47:46.650 --> 00:47:48.860 به چي فکر مي کني؟ 00:47:50.050 --> 00:47:52.930 شناختن هم تو نگاه اول 00:47:52.930 --> 00:47:57.440 عاشق شدن تو نگاه اول 00:47:57.440 --> 00:47:59.650 واقعاً همچين چيزي وجود داره؟ 00:48:07.400 --> 00:48:12.560 ...يه کم فرني کدو تنبل 00:48:18.230 --> 00:48:20.170 پرش از ارتفاع 00:48:22.920 --> 00:48:29.920 .هي... اين جا... اين جا نوشته. تصور عجيب از حس عشق 00:48:29.920 --> 00:48:34.630 .اگه کسُ خيلي دوست داشته باشي، ممکن ـه بشه 00:48:36.800 --> 00:48:39.540 !واو 00:48:41.820 --> 00:48:45.070 !چقدر دي وي دي 00:48:46.500 --> 00:48:48.260 .مثل اين که خيلي فيلم دوست داري 00:48:48.260 --> 00:48:50.060 .آره 00:49:16.490 --> 00:49:19.240 .مزَش خيلي خوبه، تازه درستش کردن 00:49:20.030 --> 00:49:22.990 .من طعم کاراملي ـشُ دوست ندارم 00:49:30.950 --> 00:49:35.580 .نگاه کن، وقتي فيلم تموم شد ميام مي برمت 00:49:42.880 --> 00:49:45.460 .ممنونم 00:49:45.460 --> 00:49:48.800 Yes. Yes. Oh it's like that. 00:49:50.980 --> 00:49:53.260 حتي وقتي دارم به يکي تلفن مي زم، زنگ مي زنه 00:49:53.260 --> 00:49:56.040 انسانيت... واقعاً که 00:49:56.040 --> 00:49:59.440 منظورت چيه که بايد بيام اونجا؟ 00:49:59.440 --> 00:50:01.960 تو منُ ترک کردي و... 00:50:01.960 --> 00:50:05.070 .باشه، باشه، فهميدم 00:50:05.070 --> 00:50:08.540 .باشه، باشه، ميام، باشه 00:50:28.920 --> 00:50:31.150 .سو وان 00:50:41.120 --> 00:50:44.480 !ببخشيد. سو وان 00:50:44.480 --> 00:50:51.170 !سو وان، سو وان 00:51:03.470 --> 00:51:06.670 .کمک 00:51:22.290 --> 00:51:24.380 !يون سو وان 00:51:24.380 --> 00:51:29.470 !سو وان 00:51:32.630 --> 00:51:35.090 !يون سو وان 00:51:37.830 --> 00:51:42.710 .يون سو وان، معذرت مي خوام، سو وان، سو وان 00:51:42.710 --> 00:51:47.960 .معذرت مي خوام، معذت مي خوام، سو وان 00:52:02.470 --> 00:52:05.100 کيه؟ 00:52:05.100 --> 00:52:09.110 داداش/ چرا اين طوري شدي؟ طوفان شده؟ 00:52:09.110 --> 00:52:11.140 در مورد آتيش سوزي سينما چيزي نشنيدي؟ 00:52:11.140 --> 00:52:12.370 تو سينما آتيش سوزي شده؟ 00:52:12.370 --> 00:52:15.200 .ممکن بود پسرت تو آتيش سوزي کشته بشه 00:52:15.200 --> 00:52:16.710 چي کار مي کري؟ 00:52:16.710 --> 00:52:19.840 .داشتم ... فوتبال مي ديدم 00:52:32.800 --> 00:52:35.320 .اين دوستم ـه 00:52:38.120 --> 00:52:41.770 .بيا تو، بايد خودتُ بشوري و لباسات ـم عوض کني 00:52:41.770 --> 00:52:44.800 .خودم تنهايي مي تونم 00:52:44.800 --> 00:52:48.730 .چي؟ لازم نيست اين قدر مودب باشي 00:52:48.730 --> 00:52:51.790 بيا تو، دانگ جو در مورد من چيزي نگفته؟ 00:52:51.790 --> 00:52:54.270 .من آدم ترسناکي ـَم 00:52:54.270 --> 00:52:58.410 تو خونه ي من اگه به حرفاي من گوش ندي، ممکن ـه جون سالم به در نبري 00:52:59.210 --> 00:53:01.680 .بيا تو 00:53:19.010 --> 00:53:25.100 .دختر خوشگلي مثل تو هر چي بپوشه بازم خوشگله 00:53:25.100 --> 00:53:29.190 .اولين باري ـه که مي بينم يه آدم خوشگل يه همچين لباسي تنش ـه 00:53:29.190 --> 00:53:32.030 .مال تو، با خودت ببر و بپوش 00:53:32.030 --> 00:53:34.270 .خواهر، خيلي خوشگلي 00:53:34.270 --> 00:53:37.040 .از عروسک هم خوشگل تره 00:53:37.040 --> 00:53:42.270 بچه، نمي خواي سلام احوال پرسي کني؟ 00:53:46.080 --> 00:53:52.290 .سلام، من خواهر پارک دانگ جو هستم. پارک هاي جو 00:53:52.290 --> 00:53:57.560 .به خاطر ملاقات با يه آدم سطح پاييني مثل برادر من ازتون ممنونم 00:53:57.560 --> 00:54:02.360 .مي دونم بي شرمي ـه اما لطفاً مراقب برادر من باشين 00:54:02.360 --> 00:54:06.740 .هي، بچه، داداش چيه؟ سطح پايين 00:54:06.740 --> 00:54:09.380 !بيا اينجا/ نه نه نه 00:54:09.380 --> 00:54:13.290 !بيا اينجا/ نه 00:54:13.290 --> 00:54:16.940 .بس کنين، من گشنمه، بياين بخوريم 00:54:22.710 --> 00:54:29.330 .از چپ به راست: اسفناج، رولت تخم مرغ،گوشت نمکي، کيمچي 00:54:29.330 --> 00:54:31.430 آسونه مگه نه؟ 00:54:31.430 --> 00:54:33.840 آه، اگه برنج نمي خوري برات فرني کدو تنبل بيارم؟ 00:54:33.840 --> 00:54:36.080 جووني مثل تو که فرني کدو تنبل دوست نداره؟ 00:54:36.080 --> 00:54:37.920 .نه، دوست دارم 00:54:37.920 --> 00:54:41.610 .من فرني کدو تنبل دوست دارم، اگه مي شه يه کم بهم بدين 00:54:46.680 --> 00:54:48.390 هاي جو، شنيدي؟ 00:54:48.390 --> 00:54:53.160 .سو وان فرني کدو تنبل خيلي دوست داره 00:54:53.160 --> 00:54:55.850 !پس برا همين بود 00:54:55.850 --> 00:54:58.740 !البته که برا همين بود 00:54:58.740 --> 00:55:02.650 چيه؟ 00:55:02.650 --> 00:55:05.350 .سوپ داره سرد مي شه... زودتر بخوريم 00:55:08.490 --> 00:55:12.030 .ما بايد مطابق سليقه ي مشتريا سرو کنيم 00:55:13.200 --> 00:55:17.110 کدو تنبل دوست داري؟ 00:55:34.380 --> 00:55:36.580 .بيا تو 00:55:40.290 --> 00:55:43.150 امروز هم نمي خواي بري خونه؟ 00:55:44.060 --> 00:55:47.040 مي ترسي دخترتُ ببيني؟ 00:55:48.080 --> 00:55:50.580 .اين روزا خلي مي ترسم 00:55:52.380 --> 00:55:56.010 يادت مياد وو جانگ چه طوري خونه رو چيده بود، مگه نه؟ 00:55:56.010 --> 00:55:58.920 .پرده ها، کاغذ ديواريا، مبل ها 00:55:58.920 --> 00:56:01.790 .به هر چيزي که دست مي زنم صداي همسرمُ مي شنوم 00:56:01.790 --> 00:56:03.870 ...و اون پنجره ي بالايي 00:56:03.870 --> 00:56:06.410 .که اون ازش ساعت ها به آسمون نگاه مي کرد 00:56:06.410 --> 00:56:08.900 .با اون چشماش 00:56:08.900 --> 00:56:13.550 تو هنوز از فکر جراحي يو وان در نيمودي نه؟ 00:56:13.550 --> 00:56:14.700 چي داري مي گي؟ 00:56:14.700 --> 00:56:16.960 .به نظر نمياد سو وان بخواد اين کارُ بکنه 00:56:16.960 --> 00:56:19.410 .مزخرفه، اون بايد اين کارُ بکنه 00:56:19.410 --> 00:56:22.090 .دست بر نمي دارم مگر اين که بميرم 00:56:22.720 --> 00:56:28.580 بايد مراقب باشيم که بي خودي اميدوار نشيم که نشه 00:56:28.580 --> 00:56:31.620 .اما يه موردي هست که من منتظرش بودم 00:56:32.440 --> 00:56:34.790 واقعاً؟ 00:56:37.200 --> 00:56:39.630 .دکتر آ، من ازتون تقاظا مي کنم 00:56:39.630 --> 00:56:42.530 .فقط سو وانُ آروم کن 00:56:50.440 --> 00:56:54.000 .هي پارک دانگ جو، برو اون ور بشين 00:56:54.000 --> 00:56:56.680 .اين بچه 00:56:56.680 --> 00:56:59.840 .اون به من رفته برا همينم از کدو متنفر ـه 00:56:59.840 --> 00:57:02.730 !هه، چه آدم خوبي 00:57:02.730 --> 00:57:04.810 .کارت خوب بود 00:57:04.810 --> 00:57:08.530 تا حالا چيزي نگفتم اما راستش 00:57:08.530 --> 00:57:13.170 .اين پسر من ـه اما اخلاقش خوب نيست 00:57:13.170 --> 00:57:15.570 چي؟ مگه من چي کار کردم؟ 00:57:15.570 --> 00:57:17.680 .با اين که خيلي درس نمي خونه، اما هميشه نفر اول مي شه 00:57:17.680 --> 00:57:20.070 خوشگل ـه، تو ورزش خوبه 00:57:20.070 --> 00:57:22.570 .با کار پاره وقت يه کم پول در مياره 00:57:22.570 --> 00:57:24.700 .اون عاليه 00:57:24.700 --> 00:57:28.580 پسر من ـه اما زيادي سرُ سنگين ـه، منم خوشم نمياد 00:57:28.580 --> 00:57:33.070 .انگاري احساس نداره 00:57:33.070 --> 00:57:36.310 خواهر، تو چيزي نمي خواي بگي؟ 00:57:36.310 --> 00:57:40.360 داداش اونقدرا هم بد نيست اما 00:57:40.360 --> 00:57:42.770 .خواهر، يه کم بي مصرف ـه 00:57:42.770 --> 00:57:47.520 .تو شانس آوردي که اون نمي تونه نگات کنه 00:57:47.520 --> 00:57:50.210 !شکي نيست که تو دختر خودمي 00:57:50.210 --> 00:57:52.770 .مثل خودم همه ي حرفاش درسته 00:57:52.770 --> 00:57:58.710 واقعاً که، جانگ هوا و خواهر، مي خواين همين طوري ادامه بدين؟ 00:58:00.540 --> 00:58:03.540 .هي ، هي 00:58:09.710 --> 00:58:14.260 .نمي توني/ مامان تلافي مي کنه 00:58:24.460 --> 00:58:27.860 چرا فقط تو لهجه داري؟ 00:58:27.860 --> 00:58:30.760 از لهجه َم خوشت نمياد؟ 00:58:30.760 --> 00:58:33.400 تا الان که برات يه غريبه بودم 00:58:33.400 --> 00:58:37.300 جانگ هوا، اصالتاً اهل سئول ـه، هاي جو هم خيلي کوچيک بود وقتي ما اومديم اينجا 00:58:37.300 --> 00:58:39.900 برا همينم من فقط به بابام رفتم و لهجه دارم 00:58:39.900 --> 00:58:41.500 درسته که من يه بچه شهرستانيم 00:58:41.500 --> 00:58:43.660 چرا مامانتُ اين طوري صدا مي کني؟ 00:58:43.660 --> 00:58:45.700 جانگ هوا؟ 00:58:45.700 --> 00:58:48.610 مامانم خيلي خوشحال مي شد 00:58:48.610 --> 00:58:51.820 .وقتي دوتايي با بابا مي رفتن بيرون و جانگ هوا صداش مي کرد 00:58:51.820 --> 00:58:54.280 خودش مي گفت 00:58:54.280 --> 00:58:58.550 .برا همينم من هيچ وقت نذاشتم بابام مامانمُ مامان دانگ جو صدا کنه 00:58:58.550 --> 00:59:01.730 .تا روز يکه مُرد، جانگ هوا صداش مي کرد 00:59:01.730 --> 00:59:06.120 .تو روز خاکسپاري پدرم، مامانم يه نگاهي به عکسش کرد و ناراحت شد 00:59:06.120 --> 00:59:09.100 مي گفت از اين به بعد کي منُ جانگ هوا صدا کنه؟ 00:59:09.100 --> 00:59:13.710 .مرد بد، پسر بد، همين طور گريه مي کرد 00:59:13.710 --> 00:59:16.830 .من با اين که کوچيک بودم، دوست نداشتم اين چيزا رو به بابام بگه 00:59:16.830 --> 00:59:19.970 .برا همينم از روز بعدش اين طوري صداش کردم 00:59:19.970 --> 00:59:23.410 ...مي دونم که از خودخواهي خودت بو 00:59:23.410 --> 00:59:26.400 نمي توني به جاش بگي باهوش؟ 00:59:26.400 --> 00:59:31.670 پارک دانگ جو، تو تا کي مي خواي با خواهر بزرگت بيرون بچرخي؟ 00:59:31.670 --> 00:59:33.870 خواهر بزرگ؟ 00:59:33.870 --> 00:59:36.640 با اجازه ي کي تو خواهر بزرگ من شدي؟ 00:59:36.640 --> 00:59:40.210 .اگه دانش آموز سال دوم دبيرستان يه يونگ باشي پس 18 سالته 00:59:40.210 --> 00:59:43.250 .اما من تقريباً 20 سالمه 00:59:43.250 --> 00:59:46.990 صورتت خيلي بچه مي زنه، داري گولم مي زني؟ 00:59:46.990 --> 00:59:49.710 .خوشم نمياد 00:59:49.710 --> 00:59:53.490 .چي؟/ خوشم نمياد خواهر بزرگ صدات کنم 00:59:53.490 --> 00:59:55.530 آخه کي دوست دخترشُ خواهر بزرگ صدا مي کنه؟ 00:59:55.530 --> 00:59:57.170 چي؟ 00:59:57.170 --> 01:00:01.660 .خجالت آوره، گفتم کي دوست دخترشُ خواهر صدا مي کنه 01:00:01.660 --> 01:00:03.670 چي؟ 01:00:25.170 --> 01:00:28.360 .بله، بله کانگ هوا 01:00:28.360 --> 01:00:33.160 چي ...چي؟ گفتي ما چي کار کرديم؟ 01:00:33.160 --> 01:00:35.780 منظورت چيه که من زبونم گرفته؟ 01:00:35.780 --> 01:00:40.980 کي زبونش گرفته؟ 01:00:40.980 --> 01:00:45.360 جانگ هوا، من پسرتم ا. زيادي با من خشن نشدي؟ 01:00:45.360 --> 01:00:48.330 چرا بايد گوشي رو بم بهش؟ 01:00:48.330 --> 01:00:50.870 .برو تو 01:00:52.690 --> 01:00:54.570 چي گفت؟ 01:00:54.570 --> 01:00:58.110 .مي گه يون سو وان مي خواد همه چي رو بگه 01:00:59.500 --> 01:01:04.250 .مي گه آدم 100 بار کارشو از دست مي ده پس تو هم الان کارتُ ول کن 01:01:04.250 --> 01:01:09.230 .مي گه دوست دختر من نباشي، دختر اون باشي 01:01:09.230 --> 01:01:13.240 اين چيزيه که مامان پارک دانگ جو بايد بگه؟ 01:01:16.430 --> 01:01:20.760 خوشحالي؟ 01:01:21.910 --> 01:01:24.350 .هي پارک دانگ جو 01:01:25.320 --> 01:01:27.220 .منم مي خوام 01:01:27.220 --> 01:01:29.790 چي؟ 01:01:31.300 --> 01:01:34.230 .دوست دخترت 01:01:34.230 --> 01:01:36.790 واقعاً؟ 01:01:36.790 --> 01:01:42.410 اون وقت اون مامان منم مي شه، مگه نه؟ 01:01:42.410 --> 01:01:46.870 .پس قصدت يه چيز ديگهَ ست 01:01:46.870 --> 01:01:49.510 ...دوست داري 01:02:22.830 --> 01:02:27.720 !دوست دختر دارم 01:02:29.910 --> 01:02:33.480 !سو وان 01:02:39.960 --> 01:02:44.830 !يون سو وان دوست دخترم ـه 01:02:44.954 --> 01:02:48.954 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.420 --> 01:02:52.890 * به سوي تو مي دوم، مي دوم، مي دوم * 01:02:52.890 --> 01:02:54.850 چشمان آسماني ~ آنچه خواهيد ديد ~ 01:02:54.850 --> 01:02:57.960 يون سو وان تولدت مبارک 01:02:57.960 --> 01:03:02.480 همش دروغه، نمي دوني چقدر انتظار کشيدم تا اين رويا به واقعيت برسه 01:03:02.480 --> 01:03:06.300 اگه مي تونستم خودم چشمامُ در مياوردم مي دادم به اون/ فکر کنم بايد برم يه جايي 01:03:06.300 --> 01:03:08.060 دانگ جو که به تو زنگ نزده، آره؟ 01:03:08.060 --> 01:03:10.370 منو فراموش نکن، نمي توني منو فراموش کني، باشه؟ 01:03:10.370 --> 01:03:11.700 متأسفم 01:03:11.700 --> 01:03:13.590 تو نمي توني، برگرد! 01:03:13.590 --> 01:03:17.150 نمي توني بدون اجازه بذاري بري 01:03:17.150 --> 01:03:18.670 قول مي دي؟ 01:03:18.670 --> 01:03:21.650 قول مي دم