WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.950 --> 00:00:07.610
اسم من دانگ جو ـه

00:00:07.610 --> 00:00:09.300
پارک دانگ جو

00:00:09.300 --> 00:00:10.860
من سو وان هستم

00:00:10.860 --> 00:00:12.220
يون سو وان

00:00:12.220 --> 00:00:13.890
نمي تونم بي خيال شم

00:00:13.890 --> 00:00:16.040
مي خوام کمکش کنم دوباره بتونه ببينه

00:00:16.040 --> 00:00:18.210
اگه نکنم

00:00:18.210 --> 00:00:20.510
ديگه نمي شه اسممُ بذارم پدر

00:00:20.510 --> 00:00:23.250
نبايد برا ديدن اون ستاره ها مي رفتيم

00:00:23.250 --> 00:00:26.940
حتي اگه ديگه تا آخر عمرمون نمي تونستيم چنين چيزي ببينيم

00:00:26.940 --> 00:00:29.790
يون سو وان، يون سو وان!

00:00:29.790 --> 00:00:31.020
دوستِت دارم

00:00:31.020 --> 00:00:33.140
دوستِت دارم!

00:00:33.140 --> 00:00:34.390
دوستِت دارم

00:00:34.390 --> 00:00:36.650
منُ ببخش

00:00:36.650 --> 00:00:38.300
من نمي دونستم...

00:00:38.300 --> 00:00:41.950
نمي دونستم اين قدر برات سخته ـه

00:00:41.950 --> 00:00:43.780
واقعاً نمي دونستم

00:00:43.780 --> 00:00:45.420
منُ ببخش

00:00:47.880 --> 00:00:49.770
اين دوستم ـه

00:00:49.770 --> 00:00:52.290
زود بيا تو، دانگ جو راجع به من چيزي بِهت نگفته؟

00:00:52.290 --> 00:00:54.680
من آدم ترسناکي ـَم

00:00:54.680 --> 00:00:57.720
به خاطر اين که با برادر سطح پايين من دوست شدين

00:00:57.720 --> 00:01:00.420
خيلي خيلي سپاس گزارم

00:01:00.420 --> 00:01:03.930
هي، پارک دانگ جو... من حاظرم دوست دخترِت باشم

00:01:03.930 --> 00:01:04.940
جدي مي گي؟

00:01:04.940 --> 00:01:09.010
پس... مامانت و هاي جو مال من هم هستن، مگه نه؟

00:01:09.010 --> 00:01:13.440
پس از اين که مي خواي با من قرار بذاري يه انگيزه ي ديگه داري؟

00:01:13.440 --> 00:01:15.540
دوست داري...

00:01:26.120 --> 00:01:30.740
دوست دختر دارم!

00:01:31.460 --> 00:01:36.040
يون سو وان دوست دخترم ـه

00:01:41.670 --> 00:01:43.970
چشمان آسماني
قسمت 2

00:01:48.850 --> 00:01:52.150
چرا اينُ مي دي به من؟

00:01:52.190 --> 00:01:54.870
.چون مي خوام همه چيزُ بشنوي

00:01:54.870 --> 00:01:58.490
ترانه هايي که دوست دارم، همون چيزايي ـَن که مي خوام بهِت بگم

00:01:58.490 --> 00:02:01.640
.مي خوام تو هم بشنوي

00:02:01.640 --> 00:02:04.860
پس، اگه چيزي هست که مي خواي منم بشنوم

00:02:04.860 --> 00:02:07.350
.اينجا ضبت ـِش کن و بهِم بده

00:02:07.350 --> 00:02:11.570
اين يه تبادل دوطرفه روزانهَ س برا هر دوِ ما

00:02:18.490 --> 00:02:20.560
ترانه ي مورد علاقه ـَت چيه؟

00:02:20.560 --> 00:02:23.760
خب... اين ترانه

00:02:25.320 --> 00:02:27.350
چرا اين ترانه رو دوست داري؟

00:02:28.090 --> 00:02:30.740
چون مامانم اينُ دوست داشت

00:02:36.350 --> 00:02:39.450
رنگ مورد علاقه ـَت چيه؟
* ارديبهشت...*

00:02:39.450 --> 00:02:42.050
* او از راه مي رسد *

00:02:43.650 --> 00:02:48.050
بنفش
* آن هنگام که نهرها مي خروشد و باران فرو مي ريزد  *

00:02:49.150 --> 00:02:52.780
* خرداد، او با من خواهد بود *

00:02:52.780 --> 00:02:55.370
غذاي مورد علاقه ـَت

00:02:55.820 --> 00:02:59.750
املت برنج اي که مامانم مي پخت
* بر بازوهايم تکيه مي دهد *

00:03:00.950 --> 00:03:03.050
پسره ي ... اين درسته؟

00:03:03.160 --> 00:03:04.090
درسته؟

00:03:04.090 --> 00:03:07.190
.بدِش من. ديدمش

00:03:10.050 --> 00:03:16.650
تو همه ياميد مني، خوب درس بخون، ببخشيد که داري اذيت مي شي
* تير، لحن کلامَش با من جور ديگر خواهد شد *

00:03:16.660 --> 00:03:18.450
!نخواب

00:03:18.450 --> 00:03:22.160
بيشتر از همه مي خواي چه کاري انجام بدي؟
* بي قرار در شب پرسه خواهد زد *

00:03:23.520 --> 00:03:25.200
پرش از ارتفاع؟

00:03:25.200 --> 00:03:26.740
که فقط يه طناب داشته باشه
* مرداد، او پرواز خواهد کرد*

00:03:26.740 --> 00:03:30.190
واسه چي دوست داري از جايي به بلندي يه ساختمون بپري؟

00:03:30.190 --> 00:03:32.950
مثل اينه که داري از يه صخره ي بزرگ پرت مي شي پايين
* بي هيچ اشاره اي *

00:03:32.950 --> 00:03:34.240
ترسناک نيست؟

00:03:34.240 --> 00:03:36.140
برا همين ـه که مي خوم اين کارُ بکنم

00:03:36.140 --> 00:03:38.560
چون اين طوري حس مي کنم زنده ام

00:03:42.470 --> 00:03:48.760
* شهريور، او خواهد مرد *

00:03:49.720 --> 00:03:52.680
.سرما مي خوري، زود برو تو
 * بادهاي پاييزي*

00:03:52.680 --> 00:03:55.050
.باشه، تو هم زود برو
 *باد و سرما *

00:03:55.050 --> 00:03:55.830
باشه

00:03:55.830 --> 00:04:02.000
* مهرماه، به ياد خواهم آورد *

00:04:02.010 --> 00:04:09.030
* عشقي را که در من، پروروده شده *

00:04:30.700 --> 00:04:33.400
مي دوني پس فردا چه روزي ـه؟

00:04:33.400 --> 00:04:34.780
مي دونم

00:04:34.780 --> 00:04:37.560
مگه روز تعطيل اون نيست؟

00:04:39.270 --> 00:04:41.530
!تولد سو وان ـه

00:04:41.530 --> 00:04:43.890
.چند سال ـه که کسي براش تولد نگرفته

00:04:43.890 --> 00:04:47.890
.دارم بهت مي گم چون فکر مي کنم دلش مي خواد تو بهش تبريک بگي

00:04:47.890 --> 00:04:50.530
.ممنونم... که به من گفتي

00:04:50.530 --> 00:04:53.210
.اگه ممنوني، با سو وان خوب رفتار کن

00:04:53.210 --> 00:04:57.590
اگه اشکشُ در بياري، مي کُشمِت

00:04:57.590 --> 00:05:00.030
مي خواي يه افسر پليس بشي؟

00:05:00.030 --> 00:05:01.060
آره، چرا مي پرسي؟

00:05:01.060 --> 00:05:03.970
.هيچي، خيلي بِهت مياد

00:05:03.970 --> 00:05:07.340
.کارتُ درست انجام بده، دارم بهت اخطا مي دم

00:05:12.220 --> 00:05:15.840
.ممنونم، به من اعتماد کن

00:05:41.410 --> 00:05:42.960
.تموم شد

00:05:42.960 --> 00:05:44.370
!خوشگل شدي

00:05:44.370 --> 00:05:46.680
خب شدم؟ عجيب غريب نشدم؟

00:05:46.680 --> 00:05:48.240
مي خواي جايي بري؟

00:05:48.240 --> 00:05:50.050
اُ، اومدين خونه؟

00:05:52.920 --> 00:05:56.000
.من دارم مي رم، خوش بگذره

00:06:00.630 --> 00:06:03.550
دوستم دعوتم کرده خونه ـشون

00:06:03.550 --> 00:06:05.630
کنجکاوم بدونم اين دوستِت کيه؟

00:06:05.630 --> 00:06:08.250
.بايد دوستِتُ به بابا هم معرفي کني

00:06:09.090 --> 00:06:12.940
بگذريم. رئيس بهت گفت؟

00:06:12.940 --> 00:06:16.220
زمان کاريم رسيده به 10 بار در هفته

00:06:16.220 --> 00:06:18.600
.حقوق ـَم هم بيشترشده

00:06:23.310 --> 00:06:27.720
.بِهم تلفن زدن گفتن ممکن ـه يه اهدا کننده پيدا بشه

00:06:27.720 --> 00:06:29.630
.تو تو ليست گيرنده ها نفر اولي

00:06:29.630 --> 00:06:31.870
.پس بايد منتظر خبراي خوب باشيم

00:06:33.360 --> 00:06:35.400
.امروز روز تولدت ـه

00:06:36.870 --> 00:06:38.770
.بابا

00:06:40.340 --> 00:06:43.570
من واقعاً مي تونم دوباره ببينم؟

00:06:46.170 --> 00:06:47.200
!وان

00:06:47.200 --> 00:06:48.750
...من

00:06:50.230 --> 00:06:52.970
.واقعيت ـش، من خيلي دلم مي خواد دوباره ببينم

00:06:55.210 --> 00:06:57.840
...فکر مي کردم مهم نيست اگه نتونم دوباره ببينم

00:06:57.840 --> 00:07:02.820
دليلي نداشت نتونم اين زندگي رو تحمل کنم، وقتي فکر مي کردم دارم تاوان اشتباهي رو مي دم که مرتکب شدم

00:07:03.620 --> 00:07:07.250
اما بابا، من بايد چي کار کنم؟

00:07:07.250 --> 00:07:10.490
.يکي هست که من خيلي دلم مي خواد ببينمِش

00:07:14.250 --> 00:07:17.970
.که چه طوري به من نگاه مي کنه

00:07:17.970 --> 00:07:20.710
.وقتي مي خنده چه شکلي مي شه

00:07:21.770 --> 00:07:25.450
واقعاً يه روزي مياد که من بتونم دوباره ببينم؟

00:07:25.450 --> 00:07:29.370
* شب، دير هنگام *

00:07:29.370 --> 00:07:34.830
*نور در خواب بر من مي تابد *

00:07:34.830 --> 00:07:40.200
* آن جا که ستاره ها مي تابند *

00:07:40.200 --> 00:07:46.780
* بادها مي وزند *

00:07:46.780 --> 00:07:49.120
.کاري مي کنم که ببيني

00:07:49.120 --> 00:07:51.950
.مطمئن باش کاري مي کنم بتوني ببيني

00:07:52.720 --> 00:07:55.080
.دختر من مي تونه دوباره ببينه

00:07:56.420 --> 00:07:58.700
.تو بينايي ـتُ دوباره به دست مياري

00:08:01.320 --> 00:08:02.670
بابا

00:08:07.640 --> 00:08:10.650
* تولدِت مبارک *

00:08:10.650 --> 00:08:13.410
* تولدِت مبارک *

00:08:13.410 --> 00:08:16.600
* تولدِت مبارک سو وان عزيز*

00:08:16.600 --> 00:08:20.150
* تولدِت مبارک *

00:08:29.250 --> 00:08:31.850
!بيا. بخور

00:08:36.260 --> 00:08:37.850
...اين

00:08:37.850 --> 00:08:40.740
.از بس دانگ جو اصرار کرد اينُ درست کردم

00:08:40.740 --> 00:08:43.400
.اما مي دونم املتِ برنج برا روز تولد خيلي مناسب نيست

00:08:43.400 --> 00:08:47.240
مامان برات يه چيز خوشمزه درست ميکنه، کافيه بهم بگي الان چي دلت مي خواد بخوري

00:08:47.240 --> 00:08:50.020
.همين خوبه، من دوست دارم

00:08:50.020 --> 00:08:52.910
مي شه شروع کنم؟

00:09:08.850 --> 00:09:12.180
چيه؟ مزه ـَش بده؟

00:09:14.570 --> 00:09:16.150
.خوشمزه ـَس

00:09:16.150 --> 00:09:19.950
.مامان، خوشمزه ـَس، خيلي خوشمزه ـس

00:09:19.950 --> 00:09:22.940
.مزه ـَش مثل مال مامانم ـه

00:09:22.940 --> 00:09:24.470
واقعاً؟

00:09:24.470 --> 00:09:27.250
مي بيني؟ چي بهت گفتم؟

00:09:27.250 --> 00:09:29.640
.بخوريم، تا مي تو نين بخورين

00:09:29.640 --> 00:09:30.830
- .بخوريم - !بخوريم

00:09:32.150 --> 00:09:34.000
!همگي بخوريم

00:09:34.000 --> 00:09:36.240
!خيلي هم بخوريم

00:09:46.800 --> 00:09:48.700
!خيلي خورديا

00:09:48.700 --> 00:09:50.330
چه طور تونستي اين همه بخوري؟

00:09:50.330 --> 00:09:53.080
.چون خوشمزه بود

00:09:53.080 --> 00:09:56.090
اما... نمي خواين بهم کادو بدين؟

00:09:56.090 --> 00:09:58.440
...نگاه کن تو رو خدا

00:09:58.440 --> 00:10:01.670
!من براش سور تولد درست کردم، حالا ازم کادو هم مي خواد

00:10:01.670 --> 00:10:03.580
!خدايا

00:10:03.580 --> 00:10:08.100
.خواهر، تولدِت مبارک

00:10:14.930 --> 00:10:16.770
يه گير سرـه؟

00:10:16.770 --> 00:10:17.680
.آره

00:10:17.680 --> 00:10:19.570
هاي جو تمام طول هفته رو به خودپرداز اجناس چسبيده بود

00:10:19.570 --> 00:10:23.540
تا يه بنفش ـشُ بگيره

00:10:23.540 --> 00:10:25.590
.اين رنگ مورد علاقه يمن ـه

00:10:25.590 --> 00:10:28.150
.ممنونم

00:10:28.150 --> 00:10:29.400
.حالا، نوبت مامان ـه

00:10:29.400 --> 00:10:32.530
مثل اينه که داري قرض هاتُ پس مي گيري

00:10:32.530 --> 00:10:34.940
.باشه، بهت مي دم

00:10:34.940 --> 00:10:36.960
.بفرماييد، بفرماييد

00:10:45.410 --> 00:10:48.780
از اين به بعد، هر وقت بتونم مي خوام بهت ياد بدم چه جوري آشپزي کني

00:10:48.780 --> 00:10:50.880
.فقط بايد مراقب باشي دستاتُ نسوزوني

00:10:50.880 --> 00:10:53.480
اينا دستور پخت هايي ـه ضبت کردم

00:10:53.480 --> 00:10:56.510
پس وقتي تو خونه تنهايي هم مي توني غذا درست کني

00:10:58.710 --> 00:11:00.900
دستور پخت فرني کدو تنبل هم تو هست؟ املت برنج چي؟

00:11:00.900 --> 00:11:02.910
!البته

00:11:04.300 --> 00:11:05.810
!هي، دانگ جو

00:11:05.810 --> 00:11:06.550
چيه؟

00:11:06.550 --> 00:11:08.320
تو نمي خواي چيزي بدي؟

00:11:08.320 --> 00:11:09.420
.من چيزي ندارم که بدم

00:11:09.420 --> 00:11:14.020
چي، بچه ي بد، دست خالي اومدي سر ميز جشن تولد سو وان نشستي؟

00:11:14.020 --> 00:11:15.790
اين ديگه چه جور آدميه؟

00:11:15.790 --> 00:11:18.160
باورم نمي شه بعد از اين که تو به دنيا اومدي سوپ دريايي خودم
 يک رسم قديمي که به يمن تولد فرزند در روز تولدش انجام مي شود

00:11:18.160 --> 00:11:21.020
.من معذرت مي خوام، سو وان

00:11:21.020 --> 00:11:25.210
من براش يه جشن تولد ترتيب داد و با تمام وجودم بهش تبريک گفتم

00:11:25.210 --> 00:11:26.130
ديگه چي مي خواي؟

00:11:26.130 --> 00:11:28.150
تبريک با تمام وجود؟

00:11:28.150 --> 00:11:30.010
مگه وجودِت چقدر مي ارزـه؟

00:11:30.010 --> 00:11:32.060
مگه کيف و کفش ـه؟

00:11:32.060 --> 00:11:34.930
سو وان، من بهت گفته بودم، مگه نه؟ هر چي بيشتر مي گذره آدم بيشتر از مأيوس مي شه

00:11:34.930 --> 00:11:39.150
.هنوز خيلي دير نيست، قبل از اين که پشيمون شي، ولش کن

00:11:39.150 --> 00:11:41.610
کدوم مادري نسبت به بچه ي خودش اين قدر عقده داره؟

00:11:41.610 --> 00:11:42.840
واقعاً کادو نداري بدي؟

00:11:42.840 --> 00:11:45.880
.دارم مي گم ندارم چون ندارم، اگه داشتم چرا بايد مي گفتم ندارم

00:11:45.880 --> 00:11:46.730
- جدي مي گي؟
- !آ... آره

00:11:48.040 --> 00:11:49.950
!داداش، خيلي احمق ـي

00:11:54.110 --> 00:11:55.450
- !هي، بچه - چي شده؟چرا؟

00:11:56.520 --> 00:11:59.880
...الان، هاي جو، با کيک، رو صورت اون

00:11:59.880 --> 00:12:02.090
.همه ي صورتشُ کيکي کرد

00:12:02.090 --> 00:12:04.830
واقعاً؟/ دسمال، دسمال، دسمال کجاس؟

00:12:04.830 --> 00:12:07.980
دسمال نداريم/ بذار ببينم/ نيا جلو

00:12:07.980 --> 00:12:11.120
همون جا وايسا، کادو برام نياوردي، نه؟

00:12:14.580 --> 00:12:16.640
.يه کيکي زشت

00:12:16.640 --> 00:12:19.320
.منم همينُ مي گم

00:12:19.920 --> 00:12:22.490
دسمال، دسمال، دسمال کجاس؟

00:12:40.260 --> 00:12:41.570
بابا؟

00:12:42.600 --> 00:12:45.690
.آره، بگو، مشکلي نيست

00:12:51.940 --> 00:12:56.000
مي دونم چي مي خواي بگي، واقعيت ـش من خيلي هم انتظار نداشتم

00:12:56.700 --> 00:12:59.050
.آره، نگران نباش

00:13:02.700 --> 00:13:04.290
چي شده؟

00:13:07.690 --> 00:13:11.360
چيز مهم ي نيست، مي گفتن شايد يه اهدا کننده پيدا بشه

00:13:11.360 --> 00:13:13.410
.چون من تو ليست گيرنده ها نفر اولَم

00:13:13.410 --> 00:13:16.250
برا همين هم به من گفته بود يه کم صبر کنم

00:13:16.250 --> 00:13:19.990
پس، قرارـه عمل کني؟

00:13:21.960 --> 00:13:25.630
.بستگان اهدا کننده نظرشون عوض شده

00:13:30.030 --> 00:13:34.480
اين چيزي ـه که هميشه پيش مياد، من خيلي هم بهش اميد نداشتم

00:13:36.340 --> 00:13:39.120
...بايد برم دستشويي

00:14:07.090 --> 00:14:08.600
...بچه

00:14:09.600 --> 00:14:12.700
.مي توني گريه کني

00:14:12.700 --> 00:14:16.360
.بچه ها وقي ناراحت ـَن، گريه مي کنن

00:14:16.360 --> 00:14:19.460
.آغوش مادرُ برا همين گذاشتن

00:14:23.880 --> 00:14:26.970
راستشُ بخواي

00:14:26.970 --> 00:14:29.830
.همَش دروغه

00:14:29.830 --> 00:14:35.050
.که من خوبم، که خيلي اميد نداشتم

00:14:37.350 --> 00:14:42.840
نمي دوني چقدر آرزو کردم که اين دفعه ديگه همه چي درس شه

00:14:42.840 --> 00:14:46.840
.مي دونم، البته که تو اينُ مس خواستي

00:14:48.340 --> 00:14:50.640
.خيلي دلم مي خواد ببينم

00:14:50.640 --> 00:14:55.830
.مادر، هاي جو... دانگ جو

00:14:55.830 --> 00:14:59.210
.خيلي دلم مي خواد ببينم ـتون

00:15:01.400 --> 00:15:04.220
.تو حتماً به زودي مي تني ببيني

00:15:04.220 --> 00:15:06.720
.تو حتماً بنايي ـتُ به دست مياري

00:15:06.720 --> 00:15:09.440
.به حرفاي من اعتماد کن

00:15:13.750 --> 00:15:19.300
وقتي تونستي ببيني، مي دوني اولين چيزي که مي خوام بهت نشون بدم چيه؟

00:15:20.750 --> 00:15:22.470
...خودتُ

00:15:24.320 --> 00:15:27.000
خودت نمي دوني، مگه نه؟

00:15:27.000 --> 00:15:29.480
.که چقدر زيبايي

00:15:32.900 --> 00:15:34.620
سو وان

00:15:35.530 --> 00:15:38.080
...نديدن تو

00:15:38.080 --> 00:15:43.270
.اين حقيقت که تو زيبايي رو عوض نمي کنه

00:15:43.270 --> 00:15:45.720
همين طور

00:15:45.720 --> 00:15:49.740
اين که آدمايي هستن که دوستِت دارن

00:15:49.740 --> 00:15:52.120
.هم عوض نمي کنه

00:16:01.230 --> 00:16:03.780
...کوچولوي من

00:16:06.110 --> 00:16:09.520
کاش مي شد چشمامُ در مياوردم و مي دادم ـشون به تو

00:16:10.830 --> 00:16:14.490
.اگه مي تونستم، اين کارُ مي کردم

00:17:01.890 --> 00:17:04.610
.درد آوره که هر بار اين اتفاق تکرار مي شه

00:17:04.610 --> 00:17:07.760
.کاش مي تونستم چشماي خودمُ دربيارم و بدم ـشون به اون

00:17:07.760 --> 00:17:10.350
.بايد صبر داشت

00:17:12.740 --> 00:17:15.590
حتماً امسال ديگه همه چي درست مي شه

00:17:15.590 --> 00:17:19.010
.شايد، همين فردا، باور داشته باش

00:17:19.920 --> 00:17:22.580
.رئيس يون، شما بايد خوددار باشين

00:17:22.580 --> 00:17:25.260
چه طور يه پدر مي تونه اين طوري باشه؟

00:17:27.190 --> 00:17:31.750
.دکتر اُ، شما خيلي قوي هستين

00:17:33.980 --> 00:17:37.400
مادرا، چون بچه هايي دارن که بايد ازشون حمايت کنن، قوي مي شن

00:17:38.670 --> 00:17:41.580
.پس شما هم بايد قوي تر باشين

00:17:41.580 --> 00:17:44.930
شما بايد از وان حمايت کنين همون قدر که مادرش بايد ازش حمايت مي کرد

00:17:46.450 --> 00:17:48.010
.درست ـه

00:17:49.490 --> 00:17:51.590
.بايد قوي باشم

00:18:00.070 --> 00:18:01.790
داريم کجا مي ريم؟

00:18:01.790 --> 00:18:04.400
.کادوي تولدِتُ بدم

00:18:04.400 --> 00:18:06.200
.تو که گفتي کادو ندارم

00:18:06.200 --> 00:18:07.380
پس يعني ديگه کادو نمي خواي؟

00:18:07.380 --> 00:18:11.610
نه، اگه بِهم بدي، خيلي هم خوشحال مي شم

00:18:27.420 --> 00:18:29.740
...درسته، خب

00:18:29.740 --> 00:18:32.250
اگه نمي رم، بدترين اتفاقي که برام ميفته اينه که بيهوش مي شم

00:18:32.250 --> 00:18:33.550
چي؟

00:18:33.550 --> 00:18:35.510
.هيچي، هيچي

00:18:36.570 --> 00:18:39.380
.وان، يه ديقه صبر کن

00:18:55.070 --> 00:18:59.800
.تا وقتي بهت نگفتم درشون نيار

00:19:14.230 --> 00:19:17.850
تابستون داره شروع مي شه

00:19:19.430 --> 00:19:25.150
درختا سبز شدن و آسمون صاف و آبي ـه

00:19:25.150 --> 00:19:28.020
يه پرنره رو مي بيني که داره پرواز مي کنه، ديدي؟

00:19:42.640 --> 00:19:45.210
دو طرف ـمون درهَ ست

00:19:45.210 --> 00:19:48.820
و زير پاهامون يه درياچهَ ست

00:19:48.820 --> 00:19:52.960
رنگ آب ـش مثل زمرد ـه

00:19:52.960 --> 00:19:56.560
افتاب اون قدر درخشان ـه که چشمُ خيره مي کنه،آره؟

00:20:00.780 --> 00:20:06.140
حالا مي خوايم از روي پل رد شيم

00:20:33.350 --> 00:20:35.470
.دانگ جو

00:20:36.320 --> 00:20:38.240
چيه؟

00:20:41.880 --> 00:20:44.320
.من مي تونم بادُ ببينم

00:20:44.320 --> 00:20:49.360
.حالا مي خوايم بپريم تو باد

00:20:49.360 --> 00:20:50.970
تو

00:20:51.950 --> 00:20:53.670
آماده اي؟

00:20:53.670 --> 00:20:55.310
.آره

00:21:16.670 --> 00:21:20.960
.يون سو وان، تولدِت مبارک

00:21:33.220 --> 00:21:36.100
* با تو *

00:21:38.060 --> 00:21:43.710
* همه چيز آسان مي شود *

00:21:46.010 --> 00:21:49.940
* با تو *

00:21:51.120 --> 00:21:56.680
* سادگي ـَم برايم مهم نيست، چون با تو *

00:21:56.680 --> 00:21:59.550
* همه چيز خوب است *

00:21:59.550 --> 00:22:02.870
* شکسته مي شدم *

00:22:02.870 --> 00:22:05.590
* نابود مي شدم *

00:22:05.590 --> 00:22:12.450
* که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي *

00:22:12.450 --> 00:22:15.840
* عشق از وجودم مي چکيد *

00:22:15.840 --> 00:22:19.030
* آن گونه که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد *

00:22:19.030 --> 00:22:22.240
* با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم *

00:22:22.240 --> 00:22:28.420
* و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم *
بيا بريم

00:22:28.420 --> 00:22:32.120
* به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم *

00:22:32.120 --> 00:22:35.180
* و تا ابد تو را ياري خواهم کرد *

00:22:35.180 --> 00:22:41.430
* از ميان اشکها، از ميان عشقها و شبهاي ـمان *

00:22:41.430 --> 00:22:45.070
* به سوي تو، مي دوم، مي دوم، مي دوم *

00:22:45.070 --> 00:22:48.190
* و تا ابد تو را ياري مي کنم *

00:22:48.190 --> 00:22:51.450
* تو نمي داني *

00:22:51.450 --> 00:22:58.330
* که قلبها مي توانند با هم يکي شوند *

00:23:24.430 --> 00:23:25.740
اين چيه؟

00:23:25.740 --> 00:23:29.810
اين باارزش ترين چيزي ـه که من تو اين دنيا دارم

00:23:33.970 --> 00:23:35.940
.فوتِش کن

00:23:51.790 --> 00:23:56.410
از اين بعد هر وقت با من کار داشتي، سوت بزن

00:23:56.410 --> 00:23:59.530
اون وقت تو مي دويي مياي؟ مثل جانگ گا(قهرمان کره)؟

00:23:59.530 --> 00:24:03.100
.آره... مي شم جانگ گا يتو

00:24:26.510 --> 00:24:33.460
* تويي که در پيش چشمانم قدم مي زني *

00:24:33.460 --> 00:24:40.070
* تويي که زيبايي ـت مرا ديوانه مي کنه *

00:24:40.070 --> 00:24:46.680
* عشقم که از من دوري مي جستي، تو را در روياهايم ديدم *

00:24:46.680 --> 00:24:53.800
* اين است عشق من *

00:24:53.800 --> 00:25:01.790
* وقتي در کنار من هستي، زمان به سرعت مي گذرد و دور مي شود *

00:25:01.790 --> 00:25:08.250
* وقتي مرا ترک مي گويي، ساعت ها متوقف مي شوند *

00:25:08.250 --> 00:25:10.380
.دانگ جو

00:25:10.380 --> 00:25:12.670
چيه؟

00:25:12.670 --> 00:25:17.240
مي شه يه کادو ي تولد ديگه هم ازت بخوام؟

00:25:17.240 --> 00:25:23.170
آره، الان سر حالم، هر چي مي خواي بگو

00:25:23.170 --> 00:25:27.090
...تو، از حالا به بعد

00:25:27.090 --> 00:25:31.600
بدون اجازه ي من نرو، قول مي دي که اين کارُ نکني، مگه نه؟

00:25:31.600 --> 00:25:35.170
* همه چيز با تو زيباست *

00:25:35.170 --> 00:25:37.290
قول مي دم

00:25:37.290 --> 00:25:44.110
* روزي که اشکهايم پاياني نداشت *

00:25:44.110 --> 00:25:51.010
* تو چشمانم شدي *

00:25:51.010 --> 00:25:55.200
* گريستي چنان که قلبم مي گريست *

00:25:55.200 --> 00:25:57.370
* آن زمان که مي گريستي... *

00:25:57.370 --> 00:26:01.740
.دانگ جو، پارک دانگ جو

00:26:01.740 --> 00:26:03.570
.دانگ جو

00:26:05.380 --> 00:26:07.660
.چه تبي داري

00:26:08.640 --> 00:26:11.180
.لباسات خيس عرق شده

00:26:11.180 --> 00:26:13.990
حقه باز، ديشب چي کار مي کردي؟

00:26:13.990 --> 00:26:17.020
.جانگ هوا ي منه

00:26:17.020 --> 00:26:24.380
کسي که بيشتر از همه تو دنيا دوستِش دارم، جانگ هوا ي خودم

00:26:24.380 --> 00:26:26.600
منظورت چيه جانگ هوا، کسي که بيشتر از همه تو دنيا دوستش دارم؟

00:26:26.600 --> 00:26:30.440
من خيلي خيلي وقت پيش اين روزا رو پشت سر گذاشتم

00:26:30.440 --> 00:26:35.570
تخمه کدو پارک دانگ جو، بلند شو لباساتُ عوض کن، يه قص بخور و بخواب وگرنه بد جوري مريض مي شي

00:26:35.570 --> 00:26:39.800
.اُ، راستي، سفارشا، بايد برم تحويل ـشون بدم

00:26:39.800 --> 00:26:41.810
داري به سفارشا فکر مي کني؟

00:26:41.810 --> 00:26:44.890
.قرص ـتُ بخور و دراز بکش، مدرسه هم نمي خواد بري

00:26:44.890 --> 00:26:46.810
.مدرسه امُ بايد برم

00:26:46.810 --> 00:26:50.620
حالا که نفر اول مدرسه شدي بايد چند روزي به خودت مرخصي بدي تا سر حال شي

00:26:50.620 --> 00:26:52.470
.نرو، نرو

00:26:52.470 --> 00:26:54.850
مي خواي سفارشا رو چي کار کني؟

00:26:54.850 --> 00:26:58.430
مي خواي منُ اين جا نگه داري تا برات سوپ بپزم؟

00:26:59.500 --> 00:27:02.490
.همين جا بمون و دراز بکش

00:27:10.380 --> 00:27:12.860
تو مامان مني؟

00:27:12.860 --> 00:27:16.560
واقعاً که آدم عجيبي هستي، جانگ هوا

00:27:47.890 --> 00:27:51.680
سو وان قشنگم، امروز فرني کدو تنبل که دوست داري

00:27:51.680 --> 00:27:54.580
اميدوارم با لذت بخوري و ازش نيرو بگيري

00:29:00.710 --> 00:29:02.730
!مامان

00:29:07.930 --> 00:29:12.930
فشار خون ـِش تقريباً ثابت شده و برا همين هم نرخ خون ريزي ـش کند شده و داره بهتر مي شه

00:29:24.950 --> 00:29:27.530
شما همراه يو جانگ هوا هستي؟

00:29:30.670 --> 00:29:33.220
.بـ...بـ.. بله

00:29:33.220 --> 00:29:36.770
برا مادرم چه اتفاقي افتاده؟

00:29:36.770 --> 00:29:39.900
.به نظر مياد تصادف کرده باشه

00:29:39.900 --> 00:29:41.280
چي؟

00:29:41.280 --> 00:29:45.560
به نظر مياد بِهِش زدن و در رفتن، جزئيات ـِشُ بايد از پليس بپرسي

00:29:45.560 --> 00:29:48.010
الان وضعيت ـِش خوب به نظر مي رسه اما

00:29:48.010 --> 00:29:52.510
احشا شکمي ـش خون ريزي داره و ما بايد قبل از اين که شرايطِش وخيم بشه

00:29:52.510 --> 00:29:55.290
.خيلي زود عمل ـِش کنيم

00:30:02.760 --> 00:30:04.440
...بفرمايي

00:30:04.440 --> 00:30:07.670
.رضايت نامه ي عملُ بخونين و امضا کنين

00:30:08.890 --> 00:30:11.740
رضايت نامه جهت جراحي

00:30:11.740 --> 00:30:13.880
.جراحي

00:30:18.030 --> 00:30:19.880
.دانگ جو

00:30:19.880 --> 00:30:23.340
جانگ هوا، حال ـِت خوبه؟ صداي منُ مي شنوي؟

00:30:23.340 --> 00:30:27.330
.يه مرد که اين قدر صر و صدا نمي کن ـه

00:30:28.530 --> 00:30:33.080
چي ... چي شده؟

00:30:33.080 --> 00:30:36.880
.فقط از بدشانسي بود

00:30:36.880 --> 00:30:39.830
خيلي درد داري؟/ معلوم ـه که درد دارم، خيال کردي خيلي خوشم ـه؟

00:30:39.830 --> 00:30:41.670
.ماشين بِهم زده

00:30:41.670 --> 00:30:44.560
!استخون ـه اژدها نيستا

00:30:46.400 --> 00:30:48.490
بايد چي کار کنيم؟

00:30:48.490 --> 00:30:53.350
.جانگ هواي تو هنوز نمرده، نگران نباش

00:30:56.400 --> 00:30:58.630
.پارک دانگ جو

00:30:59.960 --> 00:31:03.630
اينُ فقط برا احتياط مي گم

00:31:05.200 --> 00:31:08.420
...اگه يه مشکلي پيش اومد

00:31:08.420 --> 00:31:11.010
مشکل! چه مشکلي؟

00:31:11.010 --> 00:31:17.070
سخته َـمه حرف بزنم، پس حرفمُ قطع نکن

00:31:17.070 --> 00:31:19.790
هيچ کس نمي دونه قراره چه اتفاقي براش بيفته

00:31:19.790 --> 00:31:21.740
فکر مي کني پدرت

00:31:21.740 --> 00:31:26.080
مي خواست اون طوري بذارـه برـه؟

00:31:28.220 --> 00:31:30.580
محض احتياط

00:31:31.650 --> 00:31:34.030
اگه من به هوش نيومدم

00:31:34.030 --> 00:31:36.650
!بس کن

00:31:36.650 --> 00:31:40.060
فقط دو تا چيز ازت مي خوام

00:31:41.750 --> 00:31:43.820
.خوب گوش کن

00:31:46.300 --> 00:31:48.930
.ازت مي خوام مراقب خواهرت باشي

00:31:50.200 --> 00:31:52.030
اين بار

00:31:52.030 --> 00:31:55.350
.مي دوني که حتماً بايد بريم آمريکا

00:31:57.050 --> 00:32:01.560
تو برادرش ـي، جاي پدر مادرش ـي

00:32:01.560 --> 00:32:03.790
حتي اگه فکر مي کني اين منصفانه نيست، کاري نمي توني بکني

00:32:03.790 --> 00:32:05.530
کي گفته بود اول به دنيا بياي؟

00:32:05.530 --> 00:32:08.380
خيال مي کني داري به کي نگاه مي کني؟

00:32:08.380 --> 00:32:11.170
فکر مي کني من اين قدر آدم بي خودي ـَم؟

00:32:12.680 --> 00:32:15.940
نه، چون تو اون قدر پسر خوبي هستي

00:32:15.940 --> 00:32:18.780
که من احساس بدي نسبت به خودم پيدا مي کنم

00:32:22.370 --> 00:32:24.850
و يه چيز ديگه

00:32:27.140 --> 00:32:29.800
.چشمام

00:32:29.800 --> 00:32:32.140
.چشمام

00:32:34.090 --> 00:32:36.190
مي خوام اونا رو بدم ـِشون به سو وان

00:32:36.190 --> 00:32:40.700
يو جانگ هوا، واقعاً مي خواي همين طوري ادامه بدي؟

00:32:40.700 --> 00:32:43.400
.عصباني نشو

00:32:43.400 --> 00:32:46.090
.باشه؟ بچه

00:32:47.680 --> 00:32:52.570
فقط محض احتياط، گفتم که بِهت، فقط برا احتياط

00:33:00.380 --> 00:33:05.350
پيوند عضو:
گيرنده- يون سو وان (19 سال، زن)

00:33:06.510 --> 00:33:07.840
اهدا کننده ي چشم؟

00:33:07.840 --> 00:33:10.390
مجروح ـه يه تصادف ـه که يه کم پيش آوردن ـِش

00:33:10.390 --> 00:33:12.990
الان وضعيت ـِش چه طوريه؟

00:33:12.990 --> 00:33:16.670
علائم حياتي ـش ثابت شده اما خون ريزي ـه شکم ـِش شديدـه

00:33:16.670 --> 00:33:21.110
تو وضعيتي ـه که اگه دچار خون ريزي ـه مغزي بشه هيچ چي رو نمي شه تضمين کرد. هر اتفاقي که بيفته

00:33:21.110 --> 00:33:23.580
.عجيب نيست

00:33:23.580 --> 00:33:26.600
.اتفاقي نميفته

00:33:26.600 --> 00:33:28.120
...زود باشين برا جراحي آماده شين/ اما

00:33:28.120 --> 00:33:29.920
...با اينکه

00:33:31.000 --> 00:33:33.020
.مي فهمم

00:33:35.030 --> 00:33:36.890
.دکتر چوي

00:33:38.540 --> 00:33:40.510
ديگه کي مي دونه؟

00:33:40.510 --> 00:33:42.590
.هيچ کس

00:33:42.590 --> 00:33:45.460
.تا به دستم رسيد براتون آوردم

00:33:45.460 --> 00:33:48.390
.دکتر چوي، شما هم فراموشش کنين

00:33:48.390 --> 00:33:50.730
.ما بايد جون اون مريضُ نجات بديم

00:34:01.350 --> 00:34:03.260
چرا منُ زنده نگه داشتي؟

00:34:05.540 --> 00:34:08.430
بايد مي ذاشتي من هم با مامان مي مُردم. چرا منُ زنده نگه داشتي؟

00:34:08.430 --> 00:34:12.500
فقط بذار بميرم بابا، ازت خواهش مي کنم

00:34:12.500 --> 00:34:15.000
بذارم بميري؟ منظورت چيه که بذارم بميري؟

00:34:15.000 --> 00:34:19.410
مادرت... نمي دوني مادرت چه طوري تو رو زنده نگه داشت

00:34:25.970 --> 00:34:27.570
.نه، منظورم اين نبود

00:34:29.640 --> 00:34:31.370
معذرت مي خوام، وان

00:34:31.370 --> 00:34:33.720
بابا معذرت مي خواد

00:34:33.720 --> 00:34:35.640
معذرت مي خوام

00:34:36.950 --> 00:34:39.960
رئيس، براي جراحي آماده ايم

00:34:58.350 --> 00:35:01.350
فرني خوشمزه ي جانگ هوا

00:35:28.260 --> 00:35:31.930
.شروع مي کنيم

00:35:43.320 --> 00:35:45.690
!سو وان

00:35:46.560 --> 00:35:47.830
.از بيمارستان زنگ زدن

00:35:47.830 --> 00:35:51.320
.گفتن گوش به زنگ باشي، پس ممکنه خبراي خوبي برسه

00:35:53.440 --> 00:35:56.860
.بازم؟... به هر حال، هيچ خبري نمي شه
433
!هي دختره، نفوس بد نزن

00:36:01.420 --> 00:36:04.720
خدايا، بودا، مريم مقدس. خواهش مي کنم چيزي رو که اون الان گفتُ همين الان پاک کنين

00:36:04.720 --> 00:36:06.360
.فهميدين؟ ازتون خواهش مي کنم

00:36:06.360 --> 00:36:09.160
.تو هم تقاضاي بخشش کن

00:36:09.160 --> 00:36:10.710
.باشه

00:36:10.710 --> 00:36:14.340
نبايد همين جوري اينجا وايسم، بايد برم وسايلُ جمع کنم

00:36:24.270 --> 00:36:25.830
3

00:36:31.380 --> 00:36:34.680
سو وان

00:36:34.680 --> 00:36:38.080
لطفاً پيغام بگذاريد

00:36:38.080 --> 00:36:41.450
.منم، حتماً سرت شلوغه

00:36:41.450 --> 00:36:44.160
.چيز خاصي نيست، بعداً دوباره زنگ مي زنم

00:36:53.630 --> 00:36:57.100
...راستش، دانگ جو

00:36:58.490 --> 00:37:00.620
.يه کم استرس دارم

00:37:04.800 --> 00:37:08.420
امروز، شايد يکي چشماشُ بده به من

00:37:08.420 --> 00:37:11.910
مجبورم صبر کنم ببينم چي مي شه

00:37:15.240 --> 00:37:17.640
پنس

00:37:17.640 --> 00:37:20.270
وحشتناک نيست؟

00:37:20.270 --> 00:37:22.850
اگه بخوام به اون چيزي که مي خوام برسم

00:37:22.850 --> 00:37:26.730
يکي بايد زندگيشُ از دست بده

00:37:26.730 --> 00:37:30.020
يعني من بايد دعا کنم که يکي بميره

00:37:32.870 --> 00:37:36.850
فشار خونش افت کرده،80 رو 60

00:37:37.750 --> 00:37:39.690
خونريزي ـش خيلي شديده

00:37:41.760 --> 00:37:44.910
60 رو 40/ اگه همين طوري ادامه پيدا کنه مي ميره

00:37:44.910 --> 00:37:46.770
!ساکشن

00:37:50.140 --> 00:37:55.250
از خودم متنفر مي شم وقتي منتظرم اين اتفاق بيفته

00:37:55.250 --> 00:37:57.600
اما دانگ چو، تو که مي دوني

00:37:57.600 --> 00:38:02.130
حد اقل تو... مي دوني که من چه جور آدمي ـَم

00:38:02.130 --> 00:38:04.620
تو که نمي توني از من متنفر بشي

00:38:04.620 --> 00:38:10.120
هزار بار بدتر از اينه که هيچ وقت نتوني ببيني

00:38:10.120 --> 00:38:13.980
تو اين کاُ برا من مي کني، مگه نه؟ مي کني،آره؟

00:38:19.940 --> 00:38:22.950
آندرومدا

00:38:33.980 --> 00:38:37.920
دکتر، چي شد؟

00:38:37.920 --> 00:38:39.810
.عمل خوب پيش رفت

00:38:39.810 --> 00:38:43.410
با اين که نتيجه هنوز معلوم نيست اما شانس آورديم

00:38:43.410 --> 00:38:47.800
پس، حالش خوب مي شه، آره؟

00:38:48.940 --> 00:38:52.940
ممنونم، خيلي ممنونم، ممنونم

00:38:52.940 --> 00:38:54.650
.بايد از رئيس تشکر کني

00:38:54.650 --> 00:38:57.580
اگه ايشون نبود، ممکن بو خيلي سخت بشه

00:39:05.150 --> 00:39:09.280
.ممنونم، خيلي ممنونم

00:39:09.280 --> 00:39:12.010
.ممنونم

00:39:12.010 --> 00:39:13.300
دکتر چوي؟

00:39:13.300 --> 00:39:14.870
بله؟

00:39:14.870 --> 00:39:17.930
اين بيمارُ به طبقه ي چهارم منتقل کنين

00:39:17.930 --> 00:39:19.890
طبقه يچهارم

00:39:19.890 --> 00:39:22.400
.بله،فهميدم

00:39:22.400 --> 00:39:24.560
.ممنونم، دکتر

00:39:24.560 --> 00:39:26.230
!ممنونم

00:39:26.230 --> 00:39:29.100
خيلي ممنونم، دکتر!

00:39:30.880 --> 00:39:33.960
...دکتر، اينجا

00:39:33.960 --> 00:39:37.390
بخش مراقبتهاي ويژه پر بود، برا همينم رئيس بيمارستان اين تصميمُ گرفت

00:39:37.390 --> 00:39:41.350
هنوز وضعيت ـِش ثابت نشده برا همينم بايد احتياط کنيم

00:39:45.180 --> 00:39:47.870
لازم نيست نگران هزينه ي بيمارستان باشي

00:39:47.870 --> 00:39:49.970
.بله، دکتر

00:39:49.970 --> 00:39:55.920
چقدر مونده بيدار شه؟ آخه خواهرمُ گذاشتم خونه ي همسايه

00:39:55.920 --> 00:40:00.680
يه کم طول مي کشه، پس نگران نباش و برو

00:40:01.740 --> 00:40:03.900
.ممنونم

00:40:21.980 --> 00:40:24.500
.عمل با موفقيت انجام شد

00:40:24.500 --> 00:40:28.340
اگه همين طوري ولش کنيم ممکن ـه دوباره هوشياري ـشُ بهدست بيارـه

00:40:28.340 --> 00:40:33.420
بخواد از راننده ي ماشين شکايت کنه

00:40:34.330 --> 00:40:36.170
.بله

00:40:36.170 --> 00:40:38.220
.فهميدم

00:40:39.370 --> 00:40:41.430
يو جانگ هوا

00:41:33.610 --> 00:41:36.770
پيوند عضو: گيرنده- يون سو وان (19 سال، زن)

00:42:02.520 --> 00:42:04.120
.عجله کنين

00:42:05.060 --> 00:42:08.310
!رئيس، شرايط اورژانسي

00:42:08.310 --> 00:42:10.200
!ايست قلبي

00:42:10.200 --> 00:42:12.720
دستگاه ماساژ قلبي رو آماده کنين، 200 ژول شارژ

00:42:12.720 --> 00:42:14.190
بله

00:42:15.220 --> 00:42:16.890
...اپينفرين

00:42:20.040 --> 00:42:21.750
.آمادهَ س

00:42:23.600 --> 00:42:25.390
.شوک

00:42:30.460 --> 00:42:32.550
!200 ژول شارژ

00:42:46.480 --> 00:42:47.830
.يه بار ديگه

00:43:03.600 --> 00:43:04.640
.کافيه

00:43:04.640 --> 00:43:06.190
!اين طوري نه

00:43:06.190 --> 00:43:07.770
!به حال خودش بذارين

00:43:07.770 --> 00:43:08.750
- !برگرد - .رئيس،لطفاً بس کنين

00:43:10.180 --> 00:43:12.950
نمي تونم، نمي تونم/ دکتر بس کنين؛ رئيس

00:43:12.950 --> 00:43:16.400
دکتر، کافيه ديگه، رئيس/ نه ، نه

00:43:16.400 --> 00:43:20.070
!برگرد! برگرد

00:43:20.070 --> 00:43:22.690
!برگرد

00:43:22.690 --> 00:43:24.790
.بس کنين

00:43:30.270 --> 00:43:32.270
.بس کنين

00:43:36.060 --> 00:43:40.590
نمي خوام بيشتر از اين درد بکش ـه

00:43:55.500 --> 00:43:59.090
بيمار يو جانگ هوا، در 28 فوريه

00:43:59.090 --> 00:44:03.900
.ساعت 5:40 بعد از ظهر درگذشت

00:44:19.930 --> 00:44:23.050
.صبر کنين، يه لحظه صبر کنين

00:44:23.050 --> 00:44:25.510
.لطفاً يه لحظه صبر کنين

00:44:25.510 --> 00:44:28.010
.بعداً

00:44:31.920 --> 00:44:34.350
.خودم بعداً مي کنم

00:45:33.580 --> 00:45:35.280
.دکتر

00:46:03.370 --> 00:46:05.540
.ممنونم

00:46:05.540 --> 00:46:10.000
هرگز فراموش نمي کنم

00:46:10.970 --> 00:46:13.870
.که شما همه ي تلاش ـتونُ کردين

00:46:16.770 --> 00:46:19.270
.ممنونم

00:48:09.190 --> 00:48:11.490
!دانش آموز دانگ جو

00:48:31.050 --> 00:48:35.630
سخت ـه، مگه نه؟ برا من هم سخت ـه

00:48:42.340 --> 00:48:45.120
نتيجه ي کالبد شکافي هنوز رسماً داده نشده

00:48:45.120 --> 00:48:47.020
اما من بِهش يه نگاهي کردم و همون طور که انتظار مي رفت

00:48:47.020 --> 00:48:50.540
به جز جراحت هاي ناشي از تصادف چيز خاص ديگه اي وجود نداره

00:48:50.540 --> 00:48:53.030
وسايلشُ از صحنه ي تصادف جمع کردم

00:48:53.030 --> 00:48:55.260
و بردم برا بازرسي

00:48:55.260 --> 00:48:56.940
.اما هيچ اثر انگشتي پيدا نشده

00:48:56.940 --> 00:48:59.390
...جداً که

00:48:59.390 --> 00:49:02.400
...صبح خيلي زود، تو يه منطقه ي خلوت

00:49:02.400 --> 00:49:04.890
...هيج شاهدي وجود نداره

00:49:04.890 --> 00:49:07.230
.اين هم درد آوره

00:49:09.160 --> 00:49:12.030
شنيدم يه ماشين با رنگ مايل به آبي

00:49:12.030 --> 00:49:14.560
...گرون قيمت

00:49:15.350 --> 00:49:17.660
ممکن ـه

00:49:17.660 --> 00:49:19.930
.يه ماشين خارجي بوده باشه

00:49:19.930 --> 00:49:23.380
اما... تو سپيده دم

00:49:23.380 --> 00:49:25.990
سياه، آبي به نظر مياد

00:49:25.990 --> 00:49:28.850
آبي هم سياه

00:49:28.850 --> 00:49:30.760
تازه، ماشين هاي خارجي هم که يکي دو تا نيستن

00:49:30.760 --> 00:49:34.080
حداقل بايد يه شماره از پلاک ـِشُ بدونيم، خيال مي کني آسون ـه؟

00:49:34.080 --> 00:49:36.280
.سخت ـه

00:49:36.280 --> 00:49:38.970
آخرِش

00:49:38.970 --> 00:49:42.220
مي خواي بگي نمي توني

00:49:42.220 --> 00:49:45.170
آدمي رو که

00:49:45.170 --> 00:49:48.430
با مامانم اين کارُ کرده رو بگيري؟

00:49:50.130 --> 00:49:53.870
من نمي گم نمي تونم اونُ بگيرم، اما چيزي که هست اينه که اين کار سخت ـه

00:49:53.870 --> 00:49:56.500
يعني به هر حال

00:49:57.820 --> 00:50:00.910
داري مي گي منصرف شدي، مگه نه؟

00:50:03.570 --> 00:50:05.700
کي مي خواد منصرف شه؟

00:50:05.700 --> 00:50:08.500
.انصراف از چي؟ توِ بي خاصيت

00:50:08.500 --> 00:50:11.600
.قصد ندارم منصرف شم

00:50:11.600 --> 00:50:14.430
مي گيرم ـِش، خوب ـه؟

00:50:14.430 --> 00:50:18.650
...هي، همه اون سال هايي که فرني هاي مامانتُ مي خوردم

00:50:18.650 --> 00:50:22.130
مي حتماً مي گيرم ـِش، خوب ـه؟

00:50:48.630 --> 00:50:50.900
!سو وان

00:50:52.230 --> 00:50:56.780
به دست آوردي! تو عمل مي کني! گفتن همين الان بري بيمارستان

00:50:56.780 --> 00:51:01.490
ممنونم، خدا، بودا، مريم مقدس... خيلي ممنونم

00:51:01.490 --> 00:51:04.440
داري چي کار مي کني؟ بايد زود بريم بيمارستان. اگه يکي ديگه بقاپ ـه چي؟

00:51:04.440 --> 00:51:06.920
.زود باش بريم

00:51:14.970 --> 00:51:17.450
.دانگ جو

00:51:20.450 --> 00:51:24.450
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:42.840 --> 00:51:46.360
دانگ جو، يه رول دسمال برا من بيار

00:51:48.780 --> 00:51:53.170
جانگ هوا، نمي توني درُ ببندي؟

00:51:53.170 --> 00:51:57.720
به خاطر تو من نمي تونم دختر ايده آل ـَمُ تصور کنم

00:51:58.660 --> 00:52:01.100
خيال بافي کردن کار درستي نيست

00:52:01.100 --> 00:52:04.840
يه زن هم آدم ـه، انتظار داري نره دستشويي؟

00:52:04.840 --> 00:52:08.290
خيال بافي هاي بچه گونه ي مردا

00:52:08.290 --> 00:52:10.390
همهَ ش دورغ ـه، کلاً فريب ـه

00:52:10.390 --> 00:52:14.060
حالا نمي شه بعد از اين که عاشق شدم به اين چيزا فکر کنم؟

00:52:14.060 --> 00:52:17.990
دانگ جو، کسي هست که دوست ـِش داشته باشي؟

00:52:17.990 --> 00:52:21.030
کارتُ بکن

00:52:25.280 --> 00:52:31.910
* وقتي که مرا دوست مي داشتي *

00:52:31.910 --> 00:52:41.470
* احساس مي کردم *

00:52:41.470 --> 00:52:53.460
* براي هميشه در کنار هم خواهيم ماند *

00:52:53.460 --> 00:53:04.260
* هرگز نخواهم خواست اما خواهم يافت *

00:53:04.260 --> 00:53:11.990
* مي دانم هنوز هستي *

00:53:17.190 --> 00:53:19.950
..جانگ هوا

00:53:22.290 --> 00:53:24.950
...جانگ

00:53:31.290 --> 00:53:38.750
!مامان

00:53:46.990 --> 00:53:55.240
!مامان! مامان

00:53:55.240 --> 00:53:58.530
!مامان! مامان

00:53:59.730 --> 00:54:04.000
!مامان! ببخشيد

00:54:05.440 --> 00:54:08.660
!مامان! ببخشيد!ببخشيد! مامان! ببخشيد

00:54:08.660 --> 00:54:11.800
ببخشيد! ببخشيد! مامان! ببخشيد!

00:54:11.800 --> 00:54:15.470
مامان! ببخشيد!

00:54:20.070 --> 00:54:23.040
ببخشيد

00:54:32.020 --> 00:54:35.530
مين سو، مي شه گوشيمُ بدي؟

00:54:35.530 --> 00:54:38.080
.بيا

00:54:38.080 --> 00:54:40.910
دانگ جو زنگ نزده، آره؟

00:54:40.910 --> 00:54:45.220
!اگه زنگ زده بود که بِهت مي گفتم وقتي اين جوري منتظرشي

00:54:45.220 --> 00:54:48.510
داره چي کاز مي کنه که حتي نمي تونه يه زنگ بزنه؟

00:54:48.510 --> 00:54:50.480
شايد داره بازيت مي ده؟

00:54:50.480 --> 00:54:53.500
مين سو، ديگه بايد بري، امتحانِت دير مي شه

00:54:53.500 --> 00:54:56.670
باشه، من امتحانَمُ خوب مي دم

00:54:56.670 --> 00:54:59.080
تو هم جراجي ـتُ، باشه؟

00:54:59.080 --> 00:55:00.650
.بر مي گردم

00:55:00.650 --> 00:55:03.480
.يون سو وان، موفق باشي

00:55:34.630 --> 00:55:37.370
خاله از آمريکا

00:55:40.100 --> 00:55:42.400
.آره، خاله

00:55:45.840 --> 00:55:48.370
.تموم شد

00:55:49.660 --> 00:55:52.020
.مي دونم

00:55:52.020 --> 00:55:56.240
.اگه اين دفعه نريم، ديگه برا هاي جو سخت مي شه

00:55:57.930 --> 00:56:02.840
نگران نباشين، همون طور که قرار بوده مي رسونم ـِش

00:56:04.870 --> 00:56:06.770
.باشه

00:56:15.620 --> 00:56:17.950
29 تماس بي پاسخ
7 پيامک

00:56:19.450 --> 00:56:22.770
سو وان

00:56:33.910 --> 00:56:38.640
دانگ جو، دارم برا عمل جراحي ميرم...

00:56:38.640 --> 00:56:41.590
هنوز هم فکر مي کنم دارم خواب مي بينم

00:56:41.590 --> 00:56:44.000
دارم مي رم بيمارستان

00:56:44.000 --> 00:56:47.000
خيلي مي ترسم

00:56:47.000 --> 00:56:52.270
اما اگه بدونم تو اين بيرون منتظرم ـي، کمتر مي ترسم

00:56:52.270 --> 00:56:56.630
پارک دانگ جو، تو که منُ تنها نمي ذاري، مگه نه؟

00:57:15.570 --> 00:57:17.540
!سو وان

00:57:18.370 --> 00:57:20.900
!يون سو وان

00:57:24.860 --> 00:57:27.070
!سو وان، يون سو وان

00:57:27.070 --> 00:57:29.260
!من انجام! من اينجا مي مونم

00:57:29.260 --> 00:57:31.800
!موفق باشي، تو بايد موفق بشي، تو مي توني سو وان

00:57:31.800 --> 00:57:34.930
!تو مي توني، سو وان

00:57:40.320 --> 00:57:43.520
اما بابا، من بايد چي کار کنم؟

00:57:43.520 --> 00:57:47.310
يکي هست که من خيلي دلم مي خواد ببينم ـِش

00:57:47.310 --> 00:57:50.990
که چه طوري به من نگاه مي کن ـه

00:57:50.990 --> 00:57:54.920
که چه شکلي مي شه وقتي مي خنده

00:57:54.920 --> 00:57:59.170
واقعاً يه روزي مي رسه که من بتونم ببينم ـِش

00:58:47.390 --> 00:58:49.470
ممنونم

00:59:20.010 --> 00:59:21.800
يون سو وان

00:59:26.800 --> 00:59:29.420
.خيلي منتظر موندي

00:59:29.420 --> 00:59:32.160
.خيلي دير کردم

00:59:32.160 --> 00:59:34.630
.منُ ببخش

00:59:35.440 --> 00:59:37.310
.وان

00:59:38.840 --> 00:59:41.150
.يون سو وان

00:59:42.130 --> 00:59:44.290
...من

00:59:45.930 --> 00:59:49.060
.بايد برم يه جايي

00:59:49.060 --> 00:59:53.680
يه کم دور ـه

00:59:53.680 --> 00:59:56.760
.و ممکن ـه يه مدتي طول بکشه

00:59:56.760 --> 00:59:59.750
خيلي متأسفم

01:00:00.810 --> 01:00:03.650
که نتونستم زودتر بِهت بگم

01:00:03.650 --> 01:00:06.950
که مي خوام برا يه مدت طولاني تنهات بذارم و برم

01:00:10.800 --> 01:00:13.650
.خيلي متأسفم

01:00:14.260 --> 01:00:16.420
اما

01:00:17.380 --> 01:00:20.680
چيزي که بيشتر از همه به خاطرش ناراحتم

01:00:22.990 --> 01:00:26.020
اين ـه که وقتي چشماتُ باز کني

01:00:31.150 --> 01:00:34.500
من نمي تونم

01:00:40.770 --> 01:00:43.920
کنارت باشم

01:00:47.670 --> 01:00:51.360
اما مطمئن باش من برمي گردم و مي بينمت

01:00:59.950 --> 01:01:02.550
.يون سو وان

01:01:03.860 --> 01:01:06.400
.فراموش نکن

01:01:07.480 --> 01:01:10.280
.نمي توني منُ فراموش کني

01:01:11.840 --> 01:01:14.850
اگه به من ايمان نداري

01:01:14.850 --> 01:01:18.790
جانگ هوا مياد و حساب ـِتُ مي ذاره کف دستِت، مي دوني که، مگه نه؟

01:01:20.850 --> 01:01:23.170
.منتظرم بمون

01:01:24.420 --> 01:01:26.470
...تو

01:01:28.400 --> 01:01:31.970
با اون چشماي قشنگ ـِت

01:01:31.970 --> 01:01:36.390
.بايد صورت خوش فرم متُ ببيني

01:01:38.450 --> 01:01:41.890
.صبر کن

01:01:45.720 --> 01:01:49.020
.منتظرم بمون

01:02:13.430 --> 01:02:16.900
از طرف دانگ جو، براي سو وان

01:02:43.310 --> 01:02:48.910
چون آرزوت داره برآورده مي شه، خوشحالي؟

01:02:57.130 --> 01:02:58.920
.بيا همين الان سوار هواپيما بشم

01:02:58.920 --> 01:03:02.920
اگه سوارهواپيما بشيم، مي ريم تو آسمونا، مگه نه؟

01:03:02.920 --> 01:03:04.430
.البته

01:03:04.430 --> 01:03:08.720
.پس به مامان نزديک مي شيم

01:03:17.620 --> 01:03:19.840
.آره

01:03:19.840 --> 01:03:23.210
پارک ها جو، تو نابغه نيستي؟

01:03:25.650 --> 01:03:30.550
.آره، حق با تو ـه، به مامان نزديک مي شيم

01:03:33.260 --> 01:03:35.450
.زود باش بريم

01:03:43.630 --> 01:03:48.170
.نه، نه، نه. نمي شه

01:03:48.170 --> 01:03:51.460
کجا مي خواي بري؟

01:03:51.460 --> 01:03:53.650
.نه، نه

01:03:53.650 --> 01:03:57.000
سو وان، کجا داري مي ري؟

01:03:57.000 --> 01:04:00.950
!بذار برم، بذار برم

01:04:00.950 --> 01:04:04.100
.سو وان... سو وان

01:04:04.100 --> 01:04:06.920
!بذار برم، بذار برم

01:04:06.950 --> 01:04:11.130
...سو وان

01:04:11.130 --> 01:04:14.230
!آروم باش سو وان

01:04:14.230 --> 01:04:19.000
پس آروم شد؟

01:04:21.580 --> 01:04:24.700
.آره، آروم شد

01:04:24.700 --> 01:04:27.100
.ممنونم، دکتر اُ

01:06:41.230 --> 01:06:42.660
کيه؟

01:06:42.660 --> 01:06:45.230
.منم، دانگ جو

01:06:54.090 --> 01:06:56.090
اينجايي؟

01:06:57.620 --> 01:06:59.860
.بيا تو

01:07:01.684 --> 01:07:08.684
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:32.530 --> 01:07:34.080
.بر گشتم

01:07:34.080 --> 01:07:40.830
* از روزي که اشکهامان جاري مي شدند*

01:07:40.830 --> 01:07:47.810
* عشق ما عميق تر شده است، تا امروز*

01:07:47.810 --> 01:07:52.630
* من به تو نزديکتر مي شوم *

01:07:52.630 --> 01:07:54.360
چشمان آسماني
~آنچه خواهيد ديد~

01:07:54.360 --> 01:07:56.470
برا چي مي خواي تا بري اونجا؟!

01:07:56.470 --> 01:07:58.920
تا کسي رو ببينم/ مي خواي چي کار کني؟

01:07:58.920 --> 01:08:03.640
معلوم ـه که 119... کسي هست که نجات بده وکسي که به زندگي بر گرده

01:08:03.640 --> 01:08:06.230
جانگ هوا، مي توني دوباره سو وانُ ببيني؟

01:08:06.230 --> 01:08:07.560
.لطفاً برگرد، دانگ جو

01:08:07.560 --> 01:08:09.740
يکي بود که مي خواستم پيداش کنم/ يعني اين که قبلاً پيداش کردي، درست ـه؟

01:08:09.740 --> 01:08:12.570
بايد بدوني زني که يونيفورم پوشيده، مي تونه خطرناک باشه

01:08:12.570 --> 01:08:14.100
مامانم چي؟

01:08:14.100 --> 01:08:15.400
.مامان ـِت خوب مي شه

01:08:15.400 --> 01:08:19.580
نفس نمي کشه، نفس نمي کشه، 1. 2. 3.

01:08:19.580 --> 01:08:22.130
ما قبلاً همديگرُ نديديم؟

01:08:22.170 --> 01:08:30.000
* گريستي چنان که گويي قلب من. و اشک از چشمانَت جاري شد *

01:08:30.000 --> 01:08:35.790
* عشق را به من چشاندي*

01:08:35.810 --> 01:08:42.690
* روزي که اشک امان از من گرفت *
!مامان

01:08:42.690 --> 01:08:49.570
* تو چشمانم شدي*

01:08:49.590 --> 01:08:57.330
* گريستي چنان که گويي قلب من بودي. تو مي گريستي... *

01:08:57.450 --> 01:09:03.150
* عشق را به من چشاندي *