WEBVTT 00:00:05.790 --> 00:00:09.580 چشمان آسماني قسمت 3 00:00:09.604 --> 00:00:16.604 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.350 --> 00:00:28.660 پارکينگ اختصاصي آتشنشاني لطفاً توقف نکنيد 00:00:33.390 --> 00:00:35.130 داري به چي نگاه مي کني؟ 00:00:36.620 --> 00:00:42.020 !اگه همين طوري به آسمون نگاه کني، خل مي شيا 00:00:42.020 --> 00:00:43.880 دارم تميز مي کنم 00:00:43.880 --> 00:00:47.540 تميز مي کني؟ وقت نداري درست حرف بزني؟ 00:00:47.540 --> 00:00:49.670 .دارم نظافت مي کنم 00:00:50.790 --> 00:00:53.930 !نگاه کن تو رو خدا، تو مثلاً فرمانده اي 00:00:55.530 --> 00:00:58.790 !زود تر تشريف بيارين، جناب فرمانده 00:01:15.240 --> 00:01:18.620 .تماس از حوالي ايستگاه گاز رساني 00:01:18.620 --> 00:01:20.130 .همه ي ماشين ها با حداکثر سرعت 00:01:20.130 --> 00:01:22.180 وقت طلايي فقط 5 ديقه َس، مي فهمين؟ 00:01:22.180 --> 00:01:25.040 ...ايستگاه گاز رساني؟ دارم ديوونه مي شم 00:01:25.040 --> 00:01:27.530 !داري چي کار مي کني؟ تندتر برو 00:01:36.160 --> 00:01:39.520 يک موقعيت اضطراري! لطفاً برين کنار، 5566 00:01:39.520 --> 00:01:42.370 لطفاً برين کنار، 5566، يک آتش سوزي مهيب 00:01:42.370 --> 00:01:43.470 شماها خيال مي کنين فقط شما ـيين که کار دارين؟ 00:01:43.470 --> 00:01:46.830 يک آتش سوزي مهيب، 5566 00:01:46.830 --> 00:01:50.750 خدايا چقدر صدا مي کنن، حتماً يه جا آتش سوزي شده/ لطفاً برين کنار، يه آتش سوزي اضطراري 00:01:50.750 --> 00:01:53.490 يه کم ديگه صبر کنين، ما به زودي مي رسيم 00:01:53.490 --> 00:01:56.340 !اضطراري، يه موقعيت اضطراري 00:01:56.340 --> 00:02:01.320 با ما همکاري کنين، لطفاً با ما همکاري کنين، از سر راه برين کنار 00:02:20.890 --> 00:02:22.460 اومدن، رسيدن 00:02:22.460 --> 00:02:24.060 !من بردم 00:02:24.060 --> 00:02:27.950 !تموم شد؟ 00:02:27.950 --> 00:02:29.160 - شما پيتزا سفرش داده بودين؟ - !اُ،آره 00:02:30.480 --> 00:02:34.400 !هي، من بردم، من بردم 00:02:34.400 --> 00:02:36.770 شنيدم يه جا آتيش سوزي شده، شما مي دونين کجاس؟ 00:02:36.770 --> 00:02:39.060 چرا اين قدر دير کردين؟ 00:02:39.060 --> 00:02:42.020 چه طور ممکن ـه مأموراي آتش نشاني دير تر از پيک پيتزا برسن؟ 00:02:42.020 --> 00:02:44.580 .همه ي پولامُ از دست دادم 00:02:44.580 --> 00:02:46.690 کي گزارش داد آتش سوزي اتفاق افتاده؟ 00:02:46.690 --> 00:02:47.890 منم بودم، چرا؟ 00:02:47.890 --> 00:02:50.660 تو نمي دوني گزارش دورغ چقدر اشتباه ـه؟ 00:02:50.660 --> 00:02:54.020 !گزارش دروغ نبود 00:02:54.020 --> 00:02:57.840 من فقط مي خواستم بدونم مرکز آتش نشاني تو چه حدي ـه؟ 00:02:57.840 --> 00:02:59.660 چي؟ 00:02:59.660 --> 00:03:03.450 !اين چيه؟ 15 ديقه و 3 ثانيه 00:03:03.450 --> 00:03:06.990 اين چيه؟ مگه شماها نمي گين وقت طلايي فقط 5 ديقهَ س؟ 00:03:06.990 --> 00:03:11.640 اگه واقعاً خونه ِ من آتيش گرفته بود چي؟ اون وقت تا حالا همه چي سوخته بود 00:03:11.640 --> 00:03:12.940 - اون وقت مي خواستين چي کار کنين؟ - چيه داري برا خودت همين جوري مي بافي و مي ري؟ 00:03:14.400 --> 00:03:20.000 وقتي شماها اين قدر نکبت ـين، من چه طوري مي تونم با اطمينان به شما زندگي کنم؟ 00:03:20.020 --> 00:03:22.330 واسه چي دارين طوري رفتار مي کنين انگاهر که کارتون درست بوده؟ 00:03:22.330 --> 00:03:26.670 واو! شهروند درست کاري که عقلش ظاهراً موقتي از سرش پريده 00:03:26.670 --> 00:03:29.880 با اين که من، يه مأمور آتش نشاني کره جنوبي، دير رسيدم 00:03:29.880 --> 00:03:33.800 بِهِت نشون مي دم چه قدر قابل اعتمادم 00:03:33.800 --> 00:03:37.580 .پس با چشماي خودت نگاه کن 00:03:41.670 --> 00:03:43.350 !بيا بريم 00:03:43.350 --> 00:03:44.390 مي خواي منُ بزني؟ 00:03:44.390 --> 00:03:46.600 .لطفاً ديگه اين طوري شوخي نکنين 00:03:46.600 --> 00:03:51.990 تو يه موقعيت اضطراري، ممکن ـه مردم به خاطر شوخي هاي آدماي مثل تو جون ـشونُ از دست بدن 00:03:51.990 --> 00:03:53.660 .ديگه اين جا کاري نداريم 00:03:53.660 --> 00:03:56.410 .بله 00:03:57.840 --> 00:03:59.870 .بله 00:03:59.870 --> 00:04:02.180 بياين يه بار ديگه شرط بندي بکنيم/ باشه/ هي، نکنين 00:04:02.180 --> 00:04:05.290 بذار اين بار به پليس زنگ بزنيم/ آره پليس/ نه، ديگه کافيه/ 00:04:05.290 --> 00:04:09.150 من مي خوام يه بار ديگه رو پليس و پيک کنتاکي شرط بندي کنم 00:04:18.190 --> 00:04:22.330 خانو خشگله، تو هم مأمور آتشنشاني هستي؟ 00:04:23.130 --> 00:04:25.460 .بخور، بخور، نوش جونت 00:04:25.460 --> 00:04:28.760 .بيشتر بهش بده، پيتزاي گوشت و سيب زميني 00:04:28.760 --> 00:04:32.250 واو، هر وقت يه دخترُ تولباس يونيفرم مي بينم 00:04:32.250 --> 00:04:34.210 چرا اين قدر خوشحال مي شي؟ 00:04:36.380 --> 00:04:38.430 .بذار ببينم 00:04:38.430 --> 00:04:42.140 از نزديک که نگات مي کنم، خوشگلتر هم مي شي 00:04:42.140 --> 00:04:45.090 .خواهر، نگاه کن، اين جا رو نگاه کن 00:04:45.090 --> 00:04:49.840 .دقيقاً اينجا، قلبم داره مي زن ـه 00:04:49.840 --> 00:04:54.230 اگه زنگ بزنم و بگم خونم آتيش گرفته، مي شه با همين لباسا بياي خونم؟ 00:04:54.230 --> 00:04:56.420 مي خواي بياي خونه ي ما؟ 00:05:08.770 --> 00:05:11.290 هي، داري چي کار مي کني؟ 00:05:15.160 --> 00:05:16.010 !يون سو وان 00:05:16.010 --> 00:05:19.390 بايد بدوني که دختراي با لباس يونيفرم از همه خطرناک تَرَن 00:05:19.390 --> 00:05:22.800 !هي، تو... واقعاً که 00:05:25.790 --> 00:05:28.350 ..تو ديونه اي... ديوونه 00:05:40.470 --> 00:05:42.410 مرکز اورژانس 00:05:52.360 --> 00:05:54.070 !برو کنار، برو کنار 00:05:54.070 --> 00:05:56.110 مامان، مامان! 00:05:56.110 --> 00:05:57.890 مي شه يه ديقه بري کنار؟ 00:05:57.890 --> 00:05:59.540 مامانم چي شده؟ 00:05:59.540 --> 00:06:01.170 داره مي ميريه؟ 00:06:01.170 --> 00:06:05.010 حالش خوب مي شه، همين جا تو ماشين بمون 00:06:09.580 --> 00:06:11.740 !مامان 00:06:19.940 --> 00:06:23.680 .مامانِت حالش خوب مي شه 00:06:23.680 --> 00:06:25.850 چيه؟ حرف منُ باور نداري؟ 00:06:25.850 --> 00:06:28.930 از کجا مي دوني وقتي نديدي ـش؟ 00:06:28.930 --> 00:06:31.400 .هي، باهوشيا 00:06:31.400 --> 00:06:34.890 پس اگه برم ببينم، خرفمس باور مي کني؟ 00:06:36.110 --> 00:06:38.170 .گريه نکن 00:06:39.140 --> 00:06:42.280 .اين چيزي ـه که من خيلي دوست دارم 00:06:42.280 --> 00:06:44.700 .حتي تو هواپيما هم نخوردم ـِش 00:06:44.700 --> 00:06:48.570 .اما استثنائاً مي دم به تو، بيا 00:07:00.250 --> 00:07:02.640 نمي خواين بياين پايين، اينجا؟ اين جا هم خيلي شلوغه 00:07:02.640 --> 00:07:06.270 يه مريض داريم که از ارتفاع دو متري افتاده، شونه ي راست ـش شکسته، لطفاً سريع بياين 00:07:06.270 --> 00:07:09.520 دکتر، دکتر! بيمار داره از درد ناله مي کنه و فشار خونش هم 170 رو 90 ـه 00:07:09.520 --> 00:07:12.480 نبضش هم رسيده به 120، لطفاً عجله کنين 00:07:14.680 --> 00:07:18.920 فشار خونش چه جوريه ؟ فشار خونش از حد معمول بالاتره اما غير از اون بقيه علامش خوبه 00:07:18.920 --> 00:07:22.550 مگه وقتي شما زنگ زدين، ما نگفتيم نمي تونيم اين بيمارُ بپذيريم؟ 00:07:22.550 --> 00:07:24.750 دکتر مسئول بخش اورژانس الان نيست، برا همينم ما نمي تونيم اونُ بپذيريم 00:07:24.750 --> 00:07:27.330 انتظار داري من چي کار کنم وقتي خود سر ورداشتي اين مريضُ آوردي اينجا؟ 00:07:27.330 --> 00:07:31.740 ....ببخشيد ما مي خواستيم بريم يه بيمارستان ديگه اما مجبور شديم بياريمش اينجا تا اين که از يه جاده ي پر دست انداز رد شيم 00:07:31.740 --> 00:07:33.650 چي کار بايد مي کردم؟ بيمار وضعيتش بحراني بود 00:07:33.650 --> 00:07:35.260 .ببخشيد 00:07:35.260 --> 00:07:38.450 مي شه دعواتونُ بذارين برا بعداً و الان به مريض برسين؟ 00:07:38.450 --> 00:07:41.450 ...داره درد مي کشه 00:07:43.560 --> 00:07:47.610 بيمار، قفسه ي سينه ـتون چه قدر آسيب ديده؟ 00:07:47.610 --> 00:07:50.280 نتيجه ي نوار قلب رسيد؟ ...يه لحظه 00:07:50.280 --> 00:07:53.390 .ببخشيد، فکر کنم کمرش ـَم صدمه ديده 00:07:54.440 --> 00:07:57.700 بيمار، کمرتون هم درد داره؟ 00:07:57.700 --> 00:07:59.800 .بفرمايين 00:08:02.100 --> 00:08:03.940 .هيچ چيز غير عادي وحود نداره 00:08:03.940 --> 00:08:07.410 پس، چرا ازش نمي خواي که پاهاشُ بلند کنه؟ 00:08:07.410 --> 00:08:09.830 تو کي هستي؟ 00:08:09.830 --> 00:08:11.900 همراه اين مريض اي؟ 00:08:11.900 --> 00:08:13.050 ...نه 00:08:13.050 --> 00:08:17.260 پس اين جا چي کار مي کني وقتي حتي همراه بيمار هم نيستي؟ لطفاً فوراً از اين جا برين 00:08:19.390 --> 00:08:20.660 چرا نبضش اين جوريه؟ 00:08:20.660 --> 00:08:22.430 بايد سريعاً علائم حياتي ـشُ برگردوني 00:08:22.430 --> 00:08:25.180 براي لوله گذاري آماده بشين. يه دوز دوپامين و اپي نفرين هم بِهم بدين 00:08:25.180 --> 00:08:28.230 .بيمار، لطفاًيه کم تحمل کنين 00:08:41.900 --> 00:08:43.300 .باشه 00:09:00.750 --> 00:09:03.880 اول از همه، قفسه ي سينه رو بررسي مي کنيم 00:09:03.880 --> 00:09:07.800 ببخشيد، اول يه سي تي اسکن بگيريم، به نظر مي رسه دچار پارگي سرخ رگ آئورت شده 00:09:07.800 --> 00:09:10.530 واو... اين داره من/س ديوونه مي کنه 00:09:10.530 --> 00:09:13.790 آه، بله، داري چي کار مي کني؟ برو بيرون، برو بيرون 00:09:13.790 --> 00:09:15.300 !برو بيرون 00:09:15.300 --> 00:09:17.870 زود باش با من بيا/ يه سي تي اسکن بگير 00:09:17.870 --> 00:09:20.680 مي دوني اگه دچار تجمع پريکارد بشه، ممکن ـه چقدر اوضاع وخيم بشه تجمع مايع در کيسه ي پريکارد که ممکن است از التهاب پريکارد، صدمه به قلب يا شريان اصلي ناشي شود 00:09:20.680 --> 00:09:22.600 !سيتي، سي تي 00:09:22.600 --> 00:09:24.860 !هي، تو 00:09:24.860 --> 00:09:29.280 !تو اينجايي، تو واقعاً اينجايي 00:09:29.280 --> 00:09:31.830 تو تو بخش اورژانس چي کار مي کني؟ 00:09:31.830 --> 00:09:33.970 .من داشتم ميومدم که... متأسفم 00:09:33.970 --> 00:09:35.620 .نه، نه 00:09:35.620 --> 00:09:38.680 دکتري که داره يه مريضُ معاينه مي کنه که نبايد متأسف باشه 00:09:38.680 --> 00:09:40.210 يه مريض اورژانسي ـه؟ 00:09:40.210 --> 00:09:42.800 اگه شما مشکلي نداشته باشين 00:09:42.800 --> 00:09:45.860 مي خواستم اون بيمارُ به من بسپارين ميشه؟ 00:09:45.860 --> 00:09:48.700 .البته، البته که مي شه 00:09:48.700 --> 00:09:51.350 .شماها دارين چي کار مي کنين؟ به حرف رئيستون گوش بدين 00:09:51.350 --> 00:09:54.270 !بله، رئ... رئيس 00:09:54.270 --> 00:09:56.760 ...اُ، بله 00:10:01.410 --> 00:10:03.050 سي تي چه طوره؟ 00:10:03.920 --> 00:10:05.930 .پاره گي آئورت درست بود 00:10:05.930 --> 00:10:08.910 .واقعاً تجمع مايع اس 00:10:13.110 --> 00:10:17.440 زود باش، مين سو... کي تموم مي شه؟ 00:10:18.790 --> 00:10:20.610 !يون دال، بازم که اينجايي 00:10:20.610 --> 00:10:23.750 فکر مي کرد م برا يه مدت هم که شده اينجاها پيدات نمي شه 00:10:23.750 --> 00:10:25.620 دلتون برام تنگ شده بود،هان؟ 00:10:25.620 --> 00:10:27.340 دلمون که تنگ شده بود 00:10:27.340 --> 00:10:29.920 اما مجبور که نبوديم به عنوان يه ضارب ببينيم ـِت 00:10:29.920 --> 00:10:34.000 ارشد يون، نبايد سخت بگيري، اين بار ديگه چي شده؟ 00:10:34.000 --> 00:10:38.880 دفاع از خود در حين انجام وظيفه و پيش گيري از حوادث مهيب از طريق ارشاد افراد 00:10:38.880 --> 00:10:41.610 خيال داري همين طوري بين ارشدا اين کارا رو ادامه بدي؟ 00:10:41.610 --> 00:10:43.780 !فوق العاده اي 00:10:43.780 --> 00:10:47.650 اما چند بار تا حالا بهِت گفتم که يه کارمند دولت نبايد کسي رو کتک بزن ـه؟ 00:10:47.650 --> 00:10:50.210 4 هفته بايد تو ريکاوري بمونه تا خوب بشه، اين چيه؟ 00:10:50.210 --> 00:10:52.160 ...به حرف هيچ کي گوش نمي دي 00:10:52.160 --> 00:10:55.880 منظورت چيه 4 هفته؟ انتظار داشتي وايسم اون عوضي رو نگاه کنم؟ 00:10:55.880 --> 00:10:58.070 اصلا برا چي شما هميشه اين طوري با ما رفتار مي کنين؟ 00:10:58.070 --> 00:11:03.330 چرا اون عوضي هايي رو که گزارش دروغ مي دنُ دستگير نمي کنين و اصلاً به 38000 آتش نشان کره فکر نمي کنين؟ 00:11:03.330 --> 00:11:06.020 برا همين اون طوري کوبيديش رو زمين؟ 00:11:06.020 --> 00:11:10.290 يون سو وان! همين طور پيش بري تبديل مي شي به ضارب خلاف کار 00:11:10.290 --> 00:11:12.560 بايد با يه ضارب خلاف کار چي کار کرد؟ 00:11:12.560 --> 00:11:14.710 خب، چي؟ مي خواي منُ بفرستي زندان؟ 00:11:14.710 --> 00:11:18.130 مين سو، بايد برم و همون جا بمونم؟ 00:11:18.130 --> 00:11:22.260 خوبه. کمبود خوابمُ که به خاطر کار داشتمُ جبران مي کنم 00:11:22.260 --> 00:11:25.470 !منُ بيدار نکنين، بچه ها 00:11:25.470 --> 00:11:27.430 !تو هم همين طور 00:11:28.620 --> 00:11:31.270 اومدي اين جا بخوابي؟ خيال کردي بازداشتگاه اتاق خواب ـته؟ 00:11:31.270 --> 00:11:32.900 !بله/ خدا 00:11:34.620 --> 00:11:37.090 !اول به خودت فکر کن 00:11:42.680 --> 00:11:46.690 شنيدم از آمريکا اومده؟ اما چرا مي گه مي خواد بره اتاق عمل، اون که تازه رسيده؟ 00:11:46.690 --> 00:11:49.840 اون طور که عکسا نشون مي دادن، 80- 90 درصد مريض از تابوت مرگ سر در مياره 00:11:49.840 --> 00:11:51.990 .مغزش از فولاده 00:11:51.990 --> 00:11:55.320 خودش داره با دستاي خودش گورشُ مي کنه چون نمي دونه اينجا چه خبره 00:11:58.190 --> 00:12:01.860 مامانم چش شده؟ داره مي ميره؟ 00:12:01.860 --> 00:12:05.040 مادرت... حالش خوب مي شه 00:12:05.040 --> 00:12:10.350 * اگر در کنارم بماند * 00:12:11.640 --> 00:12:12.670 * آرام گيرد در...* 00:12:12.670 --> 00:12:16.480 .نه، اگه اشکال نداره، بذارين ولش کنيم 00:12:16.480 --> 00:12:18.180 .بله 00:12:24.770 --> 00:12:26.630 دکتر يون؟/ بله 00:12:26.630 --> 00:12:28.220 آنژيوپلاستي رو توضيح بده عملي که يک رگ تنگ شده به وسيله ي يک بالن دوباره بازميشودوجريان خون دوباره برقرارميشود 00:12:28.220 --> 00:12:32.250 شريان اصلي رو مهار مي کنه، از يه کاريوپلژيا استفاده مي کنه تا ضربان قلبُ متوقف کنه 00:12:32.250 --> 00:12:35.290 از ECMO استفاده مي کنه تا اکسيژن رساني انجام بشه،بالنُ کار مي ذاره 00:12:35.290 --> 00:12:37.080 (ECMO- External Circulation Machine to Oxygenate blood) دستگاه گردش خون خارجي که براي اکسيزن رساني استفاده مي شود خوبه/ اوه، بله 00:12:37.080 --> 00:12:39.780 بيمار چقدر مي تو نه با انسداد شريان اصلي دووم بياره؟ 00:12:39.780 --> 00:12:41.230 ...حدود 2 ساعت 00:12:41.230 --> 00:12:42.820 !يک ساعت، اي بي کله 00:12:42.820 --> 00:12:43.910 .ببخشيد 00:12:43.910 --> 00:12:47.620 اما تو شرايطي که ايم مريض داره 30 ديقه هم نمي تونه 00:12:47.620 --> 00:12:51.980 اون طور که نتيجه ي سي تي نشون مي داد، جراحي ـش سخته و 30 ديقه؟ 00:12:51.980 --> 00:12:53.860 .30 ساعت هم کافي نيست 00:12:53.860 --> 00:12:54.940 پس 00:12:54.940 --> 00:12:59.120 تو اولين جراحي ـش تو اولين روز کارش، يه مرده رو دستش مي مونه 00:12:59.120 --> 00:13:01.360 مُرده؟ 00:13:03.400 --> 00:13:05.980 .خب، جراحي رو شروع مي کنيم 00:13:05.980 --> 00:13:07.730 .تيغ 00:13:08.670 --> 00:13:16.160 * شهريور، او بايد مرده باشد * 00:13:16.160 --> 00:13:19.330 * بادهاي پاييزي سرما را مي وزند * 00:13:19.330 --> 00:13:21.220 انبرک 00:13:21.220 --> 00:13:27.930 * مهر ماه، به ياد خواهم آورد 00:13:27.930 --> 00:13:34.900 * عشق در من، پژمرده مي شود * 00:13:34.900 --> 00:13:36.950 .ضربان قلب متوقف شد 00:13:40.190 --> 00:13:41.640 .حالا بايد خونريزي رو متوقف کنيم 00:13:41.640 --> 00:13:43.940 .الان شروع مي کنم 00:13:55.080 --> 00:14:00.120 شنيدم اين جراحي رو دکتر جديد بخش اورژانس انجام مي ده 00:14:00.120 --> 00:14:04.820 بله، دکترِ ديگه اي نبود که بتونه اين جراحي رو انجام بده 00:14:11.650 --> 00:14:14.120 غلضت اکسيزنش از 50 رسيده به 30 00:14:14.120 --> 00:14:18.290 بهتر نيست کاتتر رو بذاريم؟ با اين وضع ممکنه دچار مرگ مغزي بشه 00:14:19.910 --> 00:14:22.160 .مشکلي نيست، همين طوري ادامه مي ديم 00:14:22.160 --> 00:14:25.520 شرايط مريض خيلي وخيم ـه، اگه خيلي طول بکشه مي توني خطرناک باشه 00:14:25.520 --> 00:14:27.590 .خودم مي دونم 00:14:33.480 --> 00:14:37.060 دکتر، اگه کاتتر رو نذاره، برا مريض خطرناک نيست؟ 00:14:37.060 --> 00:14:38.820 .حتي 10 ديقه هم زنده نمي مونه 00:14:38.820 --> 00:14:44.040 يه شکاف تو شريان اصلي ايجاد کرد، حتي اگه بخواد يه کم بيشتر زنده بمونه بايد کاتتر رو بذاره 00:14:44.040 --> 00:14:47.740 .معلوم ـه خيلي به سرعت کارش ايمان داره 00:14:52.310 --> 00:14:54.740 چرا اين قدر سريع ـه؟ 00:14:54.740 --> 00:14:58.170 واو... شوخي نيشت 00:15:11.180 --> 00:15:12.050 .بِبُر 00:15:12.050 --> 00:15:14.360 .بله، قيچي رو بده به من 00:15:17.280 --> 00:15:19.670 .خون ُ به جريان بنداز 00:15:31.380 --> 00:15:33.790 بعد از مهار گردش خون دقيقاً چقدر طول کشيد جراحي رو تموم کنه؟ 00:15:33.790 --> 00:15:36.050 !24 ديقه، 24 ديقه 00:15:36.050 --> 00:15:37.600 مچين چيزي ممکن ـه؟ 00:15:37.600 --> 00:15:39.560 .با اين که خودم ديدم، باورم نمي شه 00:15:39.560 --> 00:15:43.410 .دستِش، دست خدايي بود 00:15:45.860 --> 00:15:48.490 اتاق جراحي مرکزي 00:15:50.600 --> 00:15:52.840 .خسته نباشين 00:15:56.100 --> 00:15:57.420 .مامانت حالش خوب مي شه 00:15:57.420 --> 00:15:59.850 .خيلي ممنونم 00:15:59.850 --> 00:16:02.430 حالا، حرفمُ باور مي کني؟ 00:16:07.490 --> 00:16:10.290 .همه اينجان؟ تازه کار خودتو معرفي کن Is everyone here? Rookie, introduce yourself. 00:16:10.290 --> 00:16:13.350 آتش نشان تازه کار... تدي سئو.. ايستگاه آتش نشاني سه يانگ 00:16:13.350 --> 00:16:16.400 به من دستور داده شد که يک ناجي 119 باشم 00:16:16.400 --> 00:16:20.390 با صداقت شناسي و وظيفه 00:16:20.390 --> 00:16:23.110 رئيس لطفاً هواي منُ داشته باشين 00:16:23.110 --> 00:16:27.330 اين چه مدل حرف زدن ـه؟ من تو تگزاس بزرگ مي شم 00:16:27.330 --> 00:16:30.090 .نه، ببخشيد 00:16:30.090 --> 00:16:33.310 .من تو تگزاس بزرگ شدم، ببخشيد 00:16:33.310 --> 00:16:36.020 اما، اين لهجه ي انگليسي و کره اي چيه؟ 00:16:36.020 --> 00:16:39.700 مطمئني از تگزاس اومدي نه از چونگ چنگ دو؟ 00:16:39.700 --> 00:16:42.620 !مراقبش باش، اخلالگر 00:16:43.900 --> 00:16:46.700 !هي، يون دال، بيا اينجا 00:16:47.460 --> 00:16:51.590 چرا؟ هنوز جوهر بازرسياي پليس خشک نشده 00:16:51.590 --> 00:16:53.310 مي خواي برات گزارش بنويسم دوباره؟ 00:16:53.310 --> 00:16:56.260 مي نويسم... مي نويسم. کي ننوشتم؟ 00:16:56.260 --> 00:16:58.770 اي بچه... کي از تو خواست گزارش بنويسي؟ 00:16:58.770 --> 00:17:01.770 خودت از کاري که کردي احساس گناه مي کني .زود باش بيا اينجا 00:17:05.360 --> 00:17:07.770 .بِهش سلام کن، اون راهنما ـته 00:17:08.800 --> 00:17:10.730 اين ديگه چه وضعيه؟ 00:17:10.730 --> 00:17:12.260 کي گفته من راهنما شم؟ 00:17:12.260 --> 00:17:15.180 آتش نشان تازه کار، تدي سئو 00:17:15.180 --> 00:17:16.680 .من اهل تگزاس ـم 00:17:16.680 --> 00:17:18.990 .رئيس، لطفاً مراقب من باشين 00:17:18.990 --> 00:17:21.240 .وضيفه شناسانه 00:17:21.240 --> 00:17:24.240 رئيس، صبر کن، اين ديگه چه جور کاريه؟ 00:17:24.240 --> 00:17:26.790 .هميشه مي خواستي راهنما باشي 00:17:26.790 --> 00:17:29.020 خب منم راهنمات کردم، حرفي داري؟ 00:17:29.020 --> 00:17:33.360 اگه مي خواستي راهنمام کني بايد يه مرد آهني باهوشُ بهم مي دادي 00:17:33.360 --> 00:17:35.500 اون از من ضعيف تر ـه و 00:17:35.500 --> 00:17:39.740 تو مي خواي منُ مسئول اين آدم رواني بکني که پاشده از تگزاس اومده اينجا آتش نشان بشه 00:17:39.740 --> 00:17:41.790 يون دال، تو قوي هستي 00:17:41.790 --> 00:17:43.770 مي توني کاراي رو هم که قدرت مي خواد بکني 00:17:43.770 --> 00:17:48.720 بعدشم، اين ما رواني تر از تو نداريم، پس خيلي برازنده ي هم ديگه اين، همينه که گفتم 00:17:48.720 --> 00:17:50.580 يون دال؟ 00:17:50.580 --> 00:17:54.250 رئيس، شما بايد واقعاً آدم باهوشي باشين 00:17:54.250 --> 00:17:58.170 اما عجيب نيست که بهت مي گن "دال"؟ (دال در کره اي به معناي عجيب و مرموز است) 00:17:58.170 --> 00:17:59.820 .زود باش 00:17:59.820 --> 00:18:01.760 .رئيس 00:18:01.760 --> 00:18:04.820 .نمي شه راهنما باشم و آژيرا رم تميز کنم که 00:18:04.820 --> 00:18:07.180 .پس مي خواي به جاش گزارش شرح ماوقع بنويس 00:18:11.030 --> 00:18:14.630 اما... تميز کردن آژير ديگه چيه، رئيس؟ 00:18:14.630 --> 00:18:18.350 اگه آژير ـه، پس ....، درسته؟ 00:18:18.350 --> 00:18:20.880 امدادگر هاي 119 بايد بگردن و آزير تميز کنن؟ 00:18:20.880 --> 00:18:24.300 .خفه شو، پسر، دنبالم بيا 00:18:24.300 --> 00:18:26.150 پس چيه؟آژير نيست؟ 00:18:26.150 --> 00:18:29.900 باشه/ دنبالم بيا، دنبالم بيا، دنبالم بيا؟ باشه 00:18:29.900 --> 00:18:31.770 تو بخش اورژانس؟ 00:18:31.770 --> 00:18:35.880 بله، رئيس بيمارستان به من گفته بود که جند نفر لايق رو پيدا کنم 00:18:35.880 --> 00:18:39.730 اما يه آدم فوق العاده که حتي فکرش هم نمي کرديم با پاي خودش اومد 00:18:39.730 --> 00:18:43.740 هيجان شما رو که مي بينم دلم مي خواد ببينم اين آدم که دارين ازش حرف مي زنين قدر خوبه؟ 00:18:43.740 --> 00:18:49.590 ما انتظار نداشتيم حتي بتونيم يه متقاضي پيدا کنيم تا اين که اون جراح اومد که مي تونه خش اورژانسُ تنهايي اداره کنه 00:18:49.590 --> 00:18:50.900 .واقعاً شانس آورديم 00:18:50.900 --> 00:18:53.500 چه طور بيمارستان ما آدم فوق العاده اي مثل اونُ به دست آورد؟ 00:18:53.500 --> 00:18:56.920 گفت به خاطر اين که بيمارستان ما هزينه هاي خيلي زيادي از بيمارا نمي گيره 00:18:56.920 --> 00:18:59.810 .نمي تونين نه تو کارش نه تو طرز فکرش نقص پيدا کنين 00:18:59.810 --> 00:19:03.610 اگه درست باشه، پس شما کار خيلي بزرگي انجام دادين 00:19:03.610 --> 00:19:08.870 خب، اين طور به نظر مياد که رياست من ديگه يه جُک ـه و بايد اونُ واگذار کنم 00:19:08.870 --> 00:19:11.990 اهل بوستون ـه؟ يه مهاجر ـه؟ 00:19:11.990 --> 00:19:14.230 اسمش چيه؟ 00:19:14.230 --> 00:19:16.080 .بايد خودش باشه 00:19:19.970 --> 00:19:23.490 خوش اومدين، شنيدم به محض اين که از راه رسيدين يه کار فوق العاده انجام دادين 00:19:28.740 --> 00:19:32.160 از ديدنون خوشحالم، اسم من ديلان پارک ـه، جناب رئيس 00:19:32.160 --> 00:19:34.810 .لطفاً منُ به عنوان يک پزشک بپذيرين 00:19:34.810 --> 00:19:37.170 .من از پزشکان بخش هستم، اُ يانگ جي 00:19:37.170 --> 00:19:38.330 .سلام 00:19:38.330 --> 00:19:41.050 من جراح مغز هستم، کانگ جي وون، از ديدار با شما خوشحالم 00:19:41.050 --> 00:19:42.260 .از خوشامد گويي ـتون ممنونم 00:19:42.260 --> 00:19:44.800 .اون جراحي فوق العاده ـتونُ ديدم 00:19:44.800 --> 00:19:46.740 .خوشحالم که مي تونيم با هم کار کنيم 00:19:46.740 --> 00:19:48.520 .گيج شدم 00:19:48.520 --> 00:19:51.810 شما که نمي خواين منو بذارين تو هواپيما و دوباره پس بفرستين؟ 00:20:04.090 --> 00:20:06.110 !پدر 00:20:14.720 --> 00:20:16.370 تو چه جور پسري هستي؟ 00:20:16.370 --> 00:20:18.450 غافلگير شدي؟ 00:20:19.180 --> 00:20:21.550 .هي، اين غافلگيري يه موفقيت کامل ـه 00:20:21.550 --> 00:20:23.440 ]d ani? 00:20:24.470 --> 00:20:26.230 تو واقعاً برا کار تو اين بيمارستان درحواست دادي؟ 00:20:26.230 --> 00:20:28.430 بوستون چي؟ کارت اونجا چي مي شه؟ 00:20:28.430 --> 00:20:32.540 رئيس، نسبت به کار تو بيمارستان خودت بي تفاوت نيستي؟ 00:20:32.540 --> 00:20:36.160 .همه چيزُ بسپار به دستيارت 00:20:36.160 --> 00:20:38.400 .اون طوري ديگه غافلگيري کامل مي شه 00:20:38.400 --> 00:20:41.650 اون شغل تو بوستون شغلي نيست که بقيه بتونن داشته باشن حتي اگه بخوان 00:20:41.650 --> 00:20:44.710 تو بخش اورژانس يه بيمارستان تو اين کشور کوچيک چي هست که تو به خاطرش کارتُ ول کردي و اومدي اينجا؟ 00:20:44.710 --> 00:20:47.270 چه طوري اين کارُ کردي بدون اين که حتي در موردش با من حر بزني؟ 00:20:47.270 --> 00:20:49.340 .بايد خيلي عصباني شده باشي 00:20:49.340 --> 00:20:52.250 نمي فهمي از موفقيتت اونجا چقدر بيشتر خوشحال مي شم؟ 00:20:52.250 --> 00:20:53.880 .من نينجا هم مي تونم موفق باشم 00:20:53.880 --> 00:20:55.980 .همين حالا برگرد/ 12 ماه ديگه 00:20:55.980 --> 00:20:57.920 .خواهش مي کنم برگرد، دانگ جو 00:20:57.920 --> 00:21:00.700 .تو بايد تو يه جاي بزرگ و عالي زندگي کني 00:21:00.700 --> 00:21:03.690 .12 سال گذشته 00:21:03.690 --> 00:21:06.350 .بعد از 12 سال برا اولين بار اومدم اينجا 00:21:06.350 --> 00:21:09.790 .مي دوني چقدر دلم مي خواست اينجا باشم 00:21:09.790 --> 00:21:15.210 هاي جو حالش خوبه، منم اين شانسُ پيدا کردم که بيام اينجا و کمکت کنم 00:21:15.210 --> 00:21:17.870 .پس دليلي نداره شک کنم/ دانگ جو 00:21:17.870 --> 00:21:20.910 .ها، راستي، يه چيزي مي خواستم بهت بگم 00:21:20.910 --> 00:21:23.040 .منُ ديلان صدا کن 00:21:23.040 --> 00:21:27.460 .من اميدوارم اين طوري بقيه رابطه ي بين ما رو نفهمن 00:21:27.460 --> 00:21:30.770 .منصفانه نيست برام حرف در بيارن 00:21:30.770 --> 00:21:33.830 .کار سختي ـه رابطمونُ برا ديگران توضيح بديم 00:21:33.830 --> 00:21:38.820 اما من کاملاً مراقب بخش اورژانس هستم، باشه؟ 00:21:38.820 --> 00:21:44.970 .حالا ديگه نوبت من ـه، کنارت مي مونم و ازت مراقبت مي کنم 00:21:44.970 --> 00:21:49.450 .بي خودي تلاش نکن منُ از اينجا بندازي بيرون، من قبلاً استخدام شدم 00:21:49.450 --> 00:21:52.240 مي دوني که نمي توني منُ اخراج کني، حتي اگه رئيس باشي، مگه نه؟ 00:21:52.240 --> 00:21:53.110 !پارک دانگ جو 00:21:53.110 --> 00:21:55.750 .تازه، تو بايد رو حرکات صورتت هم کار کني 00:21:55.750 --> 00:21:57.810 .قبلاً با احساس تر بود 00:21:57.810 --> 00:22:01.740 .پس، من از فردا ميام سر کار 00:22:22.190 --> 00:22:25.470 آدرس خونه يخاله:آمريکا، بوستون، خيابان 186 کامن ويلس، دانگ جو پارک 00:22:31.540 --> 00:22:34.720 اين دانش آموز خيلي باهوش به نطر مياد 00:22:34.720 --> 00:22:40.170 اون تو بهترين مدرسه ي پزشکي پذيرفته شده اما نمي تون ـه ثبت نام کنه چون بايد يه بخشي از هزينه ها رو بپردازه 00:22:40.170 --> 00:22:43.900 خاله اش که همراهش بود با يه بيماري دست به گريبان ـه 00:23:08.000 --> 00:23:12.840 بابا مي شه يه روزي بياد که من ببينم؟ اهداي عضو- گيرنده: يون سو وان (19 ساله، مؤنث 00:23:12.840 --> 00:23:15.460 تو از جراحي سو وان دست بر نداشتي مگه نه؟? 00:23:15.460 --> 00:23:18.130 نمي تونم دست بردارم مگر اين که بمي رم 00:23:27.630 --> 00:23:29.680 اما بابا، من بايد چي کار کنم؟ 00:23:29.680 --> 00:23:34.210 من واقعاً دلم مي خواد ببينم 00:23:40.050 --> 00:23:42.330 من کاري مي کنم که تو بتوني ببيني 00:23:42.330 --> 00:23:46.130 مطمئن باش من اين کارُ مي کنم 00:23:46.130 --> 00:23:49.050 يه روزي مياد که تو مي توني ببيني 00:23:49.050 --> 00:23:51.670 مطمئن باش 00:24:08.060 --> 00:24:11.620 بله، اينُ بگير، زود باش 00:24:14.770 --> 00:24:16.460 يکي ديگه 00:24:21.710 --> 00:24:23.560 ممنونم 00:24:23.560 --> 00:24:29.040 هرگز زحمات شما رو فراموش نمي کنم 00:24:50.350 --> 00:24:52.150 رئيس؟ 00:25:02.230 --> 00:25:04.070 رئيس 00:25:56.990 --> 00:26:01.210 * با من بمان * 00:26:01.210 --> 00:26:06.470 * ظلمات در حوالي من است * 00:26:06.470 --> 00:26:08.000 * تنها هستم * 00:26:08.000 --> 00:26:11.880 .جانگ هوا، من اينجام 00:26:11.880 --> 00:26:15.960 * اما مي توانم ببينم * 00:26:15.960 --> 00:26:18.160 راستشُ بگو 00:26:18.160 --> 00:26:22.500 به پسرت افتخار مي کني مگه نه؟ 00:26:22.500 --> 00:26:29.090 * و در روياهايت مرا صدا مي کني * 00:26:29.090 --> 00:26:31.890 جانگ هوا 00:26:31.890 --> 00:26:37.310 سو وان خوبه؟ 00:26:38.270 --> 00:26:44.010 مي تونم دوباره ببينمش؟ 00:26:44.010 --> 00:26:49.540 * احساس مي کنم* 00:26:49.540 --> 00:26:54.820 * دوباره با هم خواهم بود* 00:26:54.820 --> 00:27:01.570 * در هر زمان * 00:27:01.570 --> 00:27:04.440 امروز، مي خوايم برنج و ماهيچه رو امتحان کنيم 00:27:04.440 --> 00:27:09.140 اگه ادويه ي بهش بزني مي توني يه غذاي خوشمره داشته باشي حتي بدون برنج. آسونه مگه نه؟ 00:27:09.140 --> 00:27:12.230 ساده، نمي دوني چقدر کار دقيق و پردردسري ـه؟ ساده، نمي دوني چقدر کار دقيق و پردردسري ـه؟ 00:27:12.230 --> 00:27:16.620 پر درد سر؟ پس مي خواي هر روز املت برنج و کدو حلوايي بخوري؟ 00:27:16.620 --> 00:27:18.470 خب بذار حرفُ کم کنيم، ماهيچه ها رو که تميز کردي؟ 00:27:18.470 --> 00:27:20.320 .آره 00:27:23.300 --> 00:27:27.500 فرض مي کنيم همه چي رو آماده کردي پس مي ريم سراغ شستن برنج 00:27:33.840 --> 00:27:37.330 يون سو وان، اين چه طرز شستن ـه؟ 00:27:37.330 --> 00:27:40.500 داري کي رو گول مي زني؟ قشنگ دستتُ بکن توش و درست بشور 00:27:40.500 --> 00:27:43.310 .صدامُ مي شنوي آره، درس بشور .صدامُ مي شنوي آره، درس بشور 00:27:43.310 --> 00:27:46.260 ماهيچه هارو، با اين که زحمت داره ولي بايد ورقه هاشُ تميز بشوري 00:27:46.260 --> 00:27:48.750 سو وان ما دستاي ماهري داري، پس اين کارُ خوب انجام مي ده 00:27:48.750 --> 00:27:52.020 يه عالمه ويتامين و مواد معني توش هست 00:27:52.020 --> 00:27:58.430 پس برا تو که همش سردت ـه و سرما مي خوري، مي گن چيز خيلي خوبي ـه 00:28:00.160 --> 00:28:02.710 چرا دوباره اين طوري شدم؟ 00:28:04.000 --> 00:28:08.870 .صداي جانگ هوا واقعاً گاز اشک آوره 00:28:39.490 --> 00:28:41.540 چرا نمي خوري؟ مزه ش خوب نيست؟ 00:28:41.540 --> 00:28:46.340 .ها؟ نه، خوبه 00:28:46.340 --> 00:28:50.360 بگذريم، امروز هم اومده بودي بيمارستان؟ 00:28:50.360 --> 00:28:53.940 .آره، روزي سه چهار بار ميام 00:28:53.940 --> 00:28:55.150 چرا؟ 00:28:55.150 --> 00:28:57.140 .اميدوارم ديگه نياي 00:28:57.140 --> 00:28:58.950 خاله دوباره چيزي گفته؟ 00:28:58.950 --> 00:29:05.370 همين طور ديگه نمي خوام تو يه جاي سخت و خطرناک کار کني 00:29:05.370 --> 00:29:09.510 اينُ نگو و عوضش هواي منو پيش خاله داشته باش 00:29:09.510 --> 00:29:14.220 .بايد طرف دخترتُ بگيري چه جور پدي هستي؟ 00:29:19.150 --> 00:29:22.620 نمي دونم واقعاً کي اينُ پخته، اما وافعاً خوشمزه س 00:29:32.380 --> 00:29:35.070 * با تو * 00:29:37.160 --> 00:29:42.270 * همه چيز آسان مي شود* 00:29:51.770 --> 00:29:54.180 * با تو * 00:29:56.700 --> 00:30:02.260 * سادگي ـَم برايم مهم نيست، چون با تو * 00:30:02.260 --> 00:30:05.240 اي کاش قلبت بر درخت آرزو بنشيند و رويايت تحقق يابد * همه چيز خوب است * 00:30:05.240 --> 00:30:11.080 * شکسته مي شدم * * نابود مي شدم * 00:30:11.090 --> 00:30:18.100 * که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي * 00:30:18.100 --> 00:30:24.650 * عشق از وجودم مي چکيد * * آن گونه که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد * 00:30:24.650 --> 00:30:27.840 * با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم * 00:30:27.840 --> 00:30:34.040 * و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم * 00:30:34.040 --> 00:30:36.920 هنرستان سه يانگ * به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم * 00:30:36.920 --> 00:30:40.780 مدير رفتن به يه سفر کاري در ژاپن 00:30:40.780 --> 00:30:46.950 * از ميان اشکها، از ميان عشقها و شبهاي ـمان * 00:30:46.950 --> 00:30:53.700 * به سوي تو، مي دوم، مي دوم، مي دوم * * و تا ابد تو را ياري مي کنم * 00:30:53.700 --> 00:31:00.530 * از ميان اشکها، از ميان عشقها و شبهاي ـمان * 00:31:00.620 --> 00:31:06.850 * به سوي تو، مي دوم، مي دوم، مي دوم * * و تا ابد تو را ياري مي کنم * 00:31:06.850 --> 00:31:15.540 * تو نمي داني که قلبها مي توانند با هم يکي شوند * 00:31:16.690 --> 00:31:18.530 8... 00:31:20.670 --> 00:31:23.230 9... 00:31:25.110 --> 00:31:27.110 10... 00:31:28.840 --> 00:31:31.150 .هي، اين کارُ نکن، اين کارُ نکن 00:31:31.150 --> 00:31:33.520 مي خواي اين همه انرژي رو کجا ببري؟ 00:31:33.520 --> 00:31:38.880 .برا يه آتش نشان هيچ چي مهمتر از بنيه ي بدني نيست 00:31:41.110 --> 00:31:46.360 توبودي که گفتي بنيه مو برا کمک به شهروندا تقويت کنم 00:31:46.360 --> 00:31:51.500 مگه مي خواي بري تو المپيک و مدال بگيري؟ 00:31:51.500 --> 00:31:56.240 مي دوني برا اون ويدئويي که داشتي اون آدمُ مي زدي چند تا کامنت گذاشتن؟ 00:31:56.240 --> 00:31:57.700 کي گذاشتن؟ 00:31:57.700 --> 00:32:00.600 با يه شهروند گلاويز شدي و بعد هم سر از اداره ي پليس در آوردي 00:32:00.600 --> 00:32:02.700 .ازت شکايت شد و بازجويي ـت کردن 00:32:02.700 --> 00:32:06.170 اين چيزي نيست که فقط رو تو اثر بذار ـه، بهت گفته بودم صبور باشي، نگفتم؟ 00:32:06.170 --> 00:32:10.250 .واو، من نبودم که، تو بودي، سرگروه 00:32:10.250 --> 00:32:12.310 کي؟ من؟ 00:32:12.310 --> 00:32:17.870 هي، من هميشه موقعيت کاريمُ در نظر مي گيرم، چه تو موقعيت اولويت باشم چه ثانويه 00:32:17.870 --> 00:32:21.210 .من برا برا مردم خودمُ فدا مي کنم 00:32:21.210 --> 00:32:23.470 من کجام مثل توِ ديوونه س؟ 00:32:23.470 --> 00:32:28.030 چون من بودم به همين جا ختم شد. اگه تو بودي که اون مجبور بود حداقل 12 هفته تو بيمارستان بمونه 00:32:28.030 --> 00:32:31.140 واو، اگه وجدان داشته باشي، بايد ازم ممنون هم باشي 00:32:31.140 --> 00:32:35.360 هي، بايد ممنون باشم که يه زير دست ديوونه دارم که هميشه دردسر درست مي کنه؟ 00:32:35.360 --> 00:32:40.910 هنوز قبلي رو يادمون نرفته که مي ري يه شر ديگه به پا مي کني و يه شکايت نامه به دستمون مي رسه و گزارش شرح ماوقع 00:32:40.910 --> 00:32:42.970 ...که شده کار هر روزت، بايد ممنونم باشم، بچه 00:32:42.970 --> 00:32:44.430 .بس ـه، بس ـه 00:32:44.430 --> 00:32:49.160 کيک برنج و کدو تنبل پختم، عوض اين که با هم دعوا کنين بياين بخورين تا سرد نشده 00:32:49.160 --> 00:32:50.410 .سر گروه هيونگ 00:32:50.410 --> 00:32:53.510 .وون چان، مي خواستم بعداً دعواش کنم 00:32:53.510 --> 00:32:55.920 حالا که شلوغش کني، معلوم ـه که تلافي مي کنه و مثل زنبور نيش مي زنه 00:32:55.920 --> 00:32:58.350 چرا شلوغش مي کني؟ 00:32:58.350 --> 00:32:59.980 .تازه کار، بيا کيک برنج بخور 00:32:59.980 --> 00:33:02.020 .بله، قربان 00:33:03.450 --> 00:33:04.690 - قبلاً کيک کدو تنبل خوردي؟ - تا حالا نخوردم 00:33:06.000 --> 00:33:07.870 !بخور 00:33:07.870 --> 00:33:09.330 .بيا 00:33:28.840 --> 00:33:30.370 چي شد؟ 00:33:30.370 --> 00:33:32.160 چرا يه هويي اين طوري شدي؟ 00:33:32.160 --> 00:33:34.800 .بايد آروم تر مي خوردي 00:33:34.800 --> 00:33:37.540 مگه کسي دنبالت کرده بود؟ چي کار کنيم؟ 00:33:37.540 --> 00:33:42.150 هي، تازه کار، راهنمات دچار گرفتگي تنفسي شده، چي کار مي کني؟ يه کاري بکن 00:33:42.150 --> 00:33:45.090 تو يکي از اعضاي گروه امداد ـي 00:33:45.090 --> 00:33:47.160 .باشه 00:33:47.160 --> 00:33:50.230 .راهنما، خالتون خوبه؟ لطفاً بيدار شين 00:33:50.230 --> 00:33:52.110 راهنما، حالتون خوبه؟ 00:33:52.110 --> 00:33:53.890 راهنما؟ 00:33:55.490 --> 00:33:57.320 .نفس نمي کشه 00:33:57.320 --> 00:34:00.550 .نفس نمي کشه، دارم مي گم نفس ني کشه 00:34:00.550 --> 00:34:02.620 !گفتم نفس نمي کشه/ مرده 00:34:02.620 --> 00:34:06.640 !هي، چي کار مي کني؟ سي پي آر، احياي تنفسي 00:34:06.640 --> 00:34:09.510 .آره، سي پي آر/ آره، آره 00:34:11.480 --> 00:34:14.590 1. 2. 3 00:34:15.510 --> 00:34:17.460 .خداي من 00:34:17.460 --> 00:34:21.470 .خدا را شکر، خدايا 00:34:21.470 --> 00:34:25.330 هي بچه، يه گرفتگي تنفسي بود، تا حالا سي پي آر انجام دادي؟ 00:34:25.330 --> 00:34:29.800 .اين چه طرز سي پي آر بود، زدن بودن نه سي پي آر 00:34:29.800 --> 00:34:32.770 !تو حتماً با اين سي پي آر کردنت يکي رو نجات مي دي 00:34:32.770 --> 00:34:35.710 شما واقعاً خوبين؟ 00:34:35.710 --> 00:34:37.060 .o,f kdsjl 00:34:37.060 --> 00:34:41.250 وقتي فکرشُ مي کنم بايد يکي مثل تو رو دبال خودم بکشم، واقعاض نفس کشيدن برام سخت مي شه 00:34:41.250 --> 00:34:44.460 چي؟ شوخي کردين؟ 00:34:44.460 --> 00:34:47.790 همه ش شوخي بود؟ منُ مسخره کردين؟ 00:34:47.790 --> 00:34:49.090 .اُه، بي خيال 00:34:49.090 --> 00:34:51.770 اگه مي خواي انگليسي حرف بزني، انگليسي حرف بزن، اگه مي خواي با لهجه حرف بزني با لهجه حرف بزن، ولي فقط يکي شو انتخاب کن 00:34:51.770 --> 00:34:55.630 ..ببخشيد، مادر بزرگم کره اي يادم داده،... مي دونين... من فقط 00:34:55.630 --> 00:35:00.190 خب، بهت دستور مي دم امروز 100 تا سي پي آر رو اون انجام بدي 00:35:00.190 --> 00:35:03.850 به علاوه، برا تنبيه آمبولان هم بشوري، فميدي؟ 00:35:03.850 --> 00:35:05.820 .بله، قربان 00:35:12.570 --> 00:35:16.840 .من کدو تنبل خيلي دوست دارم، بايد خيلي توش مي ريختي 00:35:16.840 --> 00:35:19.770 1./ اگه خيلي کدو بريزي توش،خيلي نرم مي شه و ديگه خوب نيست 00:35:19.770 --> 00:35:21.960 4. 5. 6. 00:35:21.960 --> 00:35:23.770 نگاه کن، مي دونستم اين طوري مي شه/ اضطراري ـه 00:35:23.770 --> 00:35:25.130 .هي، برو 00:35:25.130 --> 00:35:27.620 هي، بايد اينُ ببري، کي مي خواد ته مونده ي تو رو بخوره؟ 00:35:27.620 --> 00:35:29.520 .باشه 00:35:29.520 --> 00:35:31.950 .فکر کردم براي يه بار هم که شده مي تونم کيک برنج بخورم 00:35:34.560 --> 00:35:36.510 !هي، تازه کار 00:35:38.210 --> 00:35:41.200 .هنوز 100 تا سي پي آرُ تموم نکردم 00:35:41.200 --> 00:35:43.510 مي خواي يه آدم زنده رو بکشي تا يه مانکنُ نجات بدي؟ 00:35:43.510 --> 00:35:45.660 .بايد برم، بايد برم 00:35:45.660 --> 00:35:49.490 .بدو، بدو، بدو، بدو 00:35:50.430 --> 00:35:52.160 استفا کرده؟ 00:35:52.160 --> 00:35:53.880 .بله 00:35:54.850 --> 00:35:58.100 مي شه من شماره تماس رئسي کيم وو چولُ داشته باشم؟ 00:35:58.100 --> 00:36:02.380 خب، يه کم... اگه شما شماره تلفنتونُ بذارين ما پيگيري مي کنيم و .بهتون خبر مي ديم 00:36:02.380 --> 00:36:04.830 .بله، ازتون خواهش مي کنم 00:36:33.400 --> 00:36:35.350 هي، يون سو وان کجاست؟ 00:36:35.350 --> 00:36:38.410 !زود باش، رئيس 00:36:38.410 --> 00:36:41.550 يون سو وان، خيال نداري عجله کني؟ 00:36:41.550 --> 00:36:43.450 .دارم ميام 00:36:55.610 --> 00:37:02.620 * تويي که در پيش چشمانم قدم مي زني * 00:37:02.620 --> 00:37:07.440 * تويي که زيبايي ـَت مرا ديوانه مي کند * 00:37:07.440 --> 00:37:09.700 .آروم، آروم 00:37:09.700 --> 00:37:12.260 .گردنش، مراقب باش * تو همان عشقي هستي که من در پي آن بودم * 00:37:12.260 --> 00:37:15.810 * عشقي که رويايش را در سر مي پروراندم * 00:37:15.810 --> 00:37:22.850 * تو هم اويي * 00:37:22.850 --> 00:37:29.580 * وقتي در کنار من هستي، زمان به سرعت مي گذرد و دور مي شود * 00:37:29.580 --> 00:37:38.710 * وقتي مرا ترک مي گويي، ساعت ها متوقف مي شوند * 00:37:38.710 --> 00:37:45.780 * زرفاي عشق ما بيشتر مي شود * 00:37:45.780 --> 00:37:52.660 * و ما نزديکتر مي شويم * 00:37:52.660 --> 00:37:56.990 * در دنياي من * 00:37:56.990 --> 00:38:00.680 * همچون يک شکوفه ي گل * 00:38:00.680 --> 00:38:06.380 * همه چيز را تو زيبا مي کني * 00:38:06.380 --> 00:38:13.210 * روزي که اشکهايم پاياني نداشت * 00:38:13.210 --> 00:38:17.400 * تو چشمانم شدي * 00:38:17.400 --> 00:38:23.500 ستاره ها واقعاً قشنگن * گريستي چنان که قلبم مي گريست * 00:38:23.540 --> 00:38:28.380 فکر کنم برا همين مي خواستي تو رصد خونه باشي * آن زمان که مي گريستي... * 00:38:28.380 --> 00:38:30.130 مي خواي چي کاره بشي؟ 00:38:30.130 --> 00:38:32.220 يه مأمور امداد و نجات 119 00:38:32.220 --> 00:38:34.120 مثل بابات؟ 00:38:35.090 --> 00:38:38.860 مطمئن نيستم به خاطر بابام بوده باشه 00:38:38.860 --> 00:38:42.890 اما از وقتي بچه بودم، صداي آژير آتش نشاني رو که مي شنيدم 00:38:42.890 --> 00:38:45.270 قلبم تند تند مي زد 00:38:45.270 --> 00:38:47.370 قلبت تند تند مي زد 00:38:47.370 --> 00:38:49.890 مثل اين که منتظرش بودم 00:38:49.890 --> 00:38:53.010 و هيجان زده بودم 00:38:53.010 --> 00:38:55.950 داشتن مي رفتن يکي رو نجات بدن 00:38:55.950 --> 00:38:59.110 قراره يه نفر از مرگ نجات پيدا کنه 00:38:59.110 --> 00:39:02.410 اين فکر از ذهنم مي گذشت 00:39:02.410 --> 00:39:04.240 من اينُ دوست داشتم 00:39:04.240 --> 00:39:07.230 * روزي که اشکهايم پاياني نداشت * 00:39:07.250 --> 00:39:08.680 - منم دوست دارم - چي؟ 00:39:10.110 --> 00:39:14.060 آتش نشان شدنُ، منم دوست دارم 00:39:14.060 --> 00:39:17.800 اما يه چيزُ به من قول بده 00:39:17.800 --> 00:39:19.190 چي؟ 00:39:19.190 --> 00:39:23.350 هيچ وقت صدمه نبيني و نميري 00:39:23.350 --> 00:39:27.740 و بعد از اين که باز نشسته شدي، تا وقتي که زنگ خطرها روي ديوارها هست زندگي کني 00:39:27.740 --> 00:39:32.990 من نمي تونم مثل جانگ هوا خوب باشم 00:39:32.990 --> 00:39:35.550 باشه 00:39:35.550 --> 00:39:42.360 * روزي که اشکهايم پاياني نداشت * 00:39:42.360 --> 00:39:49.260 * تو چشمانم شدي * 00:39:49.260 --> 00:39:53.540 * گريستي چنان که قلبم مي گريست * 00:39:53.540 --> 00:39:57.070 * آن زمان که مي گريستي... * 00:39:57.070 --> 00:40:02.460 * احساس کردم مي توانم عشق را لمس کنم* 00:40:04.450 --> 00:40:07.730 خاله، تو که نمي خواي با بابام بچرخي؟ 00:40:07.730 --> 00:40:11.560 چند بار بايد بهت بگم که منم برا خودم استاندارد و سليقه دارم 00:40:11.560 --> 00:40:13.690 .تازه من صاحب دارم 00:40:13.690 --> 00:40:18.400 نظرت عوض نشه. نمي دونم اون آدم کيه ولي از طرف من بهش بگو 00:40:18.400 --> 00:40:21.300 .دلم براش مي سوزه 00:40:21.300 --> 00:40:25.980 حتي اگه يه لشکر بچه ي کثيف مثل تو بهم پيشنهاد مي دادن، بايد رد مي کردم 00:40:25.980 --> 00:40:28.510 بيا اينجا 00:40:28.510 --> 00:40:31.510 .چقدر کثيف 00:40:40.660 --> 00:40:47.040 باباريال گفتي مامان 10 برابر از اين خاله خوشگلتره، آره؟ 00:40:48.230 --> 00:40:50.160 .هي، کي جين مو 00:40:50.160 --> 00:40:55.190 .خوب گوش کن، بايد حرفُ درست بزگي و گرنه سوء تفاهم پيش مياد 00:40:55.190 --> 00:40:58.300 بابا کي گفت مامانت فقط 10 برابر خوشگلتره؟ 00:40:58.300 --> 00:41:03.710 .من گفتم مامانت 10 برابر خوشگلتره و100 برابر دوست داشتني تر 00:41:15.060 --> 00:41:16.920 .چي؟/ تابم بده 00:41:16.920 --> 00:41:17.790 چرا بايد اين کارُ بکنم؟ 00:41:17.790 --> 00:41:23.130 گوش کن وقتي من دارم بهت مي گم چون باباي من رده ـش از تو بالاتره 00:41:23.130 --> 00:41:26.060 پسرتُ چه طوري بزرگ کردي؟!/ فقط کاري که مي گه بکن 00:41:26.060 --> 00:41:27.880 بايد تابِت بديم؟ 00:41:27.880 --> 00:41:32.490 خوبه، خوبه، عاليه/1. 2. 3 00:41:32.490 --> 00:41:37.370 خوش مي گذره؟ 1.2. 3 00:41:37.370 --> 00:41:40.590 1, 2, 3. 00:41:40.590 --> 00:41:44.620 يه بار ديگه هم بايد بکنيم؟ 2. 3 00:42:02.830 --> 00:42:06.280 اما بابا، مامان 00:42:06.280 --> 00:42:08.740 واقعاً 10 برابر از خاله خوشگلتره؟ 00:42:08.740 --> 00:42:13.690 چرا؟/ چون اون فقط اخلاقش بده 00:42:13.690 --> 00:42:16.360 .اما صورتش قشنگه 00:42:16.360 --> 00:42:20.230 .داري مامانتُ با کي مقايسه مي کني؟ به مامانت مي گما 00:42:20.230 --> 00:42:21.980 .نه، نه، حرفمُ پس مي گيرم 00:42:21.980 --> 00:42:23.670 مي خواي جاجانگنيم( رشته با سس لوبياي سياه) بخوري وقتي رسيدي خونه؟ 00:42:23.670 --> 00:42:25.060 .من دو برابر مي خوام 00:42:25.060 --> 00:42:27.830 .بذار مثل بقيه ي روزا بخوريم 00:43:04.470 --> 00:43:06.750 .واقعاً که 00:43:06.750 --> 00:43:08.840 .ببخشيد 00:43:08.840 --> 00:43:11.120 ها؟ 00:43:23.260 --> 00:43:26.060 * با تو * 00:43:27.500 --> 00:43:31.720 جايي ـتون درد مي کنه؟ مي تونم کمک ـتون کنم؟ 00:43:31.720 --> 00:43:36.700 .اُ،نه 00:43:36.700 --> 00:43:40.700 * با تو * 00:43:40.700 --> 00:43:46.920 * قلبم، آهنگش را خواهد يافت * 00:43:46.920 --> 00:43:52.350 .شنيدم يه رصدخونه اين نزدکيا هست 00:43:54.310 --> 00:43:59.260 مي خواين برين رصد خونه؟ .پس من يه آدرس سر راست بهتون مي دم 00:43:59.260 --> 00:44:01.010 .کاري به تابلوها نداشته باشين 00:44:01.010 --> 00:44:05.840 .اگه از تقاصع بپيچين به راست، مي رسين به جاده ي گُبُنگسان 00:44:05.840 --> 00:44:09.000 .اگه اونو بگيرين و تا وسطاش برين، مي رسين به رصد خونه 00:44:09.770 --> 00:44:12.780 .واقعاً جاي فوق العاده اي ـه 00:44:14.800 --> 00:44:16.800 .فکر کنم شما ستاره ها رو دوست دارين 00:44:16.800 --> 00:44:19.160 .بله 00:44:19.160 --> 00:44:21.520 .اما اگه شب برين خيلي بهتره 00:44:21.520 --> 00:44:25.840 .اگر هم روز رفتين حتماً افلاک نما رو ببينين 00:44:25.840 --> 00:44:28.040 .باشه 00:44:28.040 --> 00:44:34.830 * که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي * 00:44:34.830 --> 00:44:38.270 * عشق از وجودم مي چکيد * 00:44:38.310 --> 00:44:39.900 * آن گونه که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد * 00:44:39.900 --> 00:44:43.600 اولين بارتون ـه مياين اين جا؟ 00:44:44.740 --> 00:44:48.800 * من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم * 00:44:48.800 --> 00:44:51.090 .اضطراري ـه 00:44:51.090 --> 00:44:54.510 .پس، خوش بگذره 00:44:54.510 --> 00:44:57.690 * تا ابد تو را ياري خواهم کرد * 00:44:57.690 --> 00:45:00.990 * تو نمي داني * 00:45:00.990 --> 00:45:07.580 * که قلبها مي توانند با هم يکي شوند * 00:45:32.820 --> 00:45:36.950 جايي ـتون درد مي کنه؟ مي تونم کمکتون کنم؟ 00:45:36.950 --> 00:45:39.680 نه 00:45:39.680 --> 00:45:42.280 .دختر کوچولو 00:45:42.280 --> 00:45:45.240 .حتي صداي منُ نمي شناسي 00:45:45.240 --> 00:45:48.540 .اصلاً عوض نشدي 00:45:52.170 --> 00:45:57.700 نه، شده يه آدم پر شور. 00:45:57.700 --> 00:46:00.690 .سو وان ما 00:46:32.650 --> 00:46:35.290 .صبح بخير، لطفاً امروز هم مراقب من باشين 00:46:35.290 --> 00:46:37.270 رئيس، خبري شده؟ 00:46:37.270 --> 00:46:39.380 !خوشحالي، مشکوک مي زنيا 00:46:39.380 --> 00:46:40.670 .صبح بخير 00:46:40.670 --> 00:46:42.620 .ممنونم 00:46:46.630 --> 00:46:48.270 .جو بخش اورژانس عوض شده 00:46:48.270 --> 00:46:51.350 .البته، جو تو عيب و نقص نداره 00:46:51.350 --> 00:46:54.040 .تو چند روز گذشته، اتر ديلان شوخي نبوده 00:46:54.040 --> 00:46:55.260 .اثر ديلان 00:46:55.260 --> 00:46:58.270 درمان هاي بخش اورژانس و نرخ رضايت مندي دو برابر شده 00:46:58.270 --> 00:47:00.840 بدون اثر ديلان مي شد؟ 00:47:00.840 --> 00:47:03.890 .نبايد پيش داوري کنيم، هنوز خيلي زود ـه 00:47:03.890 --> 00:47:06.060 حسوديت مي شه؟ 00:47:06.060 --> 00:47:10.100 .من خوشحالم که مي تونم جوونياي تو ببينم 00:47:15.880 --> 00:47:17.970 .بريم 00:47:20.290 --> 00:47:23.510 .هي، هي 00:47:23.510 --> 00:47:25.470 .يه ديقه صبر کن 00:47:25.470 --> 00:47:28.050 .سونبا( رئيس) دان نگامون مي کنن/ برو بيرون 00:47:28.050 --> 00:47:30.630 .زير دستات دارن نگات مي کنن/ يه ديقه صبر کن 00:47:30.630 --> 00:47:33.360 .گفتم مي خوام با رئيس ـتون حرف بزن 00:47:33.360 --> 00:47:35.890 .برو سر کارت 00:47:36.770 --> 00:47:40.500 !ستوان، چته؟ 00:47:40.500 --> 00:47:45.170 .مي دونم، به خاطر اينه که من 300 دلارتونُ پس ندادم 00:47:45.170 --> 00:47:47.500 .ملاحظه ي سن ـتم بکن 00:47:47.500 --> 00:47:50.090 .اگه سونبا ـي، در شأن يه سونبا رفتار کن 00:47:50.090 --> 00:47:52.510 !پيشرفت کردين 00:47:52.510 --> 00:47:57.300 !مي خواي منُ بندازي بيرون به خاطر 300 دلار ناقابل؟ 00:47:57.300 --> 00:47:59.870 .همين ـه که از پليس کره انتقاد مي شه 00:47:59.870 --> 00:48:04.370 هي، تقصير کيه که به ما توهين مي شه؟ 00:48:05.600 --> 00:48:09.110 .تو نمي توني اين طوري با من حرف بزني 00:48:11.830 --> 00:48:14.470 .هي، ديگه نميام، نميام/ باشه، نيا 00:48:14.470 --> 00:48:16.290 .بايد خيلي حقير و پست باشم که دوباره برگردم 00:48:16.290 --> 00:48:17.900 .هر کاري مي خواي بکن 00:48:19.410 --> 00:48:23.020 .بريم. بريم 00:48:23.990 --> 00:48:25.810 به چي نگاه مي کني؟ 00:48:25.810 --> 00:48:28.670 .نميام 00:48:36.230 --> 00:48:38.590 .سونبا 00:48:42.360 --> 00:48:45.100 کي اومدي اينجا؟ 00:48:45.100 --> 00:48:48.070 چند وقتي هست. غذا خوردي؟ 00:48:48.070 --> 00:48:49.950 اين چه سر و وضعي ـه؟ 00:48:49.950 --> 00:48:51.830 مگه سر و وضعم چشه؟ 00:48:51.830 --> 00:48:55.620 مگه تو زنم ـي؟ چرا دائم به من غر مي زني؟ 00:49:00.130 --> 00:49:03.120 خب، بچه، پاهاتُ از هم باز کن و دستاتُ ببر بالا 00:49:03.120 --> 00:49:05.690 .نه، اونجا نه 00:49:05.690 --> 00:49:08.060 .,hdsh il,k x,v 00:49:08.060 --> 00:49:10.290 واقعاً که/ کجاست؟ 00:49:10.290 --> 00:49:12.450 وايسا/ چقدر پول لازم داري؟ 00:49:12.450 --> 00:49:14.460 ...هر چي بيشتر بهتر 00:49:14.460 --> 00:49:17.370 .خيلي زرنگي 00:49:17.370 --> 00:49:21.040 .واو، امروز جايزه بردم 00:49:21.040 --> 00:49:22.480 چرا اين همه پول نقد با خودت مي بري؟ 00:49:22.480 --> 00:49:24.650 .همشُ ندي الکل بخري، غذا هم بخور 00:49:24.650 --> 00:49:27.200 .باز هم غرولند، بيا 00:49:27.200 --> 00:49:29.030 .اينُ قرض مي گيرم 00:49:30.170 --> 00:49:31.850 .دارم مي رم 00:49:35.080 --> 00:49:36.430 .به خاطر غذا ممنون 00:49:36.430 --> 00:49:38.700 .خوش اومدين 00:49:38.700 --> 00:49:40.070 .دفعه ي بعد من مهمون مي کنم 00:49:40.070 --> 00:49:41.650 .واقعاً؟/ البته 00:49:45.760 --> 00:49:49.270 .حدس مي زنم بخش اورژانس خبراي خوبي داشته باشه 00:49:49.270 --> 00:49:53.760 .ما نه، به نظر مياد رئيس خبرهاي خوبي داره 00:49:53.760 --> 00:49:58.760 .اونقدر سر حال ـه که حتي همه يکاراي ما رَم انجام داد 00:49:58.760 --> 00:50:02.620 .همين طوري هم داره لبخند مي زنه 00:50:02.620 --> 00:50:05.170 من؟/ نمي دونستي؟ 00:50:05.170 --> 00:50:08.670 .همه ي روز کلاً يه آدم ديگه بودين 00:50:13.400 --> 00:50:16.900 .بفرمايين، ممنونم 00:50:16.900 --> 00:50:22.760 چي شده؟ يه دوست دختر پيدا کردي؟ 00:50:22.760 --> 00:50:25.440 .پس، درست حدس زدم 00:50:25.440 --> 00:50:28.740 .واو، دارم کنجکاوتر مي شم 00:50:28.740 --> 00:50:31.110 .اين طوري نيست 00:50:35.800 --> 00:50:39.180 .يکي بود که مي خواستم پيداش کنم 00:50:40.520 --> 00:50:44.010 ...مي خواستي 00:50:44.010 --> 00:50:47.050 .پس يعني پيداش کردي 00:50:47.910 --> 00:50:51.440 .تبريک مي گم،منتظر مي مونم تا منُ بهش معرفي کني 00:50:51.440 --> 00:50:55.950 .منم يکي رو دارم که مي خوام به تو معرفي ـش کنم 00:50:57.900 --> 00:50:59.590 .به سلامتي 00:51:03.160 --> 00:51:06.360 يه بيمار مرد که مچ دستش بريده، خونريزي شديدـه 00:51:06.360 --> 00:51:09.030 .باشه، فهميدم 00:51:09.030 --> 00:51:12.840 ...اگه مچ دستش جراحت داره 00:51:37.890 --> 00:51:41.280 ...دانگ جو 00:51:41.280 --> 00:51:43.840 .داري مي ري سو وانُ ببيني 00:51:43.840 --> 00:51:46.760 پس اون اعتماد به نفس ـِت کجا رفته؟ 00:51:50.390 --> 00:51:52.550 .آروم باش 00:51:52.550 --> 00:51:57.160 .بيمار، آروم باش. فقط يه کم ديگه تحمل کن 00:51:57.160 --> 00:52:00.790 .عجله کن/ دارم مي کنم ديگه 00:52:07.720 --> 00:52:11.580 مرکز اورژانس 00:52:18.710 --> 00:52:21.140 .نزديک نشو 00:52:22.390 --> 00:52:24.540 .واو 00:52:31.550 --> 00:52:36.970 اون کيه؟ فکر کردم چرا بايد يه مدل تو بيمارستان قدم بزن ـه؟ 00:52:37.710 --> 00:52:40.470 به خاطر ظاهر خوب ـتون 00:52:40.470 --> 00:52:43.700 سخته شما رو با مريضها مقايسه کنم. امروز روز خاصي ـه؟ 00:52:43.700 --> 00:52:47.840 آه، اون خانوماي دلال ازدواج وقتي راجع به شما شنيدن خيلي علاقه نشون دادن 00:52:47.840 --> 00:52:51.110 پس دارين مي رين سر يه قرار، درسته؟ 00:52:51.110 --> 00:52:53.820 .رئيس، رئيس، رئيس 00:52:54.910 --> 00:52:56.830 .رئيس، يه مشکلي پيش اومده 00:52:56.830 --> 00:52:59.530 اين دفعه چي شده؟ يه آدم مشهورُ آوردن تو بخش اورژانس؟ 00:52:59.530 --> 00:53:02.890 چند تا اوباش يه چاقو گذاشتن رو گردن يه مأمور امداد 119 و اومدن تو بخش اورژانس 00:53:02.890 --> 00:53:03.940 ديوونه س؟ 00:53:03.940 --> 00:53:07.230 .مي گن اختلال رواني داره اما همراهش در ايم مورد چيزي نگفته 00:53:07.230 --> 00:53:08.680 .واقعاً ديوانه س 00:53:08.680 --> 00:53:10.750 مأموري که گرو گرفته شده کيه؟ 00:53:10.750 --> 00:53:14.710 .از بين همه ي مأمورا، يون سو وان از ايستگاه يه يانگ 00:53:22.770 --> 00:53:25.100 همه ـتون مي خواين منُ بکشين، ها؟ 00:53:25.100 --> 00:53:27.820 .مي خواين منُ تو بيمارستان ببندين و بذارين بميرَم 00:53:27.820 --> 00:53:32.010 هيچ کي نمي تونه از اين جا بِره، اگه گوش نکنين 00:53:32.010 --> 00:53:34.200 .گردن ـشُ مي زنم 00:53:34.200 --> 00:53:35.410 - !تکون نخور - !زود باش به پليس زنگ بزن 00:53:36.580 --> 00:53:39.590 .اگه جرأت داري بکن، اون وقت تويي که اونُ کشتي 00:53:39.590 --> 00:53:44.170 .به پليس زنگ نزنين. بيمار، بذار اول زخمتُ درمان کنيم 00:53:44.170 --> 00:53:47.680 برا اين که بتوني هر وقت مي خواي بري، اول بايد زنده بموني تا بتوني 00:53:47.680 --> 00:53:50.710 .هر چي مي گه انجام بدين 00:53:52.070 --> 00:53:55.440 !تکون نخور، برو کنار 00:53:55.440 --> 00:53:58.280 پليس داره چي کار مي کنه که تا حالا نرسيده؟ 00:53:58.280 --> 00:54:01.190 !برو کنار عوضي 00:54:01.190 --> 00:54:03.880 !از جات تکون نخور 00:54:04.570 --> 00:54:07.360 !چي باهات ـه؟ نيا جلوتر 00:54:08.350 --> 00:54:10.600 .من از کارمندان بخش اورزانس ـَم 00:54:10.600 --> 00:54:13.290 اون چيه؟ تو اون سرنگ چيه؟ 00:54:13.290 --> 00:54:16.460 .بايد سر کننده بزنيم تا بتونيم بخيه کنيم 00:54:16.460 --> 00:54:20.740 بايد خونم هم بهت تزريق کنيم چون خيلي خون از دست دادي 00:54:20.740 --> 00:54:23.880 فکر مي کنين نمي دونم مي خواين منُ بي هوش کنين تا بتونين منِ ببرين به بيماريتان رواني 00:54:23.880 --> 00:54:27.350 .نياز ندارم، همين طوري بخيهَ ش کن 00:54:27.350 --> 00:54:29.160 منُ اين طوري نگه داشتي، چه طور انتظار داري بخيه بزنم؟ 00:54:29.160 --> 00:54:31.510 .باشه، هر جوري هست جمع و جورش کن 00:54:31.510 --> 00:54:34.840 .هر چي لازم ـه بر دار 00:54:34.840 --> 00:54:38.530 .مي خوام برم، زود باش 00:54:40.250 --> 00:54:42.310 .باشه فهميدم 00:54:42.310 --> 00:54:45.370 همه ي داروها و وسايل اينجان پس 00:54:45.370 --> 00:54:50.550 .من... من اينا رو مي ذارم همين جا 00:54:59.990 --> 00:55:03.540 چيه؟ پليس ـه؟ 00:55:03.540 --> 00:55:05.870 يکي بره ببين ـه پليس ـه، سريع/ وقتي چراغُ خاموش کردم خودتُ خلاص کن 00:55:05.870 --> 00:55:07.950 !زود باش نگاه کن 00:55:09.110 --> 00:55:12.200 !زود باش برو نگاه کن 00:55:15.210 --> 00:55:16.870 !پليس اومده 00:55:16.870 --> 00:55:19.100 .پس همين جا تمومش کن 00:55:19.100 --> 00:55:23.800 !تکون نحورين، همه برن کنار 00:55:24.760 --> 00:55:27.000 !برين کنار 00:55:27.900 --> 00:55:30.880 !نيا جلو 00:55:30.880 --> 00:55:32.570 آروم باش 00:55:32.570 --> 00:55:34.540 !مي کُشمش 00:55:35.500 --> 00:55:37.520 ...ببخشيد 00:55:37.520 --> 00:55:38.980 .نمي تونين دکتر کانگ، آروم باشين 00:55:38.980 --> 00:55:42.440 !ولم کنين، بايد برم تو 00:55:43.390 --> 00:55:45.140 !نيا 00:55:45.140 --> 00:55:46.750 !نيا 00:55:49.810 --> 00:55:52.950 !لطفاً آروم باشين، آروم باشين، کنار وايسا 00:55:52.950 --> 00:55:56.470 !اگه بياي نزديکتر، تک تک ـتونُ مي کُشم 00:55:56.470 --> 00:56:00.230 مردم چيزي ـشون نمي شه، مگه نه؟ 00:56:10.600 --> 00:56:13.040 <iهمين الان 00:56:21.060 --> 00:56:22.930 !چراغا رو خاموش کن 00:56:23.620 --> 00:56:25.110 !نيا 00:56:25.110 --> 00:56:26.700 !چه خبره 00:56:26.700 --> 00:56:31.150 يون سو وان، يون سو وان، يون سو وان 00:56:34.480 --> 00:56:36.480 سو وان 00:57:41.920 --> 00:57:44.060 !سو وان 00:57:44.060 --> 00:57:45.900 !جي وون 00:58:22.530 --> 00:58:25.410 !سو وان، سو وان 00:58:25.410 --> 00:58:27.850 بابا/ خوبي؟ 00:58:27.850 --> 00:58:30.230 .طوري ـت نشده؟/ خوبم 00:58:30.230 --> 00:58:32.640 !قلبم تقريباً وايساده بود، بچه 00:58:32.640 --> 00:58:36.360 ...بابا، من خوبم اما جي وون 00:58:36.360 --> 00:58:38.570 .به خاطر من زخمي شده 00:58:38.570 --> 00:58:41.060 .چيز مهمي نيست، پدر، شما نگران نباشين 00:58:41.060 --> 00:58:42.750 .بذار اول تو معالجه کنيم 00:58:42.750 --> 00:58:45.600 .راهنما، پليس مي خواد با شما حرف بزن ـه 00:58:45.600 --> 00:58:48.230 .بابا، من بايد برگردم تو، لطفاً مراقب جي وون باش 00:58:48.230 --> 00:58:51.840 .باشه، من ترتيبشُ مي دم، نگران نباش 00:58:51.840 --> 00:58:55.140 .اگه مشکلي بود، سريعاً به من بگو 00:59:26.560 --> 00:59:29.590 سو وان، بابا 00:59:29.590 --> 00:59:32.590 حالت خوبه؟ طوري ـت نشده؟ 00:59:32.590 --> 00:59:34.210 خوبم 00:59:34.210 --> 00:59:38.570 قلبم تقريباً وايساده بودف بچه 00:59:44.470 --> 00:59:47.360 .پس، فردا ميام اداره ي پليس 00:59:47.360 --> 00:59:49.330 .خسته نباشين 00:59:49.330 --> 00:59:51.860 !خبر دار 01:00:02.550 --> 01:00:04.430 !تو برو 01:00:04.430 --> 01:00:06.630 چي؟ 01:00:13.780 --> 01:00:16.960 سو وان، بابا 01:00:18.430 --> 01:00:22.960 ديلان، چرا اين قدر نگراني؟ چيز مهمي نيست 01:00:24.670 --> 01:00:28.520 من خيلي ازت ممنونم 01:00:28.520 --> 01:00:34.600 که سو وانُ نجات دادي، جبران مي کنم 01:01:02.890 --> 01:01:05.620 .ببخشيد 01:01:12.860 --> 01:01:15.600 حالتون خوبه؟ 01:01:15.624 --> 01:01:17.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:19.040 --> 01:01:26.480 * همچون يک عادت، به جايي که با هم مي خنديدم * 01:01:26.480 --> 01:01:32.190 * بدون آن که بدانم، خوش باورانه اينجا آمدم * 01:01:34.640 --> 01:01:36.080 اين چيه؟ 01:01:36.080 --> 01:01:39.570 اين باارزش ترين چيزي ـه که من تو اين دنيا دارم 01:01:41.550 --> 01:01:44.580 از اين بعد هر وقت با من کار داشتي، سوت بزن 01:01:44.580 --> 01:01:47.550 اون وقت تو مي دويي مياي؟ همون طور که جانگ گا مي دويد؟ 01:01:47.550 --> 01:01:50.090 .آره... مي شم جانگ گا ي تو 01:01:50.090 --> 01:01:56.610 از حالا به بعد، قول بده بدون اجازه ي من هيچ جا نَري 01:01:56.610 --> 01:01:59.550 قول مي دي؟ 01:02:02.440 --> 01:02:08.270 * نمي توانستم تو را فراموش کنم، پس من...* 01:02:08.270 --> 01:02:15.480 * مدت ها مبهوت بودم و که در آخر دانستم مي گريسته ام * 01:02:15.480 --> 01:02:19.220 * او که عاشقش بودم بسيار * 01:02:19.220 --> 01:02:23.740 * تو بودي که من دوستَش مي داشتم* 01:02:23.740 --> 01:02:30.280 * رفتن ـَت را تحمل نمي توانستم، پس تو را در گوشه اي از قلبم جا دادم * 01:02:30.280 --> 01:02:38.290 * چنان دلتنگ ـَم که مرا مي آزارد* 01:02:38.290 --> 01:02:41.120 چشمان آسماني ~آنچه خواهيد يد~ 01:02:41.120 --> 01:02:44.640 فقط اونايي که بينايي شونُ از دست دادن مي دونن چقدر مقدس ـه 01:02:44.640 --> 01:02:48.490 تو چي هستي؟ يعني، يکي زندگي اونا رو به خطر انداخته باي اين فکر که مرگ برا اونا بهتره؟ 01:02:48.490 --> 01:02:50.100 اونُ مي شناشي، آره، اون افسر 119 رو 01:02:50.100 --> 01:02:51.370 بايد خيلي دوسِش داشته باشي 01:02:51.370 --> 01:02:53.000 به زودي با هم فاميل مي شيم 01:02:53.000 --> 01:02:54.960 باب، فکر کردم يکي داره صدام مي کنه 01:02:54.960 --> 01:02:56.440 تو واقعاً يه پسر داري داري که از ما پنهانش کردي؟ 01:02:56.440 --> 01:02:59.050 -کناره گيري مي کنيم/ هنوز زنده َ س، بايد کمکش کنيم 01:02:59.050 --> 01:03:01.380 نمي دوني کنره گيري يعني چي؟/ گفتم فهميدم 01:03:01.380 --> 01:03:03.160 به چه دليل داري اين کارا رو مي کني؟ 01:03:03.160 --> 01:03:05.160 حس مي کنم واقعاً دارم ديوونه مي شم 01:03:05.160 --> 01:03:07.950 فکر مي کردم پيداش کردم، ولي نکردم، در واقع خيلي هم برام مهم نيست 01:03:07.950 --> 01:03:09.770 کسي که اونقدر دلم براش تنگ شده که دارم ديوونه مي شم 01:03:09.770 --> 01:03:12.770 من ساکت مي مونم و از اينجا مي رم