WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.200 --> 00:00:30.540 !ببخشيد 00:00:30.540 --> 00:00:33.170 اين چه کاريه؟ 00:00:35.600 --> 00:00:38.250 چشمان آسماني قسمت 4 00:00:44.090 --> 00:00:46.370 پزشک اورژانس ديلان پارک 00:00:54.820 --> 00:00:57.760 .به نظر مياد يه دکتر جديد باشين 00:00:57.760 --> 00:00:59.300 .همين چند روز پيش بود که از رصد خونه ازَم پرسيدين 00:00:59.300 --> 00:01:03.470 .حرف... حرف نزن، حواسم پرت مي شه 00:01:35.130 --> 00:01:37.880 * با تو * 00:01:39.700 --> 00:01:46.140 * همه چيز آسان مي شود * 00:01:47.790 --> 00:01:50.570 * با تو * 00:01:52.770 --> 00:01:55.950 * سادگي ـَم مهم نيست * 00:01:55.950 --> 00:02:01.210 * چون با تو، همه چيز خوب است * 00:02:01.210 --> 00:02:07.190 * شکسته مي شدم، نابود مي شدم * 00:02:07.190 --> 00:02:10.580 * که تو از راه رسيدي * 00:02:10.580 --> 00:02:14.250 تموم شد * همچون فرشته اي زير باران * 00:02:14.250 --> 00:02:17.440 * با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم * 00:02:19.420 --> 00:02:21.620 .ممنونم، به خاطر خيلي چيزا 00:02:21.620 --> 00:02:24.960 .اگه يه بيمارِ رواني بود، مي تونستين مراقب براش بذارين 00:02:24.960 --> 00:02:29.750 مي دوني به خاطر کاري که تو کردي، چند نفر به خطر افتادن؟ 00:02:29.750 --> 00:02:32.220 ...پس 00:02:34.870 --> 00:02:38.550 .ببخشيد که اين همه مشکل درست کردم 00:02:38.550 --> 00:02:43.140 .ديگه تکرار نمي شه، هيچ وقت 00:02:43.140 --> 00:02:45.610 .پس، لطفاً سر قولت وايسا * تو نمي داني * 00:02:46.690 --> 00:02:51.760 * قلبها مي توانند با هم يکي شوند * 00:02:51.760 --> 00:02:54.640 نجاتم داد و درمانم کرد 00:02:54.640 --> 00:02:59.730 .اما نمي دونم چرا هيچ حس تشکري نسبت بهش ندارم 00:03:04.050 --> 00:03:10.260 الان دارم مي گم اما از قبل هم مي دونستم که آتشنشان يون بالاخره يه مشکل بزرگ درست مي کنه 00:03:10.260 --> 00:03:13.090 مهم نيست چقدر به فکر مصدوم هاس و چقدز انگيزه داره 00:03:13.090 --> 00:03:15.420 اگه دختر رئيس و عروس مدير نبود 00:03:15.420 --> 00:03:18.540 با اون اتفاقي که تو اورژانس افتاد، کارش تموم بود 00:03:18.540 --> 00:03:23.510 تقصير اون بيمار بود، به اون دختر ـه چه ربطي داره؟ اما کي به توگفت 00:03:23.510 --> 00:03:26.350 ?کليد برقُ بزني 00:03:26.350 --> 00:03:28.710 دکتر ديلان به من گفت اين کارُ بکنم و به چيز ديگه اي هم کاري نداشته باشم 00:03:28.710 --> 00:03:31.360 برق اضطراري بخش اورژانس سريعاً وصل مي شه 00:03:31.360 --> 00:03:33.930 پس برا مريض ها هيچ مشکلي پيش نميومد، برا همينم دکتر به من گفت برقُ قطع کنم 00:03:33.930 --> 00:03:36.800 تو همچين وضعيتي، چه طور به فکرش رسيد همچين کاري بکنه؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.420 يعني تو خارج اين چيزا رو خيلي تجربه کرده؟ 00:03:38.420 --> 00:03:39.900 .درسته 00:03:39.900 --> 00:03:44.940 فکر نمي کنين اون مثل بروس لي ـه؟ 00:03:44.940 --> 00:03:47.070 !هوم، نه 00:03:47.070 --> 00:03:49.500 .عقل ـتُ از دست دادي 00:04:00.120 --> 00:04:02.760 چراغا که خاموش شد، فرار کن 00:04:02.800 --> 00:04:07.400 يون سو وان، يون سو وان، يون سو وان 00:04:09.060 --> 00:04:13.320 سو وان، خانوم يون سو وان 00:04:16.110 --> 00:04:19.130 .امکان نداره 00:04:19.130 --> 00:04:23.010 .بي مغزي، يون سو وان؟ اين مزخرفات چيه 00:04:23.010 --> 00:04:25.630 ارشد، چيه؟ 00:04:25.630 --> 00:04:29.260 .چيزي نيست، حواست به رانندگي ـت باشه 00:04:33.380 --> 00:04:36.800 اين چه فکري بود؟ 00:04:45.660 --> 00:04:50.510 دانگ جو، مي دوني آخرين آرزو ـم چيه؟ 00:04:52.180 --> 00:04:55.880 برا دخترم يه خانواده ي خوب درست کنم 00:04:55.880 --> 00:04:59.600 کاري که من نتونستم براش بکنم 00:04:59.600 --> 00:05:03.540 چيزي که تو کل زندگي ـش نه من تونستم بهش بدم نه مادرش 00:05:03.540 --> 00:05:06.460 يه مادر شوهر مهربون و يه شوهر خوب 00:05:06.460 --> 00:05:11.170 و يه زندگي صميمانه. اين چيزي ـه که من براش مي خوام 00:05:11.170 --> 00:05:13.420 دليل زندگي کردن ـم هم همين ـه 00:05:13.420 --> 00:05:15.930 پس، کسي هست که بتونه با اون ازدواج کنه؟ 00:05:15.930 --> 00:05:22.470 آره هست، يه پسر قابل اعتماد هست که از خيلي وقت پيش منتظر ـه 00:05:22.470 --> 00:05:25.400 اين قدر که داره رفتارهاي بد اونُ تحمل مي کنه 00:05:26.580 --> 00:05:31.210 اونم دکتر ـه و تو بخش مغز و اعصاب کار مي کنه 00:05:32.070 --> 00:05:34.910 راستش، مادرش همکارم ـه اما 00:05:34.910 --> 00:05:39.390 اونا که اونُ تحقير نمي کنن که بي مادر بزرگ شده، مگه نه؟ 00:05:41.590 --> 00:05:45.650 برادر باهوش ـش نمي ذاره 00:05:51.790 --> 00:05:56.130 هي پارک دانگ جو 00:05:57.770 --> 00:06:00.780 از حالا به بعد تو يون دانگ جو هستي 00:06:01.780 --> 00:06:05.940 هي پسر، تو مثل پسر خودم ـي 00:06:08.140 --> 00:06:11.560 اما خواهر بزرگ از اين خوش ـش مياد؟ 00:06:13.170 --> 00:06:15.900 البته که خوش ـش مياد 00:06:17.890 --> 00:06:21.290 حتماً خوش ـش مياد 00:06:29.320 --> 00:06:32.740 .کار خوبي کردي، پارک دانگ جو 00:06:32.740 --> 00:06:35.920 .کار ِ ت خوب بود 00:06:45.900 --> 00:06:47.680 .هي 00:06:48.650 --> 00:06:54.170 يون بي کله، از حالا به بعد ديگه مي خواي تو حمله هاي مسلحانه هم خودتُ درگير کني؟ 00:06:54.170 --> 00:06:58.770 عوض اين که با نامزدِت باشي، با يه چاقو کش بودي، خيال کردي زن يه گنگستر ـِ؟ تو فقط يه کارمن 119 اي 00:06:58.770 --> 00:07:02.470 بعد از اون آشوبي که ديروز به پا کردي بازم مي خواي بياي اينجا کار کني؟ 00:07:02.470 --> 00:07:04.480 چرا چرا چرا چرا چرا؟ 00:07:04.480 --> 00:07:07.760 .اوني که ديروز چاقو خورد نامزد ارشد بود 00:07:07.760 --> 00:07:11.390 !واو، قدرت عشق 00:07:11.390 --> 00:07:12.790 !تحت تأثير قرار گرفتم 00:07:12.790 --> 00:07:14.920 100 تا احياي تنفسي ـت تموم شد؟ 00:07:14.920 --> 00:07:16.870 تميز کردن آمبولانس چي؟ 00:07:16.870 --> 00:07:20.840 .باشه فهميدم، دارم مي رم، دارم مي رم 00:07:20.840 --> 00:07:23.290 .اَه، اَه، اَه 00:07:23.290 --> 00:07:26.110 .از نظر من، هيچ اميدي به تو نيست 00:07:26.110 --> 00:07:31.080 اِ/ بزن ـِش، بزن ـش/ بايد بزنم 00:07:31.080 --> 00:07:34.150 ...حالا که محافظ ـت نيست 00:07:35.450 --> 00:07:40.380 .فقط اگه رئيس نبودي، نشون ـِت مي دادم 00:07:41.800 --> 00:07:45.470 .شنيدم تو بخش اورژانس چه اتفاقي افتاده، واقعاً ممنونم 00:07:45.470 --> 00:07:47.740 .کاري بود که بايد مي کردم 00:07:47.740 --> 00:07:52.850 .اون از جانب دستيار رئيس بود و اين از طرف يک مادر ـه 00:07:52.850 --> 00:07:56.520 .به خاطر نجات جي وون و سو وان خيلي ازتون ممنونم 00:07:56.520 --> 00:07:59.070 .ايشون مادر دکتر کانگ هستن 00:07:59.070 --> 00:08:01.200 ...آ، بله 00:08:01.200 --> 00:08:06.550 نگاه کن، برا همين بود که بِهت نگفتيم، که ديلان دچار سوء تفاهم نشه که به خاطر روابط اينجا کار مي کنم 00:08:06.550 --> 00:08:10.570 حالا که حرفش پيش اومد، مي خوام بدونم مي خواي بذاري سو وان بازم به کارش ادامه بده؟ 00:08:10.570 --> 00:08:12.860 .بهتر بود به حرف هاي من گوش مي دادي 00:08:12.860 --> 00:08:15.940 .اون دختر خيلي لجباز ـه، من نمي تونم کار يبکنم 00:08:15.940 --> 00:08:17.820 .جي وون ، تو اين کارُ مي کني 00:08:17.820 --> 00:08:21.410 ...پدر ... داره بزدلانه مي شه با اين که 00:08:21.410 --> 00:08:26.090 .نمي دونم چه طوري اين دو تا آدمُ به هم بسپارمُ زندگي کنم 00:08:26.090 --> 00:08:29.400 ...من همه چيز سو وانُ دوست دارم اما لجبازي ـش واقعاً 00:08:29.400 --> 00:08:31.060 صبر کن تا ازدواج کن ـه، به زودي اي کارُ مي کن ـه 00:08:31.060 --> 00:08:34.190 .واقعاً که 00:08:37.140 --> 00:08:38.810 سيب زميني پخته دوست داري آره؟ 00:08:38.810 --> 00:08:42.860 متنفرم ازش، چيزي که تو دنيا بيشتر از همه ازش متنفرم سيب زميني .پختهَ س 00:08:42.860 --> 00:08:44.160 .يه پورس متوسط سيب زميني پخته ي 00:08:44.160 --> 00:08:47.660 .يه پورش بزرگ، وقتي مي خواي سفارش بدي، يه بزرگشُ سفارش بده 00:08:51.510 --> 00:08:55.500 يه کم سيب زميني هم بخور .سيب زميني ـه پخته َس 00:08:58.300 --> 00:09:00.930 کنجکاوم بدونم 00:09:00.930 --> 00:09:03.420 چرا ول کن من نيستي؟ 00:09:03.420 --> 00:09:08.310 .من يه کاراگاه فاسدَم که به خاطر دريافت پول تو سالن بازي اخراج شدم 00:09:08.310 --> 00:09:09.950 من نمي شناسم ـِت؟ 00:09:09.950 --> 00:09:12.480 از من چي مي دوني؟ 00:09:12.480 --> 00:09:16.970 .به جز خودت، نمي دوني تو مغز بقيه ي آدم ها چي مي گذره 00:09:16.970 --> 00:09:22.300 .چه دوست ـت باشه، چه همکارت. حتي اگه همسرت باشه 00:09:22.300 --> 00:09:26.330 اوني که فرستاد ـت بازرسي رو مي شناسي؟ 00:09:27.700 --> 00:09:29.100 چرا در مورد اون مرد مي چرسي؟ 00:09:29.100 --> 00:09:31.810 .وقتي داشت مي رفت گفت ازَت معذرت مي خواد 00:09:31.810 --> 00:09:33.340 .پسر ـه ديوونه 00:09:33.340 --> 00:09:37.030 خب يعني داره تو فيليپين مي خورـه و مي خواب ـه، هنوز دستيگرش نکردن؟ 00:09:37.030 --> 00:09:40.000 هيچ نشوني از خودش به جا نذاشته، حتي معلوم نيست زندهَ س يا مرده 00:09:40.000 --> 00:09:43.680 شايد يه آدم بانفوذ هواشُ داره، اين چيزي ـه که من دارم بهش فکر مي کنم 00:09:43.680 --> 00:09:46.370 برا چي بايد يه آدم بانفوذ خودشُ درگير کن ـه؟ 00:09:46.370 --> 00:09:50.200 به خاطر کسي مثل اون و کاراگاهي مثا من؟ 00:09:50.200 --> 00:09:52.770 .کافيه ديگه، الکل هم ک نيست 00:09:52.770 --> 00:09:55.410 واقعاً که/ سوجو 00:09:55.410 --> 00:09:57.200 .لطفاً يه بطري سوجو به ما بدين 00:09:59.870 --> 00:10:02.920 نيا، نيا جلو تر 00:10:02.920 --> 00:10:05.650 نيا، مي پرم آ 00:10:07.090 --> 00:10:13.690 .ديگه هيچ دلبستگي اي ندارم، تنها کاري که بايد بکنم اين که گم شم 00:10:15.100 --> 00:10:16.740 اومدين؟ 00:10:17.770 --> 00:10:19.140 چي گفت؟ 00:10:19.140 --> 00:10:24.700 مي گه ديگه نمي خواد به زندگي ـش ادامه بدهف مشکل اين جاست که تو اين ماه اين سومين بار ـِشه 00:10:24.710 --> 00:10:27.440 تا هيول، آماده شد؟/ الان آماده مي شه 00:10:27.440 --> 00:10:29.710 همين الانِش هم لبه پنجره وايساده، پس کي مي خواين از هوا پُرِش کني؟ 00:10:29.720 --> 00:10:31.600 فکر کنم يه کم وقت مي بره؟ 00:10:31.600 --> 00:10:33.980 نردبونُ حاضر کنين/ زود باشين 00:10:33.980 --> 00:10:35.050 .بله 00:10:35.070 --> 00:10:38.280 هي، يون دال، مي خواي تو بري بالا؟ 00:10:38.290 --> 00:10:40.770 هي/ من؟ 00:10:40.770 --> 00:10:43.830 چرا من بايد برم بالا؟ من که تو تيم نجات نيستم، تو تيم اورژانس ـَم 00:10:43.860 --> 00:10:47.130 چه فرق مي کنه عضو تيم نجات باشي يا اورژانس وقتي قراره يه آدمُ نجات بدي؟ 00:10:47.150 --> 00:10:48.600 تو چي مي گي؟ 00:10:48.600 --> 00:10:52.670 چون آدم ديوونه حرف يه آدم ديوونه ي ديگه رو بهتر مي فهم ـه منم موافقم 00:10:52.680 --> 00:10:55.350 .قبول کن ديگه، برات کيک برنج وکدو تنبل درست مي کنم 00:10:56.020 --> 00:10:58.410 کيک برنج و کدو تنبل 00:10:58.420 --> 00:11:01.450 .همهَ ش مال خودم، به کسي نمي دم 00:11:01.460 --> 00:11:02.930 - !باشه - !يون سو وان داره مي ره بالا 00:11:04.460 --> 00:11:08.540 اون ساده لوح ترين آدم تو کل آسيا س. چه طور گولشُ خورد؟ 00:11:08.540 --> 00:11:10.770 !ارشد 00:11:10.790 --> 00:11:13.720 واقعاً مي خواي بري بالا؟/ مي خواي با من بياي؟ 00:11:13.720 --> 00:11:16.840 !نه، نمي توني، نرو 00:11:16.840 --> 00:11:19.700 .مي خوام کيک برنجي بخورم 00:11:19.710 --> 00:11:21.290 .ارشد 00:11:22.150 --> 00:11:24.030 !نيا جلوتر، مي پرم آ 00:11:24.030 --> 00:11:27.120 !برو عقب، مي پرم آ 00:11:27.140 --> 00:11:29.260 !نيا جلا، هي 00:11:32.710 --> 00:11:35.170 تو کي اي؟ 00:11:36.860 --> 00:11:40.000 .واو، هواي اين بالا چقدر خوب ـه/ برو عقب 00:11:40.060 --> 00:11:44.280 برو عقب!/ مي شه تمومِش کني و بريم پايين؟ 00:11:44.280 --> 00:11:48.600 چرا مي خواي تو يه همچين روز خوبي بميري؟/ کدوم روز خوب؟ 00:11:48.630 --> 00:11:51.640 برا کسي مثل من که هيچي نداره، سخته که تو اين دنيا زندگي کنه 00:11:51.670 --> 00:11:54.030 !پس دست از سرم بردار 00:11:54.030 --> 00:11:58.240 !خدايا! نجاتم بده! الان ـه که بميرم 00:11:59.730 --> 00:12:02.260 .ماهيچه هام گرفته 00:12:03.290 --> 00:12:08.510 پس... من ميام و نجاتِت ميدم، بذار همين جا تمومش کنيم، باشه؟ 00:12:10.570 --> 00:12:12.640 .اگه بازم زندگي کنمف بازم همين ـه 00:12:12.640 --> 00:12:17.360 يه عالمه بدهکاري دارم/ اخراج شدم، زنم گذاشته رفته 00:12:17.370 --> 00:12:18.820 آره 00:12:18.840 --> 00:12:20.960 پس برا چي زندگي کنم؟ 00:12:20.960 --> 00:12:23.280 وقتي مُردي مي خواي چي کار کني؟ 00:12:23.280 --> 00:12:27.480 مي فهمم که نمي خواي زندگي کنياما وقتي مُردي اون وقت مي خواي چي کار کني؟ 00:12:27.490 --> 00:12:29.950 .اينُ مي پرسم چون واقعاً مي خوام بدونم 00:12:29.960 --> 00:12:35.130 کي مي تون ـه تضمين کنه الان که تو بميري، همه چي برات خوب و خوش ـه؟ 00:12:36.310 --> 00:12:39.710 ..خب، ضمانتش 00:12:39.770 --> 00:12:41.940 .يون دال، ما خيلي وقت نداريم 00:12:41.940 --> 00:12:45.040 .تا کي مي خواي گپ بزني؟ زود بيارِش پايين ديگه 00:12:45.080 --> 00:12:47.230 .اون عجله داره 00:12:47.240 --> 00:12:50.190 .باشه، فهميدم 00:12:50.680 --> 00:12:57.380 آقا، من واقعاً دوست ندارم زياد حرف بزنم، پس فقط يه بار ديگه ازت مي پرسم 00:12:57.380 --> 00:12:58.800 بريم؟ 00:12:59.070 --> 00:13:01.560 .من نمي خوام بيام پايين، مي خوام بميرم 00:13:01.560 --> 00:13:03.120 .باشه 00:13:03.120 --> 00:13:07.500 سماجت ـِتُ دوست دارم و بهِش احترام مي ذارم. 00:13:07.500 --> 00:13:12.050 من بايد به خواست ـَت احترام بذارم حتي وقتي همه ي دنيا باهاش مخالف ـَن 00:13:12.050 --> 00:13:13.610 .چي؟/ باشه 00:13:15.510 --> 00:13:18.000 !باشه، باشه 00:13:18.000 --> 00:13:19.720 !يه لحظه وايسا، هي 00:13:19.720 --> 00:13:24.430 بيا اينجا، کجا داري مي ري؟ تو بايد منُ نجات بدي مگه نه؟ 00:13:24.430 --> 00:13:27.640 !نجاتم بده، تو بايد نجاتم بدي 00:13:27.640 --> 00:13:31.850 !ماهيچه هام گرفته! خواهش مي کنم نجاتم بده 00:13:31.850 --> 00:13:34.110 !صبر کن، صبر کن 00:13:35.020 --> 00:13:37.300 .چيه؟/ تو طبقه ي هشتم 00:13:37.300 --> 00:13:41.320 .يه مادربزرگ بي هوش شده، عجله کنين، عجله کنين 00:13:41.320 --> 00:13:43.360 .باشه 00:13:49.460 --> 00:13:51.360 .اُ جي وون، منم 00:13:51.370 --> 00:13:53.250 .فکر کنم خونريزي مغزي کرده 00:13:53.280 --> 00:13:55.830 .تا 5 ديقه يديگه مي رسيم 00:13:57.130 --> 00:13:59.680 .1. 2. 3. آروم 00:14:02.420 --> 00:14:06.390 مادربزرگ 70 ساله َس، 30 ديقه يپيش در حالي که تو آپارتمانش از حال رفته بود پيداش کرديم 00:14:06.410 --> 00:14:09.100 .نمي دونيم از کي تو اين حال بوده 00:14:09.100 --> 00:14:11.910 .اما يه خون مردگي تو ناحيه ي پس سري پيدا کرديم 00:14:11.910 --> 00:14:14.560 .بيهوش ـه و نبضش 40 بار در ديقه َس 00:14:14.560 --> 00:14:16.790 .تحت نظر باشه و ازش سي تي اسکن بگيرين 00:14:16.790 --> 00:14:19.050 ...به نظر مي رسه خونريزي مغزي باشه، پس دکتر مغز و 00:14:19.050 --> 00:14:21.160 .ما اينجاييم 00:14:21.190 --> 00:14:23.430 .اُ، جي وون 00:14:23.430 --> 00:14:25.420 .تو چه وضعي ـه 00:14:25.420 --> 00:14:28.480 .حتماً امدادگر يون تو راه بهش زنگ زده 00:14:28.510 --> 00:14:32.690 هر طوري هم که شده باشه، درسته که هر وقت مي هواد از تو آمبولانس زنگ بزنه؟ 00:14:32.730 --> 00:14:35.640 کي مي تونه جلوي دختر رئيس و عروس دستيار مديرُ بگير ـه؟ 00:14:35.640 --> 00:14:39.000 تماس با نامزدش؟ 00:14:42.000 --> 00:14:43.220 .آره 00:14:43.220 --> 00:14:45.370 .باشه، سريع ببرين ـِش طبقه ي بالا 00:14:45.390 --> 00:14:47.210 .از اينجا مي بريم ـِش 00:14:47.250 --> 00:14:49.490 .مراقبش باشين 00:15:04.260 --> 00:15:05.650 .لطفاً اينُ امضا کنين 00:15:05.650 --> 00:15:07.400 .نمي تونم امضا کنم 00:15:07.400 --> 00:15:08.350 ببخشين؟ 00:15:08.350 --> 00:15:12.060 اگه 119 برا خودش مقررات داره، اورژانس هم برا خودش مقررات داره 00:15:12.080 --> 00:15:16.850 فکر کنم وظيفه ي بخش اورژانس باشه که دکتر مربوطُ صدا کنه نه امداد گر آمبولانس 00:15:16.850 --> 00:15:19.340 ...به خاطر اين بود که ن فکر کردم شرايط ـِش بحراني 00:15:20.850 --> 00:15:25.590 پس داري مي گي تو شرايط اضطراري... دوباره اين کارُ مي کني 00:15:26.340 --> 00:15:28.290 .دکتر کيم؟/ بله 00:15:28.300 --> 00:15:32.090 از حالا به بعد اورژانس ما آمبولانس هاي يونگُ نمي پذيره 00:15:32.120 --> 00:15:34.150 .اين پيغامُ به همه بگو 00:15:34.190 --> 00:15:36.720 هي/ من همه ي مسئوليتشُ بر عهده مي گيرم 00:15:36.720 --> 00:15:39.260 باشه، فهميدم. 00:15:40.850 --> 00:15:42.500 يه کم زياده روي نمي کني؟ 00:15:42.530 --> 00:15:45.240 نمي دوني قبول نکردن يه بيمار اوررژانسي خلاف قانون ـه؟ 00:15:45.240 --> 00:15:48.940 .مطمئن ـَم اوني که اول از همه جلوي قانون وايساده تويي 00:15:50.380 --> 00:15:52.630 اگه داري اين کارُ به خاطر احساسات شخصي ــ مي کني 00:15:52.650 --> 00:15:54.820 .من نمي تونم اينُ قبول کنم 00:15:54.820 --> 00:15:58.190 .اين چيزي ـه که زندگي بيمارا رو تهديد مي کنه 00:15:58.860 --> 00:16:02.520 به نظر مياد به خاطر نامزدِت تو نمي توني زندگي شخصي ـت از کارِت جدا کني 00:16:02.540 --> 00:16:07.080 فکر نمي کني اين تصميمات خودسرانهَ ـت ممکن ـه زندگي مريض هارو به خطر بنداز ـه؟ 00:16:07.100 --> 00:16:09.770 چرا صادقانه حرف نمي زني؟ 00:16:09.770 --> 00:16:12.020 .بي خودي پزشک اورژانسُ بهانه نکن 00:16:12.040 --> 00:16:16.570 چون اين که يه بيمار چه طوري تحت درمان قرار بگيرهف موضوعي ـه که دکتر و بيمارستان بايد تصميم بگيرن Because how the patient gets treated is an issue which a doctor and the hospital decides, 00:16:16.570 --> 00:16:20.020 .پس تو داري پاتُ از گليم ـِت دراز تر مي کني 00:16:30.910 --> 00:16:32.290 !دکتر 00:16:32.930 --> 00:16:35.370 !هي، کوچواو 00:16:36.110 --> 00:16:38.290 مادرِت حالش خوبه؟ 00:16:39.160 --> 00:16:41.950 .شيريني براتون آوردم 00:16:41.950 --> 00:16:46.220 .با اوني که شما به من دادين فرق مي کنه اما اين هم خوشمزه َ س 00:16:52.550 --> 00:16:55.540 .واو، مزهَ ش واقعاً خوب ـه 00:17:26.550 --> 00:17:28.750 چيه؟ 00:17:32.300 --> 00:17:33.800 .ببخشيد 00:17:34.310 --> 00:17:36.610 .بي فکري کردم، معذرت مي خوام 00:17:36.610 --> 00:17:39.860 برا اين که واسه بيماري که داري نجاتش مي دي همه کاري بکني 00:17:39.860 --> 00:17:44.660 حتي يه بار هم به اين فکر نکردي که ممکن ـه اين کار به آدم هاي دور و برِت صدمه بزن ـه، مگه نه؟ 00:17:46.060 --> 00:17:48.340 .همچين مشکلي ديگه تکرار نمي شه 00:17:49.560 --> 00:17:51.740 ...معذرت خواهي ـتُ 00:17:51.740 --> 00:17:54.750 .مي پذيرم و همين طور آمبولانسُ 00:17:54.750 --> 00:17:56.690 همه چي مرتب ـه، خوبه؟ 00:17:57.340 --> 00:18:01.550 .صبرکن، فقط يه لحظه، هنوز حرفم تموم نشده 00:18:03.750 --> 00:18:05.460 چيزي هست که نگفته باشي؟ 00:18:05.460 --> 00:18:08.590 احتمالاً، تو تو کره زندگي کردي؟ 00:18:13.240 --> 00:18:15.070 شهرتون کجاس؟ 00:18:15.070 --> 00:18:17.780 .به نطر مياد قبلاً لهجه داشتي 00:18:18.980 --> 00:18:21.850 اگه من اهل آمريکا باشم، نبايد يه کم لهجه انگليسي داشته باشم؟ 00:18:22.950 --> 00:18:24.410 .مهم نيست 00:18:24.950 --> 00:18:27.480 .فقط يه چيز ديگه مي خوام بگم 00:18:32.570 --> 00:18:35.090 ...مي دونم ممکن ـه يه کم عجيب به نطر برسه، اما 00:18:35.090 --> 00:18:38.040 .اگه عجيب بود، فراموشش کن 00:18:39.980 --> 00:18:42.450 ...گفتنش يه کم سخت ـه، اما 00:18:46.160 --> 00:18:47.950 ...ما، احتمالاً 00:18:49.590 --> 00:18:51.780 قبلاض هم ديگه رو نديديم؟ 00:18:53.470 --> 00:18:57.170 * همچون يک عادت، به جايي که با هم مي خنديدم * 00:18:57.180 --> 00:19:00.950 * به جايي که با هم مي خنديدم * 00:19:00.980 --> 00:19:06.090 * بدون آن که بدانم، خوش باورانه اينجا آمدم * 00:19:08.360 --> 00:19:12.100 * نمي توانستم تو را فراموش کنم، پس من * 00:19:12.100 --> 00:19:15.730 * مدت ها مبهوت بودم * 00:19:15.730 --> 00:19:20.430 .آره ديديم، من ازت يه آدرس پرسيدم 00:19:21.540 --> 00:19:22.840 .نه اين جوري 00:19:22.900 --> 00:19:26.150 .متأسفم، صورت من شبيه خيلي هاس 00:19:26.150 --> 00:19:30.700 .اما تا حالا، هچين چيزي نشنيدم 00:19:32.460 --> 00:19:34.620 .منم متأسفم 00:19:34.630 --> 00:19:37.180 .فرض کن اصلاً همچين چيزي نشنيدي 00:19:37.200 --> 00:19:38.370 .فکر کنم برا يه لحظه يه چيزيم شد 00:19:38.370 --> 00:19:43.500 * نمي توانستم تو را فراموش کنم، پس من...* 00:19:43.500 --> 00:19:45.250 .به خاطر همه ي بي ادبي هام منُ ببخشين 00:19:45.250 --> 00:19:49.940 * تو مرا تسليم داشتي* 00:19:49.940 --> 00:19:53.710 * او که عاشقش بودم بسيار * 00:19:53.710 --> 00:19:58.130 * تو بودي که من دوستَش مي داشتم* 00:19:58.130 --> 00:20:04.710 * رفتن ـَت را تحمل نمي توانستم، پس تو را در گوشه اي از قلبم جا دادم * 00:20:04.720 --> 00:20:12.920 * چنان دلتنگ ـَم که مرا مي آزارد* 00:20:12.950 --> 00:20:19.100 * در قلبم، تنها نام تو مانده است * 00:20:19.760 --> 00:20:21.430 خوب در چه حال ـه؟ 00:20:21.430 --> 00:20:22.880 چي؟ 00:20:22.880 --> 00:20:26.050 .اوني که دنبالش بودي و گفتي پيداش کردي 00:20:26.060 --> 00:20:29.650 اون نيود، عشق اولِت؟ 00:20:31.430 --> 00:20:35.000 .فکر مي کردم پيراش کردم ولي اون نبود، اشتباه کرده بودم 00:20:36.730 --> 00:20:38.390 .حتماً خيلي نااميد شدي 00:20:38.390 --> 00:20:39.970 .نه خيلي 00:20:40.310 --> 00:20:43.010 .اون ادم اون قدرا هم برام مهم نبود 00:20:43.620 --> 00:20:45.360 ديگه، تنها ـتون مي ذارم 00:20:46.760 --> 00:20:48.500 .بعداً دوباره مي بينم ـتون 00:20:48.540 --> 00:20:50.290 .باشه 00:20:54.220 --> 00:20:57.800 .وقتي بهم گفت پيداش کرده خيلي خوشحال بود 00:20:57.800 --> 00:21:01.000 چرا داري گريه مي کني؟ بِهت نمياد نمي دونم 00:21:02.210 --> 00:21:03.410 .شايد عاشق ـِش شدم 00:21:03.450 --> 00:21:06.610 .خيلي احمق ـي، بريم 00:21:19.240 --> 00:21:22.650 در سکوت اينجا مي مونم و بعدش هم مي رم 00:21:22.650 --> 00:21:24.720 پارک دانگ جو 00:21:24.720 --> 00:21:26.960 اين کاري ـه که تو بايد بکني 00:21:39.750 --> 00:21:42.040 اين بچه... پارک دانگ جو 00:21:42.040 --> 00:21:44.200 مي دونستم تو مي توني 00:21:44.200 --> 00:21:46.760 بايد بِهت آفرين گفت 00:21:46.760 --> 00:21:50.440 مي دوني من تحسيت ـِت مي کنم يا نه؟ 00:21:50.440 --> 00:21:53.070 مي دونم/ مي دوني 00:21:53.070 --> 00:21:56.050 نه نمي دوني بچه، نمي دوني 00:21:56.080 --> 00:22:00.380 مدرکتُ گرفتي... اونم با نمرات عالي 00:22:00.380 --> 00:22:03.100 زنگ طلايي کجاست، زنگ طلايي؟ مي خوام امروز زنگ بزنم 00:22:03.100 --> 00:22:05.020 هي، آروم باش لطفاً 00:22:05.020 --> 00:22:09.470 آروم؟ چرا بايد وقتي اين قدر خوشحالم آروم باشم، جلومُ نگير 00:22:09.470 --> 00:22:13.650 تو يه همچين روزي، بايد اين قدر شراب بخوري که بميري 00:22:16.500 --> 00:22:18.210 سلام به همه 00:22:18.210 --> 00:22:22.970 من پدر شاگرد اول هستم، به سلامتي پسرم بنوشين 00:22:26.010 --> 00:22:29.390 به سلامتي پسر من 00:22:48.950 --> 00:22:52.030 چه طور تونستي اين قدر خوب 00:22:52.060 --> 00:22:56.110 باشي 00:22:56.110 --> 00:23:01.620 خب... فکر کنم... واقعيت ـِش... نشون کرده باشم 00:23:01.620 --> 00:23:06.320 به هر حال، برا من سخته دانگ جو 00:23:06.320 --> 00:23:09.720 نمي شه تو اين قدر ستودني باشي 00:23:09.720 --> 00:23:13.740 چرا من اين قدر تو دوست دارم؟ 00:23:14.340 --> 00:23:16.620 چرا سخت ـه وقتي منُ دوست داري؟ 00:23:16.660 --> 00:23:19.610 اين جوري نيست که ما عشقي داريم که نمي تونه تموم شه 00:23:19.610 --> 00:23:24.890 مي توني هر چقدر دلت مي خواد به من آفرين بگي اما الان بخواب، صاف دراز بکش 00:23:24.930 --> 00:23:28.140 اين مهم نيست 00:23:39.890 --> 00:23:42.590 تو هميشه 00:23:42.590 --> 00:23:45.820 برا من پدر بودي 00:23:45.820 --> 00:23:48.730 حالا، من واقعاض پسرت مي شم 00:23:50.430 --> 00:23:55.180 واقعاً... يه پسر خوب 00:24:12.600 --> 00:24:14.790 دانگ جو 00:24:21.040 --> 00:24:22.900 .پسر 00:24:23.680 --> 00:24:26.000 اگه من 00:24:27.160 --> 00:24:29.970 به يه جراحي نياز داشتم که زندگي ـم به اون بستگي داشت 00:24:29.970 --> 00:24:32.590 .دوست داشتم تو انجام ـِش بدي 00:24:32.600 --> 00:24:36.230 .پدر./ دارم راست مي گم 00:24:37.160 --> 00:24:40.210 اين چه حرفي ـه که دارين مي زنين؟ 00:24:40.210 --> 00:24:45.250 .اما، اگه اينجا بموني، من هرگز نمي پزيرم ـِت 00:24:48.330 --> 00:24:50.440 همه ي اون کارايي رو که برات کردم 00:24:50.440 --> 00:24:53.450 .نذار فکر کنم الکي بوده، بچه 00:24:54.160 --> 00:24:56.100 وقتي مي توني تو يه بيمارستان عالي باشي 00:24:56.100 --> 00:24:59.110 چرا داري تو يه منطقه ي دور افتاده کار مي کني؟ 00:25:01.640 --> 00:25:04.400 .يه منطقه ي دور افتاده هم دکتر مي خواد 00:25:04.400 --> 00:25:06.440 پزشک روستايي؟ 00:25:07.830 --> 00:25:10.500 اين کاري ـه که من همه ي عمرم کردم هنوز هم دارم مي کنم 00:25:10.500 --> 00:25:13.100 .اگه مي خواي اين کارُ بکني، بکن 00:25:13.100 --> 00:25:15.220 .بعد از 30 سال 00:25:17.030 --> 00:25:20.400 .وقت تلف کردت ـه؟/ البته که وقت تلف کردن ـه 00:25:20.430 --> 00:25:24.670 مثل اين مي مونه که ريو وون جين بخواد تو محلهَ ـشون بسکتبال بازي کنه 00:25:24.670 --> 00:25:27.500 .مي توني فکر کني به يه اردوي آموزشي اومدم 00:25:30.670 --> 00:25:33.240 منظورت اينه که داري به زودي مي ري،آره؟ 00:25:46.200 --> 00:25:50.100 اون روزي که زنگ طلايي رو به خاطر فارغ التحصيلي ـت زدم 00:25:50.130 --> 00:25:54.050 مزه ي هيچ آبجو يي به خوبي اون نبود 00:25:54.050 --> 00:25:57.180 .هيچ چيز ديگه اي مزهَ ش به خوبي اون نيست 00:26:19.260 --> 00:26:21.080 .شما برين تو 00:26:23.370 --> 00:26:25.220 نمي خواي بياي تو؟ 00:26:26.280 --> 00:26:29.340 .بعداً وقتي آمادگي شو پيدا کردم 00:26:30.900 --> 00:26:32.960 .باشه 00:26:38.290 --> 00:26:40.250 .خداحافظ 00:26:56.690 --> 00:26:58.820 بابا؟ 00:27:01.350 --> 00:27:04.190 خونه بودي؟ 00:27:08.930 --> 00:27:12.710 چرا؟ ها؟ 00:27:15.170 --> 00:27:18.380 ...هيچي، فقط 00:27:18.380 --> 00:27:22.090 با کي بودي که اين قدر دست پاچه شدي؟ 00:27:22.770 --> 00:27:25.160 .يکي، معشوق پنهان ـَم 00:27:25.160 --> 00:27:26.870 .نگاش کن 00:27:26.870 --> 00:27:30.810 انگار مي خواد از يه جا برادر خواهر کوچکتر برام بيار ـه 00:27:30.810 --> 00:27:35.020 ممکن ـه، چرا؟ مي ترسي؟ 00:27:35.020 --> 00:27:37.940 .منظورت چيه که مي ترسم؟ خيلي هم دوست دارم 00:27:37.950 --> 00:27:40.820 اگه اين طوري باشه از برادرم مي خوام 00:27:40.850 --> 00:27:44.110 اين باباي سر دردآورمونُ ول کنيم و با هم بريم، اون وقت من مي تونم بقيه ي عمرمُ به راحتي زندگي کنم 00:27:44.110 --> 00:27:47.180 !نمي توني حرفتُ پس بگيري آ. بعداً نظرت عوض نشه 00:27:47.180 --> 00:27:50.020 نکنه واقعاً يه پسر داري که يه جا قايم ـِش کري؟ 00:27:50.020 --> 00:27:50.980 .بريم تو 00:27:50.980 --> 00:27:54.400 عجيب ـه، عجيب ـه، ها؟ 00:27:58.180 --> 00:28:00.100 سو وان 00:28:04.950 --> 00:28:06.610 چيه؟ 00:28:07.670 --> 00:28:11.100 ...هيچي، فقط 00:28:11.100 --> 00:28:14.040 .فکر کردم يکي داره صدام مي کن ـه 00:28:14.040 --> 00:28:17.110 * با من بمان * 00:28:17.110 --> 00:28:22.310 * ظُلُمات در حوالي من است * 00:28:22.310 --> 00:28:27.900 * تنها هستم * 00:28:27.900 --> 00:28:34.700 * اما مي توانم ببينم * 00:28:34.700 --> 00:28:38.390 * با من باش * 00:28:38.390 --> 00:28:43.850 * و در روياهايت مرا فرياد مي کن * 00:28:43.850 --> 00:28:49.150 * مرا خواهي داشت * 00:28:49.150 --> 00:28:55.510 * مرا خواهي داشت * 00:29:11.520 --> 00:29:12.520 !دکتر کانگ 00:29:12.520 --> 00:29:16.260 بيا سر يه نوشيدني شرط ببنديم، مياي؟ 00:29:28.320 --> 00:29:30.850 ...آره، زود باش 00:30:02.430 --> 00:30:04.700 .بيا با هم دوست باشيم 00:30:06.190 --> 00:30:10.160 اينُ فقط برا اين نمي گم که 00:30:10.160 --> 00:30:13.470 .سو وانُ نجات دادي 00:30:13.470 --> 00:30:15.610 .به خاطر اين ـه که ازت خوشم مياد 00:30:19.420 --> 00:30:21.990 کجا؟ 00:30:23.740 --> 00:30:27.500 تا بسته؟6 00:30:27.500 --> 00:30:31.200 .اصلاً از اين کارا خوشم نمياد 00:30:31.200 --> 00:30:33.810 .من هم اولين بارم ـه 00:30:36.080 --> 00:30:38.170 .بيا 00:30:42.050 --> 00:30:44.210 .بريم 00:30:45.180 --> 00:30:47.850 .بريم نوشيدني بخوريم 00:31:07.860 --> 00:31:11.580 شماره ي 302. تو برو تو من هم مي رم نوشيدني بخرم 00:31:11.580 --> 00:31:13.830 .باشه 00:31:30.480 --> 00:31:32.430 جي وون؟ 00:31:32.430 --> 00:31:35.120 .سوپ ماهي درست کردم 00:31:35.120 --> 00:31:38.000 .اين روزا داري يواشکي خيلي مشروب مي خوريا 00:31:38.000 --> 00:31:41.800 .چند روز ـه بهت غر نزدم، بد عادت شدي 00:31:41.810 --> 00:31:44.410 بابا رو تو بيمارستان ديد؟ 00:31:44.410 --> 00:31:48.790 عجيب شده، ولي من نمي دونم چرا؟ 00:31:48.790 --> 00:31:52.240 ممکن ـه يواشکي با کسي قرار بذاره؟ 00:31:52.240 --> 00:31:54.950 تو چيزي نمي دوني، تي وون؟ 00:31:57.240 --> 00:31:59.160 کي وون؟ 00:32:00.930 --> 00:32:02.800 کي وون؟ 00:32:07.600 --> 00:32:09.620 کي وون؟ 00:32:21.230 --> 00:32:23.390 خيلي ازت ممنونم 00:32:23.390 --> 00:32:25.390 که سو وانُ نجات دادي 00:32:25.390 --> 00:32:29.120 حتماً يه روزي جبران مي کنم 00:32:46.320 --> 00:32:50.320 جي وون، سوپ ماهي درست کرد 00:32:50.320 --> 00:32:53.300 اين روزا داري يواشکي خيلي مشروب مي خوريا 00:32:53.300 --> 00:32:56.520 .چند روز ـه بهت غر نزدم، بد عادت شدي 00:33:22.670 --> 00:33:26.170 .هي ديلان، بلند شو 00:33:28.260 --> 00:33:30.400 .صبح بخير 00:33:34.380 --> 00:33:36.560 از اقامتگاه ـِت خوشت نمياد؟ 00:33:36.560 --> 00:33:39.050 .شنيدم تقريباً هميشه تو بيمارستان مي خوابي 00:33:39.050 --> 00:33:40.970 .تو بيمارستان راحت ترم 00:33:40.970 --> 00:33:44.540 .جلسه رو که مي دوني، بيا باهم بريم 00:33:55.940 --> 00:33:57.590 .بيا 00:33:59.910 --> 00:34:01.210 .سوپ ماهي ـه 00:34:01.210 --> 00:34:03.740 ...ديروز سو وان 00:34:03.740 --> 00:34:08.120 .مي شناسي ـش که؟ همون دختر 119، اون آورد 00:34:09.150 --> 00:34:12.650 ها راستي، ديشب چرا گذاشتي رفتي؟ 00:34:13.950 --> 00:34:16.880 .فکر کردم مهمون داري 00:34:16.880 --> 00:34:21.380 .اون که مهمون نبود 00:34:22.570 --> 00:34:24.550 .اون يه فاميل ـه 00:34:25.650 --> 00:34:28.770 .يعني به زودي با هم فاميل مي شيم 00:34:32.770 --> 00:34:36.840 بخور ـِش، به جز نجات آدما، کار ديگه اي نيست که اون بتونه خوب انجام بده 00:34:36.840 --> 00:34:39.980 اما به شکل ناباورانه اي چند تا غذا هست که عالي درست مي کنه 00:34:39.980 --> 00:34:42.810 .برا معدهَ ـت خوبه 00:34:44.450 --> 00:34:46.470 .به نظر مياد خيلي دوسِش داري 00:34:46.470 --> 00:34:48.250 پيداس؟ 00:34:48.250 --> 00:34:51.180 .آره، خيلي 00:34:52.500 --> 00:34:55.400 .نمي تونم کاري ـش کنم. مثل يه مرض شده 00:34:55.400 --> 00:34:59.030 غرور و عزت ونفس و همه چيزَم 00:34:59.030 --> 00:35:01.240 .همه َ ـش با هم از کار افتاده 00:35:01.240 --> 00:35:04.790 .اون هموني ـه که من مي خوام 00:35:21.160 --> 00:35:23.240 جانگ هوا 00:35:24.500 --> 00:35:28.160 عجيب نيست؟ اين سوپ 00:35:29.150 --> 00:35:33.270 مزهَ ـش واقعاً مثل مال تو ـه 00:35:37.700 --> 00:35:38.780 ديلان پارک؟ 00:35:38.780 --> 00:35:40.710 !دنبال کاراگاه کيم وو چول مي گشت که استفا داده 00:35:40.710 --> 00:35:44.970 .سرجوخه گفت مي تونم ازَت بخوام اين کارُ بکني 00:35:46.150 --> 00:35:47.770 .باشه، ترتيب ـِشُ مي دم 00:35:47.770 --> 00:35:49.800 باير بهِم زنگ بزني، باشه؟ 00:35:49.800 --> 00:35:52.420 چيه؟ اونُ مي شناسي؟ 00:35:52.420 --> 00:35:55.610 به نظر مياد از آمريکا اومده. دلم مي خواد به آدمي که از اين راه دور اومده کمک کنم 00:35:55.610 --> 00:35:58.390 چيه؟ خوش تيپ ـه؟ 00:35:58.390 --> 00:36:00.620 .خيلي خيلي خوش تيپ ـه 00:36:00.620 --> 00:36:04.110 .گل سر سبد همه ي پسرهايي که اينجا مي توني ببيني 00:36:04.110 --> 00:36:06.350 واقعاً؟ 00:36:09.280 --> 00:36:14.410 يو جانگ هوا، تصادف رانندگي، بيمارستان سه يونگ، ديلان پارک 00:36:14.410 --> 00:36:16.860 بيمارستان سه يونگ؟ 00:36:22.290 --> 00:36:24.830 ديگه چي شده؟ 00:36:32.150 --> 00:36:34.460 !همه متفرق شن، خطرناک ـه 00:36:34.460 --> 00:36:36.830 .لطفاً دور بزنين 00:36:55.090 --> 00:36:58.170 !عجله کنين، عجله کنين، عجله کنين 00:37:07.930 --> 00:37:09.730 !رئيس، اونجا 00:37:09.730 --> 00:37:12.140 .سر گروهبان، اونجا/ باشه 00:37:12.140 --> 00:37:15.610 بوي عجيبي خس نمي کني؟ 00:37:20.030 --> 00:37:21.550 .گاز ـه 00:37:22.680 --> 00:37:26.390 کاميوني که تصادف کرده، نشتي گاز داره. ممکن ـه منفجر بشه 00:37:26.390 --> 00:37:29.860 نشتي گاز؟ چک کنين ببينين امدادگر ديگه اي هم هست؟ 00:37:29.860 --> 00:37:34.010 .همه جا رو تخليه کنين.هنوز شعله ها رو خاموش نکرديم 00:37:34.010 --> 00:37:36.840 .اول، شعله ها رو مهار کنين 00:37:36.840 --> 00:37:40.480 .بعد از اين که شعله ها مهار شد دوباره بر مي گرديم 00:37:40.480 --> 00:37:43.040 !بدو، بد 00:37:43.040 --> 00:37:45.690 .ارشد، بياين بريم 00:37:46.790 --> 00:37:47.870 کي هنوز اونجاس؟ 00:37:47.870 --> 00:37:51.380 .يون سو وان نمياد چون هنوز يه مجروح اون جاس 00:37:52.990 --> 00:37:55.360 !برو کنار، برو کنار 00:37:55.360 --> 00:37:57.870 .زود باشين همه چي رو آماده کنين 00:38:08.690 --> 00:38:09.860 .بايد بياي بيرون 00:38:09.860 --> 00:38:11.710 .سو وان 00:38:11.710 --> 00:38:15.970 جي وون خواهش مي کنم نجاتش بده، تا همين چند لحظه پيش هوشيار بود 00:38:15.970 --> 00:38:17.540 .باشه 00:38:18.350 --> 00:38:22.220 !بياين بيرون، بياين بيرون 00:38:22.220 --> 00:38:25.450 !زود باشين بياين بيرون، اين دستور رئيس ـه 00:38:27.010 --> 00:38:28.320 - چرا نمي رين؟ - !يون سو وان، بايد عقب نشيني کنيم 00:38:29.580 --> 00:38:31.140 .نه، اون هنوز زنده َ س 00:38:31.140 --> 00:38:34.950 صدامُ مي شنوي، آره؟ 00:38:34.950 --> 00:38:36.510 !اميدي نيست، بياين بريم 00:38:36.510 --> 00:38:38.450 شنيدي که رئيس چي گفت؟ مي دوني که عقب نشيني يعني چي؟ 00:38:38.450 --> 00:38:41.950 .هنوز زندهَ س، بايد بياريم ـِش بيرون 00:38:41.950 --> 00:38:45.110 .بايد بريم، بلند شو، بايد دور شيم 00:38:45.110 --> 00:38:48.300 !بايد بريم بيرون، بيا بريم بيرون!/ سو وان 00:38:48.300 --> 00:38:50.670 .دارم ديوونه مي شم 00:38:55.460 --> 00:38:57.230 ديلان، داري چي کار مي کني؟ 00:38:57.230 --> 00:39:00.520 !دکتر پارک، بياين بيرون، خطرناک ـه 00:39:00.520 --> 00:39:03.730 !داري چي کاري مي کني؟/ ديلان 00:39:15.520 --> 00:39:18.760 !خداي من 00:39:19.770 --> 00:39:23.200 به نظر نمياد جايي ـش آسيب ديده باشه. بفرستيمِش يه آزمايش کامل ازش بگيرَن 00:39:25.230 --> 00:39:27.240 .باشه 00:39:41.340 --> 00:39:44.140 دارين چي کار مي کني؟ چرا نمياين بيرون؟ 00:39:44.140 --> 00:39:47.330 تا چند لحظه ي ديگه همه ي اينجا آتيش مي گيره، همه ـمون مي ميريم 00:39:47.330 --> 00:39:49.010 .خطرناک ـه، عجله کنين و برين بيرون 00:39:49.010 --> 00:39:50.520 يون سو وان! نمي شنوي؟ 00:39:50.520 --> 00:39:54.270 .چه طوري مادر شُ بذاريم و بريم. چه طوري به بچه ـش بگم مادرش مرده 00:39:54.290 --> 00:39:56.880 بايد اول شعله هاي آتيشُ خاموش کنيم. خطر انفجار که بر طرف شد، بر مي گرديم 00:39:56.880 --> 00:39:59.560 .تا اون موقع اون مي مير ـه. بايد همين الان ببريم ـِش 00:39:59.560 --> 00:40:02.820 اگه اين طوري ببري ـش، از خونريزي زياد تو آمبولانس مي مير ـه 00:40:02.820 --> 00:40:04.390 مي دوني که هيچ اميدي نيست، چت شده؟ 00:40:04.390 --> 00:40:08.340 من زنده موندم. اگه من هم ول مي کردن مرده بود. اون وقت چه طوري مي تونستم زندگي کنم 00:40:08.340 --> 00:40:11.700 .يون سو وان، بيدارشو 00:40:13.380 --> 00:40:16.260 مي شه به من يه کم وقت بدين؟ 00:40:22.700 --> 00:40:25.850 گفتم اين جا رو تخليه کنين. دارين چي کار مي کنين؟ 00:40:25.850 --> 00:40:29.330 دو تا دکتر هستن که نمي رَن. مي خواي چي کار کنم؟ 00:40:29.330 --> 00:40:31.960 برادر، حالا تو اين موقعيت مهم ـه کي مسئول ـه؟ 00:40:31.960 --> 00:40:35.060 .خودم بعداً با رئيس يون و کادر مديريت حرف مي زنم. بايد برم 00:40:35.060 --> 00:40:37.790 جين سو، من مي رم از اين ور مشکلُ حل کنم، تو هم 00:40:37.790 --> 00:40:39.500 .برو از اون ور 00:40:39.500 --> 00:40:41.410 .باشه 00:40:41.410 --> 00:40:44.070 مي دوني که ما خيلي وقت نداريم، مگه نه؟ 00:40:44.070 --> 00:40:45.810 .آره 00:40:50.720 --> 00:40:54.040 اول بايد بياريم ـِش بيرون، بعد هم خيلي زود منتقل ـِش کنيم تا بتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم 00:40:54.040 --> 00:40:55.610 .هر چي حوله و گاز استريل دارين بيار 00:40:55.610 --> 00:40:57.550 .باشه 00:40:58.460 --> 00:41:00.160 .دکتر کانگ، به کمک ـتون نياز دارم 00:41:00.160 --> 00:41:02.540 .باشه 00:41:09.790 --> 00:41:15.850 .يه کم صبر کن. فقط يه کم بيشتر صبر کن 00:41:33.680 --> 00:41:36.730 .قفسه ي سينهَ ش بايد فشار وارد کرده باشه. دفيبلِيتورُ آماده کن دفيبليتور = ماشيني که به وسيله ي شوک الکتريکي به باز گرداني ريتم طبيعي قلب کمک مي کند 00:41:36.730 --> 00:41:38.370 .باشه 00:41:42.850 --> 00:41:44.630 .يه لحظه 00:41:50.230 --> 00:41:52.150 .يه لحظه 00:41:55.770 --> 00:41:59.280 لطفاً پد را وصا کنيد 00:42:04.720 --> 00:42:05.880 .برو کنار 00:42:05.880 --> 00:42:07.970 اتصال برقرار شد 00:42:07.970 --> 00:42:12.230 لطفاً از بيمار فاصله بگيريد 00:42:12.230 --> 00:42:15.260 جريان اعمال شده است 00:42:15.260 --> 00:42:19.180 جريان در حال شارژ شدن است، لطفاً عمليات سي پي آر... 00:42:40.710 --> 00:42:42.230 !آمبو ماسک هوا 00:42:43.990 --> 00:42:46.070 .بس کن 00:42:49.920 --> 00:42:52.690 .کافي ـه 00:43:12.470 --> 00:43:17.150 ...13 آوريل، 9:15 صبح 00:43:18.250 --> 00:43:20.780 .زمان مرگش بود 00:43:44.770 --> 00:43:46.940 !رسيديم 00:43:53.200 --> 00:43:55.050 چي شده؟ 00:44:02.990 --> 00:44:06.520 !قبل از رسيدن مرده 00:45:09.800 --> 00:45:11.680 چه طور مي تونم مادرشَ بذارم و برم 00:45:11.680 --> 00:45:14.740 چه طوري به بچه ـش بگم مادرش مرده؟ 00:45:35.540 --> 00:45:39.430 * شب، دير هنگام * 00:45:39.430 --> 00:45:44.830 * آفتاب در خواب بر من مي تابد * 00:45:44.830 --> 00:45:50.170 * جايي که ستاره ها مي درخشند * 00:45:50.170 --> 00:45:56.940 * بادها مي وزند * 00:45:56.940 --> 00:46:00.920 * با من بمان * 00:46:00.920 --> 00:46:06.390 * بُگذار در روياهات بمانم * 00:46:06.390 --> 00:46:09.330 * مي خواهم تو را داشته باشم * 00:46:09.330 --> 00:46:12.070 دوازده سال ـه 00:46:12.070 --> 00:46:14.800 چون دوازده سال گذشته... 00:46:16.130 --> 00:46:19.890 مي تونه تو بغل يکي ديگه باشه، ولي 00:46:19.890 --> 00:46:23.270 هميشه به اين لحظه فکر مي کرد و خودمُ آماده مي کردم 00:46:24.310 --> 00:46:27.850 پس...اما من... چرا 00:46:27.850 --> 00:46:33.220 * از آن زمان که با هم بوديم * 00:46:33.220 --> 00:46:39.860 * همواره * 00:46:39.860 --> 00:46:50.780 * هرگز نخواهم خواست اما خواهم يافت * 00:46:50.780 --> 00:46:58.300 * مي دانم هنوز هستي * 00:47:00.540 --> 00:47:02.730 خواهش مي کنم... 00:47:02.730 --> 00:47:04.880 بچهَ ـمُ نجات بدين... 00:47:07.940 --> 00:47:13.470 * از اشکهايت که تو را غمگين مي سازد * 00:47:13.470 --> 00:47:19.190 * وقتي بهار از پس پاييز مي رسد * 00:47:19.190 --> 00:47:25.740 *کسي را توان مقابله نيست* 00:47:25.740 --> 00:47:34.980 *دور شو. پر پرواز کجاست؟* 00:47:34.980 --> 00:47:40.480 * هنوز هم بر من مي تابي * 00:47:40.480 --> 00:47:49.430 * رويايم هستي * 00:48:10.430 --> 00:48:14.430 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:48.940 --> 00:48:54.380 درخت آرزو... اگر از صميم قلب آرزوهايتان را روي آن بنويسيد... همه ي آنها به وقوع خواهد پيوست 00:49:13.370 --> 00:49:16.710 آرزو مي کنم با سلامت بزرگ شي... سو وان 00:49:22.840 --> 00:49:25.000 آرزو مي کنم تو را پيدا کنم...دانگ جو 00:49:27.730 --> 00:49:29.970 آرزو مي کنم تو رو پيدا کنم... دانگ جو 00:49:31.560 --> 00:49:33.870 آرزو مي کنم تو راپيدا کنم 00:49:36.360 --> 00:49:38.520 دانگ جو 00:49:45.670 --> 00:49:51.880 * تويي که در پيش چشمانم قدم مي زني * 00:49:52.750 --> 00:49:59.320 * تويي که زيبايي ـَت مرا ديوانه مي کند * 00:49:59.320 --> 00:50:05.950 * تو همان عشقي هستي که من در پي آن بودم، عشقي که رويايش را در سر مي پروراندم * 00:50:07.950 --> 00:50:11.920 * تو هم اويي * 00:50:13.240 --> 00:50:20.970 * وقتي در کنارم هستي، زمان به سرعت مي گذرد و دور مي شود * 00:50:20.970 --> 00:50:28.970 * وقتي مرا ترک مي گويي، ساعت ها متوقف مي شوند * 00:50:28.970 --> 00:50:35.880 * ژرفاي عشق ما بيشتر مي شود * 00:50:35.880 --> 00:50:37.040 * و ما نزديکتر مي شويم * 00:50:37.040 --> 00:50:39.210 .پارک دانگ جو * و ما نزديکتر مي شويم * 00:50:39.210 --> 00:50:40.830 * و ما نزديکتر مي شويم * 00:50:40.830 --> 00:50:42.810 تو واقعاً دانگ جو يي؟ 00:50:42.810 --> 00:50:50.730 * در دنياي من، تو،همچون يک شکوفه ي گل * 00:50:50.730 --> 00:50:56.460 * همه چيز را تو زيبا مي کني * 00:50:56.460 --> 00:51:03.290 * روزي که اشکهايم پاياني نداشت * 00:51:03.290 --> 00:51:10.170 * تو چشمانم شدي * 00:51:10.170 --> 00:51:16.430 * گريستي چنان که قلبم مي گريست * 00:51:16.430 --> 00:51:23.200 * آمدم تا تو را دوست بدارم، تو ـي که اشکهايش براي من جاريست * 00:51:46.440 --> 00:51:48.340 چيه؟ 00:51:48.340 --> 00:51:50.910 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:51:50.910 --> 00:51:52.450 نمي تونم بيام اينجا؟ 00:51:52.450 --> 00:51:55.120 خيال کردي اين جا، جايي که آدمايي مثل تو بيان توش بخوان؟ 00:51:55.120 --> 00:51:57.720 مگه اين جا رو خريدي؟ 00:52:02.980 --> 00:52:04.650 ...احياناً، تو 00:52:05.790 --> 00:52:08.120 کس ديگه اي رو نديدي؟ 00:52:09.780 --> 00:52:11.200 .بي خيال 00:52:11.200 --> 00:52:12.770 .بگير بخواب 00:52:12.770 --> 00:52:15.210 احياناً، تو، دنبال من راه نيوفتادي؟ 00:52:15.210 --> 00:52:17.890 .عجبا، واقعاض نمي دونم چي بگم 00:52:17.890 --> 00:52:21.360 تو بخش اورژانس کا مي کني، خيال کردي شاهزاده شدي؟ 00:52:21.360 --> 00:52:25.740 ...هر چي دلِت مي خواد بگي بدون اين که به بقيه توجه کني 00:52:25.740 --> 00:52:28.130 .يه مَرض ـه که بايد بري دنبال معالجه َ ـش 00:52:28.130 --> 00:52:30.440 .خيلي فوري 00:52:34.350 --> 00:52:37.050 ...تو مالک اين مؤسسه اي يا 00:52:37.050 --> 00:52:40.120 هر وقت بخوام بيام بايد از تو اجازه بگيرم؟ 00:52:40.120 --> 00:52:41.280 - اين جوري که نيست، مگه نه؟ - پس چي مي خواي؟ 00:52:42.780 --> 00:52:45.910 .مي خوام يه جاي ساکت پيدا کنم بتونم بخوابم 00:52:46.640 --> 00:52:50.900 جايي نيست که از دست يه کارمند امداد و نجات پر سر و صدا که يهويي سر و کاهَ ـش پيدا مي شه، در امان باشم؟ 00:52:53.860 --> 00:52:56.180 ...عجب آدمي 00:53:01.940 --> 00:53:04.340 13آوريل... 00:53:04.340 --> 00:53:06.940 9:15 صبح... 00:53:06.940 --> 00:53:09.180 زمان مرگش ـه 00:53:11.520 --> 00:53:13.180 .هي 00:53:15.400 --> 00:53:17.750 ...اگه بخواي 00:53:17.750 --> 00:53:20.170 چرا با هم يه نوشيدني نخوريم؟ 00:53:25.650 --> 00:53:29.520 .به خاطر اون مريض، ما هر دو با هم برانجاتش رفتيم 00:53:38.110 --> 00:53:41.020 رصد خانه يسه يونگ 00:53:54.850 --> 00:53:57.060 ستاره ها رو دوست داري،آره؟ 00:53:58.270 --> 00:54:00.740 .با يه نگاه مي تونم بگم 00:54:02.550 --> 00:54:07.080 .تو اين فصل، تعداد آدمايي که ميان رصدخونه، خيلي نيست 00:54:08.200 --> 00:54:10.050 خب؟ 00:54:11.030 --> 00:54:14.230 .اينجا، ستاره ها غذاي کنار الکل ـَن 00:54:17.570 --> 00:54:22.040 ..روي اون امتداد مستقيم، يون سه تا ستاره 00:54:23.790 --> 00:54:26.200 .سحابي جبار 00:54:26.200 --> 00:54:27.690 .مي دوني 00:54:27.690 --> 00:54:30.270 به نظر نمياد اولين بارِت باشه اونا رو مي بيني 00:54:30.270 --> 00:54:32.740 اما بازم اين قدر دوسِش داري؟ 00:54:36.310 --> 00:54:40.340 .فقط اونايي که طعم کوري رو چشيدن، مي دونن 00:54:40.340 --> 00:54:43.070 ...اين حقيقت که مي توني ببيني 00:54:46.160 --> 00:54:49.040 ...اين حقيقت که مي توني هر روز هر چي رو که مي خواي ببيني 00:54:49.040 --> 00:54:52.050 .نعمت بزرگي ـه 00:54:57.090 --> 00:55:00.820 .پس بايد هر روز ببيني ـشون تا راضي شي. پولي هم که نيست 00:55:03.440 --> 00:55:06.750 .اما من هر روز نمي تونم ببينم 00:55:06.750 --> 00:55:09.950 .چون دلم مي گيره 00:55:09.950 --> 00:55:13.540 چرا دلِت مي گيره وقتي اين قدر دوست ـشون داري؟ 00:55:14.550 --> 00:55:19.060 .چون ياد اون آدمايي ميوفتم که مي خواستم ببينمشون 00:55:26.680 --> 00:55:28.390 اون جا رو مي بيني؟ 00:55:28.390 --> 00:55:31.230 اون ستاره که از همه درخشان ترـه؟ 00:55:32.730 --> 00:55:36.530 .اون ستاره ي مادر شماره 2 ـه 00:55:38.530 --> 00:55:41.210 .سيريوس يا همون چانريانگ سان خودمون 00:55:41.210 --> 00:55:46.110 ستاره ي الفاي صورت فلکي کلب اکبر، درخشان ترين ستاره ي آسمون 00:55:46.110 --> 00:55:48.720 با درخشندگي -1.5 00:55:50.770 --> 00:55:53.620 مي خواي اسم مشهورترين ستاره رو اشتباه به من ياد بدي 00:55:53.620 --> 00:55:56.010 و گولَم بزني؟ 00:55:57.000 --> 00:56:02.310 اون ستاره ها که ماهواره هاي فضايي نيستن. منظورِت چيه از ستاره ي مادر 1 و ستاره ي مادر 2 00:56:06.100 --> 00:56:08.630 چون دو تا مادر دارم 00:56:10.150 --> 00:56:13.140 ...مادري که منُ به دنيا آورد 00:56:15.040 --> 00:56:19.200 ...و مادري که همه چيِ دنيا رو بهم ياد داد 00:56:24.670 --> 00:56:29.570 اونا درخشان ترين ستاره هان، برا همينم بعد از اين که اونا رو از دست دادم اين اسم ها رو روشون کذاشتم 00:56:31.850 --> 00:56:34.620 .نمي توني اسمشُ بذاري گول زدن 00:56:37.720 --> 00:56:40.220 .خيلي خب، خيلي خب 00:56:40.220 --> 00:56:42.750 .حرفي رو که در مورد گول زدن گفتمُ پس مي گيرم 00:56:42.750 --> 00:56:47.080 .فکر مي کنم اسم گذاشتن روشون ضرري نداره 00:56:47.080 --> 00:56:49.000 .معذرت مي خوام 00:56:50.580 --> 00:56:54.480 .اما تو که نبايد به خاطر همچين چيزي گريه کني 00:56:56.160 --> 00:56:57.800 .سر در نميارم 00:56:59.290 --> 00:57:02.260 .اصلاً سر در نميارم 00:57:04.550 --> 00:57:08.190 ...اگه تو اون بچه رو پيدا نکرده بودي 00:57:10.570 --> 00:57:13.290 ...اگه اون بچه هم از دست رفته بود، اون وقت من 00:57:14.570 --> 00:57:17.150 .تقصير تو نبود 00:57:17.150 --> 00:57:19.940 .اون بچه شانس آورد 00:57:24.280 --> 00:57:27.540 چه طور مي توني بگي شانس آورد؟ 00:57:29.120 --> 00:57:31.750 .اون بچه مادرشُ از دست داد 00:57:31.750 --> 00:57:36.730 .اون ديگه حتي نمي تونه صورت مادرشُ به خار بياره 00:57:37.650 --> 00:57:41.990 .ديگه مادر نداره، من باعث شدم 00:57:41.990 --> 00:57:44.800 يادت رفته بقيه از اون مريض دست برداشته بودن؟ 00:57:44.800 --> 00:57:47.860 اگه از لجبازي ـت دست بر نداشته بودي و همون جا مي موندي 00:57:47.860 --> 00:57:51.080 .اون بچه هم تو ماشين مي مُرد 00:57:52.620 --> 00:57:54.990 .اين چيزي ـه که من مي دونم 00:58:03.160 --> 00:58:05.800 .نمي تونم تحمل کنم 00:58:09.920 --> 00:58:13.480 .آدمي که اون بچه امروز از دست داد، مادرش بود 00:58:17.340 --> 00:58:20.000 ...اون بچه تا ابد 00:58:20.000 --> 00:58:24.250 فکر اين که اون بچه،مجبور ـه تا ابد بدون اين که مادرشُ بشناس ـه، زندگي کنه 00:58:24.250 --> 00:58:27.430 .ديوونم مي کنه 00:58:34.700 --> 00:58:37.160 .ولم کن 00:58:41.140 --> 00:58:44.130 اين چه کاري ـه که مي کني؟ 00:58:47.360 --> 00:58:49.560 .تا به يکي نشون بدم 00:58:53.750 --> 00:58:57.010 .کسي که ازَش ممنونم 00:58:57.010 --> 00:58:59.190 ...کسي که 00:59:00.570 --> 00:59:03.930 ..بيشتر از همه ازش متنفرم 00:59:06.770 --> 00:59:09.920 ...کسي که دلم براش تنگ شده 00:59:11.780 --> 00:59:14.400 .بهِش نشون بدم 00:59:18.640 --> 00:59:23.210 اون آدم کجاست؟ 00:59:23.210 --> 00:59:25.220 .نمي دونم 00:59:26.300 --> 00:59:28.240 .نمي دونم کجاست 00:59:29.900 --> 00:59:32.750 .کجا رفته 00:59:34.220 --> 00:59:35.760 نه 00:59:35.760 --> 00:59:38.990 .حتي مطمئن نيستم هنوزم همون جوري باشه 00:59:44.140 --> 00:59:46.330 احتمالاً يه چيز بچه گانه مثل 00:59:46.330 --> 00:59:48.810 عشق اول ـت ـه؟ 00:59:55.160 --> 00:59:56.720 .آره 00:59:58.430 --> 01:00:00.990 .همچين چيزايي بچه گانهَ ـن. آره 01:00:02.330 --> 01:00:04.800 .اما درست ـه 01:00:07.360 --> 01:00:09.480 ...اون عوضي 01:00:11.240 --> 01:00:13.390 ...اون آدم 01:00:14.414 --> 01:00:21.414 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:30.200 --> 01:01:36.780 * نمي دانم چگونه تو را از ياد ببرم * 01:01:36.780 --> 01:01:43.710 * حتي از ديگران ياري خواستم * 01:01:43.710 --> 01:01:46.950 * چگونه مي توانم؟ * 01:01:46.950 --> 01:01:51.570 * چگونه مي توانم تو را از ياد ببرم؟ * 01:01:51.570 --> 01:01:57.550 * نمي تواني به من بياموزي؟ * 01:01:57.550 --> 01:01:59.120 * حتي وقتي با ديگري ديدار مي کنم * 01:01:59.120 --> 01:02:01.580 سو وان 01:02:01.580 --> 01:02:03.690 من همين جا ـم 01:02:04.970 --> 01:02:08.590 من همين جا کنار ـتَم 01:02:08.590 --> 01:02:11.010 سو وان 01:02:11.010 --> 01:02:14.300 يون سو وان 01:02:14.300 --> 01:02:17.890 کسي که حتي فکرش اشکمُ در مياورد... 01:02:17.890 --> 01:02:19.340 اولين... 01:02:20.320 --> 01:02:22.250 عشقم... 01:02:26.650 --> 01:02:31.060 * نخستين چيزي که دانستم اين بود * 01:02:31.060 --> 01:02:35.750 * بي تو نخواهم گريست * 01:02:35.750 --> 01:02:39.080 با اين که بهش فکر کردم اما باز هم نمي دونم چرا ازش خوشم مياد 01:02:39.080 --> 01:02:41.660 مي خوام فرار کنم. هر وقت ياد اون آدم ميفتم... 01:02:41.660 --> 01:02:43.640 سو وان من، ... از چيش خوشت نمياد؟ 01:02:43.640 --> 01:02:45.470 مي خواستي من با اون آدم دوست باشم 01:02:45.470 --> 01:02:46.600 - لطفاً اينجا باش - من آرزو داشتم آتشنشان بشم 01:02:47.740 --> 01:02:51.700 اولين عشقش آرزو داشته آتشنشان بشه يا يه چيزي تو اين مايه ها 01:02:51.700 --> 01:02:55.130 نمي دونستم تنها بودي، ببخشيد که دير کردم 01:02:55.130 --> 01:02:58.190 واقعاً؟ مي تونم مثل يه آتشنشان واقعي آموزش ببينم؟ بايد جشن بگيرم؟ 01:02:58.190 --> 01:03:00.780 نزديک من نيا، نزديک من نيا 01:03:00.780 --> 01:03:03.130 زشت ترين صداي دنيا 01:03:03.130 --> 01:03:08.920 پارک دانگ جو