WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.350 --> 00:00:07.420
.جانگ هوا، من برگشتم

00:00:07.420 --> 00:00:11.560
سو وان خوب ـه؟ مي تونم دوباره ببينمِش؟

00:00:11.560 --> 00:00:15.600
يون سو وان کجاست؟
.زود باش يون سو وان

00:00:16.070 --> 00:00:18.130
.يکي بود که مي خواستم پيداش کنم

00:00:18.130 --> 00:00:19.000
پس، يعني، پيداش کردي؟

00:00:19.600 --> 00:00:22.700
يه بيمار رواني تو بخش اورژانش يه چاقو گذاشته رو گردن مأمور امداد و نجات

00:00:22.700 --> 00:00:23.870
- اون مأمور ايستگاه آتشنشاني
سه يونگ، يون سو وان ـه - .سو وان

00:00:24.640 --> 00:00:25.610
!يون سو وان

00:00:27.340 --> 00:00:28.140
.سو وان

00:00:29.240 --> 00:00:29.950
.سو وان

00:00:31.910 --> 00:00:33.720
اين کارا لازم ـه؟

00:00:34.220 --> 00:00:36.020
.پس مي تونم يکي رو بهت نشون بدم

00:00:36.020 --> 00:00:37.450
.کسي که ازش ممنونم

00:00:37.450 --> 00:00:40.560
.کسي که ديوانه وار دلم براش تنگ شده

00:00:40.560 --> 00:00:41.460
- .سو وان - .جي وون

00:00:43.690 --> 00:00:47.530
.پس پيداش کردي. منتظر مي مونم تا بهم معرفي ـش کني

00:00:47.530 --> 00:00:50.460
.يکي هم هست که من مي خوام تو ببينيش

00:00:50.460 --> 00:00:51.170
- .سو وان - .جي وون

00:00:52.330 --> 00:00:53.930
.اين آدمُ نجات بده

00:00:53.930 --> 00:00:54.970
.عقب نشيني کنين

00:00:54.970 --> 00:00:58.110
چه طور مي تونيم مادر بذاريم و بريم؟ چه طور مي تونيم به بچهَ ـش بگيم، مادرتُ ول کرديم و رفتيم؟

00:01:00.340 --> 00:01:01.840
...دوازده سال

00:01:03.310 --> 00:01:04.610
.دوازده سال گذشته

00:01:06.650 --> 00:01:09.320
.معلوم ـه که اون يه آدم ديگه شده

00:01:09.720 --> 00:01:12.320
.قبلاً بهش فکر کردم و خودمُ براش آماده کردم

00:01:13.190 --> 00:01:15.420
.اگه بخواي، مي تونيم با هم يه چيزي بخوريم

00:01:15.420 --> 00:01:17.390
تا بتونيم از دست رفتن اون مريضُ فراموش کنيم

00:01:17.390 --> 00:01:18.090
.سو وان

00:01:18.890 --> 00:01:20.130
.من همين جام

00:01:21.360 --> 00:01:23.130
.من اينجام، جلوي تو

00:01:23.500 --> 00:01:24.400
.سو وان

00:01:25.370 --> 00:01:26.370
.يون سو وان

00:01:26.930 --> 00:01:28.600
.حتي فکرت هم منو به گريه مي ندازه

00:01:29.970 --> 00:01:30.600
...عشق اول

00:01:31.340 --> 00:01:32.410
...من

00:01:34.410 --> 00:01:36.410
چشمان آسماني
قسمت 5

00:02:07.510 --> 00:02:08.470
.احمق، احمق

00:02:24.260 --> 00:02:25.190
...جانگ هوا

00:02:27.120 --> 00:02:28.990
من با او چي کار کنم؟

00:02:30.900 --> 00:02:31.800
...چي کار

00:02:33.460 --> 00:02:34.670
کنم؟

00:02:54.020 --> 00:02:55.020
.ديوونه

00:02:55.020 --> 00:02:56.690
.من يه ديوونه ـم

00:02:56.690 --> 00:02:58.820
چرا باهاش مشروب خوردم؟

00:03:02.330 --> 00:03:03.530
...اما

00:03:04.330 --> 00:03:07.530
چه طور تونست منُ اين طور ول کنه و بره؟

00:03:08.770 --> 00:03:11.170
کدوم دکتري ـه که انسانيت نداشته باشه؟

00:03:14.670 --> 00:03:15.670
.حالم خوب نيست

00:03:23.850 --> 00:03:25.710
.واوو، واوو

00:03:26.580 --> 00:03:27.620
اين چيه؟

00:03:27.620 --> 00:03:29.180
چي؟

00:03:29.180 --> 00:03:30.150
- تو چي؟
- توي اين ساعت اينجا چکار ميکني؟

00:03:33.120 --> 00:03:34.260
اخراج شدي؟

00:03:35.460 --> 00:03:38.460
کاراگاه به اين بدي، چه طور مي تونه مجرم ها رو دستگير کنه؟

00:03:38.790 --> 00:03:41.560
کي مي تونه بهترين مأمور ايستگاه آتشنشاني سه يونگُ اخراج کنه؟

00:03:41.560 --> 00:03:43.630
هموني که سيزده بار دستگير شده داره اينُ مي گه؟

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
تو به جز اين که آمار منُ داشته باشي، کار ديگه اي نداري بکني؟

00:03:47.000 --> 00:03:53.140
...داشتم ميومدم بيمارستان چند تا کيک ماهي خريدم چون وقت نداشتم

00:03:53.140 --> 00:03:55.610
.چقدر بدشانسم که بايد با تو رو به رو شم

00:03:55.740 --> 00:03:57.410
.من بايد اينُ بگم

00:03:59.550 --> 00:04:00.420
بيمارستان؟

00:04:01.080 --> 00:04:01.750
مريضي؟

00:04:02.050 --> 00:04:05.690
.شوخي مي کني؟ من هيچ وقت مريض نمي شم

00:04:06.420 --> 00:04:07.590
.مي خوام برم از قرباني چند تا سوال بپرسم

00:04:10.020 --> 00:04:11.430
- .اين هم بخور - .نوش جونت

00:04:12.590 --> 00:04:13.830
- .باشه - .خوب ـه

00:04:21.570 --> 00:04:23.500
.7.8 دلار مي شه

00:04:23.500 --> 00:04:24.610
چي؟

00:04:24.610 --> 00:04:26.670
.7.8 دلار مي شه

00:04:26.670 --> 00:04:28.440
.هي، بر گرد

00:04:29.040 --> 00:04:29.980
- .برگرد اينجا - .به من زنگ بزن

00:04:34.480 --> 00:04:36.450
.عوضي

00:04:59.910 --> 00:05:05.180
شنيدي افسر يون چند روز پيش توبيخ شد؟

00:05:07.410 --> 00:05:08.180
- توبيخ؟
- .آره

00:05:08.910 --> 00:05:11.180
چون مستقيماً به تو زنگ زده

00:05:11.180 --> 00:05:13.850
دکتر ديلان بيمارُ از افسراي ايستگاه سه يونگ قبول نکرد

00:05:13.850 --> 00:05:14.890
.بهِش گفت از اينجا برـه

00:05:14.890 --> 00:05:16.490
.جو بدي شده بود

00:05:17.460 --> 00:05:18.060
- خب؟
- چي شد؟

00:05:19.260 --> 00:05:20.690
...افسر يون خواهش کرد

00:05:21.660 --> 00:05:22.160
...منظورم اينه که

00:05:22.730 --> 00:05:24.930
.معذرت خواهي کرد و همه چي به خوبي تموم شد

00:05:24.930 --> 00:05:29.270
بدي ـش اين بود که به نظر مي رسيد همه پرسنل بخش اورژانس از اين اتفاق خوشحال شدن

00:05:29.270 --> 00:05:32.270
.فکرش هم نمي کردم دکتر ديلان اين طوري باشه، نا اميدم کرد

00:05:35.370 --> 00:05:38.610
.اگه منم جاي دکتر ديلان بودم، همين کارُ مي کردم

00:05:38.610 --> 00:05:40.380
چرا از حالا به بعد حواسمونُ جمع نکنيم؟

00:06:02.830 --> 00:06:06.400
با اين که همهَ ش مي خوابي، بازم خوابالو يي

00:06:07.240 --> 00:06:08.140
.باشه

00:06:09.170 --> 00:06:11.440
.يه عالمه خواب مي بيني

00:06:12.480 --> 00:06:16.550
اگه مادرتُ تو خواب ديدي، بهش بگو نگرانت نباشه

00:06:17.010 --> 00:06:19.320
بايد لبخند بزني و اينُ بهش بگي، باشه؟

00:06:20.950 --> 00:06:22.990
...اون وقت مادرت به آرامش مي رسه

00:06:23.790 --> 00:06:25.120
.و... بازم مياد به ديدنت

00:06:46.210 --> 00:06:47.840
.اگه اومدي اون بچه رو ببيني، برو

00:06:48.910 --> 00:06:49.750
.نه

00:06:50.210 --> 00:06:51.280
- .بعداً مي بينمش
- .ديگه وقت نيست

00:06:53.450 --> 00:06:54.950
.قرار ـه بفرستنش پرورشگاه

00:06:57.090 --> 00:06:58.720
.اومدم لباساتُ بهت بدم

00:07:07.330 --> 00:07:09.330
چرا نذاشتيشون تو آتشنشاني؟

00:07:10.570 --> 00:07:12.100
.مي خواستم ازت تشکر کنم

00:07:12.330 --> 00:07:13.700
.خيلي برات درد سر درست کردم

00:07:14.840 --> 00:07:17.610
بيا همه چيزُ فراموش کنيم. مي برمت بيرون تا با هم غذا بخوريم

00:07:19.470 --> 00:07:21.540
.چيزي نيست که من بخوام فراموشش کنم

00:07:21.540 --> 00:07:23.710
.و دليلي هم نداره که ما همديگرُ ببينيم

00:07:25.280 --> 00:07:26.780
چرا با دوست پسرت نمي ري بيرون غذا بخوري؟

00:07:39.890 --> 00:07:43.360
.بايد سخت باشه آدم هميشه بقيه رو برنجونه

00:07:43.360 --> 00:07:46.000
فکر مي کنه دوسش دارم؟

00:07:46.000 --> 00:07:49.270
...به خاطر اون مريض مي خواستم ازت بگذرم اما

00:07:49.270 --> 00:07:51.670
.باشه پس. فراموشش کن

00:07:51.670 --> 00:07:54.240
از حالا به بعد تو ليست سياه من تو نفر اول ـي

00:07:58.080 --> 00:08:00.850
بعد از اينکه بيشتر فهميدم بهت زنگ مي زنم

00:08:00.850 --> 00:08:02.220
.مراقب خودت باش

00:08:08.550 --> 00:08:12.320
بخش اورژانس بيمارستان سه يونگ، برا تصادف منجر به مرگ يو جانگ هوا زنگ زدم

00:08:13.160 --> 00:08:13.990
.اُ، بله

00:08:23.540 --> 00:08:24.440
.سلام

00:08:24.440 --> 00:08:27.240
ببخشيد، شما دکتر ديلان پارک هستين؟

00:08:27.410 --> 00:08:28.610
.بله، خودم هستم

00:08:28.610 --> 00:08:33.810
شما بودين که مي خواستين با کاراگاه بازنشسته کيم وو چول تماس بگيرين؟

00:08:33.810 --> 00:08:35.210
.بله، من بودم

00:08:35.450 --> 00:08:37.180
مي شه ببينمشون؟

00:08:37.950 --> 00:08:39.920
.اگه امکانش هست، مي خوام حضوري ببينمشون

00:08:39.920 --> 00:08:42.320
...اول، من بايد يه چيزي رو بدونم

00:08:42.320 --> 00:08:46.590
دکتر، مريضي که ديروز آوردن حالش بدتر شده، بايد برين به بخش آي سي يو

00:08:46.590 --> 00:08:47.530
.باشه

00:08:48.230 --> 00:08:49.860
.ببخشيد، يه موقعيت اضطراري پيش اومد

00:08:49.860 --> 00:08:51.530
مي شه بعداً با همين شماره بهتون زنگ بزنم؟

00:08:51.760 --> 00:08:52.900
.بله، مشکلي نيست

00:08:52.900 --> 00:08:54.500
...من از اداره ي پليس سه يونگ

00:08:56.830 --> 00:08:57.770
چي شد؟

00:09:06.880 --> 00:09:08.780
.حداقل هويتشُ شناختم

00:09:09.810 --> 00:09:13.150
ممکنه برخورد ده سال پيشُ يادش بياد؟

00:09:15.950 --> 00:09:17.650
امکان بقراري ارتباط وجود ندارد

00:09:17.650 --> 00:09:19.990
چرا تلفنشُ جواب نمي ده؟

00:09:21.160 --> 00:09:24.530
.کتک مي خواد

00:09:27.830 --> 00:09:28.800
.ارشد

00:09:28.800 --> 00:09:31.130
حتي اگه با يه مرد مبارزه کنين، مي تونين ببرين، آره؟

00:09:31.130 --> 00:09:32.400
.نمي دونم

00:09:32.400 --> 00:09:34.040
.فکر کنم شما مي برين

00:09:35.100 --> 00:09:35.870
- .حسته نباشين - .رئيس

00:09:39.080 --> 00:09:40.410
- اوضاع خوب پيش مي ره؟
- خوب؟

00:09:41.910 --> 00:09:44.050
من دربازکنم يا آتشنشان؟

00:09:44.280 --> 00:09:46.950
چند بار تو يه روز بايد در باز کنم؟

00:09:46.950 --> 00:09:51.450
با هم دعواشون مي شه و درُ رو هم قفل مي کنن، ديگه چرا به 911 زنگ مي زنن؟

00:09:51.450 --> 00:09:53.490
.برو خدا رو شکر کن که فحش ـِت ندادن

00:09:53.490 --> 00:09:55.390
.برا باز کردن در کمک خواستن

00:09:56.330 --> 00:09:57.260
چرا بايد فحش بدن؟

00:09:57.260 --> 00:10:03.270
اگه رو شانس نباشي، به خاطر شکستن در، هم بايد معذرت خواهي کني هم خسارتشُ بدي

00:10:03.270 --> 00:10:04.430
.دلم درد مي کنه

00:10:04.430 --> 00:10:07.870
.چيزي نداريم بخوريم؟ دارم از گشنگي مي ميرم

00:10:07.870 --> 00:10:10.410
يه غذاي حاضري هم نداريم؟

00:10:10.410 --> 00:10:11.370
.ارشد يون

00:10:13.910 --> 00:10:14.710
- .يکي اومده ببينتت - اون؟/ من؟

00:10:17.510 --> 00:10:20.250
.بيا، بيا

00:10:20.250 --> 00:10:21.780
.بيا بشين

00:10:21.780 --> 00:10:23.690
.خوش اومدي، بيا تو

00:10:23.890 --> 00:10:25.950
.بازم ممنونم، دکتر کانگ

00:10:25.950 --> 00:10:27.620
.کارت حرف نداره

00:10:27.620 --> 00:10:30.220
مي شه يه وقت با هم بريم بيرون شام بخوريم؟

00:10:30.490 --> 00:10:31.990
اينُ شنيدين؟

00:10:34.260 --> 00:10:37.060
چرا واسه غذاي شرکت پول مي دي؟

00:10:37.060 --> 00:10:41.270
اين همراه همون دردسر ساز ـيه که مجبور بوس هم بده. گشنمه، بخوريم

00:10:41.270 --> 00:10:42.140
.رئيس

00:10:42.440 --> 00:10:45.470
.خواهش مي کنم با دردسر ساز من مهربون باشين

00:10:45.470 --> 00:10:45.870
.دکتر کانگ

00:10:46.740 --> 00:10:50.180
.به عنوان يه بزرگتر، من يه توصيه برات دارم

00:10:50.180 --> 00:10:51.450
.بيشتر فکر کن

00:10:51.450 --> 00:10:54.650
.اگه ولِش کني، هيچ کس تو رو مقصر نمي دونه

00:10:55.980 --> 00:10:59.850
.اسنک براتو آوردم که اينا رو بشنوم؟ نخور

00:10:59.850 --> 00:11:02.090
شماها هم نخورين/ صبر کن

00:11:02.090 --> 00:11:05.360
بذار من يه چيزي رو روشن کنم. تو اينُ نياوردي. دکتر کانگ آورده

00:11:05.360 --> 00:11:05.930
آره؟

00:11:05.930 --> 00:11:07.730
.پس مي تونم بخورم

00:11:07.930 --> 00:11:09.560
.نوش جان

00:11:13.200 --> 00:11:15.840
چرا يه هو؟ حتي يه زنگ هم نزدي؟

00:11:15.840 --> 00:11:18.000
.مي خواستم با يه تير چند تا نشونه بزنم

00:11:19.140 --> 00:11:20.040
.موفق شدي

00:11:20.370 --> 00:11:22.010
.اونا دوستت دارن

00:11:22.170 --> 00:11:24.140
.شنيدم خيلي وقتا اومدي بيمارستان

00:11:24.140 --> 00:11:24.980
چرا نيومدي منُ ببيني؟

00:11:26.050 --> 00:11:27.510
...اون بچه ي ديروزي

00:11:28.210 --> 00:11:30.420
.کنجکاو بودم برا همينم نشد

00:11:31.780 --> 00:11:33.950
.ديروز نگرانش بودم

00:11:33.950 --> 00:11:34.950
.اي پسره ي

00:11:34.950 --> 00:11:36.520
.بايد به من زنگ مي زدي

00:11:36.520 --> 00:11:37.720
.ببخشيد

00:11:38.460 --> 00:11:40.230
.الان حالم خوبه

00:11:40.230 --> 00:11:42.330
.غم و اندوهمُ سر کشيدم

00:11:42.330 --> 00:11:43.460
- مشروب خوردي؟
- با کي؟

00:11:44.960 --> 00:11:45.460
تنهايي؟

00:11:48.270 --> 00:11:49.300
راستي

00:11:49.900 --> 00:11:52.400
.شنيدم تو بخش اورژانس دعوا کردي

00:11:52.400 --> 00:11:54.940
نشنيدي من تونستم شکستش بدم؟

00:11:56.710 --> 00:11:58.410
چرا سعي نمي کني ازش بگذري؟

00:11:58.410 --> 00:11:59.540
.اون دکتر خوبي ـه

00:12:00.040 --> 00:12:02.950
مي خواي ازش بگذرم؟

00:12:02.950 --> 00:12:05.550
.من هر دوي شما رو دوست دارم

00:12:06.080 --> 00:12:07.990
اگه شما همديگرُ دوست نداشته باشين

00:12:07.990 --> 00:12:11.260
معني اش اينه که من سليقه َـم بده و اين غرور منُ جريحه دار مي کنه

00:12:12.220 --> 00:12:13.320
...خب

00:12:13.990 --> 00:12:15.590
باش کنار بيا، باشه؟

00:12:21.870 --> 00:12:23.170
چرا اين طوري به من نگاه مي کني؟

00:12:23.670 --> 00:12:25.500
...نمي تونم فکر کنم

00:12:26.540 --> 00:12:28.340
چرا منُ دوست داري؟

00:12:28.340 --> 00:12:33.240
اگه تو برا دوست داشتن يکي دليل لازم داري، اون وقت من چه طوري مي تونم تو رو دوست داشته باشم؟

00:12:34.850 --> 00:12:36.780
.من بدون هيچ دليلي تو رو دوست دارم

00:12:37.150 --> 00:12:38.350
داري گله مي کني يا فحشَم مي دي؟

00:12:38.350 --> 00:12:40.920
.در حيرتم

00:12:41.920 --> 00:12:43.250
- هي؟
- ""در حيرتم

00:12:44.020 --> 00:12:45.120
داري شوخي مي کني؟

00:12:45.490 --> 00:12:46.690
- آره،آره،آره؟
- .باشه

00:12:47.590 --> 00:12:48.530
اين شوخي نيست، مگه نه؟

00:12:48.530 --> 00:12:51.160
اين شوخي نيست، مگه نه؟

00:12:51.160 --> 00:12:53.360
.راستشُ بگو/ ببخشين

00:12:53.360 --> 00:12:54.930
.واو

00:12:54.930 --> 00:12:55.630
.خوشگل ـه

00:12:56.200 --> 00:12:58.070
.چه چشماي خوشگلي

00:12:58.700 --> 00:13:00.940
.کاشکي من هم يه دوست دختري مثل اون داشتم

00:13:01.240 --> 00:13:03.910
ارشد به من مي خوره؟

00:13:06.380 --> 00:13:07.610
- تو چي؟
- چه جور دختري دوست داري؟

00:13:08.810 --> 00:13:10.740
من؟

00:13:12.110 --> 00:13:14.350
.يه زن با عمر طولاني

00:13:20.520 --> 00:13:21.990
.زيادي باوفايي

00:13:22.890 --> 00:13:23.830
بايد باوفا باشم.

00:13:52.790 --> 00:13:55.990
.هيچ کس نيومد دنبال اون بچه

00:13:55.990 --> 00:13:58.060
.چند روز پيش فرستاديمش پرورشگاه

00:14:03.600 --> 00:14:06.300
!خيلي خوش تيپ شدي

00:14:06.300 --> 00:14:08.740
.نشناختمت

00:14:09.140 --> 00:14:11.510
.اون بچه خيلي شانس آورد

00:14:13.440 --> 00:14:19.850
شنيدم به خاطر تو و دکتر به طور معجزه آسايي از اون تصادف جون سالم به در برد

00:14:20.310 --> 00:14:23.020
.مهمتر از اون، فراموشش نکردي و اومدي به ديدنش

00:14:24.120 --> 00:14:24.980
.نه

00:14:25.750 --> 00:14:27.790
.مادرشُ نجات نداديم

00:14:27.790 --> 00:14:29.890
دکتر هم همينُ گفت.

00:14:30.390 --> 00:14:32.090
شما دو تا مثل همين

00:14:32.090 --> 00:14:33.760
.اين طوري فکر نکن

00:14:34.490 --> 00:14:36.600
...مطمئنم مادر و بچه

00:14:36.600 --> 00:14:39.530
.هر دو شون از شما ممنونن

00:14:39.800 --> 00:14:41.970
دکتر؟

00:14:41.970 --> 00:14:44.470
- نه، برو کنار
- درد نميگيره

00:14:44.470 --> 00:14:45.370
It'll be over soon.

00:14:45.370 --> 00:14:48.670
- نميخوام، درد ميگيره
- آهان، آهان

00:14:52.010 --> 00:14:52.880
.صبر داشته باش

00:14:52.880 --> 00:14:55.250
.نمي خوام

00:14:56.720 --> 00:15:00.420
.برو عقب/ دختر خوب

00:15:00.820 --> 00:15:03.520
.اينجا، تموم شد

00:15:03.520 --> 00:15:05.720
.اين قدر بهش دست نزن

00:15:05.720 --> 00:15:06.520
.بدتر مي شه

00:15:07.030 --> 00:15:08.590
.فکر کنم بايد روشُ مي پوشونديم

00:15:08.930 --> 00:15:10.660
.حالا، بيا

00:15:11.000 --> 00:15:13.530
.نه، برو عقب

00:15:13.530 --> 00:15:15.730
.درد مي کنه

00:15:15.730 --> 00:15:17.240
.بعد از اين ديگه کاري نداريم

00:15:17.240 --> 00:15:19.440
نه.

00:15:19.440 --> 00:15:21.740
چه درد آور

00:15:23.670 --> 00:15:24.480
در باز کن.

00:15:28.250 --> 00:15:28.880
خوبه، مگه نه؟

00:15:32.380 --> 00:15:33.120
چسب لطفاً

00:15:34.220 --> 00:15:34.890
.چسب

00:15:37.590 --> 00:15:39.020
درد نمي کنه ،درسته؟

00:15:39.920 --> 00:15:41.160
باند لطفاً

00:15:44.600 --> 00:15:46.530
زود انجام مي دم

00:15:46.530 --> 00:15:47.260
اينجا

00:15:47.630 --> 00:15:50.670
به سرعت باد

00:15:52.240 --> 00:15:53.600
خيلي سريع

00:15:54.070 --> 00:15:54.800
- اينجا - چسب لطفاً

00:15:56.170 --> 00:15:57.240
دو تا لطفا

00:16:00.040 --> 00:16:02.410
تموم شد، تموم شد

00:16:03.180 --> 00:16:04.580
- درد که نمي کنه؟
- کارت عالي ـه، خواهر

00:16:06.480 --> 00:16:08.220
تو فقط گول زَنکي، دکتر

00:16:09.090 --> 00:16:09.990
خداي من

00:16:10.350 --> 00:16:11.550
ولي تو خيلي فهميده اي

00:16:15.830 --> 00:16:17.790
بريم

00:16:17.790 --> 00:16:19.030
خدافظ

00:16:29.810 --> 00:16:31.970
نمي خواي از من تشکر کني؟

00:16:33.110 --> 00:16:35.940
فکر کنم چون از امريکا اومدي اين چيزا رو نمي دوني؟

00:16:35.940 --> 00:16:37.780
ما تو اين کشور ادب و نزاکت داريم

00:16:37.780 --> 00:16:41.650
فکر نکنم برا اين که وظيفه انجام دادي، نيازي به تشکر باشه

00:16:42.550 --> 00:16:45.050
دقيقاً مثل آدمي که از آمريکا اومده

00:16:48.890 --> 00:16:49.590
سلام

00:16:49.590 --> 00:16:51.190
سلام

00:16:51.190 --> 00:16:53.130
بذار ببينم

00:16:54.500 --> 00:16:54.960
- اينجا - لباستُ بزن بالا

00:16:56.830 --> 00:16:58.430
دارم تاوان چي رو پس مي دم؟

00:16:59.630 --> 00:17:01.700
هيچ چيز دوست داشتني اي نداره

00:17:01.700 --> 00:17:03.340
چه طور مي تونم ازش بگذرم؟

00:17:08.780 --> 00:17:10.850
اين اواخر با ديلان بودي؟

00:17:13.480 --> 00:17:14.780
- اون کيه؟
- جاسوسِت؟

00:17:16.120 --> 00:17:17.420
من جاسوس زياد دارم

00:17:18.390 --> 00:17:20.650
نمي تونم هويتشونُ فاش کنم

00:17:20.850 --> 00:17:23.260
نمي توني مستقيماً از پسرت بپرسي؟

00:17:23.460 --> 00:17:24.990
برا همينه الان دارم مي پرسم؟

00:17:26.190 --> 00:17:27.260
- آره.
- دوسش دارم

00:17:28.860 --> 00:17:33.530
بعد از سو وان، اون اولين کسي ـه که برام مهم ـه

00:17:33.800 --> 00:17:35.870
راجع به سو وان...

00:17:36.540 --> 00:17:39.010
قراره بعد از ازدواجتون، کارشُ ول کنه، آره؟

00:17:39.010 --> 00:17:42.510
شوخي نميکنم اما

00:17:42.510 --> 00:17:44.640
.اگه مجبورش کنم، منُ مقصر مي دونه

00:17:44.880 --> 00:17:46.280
- .بذار تو رو مقصر
بدونه - ...مامان

00:17:47.180 --> 00:17:50.620
...چه بره دنبال مديريت بيمارستان، چه تو داروخونه

00:17:50.620 --> 00:17:52.420
.تو بيمارستان يه عالمه کار هست

00:17:52.420 --> 00:17:55.220
.اون حتي نمي خواد يه پرستار بشه

00:17:56.160 --> 00:17:57.620
...نمي خوام

00:17:57.620 --> 00:17:59.160
.راجع بهش حرف مي زنيم

00:18:00.190 --> 00:18:01.930
.سخت نگير، دکتر لي

00:18:01.930 --> 00:18:05.530
.تعجبي نداره بهت مي گن زن ذليل

00:18:05.530 --> 00:18:08.170
.واو، واقعاً که جاسوس هاي خبره اي داري

00:18:08.170 --> 00:18:09.470
- .مهم نيست - حتي
اگه مسخره َت کنن؟

00:18:13.110 --> 00:18:14.410
.مهمه

00:18:15.310 --> 00:18:16.240
- .آره - .بيشتر حواسمُ جم مي کنم

00:18:20.950 --> 00:18:21.610
.آره

00:18:22.910 --> 00:18:23.820
.ديگه ميام

00:18:25.150 --> 00:18:26.280
.بايد برم يه مريضُ ببينم

00:18:33.560 --> 00:18:36.630
.تو بهترين مادر دنيايي

00:18:36.630 --> 00:18:38.560
...پس لطفاً

00:18:38.560 --> 00:18:40.160
.برا سو وان هم مادر خوبي باش

00:18:55.180 --> 00:18:57.050
تو ديگه چه آدمي هستي

00:18:59.280 --> 00:18:59.950
چي گفتي؟

00:18:59.950 --> 00:19:02.250
.به خاطر همينه که هيچ دوستي نداري

00:19:02.250 --> 00:19:06.560
تو روز تعطيلت اومدي با بچه ها بازي کني

00:19:06.560 --> 00:19:11.460
تو توهين کردن به مردم مهارت خاصي داري. هر روز اينُ مي شنوي ، مگه نه؟

00:19:12.560 --> 00:19:16.530
.نه، هر روز مي شنوم که آدم گستاخي هستم

00:19:16.800 --> 00:19:20.340
خيلي خوبه که توي بدترين شرايط هم به حقيقت اعتراف ميکني

00:19:27.940 --> 00:19:29.210
.جي وون

00:19:31.010 --> 00:19:32.310
.دارم ميام

00:19:37.950 --> 00:19:38.850
با ديلان؟

00:19:42.660 --> 00:19:43.430
امروز؟

00:19:52.730 --> 00:19:55.570
جي وون و سو وان اين قدر بچه بودن؟

00:19:56.470 --> 00:19:57.870
يادم نمياد

00:19:58.870 --> 00:20:00.440
.ولي من يادم مياد

00:20:02.240 --> 00:20:03.950
.حتي يه لحظه هم نمي تونم فراموش کنم

00:20:05.750 --> 00:20:07.780
.با بچه دار شدن زندگي خودتُ به خطر انداختي

00:20:08.520 --> 00:20:11.390
.احتمالاً تو تنها مادري هستي که تا اين حد ريسک مي کنه

00:20:11.390 --> 00:20:14.060
ارزششُ داره که به خاطرش زندگيتُ به خطر بندازي

00:20:15.620 --> 00:20:16.560
.درسته

00:20:17.490 --> 00:20:19.230
.ازاونم با ارزشتره

00:20:22.860 --> 00:20:25.330
ديلان قصد داره چقدر وقت اينجا بمونه؟

00:20:27.400 --> 00:20:29.200
.شيش ماه تا يه سال

00:20:31.410 --> 00:20:33.240
زود بر مي گرده

00:20:33.240 --> 00:20:33.870
.به بوستون

00:20:34.540 --> 00:20:35.940
.خوبه

00:20:36.180 --> 00:20:37.340
- حسوديت نمي شه؟
- راستشُ بگم؟

00:20:39.010 --> 00:20:39.910
آره

00:20:41.580 --> 00:20:45.790
.فکر نمي کنم بهتر از پسر من وجود داشته باشه

00:20:47.650 --> 00:20:50.660
خوشحال مي شم که کانگ جي وون ستاره ي

00:20:50.660 --> 00:20:51.620
اين بيمارستان باشه

00:21:06.010 --> 00:21:08.310
.يه بار ديگه بهتون خوش آمد مي گم

00:21:08.310 --> 00:21:09.740
- .خوش آمدين - .به سلامتي

00:21:10.810 --> 00:21:12.080
.به سلامتي

00:21:19.490 --> 00:21:22.150
.خيلي وقت بود آشپزي نکرده بودم

00:21:22.150 --> 00:21:23.420
.بفرمايين

00:21:38.870 --> 00:21:39.800
.خوبه

00:21:42.270 --> 00:21:45.010
.آشپز خوبي هستي

00:21:45.010 --> 00:21:46.480
.يه عادت ـه

00:21:46.480 --> 00:21:48.280
.به خاطر سو وان ـه

00:21:48.280 --> 00:21:51.880
.ياد گرفتم چون مي خواستم براش غذا بپزم

00:21:53.320 --> 00:21:55.290
واسه چي منُ بهانه مي کني؟

00:21:55.290 --> 00:21:58.020
.تو عاشق آشپزي هستي

00:21:58.020 --> 00:21:59.120
.درسته

00:21:59.120 --> 00:22:03.030
استرس جراحي رو با آشپزي تو خونه جبران مي کنم

00:22:03.030 --> 00:22:04.500
.بهم مياد

00:22:04.500 --> 00:22:07.460
به جاي پزشک، بايد يه
.آشپز مي شدم

00:22:08.530 --> 00:22:10.470
تو هميشه مي خواستي پزشک بشي؟

00:22:12.400 --> 00:22:13.200
.نه

00:22:14.340 --> 00:22:15.410
وقتي بچه بودم

00:22:18.680 --> 00:22:19.980
.مي خواستم آتشنشان بشم

00:22:21.610 --> 00:22:23.810
.واقعاً؟ فکرش هم نمي کردم

00:22:23.810 --> 00:22:24.410
.هي

00:22:25.150 --> 00:22:26.280
.جالب ـه

00:22:27.650 --> 00:22:34.490
.ارشد تيم 911 هم به خاطر آرزوي يکي ديگه آتش نشان شده

00:22:34.490 --> 00:22:35.690
- نگو - چي؟

00:22:37.130 --> 00:22:41.330
.اولين عشق بچه گياش مي خواسته آتشنشان بشه

00:22:42.370 --> 00:22:45.070
مثل اينه که از يه پل بپري پايين چون دوستت بهت گفته

00:22:45.070 --> 00:22:47.940
.نمي دونستم

00:22:47.940 --> 00:22:53.040
اولين عشقش ممکن آتشنشان نشده باشه

00:22:58.250 --> 00:23:00.850
اولين عشق تو کي بود، ديلان؟

00:23:00.850 --> 00:23:04.590
فکر نکنم ديلان خوشش بياد راجع به چيزاي بچه گانه اي مثل عشق اول، حرف بزن ـه

00:23:04.890 --> 00:23:06.660
تو از کجا مي دوني؟

00:23:08.960 --> 00:23:10.430
.وقتي هجده سالم بود ديدمش

00:23:11.490 --> 00:23:12.330
چي؟

00:23:12.560 --> 00:23:14.660
.واو، خيلي وقت پيش بوده

00:23:14.960 --> 00:23:16.560
خب، آخرش چي شد؟

00:23:18.230 --> 00:23:19.400
.نمي دونم

00:23:20.440 --> 00:23:21.970
...اگه نمي دوني

00:23:22.770 --> 00:23:24.310
.تموم شد

00:23:24.370 --> 00:23:26.310
.يا نه

00:23:27.310 --> 00:23:29.140
.واو، ديلان

00:23:29.140 --> 00:23:31.350
.خيلي معصوم تر از اوني هستي که به نظر مياد

00:23:31.350 --> 00:23:34.920
.حتماً برو ببينش، واقعاً اميدوارم بتوني

00:23:35.280 --> 00:23:38.090
براش يه پيک بزنيم؟

00:23:38.750 --> 00:23:39.620
.به شادي

00:23:40.620 --> 00:23:42.260
.به شادي، به شادي

00:23:58.310 --> 00:23:59.010
.توجه

00:24:00.170 --> 00:24:01.310
شما به من زنگ زدين، رئيس؟

00:24:01.740 --> 00:24:02.710
.تدي

00:24:04.880 --> 00:24:05.710
.کارت خوب بود

00:24:06.110 --> 00:24:07.350
- .اولين حقوقتُ امروز
مي گيري - واقعاً؟

00:24:08.820 --> 00:24:12.090
به عنوان يه آتشنشان حقوق مي گيرم؟

00:24:12.090 --> 00:24:13.150
- .من - .آره

00:24:14.120 --> 00:24:17.990
.اولين حقوقتُ که گرفتي، بايد همه رو مهمون کنيا

00:24:17.990 --> 00:24:19.260
- .به فکرش باش - .واو

00:24:21.860 --> 00:24:23.030
.سونبا

00:24:26.030 --> 00:24:27.700
.کارت خوب بود

00:24:27.700 --> 00:24:28.600
- .کارت خوب بود، تدي - .خوب بود

00:24:29.740 --> 00:24:30.570
.صبر کنين

00:24:31.600 --> 00:24:33.410
.من اولين حقوقمُ گرفتم

00:24:33.410 --> 00:24:34.610
- .من مي دم - بريم

00:24:35.670 --> 00:24:36.940
.ببخشين

00:24:36.940 --> 00:24:39.280
امروز با خونوادم قرار دارم. دفعه ي ديگه، باشه؟

00:24:39.280 --> 00:24:41.310
قراره دوست دخترمُ ببينم.
.تبريک مي گم، تدي

00:24:43.480 --> 00:24:44.280
.مبارک باشه

00:25:08.340 --> 00:25:09.240
.مادر بزرگ

00:25:13.440 --> 00:25:14.250
لينُ مي بيني؟

00:25:15.450 --> 00:25:16.080
...اين

00:25:16.980 --> 00:25:18.280
.اولين حقوقم ـه

00:25:18.480 --> 00:25:19.980
.اولين حقوقمُ گرفتم

00:25:21.950 --> 00:25:23.150
- خوشحالي؟
- به من افتخار مي کني؟

00:25:26.590 --> 00:25:28.660
...مادر بزرگ، گفته بودي

00:25:28.660 --> 00:25:31.230
.با اولين حقوقم برات يه لباس پشمي قرمز بخرم

00:25:31.960 --> 00:25:33.360
.گفتي يه لباس پشمي برات بخرم

00:25:34.560 --> 00:25:36.030
.من هم خريدم

00:25:36.430 --> 00:25:38.400
.بهترينشُ

00:25:39.070 --> 00:25:39.970
مي توني ببيني؟

00:25:41.770 --> 00:25:42.470
.نگاه کن

00:25:43.110 --> 00:25:46.140
.سه لايه کتون گرم

00:25:46.440 --> 00:25:47.940
.با بهترين مواد اوليه

00:25:48.180 --> 00:25:49.550
.کتون خالص

00:25:50.410 --> 00:25:51.410
.حرف نداره

00:25:59.560 --> 00:26:01.520
.خيلي گرم ـه

00:26:02.930 --> 00:26:03.990
- .خيلي هم نرم ـه - .نرم

00:26:06.330 --> 00:26:08.460
.نرم تر از اين وجود نداره

00:26:11.370 --> 00:26:11.930
.صبر کن

00:26:26.380 --> 00:26:27.270
- ...اي پسره ي -
داري چي کار مي کني؟

00:26:29.180 --> 00:26:29.750
- .رئيس - .وايسا

00:26:31.650 --> 00:26:32.370
.برگرد عقب

00:26:32.790 --> 00:26:34.320
.همون جا وايسا

00:26:34.320 --> 00:26:35.060
.صبر کن

00:26:35.960 --> 00:26:37.210
.راستشُ بگو

00:26:37.930 --> 00:26:38.840
....تو

00:26:40.480 --> 00:26:41.260
هموني؟

00:26:41.260 --> 00:26:43.120
.نه

00:26:43.120 --> 00:26:44.300
.رئيس، گوش کن

00:26:44.300 --> 00:26:46.330
.وايسا. نيا جلو

00:26:46.330 --> 00:26:48.140
.تو هم، بذارش پايين

00:26:52.170 --> 00:26:52.960
.نيا

00:26:54.240 --> 00:26:56.260
.نيا جلو

00:27:05.320 --> 00:27:07.050
.خسته نباشين

00:27:10.790 --> 00:27:12.260
.واقعاً

00:27:13.290 --> 00:27:15.310
.تقريباً تموم ـه

00:27:15.310 --> 00:27:16.650
.تموم شد

00:27:19.600 --> 00:27:20.650
.صبر کن

00:27:52.430 --> 00:27:53.000
تو خوبي؟

00:27:55.780 --> 00:27:56.400
چي؟

00:27:56.650 --> 00:27:58.010
- چي شده؟
- حالت خوبه؟

00:27:58.970 --> 00:28:01.410
.خوبم. چيز مهمي نيست

00:28:01.570 --> 00:28:02.870
- .اشکال نداره - صبر کن.

00:28:04.010 --> 00:28:05.110
.تکون نخور

00:28:06.010 --> 00:28:07.120
- اينجا - داري چي کار مي کني؟

00:28:09.050 --> 00:28:09.830
.اي بابا

00:28:10.320 --> 00:28:11.760
.همون جا بمون

00:28:11.760 --> 00:28:13.280
.بايد مداوات کنم

00:28:13.280 --> 00:28:14.500
.اِ

00:28:16.220 --> 00:28:17.390
.همين جا بمون

00:28:22.690 --> 00:28:24.050
.داري منُ مي کشي

00:28:24.960 --> 00:28:26.330
- .خودم مي کنم -
داري چي کار مي کني؟

00:28:27.000 --> 00:28:30.100
.ساکت باش، بهت گفتم تکون نخور

00:28:30.100 --> 00:28:33.000
.هميشه خودتُ زخمي مي کني

00:28:48.650 --> 00:28:50.600
چه طور ممکن ـه من يه فاسد باشم؟

00:28:51.190 --> 00:28:53.420
تا حالا فاسدي به اين خوش تيپي ديده بودي؟

00:28:53.420 --> 00:28:54.970
...خوش تيپ

00:28:54.970 --> 00:28:59.960
.ترسناک ترين فاسدا، معصوم ترين چهره ها رو دارن. واقعاً که

00:29:02.170 --> 00:29:05.130
.من يه آدم معصوم و بي گناهم

00:29:05.340 --> 00:29:09.240
چرا به جاي اين که بري خونه، داشتي اون کارا رو مي کردي؟

00:29:09.240 --> 00:29:10.920
.چون اولين حقوقمُ گرفتم

00:29:10.920 --> 00:29:12.510
.به فکر مادر بزرگم افتادم

00:29:15.110 --> 00:29:16.610
کِي فوت کرد؟

00:29:26.270 --> 00:29:28.420
چرا هميشه اونجا مي خوابي؟

00:29:28.920 --> 00:29:30.780
...خوابيدن تو يه اتاق کوچيک

00:29:31.490 --> 00:29:33.700
.خيلي غريب ـه

00:29:36.670 --> 00:29:37.520
شام چي؟

00:29:38.570 --> 00:29:39.200
خوردي؟

00:29:47.180 --> 00:29:48.390
گشنت ـه، آره؟

00:29:48.390 --> 00:29:50.550
.نه... نه اصلاً

00:29:51.250 --> 00:29:52.450
.اينجا رو

00:29:52.450 --> 00:29:54.250
. به نظر خوب مياد

00:29:54.250 --> 00:29:55.100
- .جين مو - .سلام کن

00:29:55.750 --> 00:29:56.980
.اين تدي ـه، از ايستگاه اتشنشاني

00:29:57.550 --> 00:29:58.390
- .سلام - .خوشحالم مي بينمتون

00:30:00.520 --> 00:30:01.840
اهل کجايي؟

00:30:03.820 --> 00:30:04.960
- .اهل تگزاس - آمريکا؟

00:30:06.260 --> 00:30:08.760
تو واقعاً اهل امريکايي؟

00:30:09.130 --> 00:30:09.860
- .آره - .اهل آمريکام

00:30:11.070 --> 00:30:12.770
.مامان من هم اونجا زندگي مي کنه

00:30:13.600 --> 00:30:14.670
- .نه - ...مامان تو

00:30:16.200 --> 00:30:19.790
جين مو، مامان تو.../ اول بخوريم

00:30:19.790 --> 00:30:21.120
.اول اينُ بخور

00:30:24.810 --> 00:30:26.600
.بخوريم

00:30:31.150 --> 00:30:32.050
.اين نه

00:30:33.550 --> 00:30:34.800
.جين مو

00:30:34.800 --> 00:30:36.320
.تدي مهمون ـه

00:30:36.320 --> 00:30:38.090
.برا همين. اين نه

00:30:38.090 --> 00:30:39.330
.اين برا مامان ـه

00:30:39.490 --> 00:30:42.430
.مامان بفهم ـه، عصباني مي شه

00:30:56.880 --> 00:30:57.790
.باشه

00:30:59.950 --> 00:31:00.530
.حالا

00:31:01.380 --> 00:31:02.060
.بخوريم

00:31:05.120 --> 00:31:06.620
.به خاطر شام ممنونم

00:31:07.060 --> 00:31:07.740
.خواهش مي کنم

00:31:09.390 --> 00:31:10.210
- ...من هم - .به خاطر شام ممنونم

00:31:11.490 --> 00:31:12.470
.بخور

00:31:15.430 --> 00:31:16.860
- چي مي خواي، جين مو؟
- اينُ؟

00:31:22.900 --> 00:31:24.640
.مي تونم سر راه پيادت کنم

00:31:25.000 --> 00:31:26.210
- ...ممنونم - .برا شام

00:31:28.640 --> 00:31:31.340
.حس مي کنم مزاحم خلوتتون شدم. ببخشين

00:31:31.780 --> 00:31:33.750
.بين خودمون باشه

00:31:33.750 --> 00:31:35.300
.که زن من اينقدر سادهَ ست

00:31:37.350 --> 00:31:39.580
.اگه برامون حرف در بيارن بد مي شه

00:31:39.580 --> 00:31:42.540
همين جوري شم اون يون بي کله به اندازه ي کافي برامون دردسر درست کرده

00:31:46.190 --> 00:31:47.610
...اگه بشناسيش

00:31:48.690 --> 00:31:50.310
.نمي توني ازش متنفر باشي

00:31:56.500 --> 00:31:58.170
.خيال مي کني دارم خالي مي بندم

00:31:59.570 --> 00:32:00.500
.خالي بندي ـه

00:32:01.760 --> 00:32:02.520
...اما

00:32:03.890 --> 00:32:04.670
...چرا تو

00:32:05.440 --> 00:32:06.880
سو وانُ دوست داري؟

00:32:08.660 --> 00:32:09.260
چي؟

00:32:11.160 --> 00:32:12.080
.شوخي کردم

00:32:12.870 --> 00:32:17.420
بيا دفعه ي ديگه با هم نوشيدني بخوريم. اون کسي هم که دنبالش مي گشتي با خودت بيار

00:32:20.060 --> 00:32:20.770
.ديگه مي رم

00:34:11.330 --> 00:34:12.830
...اما

00:34:12.830 --> 00:34:16.790
اين نامه و کادو از امريکا چيه؟

00:34:19.810 --> 00:34:21.640
...وقتي جين مو 5 سالش بود

00:34:23.110 --> 00:34:26.010
نمي تونستم به بچه ي به اون سن بگم که مادرش دروغ گفته

00:34:28.050 --> 00:34:31.220
.برا همينم بهش گفتم مادرش رفته آمريکا درس بخونه

00:34:31.980 --> 00:34:38.310
اونم کادو مي خريد و نامه مي نوشت و ويدئو مي فرستاد. تا روزي که مُرد

00:34:39.820 --> 00:34:41.910
.از اون موقع به بعد من اين کارُ مي کنم

00:34:43.600 --> 00:34:44.420
...آه

00:34:45.620 --> 00:34:46.430
...واقعاً

00:34:47.700 --> 00:34:49.880
.برادر، چه داستان غم انگيزي

00:34:52.500 --> 00:34:54.560
...جين مو بيچاره

00:34:59.840 --> 00:35:03.450
واسه چي صبح کله سحري گريه شو درآوردي؟

00:35:03.450 --> 00:35:04.150
- .هي - چرا داري گريه مي کني؟

00:35:05.520 --> 00:35:07.670
چيزي گفته؟

00:35:07.670 --> 00:35:08.750
.بگو

00:35:09.200 --> 00:35:11.100
.کاري نکردم

00:35:11.790 --> 00:35:12.910
.هي

00:35:12.910 --> 00:35:15.980
برا شاگرد خل تر از خودت يه فنجون قهوه درست کردم

00:35:15.980 --> 00:35:18.400
چرا بايد گريشُ در بيارم؟

00:35:18.400 --> 00:35:19.030
تدي؟

00:35:19.410 --> 00:35:20.630
.زود باش راستشُ بگو

00:35:22.550 --> 00:35:24.110
...جين مو

00:35:24.110 --> 00:35:28.450
.قصه ي مادر جين مو سخت تکونم داد

00:35:29.470 --> 00:35:30.460
.رئيس

00:35:30.460 --> 00:35:32.530
.رازتُ به کسي نمي گم

00:35:32.530 --> 00:35:33.860
- .نگران نباش - ...و

00:35:34.840 --> 00:35:38.280
اگه خواستي چيزي از آمريکا بفرستي کافيه به من بگي

00:35:38.280 --> 00:35:40.080
.من اونجا يه عالمه رفيق دارم

00:35:40.080 --> 00:35:41.130
.واو

00:35:41.720 --> 00:35:44.100
فضله ي سگ هم مي تونه دوا بشه

00:35:46.920 --> 00:35:47.860
فضله ي سگ؟

00:35:48.460 --> 00:35:52.590
شما اينجا از فضله ي سگ به عنوان دارو استفاده مي کنين؟

00:35:52.700 --> 00:35:54.660
.بي خيال

00:35:54.660 --> 00:35:56.130
.برا اعزام آماده شو

00:35:56.920 --> 00:35:58.150
.آماده مي شم

00:35:58.930 --> 00:36:00.040
- . کارم ـه - .آره

00:36:03.570 --> 00:36:04.970
کي شروع شد؟

00:36:04.970 --> 00:36:06.760
.ديشب

00:36:06.760 --> 00:36:08.090
- .يه سي تي اسکن ازش
بگيرين - .جوابش هم برام بيارين

00:36:09.390 --> 00:36:09.930
.بله

00:36:32.200 --> 00:36:32.870
.بله

00:36:39.510 --> 00:36:42.210
.دکتر، امروزُ تعطيل کنين

00:36:42.710 --> 00:36:43.560
چي؟

00:36:43.560 --> 00:36:45.100
.خسته به نظر مي رسين

00:36:45.650 --> 00:36:48.930
.شايد هم افسرده

00:36:48.930 --> 00:36:50.820
دلتون برا خونهَ ـتون تنگ شده؟

00:36:50.950 --> 00:36:52.440
اين طوري به نظر ميام؟

00:36:54.550 --> 00:36:58.710
.شرمنده ـم که شما رو نگران کردم

00:36:58.710 --> 00:37:00.590
.شما دارين زيادي از خودتون کار مي کشين

00:37:00.590 --> 00:37:02.200
.تعجبي نداره

00:37:02.200 --> 00:37:04.830
.ما مي تونيم از پس همه چي بر بيايم

00:37:04.830 --> 00:37:06.770
.برين خونه، دکتر

00:37:06.770 --> 00:37:09.250
.هواي تازه بخورين

00:37:12.210 --> 00:37:13.920
فکرتُ خوندم مگه نه؟

00:37:15.530 --> 00:37:17.080
.باشه، دارم ميام

00:37:17.080 --> 00:37:18.160
.تو سالن تئاتر مي بينمت

00:37:23.000 --> 00:37:24.420
دکتر کانگ، شما هنوز اينجايين؟

00:37:24.710 --> 00:37:25.380
- چي شده؟
- .يه مجروح تصادفي داريم

00:37:26.200 --> 00:37:27.840
- بهش زدن و در رفتن - .خونريزي
اپيدورال کرده، اتاق عملُ آماده کرديم

00:37:27.840 --> 00:37:30.710
- .لخته ي خون دقيقاً زير کاسه ي سر ـه -
.آدم مهمي ـه. پسر رئيس دانشگاه هان ساه ست

00:37:32.120 --> 00:37:33.630
.به دکتر لي و رئيس هم گفتيم

00:37:33.930 --> 00:37:34.840
- .باشه - .زود باشين يه
عکس راديواوزي ازش بگيرين

00:37:36.100 --> 00:37:36.560
.بله

00:37:47.870 --> 00:37:49.520
.لي يون جو خيلي خشگله

00:37:53.610 --> 00:37:55.480
.مي دونم

00:38:02.100 --> 00:38:05.020
متأسفم، يه موقعيت اورژانسي پيش اومده، بذار يه دفعه ديگه با هم تماشا کنيم

00:38:05.020 --> 00:38:06.590
وقتش نشده؟

00:38:06.590 --> 00:38:09.560
.فکر کنم چرا. لي مون سه خيلي جوون بوده

00:38:09.560 --> 00:38:11.400
اگه تا حالا صندلي رزرو نکردين

00:38:11.400 --> 00:38:12.960
.شرمندهَ م، چون ديگه همهَ ش پر شده

00:38:12.960 --> 00:38:14.900
.مي تونم رو پله بشينم

00:38:14.900 --> 00:38:16.730
.يا مي تونم آخر سالن وايسم و نگاه کنم

00:38:16.850 --> 00:38:17.870
.متأسفم

00:38:17.870 --> 00:38:19.600
.هيچ صندلي اي باقي نمونده

00:38:19.600 --> 00:38:20.720
.باشه

00:38:35.550 --> 00:38:39.220
پرش از ارتفاع خود

00:38:45.960 --> 00:38:49.450
.يه حافظه ي قوي مي تونه عشقُ به ياد بياره

00:39:31.070 --> 00:39:32.020
يه کم مي خوري؟

00:39:36.740 --> 00:39:37.860
.ممنون

00:39:46.840 --> 00:39:49.790
.بايد فيلم هايي که در مورد عشق اول ـه رو دوست داشته باشي

00:40:06.240 --> 00:40:07.120
- .خب - .شروع مي کنيم

00:40:08.120 --> 00:40:08.980
.تيغ

00:40:24.870 --> 00:40:27.640
.اولين باري که هم ديگه رو ديدنُ دوباره داره نشون مي ده

00:40:31.400 --> 00:40:32.670
اما اين بار

00:40:32.670 --> 00:40:35.920
.دخترِ منتظر پسر ست و با هم زير چتر پسرَن

00:40:37.300 --> 00:40:38.700
اتفاقي نبوده؟

00:40:38.970 --> 00:40:39.620
.نه

00:40:41.110 --> 00:40:43.440
.از همون اول پسر رو دوست داشته

00:40:44.960 --> 00:40:47.880
...تو اولين نگاه همُ شناختنُ

00:40:47.880 --> 00:40:52.350
...عاشق هم شدن بدون اينکه به چيزي توجه کنن

00:40:52.350 --> 00:40:53.770
فکر مي کني ممکن ـه؟

00:41:13.770 --> 00:41:14.840
.سرنگ شبيه سازي رو آماده کنين

00:41:37.430 --> 00:41:39.230
.زندگي مثل پرش از لبه ي يه پرتگاه ـه

00:41:40.300 --> 00:41:41.180
...تهش

00:41:42.230 --> 00:41:45.050
.گفتي نمي تون ـه آخرش باشه

00:41:47.440 --> 00:41:49.290
.گفتي باز هم همُ ببينيم

00:41:51.170 --> 00:41:52.940
.فقط به خاطر عشق، عاشقت نيستم

00:41:54.680 --> 00:41:56.510
نمي تونيم به هم کمک کنيم اما مي تونيم همُ دوست داشته باشيم

00:41:57.580 --> 00:41:58.850
.پس دوسِت دارم

00:42:51.770 --> 00:42:52.780
.اون آهنگ

00:42:54.150 --> 00:42:55.100
دوست داري؟

00:42:57.770 --> 00:42:58.690
چرا؟

00:42:59.570 --> 00:43:00.510
از کي؟

00:43:02.080 --> 00:43:04.780
برا آهنگي هم که دوست دارم بايد جواب پس بدم؟

00:43:07.310 --> 00:43:08.320
.معذرت مي خوام

00:44:12.390 --> 00:44:15.860
سينوس جمجمه
 (رگي که از وسط هر دو نيمکره ي مغز رد مي شود)

00:44:06.740 --> 00:44:07.630
.آب

00:44:12.010 --> 00:44:15.510
.به خاطر پارگي سينوس جمجمه، خونريزي بند نمياد

00:44:16.030 --> 00:44:17.250
.فشار خونش افت کرده

00:44:17.920 --> 00:44:19.480
- .خونريزي شديد ـه - .خونريزي

00:44:19.480 --> 00:44:20.850
.چسب سلولي رو آماده کنين

00:44:21.440 --> 00:44:22.920
.تزريق خونُ ادامه بدين

00:44:23.150 --> 00:44:24.520
.بايد با بخيه دُرس بشه

00:44:24.140 --> 00:44:26.640
(دو بخش سخت نيمکره هاي مغز را به هم بخيه مي زنند تا خونريزي را متوقف کنند)

00:45:09.530 --> 00:45:10.850
- .يون سو وان - .يون سو وان

00:45:12.160 --> 00:45:13.220
.يون سو وان

00:45:43.500 --> 00:45:44.180
.ببُر

00:45:45.030 --> 00:45:45.920
.دکتر

00:45:46.200 --> 00:45:47.500
.فکر کنم خونريزي متوقف شد

00:45:48.040 --> 00:45:48.800
- علائم حياتيش - .ثابت شدن

00:46:09.020 --> 00:46:09.760
.يون سو وان

00:46:12.940 --> 00:46:13.780
حالت خوب ـه؟

00:46:15.560 --> 00:46:16.900
- .سو وان - يون سو
وان، حالت خوب ـه؟

00:46:49.850 --> 00:46:50.860
- ...چي - کار داري مي کني؟

00:47:22.460 --> 00:47:23.880
.ببخشيد که خيلي منتظر شدين

00:47:24.630 --> 00:47:26.180
.جراحي خوب پيش رفت

00:47:26.180 --> 00:47:27.850
.خيلي نگران نباشين

00:47:29.050 --> 00:47:30.170
.ممنونم

00:47:31.250 --> 00:47:33.240
دکتر کانگ واقعاً تأثير گزارن، همون طور که همه مي گن

00:47:33.430 --> 00:47:34.340
.دکتر لي

00:47:34.340 --> 00:47:37.880
.شما بايد خيلي به پسرتون افتخار کنين

00:47:37.880 --> 00:47:38.790
.ممنونم

00:47:38.790 --> 00:47:41.880
.حتي از اون چيزي هم که فکر مي کردم بهتره

00:47:42.510 --> 00:47:45.230
مي تونم به دخترم معرفي ـش کنم؟

00:47:48.050 --> 00:47:51.670
...جناب رئيس، از لطف شما ممنونم اما

00:47:51.670 --> 00:47:54.530
شما نمي تونين جلوي پدر خانومم اين حرفُ بزنين؟

00:47:54.530 --> 00:47:55.430
...اُ، پس

00:47:55.430 --> 00:47:56.990
.ببخشين، جناب رئيس

00:47:56.990 --> 00:47:58.760
.من خيلي وقت پيش اونُ برا خودم برداشتم

00:47:59.960 --> 00:48:01.600
.گستاخي منُ ببخشين

00:48:01.600 --> 00:48:03.730
.اما، من حسوديم مي شه، دکتر

00:48:06.100 --> 00:48:09.160
.از اين که پسرمُ تأييد کردين ممنونم

00:48:10.570 --> 00:48:11.170
- .لطفاً بشينين - .بله

00:48:12.210 --> 00:48:13.360
.ببخشين

00:48:19.270 --> 00:48:20.220
.سلام

00:48:20.480 --> 00:48:22.190
.خيلي وقت ـه از هم خبر نداريم، رئيس

00:48:23.490 --> 00:48:25.290
صدامُ يادِت رفته؟

00:48:26.540 --> 00:48:28.070
.دکتر چويي جين سانگ

00:48:28.830 --> 00:48:30.160
.خانوم

00:48:30.160 --> 00:48:32.280
...يه رولت تخم مرغ

00:48:32.900 --> 00:48:34.760
.پاي مرغ و ماهي، لطفاً

00:48:37.370 --> 00:48:39.590
.کار دکتر کانگ فرشته صفت که نمي تونه باشه

00:48:40.870 --> 00:48:44.370
مستي، اختلال رواني، خشونت خانگي، مرگ در حين عبور، اين بار ديگه چي شده؟

00:48:46.040 --> 00:48:47.280
.همزاد

00:48:47.810 --> 00:48:48.460
چي؟

00:48:55.650 --> 00:48:58.740
.شنيدم آدمايي هستن که دقيقاً مثل همَن

00:49:00.490 --> 00:49:01.190
.آره

00:49:01.760 --> 00:49:05.430
نه فقط ظاهرشون

00:49:05.430 --> 00:49:07.100
...صداشون، حسشون

00:49:07.100 --> 00:49:09.000
اينا هم مي تونه مثل هم باشه؟

00:49:09.290 --> 00:49:10.220
کي مي دونه؟

00:49:10.900 --> 00:49:14.100
من هميشه چان هيون مو رو با چو شين سو قاطي مي کنم

00:49:14.100 --> 00:49:18.090
افسراي پليس زن هميشه مي گن جو وان و کانگ دونگ وان مثل همَن

00:49:19.060 --> 00:49:22.060
من هيچ وقت نديدمشون برا همينم نمي تونم چيزي بگم

00:49:23.340 --> 00:49:25.010
اگه تو شبيهِش باشي، اونم شبيه تو ـه؟

00:49:26.730 --> 00:49:28.250
حالا چي شده اينا رو داري مي گي؟

00:49:30.170 --> 00:49:31.440
.مين سو

00:49:34.560 --> 00:49:35.770
.مهم نيست

00:49:36.910 --> 00:49:38.610
.يه تشابه فقط يه تشابه ـه

00:49:39.390 --> 00:49:43.800
اين، اون آدم نيست. مي خوام چي کار کنم؟

00:49:44.230 --> 00:49:45.120
چي داري مي گي؟

00:49:45.930 --> 00:49:48.240
داري تو نور ماه از من سوال جواب مي کني؟

00:49:48.240 --> 00:49:49.540
- ...يا اين که - از بس
خوري ديگه نمي فهمي؟

00:49:52.510 --> 00:49:53.460
کاراگاه چا؟

00:49:54.310 --> 00:49:57.740
وقتي مي بينم از شاهدا بازپرسي مي کني و از مجرمها بازجويي

00:49:57.740 --> 00:50:01.350
مي فهمم حافظه ي آدم هميشه هم درست کار نمي کن ـه

00:50:02.750 --> 00:50:06.390
.شايد دروغ باشه

00:50:06.390 --> 00:50:07.850
.اونا خيلي چيزا رو يادشون مي ره

00:50:09.820 --> 00:50:14.790
اگه يه چيزُ هي تو مغزت مرور کني، حافظهَ ـت دچار اختلال مي شه؟

00:50:16.660 --> 00:50:18.300
.شنيدم همچين چيزي اتفاق ميفته

00:50:18.660 --> 00:50:20.350
هميشه اين طوري مي شه؟

00:50:22.600 --> 00:50:24.940
.مثل روز برام روشن ـه

00:50:24.940 --> 00:50:26.690
.انگار همين ديروز بود

00:50:30.540 --> 00:50:33.960
.اما ممکن ـه حافظه ي من اشتباه کن ـه

00:50:35.350 --> 00:50:36.810
- چه طور ممکن ـه اين جوري باشه؟
- .حافظه ي يه آدم

00:50:37.980 --> 00:50:40.240
چون مغزِ بشر ـه

00:50:40.240 --> 00:50:42.160
و ما آدم ـيم

00:50:42.160 --> 00:50:43.870
.احساساتمون رو ما اثر مي ذاره

00:50:46.120 --> 00:50:49.230
.بيشتر وقتها، به دو قسمت تقسيم مي شه

00:50:50.730 --> 00:50:51.700
دو قسمت؟

00:50:51.700 --> 00:50:53.840
دلگرم کننده

00:50:53.840 --> 00:50:54.870
يا رنج آور

00:51:05.510 --> 00:51:07.590
دلگرم کننده

00:51:07.590 --> 00:51:09.160
يا رنج آور

00:51:17.150 --> 00:51:19.610
.فکر مي کردم برا يه مدتي آروم باشي

00:51:20.420 --> 00:51:21.790
.اون پارک دانگ جو

00:51:27.360 --> 00:51:28.950
.پارک دانگ جو

00:52:28.460 --> 00:52:29.120
.اُ بله

00:52:29.820 --> 00:52:31.500
...شنيدم

00:52:31.500 --> 00:52:33.690
.اين نزديکيا يه رصد خونه هست

00:52:33.690 --> 00:52:34.560
...ستاره ها

00:52:34.560 --> 00:52:36.180
.خيلي قشنگ ـَن

00:52:36.600 --> 00:52:38.470
.کوچولو

00:52:39.750 --> 00:52:41.090
- مامانت حالش خوب ـه؟
- بچه که بودم

00:52:42.200 --> 00:52:43.570
- .مي خواستم آتشنشان
بشم - .البته، يه آتشنشان

00:52:53.950 --> 00:52:59.150
اگه يه چيزُ هي تو مغزت مرور کني، حافظهَ ـت دچار اختلال مي شه؟

00:52:59.150 --> 00:53:00.590
چون ما آدم ـيم

00:53:00.750 --> 00:53:02.590
.احساساتمون مي تونه رو مون اثر بذاره

00:53:02.590 --> 00:53:05.580
.دلگرم کننده يا رنج آور

00:53:24.980 --> 00:53:26.880
پرش از ارتفاع خود

00:53:52.600 --> 00:53:53.840
اينجا چي کار مي کني؟

00:53:58.080 --> 00:53:59.230
....مي دونم

00:54:00.610 --> 00:54:02.950
اينجا چي کار مي کنم؟

00:54:04.500 --> 00:54:05.680
چيزي شده؟

00:54:06.280 --> 00:54:07.040
چيزي؟

00:54:10.070 --> 00:54:10.890
.يه چيزي هست

00:54:12.170 --> 00:54:15.380
.اما نمي دونم چي

00:54:16.810 --> 00:54:18.160
.برا همينم مي خوام بفهمم

00:54:20.650 --> 00:54:23.250
دفعه ي قبل و دفعه ي قبلترش

00:54:25.020 --> 00:54:26.840
.نفهميدم

00:54:28.560 --> 00:54:31.040
برام آزاردهندهَ ـس همين طوري ادامه بدم

00:54:31.660 --> 00:54:35.610
.اما اگه نفهمم، برام زجرآور مي شه

00:54:35.610 --> 00:54:36.980
.يه بار ديگه ازت مي پرسم

00:54:41.590 --> 00:54:42.500
...ما

00:54:45.170 --> 00:54:47.490
قبلاً همديگرُ نديديم؟

00:55:00.840 --> 00:55:04.120
مي دونم ممکن ـه چقدر عجيب به نظر بياد

00:55:05.170 --> 00:55:06.330
اما فقط يه بار ديگه

00:55:07.880 --> 00:55:09.430
.سو وان

00:55:09.430 --> 00:55:10.410
.يون سو وان

00:55:14.550 --> 00:55:16.640
مي شه منُ اين طوري صدا کني؟

00:55:28.160 --> 00:55:29.110
.سو وان

00:55:30.150 --> 00:55:31.050
.يون سو وان

00:56:02.530 --> 00:56:04.770
دفعه ي قبل و دفعه ي قبلترش

00:56:05.270 --> 00:56:06.800
چرا رو راس نبوديم؟

00:56:10.540 --> 00:56:11.590
.برو کنار

00:56:14.510 --> 00:56:16.640
.صادق باش

00:56:16.640 --> 00:56:18.630
نمي توني بهم بگي؟

00:56:19.550 --> 00:56:21.900
مي خواي کانگ جي وونُ بذاري کنار

00:56:22.950 --> 00:56:24.530
و بياي سمت من؟

00:56:26.340 --> 00:56:28.860
.پس من جداً بايد بهت فکر کنم

00:56:31.290 --> 00:56:32.680
.برو کنار

00:56:35.500 --> 00:56:38.430
بايد ديوونه شده باشم، فقط به خاطر اين که صداهاتون شبيه هم ـه

00:56:42.900 --> 00:56:44.120
...دانگ جو ي من

00:56:46.270 --> 00:56:48.370
.تو خيلي با اون فرق داري

00:56:50.440 --> 00:56:52.410
.اون نمي تون ـه مثل تو باشه

00:58:16.230 --> 00:58:17.480
اون کيه؟

00:58:17.480 --> 00:58:19.430
خانوم منُ يادتون مياد؟

00:58:19.700 --> 00:58:21.360
.من يون سو وان هستم. قبلاً اينجا زندگي مي کردم

00:58:21.360 --> 00:58:23.070
...نامه اي

00:58:23.070 --> 00:58:25.300
بهت که گفتم اگه چيزي برات بياد خودم بهت زنگ مي زنم

00:58:25.300 --> 00:58:27.220
واسه چي هي مياي اينجا و وقتتُ تلف مي کني؟

00:58:28.600 --> 00:58:29.360
.بله

00:58:31.210 --> 00:58:32.460
.ببخشين

00:58:48.490 --> 00:58:49.910
.اينُ قبول کن

00:58:50.940 --> 00:58:52.510
.اون ديگه تو اين دنيا وجود نداره

00:58:53.400 --> 00:58:55.200
.اون فقط تو خاطره ي تو ـه

00:58:56.720 --> 00:58:57.950
.مي خوام فراموشش کنم

00:58:58.770 --> 00:58:59.780
مرتکب نمي شم

00:59:01.400 --> 00:59:03.050
اين حماقتُ

00:59:03.050 --> 00:59:04.090
.ديگه مرتکب نمي شم

00:59:36.870 --> 00:59:37.670
.کاراگاه چا

00:59:43.240 --> 00:59:44.290
.بِبَرش تو

00:59:47.950 --> 00:59:48.870
.خدا

00:59:54.490 --> 00:59:55.740
خيلي وقت ـه منتظري؟

00:59:56.920 --> 00:59:58.510
چرا بايد منتظرت بمونم؟

00:59:59.230 --> 01:00:01.190
همکارم رئيس پارکُ مي شناسي؟

01:00:01.690 --> 01:00:06.500
.مي خواست با هم غذا بخوريم. وايسادم تو رَم ببينم

01:00:06.500 --> 01:00:09.240
.ولي من مي خواستم ببينمت

01:00:09.240 --> 01:00:10.800
چرا گوشيتُ جواب نمي دي؟

01:00:10.990 --> 01:00:14.880
.يادم رفت قبضشُ بدم، اونا هم خطمُ بستن

01:00:14.880 --> 01:00:16.280
.اين طوري بهتر هم هست

01:00:16.280 --> 01:00:17.890
.بدون اون راحت تَرَم

01:00:17.890 --> 01:00:19.850
.کسي رو ندارم به من زنگ بزن ـه

01:00:19.850 --> 01:00:21.780
اما، چرا مي خواستي منُ ببيني؟

01:00:21.780 --> 01:00:23.750
.ديلان پارک

01:00:23.750 --> 01:00:25.180
يه دکتر اهل آمريکا با اين اسم مي شناسي؟

01:00:25.700 --> 01:00:26.870
- ديل...؟
- کي هست؟

01:00:28.390 --> 01:00:32.010
...يه تصادف رانندگي چند سال پيش که به يو جانگ هوا ربط داره

01:00:32.010 --> 01:00:36.210
.يکي از بستگان اون قربان ـه که سراغ تو رو مي گرفت

01:00:36.210 --> 01:00:37.230
يادت مياد؟

01:00:37.230 --> 01:00:39.760
.اين اواخر حافظهَ ـم بگير نگير داره

01:00:39.760 --> 01:00:41.270
.يه عالمه تصادف رانندگي اتفاق افتاده

01:00:41.770 --> 01:00:47.260
.مطمئنم مي خواسته منُ به خاطر پيدا نکردن مجرم، متهم کن ـه

01:00:47.260 --> 01:00:47.970
.هي

01:00:47.970 --> 01:00:50.260
.خودت يه کاريش بکن، باشه؟ بگو منُ نمي شناسي

01:00:52.640 --> 01:00:56.550
.با يه معده يخالي که نمي شه نوشيدني خورد

01:00:58.050 --> 01:01:00.300
.يه کم سوپ و برنج بخَر

01:01:00.300 --> 01:01:03.320
.نه، نه، نياز ندارم

01:01:03.450 --> 01:01:05.160
.خط ـِت هم دوباره را بنداز

01:01:07.320 --> 01:01:09.240
.راحت نيستم

01:01:09.240 --> 01:01:09.810
.اشکال نداره

01:01:10.860 --> 01:01:12.080
.يو جان هوا

01:01:13.460 --> 01:01:16.330
فکر کنم اون خانومي که فرني مي پخت اسمش يو جانگ هوا بود

01:01:16.330 --> 01:01:19.540
.نه، من کسي رو از آمريکا نمي شناسم

01:01:19.540 --> 01:01:21.310
.خودت يه کاريش بکن

01:01:21.310 --> 01:01:22.590
.ترتيبشُ مي دم

01:01:23.470 --> 01:01:24.790
.حتماً بري يه چيزي بخوريا

01:01:25.480 --> 01:01:26.640
.تلفنتم درس کن

01:01:35.820 --> 01:01:37.440
چيزي شده؟

01:01:37.440 --> 01:01:39.620
.دکتر حالش خوب نيست

01:01:39.620 --> 01:01:40.480
آره؟

01:01:40.480 --> 01:01:42.410
.سياهي چشماش خيلي بزرگ شده

01:01:43.130 --> 01:01:44.090
استرس داره؟

01:01:44.430 --> 01:01:45.930
.احوالاتش دمدمي ـه

01:01:47.230 --> 01:01:48.150
- .يه چيزي بهش بده - .يه نوشيدني

01:01:49.520 --> 01:01:50.680
.من براش مي برم

01:01:55.400 --> 01:01:57.610
مريض چقدر حالش بده؟

01:01:58.170 --> 01:02:00.940
درد داره؟

01:02:01.910 --> 01:02:06.780
همراهش بايد حواسش به تنفس بيمار باشه و بيدار نگهش داره

01:02:07.250 --> 01:02:08.450
- .باشه - .باشه

01:02:12.150 --> 01:02:14.510
.ارشد، سرماخوردگي ـت جدي شده

01:02:15.460 --> 01:02:17.980
.ممکن ـه به زودي از حال بري

01:02:19.030 --> 01:02:20.800
.رانندگيتُ بکن

01:02:21.560 --> 01:02:23.420
کجا بود؟

01:02:23.420 --> 01:02:25.080
.حواسم نيست

01:02:25.530 --> 01:02:26.830
.دبيرستان سه وان

01:02:27.470 --> 01:02:28.900
- دبيرستان سه وان؟
- اونجا درس خوندي؟

01:02:31.340 --> 01:02:32.260
.نه

01:02:33.040 --> 01:02:34.930
.اونجا يه مدرسه ي پسرونه ـَس

01:02:37.180 --> 01:02:40.310
.دلم

01:02:40.680 --> 01:02:41.810
- .دلم - .آقا

01:02:42.950 --> 01:02:43.750
صدامُ مي شنوي؟

01:02:44.940 --> 01:02:46.950
.دلم

01:02:47.720 --> 01:02:48.940
.علائم حياتي ـش بد نيست

01:02:50.120 --> 01:02:53.340
.مي خوام اينجا رو فشار بدم

01:02:53.340 --> 01:02:56.030
.بذار ببينم چقدر درد مي کنه

01:02:56.540 --> 01:02:57.900
.نه

01:02:58.160 --> 01:02:59.130
- نه؟
- .نه

01:03:00.560 --> 01:03:02.300
.من مريض نيستم

01:03:02.770 --> 01:03:03.300
چي؟

01:03:03.800 --> 01:03:05.560
.من رئيسم

01:03:08.610 --> 01:03:09.510
چي؟

01:03:09.510 --> 01:03:11.940
.من رئيسم

01:03:11.940 --> 01:03:12.810
- .رئيس - .باشه

01:03:13.380 --> 01:03:15.430
...رئيس

01:03:15.920 --> 01:03:17.170
.مي خوام اينجا رو فشار بدم

01:03:17.540 --> 01:03:20.250
.نه، نه، همه جام درد مي کن ـه

01:03:20.250 --> 01:03:21.800
.زود باشين منُ ببرين بيمارستان

01:03:22.720 --> 01:03:25.020
ناراحتي هميشگي يا بيماري مزمني دارين؟

01:03:25.020 --> 01:03:26.390
.نه، نه، نه

01:03:26.390 --> 01:03:27.990
.زود باشين منُ ببري بيمارستان

01:03:28.430 --> 01:03:29.760
.زود باشين، بيمارستان

01:03:31.060 --> 01:03:32.050
.آروم باشين

01:03:40.710 --> 01:03:41.860
.اُ، دلم

01:03:43.810 --> 01:03:45.860
.دلم، دلم

01:03:48.580 --> 01:03:50.050
- بيمار، يه مَرد ـه، 52
ساله - .دردش شديد ـه

01:03:51.450 --> 01:03:52.980
.فشار خونش 150 ست

01:03:52.980 --> 01:03:54.090
.نبضش تقرباً 100

01:03:54.090 --> 01:03:55.690
.دماي بدنش 96.8

01:03:56.050 --> 01:03:57.660
.آقا، زانوتونُ خم کنين

01:03:58.090 --> 01:03:59.720
.مي خوام شکمتونُ فشار بدم

01:03:59.720 --> 01:04:01.380
.به من بگين کجا و چقدر درد مي کنه

01:04:02.660 --> 01:04:04.480
.درد مي کنه، درد مي کنه

01:04:04.760 --> 01:04:05.610
حتي وقتي دستمُ بر مي دارم؟

01:04:05.610 --> 01:04:07.700
.وقتي دستتُ برمي داري؟ نه درد نمي کنه

01:04:07.700 --> 01:04:08.950
.آخ، دلم

01:04:09.670 --> 01:04:10.500
.دکتر

01:04:10.500 --> 01:04:13.800
.به نظر مياد تحت فشار باشه، اما درد متمرکز نيست

01:04:20.240 --> 01:04:21.130
.بفرمايين

01:04:29.920 --> 01:04:33.670
.شکمشُ معاينه کنين، ازش عکس هم بگيرين و يه آزمايش خون

01:04:33.670 --> 01:04:34.340
.بله

01:04:42.000 --> 01:04:43.580
.دانگ جو

01:05:16.580 --> 01:05:18.440
در آينده خواهيد ديد

01:05:20.440 --> 01:05:22.100
.يه لحظه هم فراموش نکردم

01:05:22.100 --> 01:05:24.110
آدمي که جلوي تو وايساده، پارک ديلان ـه

01:05:24.110 --> 01:05:25.740
نمي دوني يه آدم فريب خورده چه احساسي داره؟

01:05:25.740 --> 01:05:28.340
يه آدم منتظر چه اميدي داره؟

01:05:28.340 --> 01:05:29.710
- .نجاتم بدين - دردش زياده؟

01:05:31.150 --> 01:05:32.850
.برگرد، اينجا جايي برا تو نيست

01:05:32.850 --> 01:05:34.080
مي تونم يه خواهشي ازت بکنم؟

01:05:34.080 --> 01:05:37.550
مي توني اون سوتُ با گردنبند من عوض کني؟

01:05:37.550 --> 01:05:39.020
- .اميدوارم اين عشقُ حفظ کني - به
خاطر يه قلب شکسته داري مي ري؟

01:05:40.320 --> 01:05:43.290
.اگه همهَ ـش يه خواب بود، خيلي بهتر بود

01:05:43.290 --> 01:05:44.330
.ديگه نمي تونم اين کارُ بکنم

01:05:44.330 --> 01:05:46.430
.مي تونم همه چيُ ببينم

01:05:46.430 --> 01:05:48.500
.مي خوام همه چيُ فراموش کنم

01:05:48.500 --> 01:05:49.260
.فقط برو

01:05:49.284 --> 01:05:51.284
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.