WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.060 --> 00:00:10.760
!دانگ جو

00:00:13.070 --> 00:00:16.320
!هي تو پارک دانگ جو يي، مگه نه

00:00:16.320 --> 00:00:21.200
دبيرستان سه وان، سال دوم، کلاس 5، شماره 17، پارک دانگ جو. درست مي گم، مگه نه؟

00:00:21.200 --> 00:00:22.750
هي تو منُ نمي شناسي؟

00:00:22.750 --> 00:00:26.150
.من معلم ادبيات ـِتَم، يون سانگ دونگ

00:00:26.160 --> 00:00:28.590
.من معلم سر خونهَ ـت بودم

00:00:28.590 --> 00:00:32.200
.هي، من مدير دبيرستان سه وان هم شدم

00:00:32.200 --> 00:00:35.590
کي برگشتي؟ دکتر شدي؟ رئيس بخشي؟

00:00:35.590 --> 00:00:39.110
.درست ـه، مي دونستم نظرت عوض مي شه، اي حقه باز

00:00:39.110 --> 00:00:43.240
.همه بدونن، اون دانش آموز من ـه، اون رئيس ـه

00:00:43.240 --> 00:00:45.740
.هي، قهرمان بايد واقعاً يه قهرمان باشي

00:00:45.740 --> 00:00:49.680
دلم اصلاً درد نمي کنه، آخ... درد مي کنه.هي، دلم درد مي کنه، يه کاري براش بکن

00:00:49.680 --> 00:00:52.940
.دلم، درد مي کنه، درد مي کنه

00:00:52.940 --> 00:00:57.190
هي،آروم، آروم، آروم، ...درد مي کنه، درد مي کنه، آخ، آخ

00:00:57.190 --> 00:01:02.280
آو، دلم درد مي کنه، هي، دلم درد مي کنه. آو، درد مي کنه

00:01:09.490 --> 00:01:12.520
!ارشد، ارشد

00:01:12.520 --> 00:01:14.230
چي شده؟ چي؟

00:01:14.230 --> 00:01:16.290
!ارشد يون

00:01:16.290 --> 00:01:19.300
!ارشد يون، ارشد يون

00:01:28.800 --> 00:01:32.660
سو وان، داري بيدار مي شي؟

00:01:34.200 --> 00:01:36.790
!جي وون

00:01:36.790 --> 00:01:40.390
چشمان آسماني
قسمت 6
کسي که بايد بره بقيه رو نجات بده، دماي بدنش رسيده به 40 درجه

00:01:40.390 --> 00:01:42.130
با اين وضعيت اين ور اون ور مي ري؟

00:01:42.130 --> 00:01:43.630
.مشکلي نيست

00:01:43.630 --> 00:01:49.240
به پدرت نگفتم چون فکر کردم ممکن ـه نگران بشه

00:01:49.240 --> 00:01:51.910
.ممنونم

00:01:53.830 --> 00:01:57.450
.نگران من نباش، برو به کارت بِرِس

00:01:58.430 --> 00:02:00.290
.fhai

00:02:06.640 --> 00:02:08.370
بيدار شدي؟

00:02:08.370 --> 00:02:10.230
.فکر مي کردم از فولاد ساخته شدي

00:02:10.230 --> 00:02:12.110
.اما حالا فهميدم تو هم يه زني

00:02:12.110 --> 00:02:14.160
با اين حالِت چه طوري مي خواستي کار کني؟

00:02:14.160 --> 00:02:16.460
.شانس آوردي تو بيمارستان از حال رفتي

00:02:16.460 --> 00:02:20.970
.سريع به دادِت رسيدن

00:02:20.970 --> 00:02:23.600
...هي

00:02:23.600 --> 00:02:27.900
دکتر ديلان کجاست؟

00:02:32.360 --> 00:02:35.410
.ديگه نمي تونم اين کارُ بکنم

00:02:36.840 --> 00:02:41.730
.اين کارُ نمي کنم. مي خوام همين جا تمومش کنم

00:03:03.310 --> 00:03:05.570
ارشد يون، حالت خوبه؟

00:03:05.570 --> 00:03:09.000
با اين حالت،هنوز نمي توني بري بيرون

00:03:11.490 --> 00:03:16.240
دکتر مون، وقتي سي تي اسکن اين مريض انجام شد و نتايجش اومد، به بخش مغز و اعصاب منتقلش کنين

00:03:16.240 --> 00:03:18.270
.بله

00:03:34.720 --> 00:03:37.500
.بيا حرف بزنيم

00:04:04.010 --> 00:04:09.370
يه دوست دختر دارم

00:04:09.370 --> 00:04:12.770
سو وان

00:04:42.700 --> 00:04:46.000
.من.../ فقط يه لحظه

00:04:47.370 --> 00:04:51.490
.مي توني يه لحظه دهنتُ بسته نگه داري

00:05:35.100 --> 00:05:42.010
* تويي که در پيش چشمانم قدم مي زني *

00:05:42.010 --> 00:05:48.680
* تويي که زيبايي ـت مرا ديوانه مي کنه *

00:05:48.680 --> 00:05:54.590
* عشقي که من در پي آن بودم و او را در روياهايم مي ديدم *

00:05:54.590 --> 00:05:57.340
.کسي رو مي شناسم که صورتش اين شکلي ـه

00:05:57.340 --> 00:06:02.260
* تو هم اويي *

00:06:02.260 --> 00:06:09.030
* وقتي در کنار من هستي، زمان به سرعت مي گذرد و دور مي شود *

00:06:09.030 --> 00:06:18.230
* وقتي مرا ترک مي گويي، ساعت ها متوقف مي شوند *

00:06:18.230 --> 00:06:25.590
.اين دست هم مي شناسم
* عشق ما عميق تر شده است، تا امروز *

00:06:25.590 --> 00:06:29.920
* من به تو نزديکتر مي شوم *

00:06:29.920 --> 00:06:34.010
وقتي مي رفت فرني ها رو برسونهف خودشُ مي نداخت وسط مشکلات بقيه

00:06:35.500 --> 00:06:39.110
اون قدر بزرگ و جسور بود که زندگي منُ نجات داد

00:06:39.110 --> 00:06:42.910
کسي که اونقدر جون و خام بود که فقط غر مي زد

00:06:42.910 --> 00:06:45.810
..اسم اون بچه دبيرستاني گستاخ بود

00:06:45.810 --> 00:06:47.740
دانگ جو هستم
* روزي که اشکها جاري مي شدند *

00:06:47.800 --> 00:06:52.800
.پارک دانگ جو
* روزي که اشکها جاري مي شدند *

00:06:52.800 --> 00:06:58.900
.درست مي گم
* تو چشمانم شدي *

00:06:58.910 --> 00:07:04.150
هموني که زشت ترين صداي دنيا رو داره
* چنان مي گريستي و اشک جاري مي داشتي که گويي قلبم *

00:07:04.150 --> 00:07:07.740
.پارک دانگ جو
* چنان مي گريستي و اشک جاري مي داشتي که گويي قلبم *

00:07:07.740 --> 00:07:13.660
* تو هم اويي که من را شيفته ي خود کرده؟ *

00:07:14.900 --> 00:07:16.900
سلام

00:07:18.870 --> 00:07:22.110
.خيلي وقته همُ نديديم

00:07:24.910 --> 00:07:31.320
* همچون رويايي که در بيداري به سرعت مي گذرد*

00:07:31.320 --> 00:07:37.470
* مي هراسم که خاطرات زيبايمان روزي ناپديد شود *

00:07:37.470 --> 00:07:40.020
مي توني باز هم منُ بزني

00:07:41.120 --> 00:07:54.280
* روزي که اشکها جاري شدند *

00:07:54.280 --> 00:08:01.150
* تو چشمانم شدي *

00:08:01.150 --> 00:08:09.070
* چنان مي گريستي و اشک جاري مي داشتي که گويي قلبم *

00:08:09.070 --> 00:08:16.180
* تو هم اويي که من را شيفته ي خود کرده؟ *

00:08:32.000 --> 00:08:34.240
.مأمور نجات يون مرخص شده

00:08:34.240 --> 00:08:37.300
کي؟/ چند ديقه بعد از اين که به هوش اومد

00:08:37.300 --> 00:08:41.360
فقط نصف سرمِش رفته بود که دويو بيرون و گفت که يه کار مهمي داره که بايد بهش برسه

00:08:41.360 --> 00:08:44.690
بهش گفتم که ممکن ـه براش مشکل پيش بياد اما منصرف نشد

00:08:44.690 --> 00:08:47.950
اشکال نداره، نم هم بيشتر از اين نمي تونم کاري براش بکنم

00:08:47.950 --> 00:08:51.940
حتماً نمي تونسته اينجا طاقت بياره و برگشته سر کارش. مي فهمم

00:09:09.300 --> 00:09:11.740
...جانگ هوا

00:09:12.950 --> 00:09:15.930
مادرت کجاست؟

00:09:19.930 --> 00:09:25.490
دستگاه تلفن مورد نظر خاموش است. اطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:09:43.300 --> 00:09:46.480
واسه چي اومديم اينجا؟

00:09:49.950 --> 00:09:53.650
پرسيدم چرا اومديم اينجا؟

00:10:05.500 --> 00:10:08.460
خيلي وقته همديگرُ نديديم. طوري شده؟

00:10:08.460 --> 00:10:11.120
.چيزي نيست

00:10:11.120 --> 00:10:16.240
.امروز سو وان تبش تا 40 درجه بالا رفت و تو بخش اورژانس از حال رفت

00:10:16.240 --> 00:10:18.520
.بعد هم غيب شد

00:10:18.520 --> 00:10:22.670
.بعد از اون ديگه نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:10:22.670 --> 00:10:27.760
...اما اين برا سو وان چيزي نيست

00:10:27.760 --> 00:10:30.370
درسته، کاراگاه چا؟

00:10:30.370 --> 00:10:33.300
چرا اين طوري حرف مي زني؟

00:10:38.940 --> 00:10:42.440
...زن من... با اين که از فولاد ساخته نشده

00:10:42.440 --> 00:10:46.480
هر روز اين قدر مي ره اين و اونُ نجات بده تا از پا در بياد

00:10:47.900 --> 00:10:50.930
به خاطر کار زياد ، هر جا از حال مي ره

00:10:50.930 --> 00:10:53.450
.بعدش هم دوباره مي ره سر کار

00:10:55.270 --> 00:10:58.050
بيشتر وقت ها نمي تونم پيداش کنم

00:10:58.050 --> 00:10:59.860
که بعد يههو پيداش مي شه

00:10:59.860 --> 00:11:04.230
يه روز دو روز که نيست که اون اين طوري ـه. مي دوني که اين يه مريضي ـه

00:11:04.230 --> 00:11:06.250
...مريضي

00:11:07.480 --> 00:11:12.870
اون مريضي... چرا بايد به اون مبتلا شه؟

00:11:12.870 --> 00:11:16.580
از کي مبتلا شده؟ به خاطر کي؟

00:11:16.580 --> 00:11:19.610
...احتمالاً بعد از تصادف مادرش

00:11:19.610 --> 00:11:22.740
من هم مي دونم

00:11:23.830 --> 00:11:26.400
.... که اون فقط به خاطر تصادف مادرش نيست

00:11:33.400 --> 00:11:37.400
.پس جانگ هوا ي ما اين شکلي بود

00:11:39.320 --> 00:11:42.300
.يه زيباي کامل ـه

00:11:42.300 --> 00:11:46.970
.کدوم ماماني اين قدر قشنگ ـه؟ هيج جا همچين چيزي نيست

00:11:51.770 --> 00:11:53.430
.مامان

00:11:55.760 --> 00:12:00.300
.من سو وان ـَم، الان ديگه مي تونم ببينم

00:12:00.300 --> 00:12:01.750
* شب، دير هنگام

00:12:01.750 --> 00:12:05.590
مي تونم خونه ها رو ببينم، ماشين ها رو

00:12:05.590 --> 00:12:08.700
و حتي ستاره ها رو
* نور خورشيد در خواب بر من مي تابد *

00:12:08.700 --> 00:12:11.380
مي تونم همشونُ ببينم
* آن جا که ستاره ها مي تابند *

00:12:11.380 --> 00:12:15.000
اما جانگ هوا ي خودمونُ، که بيشتر از همه مي خواستم
* آن جا که ستاره ها مي تابند *

00:12:15.000 --> 00:12:20.270
* بادها مي وزند *

00:12:21.680 --> 00:12:25.900
* با من بمان *

00:12:25.940 --> 00:12:30.370
.هر روز منتظرت بودم
* بُگذار در روياهايت بمانم *

00:12:30.370 --> 00:12:33.160
.يه روز، دو روز

00:12:33.160 --> 00:12:37.600
.يه ماه، دو ماه، يه سال

00:12:37.600 --> 00:12:41.900
...دو سال
* مي خواهم با تو باشم *

00:12:41.900 --> 00:12:44.000
.اما حتي يه نشونه هم پيدا نشد

00:12:44.000 --> 00:12:47.480
* با من بمان *

00:12:47.480 --> 00:12:52.500
.با خاطراتت زندگي کردم
* تاريکي به من نزديک است *

00:12:52.600 --> 00:12:58.060
دود شده بودي رفته بودي هوا
* تنها مانده ام *

00:12:58.100 --> 00:13:03.900
.فکر کردم ديوونه شده بودم
* با اين حال مي توانم ببينم *

00:13:03.900 --> 00:13:08.500
توهم خواب هام، ديوونهَ م کرده بود
* با من بمان *

00:13:08.500 --> 00:13:14.060
.هنوز هم همون طوري ـه
* بُگذار در روياهايت بمانم *

00:13:14.060 --> 00:13:17.840
بهتر بود

00:13:19.890 --> 00:13:23.240
.همون خوابها رو مي ديدم

00:13:24.260 --> 00:13:27.950
.اي کاش بازم تو توهم بودم

00:13:30.180 --> 00:13:33.530
اون طوري جانگ هوا ي ما

00:13:37.000 --> 00:13:40.760
.هنوز زنده بود

00:13:44.610 --> 00:13:49.990
اگه تو خواب يه دختر ديوونه، اگه جانگ هوا زنده بود، بازم خوب بود

00:13:49.990 --> 00:13:57.920
* وقتي بهار از پس پاييز مي رسد *

00:13:57.920 --> 00:14:05.510
...نمي دونستم اينقدر به من نزديکي، اين

00:14:07.070 --> 00:14:10.000
.اينجا غريب و تنها

00:14:12.070 --> 00:14:13.900
.منُ ببخش که دير اومدم

00:14:19.880 --> 00:14:24.430
.منُ ببخش... مامان

00:14:24.430 --> 00:14:26.280
.مامان

00:14:27.960 --> 00:14:30.550
.مامان، منُ ببخش

00:14:33.940 --> 00:14:36.810
* از دور دست *

00:14:36.900 --> 00:14:43.000
.مامان منُ ببخش
* کجايي؟ پر پرواز من *

00:14:43.000 --> 00:14:47.720
* همچنان مي درخشي *

00:14:48.780 --> 00:14:58.940
* رويايم ... هستي *

00:15:07.400 --> 00:15:10.490
..جانگ هوا ي

00:15:11.770 --> 00:15:14.670
.امشب نمي توني بخوابي

00:15:37.950 --> 00:15:41.860
.وان، اون دختر بازيگوش، ذاتاً مثل يه قطار فراري ـه

00:15:41.860 --> 00:15:45.980
..فرق بين آب و آتيشُ نمي دونه. حتي نمي دونه چه طوري جلوي

00:15:45.980 --> 00:15:51.800
اگه دکتر کانگ نبود، کدوم مردي حاظر بود اخلاقيات اونُ تحمل کنه؟

00:15:51.800 --> 00:15:57.510
چرا بايد از خودت ضعف نشون بدي وقتي هميشه همه چيزُ درست انجام مي دي؟

00:15:58.320 --> 00:16:01.150
تو هم ديدي ـش.

00:16:03.180 --> 00:16:05.040
.حتماً ديدي ـش

00:16:05.040 --> 00:16:06.370
در مورد کي حرف مي زني؟

00:16:06.370 --> 00:16:11.220
.همون عشق اولي رو که تو قلب سو وان دفن شده

00:16:14.280 --> 00:16:16.870
او سوت ـه مال اون ـه، مگه نه؟

00:16:24.490 --> 00:16:30.680
..کاراگاه چا، جالب ـه که تو اينقدر کاراگاه خوبي هستي

00:16:30.680 --> 00:16:33.130
.با اون صورتِت

00:16:48.580 --> 00:16:51.600
.مجبور بودم به خاطر هه جو برم آمريکا

00:16:51.600 --> 00:16:55.660
.اونجا درس خوندم و دکتر شدم

00:16:57.180 --> 00:17:00.040
.داري مي بيني که. همه چي خوب ـه

00:17:01.860 --> 00:17:03.880
.آره، مي بينم

00:17:05.080 --> 00:17:10.330
.سرم اين قدر شلوغ بود که وقت نداشتم خيلي به تو فکر کنم

00:17:11.150 --> 00:17:16.540
راستشُ بخواي

00:17:16.540 --> 00:17:21.970
مي خواستم تمام خاطرات اينجا رو از ذهنم پاک کنم، چون دردناک و رنج آور بودن

00:17:23.510 --> 00:17:25.580
.برا همينم تلاش مي کردم فراموششون کنم

00:17:27.540 --> 00:17:33.160
.مي فهمم. تو همين طوري بودي

00:17:34.790 --> 00:17:36.780
...من...من

00:17:36.780 --> 00:17:38.800
.دير وقت ـه

00:17:40.750 --> 00:17:42.860
.برگرد و برو استراحت کن

00:18:47.790 --> 00:18:49.970
.پدر

00:18:49.970 --> 00:18:52.100
کجا داري مي ري؟

00:18:55.500 --> 00:18:58.210
دارين مي ري سو وانُ ببيني؟

00:19:02.350 --> 00:19:05.190
از کي

00:19:05.190 --> 00:19:08.170
و چه جوري فهميدي؟

00:19:08.170 --> 00:19:12.120
اون کسي که چشماشُ داد به سو وان

00:19:12.120 --> 00:19:17.190
اون... مادر دانگ جو بود... مادر تو

00:19:17.190 --> 00:19:20.780
و اون کسي هم که سو وان بيشتر از همه مي خواست ببين ـه، تو بودي

00:19:21.900 --> 00:19:24.290
تو بودي، دانگ جو

00:19:25.090 --> 00:19:26.270
اما پس چرا؟

00:19:26.270 --> 00:19:28.610
چرا من چيزي نگفتم؟

00:19:28.610 --> 00:19:31.710
...چون سو وان خيلي مشتاق بود که

00:19:31.710 --> 00:19:34.230
من بعدش فهميدم

00:19:34.230 --> 00:19:36.700
تا حالا فکر کردي

00:19:36.700 --> 00:19:40.760
مادرت، خودت، همين طور هه جو

00:19:40.760 --> 00:19:44.680
وجود خانواده ي تو

00:19:44.680 --> 00:19:47.100
چقدر برا وان مهم ـه

00:19:47.840 --> 00:19:49.390
اگه اون بفهم ـه

00:19:50.680 --> 00:19:54.920
که بينايي ـشُ از مرگ مادر تو به دست آورده، کسي که به اندازه ي مادر واقعي ـش دوسِش داشت

00:19:54.920 --> 00:19:56.500
نبايد بفهم ـه

00:19:56.500 --> 00:20:01.440
درست ـه. منم همين طوري فکر مي کردم

00:20:01.440 --> 00:20:05.160
وان نمي تونه از تحمل کن ـه

00:20:05.160 --> 00:20:10.560
اون وقت زندگي شادي که برا اون مي خواست، ديگه نمي تونه زندگي شادي باشه

00:20:11.500 --> 00:20:13.810
...پس

00:20:16.080 --> 00:20:18.380
دلم براش تنگ شده بود

00:20:20.800 --> 00:20:22.760
من

00:20:24.680 --> 00:20:27.060
نمي تونستم فراموشش کنم

00:20:28.710 --> 00:20:31.390
فکر مي کردم فراموشش کردي

00:20:32.470 --> 00:20:35.430
يه عشق مسخره از روزاي نوجووني

00:20:36.400 --> 00:20:37.540
برا من، سو وان

00:20:37.540 --> 00:20:42.120
.من... خوشم مياد که منُ پدر صدا مي زني، دانگ جو

00:20:42.120 --> 00:20:45.010
.بذار سو وان به حال خودش باش ـه

00:20:45.010 --> 00:20:48.170
...من و تو هم

00:20:49.830 --> 00:20:53.220
.همين طوري بمونيم

00:20:57.530 --> 00:21:01.490
مي شه به يه سوال من جواب بدي؟

00:21:04.060 --> 00:21:06.730
برا همين بود که

00:21:09.910 --> 00:21:12.030
به من کمک کردي؟

00:21:24.720 --> 00:21:27.560
...تو برا من چيزي هستي

00:21:29.720 --> 00:21:32.940
.که حتي نمي توني فکرشُ بکني

00:22:20.690 --> 00:22:25.220
همون عشق اولي که تو قلب سو وان دفن شده

00:22:26.340 --> 00:22:28.920
اون سوت ـه مال اونه، مگه نه؟

00:22:29.910 --> 00:22:33.120
واسه چي يه هويي اينُ مي پرسه؟

00:22:33.200 --> 00:22:37.420
.خدايا، عجب وضعي ـه

00:22:37.420 --> 00:22:42.210
.کافئين. کافئين

00:22:42.240 --> 00:22:45.140
.کافئين. کافئين

00:22:45.140 --> 00:22:48.640
...کافئين

00:22:50.080 --> 00:22:52.320
اين چيه؟

00:22:52.320 --> 00:22:55.160
پرس و جو براي تلفن تماس کيم وو چول ( مربو به تصادف رانندگي يو جانگ هوا) بخش اورژانس بيمارستان سه يانگ، پارک ديلان

00:22:55.160 --> 00:22:57.710
.آره، درسته

00:22:57.710 --> 00:23:03.350
.يو جانگ هوا

00:23:05.410 --> 00:23:08.530
...تصادف رانندگي

00:23:11.060 --> 00:23:15.230
...تقاطع سه يانگ، مورد تصادف رانندگي

00:23:19.240 --> 00:23:21.410
پارک دانگ جو

00:23:23.410 --> 00:23:26.500
.پارک دانگ جو

00:23:26.520 --> 00:23:30.280
.پارک دانگ جو. هان، پارک دانگ جو. هان، پارک دانگ جو

00:23:30.280 --> 00:23:34.920
...پارک
فکر مي کردم يه مدت آروم باشي

00:23:34.920 --> 00:23:36.740
اون پارک دانگ جو

00:23:36.740 --> 00:23:39.410
پارک دانگ جو

00:23:40.330 --> 00:23:43.590
!اون عوضي! پارک دانگ جو

00:23:50.490 --> 00:23:52.980
!پادک دانگ جو

00:24:46.380 --> 00:24:49.320
.يه افسر پليس شدي همون طور که مي خواستي

00:24:49.320 --> 00:24:52.490
.آره، يه افسر پليس شدم همون طور که مي خواستم

00:24:52.490 --> 00:24:58.400
سو وان يه مأمور امداد و نجات 119 شده و بدبختي به خاطر يه نامرد دائم اين ور اون ور مي پلکه و دردسر درست مي کنه

00:24:59.600 --> 00:25:02.570
خوشحالي؟ داري ذوق مرگ مي شي؟

00:25:02.570 --> 00:25:04.580
.عوضي

00:25:06.960 --> 00:25:10.770
.رفتم اداره پليس تا کاراگاه کيم وو چولُ ببينم

00:25:10.770 --> 00:25:13.670
.بعد از اين که يادداشت ها رو ديدم بهت زنگ زدم

00:25:13.670 --> 00:25:15.770
با اون همه تيزهوشيف حتي فکرش هم نمي کردم

00:25:15.770 --> 00:25:19.200
.که ديلان پارک، پارک دانگ جو باشه

00:25:19.200 --> 00:25:22.750
پس، اوني که من تلفني باش حرف زدم، تو بودي؟

00:25:22.750 --> 00:25:26.820
اگه زودتر فهميده بودم، لب ـت يه چند روز زودتر زخمي مي شد

00:25:29.120 --> 00:25:33.500
اما در مورد تصادف مادرت، کاراگاه کيم وو چول مسئولش بود؟

00:25:33.500 --> 00:25:34.710
.آره

00:25:34.710 --> 00:25:39.120
اگه يه تصادف رانندگي بوده، حتي اگه منجر به مرگ هم شده باشه، ديگه کم کم وقتش ـه، حکمش منقضي بشه

00:25:39.120 --> 00:25:42.840
اين که نيومدي دنبالش، مگه معني ـش اين نيست که بي خيال شدي؟

00:25:44.380 --> 00:25:47.810
.مي خواستم يه بار هم که شده حداقل بهش بگم سلام

00:25:48.520 --> 00:25:52.870
.اگه يه کم ديرتر اومده بودي، ديگه نمي تونستي بهش بگي سلام

00:26:07.830 --> 00:26:12.110
امروز، روز خاصي ـه؟ مادرت داره مياد؟

00:26:12.110 --> 00:26:14.650
...مادر قرار نيست بياد

00:26:14.650 --> 00:26:17.460
اما امروز يه روز خاص ـه

00:26:26.180 --> 00:26:27.890
.بازش کن

00:26:38.860 --> 00:26:44.290
اون سوت، مي دونم چقدر برات مهم ـه

00:26:44.290 --> 00:26:47.320
اما از حالا به بعد

00:26:47.320 --> 00:26:50.730
مي شه مال منُ بندازي گردنت؟

00:26:50.780 --> 00:26:51.680
...جي وون

00:26:51.680 --> 00:26:56.850
بهشون گفتم محکم درستش کنن، برا همينم سر کار مزاحمت نيست

00:26:56.900 --> 00:27:02.650
.اگه خودت با دستاي خودت درِش نياري، هيچ وقت ازت جدا نمي شه

00:27:15.790 --> 00:27:18.130
.سونبا کيم

00:27:20.810 --> 00:27:23.490
سونبا کيم، اينجايي>

00:27:29.130 --> 00:27:31.530
.سونبا کيم

00:27:32.890 --> 00:27:35.630
!سونبا

00:27:36.520 --> 00:27:39.270
سونبا، حالت خوبه؟

00:27:39.830 --> 00:27:41.600
.به 119 زنگ مي زنم

00:27:41.600 --> 00:27:43.980
.اگه کار احمقانه اي بکني، مي کشمت

00:27:43.980 --> 00:27:47.050
.ميان مزاحم مي شن

00:27:48.400 --> 00:27:51.000
حالت خوب ـه؟

00:27:59.240 --> 00:28:01.440
سلام؟/ پارک دانگ جو؟

00:28:01.440 --> 00:28:05.430
دکتر پارک دانگ جو، مي توني بياي تو خونه يه مريضُ ببيني؟

00:28:11.670 --> 00:28:15.080
اين چيه؟

00:28:15.080 --> 00:28:17.520
اين عوضي ديگه برا چي اونده اينجا؟

00:28:17.520 --> 00:28:20.520
.به خاطر تو ترسيدم برا همينم زنگ زدم به يه دکتر

00:28:20.520 --> 00:28:24.550
.دکتر؟ مزخرف ـه

00:28:24.580 --> 00:28:26.740
.کاراگاه

00:28:27.640 --> 00:28:30.560
منُ مي شناسي؟

00:28:33.030 --> 00:28:34.800
دانگ جو؟

00:28:34.800 --> 00:28:38.610
.تو دانگ جو يي، آره؟ پسر همون فرني پَز ـه

00:28:38.610 --> 00:28:42.590
آره، خيلي وقت ـه همُ نديديم/ آره، خيلي وقت ـه

00:28:42.590 --> 00:28:45.740
.خيلي دنبالت گشتم، مي خواستم ببينمت

00:28:45.740 --> 00:28:47.770
.آره

00:28:47.770 --> 00:28:53.000
از اين که نتونستم به قولي که راجع به مادرت داده بودم، عمل کنم

00:28:53.000 --> 00:28:55.570
.معذرت مي خوام

00:28:55.570 --> 00:29:00.040
برا يه تصادف رانندگي، اگه نتوني تو 60 روز چيزي پيدا کني، ديگه بايد بي نتيجه فرضش کني

00:29:00.040 --> 00:29:05.050
تصادف جايي اتفاق افتاده که نه دوربين مدار بسته اي بوده، نه جعبه ي سياهي

00:29:05.050 --> 00:29:09.410
.چون خيابون تاريک بوده، هيچ شاهدي هم وجود نداره

00:29:10.360 --> 00:29:12.470
.واقعاً خجالت مي کشم تو چشمات نگاه کنم

00:29:12.470 --> 00:29:14.980
.نه

00:29:14.980 --> 00:29:18.220
.از اين که تلاشتونُ کردين، ممنونم

00:29:18.220 --> 00:29:21.880
چون اون طوري بهم گفتي

00:29:21.880 --> 00:29:25.350
.من هم باور کردم و تونستم بذارم برم

00:29:25.350 --> 00:29:26.370
.راستشُ مي گم

00:29:26.370 --> 00:29:30.430
.به خاطر تو، تونستم با خواهر کوچکَم خوب زندگي کنم

00:29:30.430 --> 00:29:33.090
.ممنونم که اينا رو داري بهم مي گي

00:29:33.090 --> 00:29:37.750
و بيشتر ممنونم از اين که مي بينم تونستي به اين جا ها برسي

00:29:57.530 --> 00:30:00.630
سيب زميني کبابي

00:30:06.470 --> 00:30:08.380
.برا امروز ممنون

00:30:08.380 --> 00:30:12.550
.نه، منم که بايد ممنون باشم

00:30:12.550 --> 00:30:16.040
.اون آدم، اولين مربي من بود

00:30:16.040 --> 00:30:22.160
اون موقع ها اون يه پليس واقعي بود که همه ي کاراگاه ها بهش احترام مي ذاشتن و همه ي خلافکارا ازش مي ترسيدن

00:30:23.620 --> 00:30:27.580
اما بعد از اين که از کار بر کنار شد و از همسرش جدا شد

00:30:27.580 --> 00:30:31.160
.تبديل شد به يه نمونه ي کامل انسان شکست خورده

00:30:31.160 --> 00:30:34.780
اين که ناراحت ـه از اين که نتونست ـه نشونه اي پيدا کنه

00:30:34.780 --> 00:30:38.130
اين که تا آخر پيِشُ گرفته بدون اين که به چيزي اهميت بده

00:30:38.130 --> 00:30:41.190
اين که باورش کردم و خوب زندگي کردم

00:30:42.170 --> 00:30:46.620
.همه ي اين حرفها منُ قوي تر مي کنـه

00:30:49.870 --> 00:30:52.210
سو وانُ ديدي؟

00:30:54.460 --> 00:30:58.180
.احتمالاً ديدي، چون تو هميشه تو بخش اورژانسي

00:30:59.520 --> 00:31:03.770
وقتي ديديش چه احساسي داشتي؟ خوشحال، درست مي گم؟

00:31:03.770 --> 00:31:07.700
.البته که خوشحال بودم

00:31:07.700 --> 00:31:10.070
فقط خوشحال بودي؟

00:31:11.820 --> 00:31:13.940
شايد تو از ديدن اون خوشحال شدي

00:31:13.940 --> 00:31:16.170
.اما برا سو وان اين طوري نبوده

00:32:00.730 --> 00:32:02.930
.زود باش برو

00:32:05.260 --> 00:32:07.340
.باشه

00:32:07.340 --> 00:32:09.910
.برو تو

00:32:44.930 --> 00:32:48.280
حتي نمي توني تصورشُ بکني

00:32:48.280 --> 00:32:51.560
چقدر برا سو وان سخت بود

00:32:51.560 --> 00:32:55.500
.مثل يه سراب ناپديد شدي

00:32:55.500 --> 00:32:58.720
چون تو دُرُس باهاش خداحافظي نکردي، سو وان

00:32:58.720 --> 00:33:02.100
.تو تمام اون سال ها نتونست از فکر تو بياد بيرون

00:33:02.100 --> 00:33:05.840
* هنگامي که به جايي که من و تو با هم بوديم مي نگَرَم *

00:33:05.840 --> 00:33:13.100
* بي اختيار بر پاهايم مي رفتم *

00:33:13.100 --> 00:33:17.770
نمي دونم وقتي دوباره جلوي سو وان ظاهر شدي، به چي فکر مي کردي، اما

00:33:17.770 --> 00:33:21.500
اگه هنوز هم يه کم احساس نسبت بهش برات مونده

00:33:21.500 --> 00:33:25.810
فکر کنم بايد کمکش کني تا احساساتشُ نسبت به تو، به عنوان عشق اولش، حل کنه

00:33:27.240 --> 00:33:32.740
* بار ديگر، تنها *

00:33:32.740 --> 00:33:36.570
* همچنان که اشکهايم را فرو مي خوردم *

00:33:36.570 --> 00:33:41.980
* در انتظارت بودم *

00:33:41.980 --> 00:33:47.630
* نمي توانم تو را از ياد ببرم *

00:33:47.630 --> 00:33:54.860
* دور تر شدم و آنچه به دست آوردم تنها گريستن بود *

00:33:54.860 --> 00:34:03.050
* تو، هم اويي که دوست خواهم داشت. هم اويي که بسيار دوست مي داشتم *

00:34:03.050 --> 00:34:09.530
* تو، هم اويي که دوريت را بر نمي تابم و تو در گوشه اي از قلبم جا داده ام *

00:34:09.530 --> 00:34:13.430
* باز هم در آرزويت هستم، چنان در آرزويت بوده ام که دردناک شده است *

00:34:13.430 --> 00:34:17.710
* چنان در آرزويت بوده ام که درد ناک شده است *

00:34:17.710 --> 00:34:24.600
* در قلب من، تنها نام تو به جا مانده است *

00:34:28.990 --> 00:34:31.210
.زحمت کشيدين/ ممنونم

00:35:04.760 --> 00:35:06.840
.خيلي قشنگ ـه

00:35:08.050 --> 00:35:10.790
.آره

00:35:10.790 --> 00:35:12.940
.فکر مي کنم دوباره بهار شده

00:35:14.070 --> 00:35:16.980
چرا مردم نمي دونن

00:35:16.980 --> 00:35:19.660
که بهار اين قدر قشنگ

00:35:19.660 --> 00:35:21.730
.و اين قدر دوست داشتني ـه

00:35:21.730 --> 00:35:23.700
.تو هنوز جوون ـي

00:35:24.610 --> 00:35:27.440
.چرا چيزيُ مي گي که اين باباي پيرِت بايد بگه

00:35:31.260 --> 00:35:33.320
اگه اين طوري فکر کنم

00:35:33.320 --> 00:35:39.000
اون وقت هايي که نمي تونستم ببينم برام يه برکت مي شه

00:35:41.030 --> 00:35:43.060
.نيازي به اين کار نيست

00:35:44.490 --> 00:35:46.580
.نيازي نيست

00:35:48.660 --> 00:35:53.560
.پس يون سو وان بر مي گردد به کارش تا با ذوق زندگي کند

00:36:17.080 --> 00:36:20.260
مذاکره با بيمارستان بوستون تموم شد؟

00:36:23.140 --> 00:36:26.210
.بليط ها شم آماده کن و برام بيارشون

00:36:44.790 --> 00:36:46.520
.دانگ جو

00:36:50.160 --> 00:36:52.410
مي خواي بريم ماهي گيري؟

00:37:07.720 --> 00:37:09.810
چه طوره که چهرهَ ـت

00:37:10.790 --> 00:37:13.550
از وقتي که مدرسه مي رفتي بدتر شده؟

00:37:13.550 --> 00:37:18.340
.اما هنوزم، چهرهَ ـم، تو کُره دوست داشتني ـه

00:37:19.630 --> 00:37:22.230
...شايد سخت باشه

00:37:22.290 --> 00:37:25.270
چه طوري بيمارستانُ بدون من اداره مي کردي؟

00:37:25.270 --> 00:37:29.050
همه ي مريض ها و پرسنل بيمارستان دنبالم مي گردن. دارم ديوونه مي شم

00:37:29.050 --> 00:37:31.940
.پسرت خيلي با استعداد ـه

00:37:33.550 --> 00:37:35.600
...برگرد

00:37:37.290 --> 00:37:38.880
...پدر

00:37:38.880 --> 00:37:42.010
.اين جا جاي تو نيست

00:37:42.010 --> 00:37:44.940
اگه بيشتر بموني

00:37:44.940 --> 00:37:47.890
.هم برا تو هم برا سو وان، سخت تر و سخت تر مي شه

00:37:47.890 --> 00:37:52.700
.نه... شماها به اندازه ي کافي سختي کشيدين

00:37:54.980 --> 00:37:56.610
.کلي برنامه دارم که مي خوام انجام بدم

00:37:56.610 --> 00:38:00.210
.بهت زنگ زدن گفتن که برگردي بوستون

00:38:02.110 --> 00:38:03.590
شما از کجا مي دونين؟

00:38:03.590 --> 00:38:06.050
.من تقاضا کردم

00:38:23.440 --> 00:38:26.090
بليط پرواز از سئول به بوستون براي پارک دانگ جو

00:38:27.980 --> 00:38:30.050
!پدر

00:38:30.050 --> 00:38:31.800
برو.

00:38:36.030 --> 00:38:38.890
.لطفاً برو، دانگ جو

00:38:48.690 --> 00:38:50.700
...من

00:38:52.050 --> 00:38:56.580
کار کردن با تو هر روز تو بيمارستان

00:38:58.220 --> 00:39:00.330
.من واقعاً راضي بودم

00:39:01.670 --> 00:39:04.620
کسايي رو که ميارن به بخش اورژانس

00:39:04.620 --> 00:39:06.830
همه ـشون مثل مامان ـَن

00:39:06.830 --> 00:39:09.110
.و دوستاي مامان

00:39:11.660 --> 00:39:14.600
.اين هم دوست دارم

00:39:14.600 --> 00:39:17.650
...اما چيزي که من خيلي خيلي دوست داشتم اين بود که

00:39:18.590 --> 00:39:21.770
.مي تونستم سو وانُ ببينم، حتي اون جوري

00:39:22.860 --> 00:39:27.000
...هر بار که مي بينمش داره يه مريضُ مياره

00:39:28.380 --> 00:39:31.470
.قلبم طوري مي زنه، انگار مي خواد منفجر شه

00:39:33.150 --> 00:39:35.720
.دانگ جو

00:39:35.790 --> 00:39:38.100
..خواهش مي کنم، فقط يه کم بيشتر

00:39:38.100 --> 00:39:42.110
.يه سال، نه... فقط شش ماه

00:39:42.110 --> 00:39:45.250
همون طور که قرار بود. کارم که تموم شد، بر مي گردم به همون جايي که ازش اومدم

00:39:45.250 --> 00:39:48.360
.فقط همون طوري مي بينمش که الان دارم مي بينم

00:39:49.890 --> 00:39:52.190
.کنار تو، پس ادامه نده

00:40:09.070 --> 00:40:12.100
اگه اين طور فکر مي کني که من بابات ـَم

00:40:12.100 --> 00:40:14.190
و اگه مي خواي سو وان

00:40:15.090 --> 00:40:18.790
يه زندگي عادي و راحت داشته باشه

00:40:19.650 --> 00:40:21.570
کاري که ازت خواستمُ

00:40:22.890 --> 00:40:25.050
.انجام بده

00:41:06.320 --> 00:41:09.860
سيب زميني کبابي خانوم سه وون دانگ

00:41:22.500 --> 00:41:26.400
.ما اينجا رو اخيراً باز کرديم

00:41:26.400 --> 00:41:28.640
شما از کجا ما را مي شناسين؟

00:41:33.950 --> 00:41:38.080
.از اينجا.../ آ، حالا فهميدم

00:41:38.080 --> 00:41:40.320
بيشتر مردم اونا رو نمي گيرن

00:41:40.320 --> 00:41:42.330
.خيلي ها هم بعد از اين که ديدنشون، مي ندازنشون دور

00:41:42.330 --> 00:41:44.870
.اما شما اومدين

00:41:44.870 --> 00:41:47.030
.بايد به طور جدي آگهي بخش کنم

00:41:47.030 --> 00:41:50.590
.يه ديقه صبر کنين. خيلي سريع يه خوشمزه ـشُ براتون دُرُس مي کنم

00:41:50.590 --> 00:41:51.990
.باشه

00:41:56.750 --> 00:41:58.590
.بايد سيب زميني کبابي دوست داشته باشين

00:41:58.590 --> 00:42:00.520
.آره

00:42:00.520 --> 00:42:03.300
.يکي تو خونه مي خواد از اين ها بخوره

00:42:03.300 --> 00:42:08.550
راستش، من قبلاً از اين ها زياد دُرُس مي کردم چون شوهرم خيلي دوست داشت

00:42:08.550 --> 00:42:11.710
.تو شرايط بحراني، مي تونه يه مهارت برا درآمد بشه

00:42:11.710 --> 00:42:12.770
.بايد خوشمزه باشه

00:42:12.770 --> 00:42:15.670
!هنوز که نخوردين

00:42:15.670 --> 00:42:17.780
...مامانم مي گفت

00:42:17.780 --> 00:42:20.820
اگه طوري بپزي ـش انگار که داري برا خانوادهَ ـت مي پزي، خيلي خوشمزه مي شه

00:42:20.820 --> 00:42:23.570
.حرف مادرتون، حرف ارزشمندي ـه

00:42:23.570 --> 00:42:28.460
.درست ـه. بقيه ي غذاها رو نمي دونم اما برا سيب زميني کبابي درسته

00:42:43.900 --> 00:42:47.280
لطفاً اينُ پيگيري کن

00:42:47.280 --> 00:42:49.920
باشه، فهميدم

00:42:49.920 --> 00:42:52.180
آخ

00:42:55.390 --> 00:42:57.170
کاراگاه کيم

00:42:57.170 --> 00:42:59.490
هنوز در مورد تصادف رانندگي يو جانگ هوا چيزي پيدا نکردي؟

00:42:59.490 --> 00:43:02.110
چيزي وجود نداره... دارم همه ي تلاشمُ مي کنم

00:43:02.110 --> 00:43:04.800
پس پرونده رو ببند/ چي؟

00:43:04.800 --> 00:43:06.620
هنوز خيلي وقت نيست پرونده تشکيل شده

00:43:06.620 --> 00:43:09.670
الان بيشتر از يه ماه ـه. اگه قرار بود چيزي پيدا بشه، تا حالا شده بود

00:43:09.670 --> 00:43:12.280
حداقل بايد دو ماه پيگيري کنيم

00:43:12.280 --> 00:43:15.740
همين جوري شم از فکر اين که ممکن ـه اين پرونده به جايي نرسه، ناراحتم. همه ي سعيمُ مي کنم. حتماً

00:43:15.740 --> 00:43:18.300
دادستان مي خواد هر چه زود تر پرونده رو ببندي

00:43:18.300 --> 00:43:21.950
گفته مي خواد خيلي زود اين پرونده رو تموم کني و بري سراغ اون بازجويي اي که قرار بوده

00:43:21.950 --> 00:43:27.100
اون که هميشه مي خواست پرونده ها کامل بررسي بشه، خالا چي شده مي خواد اين پرونده رو به اين زودي ببنده

00:43:27.100 --> 00:43:31.000
فقط اون بازجويي يه پرونده ـس؟ تصادف رانندگي پرونده نيست؟

00:43:31.150 --> 00:43:34.890
به هر حال، تا آخر اين هفته پرونده رو دنبال کن، بعد هم ببندش

00:43:34.890 --> 00:43:39.380
برا چي داري خودتُ به زحمت مي ندازي وقتي حتي بستگان قرباني هم نيستن که اذيتت کنن

00:43:51.030 --> 00:43:54.610
کاراگاه کيم، اينجايين؟

00:44:00.670 --> 00:44:02.280
.اُ، دکتر

00:44:02.280 --> 00:44:05.220
.چرا نرفتي بيمارستان

00:44:06.860 --> 00:44:09.490
غذا که نخوردي؟

00:44:18.520 --> 00:44:22.900
يه هو دلم خواست از اينا بخورم، اما کسي نبود با هم بخوريم

00:44:22.900 --> 00:44:25.970
بگذريم. سوپ گوشت خوک دوست داري؟

00:45:09.430 --> 00:45:12.390
.گوشت ـِش هم بخور. گوشت

00:45:17.770 --> 00:45:21.850
"مرکز اورژانس"

00:45:33.200 --> 00:45:36.140
چرا وانمود کردي منُ نمي شناسي؟

00:45:36.140 --> 00:45:40.420
.اولاً، اصلاً نشناختمت

00:45:40.420 --> 00:45:43.910
خيلي تغيير کردي و

00:45:43.910 --> 00:45:46.160
.با اون چيزي که من ازت يادم مياد خيلي فرق داري

00:45:46.160 --> 00:45:50.820
.دوم، به خاطر اين که قلبم مي شکن ـه

00:45:51.800 --> 00:45:55.900
.شاد و خوشحال به نظر مياي

00:45:55.900 --> 00:45:59.100
...من

00:45:59.160 --> 00:46:02.630
.چيزاي زيادي نداشتم که بخوام به خاطر بسپارم

00:46:03.910 --> 00:46:07.150
برا من

00:46:07.150 --> 00:46:11.700
.گذشته، فقط خاطرات ناراحت کننده و دردناک ـه

00:46:13.600 --> 00:46:18.080
.12 سال تمام سعي کردم گذشته ها رو فراموش کنم

00:46:22.910 --> 00:46:26.020
.پس، تو رَم فراموش کردم

00:46:27.200 --> 00:46:30.240
چرا برگشتي؟

00:46:32.110 --> 00:46:35.250
...به خاطر

00:46:35.250 --> 00:46:37.710
.مامان

00:46:37.710 --> 00:46:43.390
.فکر کردم بايد به جانگ هوا نشون بدم تو لباس پزشکا چه طوري شدم

00:46:45.450 --> 00:46:47.830
.دليلش فقط همين بود

00:46:47.830 --> 00:46:51.100
.اصلاً تو برنامهَ ـم نبود تو رو ببينم

00:46:52.560 --> 00:46:55.990
.انتظارشُ نداشتم دوباره بتونم ببينمت

00:46:57.240 --> 00:46:59.620
...اما من

00:47:01.860 --> 00:47:03.820
من. دانگ جو. هيچ وقت فراموشت کنم

00:47:03.820 --> 00:47:07.940
.حتي يه لحظه هم فراموشت نکردم

00:47:07.940 --> 00:47:11.850
هر لحظه ـش برا من با ارزش بود، حتي مي ترسيدم از اين که خاطراتمُ از دست بدم

00:47:11.850 --> 00:47:16.460
.برا من، همه اون خاطرات با ارزش بودن

00:47:16.460 --> 00:47:19.650
.پس، الان فراموششون کن

00:47:19.650 --> 00:47:24.050
کاري که بايد بکنيم اينه که همون طوري زندگي کنيم که تا حالا مي کرديم. مثل همين الان

00:47:24.050 --> 00:47:25.130
.پارک دانگ جو

00:47:25.130 --> 00:47:27.750
.ديلان

00:47:27.750 --> 00:47:30.930
آدمي که جلوي تو ـه

00:47:30.930 --> 00:47:34.930
.پارک ديلان نيست، ديلان ـه

00:47:37.200 --> 00:47:40.150
.برا من

00:47:40.150 --> 00:47:42.460
.من مي خوام همه چيزُ فراموش کنم

00:47:42.460 --> 00:47:46.720
فکر مي کردم همه چيزُ فراموش کرده ـم

00:47:46.720 --> 00:47:50.480
.اما دوست ندارم گذشته ها رو به خاطر تو به ياد بيارم

00:47:50.480 --> 00:47:53.470
نمي دونم تو چي فکر مي کني اما

00:47:53.470 --> 00:47:56.230
برا من

00:47:56.230 --> 00:48:00.790
.گذشته فقط خاطرات دردناک و رقت انگيز ـه

00:48:00.790 --> 00:48:05.490
.پس، بذار بگذر ـه

00:48:05.490 --> 00:48:11.530
* ...براي هميشه *

00:48:11.530 --> 00:48:15.730
* هرگز نخواهم خواست *

00:48:15.730 --> 00:48:22.050
* با آن که خواستم رها کنم *

00:48:22.050 --> 00:48:26.640
چرا گريه مي کني؟ چرا گريه مي کني؟

00:48:27.600 --> 00:48:31.900
.بايد ديوونه شده باشم
* هنوز هم با من هستي *

00:48:31.910 --> 00:48:37.140
الان، الان، الان. طوري نيست. طورينيست. طوري نيست

00:48:37.140 --> 00:48:40.810
اين قدر ترسيده بودم که داشتم مي مردم

00:48:40.810 --> 00:48:43.400
واقعاً فکر کردم دارم مي ميرم

00:48:43.400 --> 00:48:47.560
مي دونم. خوب مي دونم

00:48:47.560 --> 00:48:49.510
نه، نمي دوني

00:48:49.510 --> 00:48:52.740
تو مي توني همه چيزُ ببيني. چه طور مي توني بفهمي؟

00:48:52.740 --> 00:48:54.680
تو نمي دوني. نمي توني بدوني

00:48:54.680 --> 00:49:00.560
.مي دونم. خوب مي دونم. اگه نمي دونم مي رم تا بفهمم

00:49:00.560 --> 00:49:06.550
از من دور شو. آخرش، ازَم خسته مي شي و ولم مي کني و مي ري
* کجا هستي، پر پروازم *

00:49:06.600 --> 00:49:12.280
نمي خواد مثل آدم هاي خوب رفتار کني. برو. عوضي
* You are still shining.*

00:49:12.280 --> 00:49:21.960
* تو... رويايم هستي *

00:49:31.610 --> 00:49:34.700
تموم شده؟

00:49:34.700 --> 00:49:36.910
پس

00:49:38.020 --> 00:49:41.050
حالا مي تونم يه چيزي بگم؟

00:49:49.060 --> 00:49:53.940
جانگ هوا، دارم کاري درستي مي کنم. مگه نه؟

00:49:53.940 --> 00:49:56.980
کاري که دارم مي کنم، درسته. مگه نه؟

00:50:11.240 --> 00:50:14.440
هي، ديوونه ي صغير، ديوونه ي کبير مشکلي داره؟

00:50:14.440 --> 00:50:16.770
.نمي دونم

00:50:16.770 --> 00:50:20.170
حق با تو ـه، يه چيزي شده، مگه نه؟

00:50:20.170 --> 00:50:22.120
غذا که نخورده

00:50:22.120 --> 00:50:25.840
.10 تا دراز نشست هم با اخم انجام داده

00:50:25.840 --> 00:50:27.820
.شايد، نوبت اين ماهش ـه

00:50:27.820 --> 00:50:31.310
نوبت اين ماه چي؟ چيه؟

00:50:32.750 --> 00:50:36.640
.نوبت ـشه که تو مراقب خودت باشي

00:50:45.740 --> 00:50:49.100
دئيس يون، برا بخش اورژانس يه جانشين در نظر گرفتين؟

00:50:49.100 --> 00:50:52.830
.نه هنوز/ لطفاً مسئوليت ـشُ بسپارين به جي وون

00:50:52.830 --> 00:50:55.180
.اون به اندازه ي کافي تو بخش مغز واعصاب کار داره

00:50:55.180 --> 00:50:57.520
مي خواي اين جوري برا پسرت اضافه کاريجور کني؟

00:50:57.520 --> 00:51:00.000
.ديلان هم همين کارُ مي کنه

00:51:00.000 --> 00:51:03.820
اون وقت بقيه احترامي رو که به ديلان مي ذارن، برا جي وون هم قائل مي شن

00:51:03.820 --> 00:51:07.480
.همين الان ـش هم جي وون ستاره ي يمارستان هست

00:51:07.480 --> 00:51:09.750
.فقط اون مسئوليتُ بهش بسپار

00:51:09.750 --> 00:51:14.060
تا وقتي که سو وان برا پسرم مشکل درست نکن ـه، اون مي تون ـه از عهده يهمه کار بر بياد. اون خيلي با استعداد ـه

00:51:14.060 --> 00:51:18.600
دختر من عيب و نقصي داره؟

00:51:18.600 --> 00:51:22.180
من نمي تونم کاري بکنم که دختر دوستم و عروسم دو تا آدم متفاوت ـَن

00:51:22.180 --> 00:51:25.140
نيازي به توضيح بيشتر هست؟

00:51:33.120 --> 00:51:35.230
بله؟

00:51:37.890 --> 00:51:41.770
مي شه به بازي دعوتت کنم؟ برا آب جو؟

00:51:42.950 --> 00:51:45.380
.هميشه

00:52:21.510 --> 00:52:24.720
.دکتر کانگ جي وون، خوب بود

00:52:24.720 --> 00:52:27.760
.چي شده؟ طوري حرف مي زني انگار داري مي ري

00:52:27.760 --> 00:52:32.800
.اون عشق: اميدوارم خوب ازش محافظت کني

00:52:34.280 --> 00:52:37.150
مي دوني، اون

00:52:38.070 --> 00:52:43.230
کسي که دنبالش مي گشتي، دست رد به سينت زده؟

00:52:43.230 --> 00:52:44.620
از کجا فهميدي؟

00:52:44.620 --> 00:52:47.620
.مطمئناً يکي بهتر پيدا مي کني

00:52:47.620 --> 00:52:49.910
.نه

00:52:49.910 --> 00:52:54.850
.همون يه خاطره ي بد، برام کافي ـه

00:52:56.260 --> 00:52:59.180
.خواهش مي کنم خوشحال باش

00:52:59.180 --> 00:53:02.520
مي خواستم ازت بخوام ساق دوشم باشي، مي شه؟

00:53:02.520 --> 00:53:05.690
.فکر نکنم عروس خوشش بياد

00:53:06.500 --> 00:53:08.760
.اون دخترـه... همش همين جوري ـه

00:53:08.760 --> 00:53:11.190
.متأسفم

00:53:14.820 --> 00:53:17.610
.ممنونم

00:53:25.460 --> 00:53:28.220
تو آمريکا، نرفتي تُنکاتسو بخوري؟

00:53:28.220 --> 00:53:30.270
اگه اينقدر پرخوري کني

00:53:30.270 --> 00:53:31.970
مريض مي شي. اونوقت مي خواي چي کار کني؟

00:53:31.970 --> 00:53:34.590
.وقتي هست، چرا نخورم

00:53:34.590 --> 00:53:39.030
.اگه بهش فکر کني، مي بيني زندگي به چيزي نمي ارزه

00:53:39.030 --> 00:53:41.390
چيه؟ بازم يه چيز اشتباه گفتم؟

00:53:41.390 --> 00:53:46.720
نه، فکر مي کنم ايني که تو گفتي برا گپ سر ميز شام زيادي سنگين بود

00:53:46.720 --> 00:53:50.520
.مادربزرگم مي گفت هيچي مهمتر از خوردن نيست

00:53:50.520 --> 00:53:52.880
.چون همه چي با خوردن حل مي شه

00:53:52.880 --> 00:53:56.690
طوري داري جملات مادر بزرگتُ تکرار مي کني، انگار اساس زندگي رو تشکيلي مي دن

00:53:56.690 --> 00:54:01.820
.بيا، نوش جونت

00:54:04.070 --> 00:54:11.690
گروه نجات. يه تصادف دوچرخه سواري تو مسير دوچرخه سواري نزديک مخزن آب سِرو

00:54:11.690 --> 00:54:15.490
.به تنکاتسوي (کتلت گوشت خوک) من دست نزنيا

00:54:44.010 --> 00:54:48.590
.آره، دارم فرار مي کنم

00:54:49.700 --> 00:54:51.750
.اين طوري به من نگاه نکن

00:54:52.650 --> 00:54:57.130
.جانگ هوا، تو که احساسات منُ درک مي کني

00:54:58.900 --> 00:55:01.170
به جاي من

00:55:02.420 --> 00:55:05.000
.تو بايد ازش مراقبت کني

00:55:06.950 --> 00:55:09.170
.همون طور که تا حالا مي کردي

00:55:12.950 --> 00:55:15.070
باشه؟

00:55:29.400 --> 00:55:30.410
سلام؟

00:55:30.410 --> 00:55:33.280
بهش فکر کردين، رئيس؟

00:55:34.580 --> 00:55:37.740
.وضعيت من اضطراري ـه

00:55:37.740 --> 00:55:41.850
مي دونم نبايد اينُ بگم، اما فکر کنم شما بايد به من کمک کنين

00:55:41.850 --> 00:55:43.780
...دکتر چوي

00:56:44.820 --> 00:56:48.720
عزيزم... يون جانگ

00:56:48.800 --> 00:56:50.750
.عزيزم

00:57:10.170 --> 00:57:12.700
!نه

00:57:22.910 --> 00:57:26.950
!برگرد! برگرد! برگرد

00:57:36.210 --> 00:57:38.030
.بده به من. من امضاش مي کنم

00:57:38.030 --> 00:57:39.830
.باشه

00:57:43.830 --> 00:57:46.550
.بيا/ ممنون

00:57:52.980 --> 00:57:55.710
انگار همه مي دونستن

00:57:55.710 --> 00:57:57.510
.فقط من بودم که تازه شنيدم

00:57:57.510 --> 00:57:59.440
.نتونستم باهاش خداحافظي کنم

00:57:59.440 --> 00:58:04.140
.ما هم تازه شنيديم

00:58:04.140 --> 00:58:07.300
دکتر کيم/ آروم باشين خانوم کيم

00:58:07.300 --> 00:58:10.420
مي فهمم که ناراحتي، اما حتماض يه دليلي داشت ـه

00:58:10.420 --> 00:58:15.470
اون يه هو از آسمون اومد. الان هم همون طوري گذاشته رفت ـه

00:58:17.930 --> 00:58:20.670
چيزي شده؟

00:58:20.670 --> 00:58:24.960
...نه. اما دکتر ديلان

00:58:26.970 --> 00:58:30.850
.هنوز از قراردادش خيلي مونده، اما يه هويي استفا داد و رفت

00:58:37.950 --> 00:58:42.390
* با تو *

00:58:42.390 --> 00:58:48.280
* همه چيز آسان مي شود *

00:58:50.380 --> 00:58:55.440
* با تو *

00:58:55.440 --> 00:58:58.650
* سادگي ـَم برايم مهم نيست، چون با تو *

00:58:58.650 --> 00:59:03.910
* چون با تو، همه چيز خوب است *

00:59:03.910 --> 00:59:09.720
* شکسته مي شدم، نابود مي شدم *

00:59:09.720 --> 00:59:16.800
* که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي *

00:59:16.800 --> 00:59:20.200
* عشق از وجودم مي چکيد *

00:59:20.200 --> 00:59:23.430
* آن گونه که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد *

00:59:23.430 --> 00:59:26.570
* با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم *

00:59:26.570 --> 00:59:32.770
* و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم *

00:59:32.770 --> 00:59:36.440
* به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم *

00:59:36.440 --> 00:59:39.640
* و تا ابد تو را ياري خواهم کرد *

00:59:39.640 --> 00:59:42.890
* تو نمي داني *

00:59:42.890 --> 00:59:50.080
* که قلبها مي توانند با هم يکي شوند *

01:00:47.490 --> 01:00:51.880
!پارک دانگ جو

01:00:51.880 --> 01:00:55.640
!دانگ جو! دانگ جو

01:00:58.310 --> 01:01:01.220
!پارک دانگ جو

01:01:01.220 --> 01:01:04.330
!دانگ جو

01:01:55.840 --> 01:01:58.060
.ولگرد

01:01:59.990 --> 01:02:03.970
.همون يه بار بس نبود، باز هم مي خواستي غيب شي

01:02:05.250 --> 01:02:07.680
.تو قول دادي

01:02:08.890 --> 01:02:13.170
.قول دادي بدون اجازه ي من هيج جا نري

01:02:25.220 --> 01:02:27.330
براي سو وان

01:02:39.650 --> 01:02:43.850
[با صداي نو جواني] سو وان 22 سال ـه! تولدت مبارک

01:02:44.850 --> 01:02:48.020
.يه املت برنج خيلي خوشمزه درُس کردم

01:02:48.020 --> 01:02:50.760
.هم مال خودمُ خوردم هم مال تو رو

01:02:53.380 --> 01:02:54.920
28.02.2008، براي سو وان

01:02:54.920 --> 01:02:57.940
سو وان 24 ساله، مشتاقم بدونم چه شکلي شدي

01:02:57.940 --> 01:03:02.370
چهره اي که از تو، تو ذهن من ـه، مال 19 سالگيت ـه

01:03:02.370 --> 01:03:04.600
تولدت مبارک

01:03:05.530 --> 01:03:07.200
05.06.2010، براي سو وان

01:03:07.200 --> 01:03:10.670
يون سو وان، امروز فارغ التحصيل شدم

01:03:10.670 --> 01:03:12.730
مي خوام دکتر بشم

01:03:12.730 --> 01:03:16.790
مي خواستم يه آتشنشان بشم، اما نظرم عوض شد و الان مي خوام يه دکتر بشم

01:03:16.790 --> 01:03:19.190
مي خوام منُ ببيني

01:03:19.190 --> 01:03:21.570
تو لباس سفيدم

01:03:22.840 --> 01:03:27.460
11.04. 2014
امروز ديدمت. باورم نمي شه يه مأمور امداد و نجات شدي

01:03:27.460 --> 01:03:31.540
تو يونيفورم ـِت خيلي شجاع و جذاب به نظر مياي

01:03:31.540 --> 01:03:33.670
برا همين هم، من وانمود کردم آدم خشکي هستم

01:03:36.700 --> 01:03:41.430
سرم خيلي شلوغ بود. وقت نداشتم خيلي بهت فکر کنم

01:03:43.910 --> 01:03:45.880
.دروغ گو

01:03:45.880 --> 01:03:51.670
.برا من گذشته، فقط خاطرات ناراحت کننده و دردناک ـه

01:03:51.670 --> 01:03:53.610
.دروغ گو

01:03:54.670 --> 01:03:59.600
.12 سال تمام سعي کردم گذشته ها رو فراموش کنم

01:03:59.600 --> 01:04:01.500
.دروغ گو

01:04:01.524 --> 01:04:03.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:03.690 --> 01:04:06.960
همه ي چيزايي که امروز گفتم

01:04:06.960 --> 01:04:09.710
همشون دروغ بود

01:04:09.710 --> 01:04:13.000
از اون لحظه اي که دوباره ديدمِت

01:04:13.000 --> 01:04:15.690
مي خواستم بهت بگم

01:04:15.690 --> 01:04:18.250
يه چيزُ

01:04:35.430 --> 01:04:36.910
دلم برات تنگ شده

01:04:36.910 --> 01:04:41.400
دلم برات تنگ شده، يون سو وان

01:04:41.400 --> 01:04:49.320
* تو را در گوشه اي از قلبم جا داده ام *

01:04:49.320 --> 01:04:56.220
* تو، هم اويي که دوست خواهم داشت. هم اويي که بسيار دوست مي داشتم *

01:04:56.220 --> 01:05:04.160
* باز هم در آرزويت هستم، چنان در آرزويت بوده ام که دردناک شده است *

01:05:04.160 --> 01:05:10.800
* در قلب من، تنها نام تو به جا مانده است *

01:05:10.800 --> 01:05:12.700
چشمان آسماني
~ آنچه خواهيد ديد ~

01:05:12.700 --> 01:05:14.930
پاک نشده، فراموش نشده

01:05:14.930 --> 01:05:17.420
-Take responsibility.
-What?-My life. Take responsibility of it.
مسئوليتشُ بر عهده بگير/چي؟/ زندگيمُ. مسئوليتشُ بر عهده بگير

01:05:17.420 --> 01:05:19.590
جشن نامزدي؟/ من مقدماتشُ فراهم مي کنم

01:05:19.590 --> 01:05:20.680
بلند شو

01:05:20.680 --> 01:05:22.780
داري مي گي زندگي مثل زندان ـه؟/ آره

01:05:22.780 --> 01:05:25.290
من باباي پارک دانگ جو ـَم. پارک دانگ جو، پسر من ـه

01:05:25.290 --> 01:05:27.890
بابا؟/ کسي که ديلانُ تشويق کرد که دکتر بشه

01:05:27.890 --> 01:05:29.260
کسي که مثل باباي دومش ـه

01:05:29.260 --> 01:05:31.160
من منتظر کس ديگه اي بودم، جي وون

01:05:31.160 --> 01:05:33.730
ما مي تونيم با هم بسازيم/ قلب من نمي تون ـه

01:05:33.730 --> 01:05:36.540
تو مي توني بياي پيش من. بيا پيش من. من مشکلي ندارم

01:05:36.540 --> 01:05:40.600
پست فطرت. عوضي. دلم برات تنگ شده بود

01:05:40.600 --> 01:05:44.570
* باز هم در آرزويت هستم، چنان در آرزويت بوده ام که دردناک شده است *