WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.540 --> 00:00:09.170 .تو بد دردسر افتادي 00:00:09.170 --> 00:00:14.560 خيال دارم مثل يه تيکه آدامس بهت بچسبم که به هيچ وجه کنده نمي شه 00:00:15.940 --> 00:00:18.590 .نمي خوام ديگه تو از دست بدم 00:01:05.140 --> 00:01:07.230 .سو وان 00:01:10.720 --> 00:01:14.250 .اُ، جي وون 00:01:16.410 --> 00:01:20.650 .کجايي؟ مي خوام يه لحظه باهات حرف بزنم 00:01:34.050 --> 00:01:36.380 چشمان آسماني قسمت 8 00:01:41.890 --> 00:01:45.200 .منتظرت مي مونم 00:01:45.200 --> 00:01:49.890 نه. منظورم اين نيست که انتظارتُ مي کشم، اما 00:01:49.890 --> 00:01:55.280 .مي خوام همين طور بمونم، خودم، اين طوري 00:01:55.280 --> 00:02:00.980 .جي وون/-مي دونم. گفتم بي وجود نيستم 00:02:00.980 --> 00:02:04.630 .چون دانشجوي پزشکي بودم، ادبياتم خوب ـه 00:02:04.630 --> 00:02:07.150 .همه ي چيزهايي که گفتي رو فهميدم 00:02:07.150 --> 00:02:11.950 .اونقدر هم خوب فهميدم که ديگه دارم مريض مي شم 00:02:18.320 --> 00:02:22.530 جايگاه اول قلبت، که گفتي 00:02:27.550 --> 00:02:30.030 .برا من، تويي 00:02:31.570 --> 00:02:35.830 همون طور که خودت گفتي، اون چيزي نيست که 00:02:35.830 --> 00:02:38.400 .بشه پُرِش کرد يا خالي گذاشت ـِش 00:02:40.780 --> 00:02:44.530 ...نمي دونم تا کي، اما 00:02:44.530 --> 00:02:47.500 منم فکر مي کنم نمي تونم کاري بکنم، اما اون جا رو برا يه مدت خالي نگه مي مي دارم 00:02:48.750 --> 00:02:53.080 .هر کاري مي خواي بکني، بکن. امتحان کن 00:02:53.080 --> 00:02:56.340 اگه چيزي هست که هنوز کامل نشده و مي خواي کاملش کني، سعي ـتُ بکن 00:02:56.340 --> 00:03:00.740 اگه چيزي بوده که مي خواستي پُرِش کني و نتونستي، سعي ـِتُ بکن 00:03:02.190 --> 00:03:05.540 .نه سرزنشِـت مي کنم نه مقصر مي دونم ـِت 00:03:06.410 --> 00:03:08.710 .برو و بر گرد 00:03:08.710 --> 00:03:11.650 ...جي وون/-چيزي که هست 00:03:11.690 --> 00:03:18.710 اين طور فکر مي کنم که خودم دارم زَنَمُ، نه، دخترمُ، مي فرستم مسافرت 00:03:20.170 --> 00:03:23.800 .خيلي هم بد نيست. ارزش امتحان کردنُ داره 00:03:23.800 --> 00:03:25.750 .اين طوري نکنم 00:03:25.750 --> 00:03:29.670 منُ ببخش. اما اين چيزي نيست که من مجبور باشم براش از تو اجازه بگيرم 00:03:29.670 --> 00:03:32.100 .من دارم اينُ به تو اعلام مي کنم 00:03:32.100 --> 00:03:33.510 .جي وون 00:03:33.510 --> 00:03:37.260 .پايان اعلاميه. ديگه بايد برم 00:04:14.750 --> 00:04:17.200 .دانگ جو 00:04:18.740 --> 00:04:21.830 حالا بايد چي کار کنم؟ 00:05:10.520 --> 00:05:12.460 چي؟ 00:05:18.750 --> 00:05:20.880 فصل بارندگي سو وان ـه؟ 00:05:20.880 --> 00:05:23.070 چرا تو هميشه گرفته اي؟ 00:05:23.070 --> 00:05:25.370 .من هيچ وقت از دست سو وان گرفته نمي شم 00:05:25.370 --> 00:05:28.460 اون هميشه برا من يه آسمون آبي و صاف با هواي تازهَ س 00:05:28.460 --> 00:05:33.220 .نمي دون چرا هر وقت يه همچين چيزايي مي گي حالم بد مي شه 00:05:33.220 --> 00:05:38.470 ممکن ـه برا اين باشه که دکتر اُ يونگ جي هم يه مادر شوهر ـه 00:05:38.470 --> 00:05:40.930 .انکار نمي کنم 00:05:40.930 --> 00:05:43.280 کار تو بخش اورژانس چه طور ـه؟ 00:05:43.280 --> 00:05:49.180 سخته. نمي دونم ديلان چه طور مي تونست به اون خوبي جراحي انجام بده 00:05:49.180 --> 00:05:53.980 برا همين فرستادمِت اينجا. مي خواستم همه بدونن که توار هيچ کس هيچي کم نداري 00:05:53.980 --> 00:05:56.280 .پس، نا اميدم نکن 00:05:56.280 --> 00:06:00.500 چرا اين کارُ کردين وقتي من و ديلان حتي با هم رقيب هم نيستيم 00:06:00.500 --> 00:06:03.200 .نه فقط ديلان، هر کس ديگه اي هم که باشه 00:06:03.200 --> 00:06:05.570 .اين حقيقتُ که تو از همه بهتري رو عوض نمي کن ـه 00:06:05.570 --> 00:06:08.980 .تو دنيا يه عالمه آدم هستن که از من خيلي بهترَن 00:06:08.980 --> 00:06:12.860 .اما کانگ جي وون، تنها پسر دکتر اُ يونگ جي ـه 00:06:12.860 --> 00:06:14.910 .اين بهترين عنوان برا من ـه 00:06:14.910 --> 00:06:17.360 .تو تا حالا هميشه بهترين بودي 00:06:17.360 --> 00:06:19.300 .بون کوچکترين عيب و نقصي 00:06:19.300 --> 00:06:23.730 پس فقط کافيه همون کاري رو بکني که تا حالا مي کردي 00:06:23.730 --> 00:06:28.650 برا من، بهترين عنوان اينه که من مادر کانگ جي وون هستم 00:06:35.450 --> 00:06:37.510 .تگزاس نبودي؟/- نه، نبودم 00:06:37.510 --> 00:06:40.360 .تگزاس نبودي؟/- گفتم که نبودم 00:06:40.360 --> 00:06:43.850 .خبر دار!/-آزاد 00:06:45.610 --> 00:06:50.550 ...فکر کنم واقعاً تگزاسُ دوس داري 00:06:54.350 --> 00:06:57.620 من اين بخش غذا رو خيلي دوس دارم. مي تونم بخورم، مگه نه؟ 00:07:01.810 --> 00:07:04.160 آمريکايي ها برنج نمي خورَن، مگه نه؟ 00:07:04.160 --> 00:07:06.840 .من به جات مي خورم 00:07:06.840 --> 00:07:08.530 .بچه که نيستي 00:07:08.530 --> 00:07:12.210 اين چه گستاخي ايه نسبت به مافوق ـَت. اين چه رفتاري ـه؟ 00:07:12.210 --> 00:07:14.660 .يه کاسه برنج که ديگه اين حرفا رو نداره 00:07:14.660 --> 00:07:19.610 دکتر پارک دانگ جو، اين گستاخي نيست. رسم کره اي هاست، مي دونين که؟ 00:07:19.610 --> 00:07:22.570 .آره. رسم کره اي ها رو مي دونم 00:07:22.570 --> 00:07:27.120 پس مي تونم اين سوپُ بخورم. رسم کره اي هاست، آره؟ 00:07:28.930 --> 00:07:31.920 .اين کارُ نکنين و مال منُ بخورين 00:07:31.920 --> 00:07:36.010 شما دو تا تو بخش اورژانس هم سر به سر هم مي ذاشتين، بس نبود 00:07:36.010 --> 00:07:38.180 حالا نوبت اينجاست؟ 00:07:38.180 --> 00:07:42.680 شما دو تا احتمالاً تو زندگي قبلي ـتون، زن و شوهر بودين. همون طور که مادر بزرگم مي گفت 00:07:42.680 --> 00:07:48.250 اين جَفَنگيات چيه تو داري مي گي؟ نگاشون کن. انگار مي خوان هم ديگرُ قورت بدن 00:07:48.250 --> 00:07:52.530 زن و شوهر کدومه؟ با يه نگاه هم مي شه فهميد که اونا با هم دشمن ـَن 00:07:52.530 --> 00:07:57.380 من هم دارم همينُ مي گم. اونايي که تو زندگي قبلي ـشون با هم دشمن بودن، زن و شوهر مي شن 00:07:57.380 --> 00:08:03.100 معني ـش اينه که اکه اگه اگه تو زندگي قبلي با هم زن و شوهر بودن، تو زندگي حالايي ـشون با هم دشمن مي شن؟ 00:08:03.100 --> 00:08:06.270 حالا که فکرشُ مي کنم، مي بينم درسته. فکر کنم حرفهاي مادربزرگ تدي اين بار درسته 00:08:06.270 --> 00:08:09.420 .دشمن تر از زنت وجود نداره 00:08:09.420 --> 00:08:14.920 همين امروز صبح، زنم بهم گفت آشغالا رو بذارم بيرون 00:08:14.920 --> 00:08:17.860 .تهِ ـش، نشتي داشت. هي... گوش کن 00:08:17.860 --> 00:08:19.750 ...تمام لباسامُ کثيف کرد و 00:08:19.750 --> 00:08:25.060 .بهم گفت همه جا رو تميز کن بعد برو 00:08:25.060 --> 00:08:29.810 من هم مجبور شدم برگردم دوش بگيرم و لباسامُ عوض کنم مأموريت! مأموريت 00:08:29.810 --> 00:08:35.070 ...من ديرم شد چون مجبور بودم اونُ ببرم بيرون. پس يه زن 00:08:35.070 --> 00:08:39.510 .باشه. برو به کارت بِرس 00:08:45.250 --> 00:08:48.480 .زود باشين. همين جا 00:08:50.280 --> 00:08:53.620 ...وقتي داشت فوتبال بازي مي کرد، افتاد. مي گفت قفسه ي سينهَ ش خيلي درد مي کنه و بعد هم 00:08:53.620 --> 00:08:55.840 .بعدش ديگه نفس نمي کشه 00:08:55.840 --> 00:08:58.080 آقا، صداي منُ مي شنوين؟ 00:08:58.080 --> 00:09:00.500 !هي!هي 00:09:07.090 --> 00:09:11.150 .فشار خون 80/50. نبضش هم تند تر از 150 تا مي زنه 00:09:11.150 --> 00:09:14.040 .غلظت اکسيژن 80%. فکر کنم پنومادوراکس ـه 00:09:14.040 --> 00:09:18.500 پنومادوراکس =هواي آزاد بين قفسه ي سينه و ريه ها که ممکن است موجب فشار به ريه ها شود 00:09:20.570 --> 00:09:22.920 زودتر ببرينش بيمارستان! دارين چي کار مي کنين؟ 00:09:22.920 --> 00:09:25.190 اگه اين پسره بميره، شما مسئوليتشُ بر عهده مي گيرين؟ 00:09:25.190 --> 00:09:27.200 ما وظيفهَ مون ـه شرايط بيمارس مديريت کنيم نه اين که فقط منتقلش کنيم 00:09:27.200 --> 00:09:29.380 يه مأمور نجات چه طوري مي تونه يه بيمارُ مديريت کنه؟ 00:09:29.380 --> 00:09:31.140 !مزخرف نگين و ببرينش بيمارستان! همين الان 00:09:31.140 --> 00:09:33.230 بيمار تحت فشار پنومادوراکس ـه The patient has tension pneumothorax. [پنومادوراکس در صورتي که درمان نشود ممکن است منجر به فشار به قلب شود] 00:09:33.230 --> 00:09:36.410 اگه هواي اطراف ريه هاشُ خارج نکنيم ممکن ـه تو راه خظرناک بشه 00:09:36.410 --> 00:09:37.730 همينُ مي خواي؟ 00:09:37.730 --> 00:09:41.490 چي رو بيرون بياري؟ مگه مأمور 119 دکترـه؟ ببرينش بيمارستان! همين الان 00:09:41.490 --> 00:09:43.340 .من پزشک هستم 00:09:43.340 --> 00:09:45.220 چي؟ 00:09:46.110 --> 00:09:50.430 .دکتر، مريض داره هوشياري ـشُ از دست مي ده 00:09:51.150 --> 00:09:52.160 !هي! هي 00:09:52.160 --> 00:09:54.340 چيزي داري که بشه ازش به عنوان سرنگ ضد فشار استفاده کرد؟ 00:09:54.340 --> 00:09:56.840 .دستگاه سيستم ضد فشار نداريم 00:09:56.840 --> 00:09:59.290 .اما يه سرنگ خونگيري داريم/- بده به من 00:09:59.290 --> 00:10:03.500 !داري چي کار مي کني؟ شماها ديوونه شدين 00:10:31.990 --> 00:10:36.100 .فشار خون، نرمال. ضربان نبضش هم به حال عادي برگشته 00:10:36.100 --> 00:10:37.550 .زودتر ببريمش 00:10:44.250 --> 00:10:47.640 مريضي با پنومادوراکس، غلظت اکسيژنش به 70% رسيده بود اما 00:10:47.640 --> 00:10:51.280 بعد از انجام سرنگ تنفسي از طريق قفسه ي سينه در محل، علائم حياتي اش به حال عادي برگشت 00:10:51.280 --> 00:10:52.940 گفتي تو محل حادثه چي کار کردي؟ 00:10:52.940 --> 00:10:55.290 يه مأمور نجات چي کار کرده؟ 00:10:57.190 --> 00:10:59.600 راستشُ بگو. تو کردي،آره؟ 00:10:59.600 --> 00:11:04.290 چون شرايطش خيلي وخيم به نظر مي رسيد، بدون اجازه، اون کارُ کردي؟ 00:11:04.290 --> 00:11:06.330 .سو وان، اين مي تونست يه مشکل جدي بشه 00:11:06.330 --> 00:11:08.360 .من کردم 00:11:10.800 --> 00:11:12.830 !دکتر ديلان 00:11:12.830 --> 00:11:14.580 !ديلان 00:11:15.630 --> 00:11:17.520 ...دکتر. چه طور 00:11:17.520 --> 00:11:18.990 کي برگشتي؟ 00:11:18.990 --> 00:11:21.620 اون يونيفورم چيه پوشيدي؟ چي شده؟ 00:11:21.620 --> 00:11:23.980 .همهَ تون مثل همين 00:11:23.980 --> 00:11:27.970 يادتون رفته مريض ـه زودتر اومده؟ 00:11:27.970 --> 00:11:29.910 ...اُ، بله 00:11:36.880 --> 00:11:40.560 .ما دوباره اين طوري همُ ديديم. من برگشتم 00:11:41.530 --> 00:11:44.240 ...اُ، چه طور 00:11:48.990 --> 00:11:54.460 ارشد، مرکز مي گه اگه کارتون تموم شده، بايد بريم به پارک يه جونگ 00:11:54.460 --> 00:11:56.800 .من دارم مي رم 00:12:16.960 --> 00:12:19.980 .اگه برگشته بودي، بايد ميومدي به بيمارستان ما 00:12:19.980 --> 00:12:23.080 مأمور امداد ديگه چيه؟ 00:12:23.080 --> 00:12:28.670 قبلاً بهت گفته بودم که آرزوي بچه گيام اين بود که آتشنشان بشم، مگه نه؟ 00:12:28.670 --> 00:12:31.680 .پدرم آتشنشان بود 00:12:33.590 --> 00:12:39.610 بعد از اين که پدرم سر کار مرد، يه مرد ديگه بود که پدرم شد 00:12:39.610 --> 00:12:44.210 .اونُ که ديدم، تصميم گرفتم دکتر بشم 00:12:45.220 --> 00:12:49.290 .با اين که دير شده، اما تونستم به هر دو آرزوم برسم 00:12:53.240 --> 00:12:55.520 ...تو، ديلان 00:12:55.520 --> 00:12:59.580 هر چي آدم بيشتر ازت مي دون ـه، بيشتر مجذوبت مي شه 00:12:59.580 --> 00:13:01.740 .دانگ جو 00:13:03.240 --> 00:13:08.410 .پارک دانگ جو. اين اسم واقعي من ـه. دکتر کانگ جي وون 00:13:08.410 --> 00:13:10.790 .پارک دانگ جو 00:13:11.880 --> 00:13:14.670 .بيشتر از ديلان دوسش دارم چون دوستانه تر ـه 00:13:14.670 --> 00:13:16.670 ...دکتر کانگ 00:13:17.670 --> 00:13:20.020 مي خوام يه چيزي بهت بگم که دوست دارم تو بهش گوش بدي 00:13:20.020 --> 00:13:25.090 چيه؟ راحت باش. اگه قصهي تو ـه، خوشحال مي شم بشنوم 00:13:26.990 --> 00:13:29.050 ...راست ـتِشُ بخوام بگم 00:13:31.170 --> 00:13:32.760 .ببخشيد 00:13:34.320 --> 00:13:36.040 بله؟ 00:13:38.550 --> 00:13:40.570 چي؟ 00:13:40.570 --> 00:13:42.640 !الام ميام 00:13:44.270 --> 00:13:46.910 ببخشيدو اضطراري ـه. درک مي کنه. مگه نه؟ 00:13:46.910 --> 00:13:50.390 .دفعه ي ديگه به اون چيزي که مي خواستي بگي، گوش مي دم 00:14:01.870 --> 00:14:04.130 اون برگشته؟ 00:14:06.460 --> 00:14:09.200 با تو هم کار مي کنه؟ 00:14:10.780 --> 00:14:13.130 .عوضي بي چشم ورو 00:14:13.130 --> 00:14:17.730 ...از قبل مي دونستم که اون يه عوضي عادي نيست، اما 00:14:17.730 --> 00:14:20.030 جي وون چي؟ مي دونه؟ 00:14:20.030 --> 00:14:22.840 .جي وون فکر مي کنه اون ديلان ـه 00:14:23.880 --> 00:14:27.330 .نمي دونم چه طوري بهش بگم 00:14:30.640 --> 00:14:32.420 تو چي؟ 00:14:33.570 --> 00:14:37.520 چه طوري؟ حالا که ديدي ـش، مي توني زندگي کني؟ 00:14:39.690 --> 00:14:43.880 .مجبور نيستي جواب بدي. از صورتت مي شه حوند 00:14:43.880 --> 00:14:46.520 .يون سو وان واقعي برگشته 00:14:46.520 --> 00:14:48.360 ...يون سو وان 00:14:49.490 --> 00:14:52.080 .آره. تقدير همين ـه 00:14:52.080 --> 00:14:54.210 .سرنوشت ـه ديگه 00:14:55.160 --> 00:14:59.880 به شما دو تا که نگاه مي کنم، مي تونم سرنوشتُ باور کنم 00:14:59.880 --> 00:15:02.040 .که فقط مال کتاب داستان ها نيست 00:15:06.580 --> 00:15:10.530 گفتي نمي دوني چه طوري برا جي وون توضيح بدي، آره؟ 00:15:12.170 --> 00:15:14.390 !فقط زودتر بهش بگو... مهم نيست چي بشه، زودتر 00:15:14.390 --> 00:15:17.160 .در اسرع وقت... هر چه زودتر، بهتر 00:15:17.990 --> 00:15:19.820 .فکر کنم مجبورم 00:15:31.210 --> 00:15:34.680 دکتر، اين جا چي کار مي کني؟ 00:15:35.480 --> 00:15:37.000 .يه کم تاس کباب برات آوردم 00:15:37.000 --> 00:15:39.270 .خدايا 00:15:39.270 --> 00:15:41.420 سو جو هم داري؟ 00:15:45.190 --> 00:15:47.030 آتشنشاني؟ 00:15:47.030 --> 00:15:50.220 چي داري مي گي؟ تو که مي گفتي تو آمريکا يه دکتر سرشناس ـي 00:15:50.220 --> 00:15:52.750 حالا اومدي تو سه يونگ يه آتشنشان بشي؟ 00:15:52.750 --> 00:15:56.170 ...واو، آدم عجيبي هستي. واقعاض که 00:16:00.850 --> 00:16:05.620 .آره. اگه پدرت الان اينجا بود، خيلي خوشحال مي شد 00:16:07.310 --> 00:16:08.220 - واقعاً خوشحال مي شد؟ - .البته 00:16:09.700 --> 00:16:12.950 از چشم يه پدر، اين که پسرش همون کاري رو بکنه که اون مي کرده 00:16:12.950 --> 00:16:15.750 بهترين راه واسه نشون دادن احترام نيست؟ 00:16:17.470 --> 00:16:21.820 .به هر حال، رئيس بايد نااميد شده باشه 00:16:21.820 --> 00:16:26.780 خودت گفتي اون باعث شد، تو آرزوي دکتر شدن داشته باشي 00:16:26.780 --> 00:16:29.570 نه، حتماً درک مي کنه. مگه نه؟ 00:16:29.570 --> 00:16:34.730 اگه رئيس يون ـه، خيّر سه يونگ، درک مي کنه. مگه نه؟ 00:16:34.730 --> 00:16:37.590 .بگذريم. تو واقعاً فوق العاده اي 00:16:38.700 --> 00:16:40.520 راستش 00:16:40.520 --> 00:16:43.290 يه هديه برات آماده کرده بودم که مي خواستم بهت بدم 00:16:43.290 --> 00:16:47.280 ...مي خواستم با دادنش سورپرايزت کنم. اما چون تو سر زده اومدي 00:16:47.280 --> 00:16:49.480 .نمي تونم بهت ندم 00:16:51.230 --> 00:16:54.670 .دوباره دارم پرونده ي مادرتُ دنبال مي کنم 00:16:54.670 --> 00:16:56.520 چي؟ 00:16:56.520 --> 00:17:00.190 چون وادارم کردم، اداره ي پليسُ ترک کنم، حرفم تو هوا موند و نتونستم به قولم عمل کنم 00:17:00.190 --> 00:17:05.040 چيز هاي مشکوکي وجود داره و کاراگاه چا هم تو اداره هست، پس 00:17:05.040 --> 00:17:07.780 .مي خوام دوباره اونُ بررسي کنم 00:17:07.780 --> 00:17:11.980 دارين مي گين مي تونيم راننده ي اون تصادفُ پيدا کنيم؟ 00:17:11.980 --> 00:17:14.380 .در مقايسه با ستاره چيدن از آسمون، کار راحتي ـه 00:17:14.380 --> 00:17:16.950 جديداً مي گن از آسمون طلا هم مي باره. پس چرا اين نشه؟ 00:17:16.950 --> 00:17:22.850 .بگذريم. من هيجان زدهَ م چون خيلي وقت گذشته 00:17:22.850 --> 00:17:25.190 .ممنونم. وافعاً ممنونم 00:17:25.190 --> 00:17:27.530 .تشکر برا چي؟ هنوز که کاري نکردم 00:17:27.530 --> 00:17:31.850 .خيلي انتظار نداشته باش، که اگه نشد خيلي ناراحت نشي 00:17:31.850 --> 00:17:35.210 .اُ، اما مجاني نيستا 00:17:35.210 --> 00:17:37.870 .بايد برام تا مي توني الکل بخري 00:17:39.670 --> 00:17:43.740 نمي شه به جا الکل، دارو بهتون بدم؟ 00:17:43.740 --> 00:17:45.610 !ديگه رو اين پرونده کار نمي کنم 00:18:01.710 --> 00:18:04.890 !هي، ديلان 00:18:04.890 --> 00:18:06.340 !الي 00:18:06.340 --> 00:18:08.250 !ديلان 00:18:10.130 --> 00:18:11.950 !دبلان 00:18:11.950 --> 00:18:16.410 کي اومدي؟ 00:18:16.410 --> 00:18:18.090 .تازه اومدم 00:18:18.090 --> 00:18:22.550 اين ديگه چه جور وضعيتي ـه، تو روز روشن؟ 00:18:22.550 --> 00:18:25.000 .بذار ببينمت 00:18:25.000 --> 00:18:27.400 .ببينم... چه دختر خشگلي 00:18:27.400 --> 00:18:29.330 .اون کيه؟/- خيلي بزرگ شدي 00:18:29.330 --> 00:18:34.080 نمي بيني؟ دوست دخترش ـه که از آمريکا دنبالش اومده 00:18:34.080 --> 00:18:37.450 .شکي نيست، آداب و رسوم آمريکايي ها خيلي گرم ـه 00:18:37.450 --> 00:18:39.580 هي، تو هم يه آمريکايي ـه همين مدلي هستي؟ 00:18:39.580 --> 00:18:41.620 اون فرشته 00:18:41.620 --> 00:18:46.020 دارين مي گين دوست دختر دکتر پارک ـه،آره؟ 00:19:03.460 --> 00:19:05.870 سخته، آهر؟ 00:19:05.870 --> 00:19:09.480 اين قدر آشفتهَ س... که اغلب 00:19:09.480 --> 00:19:12.700 .فکر مي کنم ديلان فوق العاده بود 00:19:12.700 --> 00:19:16.990 نمي دونستين ديلان برگشته، مگه نه پدر؟ 00:19:16.990 --> 00:19:18.990 تو ار کجا فهميدي؟ 00:19:18.990 --> 00:19:22.480 به عنوان يه مأمور 119، اومده بود بخش اورژانس 00:19:22.480 --> 00:19:24.070 چي؟ 00:19:25.300 --> 00:19:26.090 کجا؟ 00:19:26.090 --> 00:19:29.830 .چيزي که هست، با سو وان با هم تو يه تيم ـَن 00:19:29.830 --> 00:19:34.070 .سرنوشت، چيز جالبي ـه، پدر 00:19:34.070 --> 00:19:36.530 داره با سو وان کار مي کنه؟ 00:19:36.530 --> 00:19:38.610 .آره 00:19:45.280 --> 00:19:46.760 ...اما 00:19:48.070 --> 00:19:49.770 مگه شما نگفتين مي خواين جشن نامزدي بگيرين؟ 00:19:49.770 --> 00:19:55.420 .مي دونين که من و سو وان براش مشتاق نيستيم 00:19:55.420 --> 00:19:58.540 بين شما دو تا 00:19:58.540 --> 00:20:01.460 چيزي که عوض نشده، مگه نه؟ 00:20:01.460 --> 00:20:04.160 ...اگه بخوام صادق باشم 00:20:04.160 --> 00:20:08.830 آرامش قبل از طوفان ـه....تو تشنج يه نمره ي عالي مي گيره 00:20:08.830 --> 00:20:12.550 .اون مثل بقيه ي زنا نيست. مثل قطار هوايي مي مونه 00:20:12.550 --> 00:20:17.890 نمي ذاره استراحت کنم. فقط يه نيروي باورنکردني ـه تا بتونم به مشکلاتم غلبه کنم 00:20:21.700 --> 00:20:26.300 مشکلي هست؟ 00:20:26.300 --> 00:20:28.840 اگه بخوايم بقيه ي زندگيمونُ با هم زندگي کنيم 00:20:28.840 --> 00:20:32.940 به نظر مياد، يه چيزي هست که ما بايد حداقل يه بار باهاش روبه رو شيم 00:20:32.940 --> 00:20:37.550 مطمئنم مي تونم از پسش بر بيام. پس پدر، خواهش مي کنم اونُ ناديده بگيرين، طوري که انگار نمي دونين 00:20:41.090 --> 00:20:43.110 .جي وون 00:20:44.440 --> 00:20:49.280 .دست سو وانُ ول نکن 00:20:49.280 --> 00:20:53.160 .اين چه حرفي ـه که مي زنين. خواهش مي کنم ديگه اينُ نگين 00:20:53.160 --> 00:20:55.790 .بفرمايين. اينجا اتاق من ـه 00:20:59.620 --> 00:21:01.440 .بشين. بشين 00:21:16.310 --> 00:21:19.130 ..ارشد يون سو وان، کجا 00:21:35.470 --> 00:21:38.660 ...ارشد يون، مي شه 00:21:43.950 --> 00:21:45.510 .يه لحظه صبر کن 00:21:52.380 --> 00:21:54.360 .يه دختر اومده سر کار يه مرد 00:21:54.360 --> 00:21:56.750 و خيلي با هيجان بغلش کرده 00:21:56.750 --> 00:22:00.800 فکر مي کني چه ارتباطي بينشون هست؟/-پسره چه واکنشي نشون داد؟ 00:22:04.380 --> 00:22:08.270 اونم دختره رو بغل کرد و از ديدنش خيلي خوشحال شد 00:22:08.270 --> 00:22:11.880 احتمالاض با هم قرار مي ذارن. چرا چيزايي مي پرسي که اين قدر واضحَن؟ 00:22:11.880 --> 00:22:15.130 .نمي شه دوست دخترش باشه. نمي شه 00:22:15.130 --> 00:22:17.280 تو با کدوم يک از دوستات اين طوري برخورد مي کني؟ 00:22:17.280 --> 00:22:20.010 ...برا اين که بدوني، تو فرهنگ آمريکايي 00:22:20.010 --> 00:22:22.180 .تو فرهنگ گانگنام ها هم همچين چيزي نيست 00:22:22.180 --> 00:22:24.770 چه دليلي داره يه دوست بره سر کار يکي و از اين کارا بکنه؟ 00:22:24.770 --> 00:22:26.550 راس مي گي؟ 00:22:26.550 --> 00:22:27.600 اما، داريم در مورد کي حرف مي زنيم؟ 00:22:27.600 --> 00:22:30.030 !ارشد يون سو وان 00:22:33.990 --> 00:22:36.290 چرا تلفنمُ جواب ندادي؟ 00:22:36.290 --> 00:22:37.300 .جواب دادم 00:22:37.300 --> 00:22:40.120 تو نبودي که از عمد قطعش کردي، در حالي که من هنوز داشتم حرف مي زدم؟ 00:22:40.120 --> 00:22:43.310 !به نظر نميومد کار مهمي باشه 00:22:43.310 --> 00:22:46.930 از چيزي عصباني هستي؟ 00:22:46.930 --> 00:22:49.670 ...چيزي نيست/- پس 00:22:49.670 --> 00:22:51.790 پس، چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 00:22:51.790 --> 00:22:54.010 .نه، اصلاً 00:22:57.560 --> 00:23:01.770 احتمالاً، مهمونمُ ديدي؟ 00:23:03.360 --> 00:23:06.430 با اون ظاهر جلفي که برا خودش ساخته بود، چه طور مي تونستم نبينم؟ 00:23:06.430 --> 00:23:10.020 به چشماي تو هم جذاب اومد،آره؟ 00:23:12.040 --> 00:23:14.520 !دکتر پارک دانگ جو 00:23:14.520 --> 00:23:16.810 مي تنم يه نصيحتي بهت بکنم؟ 00:23:17.450 --> 00:23:18.440 .بگو 00:23:18.440 --> 00:23:20.380 به نظر مياد هنوز نمي دوني 00:23:20.380 --> 00:23:24.030 اما اميدوارم از اين به بعد حواست باشه که اينجا محل کار ـه، اونم محل يه کار ويژه و مقدس 00:23:24.030 --> 00:23:27.300 جايي که آدمها جونشونُ فدا مي کنن تا جون مردمُ نجات بدن 00:23:27.300 --> 00:23:31.810 الان... حسوديت شده؟ 00:23:31.810 --> 00:23:33.150 - !ارشد يون سو وان - چي شدم؟ 00:23:34.210 --> 00:23:36.540 !حسوديت شده 00:23:36.540 --> 00:23:41.440 اين، نوعي از حس حسادت ـه، که وقتي کسي که تو دوسش داري، کس ديگه اي رو دوست داره 00:23:41.440 --> 00:23:43.240 .نخير. نيست 00:23:43.240 --> 00:23:45.710 .ربطي نداره 00:23:45.710 --> 00:23:46.790 .داره 00:23:46.790 --> 00:23:49.720 .کجاش؟/- تو اين حقيقت که منُ دوست داري 00:23:49.720 --> 00:23:51.260 .واسه همينه که الان عصباني هستي 00:23:51.260 --> 00:23:53.590 .گفتم همچين چيزي نيست 00:23:53.590 --> 00:23:56.240 راست ـه؟ 00:24:00.310 --> 00:24:02.780 ...يه کم سخت شد 00:24:02.780 --> 00:24:06.170 به خاطر يه کي، مدرسه َمُ ول کردم، آينده ي درخشانمُ ول کردم 00:24:06.170 --> 00:24:09.440 و مهمتر از همه، همه چيزُ گذاشتم و اومدم اينجا، حتي يه عالمه مردُ 00:24:09.440 --> 00:24:13.200 که به حال مرگ افتاده بودن، چون بدون من ديگه زندگي براشون معني نداره 00:24:13.200 --> 00:24:16.260 .اگه تو اين طوري باشي که همه چي سخته 00:24:16.260 --> 00:24:20.500 لطفاً اين چيزا رو بين خودتون مطرح کنين. من دارم ميرم 00:24:30.600 --> 00:24:34.420 مي توني منُ ...ببيني؟ 00:24:35.480 --> 00:24:37.660 داري چي کار مي کني الان؟ 00:24:39.130 --> 00:24:41.500 واقعاً مي توني منُ ببيني؟ 00:24:44.580 --> 00:24:47.420 .الان حوصله ندارم با تو شوخي کنم 00:24:47.420 --> 00:24:52.400 .ببخشيد. فقط اينه که تو خيلي خشگلي 00:24:53.820 --> 00:24:58.220 .از اين نظر، واسه برادر من زيادي خوبي هستي 00:24:59.910 --> 00:25:05.770 فکر مي کردم ديلان، مرد خيلي عالي ـه، اما راستش اينه که تو برا اون زيادي خوبي 00:25:07.630 --> 00:25:09.540 چي گفتي؟ 00:25:09.540 --> 00:25:12.620 .اما من اونُ به تو مي سپارم 00:25:14.620 --> 00:25:18.130 .اگر چه اون سطح پايين ـه، اما ازش مرقبت کن 00:25:18.130 --> 00:25:21.330 .از برادرم. خواهر سو وان 00:25:24.010 --> 00:25:30.200 سلام. من خواهر کوچيکتر پارک دانگ جو هستم. پارک هي جو 00:25:30.200 --> 00:25:35.450 به خاطر اين که با برادر سطح پايين من دوست شدين، خيلي خيلي سپاس گذارم 00:25:35.450 --> 00:25:40.230 مي دونم خجالت آوره، اما اطفاً از اين به بعد از برادر من مراقبت کن 00:25:40.920 --> 00:25:44.980 !هي جو، اين هي جو ـه 00:25:51.400 --> 00:25:53.110 !هي جو 00:25:53.110 --> 00:25:55.230 .خواهر سو وان 00:25:59.810 --> 00:26:01.790 .خواهر سو وان 00:26:02.890 --> 00:26:04.880 .هي جو 00:26:06.860 --> 00:26:09.130 .هي جو 00:26:21.140 --> 00:26:24.500 خيلي شبيه جانگ هوا ست. تو اين طوري فکر نمي کني؟ 00:26:24.500 --> 00:26:28.490 .راست مي گي. هم شيطون ـه، هم براش مهم نيست بعداً چي بشه 00:26:28.490 --> 00:26:30.460 مهربون و شجاع ـه 00:26:30.460 --> 00:26:33.800 .باعث مي شه همه ي آدم هاي دور و برش شاد و سر زنده باشن 00:26:33.800 --> 00:26:37.480 .يه ويتامين آدميزاد 00:26:37.480 --> 00:26:39.990 .مثل جووني هاي جانگ هوا ست 00:26:39.990 --> 00:26:42.250 .آره. همين طوره 00:26:42.250 --> 00:26:44.070 .منم دارم 00:26:44.070 --> 00:26:45.690 چي رو؟ 00:26:45.690 --> 00:26:48.010 .يه ويتامين آدميزاد 00:26:50.940 --> 00:26:51.780 .برو تو 00:26:51.780 --> 00:26:53.660 .داري مي ري، مواظب باش 00:27:21.680 --> 00:27:23.640 .دانگ جو 00:27:23.640 --> 00:27:25.210 .پدر 00:27:26.100 --> 00:27:28.730 .فردا برا شام بيا خونه 00:27:29.620 --> 00:27:32.400 خونه ي شما؟ 00:27:32.400 --> 00:27:34.490 .مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:27:35.400 --> 00:27:38.690 .باشه. پس تا فردا 00:28:02.460 --> 00:28:04.980 * چه اهميتي داره، که اون نه پول داره، نه فکر * 00:28:04.980 --> 00:28:07.550 * نسبت به بقيه هيچي نداره، اما نسبت به بقيه ي خوشگل تره * 00:28:07.550 --> 00:28:12.510 * خوشگل تره، خوشگل تره، خوشگل تره، خوشگل تره * 00:28:12.510 --> 00:28:15.150 * چه اهميت داره اخلاقش تند و زنندهَ س؟ * 00:28:15.150 --> 00:28:17.730 * همه رو ناراحت مي کنه، اما نسبت به بقيه خوشگل تره 00:28:17.730 --> 00:28:22.880 * خوشگل تره، خوشگل تره، خوشگل تره، خوشگل تره * 00:28:22.880 --> 00:28:27.870 * تا مي بينمش، مي خوام برم نزديکتر، بهش اطمينان دارم * 00:28:27.870 --> 00:28:35.620 * خوشگل تره، خوشگل تره، خوشگل تره، خوشگل تره * 00:28:48.210 --> 00:28:50.500 مي خواي اين طوري آتيش راه بندازي؟ 00:28:50.500 --> 00:28:53.860 !اِ! اِ 00:28:53.860 --> 00:28:55.620 .آ، همه شون شوختن 00:28:55.620 --> 00:28:59.740 يکي که خودش هم آتشنشان ـه، داره موقع غذا پختن، آتيش راه مي ندازه 00:28:59.740 --> 00:29:03.960 مگه اين گاز نيست؟ آتيش نيست؟ چرا وقتي جلوي آتيش وايسادي حواستُ جمع نمي کني؟ 00:29:03.960 --> 00:29:07.570 به چي فکر مي کردي؟ 00:29:07.570 --> 00:29:10.040 .صورت برادر تدي سرخ شده 00:29:10.040 --> 00:29:11.210 .شده مثل سيب زميني شيرين 00:29:11.210 --> 00:29:13.400 .اين طوري نيست 00:29:13.400 --> 00:29:16.000 داشتي به چيزاي کثيف فکر مي کردي؟ جلوي بچه؟ 00:29:16.000 --> 00:29:19.700 .اين طوري نيست. من هيچ گناهي مرتکب نشدم 00:29:19.700 --> 00:29:21.550 .من واقعاً يه آدم باکره ام 00:29:21.550 --> 00:29:24.320 باکره يعني چي؟ بابا؟ 00:29:24.320 --> 00:29:27.000 .من اين کلمه رو هنوز تو مدرسه ياد نگرفتم 00:29:27.000 --> 00:29:29.470 آره؟ 00:29:29.470 --> 00:29:31.640 .يه چيزي ـه که بعضيا باهاش لاف مي زنن 00:29:31.640 --> 00:29:36.220 .يه چيزي ـه که روغن زيتون نوشته It's something that is written on the olive oil. 00:29:36.220 --> 00:29:40.250 الي، اسم قشنگي ـه، مگه نه؟ 00:29:40.250 --> 00:29:41.050 چي؟ 00:29:41.050 --> 00:29:43.570 .خواهر دکتر پارک 00:29:43.570 --> 00:29:46.050 !قشنگ، خدايا 00:29:46.050 --> 00:29:47.970 .هي، اونم عادي به نظر نميومد 00:29:47.970 --> 00:29:50.860 مطمئنم تا بزرگ بشه، دکتر پارکُ بارها مريض کرده 00:29:50.860 --> 00:29:55.540 اولاً که خيلي گيج ـه، بعدش هم به نظر مياد از فکر هيچ بويي نبرده 00:29:55.540 --> 00:29:57.840 کي؟ در مورد کي حرف مي زنين؟ 00:29:57.840 --> 00:30:01.940 .يکي. يکي که به اندازه ي يه فرشته، خوشگله 00:30:01.940 --> 00:30:05.730 يکي. يکي که مثل يه کوالاست که فقط قلاده نداره 00:30:08.830 --> 00:30:10.390 .لطفاً برا من سوپ و برنج بيارين./- بله 00:30:10.390 --> 00:30:13.360 .زود بيا اينجا. بچه 00:30:17.020 --> 00:30:19.760 غذا خوب مي خوري و داروهاتم سر وقت،آره؟ 00:30:20.570 --> 00:30:24.470 هي. مي دوني يه مردي که از همسرش جدا شده تو چه فشاري زندگي مي کنه؟ 00:30:24.470 --> 00:30:27.370 فشار گوش نکردن به قُر و لند هاي زنت. واقعاً مجبوري اين کارُ بکني؟ 00:30:27.370 --> 00:30:29.490 هي. خب چي شد؟ 00:30:29.490 --> 00:30:32.700 همونطور که تو گفتي، اثر تايرهاي مال يه ماشين خارجي ـه 00:30:32.700 --> 00:30:36.300 خارج از ماشينهاي خارجي، دو تا شرکت ـَن که قبلاً تو 6 تا مدل از اون تايرها استفاده مي کردن 00:30:36.300 --> 00:30:39.170 6 تا مدل؟ منظورت ماشين هاي 12 سال پيش ـه، ديگه؟ 00:30:39.170 --> 00:30:43.380 آره. آدرساشون، شماره تماس مالک هاشون، همه مال 12 سال پيش ـه، پس 00:30:43.380 --> 00:30:45.940 .برا اين که بفهميم کي بوده، مجبوريم تک تکشونُ چک کنيم 00:30:45.940 --> 00:30:50.100 هي. البته که مجبوريم. مالک و راننده ممکن ـه يه نفر نباشن. کلاً چند تا ماشين ـه؟ 00:30:50.100 --> 00:30:54.360 .836 تا. پس من بايد 1000 بار پادويي کنم 00:30:54.360 --> 00:30:57.990 .باشه، باشه، مي کنم 00:30:59.720 --> 00:31:02.540 .چرا منُ اين طوري نگاه مي کني؟ حالم به هم مي خوره 00:31:02.540 --> 00:31:04.320 .دارم نگات مي کنم چون خيلي آرومي 00:31:04.320 --> 00:31:06.550 خيلي. مي دوني آروم بودن يعني چي؟ 00:31:06.550 --> 00:31:07.840 .اگه آرومَم، پس برام الکل بخر 00:31:07.840 --> 00:31:10.060 !چيه الکل دوباره 00:31:10.060 --> 00:31:12.060 .ممنونم 00:31:22.740 --> 00:31:24.440 !برادر 00:31:25.110 --> 00:31:25.930 - اومدي؟ - مضطربي؟ 00:31:27.260 --> 00:31:28.570 اين طوري به نظر ميام؟ 00:31:28.570 --> 00:31:31.030 .اولين باره اين طوري مي بينمت 00:31:31.030 --> 00:31:32.560 .واقعاً مضطربم 00:31:32.560 --> 00:31:36.570 .تو با رئيس خيلي نزديکين. نياز ينيست 00:31:37.330 --> 00:31:42.960 اُ. مثل اين که داري برا اولين به عنوان داماد باهاش برخورد مي کني، خب برا من هم همين قدر عجيب ـه 00:31:44.050 --> 00:31:46.320 .خوب ـه. سر و ضعت خوبه 00:31:46.320 --> 00:31:47.980 .بر مي گردم 00:31:47.980 --> 00:31:49.780 !l,tr fhad 00:32:15.460 --> 00:32:17.510 .بيا تو 00:32:23.730 --> 00:32:26.550 کسي اومده؟ 00:33:26.970 --> 00:33:29.630 آدم مهمي که مي خواستين به من معرفي کنين 00:33:29.680 --> 00:33:31.960 ديلان بود، پدر؟ 00:33:31.970 --> 00:33:33.780 .درست ـه 00:33:34.440 --> 00:33:36.830 .الان مي خوام رسماً معرفي کنم 00:33:37.860 --> 00:33:39.960 .ايشون پارک ديلان هستن 00:33:39.980 --> 00:33:41.520 .پارک دانگ کو 00:33:41.550 --> 00:33:43.610 .اون، پسرم ـه 00:33:48.310 --> 00:33:49.870 .بابا 00:33:54.500 --> 00:33:57.870 پس اون آدمي که الهام بخش ديلان بود تا دکتر بشه 00:33:57.890 --> 00:34:00.370 ...اون پدر دوم 00:34:01.680 --> 00:34:04.120 بهش گفتي؟ 00:34:07.050 --> 00:34:08.480 - .بله - .خوب ـه 00:34:10.500 --> 00:34:13.770 .من پدر پارک دانگ جو هستم و پارک دانگ جو، پسر من ـه 00:34:13.770 --> 00:34:17.040 .با اين که ما همخون نيستيم، اما اون مثل پسر واقعيم ـه 00:34:17.040 --> 00:34:20.160 پس، سو وان و جي وون 00:34:20.180 --> 00:34:23.220 .شما بايد اونُ به عنوان عضوي از خانواده بدونين 00:34:24.760 --> 00:34:26.590 .من با تمام وجود بهش خوش آمد مي گم 00:34:26.620 --> 00:34:29.720 .راستش. من آرزو مي کردم کسي مثل ديلان، برادم باشه 00:34:29.760 --> 00:34:32.580 .واو. قراره با هم يه خانواده بشيم 00:34:32.580 --> 00:34:36.150 بله، ديلان و دانگ جو 00:34:36.150 --> 00:34:39.220 .من از شما مي خوام که با هم برادر باشين 00:34:42.340 --> 00:34:44.050 ...بابا 00:34:44.050 --> 00:34:45.680 ...اما 00:34:45.690 --> 00:34:49.180 وقتي اومده بود بيمارستان، چرا شما وانمود کردين، نمي شناسينِش؟ 00:34:49.950 --> 00:34:52.510 اون مي خواست منُ سورپرايز کنه 00:34:52.520 --> 00:34:56.050 .برا همين هم بدون اين که به من بگه، اومد 00:34:56.080 --> 00:34:58.750 غير از اين، نمي خواست بقيه فکر کنن به خاطر روابطش تونسته بياد اونجا 00:34:58.760 --> 00:35:01.720 برا همين هم خودشُ ديلان پارک معرفي کرد 00:35:01.720 --> 00:35:04.510 و از من خواست طوري رفتار کنم انگار که نمي شناسمش 00:35:05.470 --> 00:35:07.000 .تعجبي نداره 00:35:07.050 --> 00:35:12.850 تعجب مي کردم چرا با اون پيشينه ي درخشانِش، اومده به بيمارستان ما 00:35:12.860 --> 00:35:15.500 .اما حالا مي فهمم 00:35:15.500 --> 00:35:19.060 .پدر، برا خودتون يه پسر عالي ساختين 00:35:19.840 --> 00:35:21.290 .بله 00:35:22.390 --> 00:35:25.670 .برا خودم يه پسر عالي ساختم 00:35:46.250 --> 00:35:48.050 .مي رسونمت 00:35:48.050 --> 00:35:51.250 .نيازي نيست. مي خوام قدم بزنم 00:35:54.650 --> 00:35:56.050 .ديلان 00:35:56.980 --> 00:36:01.790 تعارف نمي کنم، واقعاً از اين که اين طوري داريم با هم يه خانواده مي شيم، خوشحالم 00:36:04.470 --> 00:36:07.850 هيچ خواهر برادري ندارم و آدم اجتماعي اي نيستم 00:36:07.890 --> 00:36:10.860 فکر مي کردم بالاخره يکي رو پيدا کردم که بتونم باش حرف بزنم و خودمُ خالي کنم، وقتايي که يه چيزي عذابم مي ده 00:36:10.870 --> 00:36:14.370 اما وقتي شنيدم ، يهو تصميم گرفتي بيمارستانُ ترک کني، يه کم ناراحت شدم 00:36:14.950 --> 00:36:16.600 يه چيزي عذابت مي ده؟ 00:36:18.080 --> 00:36:20.330 .سو وان ـه 00:36:21.840 --> 00:36:24.830 .ديگه خواهر بزرگتر تو هم هست 00:36:26.280 --> 00:36:31.120 هر روز تو مرکزتون مي بينيش، مگه نه؟ حدس مي زنم با هم مي رين مأموريت 00:36:32.010 --> 00:36:33.460 .آره 00:36:34.240 --> 00:36:37.530 .خواهش مي کنم مراقبش باش، سو وانُ 00:36:38.380 --> 00:36:43.110 .وقتي فکر مي کنم ديلان کنارش ـه، آرومتر مي شم 00:36:43.150 --> 00:36:47.580 اگه برا سو وان اتفاقي بيفته، بايد به من بگي، باشه؟ 00:36:50.060 --> 00:36:51.690 .پس 00:37:07.510 --> 00:37:08.990 .بابا 00:37:12.370 --> 00:37:14.350 .يه چيزي هست که بايد بهتون بگم 00:37:14.350 --> 00:37:17.170 .و يه چيزي هست که مي خوام ازتون بشنوم 00:37:17.910 --> 00:37:20.050 .يه کم خستهَ ـم 00:37:20.050 --> 00:37:23.150 .بايد استراحت کنم. بذار برا بعد 00:37:43.540 --> 00:37:45.820 جي وون، تو هميشه همين طوري بودي 00:37:45.840 --> 00:37:48.940 حتي بدون من هم، آدم فوق العاده و عالي هستي 00:37:48.940 --> 00:37:52.640 پس برو و کسي رو پيدا کن که عاشقانه دوسِت داشته باشه 00:37:52.640 --> 00:37:54.450 هر کاري مي خواي بکني، اجام بده 00:37:54.480 --> 00:37:59.060 خيال دارم همين جا بمونم. خودم، اين طوري 00:38:17.120 --> 00:38:20.930 پس از امروز به بعد، با هم قرار مي ذاريم [D- 3][براي 2000 روز آشنايي با سو وان] 00:38:33.670 --> 00:38:35.500 .نمي دونستم 00:38:36.220 --> 00:38:38.890 .فکرشم نمي کردم 00:38:40.130 --> 00:38:42.870 کي فهميدي؟ 00:38:44.380 --> 00:38:46.840 .قرار نيست چيزي عوض شه 00:38:47.510 --> 00:38:50.140 .اگه صادقانه احساسمونُ بگيم 00:38:50.170 --> 00:38:52.550 .حتماً درک مي کنه 00:38:54.910 --> 00:38:59.080 .هم بابا، هم جي وون، تو رو خيلي دوست دارن 00:38:59.140 --> 00:39:01.370 چه طوري مي تونيم بريم صادقانه همه چيزُ بهشون بگيم؟ 00:39:01.370 --> 00:39:04.080 چه طور احساسمونُ بهشون بگيم؟ 00:39:07.310 --> 00:39:09.870 همون قدر که دوسِت دارن و بهت ايمان دارن 00:39:09.870 --> 00:39:12.060 .همون قدر هم آسيب مي بينن 00:39:12.940 --> 00:39:15.730 .و اين منُ نگران مي کنه 00:39:26.860 --> 00:39:28.880 .من اين کارُ مي کنم 00:39:29.700 --> 00:39:31.850 .من اين کارُ مي کنم 00:39:31.890 --> 00:39:34.140 .تنها کاري که تو بايد بکني اينه که کنارم باشي 00:39:34.140 --> 00:39:35.720 .دانگ جو 00:39:35.740 --> 00:39:39.020 دست ما که نبود. ما اونا رو فريب نداديم 00:39:39.060 --> 00:39:42.950 چون مي دونم دکتر کانگ جي وون يه آدم خوبي ـه 00:39:43.600 --> 00:39:46.410 .واقعاً احساس تأسف مي کنم 00:39:49.620 --> 00:39:52.790 با اين حال، مي اين کارُ مي کنم و تاوانش هر چي که باشه پرداخت مي کنم 00:39:52.790 --> 00:39:54.870 .اگه بهم فحش بِدَن، مي پذيرم 00:39:54.870 --> 00:39:57.850 .اگه منُ بزنن، مي ذارم بزنن 00:39:57.900 --> 00:40:00.780 .اگه ازم بخوان التماس کنم، التماس مي کنم 00:40:02.810 --> 00:40:03.830 .متأسفم 00:40:03.830 --> 00:40:08.010 .از اين که باعث شدم احساس تأسف کني، من بيشتر متأسفم 00:40:24.090 --> 00:40:28.450 پس اون کسي که الهام بخش ديلان بود تا دکتر بشه 00:40:28.450 --> 00:40:31.220 ...اون پدر دوم 00:40:45.030 --> 00:40:48.150 .ستاره ي مامان شماره ي 2، همه جا راحت ديده مي شه 00:40:49.380 --> 00:40:51.830 .يون سو وان، خيلي باهوشيا 00:40:53.460 --> 00:40:56.180 چه طور تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟ 00:40:56.870 --> 00:41:00.000 .بايد با بابام بهتر از اين باشم 00:41:01.930 --> 00:41:06.060 اين که آخرين دکتر جانگ هوا، بابام بود 00:41:06.060 --> 00:41:09.720 و اين که به تو هي جو کمک کرد، ازش ممنونم 00:41:11.510 --> 00:41:15.350 .چون، به خاطر اون، تو الان اينجايي 00:41:17.640 --> 00:41:19.930 .من هم بايد بهتر از اين باشم 00:41:20.770 --> 00:41:25.080 .تا از اين که منُ بزرگ کرده، پشيمون نشه 00:41:27.090 --> 00:41:30.750 .اگه جي وون بفهمه، واقعاً نااميد مي شه 00:41:31.730 --> 00:41:35.160 .اصلاً خوب نيست از تو عصباني بشن 00:41:36.600 --> 00:41:39.410 ...نگران نباش. پدر 00:41:40.590 --> 00:41:42.260 .نه 00:41:42.330 --> 00:41:44.270 رئيس 00:41:44.270 --> 00:41:46.850 .خيلي منُ دوست داره 00:41:48.390 --> 00:41:51.520 .فقط کافيه بهتر باشم 00:41:51.520 --> 00:41:54.210 .آره، بيا بهتر باشيم 00:42:09.160 --> 00:42:11.090 .راستش، غرورم جريحه دار شد 00:42:12.300 --> 00:42:13.790 چرا؟ 00:42:13.790 --> 00:42:18.340 چون، چرا بايد دختر تو از جي وون اين طور دوري کنه؟ 00:42:18.340 --> 00:42:20.230 دوري؟ 00:42:20.230 --> 00:42:24.560 اون از اين که پدر پيرشُ تا ابد تنها بذاره، خيلي نگران ـه؟ 00:42:24.560 --> 00:42:28.330 .بايد به اين هم توجه کني، که جي وون، اونُ بيشتر دوست داره 00:42:28.330 --> 00:42:29.610 .به خاطر اون ازش ممنونم 00:42:29.610 --> 00:42:32.350 .رابطه شما پدر و دختر قلب منُ به درد مياره 00:42:32.350 --> 00:42:37.630 اما اگه تنهايي عشق پسرم ادامه پيدا کنه، کم کم ازت متنفر مي شم، پس يه کاريش بکن، باشه؟ 00:42:40.670 --> 00:42:42.310 .يونگ جي 00:42:45.100 --> 00:42:48.230 چي شده يهو منُ اينقدر با محبت صدا مي کني؟ 00:42:51.070 --> 00:42:53.410 .بازم با سو وان من با مهربوني رفتار کن 00:42:53.410 --> 00:42:55.810 .نگران هيچي هستي 00:43:10.750 --> 00:43:14.360 مي تونم کمکت کنم؟ 00:43:14.360 --> 00:43:16.310 .البته 00:43:20.030 --> 00:43:21.350 امروز مي خواي چي کار کني؟ 00:43:21.350 --> 00:43:26.380 .تا آخر شب کار دارم. بايد جا جين سو وايسم 00:43:26.380 --> 00:43:30.610 کاراي يکي ديگه رَم تو بايد بکني؟ 00:43:32.400 --> 00:43:35.180 .پس بايد همه ي تکاليف امروزمُ پس بگيرم 00:43:36.570 --> 00:43:37.990 .مهم نيست 00:43:39.200 --> 00:43:41.970 وقتي کارِت تموم شد، بيام دنبالت؟ 00:43:41.970 --> 00:43:43.750 واقعاً؟ 00:43:43.750 --> 00:43:46.730 يون سو وان،اين چه عادتي ـه که تو داري که حرف هيچ کسُ باور نمي کني؟ 00:43:46.730 --> 00:43:52.310 تقصير کيه؟ کي باعث شده من اين جوري بشم؟ 00:43:52.310 --> 00:43:54.500 !هي! هي!/-يون سو وان. تو. بيا اينجا 00:43:54.500 --> 00:43:58.660 !تو.تو. تو! هي 00:43:58.660 --> 00:44:00.710 .لباس بيمارستانُ که بهش پوشوندين، به بخش مغز و اعصاب زنگ بزنين 00:44:00.710 --> 00:44:02.780 .باشه 00:44:09.540 --> 00:44:13.830 [جناب کانگ جي وون. رزرو براي 4ام مي 2014، يکشنبه، براي شام ساعت 7 بعد از ظهر] 00:44:17.110 --> 00:44:19.280 n;jvT ld ai di k'hid fi hdk[h fknhcdk? 00:44:19.280 --> 00:44:21.230 .اُ، بله 00:44:38.400 --> 00:44:41.630 [سو وان] 00:44:49.940 --> 00:44:52.760 [جي وون] 00:44:57.160 --> 00:44:59.070 .اُ، جي وون 00:45:01.700 --> 00:45:03.780 مي شه امروز به من يه کم وقت بدي؟ 00:45:05.010 --> 00:45:08.100 .ببخشيد. امروز مجبورم تا دير وقت کار کنم 00:45:08.100 --> 00:45:11.610 .اما برا شام خوردن که وقت داري. خيلي طول نمي کشه 00:45:13.420 --> 00:45:17.460 .باشه. ميام همديگرُ ببينيم 00:45:17.460 --> 00:45:19.880 .من هم مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:45:30.740 --> 00:45:32.240 [ديلان] 00:45:32.950 --> 00:45:35.880 بله. ديلان. چي شده؟ 00:45:38.480 --> 00:45:42.240 بايد چي کار کنم؟ امروز يه قرار مهم دارم. دفعهي ديگه مي بينمت 00:45:42.240 --> 00:45:44.850 .باشه 00:46:01.130 --> 00:46:03.570 [پدر] 00:46:47.940 --> 00:46:50.740 .به نظر مياد امروز، روز خاصي باشه 00:47:04.190 --> 00:47:06.580 منظورت چيه روز خاص؟ 00:47:06.580 --> 00:47:11.360 فقط يه روزي که چون خيلي وقت ـه همُ نديدم، مي خوايم با يون سو وان يه چيز خوشمزه بخوريم 00:47:11.360 --> 00:47:12.850 ...راستش، من مي خواستم، امروز 00:47:12.850 --> 00:47:15.070 ...يه خواهشي دارم. امروز 00:47:17.400 --> 00:47:22.300 فقط برا شام امشب، همون طور که قبلاً بوديم 00:47:22.300 --> 00:47:27.900 .انگار که تفاقي نيفتاده، بذار از شاممون لذت ببريم 00:47:27.900 --> 00:47:29.880 مي توني اين کارُ بکني، مگه نه؟ 00:47:39.470 --> 00:47:43.190 از بين همه ي شغل ها، چرا مي خواي مأمور امداد و نجات بشي، از سو وان پرسيدم 00:47:45.040 --> 00:47:49.010 .هيچ وقت يه جواب درست به من نداد، حتي يه بار 00:47:49.010 --> 00:47:51.790 .حالا مي فهمم چرا 00:47:51.790 --> 00:47:54.500 .چر اون کاره شد 00:47:56.070 --> 00:48:02.840 باشه. مي دونم که احساسات شما هنوز هم نسبت به هم گرم ـه 00:48:02.840 --> 00:48:05.080 .اونُ مي فهمم 00:48:06.110 --> 00:48:07.960 !پدر 00:48:10.070 --> 00:48:12.510 .اماف فقط همين 00:48:12.510 --> 00:48:15.760 .باز هم، نمي تونم با آينده ي شما دو تا موافقت کنم 00:48:15.760 --> 00:48:19.320 .اين تصميم پدر يون سو وان و پارک دانگ جو ـه 00:48:27.140 --> 00:48:32.330 .دانگ جو، اين يه بارُ تو زندگيت، بگذر 00:48:33.380 --> 00:48:35.490 .به من گوش کن 00:48:35.490 --> 00:48:37.560 .نمي تونم اين کارُ بکنم 00:48:38.660 --> 00:48:40.700 .اون تنها کس ـه 00:48:41.810 --> 00:48:44.710 چه طور مي تونم ازش دست بکشم وقتي اون تنها کس ـه؟ 00:48:44.710 --> 00:48:48.400 تو، احتمالاً، همه چيزس به جي وون گفتي؟ 00:48:48.400 --> 00:48:51.550 نمي تونم اين رازُ از دکتر کانگ مخفي کنم/-نه نمي توني 00:48:52.800 --> 00:48:57.150 .مي خوام بهش بگم. مجبورم 00:48:57.150 --> 00:49:00.590 اين قدر مطمئني؟ مي خواي همه چيزُ بر ملا کني؟ 00:49:00.590 --> 00:49:02.770 اين جواب پدري ـه که بزرگت کرده؟ 00:49:02.770 --> 00:49:04.150 !پدر 00:49:04.150 --> 00:49:07.210 برو بيرون/-چرا نمي شه؟ 00:49:12.460 --> 00:49:15.090 چرا من نمي تونم باشم؟ 00:49:18.180 --> 00:49:20.340 .شما منُ بزرگ کردين 00:49:21.480 --> 00:49:26.990 شما به من افتخار مي کردين. منم، دانگ جو، هموني که شما خيلي دوسِش داشتين 00:50:17.330 --> 00:50:19.760 چرا من نمي تونم باشم 00:50:20.770 --> 00:50:23.010 شما منُ بزرگ کردين 00:50:24.130 --> 00:50:29.310 شما به من افتخار مي کردين. منم، دانگ جو، هموني که شما خيلي دوسِش داشتين 00:50:39.380 --> 00:50:43.750 رئيس يون. چي شده؟ 00:50:43.750 --> 00:50:45.270 اتفاقي افتاده؟ 00:50:45.270 --> 00:50:47.160 اومدي؟ 00:50:48.500 --> 00:50:50.220 .دوستم، اُ يونگ جي 00:50:50.220 --> 00:50:54.710 .درسته. دوستت، اُ يونگ جي اينجاست 00:50:54.710 --> 00:50:56.580 چي شده؟ 00:50:57.550 --> 00:51:00.710 چون قراره عضوي از خانواده ي شوهر دخترم بشي، ديگه نمي تونم روش حسب کنم 00:51:00.710 --> 00:51:02.640 وقتي مشکل پيدا مي کنم 00:51:03.840 --> 00:51:06.690 ديگه کسي رو ندارم که به حرفام گوش بده 00:51:09.700 --> 00:51:14.460 به من بگو جه بيم. نه به عنوان خوانواده ي شوهر دخترت يا دکتر، 00:51:14.460 --> 00:51:17.430 .به عنوان يه دوست 30 ساله. گوش مي کنم 00:51:17.430 --> 00:51:22.310 .يونگ جي، نمي خوام تو هم ازم متنفر بشي 00:51:22.310 --> 00:51:25.270 چرا بايد ازت متنفر بشم؟ 00:51:26.630 --> 00:51:29.020 آدمايي که مُ دوست دارن 00:51:30.870 --> 00:51:34.470 وقتي بدونن من کي ـَم، مطمئنم مثل يه حشره با من رفتار مي کنن 00:51:35.820 --> 00:51:38.000 تو هم همين کارُ مي کني 00:52:03.210 --> 00:52:05.680 من اون کارُ کردم. من کردم 00:52:09.430 --> 00:52:13.930 .با اين دستام نجاتش دادم و با اين دستام کُشتمِش 00:52:13.930 --> 00:52:17.830 ..يه آدم... يه دکتر... برا يه مريض 00:52:17.830 --> 00:52:23.810 من يه همچين آدم بي خودي ـَم. يونگ جي، من به گناه بزرگي آلوده شدم 00:52:23.810 --> 00:52:27.060 .شرمنده ـَم که زندهَ م و نفس مي کشم 00:52:29.260 --> 00:52:33.380 .نه. اين طوري نيست 00:52:34.760 --> 00:52:37.170 .اين طوري فکر نکن 00:52:37.170 --> 00:52:41.660 اون دچار ايست قلبي شد. سرنوشتش بود که بميره 00:52:41.660 --> 00:52:44.360 .حتي اگه دستاي تو هم نبودف اون مي مُرد 00:52:44.360 --> 00:52:47.310 .دکترها هم آدمَن. مي تونه برا هر کس ديگه اي هم اتفاق بيفته 00:52:47.310 --> 00:52:51.210 .تو يه پدري. اين کارُ برا بچهَ ـت کردي 00:52:51.210 --> 00:52:54.430 برا بچه هاشون 00:52:54.430 --> 00:52:56.680 پدر مادرها چي کار نمي کنن؟ 00:52:57.640 --> 00:52:59.380 .اين گناه من ـه 00:53:02.630 --> 00:53:04.560 .مي تونه اتفاق بيفته 00:53:07.660 --> 00:53:09.930 .مي تونه اتفاق بيفته 00:53:28.140 --> 00:53:31.810 مي دوني تحسينت مي کنم يا نه 00:53:31.810 --> 00:53:34.220 مي دونم 00:53:34.220 --> 00:53:38.080 برا من، اون هميشه مثل پدر بود 00:53:38.080 --> 00:53:40.590 از الان مثل پسر واقعيت مي شم 00:53:40.590 --> 00:53:45.530 يه پسر خيلي خوب 00:53:45.530 --> 00:53:49.880 آره. اولش 00:53:49.880 --> 00:53:52.500 .برا اين بود که قلبم آروم بشه 00:53:52.500 --> 00:53:55.500 از خودخواهي قلب من شروع شد 00:54:01.700 --> 00:54:03.870 ديوونه شده بودي،آره؟ 00:54:03.870 --> 00:54:05.880 چرا بايد همچين تقديري مي ساختي؟ 00:54:05.880 --> 00:54:08.630 اگه مي خواستي کمکش کني، مي تونستي فقط تو يه جاي دور براش بورس تحصيلي بگيري 649 .آره Yes, 00:54:11.400 --> 00:54:13.390 .ديوونه شده بودم 00:54:13.390 --> 00:54:18.250 چون مدام بهش فکر مي کردم که همهَ ش داره ازم تشکر مي کنه 00:54:19.830 --> 00:54:23.610 هر چقدر که شراب مي خوردم باز هم مست نمي شدم و نمي تونستم بخوابم 00:54:25.650 --> 00:54:28.590 اگه با چشماي خودم نمي ديدم، چه طوري زندگي مي کنه، اون وقت 00:54:29.490 --> 00:54:32.310 .فکر مي کردم نمي تونم نفس بکشم. مي دوني 00:54:33.390 --> 00:54:34.990 ...فقط 00:54:36.250 --> 00:54:39.240 .فقط مي خواستم از دور ببينمش 00:54:39.240 --> 00:54:42.840 با خودم قرار گذاشته بودم از دور ببينمش، اما 00:54:42.840 --> 00:54:44.990 ...اما يونگ جي 00:54:46.270 --> 00:54:49.300 ...از اون لحظه اي که اون منُ بغل کرد 00:54:52.040 --> 00:54:53.810 رئيس؟ 00:54:55.380 --> 00:54:57.030 رئيس 00:55:03.740 --> 00:55:07.000 خدا منُ مجازات کرد 00:55:07.000 --> 00:55:09.910 نمي تونستم اون بچه رو ول کنم 00:55:11.570 --> 00:55:13.820 با اين که مي دونستم خطرناک ـه 00:55:16.030 --> 00:55:20.300 ديدنش برا لذت بخش بود. برا همينم نمي تونستم دست بردارم 00:55:20.300 --> 00:55:24.040 ...چه طور تونستم... چه طور جرأت کردم 00:55:24.040 --> 00:55:25.920 ...چه فکر مي کردم 00:55:28.480 --> 00:55:30.610 به عنوان يه قاتل 00:55:41.100 --> 00:55:43.170 به عنوان يه قاتل 00:55:53.900 --> 00:55:55.490 .مي رسونمت 00:55:55.490 --> 00:55:58.000 .نزديک ـه. قدم مي زنم 00:56:00.030 --> 00:56:01.740 .سو وان 00:56:06.480 --> 00:56:09.560 .اولين روزي که اومدم سمت تو 00:56:10.530 --> 00:56:12.610 .اون روز باروني 00:56:14.280 --> 00:56:18.090 .من هنوز هم همونجوريَم که اون روز بودم 00:56:23.340 --> 00:56:25.070 .ديگه مي رم 00:57:27.040 --> 00:57:31.140 اولين روزي که اومدم سمت تو 00:57:31.140 --> 00:57:34.970 اون روز باروني 00:57:34.970 --> 00:57:39.220 من هنوز هم همونجوريَم که اون روز بودم 00:58:02.720 --> 00:58:05.160 منتظر من بودي 00:58:11.240 --> 00:58:13.350 اين طوري نيست 00:58:13.350 --> 00:58:15.950 چه قدر خشن 00:58:15.950 --> 00:58:18.810 گفتم اين طوري نيست پس تو کاراي من دخالت نکن 00:58:31.180 --> 00:58:35.570 تو اين دنيا، من از انتظار کشيدن بيشتر از هر چيزي متنفرم 00:58:35.570 --> 00:58:39.880 وقتي بارون مياد، چون هوا باروني ـه. وقتي برف مياد، چون هوا برفي ـه 00:58:39.880 --> 00:58:42.060 "اتفاقي افتاده" 00:58:42.060 --> 00:58:45.060 "چيزي شده" 00:58:45.060 --> 00:58:50.170 مي دوني چقدر ترسناک ـه وقتي کسي رو که شنبه، يک شنبه... تا جمعه مي ديدي، يه هويي ديگه نتوني ببيني؟ 00:58:51.680 --> 00:58:54.330 مي دوني چه حس بدي ـه؟ 00:58:59.230 --> 00:59:01.650 پس، لطفاً ديگه نيا 00:59:03.240 --> 00:59:06.670 ديگه نمي خوام اين چيزا برام تکرار شه 00:59:17.480 --> 00:59:19.480 پس انتظار نکش 00:59:24.110 --> 00:59:28.250 قبل از اين که تو منتظر بموني، من ميام 00:59:28.250 --> 00:59:33.500 اگه باروني باشه، من تو بارون منتظر مي مونم مثل الان. اگه برفي باشه من تو برف منتظر مي مونم 00:59:33.500 --> 00:59:37.250 من اين کارُ خوب بلدم 00:59:37.250 --> 00:59:41.990 همين که همون جا که هستي بموني، خوبه 00:59:41.990 --> 00:59:44.620 در عوض، وقتي من اومدم نزديک 00:59:44.620 --> 00:59:48.130 به عقب بر نگرد 01:01:02.040 --> 01:01:03.840 .سو وان 01:01:17.840 --> 01:01:19.880 .دانگ جو 01:01:26.050 --> 01:01:28.970 چرا اين طوري داري مياي؟ 01:01:28.970 --> 01:01:31.460 چرا اين طوري اينجايي؟ 01:01:31.484 --> 01:01:38.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:40.550 --> 01:01:48.130 * بر پاهايم مي رفتم * 01:01:48.130 --> 01:01:55.670 *بي اختيار * 01:01:55.670 --> 01:01:59.580 ...دکتر کانگ *وقتي نظاره مي کنم * 01:01:59.580 --> 01:02:05.370 ديديش؟ *آنجا که من و تو دست در دست هم، عاشقانه * 01:02:05.370 --> 01:02:08.280 ...اون آدم *اما چرا؟ * 01:02:08.280 --> 01:02:14.870 .باز هم لبخند مي زد * بار ديگر، در تنهايي* 01:02:14.870 --> 01:02:17.570 *اشکهايم را فرو مي بَرم * 01:02:17.570 --> 01:02:24.150 باز هم مي خنديد * در انتظارت بودم * 01:02:24.150 --> 01:02:29.880 * نمي توانم تو را از ياد ببرم * 01:02:29.880 --> 01:02:37.050 * دور تر شدم و آنچه به دست آوردم تنها گريستن بود * 01:02:37.050 --> 01:02:40.700 * تو، هم اويي که دوست خواهم داشت * 01:02:40.700 --> 01:02:45.300 * هم اويي که بسيار دوست مي داشتم * 01:02:45.300 --> 01:02:51.830 * تو، هم اويي که دوريت را بر نمي تابم و تو در گوشه اي از قلبم جا داده ام * 01:02:51.830 --> 01:02:55.540 * باز هم در آرزويت هستم * 01:02:55.540 --> 01:02:59.980 * چنان در آرزويت بوده ام که دردناک شده است * 01:02:59.980 --> 01:03:08.060 * در قلب من، تنها نام تو به جا مانده است *